1
00:00:29,720 --> 00:00:31,600
Ik kan geen nee zeggen, toch?
2
00:00:34,680 --> 00:00:36,160
Ga door. Krijgen.
3
00:00:55,280 --> 00:00:56,320
Sst!
4
00:01:48,360 --> 00:01:50,320
Oké, oké.
Akkoord.
5
00:01:52,240 --> 00:01:53,280
Oh.
6
00:04:04,440 --> 00:04:07,720
Dit is Lee.
Laat een bericht achter.
7
00:04:07,800 --> 00:04:09,840
Leen, waar ben je?
8
00:04:09,920 --> 00:04:13,240
We zouden het hebben over de
plattegrond vanavond, weet je nog?
9
00:04:13,320 --> 00:04:14,920
En als je er niet bent,
10
00:04:15,000 --> 00:04:17,520
Misschien plaats ik je wel
naast mijn moeder op de bovenste tafel.
11
00:05:13,160 --> 00:05:14,480
Nee, dat heb ik niet gedaan
nog niets gepland
12
00:05:14,560 --> 00:05:16,120
voor papa's jubileum.
13
00:05:16,200 --> 00:05:18,280
Nou, dat heb je nodig
om verder te gaan.
14
00:05:18,360 --> 00:05:20,600
Nou, daar zal ik mee moeten komen
iets, nietwaar, mama?
15
00:05:20,680 --> 00:05:22,120
- Wees snel.
- Ja.
16
00:05:22,200 --> 00:05:23,760
Luister, mama, ik kan het niet
praat er nu echt over.
17
00:05:23,840 --> 00:05:26,120
Ik ben aan het werk, oké?
Ik bel je later.
18
00:05:26,200 --> 00:05:27,280
Tot ziens.
19
00:05:29,680 --> 00:05:34,040
Nu een melding van vermiste personen
is vanochtend binnengekomen.
20
00:05:34,120 --> 00:05:36,480
Laura Kirkham, 16 jaar oud,
21
00:05:36,560 --> 00:05:39,600
laatst thuis gezien
lunchtijd gisteren.
22
00:05:39,680 --> 00:05:42,080
Haar ouders,
Dominicus en Charlotte Kirkham,
23
00:05:42,160 --> 00:05:44,160
zijn de nieuwe eigenaren
van het landgoed Winlow,
24
00:05:44,240 --> 00:05:47,960
wat betekent dat er
meer dan 500 hectare te doorzoeken,
25
00:05:48,040 --> 00:05:49,600
inclusief dicht bos.
26
00:05:49,680 --> 00:05:53,720
Baas, sinds wanneer doen we mee?
de zoek- en reddingsbranche?
27
00:05:53,800 --> 00:05:55,520
Omdat ik ermee instemde dat we zouden helpen.
28
00:05:57,880 --> 00:06:00,080
Dominicus en Charlotte
waren gisteren aan het lunchen.
29
00:06:00,160 --> 00:06:01,960
Ze gingen terug naar het huis
omstreeks 16.00 uur
30
00:06:02,040 --> 00:06:03,600
Er was geen spoor van Laura.
31
00:06:03,680 --> 00:06:06,360
Ze doorzochten het huis
en belde het noodnummer
32
00:06:06,440 --> 00:06:08,360
toen het donker begon te worden.
33
00:06:08,440 --> 00:06:12,480
Uniform woonde en leidde een
grondig onderzoek van het pand
34
00:06:12,560 --> 00:06:14,080
en de nabijgelegen gebouwen,
35
00:06:14,160 --> 00:06:17,640
wat betekent dat ze vermist is
ruim 20 uur.
36
00:06:17,720 --> 00:06:20,200
Ik neem aan dat ze dat niet is geweest
haar telefoon beantwoorden?
37
00:06:20,280 --> 00:06:21,760
Dominicus gevonden
haar telefoon in haar slaapkamer
38
00:06:21,840 --> 00:06:24,040
toen hij thuiskwam.
39
00:06:24,120 --> 00:06:26,320
Tieners gaan niet weg
hun telefoons achter, meneer.
40
00:06:26,400 --> 00:06:29,240
Nou, het is met
digitaal forensisch onderzoek nu.
41
00:06:29,320 --> 00:06:32,560
Eland, je hebt zoveel
interviewen.
42
00:06:32,640 --> 00:06:34,560
Het is een lijst van de mensen
die in huis werken
43
00:06:34,640 --> 00:06:36,120
en op het landgoed.
44
00:06:36,200 --> 00:06:38,880
Ben, Diane, ik wil jullie
om de Kirkhams te interviewen.
45
00:06:38,960 --> 00:06:41,240
Probeer meer gevoel te krijgen
van wie Laura is,
46
00:06:41,320 --> 00:06:44,440
en blijf ruimdenkend, omdat
ze hebben elkaar allebei een alibi gegeven.
47
00:06:44,520 --> 00:06:45,920
Zal ik doen, meneer.
48
00:06:58,560 --> 00:07:01,280
Dit is dus het landgoed Winlow.
49
00:07:01,360 --> 00:07:02,960
Het is een beetje vervallen.
50
00:07:07,880 --> 00:07:10,560
Het is van de familie Woburn
generaties lang.
51
00:07:10,640 --> 00:07:14,160
Toen George Woburn voor het laatst stierf
jaar had hij geen erfgenaam,
52
00:07:14,240 --> 00:07:15,760
dus deze kwam te koop.
53
00:07:15,840 --> 00:07:17,440
Nu is het van Kirkham
passieproject,
54
00:07:17,520 --> 00:07:19,120
en hij wil het herstellen.
55
00:07:19,200 --> 00:07:20,800
De Kirkhams
slechts één dochter hebben?
56
00:07:20,880 --> 00:07:22,560
Ja. Waarom?
57
00:07:22,640 --> 00:07:25,760
Lijkt gewoon een beetje veel
voor drie personen.
58
00:07:25,840 --> 00:07:27,640
Ja.
59
00:07:32,480 --> 00:07:34,200
Gaat het?
60
00:07:34,280 --> 00:07:36,920
Ja. Het is... Het is niets.
61
00:07:37,000 --> 00:07:38,920
Lijkt mij slecht nieuws.
62
00:07:40,880 --> 00:07:42,080
Het is prima.
63
00:07:52,160 --> 00:07:54,000
Gelukkig uitziende familie.
64
00:07:54,080 --> 00:07:55,920
Je gaat het niet plaatsen
een slechte foto, hè?
65
00:07:56,000 --> 00:07:57,000
Mm.
66
00:08:00,520 --> 00:08:01,920
Wees gerust, mevrouw Kirkham,
67
00:08:02,000 --> 00:08:03,960
we doen alles wat we kunnen
om Laura te vinden.
68
00:08:04,040 --> 00:08:05,320
Ik bedoel, dit is belachelijk.
69
00:08:05,400 --> 00:08:07,360
Ik kan niet gaan kijken
voor mijn eigen dochter.
70
00:08:07,440 --> 00:08:09,080
We hebben drones
en zoekpartijen
71
00:08:09,160 --> 00:08:10,720
op hun manier werken
over het landgoed.
72
00:08:10,800 --> 00:08:12,920
En we hebben agenten in uniform
in de stad
73
00:08:13,000 --> 00:08:14,640
mensen vragen
als ze Laura hebben gezien.
74
00:08:14,720 --> 00:08:16,840
We hebben de trein en de bus gezet
station met hoge alertheid
75
00:08:16,920 --> 00:08:19,960
voor het geval ze het probeert
Edendale te verlaten.
76
00:08:20,040 --> 00:08:23,720
U kunt ons helpen door het ons te vertellen
nog een beetje meer over haar.
77
00:08:23,800 --> 00:08:27,760
Ze is een braaf meisje, heel slim.
78
00:08:27,840 --> 00:08:30,080
Als ze haar hoofd niet heeft
in een boek,
79
00:08:30,160 --> 00:08:32,600
Ze zal buiten bij de stallen zijn
met de paarden.
80
00:08:34,760 --> 00:08:36,200
Heeft ze een vriendje?
81
00:08:37,880 --> 00:08:39,360
- Nee.
- Nee.
82
00:08:39,440 --> 00:08:41,520
Laura heeft geen tijd
om buiten school te socialiseren.
83
00:08:41,600 --> 00:08:44,440
Ze heeft het te druk met concentreren
op haar studie.
84
00:08:44,520 --> 00:08:46,280
Ze wordt advocaat.
85
00:08:46,360 --> 00:08:47,840
Was ze gestresseerd
over haar examens?
86
00:08:47,920 --> 00:08:50,080
Zou dat een reden kunnen zijn
is ze weggelopen?
87
00:08:50,160 --> 00:08:52,120
We hadden een ouderavond
onlangs.
88
00:08:52,200 --> 00:08:54,840
De leraar zei
het ging goed met haar.
89
00:08:54,920 --> 00:08:57,880
Elke belangrijke levensverandering,
helemaal niets?
90
00:08:57,960 --> 00:09:01,920
O ja.
Ze ontmoette Lee Bateman.
91
00:09:02,000 --> 00:09:05,120
- Wie is dat?
- Dominicus!
92
00:09:05,200 --> 00:09:08,600
Hij was de tuinman.
93
00:09:08,680 --> 00:09:10,600
Ongeveer een maand geleden,
Ik betrapte hem met zijn shirt uit,
94
00:09:10,680 --> 00:09:12,760
flirten met onze Laura toen
hij zou moeten werken.
95
00:09:12,840 --> 00:09:14,480
Dus stuurde ik hem naar zijn werk
weg van het huis.
96
00:09:14,560 --> 00:09:16,960
En vorige week heb ik het paar gevangen
van hen rookten samen wiet.
97
00:09:17,040 --> 00:09:18,800
Dus wat doe je?
98
00:09:18,880 --> 00:09:20,960
Ik heb hem ter plekke ontslagen.
99
00:09:21,040 --> 00:09:23,240
Denk je dat Laura is weggelopen?
met Lee Bateman?
100
00:09:23,320 --> 00:09:25,560
Nee, ik denk niet dat ze is weggelopen
met Lee Bateman, rechercheur.
101
00:09:25,640 --> 00:09:27,760
ik denk...
102
00:09:27,840 --> 00:09:29,240
hij heeft haar ontvoerd.
103
00:09:35,760 --> 00:09:37,240
denkt Dominic Kirkham
104
00:09:37,320 --> 00:09:39,520
we zouden moeten praten
aan deze man, Lee Bateman.
105
00:09:39,600 --> 00:09:42,560
Hij dringt er behoorlijk op aan dat Lee dat is
Laura ergens heen gebracht.
106
00:09:42,640 --> 00:09:44,240
Zoals je kunt zien,
hij is bij ons bekend.
107
00:09:44,320 --> 00:09:47,680
Hij heeft een strafblad voor diefstal,
voornemens GBH te leveren.
108
00:09:47,760 --> 00:09:49,480
En als je wat eerder kijkt
in zijn carrière...
109
00:09:49,560 --> 00:09:50,920
"Jonge meisjes overtuigd
110
00:09:51,000 --> 00:09:54,120
om alcohol te gaan stelen
uit de supermarkt.”
111
00:09:54,200 --> 00:09:56,040
Dus hij krijgt jonge meisjes
om zijn bevelen uit te voeren.
112
00:09:56,120 --> 00:09:57,480
Blijkbaar is hij vervelend geworden
met hen
113
00:09:57,560 --> 00:09:59,120
als ze niet terugkwamen
wat hij wilde.
114
00:09:59,200 --> 00:10:01,120
En er zijn geen grote sprongen voor nodig
van de verbeelding
115
00:10:01,200 --> 00:10:03,840
om te raden wat hij wilde
met een 16-jarige Laura.
116
00:10:03,920 --> 00:10:07,120
Oké, ik ga
en deze Lee Bateman opsporen,
117
00:10:07,200 --> 00:10:09,040
kijk of hij erbij betrokken is.
118
00:10:09,120 --> 00:10:11,040
Ondertussen, Diane, kun je gaan
en mee doen met de zoekers?
119
00:10:11,120 --> 00:10:13,360
En Ben, we hebben gebeld
door de nacht.
120
00:10:13,440 --> 00:10:14,760
Kun je het gaan bekijken?
121
00:10:14,840 --> 00:10:16,200
Ja, meneer.
Ja, meneer.
122
00:10:36,440 --> 00:10:38,160
Helena?
123
00:10:38,240 --> 00:10:41,720
O, mijn God.
Ben Kuiper.
124
00:10:41,800 --> 00:10:44,320
Ik had niet verwacht dat je zou komen opdagen.
125
00:10:44,400 --> 00:10:46,560
- Kom alsjeblieft binnen.
- Dank je.
126
00:11:25,560 --> 00:11:28,080
Eh, we hadden een telefoontje
van Harry Dickinson
127
00:11:28,160 --> 00:11:30,080
zeggen dat hij iets gevonden had
op het landgoed.
128
00:11:30,160 --> 00:11:32,040
Ik neem aan dat je Harry kent.
129
00:11:32,120 --> 00:11:33,480
Ja, Harry is mijn oom.
130
00:11:33,560 --> 00:11:35,160
Ik zorg voor hem
van tijd tot tijd.
131
00:11:35,240 --> 00:11:37,360
Hij is de terreinwachter
bij Winlow.
132
00:11:37,440 --> 00:11:41,040
Oom Harry, het is de politie!
133
00:11:41,120 --> 00:11:43,280
Wauw, Ben.
134
00:11:43,360 --> 00:11:45,640
Ik heb je niet gezien
sinds we van school gingen.
135
00:11:45,720 --> 00:11:47,760
Klinkt ongeveer goed.
136
00:11:47,840 --> 00:11:49,560
Je ziet er goed uit.
137
00:11:49,640 --> 00:11:50,760
Jij ook.
138
00:11:53,120 --> 00:11:54,360
Het laatste wat ik hoorde,
jij ging trouwen
139
00:11:54,440 --> 00:11:56,600
aan een boer
net buiten Edendale.
140
00:11:56,680 --> 00:11:58,680
Dat heb ik gedaan, maar het lukte niet.
141
00:11:58,760 --> 00:12:00,640
- Sorry om dat te horen.
- Nee. Doe dat niet.
142
00:12:00,720 --> 00:12:02,200
- Het is het beste.
- Rechts.
143
00:12:02,280 --> 00:12:04,120
Ga al mijn tijd besteden
bij mij paarden.
144
00:12:04,200 --> 00:12:06,680
Ik run de stallen
op Privy Point.
145
00:12:06,760 --> 00:12:07,680
Ah.
146
00:12:07,760 --> 00:12:09,360
Hoe zit het met jou?
147
00:12:09,440 --> 00:12:11,840
Ah, getrouwd met de baan, denk ik.
148
00:12:13,600 --> 00:12:14,600
Hier.
149
00:12:16,600 --> 00:12:17,840
Het is overal in het dorp.
150
00:12:17,920 --> 00:12:20,920
Je bent aan het zoeken
voor Laura Kirkham.
151
00:12:21,000 --> 00:12:22,200
Is dit van haar?
152
00:12:31,320 --> 00:12:32,880
Waar heb je dit gevonden?
153
00:12:32,960 --> 00:12:36,040
Jess pakte het op
buiten Ravenside.
154
00:12:36,120 --> 00:12:38,440
Laura zou niet ver zijn gekomen
zonder.
155
00:12:41,400 --> 00:12:43,120
Maat vijf en een half.
156
00:12:43,200 --> 00:12:46,760
En ze lijken precies op de
die ook op Laura's foto staan.
157
00:12:46,840 --> 00:12:47,880
Wie heeft het gevonden?
158
00:12:47,960 --> 00:12:49,560
Eh, Harry Dickinson.
159
00:12:49,640 --> 00:12:52,000
Hij is de terreinwachter
op het landgoed van de Kirkhams.
160
00:12:52,080 --> 00:12:53,920
Ik heb ze vanmorgen gevonden toen
hij liep in het bos
161
00:12:54,000 --> 00:12:55,440
in de buurt van Ravenside.
162
00:12:55,520 --> 00:12:57,440
- Nou ja, zijn hond wel.
- Juist.
163
00:12:57,520 --> 00:13:00,320
En ik denk dat we wel een beetje hebben
hier ook bloed.
164
00:13:00,400 --> 00:13:02,520
Houd Harry
in huis tot ik daar aankom.
165
00:13:02,600 --> 00:13:03,880
Zal doen.
166
00:13:06,640 --> 00:13:09,080
Ik wil dat je blijft zitten,
Meneer Dickinson.
167
00:13:09,160 --> 00:13:11,840
Wil je dat ik het je laat zien
waar heb ik deze schoen gevonden of niet?
168
00:13:11,920 --> 00:13:14,600
Ah, daar moeten we op wachten
eerst de zoekteams.
169
00:13:14,680 --> 00:13:18,080
Wat als Laura Kirkham dat is?
ligt nu in een greppel
170
00:13:18,160 --> 00:13:19,720
met een gebroken enkel of erger?
171
00:13:19,800 --> 00:13:21,240
Ze zal je niet bedanken voor het wachten.
172
00:13:21,320 --> 00:13:23,360
Kom op.
173
00:13:23,440 --> 00:13:24,560
Daar gaan we dan.
174
00:13:35,680 --> 00:13:37,840
Zie jij hier ooit iemand?
175
00:13:37,920 --> 00:13:41,200
Alleen levende wezens
in dit bos zijn de dassen
176
00:13:41,280 --> 00:13:43,160
en de damherten,
en we hebben er te veel
177
00:13:43,240 --> 00:13:45,000
van die bloedige dingen.
178
00:13:45,080 --> 00:13:48,040
Dominic Kirkham wil mij
om het hert met rust te laten.
179
00:13:48,120 --> 00:13:49,920
Vindt ze mooi.
180
00:13:50,000 --> 00:13:53,560
Hij zal zijn toon veranderen zodra hij
raakt er een in zijn glimmende nieuwe 4x4.
181
00:13:53,640 --> 00:13:56,880
Ze eten het bos
vanaf de grond af.
182
00:13:56,960 --> 00:14:00,240
Waar we echt iets mee konden
is wat hulp van de Black Dog.
183
00:14:00,320 --> 00:14:02,120
Ach, de zwarte hond.
184
00:14:02,200 --> 00:14:04,240
Ik herinner me dat ik erover hoorde
toen ik een kind was.
185
00:14:04,320 --> 00:14:05,680
Toch was het een goed verhaal.
186
00:14:05,760 --> 00:14:08,480
Het weerhield ons van inbraak
op het landgoed.
187
00:14:08,560 --> 00:14:10,760
Kom op.
O, meer dan een verhaal.
188
00:14:10,840 --> 00:14:12,640
Een paar honderd jaar geleden,
189
00:14:12,720 --> 00:14:14,480
Black Dog kwam vroeger naar buiten
van het bos bij nacht
190
00:14:14,560 --> 00:14:16,360
jacht op runderen en schapen.
191
00:14:16,440 --> 00:14:17,640
Toen verhuisde het naar het dorp,
192
00:14:17,720 --> 00:14:20,320
begon baby's te nemen
uit huizen.
193
00:14:20,400 --> 00:14:24,040
Uiteindelijk hebben ze hem gepakt,
begroef het onder een peststeen.
194
00:14:24,120 --> 00:14:25,400
Rechts.
195
00:14:25,480 --> 00:14:27,720
Dit is waar Jess
liet de schoen vallen.
196
00:14:27,800 --> 00:14:32,640
Ze moet het gevonden hebben
daar beneden langs de beek.
197
00:14:32,720 --> 00:14:34,240
Ga maar, dan.
198
00:14:37,320 --> 00:14:38,880
Voorzichtig, jongen.
199
00:14:38,960 --> 00:14:41,960
Als je jezelf pijn doet,
Ik zal je niet terugdragen.
200
00:14:42,040 --> 00:14:43,960
Ja. Opgemerkt, Harrie.
Bedankt.
201
00:14:45,920 --> 00:14:47,040
Succes.
202
00:14:50,000 --> 00:14:51,000
Kom op.
203
00:15:29,320 --> 00:15:30,840
Ik zei dat je het moest houden
Harry Dickinson
204
00:15:30,920 --> 00:15:33,280
terug in het huisje
en wacht op de zoekteams.
205
00:15:33,360 --> 00:15:36,000
Ik dacht dat als Laura gewond zou raken...
weet je?
206
00:15:36,080 --> 00:15:38,600
We hebben een protocol voor een reden,
Ben.
207
00:15:38,680 --> 00:15:41,080
Begrepen.
208
00:15:41,160 --> 00:15:43,320
Dr. Taylor,
wat kun je ons vertellen?
209
00:15:43,400 --> 00:15:45,480
Off the record,
het is vrijwel zeker
210
00:15:45,560 --> 00:15:47,800
het meisje dat je was
op zoek naar.
211
00:15:47,880 --> 00:15:50,120
Eerste indrukken zijn
ze heeft een aanzienlijke blessure
212
00:15:50,200 --> 00:15:53,640
naar de achterkant van haar hoofd,
waarschijnlijk een stomp voorwerp.
213
00:15:55,440 --> 00:15:58,520
- Is dat wat haar doodde?
- Uiteindelijk waarschijnlijk wel.
214
00:15:58,600 --> 00:16:00,600
Maar ik denk
nadat Laura werd geraakt,
215
00:16:00,680 --> 00:16:02,800
ze rende door het bos
ontsnappen.
216
00:16:02,880 --> 00:16:05,480
SOCO's ontdekken een spoor
van haar en bloedvlekken
217
00:16:05,560 --> 00:16:07,560
door de bomen
die daar beneden beginnen
218
00:16:07,640 --> 00:16:10,680
en eindigen bij de beek
waar ze werd gevonden.
219
00:16:10,760 --> 00:16:14,360
Ik vermoed dat ze wegrende en...
bleef rennen totdat ze flauwviel,
220
00:16:14,440 --> 00:16:17,360
verloor het bewustzijn en bloedde vervolgens
via de hoofdwond naar buiten.
221
00:16:17,440 --> 00:16:19,520
De eerste aanval dus
had kunnen gebeuren
222
00:16:19,600 --> 00:16:21,000
voordat Laura het bos inging?
223
00:16:21,080 --> 00:16:22,960
Dr. Taylor: Klopt.
224
00:16:23,040 --> 00:16:24,520
Enig teken van seksueel misbruik?
225
00:16:24,600 --> 00:16:26,560
Nee, ze is volledig gekleed,
dus je zult moeten wachten
226
00:16:26,640 --> 00:16:28,920
totdat ik haar terugbreng naar de
mortuarium voor een definitief antwoord.
227
00:16:29,000 --> 00:16:31,960
Ik heb wel een enkel bijtspoor gevonden
op haar rechterarm.
228
00:16:32,040 --> 00:16:34,360
Moeilijk te zeggen wat het maakte
in dit stadium.
229
00:16:34,440 --> 00:16:37,200
- Heeft een dier haar te pakken gekregen?
- Ja, meer dan waarschijnlijk.
230
00:16:37,280 --> 00:16:40,000
zei Harry Dickinson
dassen waren hier.
231
00:16:40,080 --> 00:16:42,560
Ja, ik zal het vergelijken
de bijtsporen om zeker te zijn.
232
00:16:42,640 --> 00:16:44,360
Dank u, dokter Taylor.
233
00:16:44,440 --> 00:16:46,760
Rechts.
234
00:16:46,840 --> 00:16:48,640
Zodra we Laura hebben
terug naar het mortuarium,
235
00:16:48,720 --> 00:16:51,840
Ik ga het verzamelen
Charlotte en Dominic Kirkham
236
00:16:51,920 --> 00:16:53,320
om de identiteit te bevestigen.
237
00:16:53,400 --> 00:16:55,760
- Wil je dat ik meega?
- Nee.
238
00:16:55,840 --> 00:16:59,320
Ik wil je terug bij de CID.
Neem contact op met SOCO.
239
00:16:59,400 --> 00:17:00,880
Hoe zit het met mij, meneer?
240
00:17:00,960 --> 00:17:04,600
Jij gaat Eland halen en ophalen
Lee Bateman onmiddellijk.
241
00:17:08,760 --> 00:17:11,120
Ben je tegengekomen
Lee Bateman eerder?
242
00:17:11,200 --> 00:17:12,600
Hij is van onze radar verdwenen
voor een tijdje,
243
00:17:12,680 --> 00:17:14,360
maar ik betwijfel of hij veel veranderd is.
244
00:17:15,920 --> 00:17:17,120
Oké, hier zijn we.
245
00:17:22,840 --> 00:17:25,240
Lee, ik wil met je praten, maat.
246
00:17:28,440 --> 00:17:29,960
Waarover, man?
247
00:17:30,040 --> 00:17:31,400
Laura Kirkham.
248
00:17:33,560 --> 00:17:35,920
Oké, geef me vijf minuten.
249
00:17:36,000 --> 00:17:38,440
Hoi! Je gaat naar beneden
sneller dan dat,
250
00:17:38,520 --> 00:17:40,800
anders kom ik er doorheen
die voordeur!
251
00:17:49,000 --> 00:17:51,640
Zo heeft Ben jou uitgenodigd
mee op zaterdag?
252
00:17:51,720 --> 00:17:53,360
Waaraan?
253
00:17:53,440 --> 00:17:55,880
Jubileum van Joe Cooper.
254
00:17:55,960 --> 00:17:58,200
Nee. Nee, dat heeft hij niet.
255
00:17:58,280 --> 00:18:01,120
Akkoord. Rechts.
256
00:18:01,200 --> 00:18:02,720
Het is waarschijnlijk het beste
hoe dan ook.
257
00:18:02,800 --> 00:18:04,440
Het is altijd een grimmige aangelegenheid.
258
00:18:17,200 --> 00:18:18,360
Hij rent!
259
00:18:39,080 --> 00:18:40,800
Alleen de schuldigen rennen.
Heb ik gelijk?
260
00:19:18,800 --> 00:19:21,920
Ik hoorde Lee Bateman
gaf je de slip.
261
00:19:22,000 --> 00:19:23,680
Sarge wacht
voor Lee's verloofde, Gemma,
262
00:19:23,760 --> 00:19:25,440
om terug te keren van het werk.
263
00:19:25,520 --> 00:19:28,240
Juist, dus digitaal forensisch onderzoek
hebben een voorlopig rapport gemaakt
264
00:19:28,320 --> 00:19:30,120
op Laura's telefoon.
265
00:19:30,200 --> 00:19:33,080
- Is dat alles?
- Ja. Het is raar, toch?
266
00:19:33,160 --> 00:19:35,440
Normaal gesproken verwacht je dat dus
om duizenden berichten te vinden,
267
00:19:35,520 --> 00:19:37,960
posts op sociale media, zoals, verdrievoudigen
dat voor een tienertelefoon,
268
00:19:38,040 --> 00:19:39,640
maar er is bijna niets
daarop.
269
00:19:39,720 --> 00:19:41,160
Weet je wat
stoort het mij nog steeds?
270
00:19:41,240 --> 00:19:43,400
Laura liet haar telefoon achter
op zondagmiddag.
271
00:19:43,480 --> 00:19:44,960
Welke tiener doet dat?
272
00:19:45,040 --> 00:19:47,360
Ik haal forensisch onderzoek
om wat dieper te graven.
273
00:19:51,920 --> 00:19:55,320
Hij liet me rennen, Gemma.
Ik hou niet van hardlopen.
274
00:19:55,400 --> 00:19:57,920
- Ik ben geen fan.
- Het was zelfbehoud.
275
00:20:00,920 --> 00:20:02,880
Eh, waar gaat hij heen?
276
00:20:04,760 --> 00:20:07,480
Geen idee.
Net terug van mijn werk, nietwaar?
277
00:20:07,560 --> 00:20:09,960
Dus jij was hier
gisteren de hele dag?
278
00:20:10,040 --> 00:20:14,040
Ja, ja, gewoon maken
plannen voor de bruiloft.
279
00:20:14,120 --> 00:20:16,200
Aww. Hoe lief.
280
00:20:17,920 --> 00:20:22,920
Ja, omdat het zo is
Nog maar een weekje, toch?
281
00:20:23,000 --> 00:20:25,560
Oké, als we Lee niet vinden
voor die tijd,
282
00:20:25,640 --> 00:20:29,400
dan wachten wij gewoon buiten
Registratiekantoor van Edendale.
283
00:20:29,480 --> 00:20:32,120
Wat is het, 15.30 uur?
Smart-casual, toch?
284
00:20:32,200 --> 00:20:34,800
Het is niet eerlijk,
jullie achtervolgen hem vaak.
285
00:20:34,880 --> 00:20:36,560
Hij heeft niets verkeerds gedaan.
286
00:20:36,640 --> 00:20:38,800
Ik wil hem gewoon vragen wat er is geweest
gaande in het Kirkham-huis.
287
00:20:38,880 --> 00:20:40,920
O, dat kan ik je vertellen
gratis.
288
00:20:41,000 --> 00:20:45,160
Lee ging aan het werk,
kwam toen thuis, einde van.
289
00:20:45,240 --> 00:20:48,880
Dus je... je denkt niet dat hij
interesse getoond in Laura?
290
00:20:48,960 --> 00:20:51,560
Natuurlijk niet.
Ze is een... Ze is een kind.
291
00:20:51,640 --> 00:20:53,400
Eigenlijk niet. Ze is 16.
292
00:20:56,560 --> 00:20:58,720
Nee, nee,
zo is hij niet meer.
293
00:20:58,800 --> 00:20:59,840
Mm.
294
00:21:01,680 --> 00:21:05,000
Oh, eh, nog een laatste ding.
295
00:21:07,360 --> 00:21:10,440
Heeft Lee dat nog
die tatoeages van zijn exen?
296
00:21:10,520 --> 00:21:14,880
Wat was het,
Frankie en... Brandewijn?
297
00:21:14,960 --> 00:21:17,680
Alleen ik moet updaten
het PNC-bestand.
298
00:21:21,200 --> 00:21:22,440
Ga weg.
299
00:21:36,920 --> 00:21:38,320
Kom jij naar De Ram
voor een beetje?
300
00:21:38,400 --> 00:21:40,240
O, dat zou ik graag willen,
maar ik heb de dag doorgebracht
301
00:21:40,320 --> 00:21:43,760
ondergroei hacken
en door steegjes rennen.
302
00:21:43,840 --> 00:21:45,400
Ik verdien een lang bad.
303
00:21:45,480 --> 00:21:46,800
Redelijk.
304
00:22:36,520 --> 00:22:38,440
Heb ik je betrapt op een dutje?
305
00:22:38,520 --> 00:22:41,320
Nauwelijks. Ik heb een blaas
vol dubbele espresso.
306
00:22:41,400 --> 00:22:43,840
Heb je het geheel opgemerkt?
straat heeft kransen?
307
00:22:43,920 --> 00:22:45,640
Ja.
Wat is de gelegenheid?
308
00:22:45,720 --> 00:22:47,080
Geen gelegenheid.
309
00:22:47,160 --> 00:22:49,800
Het is ter bescherming
tegen de Zwarte Hond.
310
00:22:49,880 --> 00:22:51,520
De lokale bevolking zegt
het is los
311
00:22:51,600 --> 00:22:53,840
en die van Laura Kirkham
het eerste slachtoffer.
312
00:22:53,920 --> 00:22:57,160
Ik denk niet dat ze vermoord is
door een mythe.
313
00:22:57,240 --> 00:22:58,600
Forensisch onderzoek heeft uitgewezen dat ze stierf
314
00:22:58,680 --> 00:23:00,160
van een klap
naar de achterkant van het hoofd.
315
00:23:00,240 --> 00:23:01,680
Ja, wij weten dat.
316
00:23:01,760 --> 00:23:03,120
Maar het houdt niet op
mensen geloven toch?
317
00:23:08,760 --> 00:23:10,040
Wat is er?
318
00:23:10,120 --> 00:23:14,120
Het is, eh, Helen,
Het nichtje van Harry Dickinson.
319
00:23:14,200 --> 00:23:16,040
Wij willekeurig
gingen samen naar school.
320
00:23:16,120 --> 00:23:17,920
Gaat het om de zaak?
321
00:23:18,000 --> 00:23:20,240
Nee, ze kijkt of ik dat wil
ontmoeten voor een drankje.
322
00:23:22,360 --> 00:23:24,240
Ik neem aan dat ze vrijgezel is?
323
00:23:24,320 --> 00:23:26,120
Onlangs gescheiden.
324
00:23:26,200 --> 00:23:27,480
Waar wacht je nog op?
325
00:23:27,560 --> 00:23:29,160
Weet het niet
als ik er last van kan hebben...
326
00:23:29,240 --> 00:23:31,200
Je weet wat ik bedoel,
iets opstarten.
327
00:23:31,280 --> 00:23:34,120
Ben, het is een drankje,
geen huwelijksaanzoek.
328
00:23:34,200 --> 00:23:37,800
Ga gewoon eens lachen.
329
00:23:37,880 --> 00:23:39,280
Akkoord.
330
00:23:39,360 --> 00:23:42,880
Ik zal je advies opvolgen.
331
00:23:42,960 --> 00:23:44,480
Daar gaan we. Verstuurd.
332
00:23:44,560 --> 00:23:47,840
Goed. Ik ben blij voor je.
333
00:23:47,920 --> 00:23:49,640
Als je geluk hebt,
Ik wil er niets over horen.
334
00:23:49,720 --> 00:23:52,000
Een heer vertelt het nooit.
335
00:23:52,080 --> 00:23:54,160
Zeker niet.
336
00:23:54,240 --> 00:23:56,160
Dat is omdat
er valt niets te vertellen.
337
00:23:56,240 --> 00:23:58,720
Het is gewoon dat je in paniek raakt
keer dat je een sms krijgt, dat is alles.
338
00:23:58,800 --> 00:24:01,680
Het is duidelijk dat iemand het probeert
om je te pakken te krijgen.
339
00:24:01,760 --> 00:24:04,400
Alles wat je moet weten
is dat ik een man had in Leeds.
340
00:24:04,480 --> 00:24:06,600
Het werd rommelig.
Ik ben hierheen verhuisd.
341
00:24:06,680 --> 00:24:08,160
Het einde.
342
00:24:08,240 --> 00:24:10,080
Ik ben hier als je ooit wilt praten.
343
00:24:12,880 --> 00:24:14,160
O, kijk,
Lee komt hier niet meer terug.
344
00:24:14,240 --> 00:24:16,760
Dus wie zou hem anders in huis nemen?
345
00:24:16,840 --> 00:24:18,240
Nou, hij gaat niet
ook niet bij zijn moeder.
346
00:24:18,320 --> 00:24:19,880
Ze heeft hem eruit gezet
toen hij 15 was.
347
00:24:19,960 --> 00:24:22,160
Ziek van de politie
klopte de hele tijd op haar.
348
00:24:22,240 --> 00:24:24,360
- Hoe zit het met zijn vader?
- Hm.
349
00:24:24,440 --> 00:24:26,640
Connor Bateman
zit momenteel in de tijd
350
00:24:26,720 --> 00:24:31,680
bij HMP Full Sutton
voor GBH en gewone mishandeling.
351
00:24:31,760 --> 00:24:34,000
- Aardige kerel.
- Zo vader, zo zoon.
352
00:24:34,080 --> 00:24:35,600
Mm.
353
00:24:35,680 --> 00:24:37,280
Lee's stage
jong begonnen.
354
00:24:37,360 --> 00:24:38,840
Hij was 5 jaar oud
355
00:24:38,920 --> 00:24:41,760
toen Connor hem meenam
stroperij op het landgoed.
356
00:24:41,840 --> 00:24:43,800
Ze zouden zich verstoppen
in het bos.
357
00:24:47,160 --> 00:24:48,440
O, denk je
Lee is weg
358
00:24:48,520 --> 00:24:50,000
om zijn vader in de gevangenis te bezoeken?
359
00:24:50,080 --> 00:24:52,200
Nee, maar ik denk dat hij
misschien is hij teruggegaan naar zijn roots.
360
00:25:04,800 --> 00:25:07,040
Er is een hut in dit bos
waar Connor en Lee
361
00:25:07,120 --> 00:25:09,160
gebruikt om zich te verstoppen
totdat het donker werd.
362
00:25:09,240 --> 00:25:11,440
Oké, dus we wachten hier
voor back-up.
363
00:25:11,520 --> 00:25:14,960
Het is letterlijk honderd meter
dat spoor af.
364
00:25:15,040 --> 00:25:17,360
Weet je nog wat Hitchens zei?
365
00:25:17,440 --> 00:25:18,920
Het heeft geen zin
de cavalerie roepen
366
00:25:19,000 --> 00:25:20,560
Als Lee er niet is, toch?
367
00:25:20,640 --> 00:25:21,680
Kuiper!
368
00:25:23,000 --> 00:25:24,240
Kuiper!
369
00:25:46,480 --> 00:25:47,760
Verdomme!
370
00:27:39,200 --> 00:27:40,400
Geweer!
371
00:27:41,960 --> 00:27:44,080
Kuiper, pistool!
372
00:27:56,320 --> 00:27:57,640
Ik zei pistool, idioot!
373
00:27:57,720 --> 00:27:59,400
Dat was gewoon een vogelverschrikker!
374
00:27:59,480 --> 00:28:01,560
Ik arresteer je voor poging
moord op een politieagent.
375
00:28:01,640 --> 00:28:03,800
Ik wist niet dat hij van de politie was!
Ik waarschuwde hem alleen maar!
376
00:28:03,880 --> 00:28:05,080
Kuiper, gaat het?
377
00:28:06,800 --> 00:28:08,800
Kuiper, gaat het?
378
00:28:08,880 --> 00:28:10,320
Ja. Ja, dat denk ik wel.
379
00:28:10,400 --> 00:28:12,560
Oké, dan kan dat
loop zelf terug naar de auto.
380
00:28:19,640 --> 00:28:21,840
Dus dat heb je op geen enkel moment gedacht
om versterking te vragen?
381
00:28:21,920 --> 00:28:24,120
Dat hebben we gedaan, meneer,
maar we konden geen signaal krijgen.
382
00:28:24,200 --> 00:28:27,200
En daar was geen informatie over
suggereren dat hij gewapend was, meneer.
383
00:28:27,280 --> 00:28:29,080
En wat was er mee
de heldendaden, Ben?
384
00:28:29,160 --> 00:28:31,320
Jullie hebben allebei geluk dat jullie nog leven!
385
00:28:31,400 --> 00:28:33,800
Ik heb u teleurgesteld, meneer.
386
00:28:35,480 --> 00:28:38,600
Diane, ga met Todd mee
en interview Bateman.
387
00:28:38,680 --> 00:28:39,800
Meneer.
388
00:28:46,320 --> 00:28:49,560
Het was moeilijk genoeg
je vader verliezen.
389
00:28:49,640 --> 00:28:51,400
Wij willen jou ook niet kwijt.
390
00:28:54,720 --> 00:28:58,640
Ga naar huis, Ben.
Rust even uit.
391
00:28:58,720 --> 00:29:01,680
Ik hoop dat je deze dingen geeft
een goede kookwasbeurt.
392
00:29:01,760 --> 00:29:02,920
Dat wil ik niet zijn
iets dragen
393
00:29:03,000 --> 00:29:05,480
een verkrachter heeft zich in het zweet gewerkt.
394
00:29:05,560 --> 00:29:08,240
Walgelijk.
395
00:29:08,320 --> 00:29:09,680
Maak je geen zorgen, Lee.
396
00:29:09,760 --> 00:29:11,960
Ze zijn gloednieuw
het pakje uit.
397
00:29:12,040 --> 00:29:15,600
Ja, juist.
398
00:29:15,680 --> 00:29:19,560
Oké, laten we erover praten
Laura Kirkham, ja?
399
00:29:19,640 --> 00:29:21,160
Nu werd je gepakt
wiet roken.
400
00:29:21,240 --> 00:29:22,840
Wauw, wauw,
ho, ho, ho.
401
00:29:22,920 --> 00:29:27,680
Laat me je daar eerder tegenhouden
Je wordt te opgewonden, ja?
402
00:29:27,760 --> 00:29:30,480
De enige vraag
Ik ga antwoorden is:
403
00:29:30,560 --> 00:29:34,080
"Hoe vind je je thee lekker,
Meneer Bateman?"
404
00:29:34,160 --> 00:29:37,720
Bouwerskracht met een plons
melk en vier suikers.
405
00:29:37,800 --> 00:29:43,120
Als je het niet erg vindt, ik heb het
wat slaap om bij te komen.
406
00:29:43,200 --> 00:29:44,800
Kon gisteravond geen knipoog krijgen.
407
00:30:25,840 --> 00:30:27,000
Hier zijn we.
408
00:30:29,040 --> 00:30:31,520
Barsnacks inbegrepen
in de verontschuldiging.
409
00:30:31,600 --> 00:30:32,920
Help jezelf.
410
00:30:35,440 --> 00:30:36,720
Gaat het?
411
00:30:40,800 --> 00:30:43,040
Het is pas vijf jaar geleden.
412
00:30:43,120 --> 00:30:48,800
Dus vijf jaar en we zijn nog steeds
niet dichter bij... het oplossen ervan.
413
00:30:48,880 --> 00:30:51,000
Het is het niet-weten.
414
00:30:51,080 --> 00:30:52,800
Eet je weg.
415
00:30:54,600 --> 00:30:58,680
Eén ding weet ik: dat kan ik niet
doe dit nog eens vijf jaar.
416
00:31:00,320 --> 00:31:03,360
Mag ik vragen wat er is gebeurd?
417
00:31:03,440 --> 00:31:05,720
Iedereen heeft een andere theorie.
418
00:31:05,800 --> 00:31:09,440
Hitchens dacht dat hij had gereden
voorbij en onderbrak een inbraak.
419
00:31:09,520 --> 00:31:12,240
Eland dacht van wel
een of ander drugsgedoe van buiten de stad.
420
00:31:12,320 --> 00:31:14,520
Maar ik weet...
421
00:31:14,600 --> 00:31:18,000
Ik ken iemand in Edendale
weet iets,
422
00:31:18,080 --> 00:31:19,760
maar niemand praat.
423
00:31:19,840 --> 00:31:20,800
Hoe zit het met forensisch onderzoek?
424
00:31:20,880 --> 00:31:23,720
Niets, geen vezels, geen DNA.
425
00:31:23,800 --> 00:31:26,920
En ik ben bij bewustzijn
dat hoe langer dit duurt,
426
00:31:27,000 --> 00:31:30,280
hoe minder waarschijnlijk we zijn
om de zaak op te lossen.
427
00:31:30,360 --> 00:31:32,160
En ik heb zin
Ik laat hem in de steek.
428
00:31:34,240 --> 00:31:37,400
Ik moet gerechtigheid voor hem krijgen.
429
00:31:37,480 --> 00:31:39,960
Waarom ga je niet weg?
Ik bedoel, gewoon voor een tijdje.
430
00:31:40,040 --> 00:31:41,440
En opgeven?
Echt niet.
431
00:31:41,520 --> 00:31:44,520
Ben, bijna
heb jezelf vandaag laten vermoorden.
432
00:31:44,600 --> 00:31:46,600
Ga zo door
en jij zult er niet eens zijn
433
00:31:46,680 --> 00:31:48,760
om gerechtigheid voor je vader te krijgen.
434
00:31:48,840 --> 00:31:50,120
Het is wat het is.
435
00:31:54,000 --> 00:31:57,160
Kan ik zaterdag komen?
436
00:31:57,240 --> 00:31:59,160
Betaal mijn respect.
437
00:31:59,240 --> 00:32:00,920
Dat zou ik heel graag willen.
438
00:32:01,000 --> 00:32:03,600
Bedankt.
439
00:32:03,680 --> 00:32:05,600
Proost.
440
00:32:05,680 --> 00:32:07,160
Proost.
441
00:32:20,320 --> 00:32:22,960
Hallo, meneer Kirkham.
Bedankt dat je ons ziet.
442
00:32:23,040 --> 00:32:27,480
We wilden je er gewoon een paar vragen
vragen over Lee Bateman.
443
00:32:27,560 --> 00:32:28,760
Is hij aangeklaagd
al met moord?
444
00:32:28,840 --> 00:32:30,160
Eh, nee,
445
00:32:30,240 --> 00:32:32,040
wij hebben niet genoeg
om hem nog te beschuldigen.
446
00:32:32,120 --> 00:32:33,840
Daarom zijn we hier.
447
00:32:33,920 --> 00:32:39,360
Meneer Kirkham, waarom heeft u besloten?
om Lee überhaupt in te huren?
448
00:32:39,440 --> 00:32:43,080
Dat deed ik niet.
Charlotte deed het.
449
00:32:43,160 --> 00:32:45,760
Ze heeft een advertentie geplaatst
de plaatselijke krant voor een tuinman
450
00:32:45,840 --> 00:32:46,840
toen ik op zakenreis was.
451
00:32:46,920 --> 00:32:49,400
Toen ik terugkwam, was hij daar.
452
00:32:49,480 --> 00:32:52,280
En toen je Lee betrapte
praten met Laura,
453
00:32:52,360 --> 00:32:54,880
Je hebt hem weggestuurd om te werken
van het huis, klopt dat?
454
00:32:54,960 --> 00:32:57,240
Ik vertelde hem dat ik dat wilde
de peststeen uit Ravenside
455
00:32:57,320 --> 00:32:59,280
opgraven
en hier terugbrengen.
456
00:32:59,360 --> 00:33:02,480
Ik dacht dat het er bijzonder uit zou zien
leuk achterin mijn tuin.
457
00:33:02,560 --> 00:33:04,200
Nou ja, die stenen
kan een halve ton wegen.
458
00:33:04,280 --> 00:33:06,320
Je geloofde er serieus in
Lee zou het rollen
459
00:33:06,400 --> 00:33:07,880
hier in zijn eentje?
460
00:33:07,960 --> 00:33:10,600
Ik weet dat het zo was
een onmogelijke opgave.
461
00:33:10,680 --> 00:33:12,960
Waarom vraag je hem dan om het te doen?
462
00:33:13,040 --> 00:33:15,880
Om hem eraan te herinneren wie de leiding heeft.
463
00:33:15,960 --> 00:33:20,880
Hoe dan ook, ik heb hem ontslagen
een week later.
464
00:33:20,960 --> 00:33:22,880
Is Lee terug geweest?
naar het landgoed sinds?
465
00:33:22,960 --> 00:33:25,760
Elk personeel hier heeft hem gezien
terugkomen op het terrein?
466
00:33:25,840 --> 00:33:29,720
Nee. Ik denk dat hij het heeft meegenomen
mijn laatste waarschuwing zeer serieus.
467
00:33:31,680 --> 00:33:34,560
Wat zei je tegen hem?
468
00:33:34,640 --> 00:33:37,440
"Overtreders zullen worden doodgeschoten."
469
00:33:41,640 --> 00:33:44,160
Niet bepaald de rouwende vader,
is het?
470
00:33:44,240 --> 00:33:47,080
En hij is vastbesloten om te putten
de schuld ligt bij Lee Bateman.
471
00:33:47,160 --> 00:33:48,800
Er is meer aan de hand
tussen die twee
472
00:33:48,880 --> 00:33:50,800
dan Dominic liet merken,
Ik weet het.
473
00:33:50,880 --> 00:33:52,160
Oké, ik zal het de baas vertellen
474
00:33:52,240 --> 00:33:53,760
die we moeten vinden
die peststeen.
475
00:33:53,840 --> 00:33:55,560
Het is in het bos, dus wij
nodig om het gebied te laten doorzoeken.
476
00:33:55,640 --> 00:33:58,280
In de tussentijd,
We gaan het aan Harry Dickinson vragen
477
00:33:58,360 --> 00:34:00,400
als hij Lee terug zag kruipen
op het landgoed
478
00:34:00,480 --> 00:34:02,160
om Laura te ontmoeten.
479
00:34:02,240 --> 00:34:03,520
- Ja?
- Ja.
480
00:34:03,600 --> 00:34:04,520
Koel.
481
00:34:17,880 --> 00:34:20,480
- Hallo, Helen.
- Hallo.
482
00:34:20,560 --> 00:34:22,280
Ik had niet verwacht je te zien
tot morgen.
483
00:34:22,360 --> 00:34:24,280
Ik had alleen een paar vragen
voor Harrie.
484
00:34:24,360 --> 00:34:27,280
Dit is DC Diane Fry.
485
00:34:27,360 --> 00:34:29,640
Hij is bij Sam Beeley thuis.
486
00:34:29,720 --> 00:34:31,000
Zij twee
veel tijd samen doorbrengen
487
00:34:31,080 --> 00:34:32,000
sinds zijn vrouw stierf.
488
00:34:32,080 --> 00:34:33,120
Dank je.
489
00:34:33,200 --> 00:34:34,640
Dat is leuk.
490
00:34:34,720 --> 00:34:37,080
Ik was nooit goed
bij het maken van dat soort dingen.
491
00:34:37,160 --> 00:34:38,560
Het is niet ter decoratie.
492
00:34:38,640 --> 00:34:42,640
Ik weet. Eh... bescherming
van de Zwarte Hond, toch?
493
00:34:42,720 --> 00:34:44,240
Ben vertelde mij het verhaal.
494
00:34:44,320 --> 00:34:46,200
Het klinkt voor mij
zoals het middeleeuwse volk
495
00:34:46,280 --> 00:34:47,720
had een ernstig vossenprobleem.
496
00:34:47,800 --> 00:34:49,400
Echt?
497
00:34:49,480 --> 00:34:51,440
Hoe zit het met alle baby's?
uit hun bed gehaald?
498
00:34:51,520 --> 00:34:52,880
Ik vermoed de Zwarte Hond
499
00:34:52,960 --> 00:34:55,200
was een goed cover-upverhaal
voor kindermoord.
500
00:34:55,280 --> 00:34:56,680
Oké, dank je wel, Helen.
501
00:34:56,760 --> 00:34:59,560
DC Fry, je bent nieuw in Edendale,
ben jij niet?
502
00:34:59,640 --> 00:35:00,960
Ja.
503
00:35:01,040 --> 00:35:03,800
En het is heel anders
aan wat ik gewend ben.
504
00:35:03,880 --> 00:35:07,240
Ik denk dat je een nacht moet doorbrengen
alleen in het bos bij Ravenside.
505
00:35:07,320 --> 00:35:09,040
En wat zou het punt zijn
daarin?
506
00:35:09,120 --> 00:35:11,720
Want als je begint te horen
de bomen die jouw naam fluisteren
507
00:35:11,800 --> 00:35:13,840
en de schaduwen
begin van vorm te veranderen,
508
00:35:13,920 --> 00:35:15,240
je zult het beseffen
hoe anders
509
00:35:15,320 --> 00:35:17,280
dingen zijn echt hier.
510
00:35:17,360 --> 00:35:20,880
Juist, nou,
we houden je niet langer op.
511
00:35:20,960 --> 00:35:22,240
Bedankt.
512
00:35:22,320 --> 00:35:24,480
Dag, Ben.
Zie je morgen.
513
00:35:27,760 --> 00:35:30,400
- Wat is er met je aan de hand?
- Wat?
514
00:35:30,480 --> 00:35:33,040
Het was een gezond debat,
wetenschap versus bijgeloof.
515
00:35:33,120 --> 00:35:34,520
Wat ga je beseffen
dat mensen
516
00:35:34,600 --> 00:35:36,360
hoeft niet te rechtvaardigen
hun overtuigingen voor jou?
517
00:35:36,440 --> 00:35:37,760
Neem mensen zoals ze komen.
518
00:35:37,840 --> 00:35:39,640
Anders niemand
zal met je praten.
519
00:35:56,720 --> 00:36:00,480
Pardon.
Meneer Beeley?
520
00:36:00,560 --> 00:36:03,400
Jij bent Sam Beeley, toch?
521
00:36:03,480 --> 00:36:07,080
Ik ben rechercheur Cooper.
Dit is rechercheur Fry.
522
00:36:07,160 --> 00:36:08,720
We zijn op zoek naar Harry.
523
00:36:08,800 --> 00:36:10,280
Gewoon aan het afwassen.
524
00:36:12,960 --> 00:36:14,240
Gaat het met je handen?
525
00:36:14,320 --> 00:36:16,080
Kippen werden ziek.
526
00:36:16,160 --> 00:36:19,920
We hebben gewoon haast gemaakt
een stukje mee.
527
00:36:20,000 --> 00:36:22,720
Wat, door hun nek te wringen?
528
00:36:22,800 --> 00:36:25,600
Jij hebt een betere manier
om ze uit hun lijden te verlossen?
529
00:36:25,680 --> 00:36:28,200
Harry, je zit in de problemen
met de wet.
530
00:36:28,280 --> 00:36:30,880
Meneer Dickinson, ik wilde het gewoon doen
Ik wil je spreken over Lee Bateman.
531
00:36:30,960 --> 00:36:33,240
Je hebt hem niet zien optreden
het landgoed deze week, jij ook?
532
00:36:33,320 --> 00:36:35,040
Nee.
533
00:36:35,120 --> 00:36:40,840
O. Hoe zit het in het bos bij
Ravenside deze zondagavond?
534
00:36:40,920 --> 00:36:44,360
Ik heb het je al verteld,
Ik heb daar niemand gezien.
535
00:36:44,440 --> 00:36:46,960
Dat is nu Black Dog-territorium.
536
00:36:47,040 --> 00:36:49,120
Het zou stom zijn als je dat was
daar in het donker.
537
00:36:52,720 --> 00:36:55,240
Hoe zit het met het huis van de Kirkhams?
538
00:36:55,320 --> 00:36:58,280
Ik zou het niet weten
Omdat ik er nooit in de buurt ben.
539
00:36:58,360 --> 00:36:59,640
Als er een probleem is
met het landgoed,
540
00:36:59,720 --> 00:37:02,040
Ik laat Dominic achter
een bericht op zijn telefoon.
541
00:37:04,320 --> 00:37:06,920
Oké.
542
00:37:07,000 --> 00:37:08,720
Bedankt.
543
00:37:08,800 --> 00:37:12,840
Kijk eens naar deze twee,
verdomd geen idee.
544
00:37:12,920 --> 00:37:14,440
We kunnen niet hebben dat je komt
allemaal hierheen voor niets.
545
00:37:14,520 --> 00:37:15,800
Waarom ga je niet naar de schuur,
546
00:37:15,880 --> 00:37:17,360
help jezelf aan een paar
van kippen?
547
00:37:17,440 --> 00:37:19,200
Ik dacht dat je dat zei
ze waren ziek.
548
00:37:19,280 --> 00:37:21,280
Je bent geen druktemaker,
Bent u het, rechercheur?
549
00:37:26,560 --> 00:37:29,080
Je woont in de buurt van Ravenside,
Nietwaar, meneer Beeley?
550
00:37:29,160 --> 00:37:32,560
Ik heb Lee of Laura daar niet gezien
deze zondagavond?
551
00:37:32,640 --> 00:37:35,560
Tegen zonsondergang lag ik in bed,
Bijbel voor mij lezen.
552
00:37:37,880 --> 00:37:39,760
Dit is een moordonderzoek, heren.
553
00:37:39,840 --> 00:37:41,320
Het is een serieuze zaak.
554
00:37:41,400 --> 00:37:43,760
Waarom vraag je het hem dan?
stomme, bloedige vragen?
555
00:37:43,840 --> 00:37:47,400
Heeft hij Lee in Ravenside gezien?
Er zijn 15 hectare bomen.
556
00:37:47,480 --> 00:37:53,040
Je vader zou teleurgesteld zijn
Tot ziens, jongen, ik maak er hasj van.
557
00:37:53,120 --> 00:37:54,520
- Kende je hem?
- Ja.
558
00:37:54,600 --> 00:37:57,160
Ik ontmoette Joe Cooper
een paar keer.
559
00:37:57,240 --> 00:38:01,360
Hij wist hoe hij met het land moest praten
mensen, hadden iets met hem.
560
00:38:01,440 --> 00:38:03,640
Hij zou deze moord hebben geregeld
in een mum van tijd.
561
00:38:10,280 --> 00:38:13,240
Ehm, ik weet het niet zeker
op dit moment.
562
00:38:24,920 --> 00:38:26,320
Ik heb iets gevonden.
563
00:38:45,480 --> 00:38:47,360
- Wat is het verhaal, Trace?
- O, hé.
564
00:38:47,440 --> 00:38:49,240
Oké.
565
00:38:49,320 --> 00:38:54,680
We zijn dus hersteld
sigarettenpeuken hier,
566
00:38:54,760 --> 00:38:58,600
maar we hebben een gebruikt condoom gevonden
op het altaar,
567
00:38:58,680 --> 00:39:02,400
dus we hebben dat als urgent gemarkeerd
en stuurde het naar het laboratorium, toch?
568
00:39:02,480 --> 00:39:07,000
Dit is de steen waar Dominic om vroeg
Lee om mee naar huis te nemen.
569
00:39:07,080 --> 00:39:09,080
Hij bewoog het niet
heel ver, hè?
570
00:39:09,160 --> 00:39:11,160
Dat deed hij tenminste niet
enige schade veroorzaken.
571
00:39:11,240 --> 00:39:15,040
O, maar dat heeft hij wel.
Hij heeft de Zwarte Hond losgelaten.
572
00:39:15,120 --> 00:39:16,560
Harry Dickinson vertelde het mij
573
00:39:16,640 --> 00:39:18,880
dat ze de steen hebben geplaatst
bovenop de Zwarte Hond
574
00:39:18,960 --> 00:39:22,920
om het onder de aarde op te sluiten en
zorg ervoor dat hij het dorp niet binnenkomt.
575
00:39:23,000 --> 00:39:25,440
Waarom doet alles
in Edendale hebben een verhaal
576
00:39:25,520 --> 00:39:26,800
of is er een legende aan verbonden?
577
00:39:26,880 --> 00:39:29,600
Waarom kan een steen dat niet?
gewoon een steen zijn?
578
00:39:34,160 --> 00:39:36,480
Laten we beginnen, oké?
579
00:39:36,560 --> 00:39:38,640
We bezochten de kerkruïnes.
580
00:39:38,720 --> 00:39:40,240
Het is een mooie afgelegen plek
581
00:39:40,320 --> 00:39:42,560
zodat niemand het kan zien
waar je mee bezig bent.
582
00:39:42,640 --> 00:39:46,160
Je hebt veel meegemaakt
Veel plezier daarboven, nietwaar?
583
00:39:46,240 --> 00:39:48,280
Maar met een meisje van 16?
584
00:39:48,360 --> 00:39:50,280
Schaam je.
585
00:39:50,360 --> 00:39:52,600
Je weet niet wat je bent
over gesproken, maat.
586
00:39:52,680 --> 00:39:56,200
Oké, nu zijn we aan het nadenken
Je richtte je op Laura
587
00:39:56,280 --> 00:39:58,840
net zoals je eerder hebt gedaan
met andere schoolmeisjes.
588
00:40:00,480 --> 00:40:04,480
Laura's vader heeft het ons verteld
dat hij je heeft betrapt
589
00:40:04,560 --> 00:40:08,000
en zijn dochter wordt high
over de medicijnen die u heeft geleverd.
590
00:40:08,080 --> 00:40:09,520
Laura is nu dood.
591
00:40:11,160 --> 00:40:13,360
Hoe denk je
dat zal naar een jury kijken?
592
00:40:13,440 --> 00:40:15,480
Kijk, dat zou ze niet doen
laat mij met rust.
593
00:40:15,560 --> 00:40:17,920
Rechts?
Ze wilde altijd met mij praten.
594
00:40:18,000 --> 00:40:19,440
Ga door.
595
00:40:19,520 --> 00:40:20,720
Ze zei dat ze dat wilde
om haar huis te ontvluchten
596
00:40:20,800 --> 00:40:22,760
en had daarvoor mijn hulp nodig.
597
00:40:22,840 --> 00:40:24,200
Ze had ruzie met haar vader.
Ik weet het niet.
598
00:40:24,280 --> 00:40:26,000
Ik weet het niet
Omdat ik niet geïnteresseerd was.
599
00:40:26,080 --> 00:40:27,240
Ik ben een beetje in de war, Lee.
600
00:40:27,320 --> 00:40:28,680
Aan de ene kant zeg je
601
00:40:28,760 --> 00:40:31,040
Je wilde Laura niet
ergens in de buurt van jou,
602
00:40:31,120 --> 00:40:35,840
maar jullie zijn allebei gevonden
Samen wiet roken.
603
00:40:35,920 --> 00:40:38,960
Kijk, ik had geen keus.
604
00:40:39,040 --> 00:40:42,800
Ja? Ze vertelde mij,
als ik het niet bleef brengen,
605
00:40:42,880 --> 00:40:44,440
ze zou tegen haar vader zeggen dat ik dat was
spullen uit huis stelen
606
00:40:44,520 --> 00:40:46,880
en ik zou mijn baan verliezen.
607
00:40:46,960 --> 00:40:49,440
Ze is niet zo onschuldig
zoals ze eruit ziet, die.
608
00:40:49,520 --> 00:40:51,920
Ze had de ingrediënten
van een echte hufter.
609
00:40:52,000 --> 00:40:54,800
Juist, nou,
We hebben een probleem, Lee.
610
00:40:54,880 --> 00:40:59,400
omdat we jou en Laura geloven
ontmoetten elkaar bij de kerkruïnes.
611
00:40:59,480 --> 00:41:01,880
Dit is een bewijs
die we daar hebben gevonden.
612
00:41:01,960 --> 00:41:04,040
Je bent een grote jongen.
Weet je wat dat is.
613
00:41:04,120 --> 00:41:05,600
Het is een condoom,
614
00:41:05,680 --> 00:41:08,800
wat mij tot nadenken brengt
high worden met Laura
615
00:41:08,880 --> 00:41:12,120
was niet het enige
wat je daarboven deed.
616
00:41:12,200 --> 00:41:15,520
Rechts?
Het enige dat nodig is, is dus een DNA-test.
617
00:41:15,600 --> 00:41:18,280
En wij kunnen erachter komen
van wie deze zijn.
618
00:41:18,360 --> 00:41:20,920
Geen commentaar.
619
00:41:21,000 --> 00:41:22,280
Geen commentaar? Oké.
620
00:41:22,360 --> 00:41:23,880
Misschien moeten we dat wel doen
ga naar Gemma,
621
00:41:23,960 --> 00:41:25,600
kijken of ze wil
om een opmerking te maken.
622
00:41:25,680 --> 00:41:28,000
Gemma hoeft het niet te weten
Wat is er aan de hand, hè?
623
00:41:28,080 --> 00:41:29,920
Niet tenzij
Jij begint te praten, Lee.
624
00:41:33,000 --> 00:41:35,000
Oké, ja.
625
00:41:35,080 --> 00:41:38,720
Ja. Ik heb iemand gezien
bij de kerk.
626
00:41:38,800 --> 00:41:43,520
We wisten allebei dat het stom was
en gevaarlijk, maar...
627
00:41:43,600 --> 00:41:46,120
het was maar een aansluiting,
geen touwtjes.
628
00:41:46,200 --> 00:41:47,520
Wie was deze iemand?
629
00:41:47,600 --> 00:41:50,640
En wat bedoel je
waardoor het gevaarlijk was?
630
00:41:50,720 --> 00:41:53,320
In het geval dat de heer van het landhuis
ontdekt.
631
00:41:53,400 --> 00:41:56,040
Ze maakte zich zorgen over wat
haar man zou dat misschien wel doen.
632
00:41:56,120 --> 00:41:57,600
Wacht even.
633
00:41:57,680 --> 00:41:59,600
Bedoel je dat je zag?
Charlotte Kirkham?
634
00:41:59,680 --> 00:42:02,520
Voor de lol. Ja.
635
00:42:02,600 --> 00:42:04,280
Maar ik vertelde haar toen ik eenmaal getrouwd was...
dat is het.
636
00:42:04,360 --> 00:42:05,560
De show is voorbij.
637
00:42:07,200 --> 00:42:08,920
Ja.
638
00:42:09,000 --> 00:42:11,960
Niet zo perfect als ze eruitzien,
die familie Kirkham, toch?
639
00:42:12,040 --> 00:42:13,600
En jij ook niet, Lee.
640
00:42:13,680 --> 00:42:15,440
Ik weet.
641
00:42:15,520 --> 00:42:17,800
Maar ik probeer beter te worden.
642
00:42:17,880 --> 00:42:20,600
En Gemma weet het
Ik heb fouten gemaakt,
643
00:42:20,680 --> 00:42:22,640
maar ze gelooft in mij.
644
00:42:22,720 --> 00:42:25,920
Dat... Die vrouw is mijn toekomst.
645
00:42:26,000 --> 00:42:29,440
En als ik mijn geloften zeg, doe ik dat ook
Ik ga elk woord bedoelen.
646
00:42:53,720 --> 00:42:56,280
Ik ben bang Dominicus
is in zijn kantoor aan het bellen.
647
00:42:56,360 --> 00:42:58,760
Het is oké. Ehm, wij eigenlijk
nodig om je te spreken
648
00:42:58,840 --> 00:43:00,480
over een privéaangelegenheid.
649
00:43:00,560 --> 00:43:01,760
Oh?
650
00:43:01,840 --> 00:43:03,240
Lee Bateman heeft het ons verteld
651
00:43:03,320 --> 00:43:07,640
hij had een ontmoeting met jou
in het geheim in de kerk.
652
00:43:07,720 --> 00:43:09,080
Hij liegt.
653
00:43:10,720 --> 00:43:12,880
Ik zou geen woord geloven
dat komt uit zijn mond.
654
00:43:12,960 --> 00:43:16,920
Nou, we hebben condooms gevonden
in de kerkruïnes.
655
00:43:17,000 --> 00:43:20,760
DNA-testen zullen ons dat uitwijzen
de antwoorden die we nodig hebben.
656
00:43:20,840 --> 00:43:23,200
Maar jij zou kunnen helpen
dingen versnellen.
657
00:43:23,280 --> 00:43:26,360
Help ons Laura's moordenaar te vinden.
658
00:43:26,440 --> 00:43:30,640
Charlotte,
Had je een ontmoeting met Lee?
659
00:43:30,720 --> 00:43:32,920
Wij moeten de waarheid weten.
660
00:43:35,720 --> 00:43:37,960
Ja.
661
00:43:39,680 --> 00:43:42,240
Het was gewoon een afleiding.
662
00:43:42,320 --> 00:43:44,800
Een afleiding van wat?
663
00:43:44,880 --> 00:43:48,400
Opgesloten zitten in dit huis.
664
00:43:48,480 --> 00:43:50,600
Het ziet er misschien indrukwekkend uit
vanaf de oprit,
665
00:43:50,680 --> 00:43:54,440
maar als je eenmaal binnen bent,
het is net een bloedig mausoleum.
666
00:43:54,520 --> 00:43:57,200
Waarom kom je dan hier?
667
00:43:57,280 --> 00:44:00,320
Dominic wilde kopen
ergens waar hij kon renoveren,
668
00:44:00,400 --> 00:44:02,720
pronken met zijn rijke klanten.
669
00:44:02,800 --> 00:44:04,280
O, het is goed voor hem.
670
00:44:04,360 --> 00:44:07,120
Hij mag vertrekken,
reis de wereld rond voor zaken.
671
00:44:07,200 --> 00:44:11,800
Maar ik, ik blijf zweven
van kamer tot kamer.
672
00:44:11,880 --> 00:44:14,440
Wist Dominic van jullie twee?
673
00:44:14,520 --> 00:44:18,000
Ik weet zeker dat hij dat zou hebben gedaan
zei iets als hij erachter kwam.
674
00:44:18,080 --> 00:44:19,880
Hoe zit het met Laura?
Wist ze het?
675
00:44:23,280 --> 00:44:24,880
God, ik hoop het niet.
676
00:44:29,920 --> 00:44:32,240
Ik was het die Lee liet
het huis binnen.
677
00:44:34,440 --> 00:44:36,720
Is ze dood door mij?
678
00:44:36,800 --> 00:44:38,280
Heb ik dit gedaan?
679
00:44:43,040 --> 00:44:45,120
Ik vraag me af of Laura het wist
over Lee en haar moeder
680
00:44:45,200 --> 00:44:47,000
de affaire hebben.
681
00:44:47,080 --> 00:44:49,320
En wat als ze dat deed?
682
00:44:49,400 --> 00:44:52,040
Nou ja, misschien de wiet halen
uit Lee was niet genoeg.
683
00:44:52,120 --> 00:44:54,760
Misschien wilde ze meer
ze dreigde het Dominic te vertellen
684
00:44:54,840 --> 00:44:56,760
over de affaire
totdat ze het kreeg.
685
00:44:56,840 --> 00:44:59,840
En Lee duwde terug... hard.
686
00:44:59,920 --> 00:45:00,960
Ja.
687
00:45:11,680 --> 00:45:14,360
Sarge, eh, we moeten spreken
weer naar Lee.
688
00:45:14,440 --> 00:45:16,320
Te laat.
Hij heeft gelopen.
689
00:45:16,400 --> 00:45:17,800
Jij wat?
690
00:45:17,880 --> 00:45:19,920
Hij is op borgtocht vrij
met strikte instructies--
691
00:45:20,000 --> 00:45:21,640
meld u bij ons aan
drie keer per week,
692
00:45:21,720 --> 00:45:23,240
bevolen Edendale niet te verlaten.
693
00:45:23,320 --> 00:45:24,920
Ja, blijkbaar zijn advocaat
694
00:45:25,000 --> 00:45:26,680
hield een emotioneel pleidooi
aan de magistraat,
695
00:45:26,760 --> 00:45:29,000
dat zeg je, weet je,
Lee gaat deze week trouwen
696
00:45:29,080 --> 00:45:30,880
was een teken
hij was zijn leven aan het veranderen.
697
00:45:30,960 --> 00:45:32,480
Ook al probeerde hij het
om de mijne te beëindigen?
698
00:45:32,560 --> 00:45:34,880
- Mm.
- Wie vertelt het aan Kirkhams?
699
00:45:39,240 --> 00:45:42,280
O lafaards!
700
00:45:52,680 --> 00:45:55,520
Dominic, ik hoorde de telefoon.
Wat is er gebeurd?
701
00:45:58,320 --> 00:46:00,880
Ze hebben Lee Bateman vrijgelaten.
702
00:46:03,720 --> 00:46:05,400
Hoe kon dat gebeuren?
703
00:46:14,080 --> 00:46:16,320
Dominicus.
704
00:46:16,400 --> 00:46:17,560
Dominicus!
705
00:46:44,320 --> 00:46:46,840
Kijk, lieverds, ik ben net weg.
706
00:46:46,920 --> 00:46:48,720
Het spijt me zo voor dit alles.
707
00:46:51,280 --> 00:46:52,680
Ik zal het allemaal uitleggen
als ik thuiskom.