1
00:00:28,120 --> 00:00:30,440
Waarom moet hij dat zijn
zo dom?
2
00:00:32,000 --> 00:00:35,120
"Wees voorzichtig", zeg ik honderd keer.
3
00:00:41,880 --> 00:00:43,680
Geef hem gewoon iets te doen.
4
00:00:46,440 --> 00:00:49,640
Meneer Barcroft,
wat kan ik voor je doen?
5
00:00:49,720 --> 00:00:52,080
Alles op schema,
Ik hoop, Nikolai?
6
00:00:52,160 --> 00:00:53,600
Het is allemaal goed. Geen probleem.
7
00:00:54,720 --> 00:00:56,280
Laat me je dan niet ophouden.
8
00:01:43,720 --> 00:01:45,320
Alles goed, Raymond?
9
00:03:47,880 --> 00:03:48,920
Mamma?
10
00:04:02,920 --> 00:04:04,080
Shit.
11
00:04:06,320 --> 00:04:08,760
- Mama?
- Ga van me af.
12
00:04:10,520 --> 00:04:12,520
Wat doe je hier?
13
00:04:12,600 --> 00:04:14,400
Ook leuk om jou te zien, mam.
14
00:04:17,280 --> 00:04:20,200
Nou, blijf daar maar, oké?
Ik ga de ketel opzetten.
15
00:04:21,360 --> 00:04:24,080
Struikelde over dat bloedige tapijt,
nietwaar?
16
00:04:25,880 --> 00:04:27,200
Natuurlijk deed je dat.
17
00:05:57,920 --> 00:05:59,200
Door die deur.
18
00:06:03,360 --> 00:06:05,240
Houd de deur vast.
Houd de deur open, alstublieft.
19
00:06:07,160 --> 00:06:09,360
Kunt u de deur openen, alstublieft?
20
00:06:09,440 --> 00:06:11,640
Ja, ik heb hem in de auto laten liggen.
21
00:06:11,720 --> 00:06:13,560
Hallo?
22
00:06:13,640 --> 00:06:15,720
Hallo?
23
00:06:23,280 --> 00:06:24,680
Sorry dat ik te laat ben, meneer.
24
00:06:24,760 --> 00:06:27,080
Ik ben mijn pas vergeten, en een idioot
zou mij niet laten...
25
00:06:27,160 --> 00:06:28,200
Hallo, hallo.
26
00:06:28,280 --> 00:06:29,920
DC Diane Fry?
27
00:06:31,040 --> 00:06:33,680
DI Paul Hitchens,
dit is rechercheur Todd Eland.
28
00:06:33,760 --> 00:06:35,080
Welkom in Edendale.
29
00:06:35,160 --> 00:06:36,280
Dank u, meneer.
30
00:06:36,360 --> 00:06:38,920
En je hebt agent Ben Cooper ontmoet, ja?
31
00:06:39,000 --> 00:06:41,280
Ja, even kort.
32
00:06:41,360 --> 00:06:43,200
Er is geen tijd
om te wennen, ben ik bang.
33
00:06:43,280 --> 00:06:44,880
Er zijn menselijke resten gevonden
34
00:06:44,960 --> 00:06:47,160
begraven in de tuin
van een nabijgelegen boerderij.
35
00:06:47,240 --> 00:06:49,760
Dus laat me het je laten zien
naar de briefingruimte.
36
00:06:49,840 --> 00:06:50,880
Ja.
37
00:06:57,360 --> 00:06:59,880
Ziekelijk overgekwalificeerd
en toch ruilt ze graag
38
00:06:59,960 --> 00:07:03,040
de felle lichten van Leeds
voor Edendale.
39
00:07:03,120 --> 00:07:05,400
Ja. Maar waarom?
40
00:07:05,480 --> 00:07:07,000
Ik weet het niet.
41
00:07:07,080 --> 00:07:09,480
Doe ons een plezier, ja?
Jij komt erachter.
42
00:07:13,760 --> 00:07:14,840
- Ben?
- Ja.
43
00:07:14,920 --> 00:07:16,640
- Hoe gaat het met Isobel?
- Je kent mama.
44
00:07:16,720 --> 00:07:17,840
Ga ermee door.
45
00:07:23,600 --> 00:07:26,160
Tracy Garnett,
inlichtingenofficier.
46
00:07:26,240 --> 00:07:27,880
Welkom in het gekkenhuis.
47
00:07:27,960 --> 00:07:29,600
Rechts.
48
00:07:29,680 --> 00:07:33,400
Ten eerste wil ik u welkom heten
Rechercheur Diane Fry
49
00:07:33,480 --> 00:07:36,120
naar Groot-Derbyshire
Afdeling Zware Misdaden.
50
00:07:36,200 --> 00:07:37,800
Zoals je weet is dat zo geweest
moeilijk om de vacature te vervullen
51
00:07:37,880 --> 00:07:39,600
van DC in deze delen.
52
00:07:39,680 --> 00:07:41,440
Ik ben dus erg dankbaar
dat Diane hier is.
53
00:07:41,520 --> 00:07:43,920
En ik weet zeker dat jullie dat allemaal zullen doen
zorg ervoor dat ze zich zeer welkom voelt.
54
00:07:44,000 --> 00:07:46,800
Nu, Tanglewood Farm.
55
00:07:48,200 --> 00:07:51,120
Zoals je weet,
menselijke resten zijn gevonden
56
00:07:51,200 --> 00:07:54,520
en SOCO zijn ter plaatse bezig met graafwerkzaamheden
om deze stoffelijke resten te bergen.
57
00:07:54,600 --> 00:07:58,880
Uiteraard identificatie van het slachtoffer
is de prioriteit via DNA
58
00:07:58,960 --> 00:08:01,040
en controleren
als er iets op het lichaam zit
59
00:08:01,120 --> 00:08:03,080
om te kijken of we een naam kunnen achterhalen.
60
00:08:03,160 --> 00:08:06,280
Todd heeft een positieve identiteitsbewijs.
op de eigenaar van het pand?
61
00:08:06,360 --> 00:08:09,560
Ja. Eh, Alex Barcroft.
62
00:08:09,640 --> 00:08:12,680
Maar de, uh... de boerderij
is onlangs van eigenaar veranderd,
63
00:08:12,760 --> 00:08:16,080
en het wordt geschat
de begrafenis dateert van vóór de verkoop.
64
00:08:16,160 --> 00:08:20,000
Vorige eigenaar wel
Raymond Carlisle, jaren '70, uh,
65
00:08:20,080 --> 00:08:22,600
woont in het Lowbridge verzorgingshuis.
66
00:08:22,680 --> 00:08:23,960
Hij is daar ongeveer een jaar geweest.
67
00:08:24,040 --> 00:08:25,920
Als het onroerend goed is geweest
maanden leeg,
68
00:08:26,000 --> 00:08:27,640
dan zou het lichaam dat kunnen hebben
van buitenaf binnengehaald
69
00:08:27,720 --> 00:08:29,240
en, nou ja, daar begraven.
70
00:08:29,320 --> 00:08:30,760
Nou, dat is waar, Diane,
71
00:08:30,840 --> 00:08:32,680
maar het is waarschijnlijker
een verbinding met de boerderij.
72
00:08:32,760 --> 00:08:35,960
Ik wil een volledige inspectie...
CCTV-beelden,
73
00:08:36,040 --> 00:08:38,600
die daar woonde,
die daar werkte, alles.
74
00:08:38,680 --> 00:08:40,120
Je kunt samenwerken met Ben
daarop.
75
00:08:40,200 --> 00:08:42,160
Ik kan niet wachten.
76
00:08:42,240 --> 00:08:45,360
Wanneer krijgen we de initiaal?
forensisch rapport over het lichaam?
77
00:08:45,440 --> 00:08:47,080
Nou, waarom ga je niet, uh,
78
00:08:47,160 --> 00:08:49,920
haast Dr. Taylor maar
als je daar bent?
79
00:08:50,000 --> 00:08:51,480
Dingen nemen
hier nog wat langer
80
00:08:51,560 --> 00:08:53,960
in het gebied Greater Derbyshire,
Diane,
81
00:08:54,040 --> 00:08:57,040
maar wees gerust,
dit heeft de hoogste prioriteit
82
00:08:57,120 --> 00:08:59,320
en totdat we het kunnen bewijzen
anders,
83
00:08:59,400 --> 00:09:02,440
deze zaak is
een moordonderzoek.
84
00:09:02,520 --> 00:09:03,560
Rechts.
85
00:09:18,800 --> 00:09:20,080
"Loop."
86
00:09:20,160 --> 00:09:21,760
Het is een bijnaam.
87
00:09:21,840 --> 00:09:23,320
Neem mijn auto, ja?
88
00:09:23,400 --> 00:09:25,600
Ik rij liever.
89
00:09:25,680 --> 00:09:27,280
Ja, maar dat weet je niet
waar je heen gaat.
90
00:09:27,360 --> 00:09:29,840
Ja, dat zijn navigatiesystemen
zijn er voor.
91
00:09:29,920 --> 00:09:31,560
Deze tijd van de dag?
De stad zal vastlopen.
92
00:09:31,640 --> 00:09:33,640
En ik ken de binnenwegen, dus...
93
00:09:33,720 --> 00:09:34,960
Fijn. Wat dan ook.
94
00:09:35,040 --> 00:09:36,320
Ja.
Hé, wacht, wacht.
95
00:09:36,400 --> 00:09:38,920
Oké, laten we opnieuw beginnen, oké?
96
00:09:39,000 --> 00:09:41,040
Hallo. Mijn naam is Ben.
Ik ben blij je te ontmoeten.
97
00:09:41,120 --> 00:09:43,200
Wat brengt jou naar Edendale?
98
00:09:43,280 --> 00:09:46,880
Ik ben betaald door de overheid
om de genenpool uit te breiden.
99
00:10:01,480 --> 00:10:03,160
Jonge Kuiper.
100
00:10:03,240 --> 00:10:04,600
Jezus.
101
00:10:04,680 --> 00:10:05,720
Hallo.
102
00:10:08,040 --> 00:10:09,920
Ik vroeg me af of jij het zou zijn.
103
00:10:10,000 --> 00:10:11,320
Kennen jullie elkaar?
104
00:10:11,400 --> 00:10:13,680
Ja, ik speelde vroeger rugby
met zijn vader.
105
00:10:13,760 --> 00:10:15,040
Goede speler, Joe.
106
00:10:15,120 --> 00:10:16,800
Goed koper ook.
107
00:10:16,880 --> 00:10:18,000
Zit je vader bij de politie?
108
00:10:18,080 --> 00:10:19,520
Was.
109
00:10:19,600 --> 00:10:21,320
Ik neem aan dat je het niet weet
de identiteit van het lichaam,
110
00:10:21,400 --> 00:10:22,840
Meneer Barcroft?
111
00:10:22,920 --> 00:10:24,400
Nee, sorry.
112
00:10:24,480 --> 00:10:27,080
Staatsagenten vergaten het
om eventuele begraven lijken te noemen.
113
00:10:27,160 --> 00:10:28,560
Als de bouwers
was niet opgeschoten,
114
00:10:28,640 --> 00:10:30,280
ze zouden het nooit gevonden hebben.
115
00:10:30,360 --> 00:10:32,120
Sorry. Eh...
116
00:10:32,200 --> 00:10:33,280
dus...
117
00:10:33,360 --> 00:10:34,720
wat bedoel je?
118
00:10:34,800 --> 00:10:37,720
Nou, die loopgraaf,
het staat niet in de plannen.
119
00:10:37,800 --> 00:10:39,920
- Dus wie heeft geïnstrueerd...
- Dus waarom waren ze...
120
00:10:40,000 --> 00:10:41,480
Dames eerst.
121
00:10:41,560 --> 00:10:44,000
Wie zei hen dan dat ze daar moesten graven?
122
00:10:44,080 --> 00:10:45,400
Ik weet het niet.
123
00:10:56,400 --> 00:10:58,320
Geen cameratoezicht.
124
00:10:59,680 --> 00:11:02,000
De Carlisles waren dat wel
een trotse boerenfamilie.
125
00:11:02,080 --> 00:11:04,000
Je zou gewoon geen huis verhuren
in een staat als deze terechtkomen.
126
00:11:04,080 --> 00:11:06,120
Het is raar.
127
00:11:06,200 --> 00:11:08,360
Deze hele plaats stinkt.
128
00:11:08,440 --> 00:11:10,560
Dat is het plattelandsleven.
Je zult eraan wennen.
129
00:11:10,640 --> 00:11:12,680
Nee, nee. Niet dat.
130
00:11:12,760 --> 00:11:14,400
Ruikt naar...
131
00:11:15,400 --> 00:11:16,800
L-achtige ammoniak.
132
00:11:17,840 --> 00:11:20,640
Rechts.
Laten we deze boerderij eens bekijken.
133
00:11:22,000 --> 00:11:24,320
Moeten we niet op weg zijn?
naar de plaats delict?
134
00:11:40,200 --> 00:11:42,360
Absoluut een opknapper.
135
00:11:48,480 --> 00:11:50,040
Dus kom op.
136
00:11:50,120 --> 00:11:52,600
Er moet een reden zijn
Je bent helemaal hierheen verhuisd.
137
00:11:55,120 --> 00:11:57,160
Ik had gewoon zin in verandering.
138
00:11:59,920 --> 00:12:01,480
In Leeds,
er zouden er een half dozijn van ons zijn
139
00:12:01,560 --> 00:12:03,360
Een huis van dit formaat vegen.
140
00:12:03,440 --> 00:12:04,720
Hoe wil je dit doen?
141
00:12:04,800 --> 00:12:07,120
Verdachte is ontwijkend.
142
00:12:07,200 --> 00:12:10,120
Verandert van onderwerp.
143
00:12:10,200 --> 00:12:12,880
Het is geen interessant verhaal,
en we hebben werk te doen.
144
00:12:19,360 --> 00:12:20,680
Laat me raden.
145
00:12:20,760 --> 00:12:22,800
Je zag een beïnvloeder
groenten kweken.
146
00:12:22,880 --> 00:12:24,440
Je dacht,
‘Dat is een levensbevestigende.
147
00:12:24,520 --> 00:12:25,720
Ik zal dat eens proberen."
148
00:12:25,800 --> 00:12:28,120
Dus je bent naar het land verhuisd, toch?
149
00:12:28,200 --> 00:12:29,560
Als je wilt, kan ik het je laten zien
de goede kant op
150
00:12:29,640 --> 00:12:31,560
een schep vast te houden.
151
00:12:31,640 --> 00:12:33,240
Dank je,
maar, omdat ik deze baan heb,
152
00:12:33,320 --> 00:12:35,200
Ik ben er geweest
veel gereedschap.
153
00:12:36,240 --> 00:12:37,760
We moeten systematisch zijn.
154
00:12:37,840 --> 00:12:40,800
Dus wil je beneden doen,
en ik begin boven?
155
00:12:40,880 --> 00:12:42,400
Laten we hier even rondkijken.
156
00:12:59,880 --> 00:13:01,960
Het lijkt op de boerderijrekeningen.
157
00:13:04,480 --> 00:13:06,560
Ze bloedden met geld.
158
00:13:06,640 --> 00:13:11,400
Wat nitraat, lange pepers,
en... pony.
159
00:13:11,480 --> 00:13:13,120
Wat is een pony?
160
00:13:15,960 --> 00:13:17,480
Waarschijnlijk gewoon de wind.
161
00:13:18,440 --> 00:13:20,240
Hoe zit het daarmee?
162
00:13:37,520 --> 00:13:40,200
Het lijkt erop dat de eigenaar niet is gegroeid
uit hun tienergothische fase.
163
00:13:48,520 --> 00:13:50,160
Ze waren ergens bang voor.
164
00:13:51,280 --> 00:13:53,480
Deze tekenen
zijn te veel om het kwaad af te weren.
165
00:13:54,800 --> 00:13:56,880
Speciale interesse van jou,
is het?
166
00:13:58,360 --> 00:13:59,880
Die van mijn moeder.
167
00:14:03,080 --> 00:14:04,440
Er zijn er twee.
168
00:14:06,760 --> 00:14:08,880
Als een van deze
is Raymond Carlisle...
169
00:14:10,120 --> 00:14:11,840
...waar is de broer?
170
00:14:13,760 --> 00:14:15,120
Hé, hé!
171
00:14:16,120 --> 00:14:17,800
Oei! Kom hier!
172
00:14:23,120 --> 00:14:24,440
Stop!
173
00:14:32,280 --> 00:14:34,160
Oei!
174
00:14:34,240 --> 00:14:35,440
Kom terug!
175
00:15:03,400 --> 00:15:05,920
Had kunnen helpen.
Ze is een interessant persoon.
176
00:15:06,000 --> 00:15:07,480
We hebben een I.D. nodig.
177
00:15:07,560 --> 00:15:09,480
Ik weet al wie ze is.
Haar naam is Cara Doyle.
178
00:15:09,560 --> 00:15:11,440
Ze is een vaste klant...
179
00:15:11,520 --> 00:15:13,640
bezit van medicijnen,
winkeldiefstal, de gebruikelijke.
180
00:15:13,720 --> 00:15:16,520
Waarschijnlijk zat ze gewoon op haar hurken.
181
00:15:16,600 --> 00:15:18,000
Je dacht niet
iets zeggen?
182
00:15:18,080 --> 00:15:19,560
Je was al de deur uit.
183
00:15:19,640 --> 00:15:21,440
Indrukwekkende snelheid overigens.
184
00:15:22,480 --> 00:15:24,600
Kan ik u helpen, agenten?
185
00:15:24,680 --> 00:15:26,760
DC Diane Fry.
186
00:15:26,840 --> 00:15:28,560
Wanneer kunnen we krijgen
de eerste bevindingen?
187
00:15:28,640 --> 00:15:31,000
Eh, wat mijn
collega betekent, Dr. Taylor,
188
00:15:31,080 --> 00:15:33,000
willen we heel graag
je eerste indruk
189
00:15:33,080 --> 00:15:36,640
zonder dat je je ergens aan verbindt
bijzonderheden in dit vroege stadium.
190
00:15:36,720 --> 00:15:41,280
Ik zie een mannelijke volwassene, gevorderd
verval, dus geen vingerafdrukken.
191
00:15:41,360 --> 00:15:45,040
Schattingen van forensisch archeologen
hij is daar 12 tot 18 maanden geweest.
192
00:15:45,120 --> 00:15:47,480
Raymond Carlisle was dat wel
woonde hier toen nog.
193
00:15:47,560 --> 00:15:51,560
Elke identiteitskaart op het lichaam, bank
kaarten, rijbewijs, niet?
194
00:15:51,640 --> 00:15:54,000
Nee, die droeg hij wel.
195
00:15:54,080 --> 00:15:57,400
In massa geproduceerde maar zou kunnen helpen
met identificatie.
196
00:15:57,480 --> 00:15:59,280
Ernstig premortem tandbederf,
197
00:15:59,360 --> 00:16:02,520
dus mogelijke geschiedenis van drugsgebruik,
dakloosheid, of beide.
198
00:16:03,880 --> 00:16:05,760
O, er is nog iets.
199
00:16:05,840 --> 00:16:07,920
Zijn linkerhand ontbreekt.
200
00:16:09,880 --> 00:16:11,960
Hoe gebeurt dat in godsnaam?
201
00:16:12,040 --> 00:16:13,680
Ik geloof dat dat jouw taak is.
202
00:16:17,720 --> 00:16:18,680
Bedankt.
203
00:16:36,840 --> 00:16:38,360
Nikolaj Dudzik.
204
00:16:39,480 --> 00:16:42,600
U bent eigenaar van het gecontracteerde bedrijf
om de renovatie uit te voeren?
205
00:16:44,160 --> 00:16:47,560
Mijn mannen zijn allemaal legaal.
Ik controleer.
206
00:16:47,640 --> 00:16:49,920
Het gaat goed met je.
Daarvoor zijn wij hier niet.
207
00:16:50,000 --> 00:16:51,880
Zegt de nieuwe eigenaar
dat er geen reden was
208
00:16:51,960 --> 00:16:53,440
voor iedereen om te graven
in dat gebied.
209
00:16:53,520 --> 00:16:54,800
Klopt dat?
210
00:16:54,880 --> 00:16:57,280
Mijn voorman vertelde het aan de jongen
om de greppel te graven
211
00:16:57,360 --> 00:16:59,040
om hem uit de weg te houden.
212
00:16:59,120 --> 00:17:00,920
Van alle plaatsen waar hij kon graven,
213
00:17:01,000 --> 00:17:03,440
hij raakt toevallig
een geïmproviseerd graf?
214
00:17:04,640 --> 00:17:06,520
Wat zeg je?
Ik zag het lichaam.
215
00:17:06,600 --> 00:17:08,400
Het zat in de grond
een lange tijd.
216
00:17:08,480 --> 00:17:11,080
We zijn hier een paar dagen geweest.
217
00:17:11,160 --> 00:17:12,320
In dit stadium
we proberen het gewoon
218
00:17:12,400 --> 00:17:14,920
om de feiten vast te stellen,
Meneer Dudzik.
219
00:17:15,000 --> 00:17:16,880
Hier is een feit.
220
00:17:17,880 --> 00:17:21,240
Ik had moeten omdraaien
de baan neer.
221
00:17:22,440 --> 00:17:25,720
Het is één probleem geweest
en nog een--
222
00:17:25,800 --> 00:17:28,360
ongeluk, kapot gereedschap.
223
00:17:30,400 --> 00:17:31,960
De plaats is vervloekt.
224
00:17:45,040 --> 00:17:47,360
Zegt de verzorgende
hij raakt gemakkelijk in de war.
225
00:17:47,440 --> 00:17:50,160
Ontdek wat er is gebeurd
voor zijn broer is een prioriteit.
226
00:17:52,400 --> 00:17:54,120
Raymond.
227
00:17:54,200 --> 00:17:55,720
Het is Daniëlle.
228
00:17:55,800 --> 00:17:58,040
Die politieagenten zijn hier
om je te zien.
229
00:17:59,040 --> 00:18:01,480
Herinneren?
Ik heb je over ze verteld.
230
00:18:08,160 --> 00:18:09,920
Hallo, meneer Carlisle.
231
00:18:12,360 --> 00:18:15,520
Wij willen graag met je praten
over Tanglewood Farm.
232
00:18:17,200 --> 00:18:18,640
Ken jij het?
233
00:18:18,720 --> 00:18:20,200
Natuurlijk weet ik het.
234
00:18:21,240 --> 00:18:23,240
Het is mijn thuis.
235
00:18:23,320 --> 00:18:27,440
Kunt u ons vertellen of er iemand is?
ooit begraven op de boerderij?
236
00:18:28,680 --> 00:18:32,920
Nou ja, sommige dieren misschien.
237
00:18:34,080 --> 00:18:36,440
En hoe zit het met mensen?
238
00:18:36,520 --> 00:18:38,320
Mensen?
239
00:18:38,400 --> 00:18:40,040
Nee.
240
00:18:43,680 --> 00:18:45,240
Meneer Carlisle...
241
00:18:46,880 --> 00:18:51,160
...dit is een foto van jou
en je broer, nietwaar?
242
00:18:51,240 --> 00:18:53,480
Eh, dat klopt.
243
00:18:54,800 --> 00:18:57,880
Ik en Derek, ja.
244
00:18:57,960 --> 00:19:00,800
Kun je het ons vertellen?
wat is er met Derek gebeurd?
245
00:19:00,880 --> 00:19:04,680
Hij zal... Hij...
Hij zou voor de boerderij zorgen.
246
00:19:04,760 --> 00:19:06,240
Ja.
247
00:19:06,320 --> 00:19:10,000
Nee. Nee, Derek is er niet.
Meneer Carlisle.
248
00:19:10,080 --> 00:19:11,360
Hij is nee...
249
00:19:13,240 --> 00:19:14,920
O God.
250
00:19:15,000 --> 00:19:17,120
Nee. Nee.
251
00:19:17,200 --> 00:19:19,160
Nee, hij is vertrokken.
252
00:19:20,160 --> 00:19:23,720
Hoe bedoel je, hij is vertrokken?
253
00:19:23,800 --> 00:19:25,320
Liep naar buiten...
254
00:19:26,360 --> 00:19:28,080
...jaren geleden en...
255
00:19:28,160 --> 00:19:30,120
sindsdien niets meer van gehoord.
256
00:19:31,320 --> 00:19:36,120
O, jij bent daar geweest
naar de boerderij?
257
00:19:36,200 --> 00:19:37,760
Blijf weg.
258
00:19:37,840 --> 00:19:39,240
Het is niet veilig.
259
00:19:39,320 --> 00:19:42,800
Hij... Hij is er niet meer.
260
00:19:42,880 --> 00:19:45,360
Hij kan je niet beschermen.
261
00:19:45,440 --> 00:19:46,440
Derek, bedoel je?
262
00:19:46,520 --> 00:19:48,040
D-Derek kan ons niet beschermen?
263
00:19:48,120 --> 00:19:50,120
Laat me met rust.
264
00:19:50,200 --> 00:19:51,760
- Ga weg.
- Het is in orde.
265
00:19:51,840 --> 00:19:53,040
Ga weg.
266
00:19:54,960 --> 00:19:55,960
Hoi.
267
00:19:57,200 --> 00:20:00,120
Het is oké. Het is oké.
268
00:20:00,200 --> 00:20:02,840
Het is in orde. Het is in orde.
269
00:20:02,920 --> 00:20:04,040
Ik weet het niet.
Hij is behoorlijk overstuur.
270
00:20:04,120 --> 00:20:06,080
Laten we eens kijken wat ze zegt.
271
00:20:06,160 --> 00:20:07,600
Is hij in orde?
272
00:20:07,680 --> 00:20:10,480
Raymond raakt in de war
heel gemakkelijk.
273
00:20:10,560 --> 00:20:13,640
Hij was al erg slecht
toen ik begon met vrijwilligerswerk.
274
00:20:13,720 --> 00:20:15,880
Hij was in en uit geweest
van het ziekenhuis.
275
00:20:17,000 --> 00:20:18,720
Mag ik vragen waar dit over gaat?
276
00:20:18,800 --> 00:20:21,840
Ik ben bang
daar kunnen we niet echt over praten.
277
00:20:21,920 --> 00:20:24,840
Kent u nog iemand die
woonde hij bij hem op de boerderij?
278
00:20:24,920 --> 00:20:28,680
Ik geloof dat hij alleen was
daarboven.
279
00:20:28,760 --> 00:20:30,720
Hij krijgt nooit bezoek.
280
00:20:32,320 --> 00:20:35,320
Als dat alles is...
281
00:20:35,400 --> 00:20:36,760
Ja, we houden contact
282
00:20:36,840 --> 00:20:38,840
als we moeten praten
nogmaals aan meneer Carlisle.
283
00:20:38,920 --> 00:20:41,680
Ik denk het niet
dat is een goed idee.
284
00:20:41,760 --> 00:20:44,080
Wij zouden hier niet zijn
als het niet belangrijk was.
285
00:20:47,280 --> 00:20:48,560
Bedankt.
286
00:20:52,840 --> 00:20:54,200
Ik had hem moeten duwen
een beetje moeilijker.
287
00:20:54,280 --> 00:20:55,840
Geen behoefte.
288
00:20:55,920 --> 00:20:58,760
Een vijfje zegt het lichaam
is van zijn broer, Derek.
289
00:20:58,840 --> 00:21:00,560
Hij verliet Edendale
voor een paar jaar,
290
00:21:00,640 --> 00:21:02,720
komt uit het niets terug,
wil zijn deel van de boerderij.
291
00:21:02,800 --> 00:21:04,360
De twee broers beginnen te vechten.
292
00:21:04,440 --> 00:21:06,280
En hoe zit het met tandbederf?
293
00:21:06,360 --> 00:21:09,120
dacht Juliana
het slachtoffer was een drugsgebruiker.
294
00:21:09,200 --> 00:21:12,160
Misschien is Derek niet zo groot
over mondhygiëne, ik weet het niet.
295
00:21:12,240 --> 00:21:15,200
Hoe dan ook, ik haal iemand
hierheen voor DNA-uitstrijkje Raymond.
296
00:21:15,280 --> 00:21:17,040
Prima.
297
00:21:17,120 --> 00:21:19,920
Ten eerste, denk ik
we moeten een bezoek brengen
298
00:21:20,000 --> 00:21:21,680
aan uw vaste klant.
299
00:21:27,280 --> 00:21:29,600
Meestal hangt ze rond
in dit park.
300
00:21:32,280 --> 00:21:35,800
Laat mij eerst met haar praten, oké?
301
00:21:45,680 --> 00:21:47,600
Oké, Cara.
302
00:21:51,680 --> 00:21:53,240
Kijk...
303
00:21:53,320 --> 00:21:56,200
Kijk, ik ben hier niet om te geven
Je hebt het moeilijk, oké?
304
00:21:56,280 --> 00:21:59,320
Het is gewoon dat jij het zou kunnen
om ons te helpen met onze vragen.
305
00:22:00,920 --> 00:22:02,600
Waarom was je op Tanglewood Farm?
306
00:22:02,680 --> 00:22:04,080
Dat was ik niet.
307
00:22:04,160 --> 00:22:06,400
- Kom op, meisje.
- Ben je doof? Ik was er niet.
308
00:22:07,920 --> 00:22:10,240
Kijk, ik wil niet moeten nemen
je naar het politiebureau.
309
00:22:10,320 --> 00:22:12,920
Oké. Doe het.
Ik heb niets gedaan.
310
00:22:13,000 --> 00:22:15,160
Illegale overtreding,
op zijn minst.
311
00:22:15,240 --> 00:22:18,960
En, weet je, overwegen
jouw geschiedenis van drugs...
312
00:22:21,000 --> 00:22:22,040
Luister...
313
00:22:23,080 --> 00:22:25,040
...we hebben het gewoon nodig
wat informatie.
314
00:22:28,320 --> 00:22:29,360
Prima.
315
00:22:30,400 --> 00:22:33,320
Kijk, ik ben daar aan het crashen
een paar weken, dat is alles.
316
00:22:33,400 --> 00:22:35,560
Ik ben uit mijn flat gezet.
317
00:22:35,640 --> 00:22:37,880
Ik had een slaapplaats nodig.
318
00:22:37,960 --> 00:22:41,080
Toen de bouwers kwamen,
de grote kerel, Nikolai,
319
00:22:41,160 --> 00:22:44,360
zei dat ik zo lang kon blijven
terwijl ik uit de weg bleef.
320
00:22:44,440 --> 00:22:45,720
Oké.
321
00:22:47,320 --> 00:22:49,360
Heb je het gezien?
wat is daar eerder gebeurd?
322
00:22:50,480 --> 00:22:52,200
Te oordelen naar de freaks
in papieren pakken,
323
00:22:52,280 --> 00:22:54,920
Ik vermoed
het was geen dood varken dat ze vonden.
324
00:22:57,000 --> 00:22:58,760
Hoe zit het met de mannen?
die daar wonen?
325
00:22:58,840 --> 00:23:02,160
Raymond Carlisle, jij ook
Ken je hem of zijn broer Derek?
326
00:23:02,240 --> 00:23:03,840
Heb ze nooit ontmoet.
327
00:23:05,680 --> 00:23:07,600
Wat? Ik zweer het.
328
00:23:11,080 --> 00:23:12,360
Oké, ga verder.
329
00:23:16,440 --> 00:23:17,440
Je gelooft haar, hè?
330
00:23:17,520 --> 00:23:19,280
Ach, ze is een braaf kind.
331
00:23:20,280 --> 00:23:21,960
Gewoon gevangen.
332
00:23:23,840 --> 00:23:25,360
Dus wat gaan we nu doen?
333
00:23:25,440 --> 00:23:27,600
Omdat Hitchens het wil
enige vooruitgang.
334
00:23:27,680 --> 00:23:30,120
Nou ja, laten we het hopen
een DNA-match.
335
00:23:30,200 --> 00:23:31,920
Tot die tijd hebben we nodig
om alles te weten te komen wat we kunnen
336
00:23:32,000 --> 00:23:33,600
over Raymond Carlisle.
337
00:23:42,880 --> 00:23:46,480
Eh, traditie van de eerste dag.
338
00:23:46,560 --> 00:23:49,000
Dat is vriendelijk, maar...
Nee, bedankt.
339
00:23:49,080 --> 00:23:50,960
Ik-ik ben--
Ik ben niet echt een taartmens.
340
00:23:51,040 --> 00:23:52,920
Des te meer voor de rest van ons, ja?
341
00:23:53,000 --> 00:23:55,360
- Eh...
- Leuk.
342
00:23:55,440 --> 00:23:56,880
Eh, juist.
343
00:23:56,960 --> 00:23:59,960
Nou ja, een paar van ons
na het werk wat gaan drinken.
344
00:24:00,040 --> 00:24:04,600
Ik heb plannen, dus...
toch bedankt.
345
00:24:04,680 --> 00:24:06,400
Dat is jammer.
346
00:24:06,480 --> 00:24:08,160
Uh, ik zal... Ik zal het laten
in de pauzeruimte
347
00:24:08,240 --> 00:24:09,720
voor het geval je verandert
jouw geest.
348
00:24:12,360 --> 00:24:14,000
Wie houdt er niet van taart?
349
00:24:15,200 --> 00:24:16,840
Luister,
we zijn hier een hecht team.
350
00:24:16,920 --> 00:24:18,920
Misschien wil je een poging doen,
weet je.
351
00:24:19,000 --> 00:24:21,080
Ik houd ervan mijn werk te behouden
en privéleven gescheiden.
352
00:24:21,160 --> 00:24:22,400
Hartelijk dank.
353
00:24:22,480 --> 00:24:23,720
Akkoord.
354
00:24:23,800 --> 00:24:25,840
Hoe dan ook,
kom hier eens naar kijken.
355
00:24:30,200 --> 00:24:34,120
Raymond was gewaarschuwd
voor het gebruik van rode diesel.
356
00:24:34,200 --> 00:24:35,680
Nu is rode diesel...
357
00:24:35,760 --> 00:24:37,640
Goedkope brandstof voor tractoren,
boten,
358
00:24:37,720 --> 00:24:39,280
dat soort dingen,
illegaal voor gebruik op de weg.
359
00:24:39,360 --> 00:24:40,840
Ja, ik weet het.
360
00:24:40,920 --> 00:24:42,960
Die chemische geur
op de boerderij--
361
00:24:43,040 --> 00:24:44,640
wat als hij dat niet was
gewoon rode diesel gebruiken
362
00:24:44,720 --> 00:24:46,400
maar was het aan het witwassen
en doorverkopen?
363
00:24:46,480 --> 00:24:48,400
- Mogelijk.
- Ik bedoel, het is goed geld,
364
00:24:48,480 --> 00:24:51,400
gaat met slechte mensen om,
er gaat iets mis.
365
00:24:51,480 --> 00:24:55,040
Zegt de meldkamerambtenaar
is sergeant Roy Palfreyman.
366
00:24:55,120 --> 00:24:57,520
Hij is nu met pensioen,
maar ik weet waar ik hem kan vinden.
367
00:24:58,600 --> 00:25:01,280
Diane,
Is er nieuws over ons slachtoffer?
368
00:25:01,360 --> 00:25:03,200
Eh, geen identiteitsbewijs toch, meneer,
369
00:25:03,280 --> 00:25:05,120
maar ik denk dat we dat eigenlijk wel zouden kunnen doen
heb een nieuwe leiding.
370
00:25:05,200 --> 00:25:06,880
Mm. Goed.
371
00:25:06,960 --> 00:25:08,800
Gaat het goed met Ben?
372
00:25:08,880 --> 00:25:11,720
Ja, hij laat me voelen
thuis, meneer.
373
00:25:11,800 --> 00:25:13,000
Uitstekend.
374
00:25:13,080 --> 00:25:14,800
Dan laat ik je verdergaan.
375
00:25:15,960 --> 00:25:18,440
Gewoon thuis, hè?
376
00:25:18,520 --> 00:25:21,400
De flat ruikt
zoals ratten en schimmels, dus ja.
377
00:25:21,480 --> 00:25:23,680
Ze moeten je echt missen
in Leeds.
378
00:25:35,080 --> 00:25:36,680
Dit is dus de Ram.
379
00:25:36,760 --> 00:25:39,760
Oh, het is vreemd.
380
00:25:39,840 --> 00:25:43,760
Mm. Bier is onzin. Het eten
niet veel beter, dus...
381
00:25:43,840 --> 00:25:46,080
Dus je snapt het
helemaal voor jezelf?
382
00:25:46,160 --> 00:25:47,640
Valt de lokale bevolking je lastig?
383
00:25:47,720 --> 00:25:49,520
Precies.
Daar is je man.
384
00:25:51,520 --> 00:25:54,000
Je hoort over het lichaam
in Tanglewood?
385
00:25:54,080 --> 00:25:55,720
Misschien ben ik met pensioen,
386
00:25:55,800 --> 00:25:57,920
maar er gebeurt niets op mijn oude
patch zonder dat ik het weet.
387
00:25:58,000 --> 00:25:59,720
Hallo, Roy.
388
00:25:59,800 --> 00:26:01,720
Wie is dit?
389
00:26:01,800 --> 00:26:03,680
DC Diane Fry.
390
00:26:03,760 --> 00:26:06,120
- Dus niet uit Edendale?
- Nee.
391
00:26:06,200 --> 00:26:09,640
Wij vroegen ons af wat je kon
vertel ons over Raymond Carlisle.
392
00:26:09,720 --> 00:26:12,600
Ik weet dat je hem hebt opgehaald
een paar jaar terug.
393
00:26:12,680 --> 00:26:15,400
Vreemde, de Carlisles.
394
00:26:15,480 --> 00:26:18,360
Het leek op elkaar, ja,
maar over krijt en kaas gesproken.
395
00:26:18,440 --> 00:26:21,280
- Kwam het dan niet over?
- Gevochten als kat en hond.
396
00:26:21,360 --> 00:26:23,320
Nog meer
toen de boerderij naar het zuiden ging.
397
00:26:23,400 --> 00:26:24,680
Elkaar de schuld gegeven.
398
00:26:24,760 --> 00:26:27,440
Ik kreeg een telefoontje
van Raymond op een dag.
399
00:26:27,520 --> 00:26:29,000
Hij verkeerde in een staat.
400
00:26:29,080 --> 00:26:30,680
Ze hadden ruzie gehad.
401
00:26:30,760 --> 00:26:33,760
Derek had hem bewusteloos geslagen,
brak zijn kaak.
402
00:26:33,840 --> 00:26:36,800
Dus ik gaf Derek een keuze.
403
00:26:36,880 --> 00:26:38,520
Ik zei dat ik hem niet zou jatten
404
00:26:38,600 --> 00:26:41,480
zolang hij Edendale verliet
en kwam nooit meer terug.
405
00:26:42,720 --> 00:26:44,880
Het was de laatste keer dat ik hem zag,
10 jaar geleden.
406
00:26:46,120 --> 00:26:49,520
Rechts. Dus Raymond vluchtte
de boerderij dan alleen?
407
00:26:49,600 --> 00:26:51,520
Ja, nou,
hij kreeg een boerenknecht,
408
00:26:51,600 --> 00:26:54,320
deed zijn best tot hij ziek werd.
409
00:26:54,400 --> 00:26:56,320
Zou Raymond dat geweest kunnen zijn?
rode diesel wassen
410
00:26:56,400 --> 00:26:57,600
op Tanglewood?
411
00:26:57,680 --> 00:26:59,040
Wij weten georganiseerd
criminele netwerken
412
00:26:59,120 --> 00:27:00,480
raken betrokken
in de handel.
413
00:27:00,560 --> 00:27:01,920
Weet je, iemand heeft het ontdekt.
414
00:27:02,000 --> 00:27:04,160
Hij hield ze stil.
Wat... Wat is er zo grappig?
415
00:27:04,240 --> 00:27:06,320
Sorry. Alleen al de gedachte
van Raymond Carlisle
416
00:27:06,400 --> 00:27:08,000
als een grote gangster.
417
00:27:08,080 --> 00:27:09,440
Geloof me,
hij heeft het niet in zich.
418
00:27:09,520 --> 00:27:12,640
- Dat heeft hij nooit gedaan.
- Maar het zou een mogelijkheid kunnen zijn.
419
00:27:12,720 --> 00:27:15,520
Het was een routinecontrole
op een veemarkt.
420
00:27:15,600 --> 00:27:17,760
De helft van de boeren hier in de buurt
werd betrapt.
421
00:27:17,840 --> 00:27:20,160
Ik zorgde ervoor dat ze net kwamen
een klap op de pols.
422
00:27:20,240 --> 00:27:21,560
Sorry.
Waarom zou je dat doen?
423
00:27:21,640 --> 00:27:23,200
Kijk om je heen, liefje.
424
00:27:23,280 --> 00:27:24,840
De boeren hebben het allemaal moeilijk
425
00:27:24,920 --> 00:27:26,400
om de eindjes aan elkaar te knopen.
426
00:27:26,480 --> 00:27:28,720
Ze hebben dit allemaal perfect goed begrepen
diesel ligt rond.
427
00:27:28,800 --> 00:27:30,280
Kun je het ze kwalijk nemen?
428
00:27:30,360 --> 00:27:31,880
Dr Taylor?
429
00:27:31,960 --> 00:27:33,680
Je moet terugkomen
naar de boerderij.
430
00:27:33,760 --> 00:27:35,360
Juist.
431
00:27:35,440 --> 00:27:36,960
Ja, wees daar.
432
00:27:40,560 --> 00:27:42,200
Iets over ons slachtoffer?
433
00:27:42,280 --> 00:27:44,160
Verstandskiezen volledig ontwikkeld.
434
00:27:44,240 --> 00:27:46,000
Epifysaire platen
slechts gedeeltelijk gesmolten.
435
00:27:46,080 --> 00:27:48,000
Ik zou zeggen begin twintig.
436
00:27:48,080 --> 00:27:50,000
Dus niet Derek Carlisle.
437
00:27:50,080 --> 00:27:52,760
Eigenlijk,
Dat is niet waarom ik belde.
438
00:27:52,840 --> 00:27:55,680
Terwijl wij aan het graven waren
de overblijfselen, we hebben iets gevonden.
439
00:27:55,760 --> 00:27:56,920
Was het de hand?
440
00:27:57,000 --> 00:27:59,800
Nee, het is een ander lichaam.
441
00:28:01,000 --> 00:28:02,800
Maar deze mist een hoofd.
442
00:28:13,000 --> 00:28:14,760
Ze hebben iets anders gevonden.
443
00:28:17,560 --> 00:28:21,880
Ik zei het je,
u hoeft zich nergens zorgen over te maken.
444
00:28:24,680 --> 00:28:28,520
Want als ik werk doe,
Ik doe het goed.
445
00:28:33,160 --> 00:28:35,960
Meer bewijs
is ontdekt.
446
00:28:36,040 --> 00:28:38,920
We hebben alleen meneer Carlisle nodig
om te delen wat hij weet.
447
00:28:39,000 --> 00:28:41,320
Het is van cruciaal belang dat wij
verstoor hun schema's niet.
448
00:28:41,400 --> 00:28:43,280
We begrijpen het.
449
00:28:43,360 --> 00:28:47,120
Hij is altijd beter als hij dat is
tuinieren, lijkt meer zichzelf.
450
00:28:48,600 --> 00:28:50,680
Hoe gaat het met je,
Raymond?
451
00:28:51,800 --> 00:28:55,040
Hallo. Wij hebben elkaar gisteren ontmoet,
Meneer Carlisle.
452
00:28:55,120 --> 00:28:59,120
Wij, eh... We willen niet veroorzaken
u enige nood, maar...
453
00:28:59,200 --> 00:29:00,880
wij moeten het vragen.
454
00:29:02,080 --> 00:29:03,600
Was je op de hoogte
dat menselijke overblijft
455
00:29:03,680 --> 00:29:06,120
werden begraven
op Tanglewood Farm?
456
00:29:06,200 --> 00:29:08,600
Hoe bedoel je, blijft?
457
00:29:09,600 --> 00:29:12,120
We hebben lichamen gevonden
begraven in de tuin,
458
00:29:12,200 --> 00:29:15,080
eentje mist een hand,
één... één mist een hoofd.
459
00:29:16,800 --> 00:29:19,960
Ik begrijp dat je een baan hebt
een boerenknecht.
460
00:29:20,040 --> 00:29:23,560
Boerenknecht?
Nee, alleen ik en Derek.
461
00:29:23,640 --> 00:29:26,440
Nee, dit zou het zijn
nadat Derek was vertrokken.
462
00:29:28,200 --> 00:29:30,600
Ik zei dat ik hem niet moest meenemen.
463
00:29:34,080 --> 00:29:35,800
Neem wie, meneer Carlisle?
464
00:29:35,880 --> 00:29:39,320
Billy.
Ik zei tegen Derek dat hij hem met rust moest laten.
465
00:29:40,680 --> 00:29:43,440
Wie is Billy, meneer Carlisle?
466
00:29:43,520 --> 00:29:46,400
Heeft Billy op de boerderij gewerkt?
467
00:29:46,480 --> 00:29:50,080
Ik weet het niet.
Dood voordat ik werd geboren.
468
00:29:50,160 --> 00:29:52,280
Wij hielden hem in huis.
469
00:29:52,360 --> 00:29:54,080
Hij beschermde ons.
470
00:29:55,440 --> 00:29:57,560
Derek wilde er vanaf.
471
00:29:57,640 --> 00:29:59,760
Hij kreeg het koper om te helpen.
472
00:29:59,840 --> 00:30:03,720
Th-- Toen waren ze--
Ze waren allebei weg.
473
00:30:05,160 --> 00:30:07,480
Ik ben binnenkort ook weg.
474
00:30:07,560 --> 00:30:10,080
Praat niet zo,
Raymond.
475
00:30:10,160 --> 00:30:13,920
Je zult het elke dag zien.
476
00:30:14,000 --> 00:30:16,280
- Meneer Carlisle--
- Het spijt me.
477
00:30:16,360 --> 00:30:17,920
Het gaat niet goed met Raymond.
478
00:30:18,000 --> 00:30:19,480
- Ja, we moeten gewoon...
- Het is oké.
479
00:30:19,560 --> 00:30:21,360
Ik denk dat we hebben gekregen waarvoor we kwamen.
480
00:30:21,440 --> 00:30:22,680
Bedankt.
481
00:30:25,080 --> 00:30:26,520
Dank u, meneer Carlisle.
482
00:30:50,560 --> 00:30:52,520
Eh, is er een...
Is er een probleem?
483
00:30:52,600 --> 00:30:54,960
omdat je niet met mij hebt gesproken
sinds Lowbridge?
484
00:30:55,040 --> 00:30:56,920
Ja, er is een probleem.
485
00:30:57,000 --> 00:30:58,560
Je hebt mij toen ondermijnd.
486
00:30:58,640 --> 00:31:01,040
"We hebben waarvoor we kwamen."
Hij heeft ons niets verteld.
487
00:31:01,120 --> 00:31:03,840
Dat is niet waar.
Hij vertelde ons wie Billy was.
488
00:31:03,920 --> 00:31:04,840
Wanneer?
489
00:31:06,320 --> 00:31:08,280
Heb je ooit gehoord
van een schreeuwende schedel?
490
00:31:08,360 --> 00:31:10,120
- Een wat?
- Een schreeuwende schedel.
491
00:31:10,200 --> 00:31:11,880
Het is een gemummificeerd menselijk hoofd.
492
00:31:11,960 --> 00:31:13,480
Heel grappig, Kuiper.
493
00:31:13,560 --> 00:31:16,640
Nee, luister naar mij.
Ik maak geen grapje. Luister naar mij.
494
00:31:16,720 --> 00:31:18,280
Weet je nog wat Raymond zei
Billy was dood,
495
00:31:18,360 --> 00:31:20,360
Maar ze hielden hem in huis, toch?
496
00:31:20,440 --> 00:31:22,480
Nou, hier in de buurt,
mensen vertelden vroeger verhalen
497
00:31:22,560 --> 00:31:23,720
over Schreeuwende Billy,
498
00:31:23,800 --> 00:31:25,680
Edendale is geheel eigen
schreeuwende schedel.
499
00:31:25,760 --> 00:31:27,480
Vroeger maakten ze kinderen bang
mee met Halloween.
500
00:31:27,560 --> 00:31:29,800
‘Ga naar bed, of
Schreeuwend zal Billy je te pakken krijgen."
501
00:31:29,880 --> 00:31:32,360
En ik denk dat dat zo is
waar Raymond het over had.
502
00:31:33,560 --> 00:31:36,280
Je zegt Billy
is gewoon een oude schedel?
503
00:31:36,360 --> 00:31:37,360
Dus het hoofdloze skelet...
504
00:31:37,440 --> 00:31:39,120
Waarschijnlijk alleen de rest.
505
00:31:42,680 --> 00:31:45,920
Ah. Dit brengt mij terug.
506
00:31:47,160 --> 00:31:48,840
Leuke herinneringen.
507
00:31:50,080 --> 00:31:51,960
Het barmeisje bij The Ram
uw bericht doorgegeven.
508
00:31:52,040 --> 00:31:53,440
Zei dat je met mij wilde praten
opnieuw?
509
00:31:53,520 --> 00:31:54,720
Ja.
510
00:31:54,800 --> 00:31:56,760
Ja, we hadden nog een vraag
voor jou.
511
00:31:56,840 --> 00:31:59,560
Wat weet je ervan
Schreeuwende Billy?
512
00:31:59,640 --> 00:32:02,880
Billy? Ik vroeg het me af
als we bij hem langs zouden komen.
513
00:32:02,960 --> 00:32:05,640
Ja, nou,
we waren bij meneer Carlisle geweest.
514
00:32:06,760 --> 00:32:08,400
Juist, nou...
515
00:32:09,640 --> 00:32:13,480
...een jaar of zo eerder
Derek Carlisle verliet Edendale,
516
00:32:13,560 --> 00:32:16,920
hij stond bij mij voor de deur
met een houten kist.
517
00:32:17,000 --> 00:32:20,320
Hij vroeg mij of ik het wilde weggooien
van de inhoud.
518
00:32:20,400 --> 00:32:21,560
Hier.
519
00:32:24,200 --> 00:32:26,280
Dit is Screamin' Billy,
Ik neem aan?
520
00:32:26,360 --> 00:32:27,400
Ja.
521
00:32:30,880 --> 00:32:34,200
Afschuwelijk oud ding.
Huid als oud laarsleer.
522
00:32:34,280 --> 00:32:36,400
Ik zag er geen enkele noodzaak in
voor ophef.
523
00:32:36,480 --> 00:32:38,640
Het was duidelijk oud,
als een heilig relikwie.
524
00:32:38,720 --> 00:32:42,040
Dus ik gaf het aan de dominee
bij Sint Josephine.
525
00:32:42,120 --> 00:32:45,240
Hij begroef het op het kerkhof
in een ongemarkeerd graf.
526
00:32:45,320 --> 00:32:48,560
En deze dominee kan dat bevestigen, ja?
527
00:32:48,640 --> 00:32:50,120
O ja, dat kon hij,
528
00:32:50,200 --> 00:32:52,960
alleen hij is begraven
het kerkhof en zo tegenwoordig.
529
00:32:53,040 --> 00:32:56,840
Je hebt de ontdekking niet gerapporteerd
van ongeïdentificeerde menselijke resten?
530
00:32:56,920 --> 00:32:58,520
Kijk ernaar.
531
00:32:58,600 --> 00:33:00,200
Hoort in een museum,
532
00:33:00,280 --> 00:33:03,200
niet ontleed worden
door een of andere patholoog.
533
00:33:04,200 --> 00:33:06,040
Bedankt voor uw tijd,
Meneer Palfreyman.
534
00:33:06,120 --> 00:33:09,440
Alsjeblieft, Roy.
Je bent een goede jongen.
535
00:33:09,520 --> 00:33:12,720
Het was mijn bedoeling om contact met je op te nemen
na wat er is gebeurd.
536
00:33:13,720 --> 00:33:16,520
Maak je er geen zorgen over.
Nogmaals bedankt.
537
00:33:16,600 --> 00:33:18,640
Juist, nou,
Ik ga dan weg.
538
00:33:18,720 --> 00:33:20,280
Je weet waar je mij kunt vinden.
539
00:33:20,360 --> 00:33:21,840
Tot ziens, Roy.
540
00:33:26,840 --> 00:33:30,320
Juist, het tweede lichaam zonder hoofd
kan niet Derek Carlisle zijn
541
00:33:30,400 --> 00:33:33,720
omdat Derek Roy gaf
het hoofd.
542
00:33:33,800 --> 00:33:36,240
Dus het is deze Billy-persoon?
543
00:33:36,320 --> 00:33:38,040
Hoe gaan we het krijgen
een juiste identiteitskaart?
544
00:33:38,120 --> 00:33:41,720
Ik denk dat ik misschien wel iemand ken
wie kan I.D. hij voor ons.
545
00:33:45,840 --> 00:33:50,240
Even een waarschuwing: dat kan ze zijn
een beetje, weet je, temperamentvol.
546
00:33:50,320 --> 00:33:51,520
Sorry. Kijk,
het is geen goede tijd.
547
00:33:51,600 --> 00:33:53,560
Ik heb mevrouw Gill daarbinnen.
548
00:33:53,640 --> 00:33:54,920
Wie is dit?
549
00:33:55,000 --> 00:33:56,880
mama,
dit is DC Diane Fry.
550
00:33:56,960 --> 00:33:58,680
Diane, dit is mijn moeder.
551
00:33:58,760 --> 00:33:59,680
Hallo, mevrouw Cooper.
552
00:33:59,760 --> 00:34:01,280
O, noem mij Isobel.
553
00:34:01,360 --> 00:34:03,680
Ik ben blij je te ontmoeten.
554
00:34:03,760 --> 00:34:05,400
Ik zal mevrouw Gill wegwerken.
555
00:34:05,480 --> 00:34:07,520
Ze is een ellendige oude zeug
hoe dan ook.
556
00:34:20,360 --> 00:34:22,120
Ze probeert
contact opnemen met de doden?
557
00:34:23,240 --> 00:34:25,400
Meer over het zien van de toekomst.
558
00:34:27,000 --> 00:34:29,800
Sommige mensen vinden het geruststellend.
559
00:34:32,960 --> 00:34:34,400
Alles goed, mama?
560
00:34:34,480 --> 00:34:36,320
Ja. Kun je mij geven
een handje hier, liefje?
561
00:34:36,400 --> 00:34:38,440
Deze boeken
zijn overal naartoe gegaan.
562
00:34:38,520 --> 00:34:40,280
Geef ons een seconde.
563
00:34:40,360 --> 00:34:42,160
Wat heb je nu gedaan?
564
00:35:22,600 --> 00:35:24,520
Je kunt ze daar gewoon achterlaten.
565
00:35:27,400 --> 00:35:30,320
Ik haal ze later op, oké?
566
00:35:30,400 --> 00:35:32,000
Bedankt. Rechts.
567
00:35:32,080 --> 00:35:36,840
Dus schreeuwende schedels hebben dat wel
overal in het land aangetroffen,
568
00:35:36,920 --> 00:35:41,120
gevonden onder vloerplanken,
ingemetseld in muren.
569
00:35:41,200 --> 00:35:46,000
Ze zijn van mensen van wie
geesten zijn zo geworteld in een plaats
570
00:35:46,080 --> 00:35:49,720
dat ze weigeren te vertrekken,
zelfs nadat ze zijn gestorven.
571
00:35:49,800 --> 00:35:52,880
Rechts. Laten we eens kijken.
572
00:35:52,960 --> 00:35:56,480
Oké, hier is het.
573
00:35:56,560 --> 00:35:58,640
"Schreeuwende schedels bieden geluk
574
00:35:58,720 --> 00:36:02,480
en bescherming
voor alle levende bewoners.
575
00:36:02,560 --> 00:36:05,800
Maar als het hoofd wordt verwijderd
uit een pand,
576
00:36:05,880 --> 00:36:08,840
ongeluk overkomt
iedereen die daar woont.
577
00:36:08,920 --> 00:36:11,760
Verder
degene die de schedel heeft meegenomen
578
00:36:11,840 --> 00:36:14,520
is vervloekt om te sterven
binnen het jaar."
579
00:36:15,520 --> 00:36:19,640
Enig idee wie deze Billy is
of wanneer hij misschien gestorven is?
580
00:36:20,840 --> 00:36:24,240
Mijn grootmoeder zei altijd
dat Billy een soldaat was
581
00:36:24,320 --> 00:36:27,400
die zichzelf van het leven beroofde
nadat hij terugkeerde uit de oorlog.
582
00:36:27,480 --> 00:36:30,840
Mijn gok is
degene die hem daar heeft begraven
583
00:36:30,920 --> 00:36:32,960
zou al lang dood zijn
zichzelf nu.
584
00:36:34,320 --> 00:36:35,680
Mag ik dat lenen, mama?
585
00:36:35,760 --> 00:36:37,720
Zeker.
586
00:36:37,800 --> 00:36:39,400
Bedankt.
587
00:36:39,480 --> 00:36:42,240
Oké, ik denk dat ik weet wat
gebeurde met de ontbrekende hand.
588
00:36:42,320 --> 00:36:44,160
Neem de linkerhand van een crimineel,
589
00:36:44,240 --> 00:36:45,920
jij bewaart het
in bepaalde ingrediënten,
590
00:36:46,000 --> 00:36:49,720
maak er een kaars van...
kreeg een hand van glorie.
591
00:36:49,800 --> 00:36:51,320
Dat is walgelijk.
592
00:36:51,400 --> 00:36:54,160
Steek de kaars aan en,
Hé, presto, jij verdwijnt.
593
00:36:55,320 --> 00:36:56,880
Verdwijnen?
594
00:36:56,960 --> 00:36:59,280
Ja, het betekent dat je onopgemerkt blijft
door wie dan ook.
595
00:36:59,360 --> 00:37:03,160
Kijk hier. Dat zegt het
"criminelen gebruikten handen van glorie,
596
00:37:03,240 --> 00:37:05,600
zodat hun slechte daden verdwenen
onopgemerkt."
597
00:37:05,680 --> 00:37:08,400
Je hebt geen bewijs voor deze hand
werd om die reden genomen.
598
00:37:08,480 --> 00:37:10,600
Maar dat doe ik wel. Kijk hier eens naar.
599
00:37:12,520 --> 00:37:14,600
Waar zijn we?
Daar.
600
00:37:14,680 --> 00:37:16,760
"Neem de linkerhand van een misdadiger,
stop het in een vat
601
00:37:16,840 --> 00:37:18,360
met salpeterig zout
en lange paprika's.
602
00:37:18,440 --> 00:37:20,760
Maak dan een kaars
van maagdelijke was, sesam,
603
00:37:20,840 --> 00:37:23,600
en pony met een gemaakte lont
uit het haar van de misdadiger."
604
00:37:25,480 --> 00:37:27,560
Herken je dit ingrediënt?
605
00:37:27,640 --> 00:37:30,160
Precies wat ik erin vond
de keuken van Tanglewood Farm.
606
00:37:31,200 --> 00:37:32,680
Hartelijk dank.
607
00:37:35,800 --> 00:37:39,360
Oké, dus we hebben twee slachtoffers.
beide ontbrekende lichaamsdelen
608
00:37:39,440 --> 00:37:41,720
geassocieerd
met occulte artefacten.
609
00:37:41,800 --> 00:37:43,800
De ingrediënten
voor het maken van diezelfde artefacten
610
00:37:43,880 --> 00:37:47,320
die we op de boerderij vonden,
samen met apotropische markeringen.
611
00:37:47,400 --> 00:37:48,920
Wauw, wauw, wauw.
612
00:37:49,000 --> 00:37:49,920
Jij wat?
613
00:37:50,000 --> 00:37:51,600
Het is magie om het kwaad af te weren.
614
00:37:51,680 --> 00:37:53,640
Het is wat
een schreeuwende schedel wel.
615
00:37:53,720 --> 00:37:57,760
Handen van glorie, eh,
criminele activiteiten verbergen.
616
00:37:57,840 --> 00:37:59,200
Ik ken de folklore,
617
00:37:59,280 --> 00:38:02,240
maar hoe helpt dit
naar I.D. ons slachtoffer?
618
00:38:02,320 --> 00:38:04,520
Nou, ik zou wedden
619
00:38:04,600 --> 00:38:08,400
dat het eerste slachtoffer is
waarschijnlijk een bekende crimineel.
620
00:38:08,480 --> 00:38:11,120
Alleen handen van glorie kunnen dat
gemaakt worden van veroordeelde misdadigers.
621
00:38:11,200 --> 00:38:14,760
En slachtoffer "B" waarschijnlijk ook
de voornaam Billy,
622
00:38:14,840 --> 00:38:16,760
Het kan een ex-soldaat zijn.
623
00:38:19,360 --> 00:38:21,920
Wat maak je jij
van deze hypothese, Diane?
624
00:38:25,200 --> 00:38:28,680
Dit is een gebied
van bijzonder belang voor Ben.
625
00:38:28,760 --> 00:38:31,360
Dus misschien zijn enthousiasme
krijgt de overhand op hem.
626
00:38:31,440 --> 00:38:32,960
Maar naar mijn mening,
627
00:38:33,040 --> 00:38:35,560
mensen hebben meer kans om te moorden
voor geld dan voor magie.
628
00:38:35,640 --> 00:38:38,040
Precies mijn gedachten.
629
00:38:38,120 --> 00:38:40,040
Nou, over geld gesproken, Diane,
630
00:38:40,120 --> 00:38:42,680
de cijferkrakers hebben gehad
Kijk eens naar dat grootboek dat je hebt gevonden,
631
00:38:42,760 --> 00:38:45,600
en er zijn betalingen van
de nieuwe eigenaar van de boerderij, Barcroft,
632
00:38:45,680 --> 00:38:49,040
aan Raymond Carlisle,
die dateren van vóór de verkoop.
633
00:38:49,120 --> 00:38:51,240
Todd.
634
00:38:53,800 --> 00:38:55,200
Oeh.
635
00:38:55,280 --> 00:38:58,360
Juist, dus Diane wint
die ronde.
636
00:38:59,560 --> 00:39:03,920
Ga eens uitzoeken wat Barcroft is
waarvoor ik Carlisle betaalde.
637
00:39:04,000 --> 00:39:05,400
Zal ik doen, sergeant.
638
00:39:14,000 --> 00:39:16,000
Wat moest ik zeggen?
639
00:39:49,880 --> 00:39:53,320
Stap in. Ga verder.
Stap in, stomme dingen.
640
00:39:53,400 --> 00:39:55,040
Oh, jullie gekke sukkels.
641
00:39:55,120 --> 00:39:57,000
Morgen, jonge Cooper.
642
00:39:57,080 --> 00:39:59,920
Ah, alleen Cooper of Ben zijn prima.
643
00:40:00,000 --> 00:40:03,080
Eh, we hebben wat vragen
voor jou als dat goed is.
644
00:40:03,160 --> 00:40:04,800
Ach, ja? Kom op.
645
00:40:09,800 --> 00:40:11,480
Een tweede lichaam?
646
00:40:17,880 --> 00:40:21,680
Nou ja, alles wat ik kan doen,
laat het me gewoon weten.
647
00:40:23,360 --> 00:40:25,200
van Raymond Carlisle
financiële gegevens blijkt
648
00:40:25,280 --> 00:40:27,240
diverse grote betalingen
van jezelf ontvangen
649
00:40:27,320 --> 00:40:29,360
de afgelopen jaren.
650
00:40:30,920 --> 00:40:32,960
Ja, ze waren...
het waren leningen.
651
00:40:33,040 --> 00:40:34,320
Waarvoor?
652
00:40:34,400 --> 00:40:36,880
Nou, Tanglewood was binnen
een beetje een staat.
653
00:40:38,240 --> 00:40:41,440
Raymonds rekeningen stapelden zich op,
dus ik bood aan om te helpen.
654
00:40:41,520 --> 00:40:43,520
Dus je hebt gegevens
van deze leningen dan?
655
00:40:43,600 --> 00:40:45,920
Ja, ergens.
656
00:40:46,000 --> 00:40:48,560
Hoewel dat eerlijk gezegd wel zo was
meer een herenakkoord.
657
00:40:48,640 --> 00:40:50,640
Ik vind het vreemd
dat je duizenden zou overhandigen
658
00:40:50,720 --> 00:40:53,960
in ongedekte leningen
naar een rivaliserend bedrijf
659
00:40:54,040 --> 00:40:55,760
uit de goedheid
van je eigen hart.
660
00:40:56,840 --> 00:40:59,120
Oké, ik geef het toe.
Je hebt mij.
661
00:40:59,200 --> 00:41:01,560
Ik had het misschien wel gehad
een bijbedoeling.
662
00:41:02,680 --> 00:41:05,840
Kijk,
Ik wist dat Raymond goed met elkaar overweg kon.
663
00:41:05,920 --> 00:41:08,920
Geen kinderen, geen familie
de boerderij aan over te dragen.
664
00:41:09,000 --> 00:41:10,280
Het was slechts een kwestie van tijd
665
00:41:10,360 --> 00:41:11,880
vóór Tanglewood
te koop zou zijn.
666
00:41:11,960 --> 00:41:14,200
Dus in ruil voor de leningen,
jij...
667
00:41:14,280 --> 00:41:15,880
Ik kreeg de eerste weigering.
668
00:41:15,960 --> 00:41:17,640
O, het is goed land.
669
00:41:17,720 --> 00:41:19,720
Ik wist dat we konden uitbreiden
de plaats,
670
00:41:19,800 --> 00:41:22,520
Tanglewood ontwikkelen
naar een privéwoning...
671
00:41:23,560 --> 00:41:25,840
...en een nette winst maken.
672
00:41:25,920 --> 00:41:28,600
zei Roy Palfreyman
Meneer Carlisle had iemand in dienst
673
00:41:28,680 --> 00:41:31,640
om hem te helpen op de boerderij
als een arbeider.
674
00:41:31,720 --> 00:41:33,720
Ik denk niet dat je het weet
wie is dat?
675
00:41:33,800 --> 00:41:35,280
Er waren geen gegevens
op de boerderij,
676
00:41:35,360 --> 00:41:39,080
en, nou ja, meneer Carlisle niet
zeer aanstaande.
677
00:41:40,160 --> 00:41:42,240
Ik weet over wie je het hebt.
678
00:41:42,320 --> 00:41:43,320
Hoewel hij meer was
dan een arbeider,
679
00:41:43,400 --> 00:41:44,760
van wat ik begrijp.
680
00:41:44,840 --> 00:41:46,640
Eerder een boerderijmanager.
681
00:41:46,720 --> 00:41:47,920
Dus je hebt hem ontmoet?
682
00:41:48,000 --> 00:41:48,920
Ja.
683
00:41:49,000 --> 00:41:50,120
Jij ook.
684
00:41:55,040 --> 00:41:58,040
Waarom heb je ons niet verteld dat je dat zou doen?
boerderijmanager geweest bij Tanglewood?
685
00:42:01,280 --> 00:42:03,680
Wat, en nu ben je dat
een bouwmanager daar?
686
00:42:05,040 --> 00:42:06,960
Dat is een beetje toevallig, toch?
687
00:42:08,720 --> 00:42:11,320
Wanneer ben je begonnen met werken
op Tanglewood Farm?
688
00:42:11,400 --> 00:42:14,440
De eerste keer,
met Raymond Carlisle.
689
00:42:14,520 --> 00:42:18,240
Misschien acht jaar geleden.
690
00:42:18,320 --> 00:42:21,400
Je had er dus bij kunnen zijn
toen slachtoffer "A" werd begraven,
691
00:42:21,480 --> 00:42:24,480
ook al zei je dat wel
ben je er pas een paar dagen?
692
00:42:24,560 --> 00:42:28,200
Ik zei het je, ik weet niets
over die lichamen.
693
00:42:28,280 --> 00:42:29,720
Waarom heb je Tanglewood verlaten?
694
00:42:29,800 --> 00:42:31,520
Om mijn bedrijf op te zetten.
695
00:42:32,640 --> 00:42:36,280
Dat is wat ik deed
voordat ik naar Engeland kom.
696
00:42:36,360 --> 00:42:38,280
Ik ben geen boer.
697
00:42:38,360 --> 00:42:42,840
Mr Carlisle heeft alleen mij aangenomen
omdat ik goedkoop was.
698
00:42:42,920 --> 00:42:45,240
Maar dat deed ik gewoon
wat hij mij vertelde...
699
00:42:45,320 --> 00:42:47,920
tractor repareren, hek repareren,
700
00:42:48,000 --> 00:42:49,240
dieren naar de slacht brengen.
701
00:42:49,320 --> 00:42:50,880
lijken begraven?
702
00:42:50,960 --> 00:42:52,600
Ik heb nog nooit iemand pijn gedaan.
703
00:42:52,680 --> 00:42:54,400
Dat is niet wat ik vroeg.
704
00:42:57,320 --> 00:43:00,080
Heb je elkaar ooit ontmoet
De broer van meneer Carlisle?
705
00:43:00,160 --> 00:43:01,160
Nee.
706
00:43:02,160 --> 00:43:04,000
Hij heeft het nooit vermeld
een broer.
707
00:43:05,000 --> 00:43:06,400
Hoe zit het met Billy?
708
00:43:06,480 --> 00:43:07,720
Billy?
709
00:43:08,880 --> 00:43:10,240
Ik weet het niet.
710
00:43:10,320 --> 00:43:12,040
Hm.
711
00:43:12,120 --> 00:43:15,240
Soms kregen we
sommige seizoensarbeiders--
712
00:43:15,320 --> 00:43:16,920
een paar dagen, een paar weken.
713
00:43:17,000 --> 00:43:19,440
Ze komen, ze gaan.
714
00:43:19,520 --> 00:43:22,720
Oké.
Hoe ken je Cara Doyle?
715
00:43:22,800 --> 00:43:25,640
Want ik zal je dit vertellen, zij
lijkt veel over je te weten.
716
00:43:28,240 --> 00:43:29,800
Je liet haar op de boerderij slapen.
717
00:43:29,880 --> 00:43:31,640
Is dat niet zo, Nikolaj?
718
00:43:31,720 --> 00:43:32,760
Ja?
719
00:43:34,080 --> 00:43:35,880
Waar heb je om gevraagd
in ruil daarvoor?
720
00:43:35,960 --> 00:43:37,440
Niet dat.
721
00:43:39,480 --> 00:43:41,880
Ik heb een dochter terug
in Polen.
722
00:43:41,960 --> 00:43:45,520
Alles wat ik doe is voor haar.
723
00:43:45,600 --> 00:43:50,120
Cara deed me denken aan mijn Nadya,
dus liet ik haar op de boerderij blijven.
724
00:43:50,200 --> 00:43:51,800
Maar ik waarschuwde haar.
725
00:43:52,960 --> 00:43:57,200
Er is kwaad op die boerderij.
726
00:43:57,280 --> 00:43:58,960
Kwaadaardig?
727
00:43:59,040 --> 00:44:00,760
Wat bedoel je met kwaad?
728
00:44:00,840 --> 00:44:02,520
Twee lichamen, zei je?
729
00:44:03,840 --> 00:44:08,480
Eén keer zondigen is natuurlijk,
een vergissing.
730
00:44:08,560 --> 00:44:10,760
Maar om die zonde opnieuw te begaan?
731
00:44:12,240 --> 00:44:13,200
Kwaadaardig.
732
00:44:45,000 --> 00:44:46,960
Praat je met de politie?
733
00:44:47,040 --> 00:44:48,080
Nee.
734
00:44:51,800 --> 00:44:53,560
Ik heb ze niets verteld.
735
00:45:03,640 --> 00:45:05,360
Waar gaan we heen?
736
00:45:08,400 --> 00:45:10,360
Er is iets dat ik moet doen.
737
00:45:31,960 --> 00:45:33,320
Nikolaj...
738
00:45:34,360 --> 00:45:36,160
...wat doen we hier?
739
00:45:39,600 --> 00:45:41,160
Blijf in de auto.