1
00:00:40,760 --> 00:00:42,720
Seseorang di bawah.

2
00:00:44,440 --> 00:00:47,440
Mungkin saja
kembali dari pesta.

3
00:00:48,240 --> 00:00:51,040
- Ayolah, Claire.
- Aku mendengar sesuatu.

4
00:01:09,080 --> 00:01:10,600
Linnea?

5
00:01:21,040 --> 00:01:22,280
Diam!

6
00:01:22,560 --> 00:01:24,080
Kami tidak akan menyakitimu.

7
00:01:24,480 --> 00:01:26,320
Dimana presidennya?

8
00:01:35,000 --> 00:01:36,240
Kapten daring.

9
00:01:37,080 --> 00:01:40,640
Kapten, kami kehilangan koneksi
ke pelabuhan Hanko.

10
00:01:50,200 --> 00:01:52,560
Ksatria satu, lanjutkan
menuju Hanko.

11
00:01:52,800 --> 00:01:55,280
Kita perlu perhatian pada sektor 231 H.

12
00:01:55,600 --> 00:01:57,600
Ksatria satu, berkomitmen.

13
00:03:07,280 --> 00:03:08,600
Api!

14
00:03:12,800 --> 00:03:14,040
Merokok!

15
00:03:18,960 --> 00:03:19,960
J♪♪t!

16
00:03:20,320 --> 00:03:22,840
- Jaakkola! Tenang!
- Sial♪♪k!

17
00:03:24,200 --> 00:03:27,280
- Dukung, mundur!
- Dukung, mundur!

18
00:03:28,240 --> 00:03:29,880
Jaakkola, mundur!

19
00:03:30,600 --> 00:03:32,080
Perintah, mundur!

20
00:03:32,240 --> 00:03:33,880
Perintah, mundur!

21
00:03:34,840 --> 00:03:36,920
- Bergerak!
- Point, mundur!

22
00:03:42,120 --> 00:03:44,080
- Titik bergerak!
- Bergerak!

23
00:03:58,560 --> 00:04:00,800
- Gencatan senjata!
- Gencatan senjata!

24
00:04:01,280 --> 00:04:06,080
Arahkan senjata ke arah yang aman.
Pemeriksaan operator, pemeriksaan senjata.

25
00:04:08,280 --> 00:04:10,160
Aman, keselamatan aktif.

26
00:04:11,000 --> 00:04:14,480
Aman, keselamatan aktif.

27
00:04:17,560 --> 00:04:18,760
Berg...

28
00:04:20,839 --> 00:04:22,840
Kamu mengalami hari yang buruk di luar sana.

29
00:04:23,360 --> 00:04:25,496
Ketika ada sesuatu yang tidak berfungsi,
itu terserah Anda sebagai pemimpin regu.

30
00:04:25,520 --> 00:04:28,680
Dan jangan lupa, tembak
pertama, lalu perintah.

31
00:04:36,200 --> 00:04:39,000
Teman, perhatian!

32
00:04:39,240 --> 00:04:40,960
Dengan nyaman.

33
00:04:41,160 --> 00:04:42,560
Baiklah...

34
00:04:42,800 --> 00:04:44,000
Bagus.

35
00:04:44,960 --> 00:04:47,520
Hari ini, kamu kebanyakan
mencapai target Anda.

36
00:04:47,960 --> 00:04:52,840
Anda bergerak lebih cepat,
dalam formasi yang lebih ketat.

37
00:04:53,000 --> 00:04:54,640
Saya melihat kemajuan.

38
00:04:55,080 --> 00:04:56,720
Tapi kepemimpinan...

39
00:04:57,760 --> 00:04:59,720
tidak hanya memerlukan pelatihan,
tapi juga kepastian.

40
00:04:59,920 --> 00:05:05,080
Perintah Anda harus jelas,
terarah, dan waktunya tepat.

41
00:05:05,720 --> 00:05:09,520
Dalam pertempuran, Anda harus melakukannya
membuat keputusan hidup atau mati

42
00:05:09,680 --> 00:05:12,640
dan berkomitmen pada mereka
dalam sepersekian detik.

43
00:05:15,200 --> 00:05:16,520
Sersan Harju.

44
00:05:16,640 --> 00:05:17,640
Kapten!

45
00:05:17,720 --> 00:05:21,880
Kami membutuhkan kru untuk membersihkan
dan memeriksa area tersebut.

46
00:05:22,280 --> 00:05:25,200
- Ambil pasukan Kandidat Berg.
- Roger.

47
00:05:25,640 --> 00:05:28,240
Teman, makanlah, lalu berkemas.

48
00:05:28,440 --> 00:05:32,720
Kami karavan kembali ke
pangkalan pada pukul 21.00

49
00:05:32,960 --> 00:05:38,960
dan kemudian, kamu berangkat
liburan pertengahan musim panas Anda.

50
00:05:39,640 --> 00:05:42,800
Saya sendiri berencana untuk melakukannya
memancing banyak sekali.

51
00:05:43,280 --> 00:05:45,480
Teman, perhatian!

52
00:05:46,280 --> 00:05:47,880
Selamat pertengahan musim panas!

53
00:05:48,040 --> 00:05:49,560
Selamat pertengahan musim panas,

54
00:05:49,720 --> 00:05:51,240
Kapten!

55
00:05:51,480 --> 00:05:52,600
Dengan nyaman.

56
00:05:54,520 --> 00:05:56,800
Teman, perhatian!

57
00:05:56,960 --> 00:05:59,840
- Pindah ke area pementasan...
- Kita sudah selesai di sini.

58
00:06:00,760 --> 00:06:02,480
Sialan.

59
00:06:09,960 --> 00:06:12,280
Ini sangat tidak adil kawan.

60
00:06:13,760 --> 00:06:16,000
Kenapa kita lagi?

61
00:06:16,440 --> 00:06:17,680
Berhenti merengek.

62
00:06:18,480 --> 00:06:19,520
Apa?

63
00:06:19,600 --> 00:06:22,200
- Mengapa mereka menghukum kita?
- Diam, Williams.

64
00:06:25,360 --> 00:06:27,960
Pelatihan wajib mereka
berakhir dalam beberapa bulan.

65
00:06:29,000 --> 00:06:30,760
Anak-anak tangguh, kamu sampai di sana.

66
00:06:31,760 --> 00:06:33,040
Belum.

67
00:06:33,440 --> 00:06:34,880
Orang Amerika?

68
00:06:36,160 --> 00:06:37,840
Bagaimana dengan orang Amerika?

69
00:06:38,240 --> 00:06:39,920
Anda tahu siapa dia?

70
00:06:40,600 --> 00:06:41,960
Dia orang Amerika.

71
00:06:45,920 --> 00:06:47,560
Anda adalah sesuatu.

72
00:06:48,600 --> 00:06:50,960
Saya harap Anda belajar sesuatu
dalam latihan ini.

73
00:06:51,040 --> 00:06:52,040
Tentu.

74
00:06:56,080 --> 00:06:58,160
Pelatihan militer di
Finlandia memberikan wajib militer

75
00:06:58,240 --> 00:07:00,480
keterampilan, itu juga
berguna setelah layanan.

76
00:07:00,640 --> 00:07:01,640
Benar, benar.

77
00:07:01,760 --> 00:07:03,680
Di sambungan berikutnya
latihan yang akan saya ajarkan

78
00:07:03,760 --> 00:07:05,880
Anda cara bermain ski dan
berenang di danau beku.

79
00:07:06,040 --> 00:07:08,080
- Hei, terserah katamu.
- Bagaimana dengan itu?

80
00:07:09,280 --> 00:07:11,600
Jaakkola jika kamu mau
untuk berdagang aku permainan. Itu

81
00:07:11,680 --> 00:07:14,080
senapan mesin mungkin
membutuhkan sentuhan seorang wanita.

82
00:07:14,440 --> 00:07:17,520
- Ayo kita bersihkan.
- Jaakkola kamu benar-benar mengacaukan kami.

83
00:07:17,760 --> 00:07:20,200
Ini omong kosong
macet sepanjang waktu!

84
00:07:20,360 --> 00:07:21,920
Anda bicarakan
pistol atau kemaluanmu?

85
00:07:22,080 --> 00:07:23,640
- Apa-apaan ini!
- Jaakkola, tenang!

86
00:07:23,800 --> 00:07:25,480
- Tenang!
- Cukup!

87
00:07:26,520 --> 00:07:27,760
Berg...

88
00:07:28,840 --> 00:07:30,240
Dengarkan!

89
00:07:31,240 --> 00:07:32,960
Kemasi perlengkapan Anda.

90
00:07:33,160 --> 00:07:36,960
Andalah yang membersihkannya
kru, jadi bersihkan.

91
00:07:37,200 --> 00:07:40,080
Saya siap menghabiskan uang saya
Pertengahan musim panas di mana saja kecuali di sini.

92
00:07:40,520 --> 00:07:41,680
Dipahami.

93
00:07:41,840 --> 00:07:43,120
Ayo berangkat!

94
00:07:45,040 --> 00:07:46,440
Itu hanya lelucon.

95
00:07:47,640 --> 00:07:48,720
Osman...

96
00:07:50,520 --> 00:07:52,640
Gunakan keamanan.

97
00:08:01,720 --> 00:08:02,880
Apakah kamu menyukainya?

98
00:08:04,320 --> 00:08:05,760
Sup Popeye.

99
00:08:06,160 --> 00:08:10,240
Ini sup kacang, Pak.
Itu bukan bayam.

100
00:08:10,440 --> 00:08:12,800
Popeye makan kacang polong, letnan.

101
00:08:13,760 --> 00:08:15,640
- Dia makan bayam.
- Baiklah.

102
00:08:16,120 --> 00:08:17,720
Dia makan bayam, Pak.

103
00:08:17,880 --> 00:08:19,200
Baiklah.

104
00:08:24,000 --> 00:08:25,960
Astaga... Dimana
kamu menangkap pria itu?

105
00:08:34,360 --> 00:08:35,799
Rabuk?

106
00:08:35,960 --> 00:08:37,600
Saya sedang menonton The Red Sox.

107
00:08:37,960 --> 00:08:39,000
Sotkamon Jymy,

108
00:08:40,039 --> 00:08:41,760
tim kami.

109
00:08:41,919 --> 00:08:43,320
Kiiskinen...

110
00:08:44,360 --> 00:08:45,920
Setelah Anda selesai,

111
00:08:46,080 --> 00:08:47,640
membuat kelompok bergerak.

112
00:08:49,000 --> 00:08:52,760
Aku tidak datang jauh-jauh
Amerika untuk mengambil peluru.

113
00:08:53,520 --> 00:08:55,360
Saya tidak tahu apa
apa ini...

114
00:08:59,200 --> 00:09:00,200
Oke...

115
00:09:00,280 --> 00:09:03,280
Lakukan sapuan terakhir
sebelum kita pindah.

116
00:09:03,640 --> 00:09:05,240
Di manakah lokasi Berg?

117
00:09:06,840 --> 00:09:09,160
- Skog?
- Aku belum melihatnya.

118
00:09:28,960 --> 00:09:31,560
Di masa lalu, mereka melakukannya
telah melaporkan kami.

119
00:09:34,560 --> 00:09:36,240
Mereka tidak peduli.

120
00:09:41,120 --> 00:09:43,640
Sayang sekali kamu akan pergi
rumah untuk pertengahan musim panas.

121
00:09:47,920 --> 00:09:49,680
Mungkin aku tidak akan melakukannya.

122
00:09:51,480 --> 00:09:52,760
Jangan.

123
00:10:13,680 --> 00:10:15,720
Tetaplah di sini dan kita bisa melakukan banyak hal.

124
00:10:18,680 --> 00:10:23,240
Maija, jam berapa sekarang
kamu bebas malam ini?

125
00:10:23,480 --> 00:10:26,640
Jadi saya bisa...

126
00:10:26,920 --> 00:10:29,200
Ayah, aku punya rencana lain.

127
00:10:29,440 --> 00:10:31,040
Jam berapa aku harus menjemputmu?

128
00:10:31,280 --> 00:10:33,280
Ayah, aku harus pergi...

129
00:10:33,520 --> 00:10:35,320
Bisa saja terlambat...

130
00:10:35,520 --> 00:10:37,080
Maya...

131
00:10:37,520 --> 00:10:38,600
Halo?

132
00:10:51,800 --> 00:10:52,880
Apakah kamu baik-baik saja, sobat?

133
00:10:54,000 --> 00:10:55,080
Ya.

134
00:10:57,520 --> 00:10:58,880
Masalah wanita?

135
00:10:59,320 --> 00:11:00,440
Ya.

136
00:11:01,600 --> 00:11:02,680
Istri atau anak perempuan?

137
00:11:03,600 --> 00:11:04,880
Sebenarnya keduanya.

138
00:11:05,120 --> 00:11:06,120
Oh sial.

139
00:11:06,200 --> 00:11:07,320
Ya.

140
00:11:08,640 --> 00:11:09,720
Kiiskinen.

141
00:11:09,880 --> 00:11:11,160
Berikan perintah,

142
00:11:12,040 --> 00:11:13,920
dan mari kita dapatkan ini
tunjukkan di jalan.

143
00:11:14,160 --> 00:11:15,480
Perhatian!

144
00:11:15,640 --> 00:11:17,080
Keluar!

145
00:11:38,880 --> 00:11:41,080
(Peringatan: Jarak tembak)

146
00:11:41,760 --> 00:11:44,000
Apakah penerimaan selalu
sangat buruk di sekitar sini?

147
00:11:44,560 --> 00:11:48,360
Saya menaruh uang dalam permainan itu.
Finlandia memang punya 5G, kan?

148
00:11:48,560 --> 00:11:51,200
Kami menemukan 5G, Pak.

149
00:11:51,440 --> 00:11:53,880
- Anda menemukan 5G?
- Ya, tuan.

150
00:11:55,800 --> 00:11:58,160
Mayor Brady, apakah Anda punya
ada rencana untuk akhir pekan?

151
00:11:58,320 --> 00:12:01,480
- Kamu mengajakku kencan, temanku?
- Mungkin...

152
00:12:01,640 --> 00:12:03,000
Karena aku...

153
00:12:03,440 --> 00:12:05,880
Saya pikir rencana saya dibatalkan.

154
00:12:36,240 --> 00:12:38,360
Anda pikir itu latihan?

155
00:13:00,360 --> 00:13:01,560
Ayo pergi.

156
00:13:15,360 --> 00:13:16,880
Siapa orang-orang ini?

157
00:13:22,640 --> 00:13:23,920
Harju!

158
00:13:28,760 --> 00:13:30,640
Harju! Apa ini?

159
00:13:30,800 --> 00:13:32,560
Aku tidak tahu.

160
00:13:32,720 --> 00:13:34,896
- Ini tidak ada dalam jadwal.
- Tidak ada layanan telepon.

161
00:13:34,920 --> 00:13:36,920
- Ya, tidak ada layanan.
- Dimana radionya?

162
00:13:37,080 --> 00:13:38,840
- Di dalam truk.
- Siapa mereka?

163
00:13:39,280 --> 00:13:40,360
Mari kita bertanya saja.

164
00:13:40,560 --> 00:13:42,960
Ini bisa menjadi operasi khusus;
kita tidak seharusnya mengganggu mereka.

165
00:13:44,200 --> 00:13:45,360
Jaakkola!

166
00:13:45,880 --> 00:13:48,000
Jaakkola, kembalilah!

167
00:13:48,200 --> 00:13:49,880
Lihat aku menyelesaikan masalah.

168
00:13:50,080 --> 00:13:51,200
Ayo!

169
00:13:52,880 --> 00:13:54,160
Dia orang yang panas sekali.

170
00:14:01,080 --> 00:14:04,000
Siapa kamu? Apa
misimu?

171
00:14:04,160 --> 00:14:05,480
Apa anda bicara bahasa Inggris?

172
00:14:05,600 --> 00:14:06,640
Berhenti!

173
00:14:06,720 --> 00:14:08,640
Berlutut!

174
00:14:11,320 --> 00:14:12,760
Jatuhkan senjatamu!

175
00:14:14,040 --> 00:14:15,040
Berhenti!

176
00:14:15,520 --> 00:14:16,960
J♪♪t!

177
00:14:19,080 --> 00:14:20,080
Ayo keluar dari sini!

178
00:14:20,240 --> 00:14:21,240
J♪♪t!

179
00:14:21,480 --> 00:14:22,720
Pergi pergi!

180
00:14:24,040 --> 00:14:25,040
Bantu aku!

181
00:14:25,440 --> 00:14:28,000
Tentara Finlandia, menyerah!

182
00:14:28,680 --> 00:14:30,120
Menyerah!

183
00:14:31,720 --> 00:14:33,600
Tetap di bawah! Jangan
sentuh senjatamu.

184
00:14:33,760 --> 00:14:35,080
Jangan bergerak!

185
00:14:36,920 --> 00:14:38,520
Bantu aku!

186
00:14:39,040 --> 00:14:40,840
- Ayo pergi!
- Ke truk!

187
00:14:41,320 --> 00:14:42,320
Ke mobil!

188
00:14:42,920 --> 00:14:45,320
Tentara Finlandia, menyerah!

189
00:14:45,520 --> 00:14:46,520
Bantu aku!

190
00:14:46,760 --> 00:14:49,120
Rami, Meri.

191
00:14:50,000 --> 00:14:51,040
Rami.

192
00:14:51,480 --> 00:14:54,120
Rami, ada truk
di sini menghalangi jalan.

193
00:14:55,600 --> 00:14:57,600
Kami sedang berhenti sekarang.

194
00:14:58,680 --> 00:15:00,440
Apa-apaan?

195
00:15:08,880 --> 00:15:10,880
Ini menarik.

196
00:15:18,160 --> 00:15:19,520
Bagaimana situasinya?

197
00:15:19,760 --> 00:15:21,680
Tidak ada supir dan
kuncinya hilang.

198
00:15:23,720 --> 00:15:26,800
Cari truk
dan panggil ini.

199
00:15:26,960 --> 00:15:27,960
baiklah.

200
00:15:28,240 --> 00:15:30,880
Kelihatannya tidak seperti itu
telah bertabrakan dengan apa pun.

201
00:15:30,960 --> 00:15:33,040
Ia tidak memiliki lisensi
nomor, atau pelat...

202
00:15:37,120 --> 00:15:39,000
Itu bukan pengemudi mabuk...

203
00:16:06,080 --> 00:16:07,760
Maaf butuh waktu lama.

204
00:16:08,280 --> 00:16:10,320
Saya harap Anda tidak melakukannya
lupakan aku.

205
00:16:10,640 --> 00:16:12,480
Siapa namamu?

206
00:17:02,440 --> 00:17:04,040
F♪♪k.

207
00:17:04,640 --> 00:17:07,079
- Jangan khawatir...
- Ya?

208
00:17:08,240 --> 00:17:11,240
- Nyonya Presiden!
- Sial♪♪k.

209
00:17:12,599 --> 00:17:14,440
Presiden sedang bergerak.

210
00:17:26,520 --> 00:17:28,160
Presiden ada di dalam mobil.

211
00:17:36,520 --> 00:17:37,520
Pak.

212
00:17:37,720 --> 00:17:38,720
Ya?

213
00:17:38,800 --> 00:17:40,640
Komunikasi pertahanan
jaringan sedang down.

214
00:17:43,120 --> 00:17:44,720
Apa yang terjadi?

215
00:17:44,880 --> 00:17:47,760
Semuanya turun. Telepon, data.

216
00:17:48,880 --> 00:17:52,000
Pak, truknya
bersih. Terlalu bersih.

217
00:17:52,720 --> 00:17:55,880
Tidak ada plat nomornya
atau dokumen di dalam truk.

218
00:17:56,040 --> 00:17:57,800
- Ada polisi di sekitar sini?
- Tidak, tuan.

219
00:17:57,960 --> 00:18:00,960
Beberapa mobil sipil,
tapi tidak ada pihak berwenang.

220
00:18:01,120 --> 00:18:02,560
Ini adalah jalan utama di sini.

221
00:18:02,720 --> 00:18:07,120
Ini pada dasarnya akan dikemas dengan
mobil, jika kita tidak bisa memindahkan truk.

222
00:18:07,280 --> 00:18:08,720
Itu bukanlah suatu pilihan.

223
00:18:09,080 --> 00:18:12,280
Singkirkan itu dari jalan raya.

224
00:18:12,520 --> 00:18:15,760
Sementara itu, kirim orang ke
temukan komunikasi yang berfungsi

225
00:18:15,840 --> 00:18:19,000
perangkat. Cari rumah,
toko, mobil, apa saja.

226
00:18:19,160 --> 00:18:22,520
Komandan sipil
mobil jika perlu.

227
00:18:22,600 --> 00:18:25,680
Temukan saja aku a
ponsel yang berfungsi.

228
00:18:25,840 --> 00:18:28,280
Maka kita harus memberi tahu
komando pusat.

229
00:18:29,240 --> 00:18:31,880
Tuan, pernahkah Anda melihatnya
hal seperti ini sebelumnya?

230
00:18:33,320 --> 00:18:36,320
Ini... Aku tidak tahu...

231
00:18:38,480 --> 00:18:40,480
Sesuatu yang aneh.

232
00:18:52,000 --> 00:18:54,120
- Jaakkola tertembak!
- Kami baru saja meninggalkannya di sana!

233
00:18:54,280 --> 00:18:55,840
Diam.

234
00:19:10,920 --> 00:19:12,560
Tangan di belakang Anda!

235
00:19:15,880 --> 00:19:17,880
Anda, berlutut.

236
00:19:19,200 --> 00:19:21,080
Bangun.

237
00:19:32,160 --> 00:19:33,720
Delapan orang.

238
00:19:33,920 --> 00:19:36,000
Tidak ada lambang. Bertopeng.

239
00:19:36,200 --> 00:19:42,200
Wadah amunisinya tidak jauh
dari sini. Ia memiliki semua yang kita butuhkan.

240
00:19:43,360 --> 00:19:44,840
Apakah ada radionya?

241
00:19:45,120 --> 00:19:46,920
- Apakah ada radionya?
- Aku tidak tahu.

242
00:19:47,080 --> 00:19:48,320
- Mungkin.
- Ya.

243
00:19:48,520 --> 00:19:49,560
Apa kamu yakin?

244
00:19:49,840 --> 00:19:52,640
Tentara Finlandia di daerah tersebut.

245
00:19:52,800 --> 00:19:54,480
Menyerah.

246
00:19:56,080 --> 00:19:58,600
Berdiri, dan
turunkan senjatamu.

247
00:20:02,920 --> 00:20:05,800
Menyerah. Kami tidak akan menyakitimu.

248
00:20:07,440 --> 00:20:09,960
Ini adalah peringatan terakhir Anda.

249
00:20:10,120 --> 00:20:12,560
Menyerah sekarang!

250
00:20:24,920 --> 00:20:26,880
Harju, kunci.

251
00:20:52,440 --> 00:20:54,960
- Temukan radionya.
- Isi majalahmu.

252
00:20:56,920 --> 00:20:58,880
Bagi amunisinya.

253
00:21:01,120 --> 00:21:04,080
- Radio tidak berfungsi.
- Telepon juga tidak berfungsi.

254
00:21:04,600 --> 00:21:06,360
Bawa saja.

255
00:21:09,440 --> 00:21:12,200
Siapa orang-orang itu? ♪♪k,
mereka akan membunuh kita.

256
00:21:12,360 --> 00:21:13,520
Laine, tenanglah.

257
00:21:13,680 --> 00:21:15,600
Mereka bisa saja membunuh
Jaakkola tetapi mereka tidak melakukannya.

258
00:21:15,760 --> 00:21:20,280
Kami membutuhkan Anda untuk menyatukannya.
Fokus saja. Kemasi apa yang Anda bisa.

259
00:21:21,520 --> 00:21:23,680
Apakah kamu kehabisan tenaga?
apaan, Osman?

260
00:21:23,840 --> 00:21:25,840
Mengapa Anda mengambil bazoka?

261
00:21:31,800 --> 00:21:33,960
Tentara Finlandia!

262
00:21:35,240 --> 00:21:37,080
Menyerah!

263
00:21:37,240 --> 00:21:38,960
Kami tidak akan membunuhmu!

264
00:21:39,120 --> 00:21:41,280
- Mungkin sebaiknya kita menyerah saja?
- Tidak.

265
00:21:41,480 --> 00:21:42,960
Kami tidak akan menyerah.

266
00:21:44,800 --> 00:21:45,800
Ayo pergi!

267
00:22:01,040 --> 00:22:02,160
Menuju kota.

268
00:22:02,320 --> 00:22:04,960
Kita perlu mendapatkannya
seseorang di telepon.

269
00:22:15,320 --> 00:22:17,160
Aku tidak suka suasananya, Rami.

270
00:22:17,320 --> 00:22:19,640
Mungkin beberapa orang
masih latihan?

271
00:22:19,800 --> 00:22:21,840
Saya mendengar beberapa senjata berbeda.

272
00:22:22,000 --> 00:22:23,480
Ya...

273
00:22:23,680 --> 00:22:25,520
Terlalu banyak tanda bahaya.

274
00:22:25,680 --> 00:22:27,080
Kiiskinen...

275
00:22:27,760 --> 00:22:30,600
Apakah kita masih punya amunisi
untuk senapan mesin?

276
00:22:32,080 --> 00:22:33,160
Apa?

277
00:22:33,640 --> 00:22:36,280
Apakah kita punya amunisi
untuk senjata besar?

278
00:22:40,240 --> 00:22:42,480
Saya kira mungkin ada
beberapa di kendaraan lain.

279
00:22:42,680 --> 00:22:43,760
Bagus.

280
00:22:43,840 --> 00:22:48,280
Siapkan senjata besarnya. aku akan mengambil
jip, AMV dan beberapa staf.

281
00:22:48,480 --> 00:22:51,720
Kami akan memeriksa kamp pelatihan.
Anda akan mengambil alih komando di sini.

282
00:22:51,880 --> 00:22:55,880
Pertahankan kendaraan dan
jaga Yankee.

283
00:22:58,160 --> 00:23:00,000
Apakah itu jelas?

284
00:23:00,600 --> 00:23:03,720
Pak, kami harus menunggu
sebuah perintah... Kita tidak bisa begitu saja...

285
00:23:03,880 --> 00:23:07,240
Apakah kamu pernah
dalam pertarungan sesungguhnya?

286
00:23:09,480 --> 00:23:11,480
- Tidak.
- Aku punya. Di Afganistan.

287
00:23:11,640 --> 00:23:13,520
Kami tidak punya izin...

288
00:23:13,680 --> 00:23:15,240
Saya memberi perintah.

289
00:23:16,040 --> 00:23:18,120
Saya berharap Anda mengikutinya.

290
00:23:24,840 --> 00:23:26,320
Ya, tuan.

291
00:23:27,040 --> 00:23:28,880
- Mayor Brady...
- Kapten Rami.

292
00:23:29,040 --> 00:23:31,880
Letnan Kiiskinen akan membantu Anda
mulai sekarang. Saya harus kembali.

293
00:23:32,040 --> 00:23:33,600
Saya tidak melakukan bantuan.

294
00:23:33,760 --> 00:23:36,320
- Jack, kumohon.
- Aku ikut denganmu.

295
00:23:36,520 --> 00:23:38,600
Tetaplah bersamanya. Dia benar-benar
akan membutuhkan bantuanmu.

296
00:23:38,760 --> 00:23:40,160
Saya akan memutar kembali.

297
00:23:48,720 --> 00:23:49,720
Anak Amerika...

298
00:23:49,880 --> 00:23:51,320
saya tahu.

299
00:23:51,520 --> 00:23:53,320
Aku akan menemuinya juga.

300
00:24:48,280 --> 00:24:49,840
Di sana...

301
00:24:50,600 --> 00:24:52,200
Beberapa rumah.

302
00:24:52,360 --> 00:24:54,240
Tidak ada tanda-tanda siapa pun.

303
00:24:55,240 --> 00:24:56,640
Kelihatannya bagus.

304
00:24:57,080 --> 00:24:58,800
- Ayo pergi.
- TIDAK!

305
00:24:59,280 --> 00:25:00,920
Tunggu sebentar.

306
00:25:01,080 --> 00:25:02,240
Ayo pergi.

307
00:25:17,080 --> 00:25:18,800
Rami, Kiiski.

308
00:25:19,280 --> 00:25:20,320
Rami.

309
00:25:20,600 --> 00:25:22,920
- Bagaimana situasinya?
- Semuanya jelas.

310
00:25:23,080 --> 00:25:26,040
aku bergerak menuju
area latihan.

311
00:25:29,760 --> 00:25:31,480
Rami, Merinen.

312
00:25:31,720 --> 00:25:32,920
Kita harus memperlambat.

313
00:25:33,160 --> 00:25:35,320
Kami mengambil a
banyak sekali debunya.

314
00:25:43,880 --> 00:25:45,520
F♪♪k.

315
00:25:46,120 --> 00:25:47,800
Berhenti!

316
00:25:50,200 --> 00:25:52,200
Keluar dari mobil!

317
00:25:52,920 --> 00:25:55,360
Keluar dari mobil. Sekarang!

318
00:25:59,240 --> 00:26:00,440
J♪♪t!

319
00:26:26,320 --> 00:26:28,360
Kedengarannya seperti senjata besar kita.

320
00:27:38,440 --> 00:27:40,320
Mereka mengenakan seragam kami.

321
00:27:45,520 --> 00:27:47,640
Kiiskinen, Rami.

322
00:27:47,960 --> 00:27:48,960
Kiiski.

323
00:27:49,040 --> 00:27:50,760
Tiga tidak teridentifikasi.

324
00:27:50,920 --> 00:27:52,880
Mereka melepaskan tembakan.

325
00:27:53,360 --> 00:27:54,800
Tidak ada korban jiwa.

326
00:27:55,080 --> 00:27:56,640
Mobil rusak.

327
00:27:57,520 --> 00:28:00,200
Kami tidak memiliki koneksi...
Ada instruksi?

328
00:28:00,760 --> 00:28:03,760
Kita harus menghubungi
garnisun segera.

329
00:28:32,760 --> 00:28:34,480
Nyonya Presiden.

330
00:29:07,320 --> 00:29:09,160
Kami sedang diserang.

331
00:29:09,360 --> 00:29:10,960
Ada korban jiwa?

332
00:29:11,480 --> 00:29:12,840
Belum ada yang dikonfirmasi.

333
00:29:13,080 --> 00:29:17,120
Prajurit kami berlatih di
daerah itu jatuh di bawah tembakan musuh.

334
00:29:17,480 --> 00:29:20,240
Semenanjung Hanko
sekarang ditempati.

335
00:29:21,000 --> 00:29:23,440
Inilah situasinya
mereka memperingatkan kita tentang hal itu.

336
00:30:15,640 --> 00:30:17,760
Di hutan. 300 meter.

337
00:30:17,920 --> 00:30:20,600
Bergerak terbuka
formasi, menuju kita.

338
00:30:20,760 --> 00:30:23,680
Anda sendiri yang mengatakannya:
mereka menyelamatkan Jaakkola.

339
00:30:23,920 --> 00:30:25,080
Mereka di sini bukan untuk membunuh kita.

340
00:30:25,160 --> 00:30:26,696
Kami hanya akan menyerah
dan tidak ada yang akan mati.

341
00:30:26,720 --> 00:30:27,720
Tentara Finlandia...

342
00:30:27,800 --> 00:30:28,920
Tenang!

343
00:30:29,320 --> 00:30:31,920
- Kami tidak akan menyerah!
- Kami akan melakukannya!

344
00:30:32,560 --> 00:30:34,720
Kami akan♪♪raja menyerah!
Saya memberi Anda perintah!

345
00:30:34,880 --> 00:30:36,640
- Kami akan pergi!
- Tidak, Berg!

346
00:30:36,800 --> 00:30:39,440
- Ayo pergi!
- Berhenti!

347
00:30:39,720 --> 00:30:41,560
Berg, hentikan!

348
00:30:42,760 --> 00:30:44,680
Turunkan senjatamu.

349
00:30:44,840 --> 00:30:46,960
- Tentara Finlandia...
- Tunggu!

350
00:30:47,120 --> 00:30:51,240
Ini adalah finalmu
peringatan! Menyerah sekarang!

351
00:30:53,040 --> 00:30:54,440
Berlari!

352
00:31:01,880 --> 00:31:03,920
Kami menyerah!

353
00:31:04,080 --> 00:31:05,600
Jangan tembak!

354
00:31:06,800 --> 00:31:09,760
Tinggalkan senjatamu
dan tunjukkan dirimu.

355
00:31:11,640 --> 00:31:13,680
Jangan tembak!

356
00:31:14,760 --> 00:31:17,160
- Di dinding!
- Tetap di bawah!

357
00:31:21,480 --> 00:31:24,200
- Tangan!
- Tetap diam!

358
00:31:30,040 --> 00:31:31,040
Mereka telah diambil.

359
00:31:31,120 --> 00:31:33,440
- Mereka ditangkap oleh raja.
- Mereka akan membunuh mereka.

360
00:31:33,600 --> 00:31:34,840
Mereka belum melakukannya.

361
00:31:35,000 --> 00:31:36,320
Mari kita ambil jalannya.

362
00:31:36,480 --> 00:31:37,680
Bergerak.

363
00:31:37,840 --> 00:31:38,960
Pergi!

364
00:31:47,920 --> 00:31:50,960
- 50 meter, belok kanan.
- Roger.

365
00:32:02,920 --> 00:32:05,360
- Lanjutkan lurus ke depan.
- Roger.

366
00:32:08,680 --> 00:32:10,160
Kiiskinen, Rami.

367
00:32:11,760 --> 00:32:12,840
Kiiski.

368
00:32:13,640 --> 00:32:16,360
Sudahkah Anda melakukan kontak dengan
polisi atau batalion?

369
00:32:17,000 --> 00:32:18,800
Kami menjalin kontak
dengan brigade.

370
00:32:18,960 --> 00:32:22,200
Polisi dan daerah
kekuatan datang untuk membantu kita.

371
00:32:22,760 --> 00:32:26,560
Kembali. Mari kita tunggu
untuk izin.

372
00:32:26,720 --> 00:32:28,840
Situasi terkendali.

373
00:32:45,560 --> 00:32:47,280
Apakah itu tank musuh?

374
00:33:04,800 --> 00:33:06,440
Apakah ini invasi besar-besaran?

375
00:33:06,600 --> 00:33:08,840
Ini tidak berhasil
apa pun yang masuk akal!

376
00:33:26,000 --> 00:33:27,200
Kita harus tinggal di hutan.

377
00:33:27,280 --> 00:33:29,720
- Siapa orang-orang ini?
- Profesional.

378
00:33:29,880 --> 00:33:31,256
Mereka tahu persis
apa yang mereka lakukan.

379
00:33:31,280 --> 00:33:33,120
Mereka punya bahasa Finlandia
seragam dan semua itu.

380
00:33:33,240 --> 00:33:35,760
Mereka akan mengeksekusi masing-masing
dan setiap tahanan.

381
00:33:35,920 --> 00:33:37,440
Ini adalah perang penuh!

382
00:33:37,720 --> 00:33:39,280
Mereka pasti punya rencana yang lebih besar.

383
00:33:39,480 --> 00:33:43,000
Mengapa mereka datang ke sini saja
untuk membunuh beberapa prajurit?

384
00:33:43,160 --> 00:33:46,200
- Ini operasi khusus.
- Daerah ini dipenuhi warga sipil.

385
00:33:46,480 --> 00:33:48,440
Mereka tidak berdaya.

386
00:33:49,440 --> 00:33:50,440
Hei, hei...

387
00:33:52,320 --> 00:33:54,160
Apakah itu baik atau buruk?

388
00:33:54,480 --> 00:33:55,680
Kita perlu menghubungi yang lain.

389
00:33:55,720 --> 00:33:57,880
Siapa yang akan Anda hubungi?
Semua orang telah menyerah.

390
00:33:57,920 --> 00:33:59,680
- Aku tidak tahu.
- Bagaimana kamu tidak tahu

391
00:33:59,840 --> 00:34:01,240
ini bukan latihan?

392
00:34:01,440 --> 00:34:03,600
Kita harus keluar dari
daerah tersebut, carilah tempat yang aman.

393
00:34:03,760 --> 00:34:07,120
Di suatu tempat di mana ada a
telepon rumah. Radionya tidak berfungsi.

394
00:34:08,360 --> 00:34:10,000
Bagaimana dengan desa?

395
00:34:10,159 --> 00:34:12,280
Desa adalah kesempatan terbaik kita.

396
00:34:13,159 --> 00:34:14,360
Bergerak.

397
00:34:15,199 --> 00:34:20,880
Rami. Kiiski. Kembali.
Anda tidak memiliki izin.

398
00:34:21,040 --> 00:34:22,719
Tetap tenang.

399
00:34:23,120 --> 00:34:24,880
Tahan posisi.

400
00:34:25,960 --> 00:34:27,560
Anda tahu apa yang Anda lakukan.

401
00:34:28,040 --> 00:34:29,199
Kiiski.

402
00:34:30,520 --> 00:34:35,320
Pasukan pertama, ambil pertahanan
posisi dan mempertahankan jalan.

403
00:34:35,560 --> 00:34:37,080
- Pertanyaan?
- Tidak.

404
00:34:37,239 --> 00:34:38,239
Pindah.

405
00:34:38,360 --> 00:34:39,760
Anda mendengar apa yang dia katakan.

406
00:34:39,920 --> 00:34:41,800
Ambil posisi bertahan.

407
00:34:49,679 --> 00:34:52,679
- Lanjutkan ke depan.
- Roger.

408
00:35:03,520 --> 00:35:04,520
Memperlambat!

409
00:35:04,920 --> 00:35:05,920
Apa itu?

410
00:35:06,160 --> 00:35:07,160
Berhenti!

411
00:35:10,120 --> 00:35:12,080
- Ya ampun, benarkah...?
- Balik!

412
00:35:26,120 --> 00:35:28,960
Merinen, keluar dari kendaraan!

413
00:35:44,760 --> 00:35:47,800
Tunggu asapnya
granat! Tetap di sana!

414
00:35:54,120 --> 00:35:55,680
Tunggu asapnya!

415
00:35:55,880 --> 00:35:56,880
Lindungi aku!

416
00:35:56,960 --> 00:35:58,360
Tunggu! Sial!

417
00:35:58,560 --> 00:35:59,560
Rami!

418
00:36:05,680 --> 00:36:06,880
Merinen!

419
00:36:31,600 --> 00:36:35,320
Nyonya Presiden. Perdana
Mobil Menteri sedang menunggu Anda.

420
00:37:13,600 --> 00:37:14,920
Kaj, apakah kamu mabuk?

421
00:37:17,600 --> 00:37:20,200
Seluruh negeri
mabuk hari ini.

422
00:37:22,640 --> 00:37:26,280
Ini yang pertama bagi saya
liburan dalam lima bulan.

423
00:37:29,800 --> 00:37:32,800
Media sosial tidak bisa
selamatkan kami dari ini.

424
00:37:36,760 --> 00:37:40,080
Apa yang terjadi di Hanko?

425
00:37:40,240 --> 00:37:43,160
Mereka memberi pengarahan kepada kami tentang hal itu
kemungkinan tapi aku tidak pernah berpikir...

426
00:37:43,320 --> 00:37:45,760
Hanya ingin tahu, karena kamu
adalah asistenku ketika...

427
00:37:45,920 --> 00:37:48,320
Tapi, aku bukan milikmu
asisten lagi, kan?

428
00:38:23,200 --> 00:38:26,200
Pada jam 21.00, a
pesawat dari Kaliningrad

429
00:38:26,280 --> 00:38:28,760
ke Murmansk meminta jalan memutar

430
00:38:28,920 --> 00:38:32,200
melalui wilayah udara Finlandia
untuk menghindari turbulensi.

431
00:38:32,800 --> 00:38:37,280
Itu adalah Airbus A-19 yang terbang
di bawah registrasi Belavia.

432
00:38:37,800 --> 00:38:41,600
Terjadi perubahan ketinggian
di atas Semenanjung Hanko.

433
00:38:41,760 --> 00:38:44,520
Pasukan Lintas Udara adalah
terjatuh dari pesawat.

434
00:38:44,920 --> 00:38:48,040
Selain itu, satelit
gambar mengungkapkan hal itu

435
00:38:48,120 --> 00:38:51,080
sebuah kapal kargo terbang
bendera Venezuela

436
00:38:51,240 --> 00:38:54,640
telah dibongkar
pasukan yang lebih bermotor.

437
00:38:55,200 --> 00:39:01,200
Tentang satu batalyon pasukan asing
telah mendarat di pantai kami.

438
00:39:04,480 --> 00:39:07,440
Sistem komunikasi
di daerah tersebut terputus.

439
00:39:07,600 --> 00:39:11,880
Tidak ada telepon, data, atau keadaan darurat
koneksi beroperasi.

440
00:39:12,440 --> 00:39:16,040
Mereka telah mengambil kendali penuh
Semenanjung Hanko.

441
00:39:16,200 --> 00:39:19,480
Kendaraan dan seragam mereka
sangat mirip dengan kita.

442
00:39:19,640 --> 00:39:22,640
Yang membuatnya sulit
untuk mengidentifikasi musuh.

443
00:39:22,960 --> 00:39:26,800
Wilayah ini sekarang sepenuhnya
terisolasi dari wilayah Finlandia lainnya.

444
00:39:26,960 --> 00:39:29,360
Kami memperkirakan sepuluh
ribu warga sipil,

445
00:39:29,560 --> 00:39:34,040
termasuk berlibur ke orang asing,
terjebak di dalam area tersebut.

446
00:39:34,520 --> 00:39:38,440
Kesadaran kita akan situasi tersebut
membaik setiap saat.

447
00:39:38,680 --> 00:39:41,680
Penanggulangannya adalah
sedang berlangsung, namun musuh tetap ada

448
00:39:41,760 --> 00:39:44,960
menguat dengan cepat
kehadirannya di daerah tersebut.

449
00:39:47,680 --> 00:39:48,880
Diam.

450
00:39:49,320 --> 00:39:51,120
Dimana Presidennya?

451
00:39:52,840 --> 00:39:54,360
Tolong jangan sakiti anak-anakku.

452
00:40:08,640 --> 00:40:09,760
Jangan bergerak!

453
00:40:46,080 --> 00:40:47,880
Kiiskinen, Rami.

454
00:40:52,240 --> 00:40:54,200
Kiiskinen, Rami.

455
00:40:56,560 --> 00:40:58,680
Kendaraan lapis baja musuh

456
00:40:58,840 --> 00:41:01,760
sedang menuju ke arahmu.

457
00:41:05,000 --> 00:41:07,680
Pertahankan posisi Anda.

458
00:41:34,160 --> 00:41:35,480
Berg, di mana kita berada?

459
00:41:35,640 --> 00:41:37,200
Ada jalan
di belakang rumah itu.

460
00:41:38,480 --> 00:41:39,880
Dimana kita?

461
00:41:40,920 --> 00:41:44,160
Kami tersesat di hutan sementara kamu
bermain sebagai pemimpin regu dengan hidup kita.

462
00:41:44,800 --> 00:41:46,360
Lalu menyerah.

463
00:41:46,760 --> 00:41:48,760
Dia mengatakan menyerah.

464
00:41:49,680 --> 00:41:50,800
Tidak mungkin.

465
00:41:50,960 --> 00:41:52,600
Aku lebih baik mati daripada menyerah.

466
00:41:52,760 --> 00:41:53,920
Kami juga tidak melakukan hal itu.

467
00:41:54,160 --> 00:41:56,680
Patuhi perintah atau tetap di belakang.

468
00:41:58,800 --> 00:42:00,480
Kontiainen, ambil poinnya.

469
00:42:06,000 --> 00:42:07,640
Ayo pergi, kawan.

470
00:42:48,280 --> 00:42:49,440
Kim!

471
00:42:56,560 --> 00:42:57,880
Granat!

472
00:43:01,920 --> 00:43:02,920
Dengung!

473
00:43:03,000 --> 00:43:04,240
Menerbangkan drone!

474
00:43:04,440 --> 00:43:06,200
Pergi pergi!

475
00:43:10,760 --> 00:43:12,560
Keluar dari sini!