1
00:01:05,148 --> 00:01:07,276
<i>911. Hvad er din nødsituation?</i>

2
00:01:08,235 --> 00:01:09,361
<i>Hej?</i>

3
00:01:11,572 --> 00:01:13,532
<i>Dette er 911. Gå videre.</i>

4
00:01:14,700 --> 00:01:18,161
Dette er Suh Young-chul, der
plejede at arbejde hos Chains Bio.

5
00:01:18,996 --> 00:01:23,250
I dag på Doongwoori
Bygning Jeg planlægger at køre et eksperiment.

6
00:01:23,792 --> 00:01:26,502
<i>Undskyld mig? Kan du
Gentag det, tak?</i>

7
00:01:26,503 --> 00:01:28,839
Ah, ikke et eksperiment.

8
00:01:29,050 --> 00:01:30,426
Det er tættere på terrorisme.

9
00:01:30,703 --> 00:01:31,537
<i>Hvad?</i>

10
00:01:31,635 --> 00:01:36,515
Det er rigtigt. En meget
smitsomt bioterrorangreb.

11
00:01:40,183 --> 00:01:42,978
Jeg testede
patogen i min krop.

12
00:01:49,568 --> 00:01:51,486
Og det var en succes.

13
00:01:52,946 --> 00:01:57,075
Jeg er den eneste vaccine
som kan stoppe dette udbrud.

14
00:01:59,077 --> 00:02:00,536
KOLONI: \N \N

15
00:02:00,537 --> 00:02:04,750
KOLONIE: Organismer af samme art, som
i en vis tid, bo det samme sted

16
00:02:19,097 --> 00:02:20,682
Hvorfor venter du på mig?

17
00:02:22,017 --> 00:02:24,811
Du er 10 minutter forsinket.
Hvad var det denne gang?

18
00:02:25,812 --> 00:02:27,105
Det var ingenting.

19
00:02:27,230 --> 00:02:30,399
Trafikken var dårlig, så taxachaufføren
forsøgte at slippe mig af på tværs af gaden.

20
00:02:30,400 --> 00:02:31,193
Så?

21
00:02:32,444 --> 00:02:34,571
Ja, disse ting sker.

22
00:02:35,447 --> 00:02:38,699
Det er okay, hvis jeg siger det, men
hvordan kan han sige det til mig?

23
00:02:38,700 --> 00:02:39,826
Så?

24
00:02:41,953 --> 00:02:43,372
Det er ikke det, jeg ønskede.

25
00:02:43,622 --> 00:02:47,209
Jeg sagde, hvor lang tid det end tager,
aflever mig på det sted, jeg valgte.

26
00:02:51,838 --> 00:02:52,798
Hvad?

27
00:02:53,503 --> 00:02:55,337
Så det er min skyld igen?

28
00:02:55,338 --> 00:03:00,179
Velkommen til Chains Bio Conference,
en førende platform for fremtidens teknologi.

29
00:03:00,180 --> 00:03:01,306
Tak.

30
00:03:01,765 --> 00:03:03,642
Du bragte
invitation jeg gav dig?

31
00:03:04,101 --> 00:03:07,061
...og nu skal vi høre
fra CEO Kang Woo-cheol.

32
00:03:07,062 --> 00:03:08,939
Giv ham venligst en
bifald.

33
00:03:15,028 --> 00:03:18,490
Er det fyren? Den jeg burde
grovel til, hvis jeg vil arbejde her?

34
00:03:19,700 --> 00:03:24,287
Hvis bare du kom overens med din
dekan, ville dette ikke være nødvendigt.

35
00:03:25,288 --> 00:03:27,708
Ja, min skyld igen.

36
00:03:28,625 --> 00:03:32,044
Men er du ligeglad med, hvordan den dekan
behandlet sine kandidatstuderende?

37
00:03:32,045 --> 00:03:33,463
Nej, det gør jeg ikke.

38
00:03:33,880 --> 00:03:36,341
Nå, jeg er sikker på, at han er en fjols.

39
00:03:36,591 --> 00:03:38,468
Og det kunne du ikke tolerere.

40
00:03:39,136 --> 00:03:41,555
Så du kom på hans dårlige side,
og blev ikke genudnævnt.

41
00:03:44,391 --> 00:03:46,351
jeg er bare nysgerrig...

42
00:03:46,852 --> 00:03:50,480
Hvorfor er du så fikseret på din ekskones
karriere 10 år efter skilsmissen?

43
00:03:52,315 --> 00:03:53,984
For du har ingen venner.

44
00:03:54,735 --> 00:03:57,611
Du bliver ved med at gøre tingene
som får folk til at hade dig.

45
00:03:57,612 --> 00:04:00,072
Kender din kone dig
passe din ekskone sådan her?

46
00:04:00,073 --> 00:04:03,618
Min kone er ikke som
følsom som du er.

47
00:04:04,119 --> 00:04:06,204
Hun er nok lige
bekymret for dig.

48
00:04:06,913 --> 00:04:08,165
Hvilken sej kone.

49
00:04:08,749 --> 00:04:11,501
Du er et godt match.
Jeg er glad på din vegne.

50
00:04:11,668 --> 00:04:16,255
Hvis jeg siger vores virksomheds vigtigste
forretning er kollektiv intelligens,

51
00:04:16,256 --> 00:04:17,758
folk kan undre sig,

52
00:04:17,883 --> 00:04:22,429
“Hvorfor er en biovirksomhed, snarere end
en it-virksomhed, der studerer det emne?"

53
00:04:22,971 --> 00:04:27,392
Kollektiv intelligens er en
almindeligt begreb inden for sociologi,

54
00:04:27,601 --> 00:04:30,604
men den første person
at bruge udtrykket

55
00:04:30,771 --> 00:04:35,442
var en entomolog, der studerede
myrer, William Morton Wheeler.

56
00:04:35,776 --> 00:04:39,029
Kollektiv intelligens er en
nøglekraft, der driver udviklingen.

57
00:04:39,362 --> 00:04:42,532
Du kender det gule slim
skimmelsvamp ’Physarum polycephalum’?

58
00:04:43,366 --> 00:04:46,494
Disse fyre opgraderer sig selv
gennem informationsudveksling

59
00:04:46,495 --> 00:04:49,706
og optimere retningen
af deres vækst mod mad.

60
00:04:50,081 --> 00:04:53,627
Selvom det ikke er flercellede organismer,
de kan lære og huske.

61
00:04:54,127 --> 00:04:56,670
Inspireret af disse
bemærkelsesværdige egenskaber,

62
00:04:56,671 --> 00:05:00,467
vi var i stand til at forbedre os dramatisk
produktion af organiske halvledere.

63
00:05:00,926 --> 00:05:03,512
Lad os give en hånd til
vores små samarbejdspartnere.

64
00:05:07,557 --> 00:05:10,101
Denne fyr er mere
interessant end jeg havde forventet.

65
00:05:10,310 --> 00:05:13,146
Dette er ikke noget lamt firma
der fremstiller kopistoffer.

66
00:05:13,271 --> 00:05:15,232
Det er en alvorlig,
initiativrig virksomhed.

67
00:05:15,565 --> 00:05:17,066
Efter jeg præsenterede dig,

68
00:05:17,067 --> 00:05:19,277
de sendte endda en anden
invitation til dig.

69
00:05:20,278 --> 00:05:22,405
Det er faktisk derfor, jeg kom.

70
00:05:22,989 --> 00:05:25,700
Jeg var nysgerrig hvad
denne besked betød.

71
00:05:25,867 --> 00:05:29,078
Til prof. Kwon: Ufuldkommen
kommunikation, kilden til al tragedie

72
00:05:29,079 --> 00:05:32,415
...så denne chip hjælper med at blive beskadiget
nerver bærer information.

73
00:05:32,582 --> 00:05:37,921
Vi sprøjtede det ind i en rotte med afskåret
spinale nerver og lammede bagben,

74
00:05:38,547 --> 00:05:41,758
og som du kan se,
lige et øjeblik efter,

75
00:05:42,217 --> 00:05:45,387
den kunne flytte no
anderledes end en sund rotte.

76
00:05:52,602 --> 00:05:54,603
Hvis vi fortsætter
med denne forskning,

77
00:05:54,604 --> 00:05:56,898
og anvende det på den menneskelige hjerne,

78
00:05:57,107 --> 00:06:02,988
Jeg tror, det kan muliggøre en direkte overførsel
information mellem enkeltpersoner.

79
00:06:04,114 --> 00:06:05,448
Når det sker,

80
00:06:05,824 --> 00:06:10,787
vi lever måske i en verden, hvor du ikke kan
tænke dårlige tanker foran andre.

81
00:06:12,372 --> 00:06:14,249
Tak, CEO Kang.

82
00:06:14,416 --> 00:06:16,877
Giv ham venligst en
bifald!

83
00:06:24,426 --> 00:06:26,845
Dernæst for at introducere kæder
Bios globale markedsstrategi...

84
00:06:29,431 --> 00:06:30,557
Hov!

85
00:06:34,185 --> 00:06:36,146
Det er din første
ferie i evigheder.

86
00:06:36,438 --> 00:06:40,024
Så hvorfor bruge det med
lillebror ser du hver dag?

87
00:06:40,025 --> 00:06:44,320
På denne måde kan jeg få nogle
frisk luft, gå på indkøb...

88
00:06:44,321 --> 00:06:46,740
Du ved hvor kvælende det er
arbejder ved en computer hele dagen?

89
00:06:51,745 --> 00:06:55,414
Wow, se på hele campingpladsen
ting, de har i disse dage.

90
00:06:55,415 --> 00:06:57,167
Jeg kunne bare leve udendørs.

91
00:06:58,418 --> 00:06:59,878
Tøjet er også pænt.

92
00:07:01,880 --> 00:07:04,174
Skal vi tage på camping?
På din næste ferie?

93
00:07:04,841 --> 00:07:07,260
- Vi to?
- Ja, lad os gå.

94
00:07:07,552 --> 00:07:08,886
Vi griller lidt kød...

95
00:07:08,887 --> 00:07:10,639
Det ville være fantastisk!

96
00:07:11,139 --> 00:07:12,765
Vi kan gå, hvorfor ikke?

97
00:07:12,766 --> 00:07:15,352
Det er fantastisk. jeg køber
noget udstyr.

98
00:07:16,102 --> 00:07:18,479
Du kommer tilbage til arbejdet.
Frokosttiden slutter snart.

99
00:07:18,480 --> 00:07:21,273
- Nej, jeg går tilbage efter dig.
- Intet behov.

100
00:07:21,274 --> 00:07:23,985
Faciliteterne her er
fantastisk. Så praktisk.

101
00:07:24,694 --> 00:07:29,156
Må jeg ikke knokle
så jeg kan leve i civilisationen?

102
00:07:29,157 --> 00:07:33,327
Du fortsætter altid med civilisationen,
hvorfor vil du på camping?

103
00:07:33,328 --> 00:07:35,037
Camping er også civilisation.

104
00:07:35,038 --> 00:07:37,123
Fortsæt. Vi ses derhjemme.

105
00:07:37,415 --> 00:07:38,958
Jeg vil se mig omkring inden jeg går.

106
00:07:38,959 --> 00:07:39,793
Okay.

107
00:07:40,335 --> 00:07:41,001
Farvel.

108
00:07:41,002 --> 00:07:42,754
- Pas på.
- Ja.

109
00:07:46,466 --> 00:07:49,260
Hej, sir. jeg nød
din præsentation.

110
00:07:49,386 --> 00:07:50,971
Åh, professor Han.

111
00:07:51,179 --> 00:07:54,557
Dette er professor Kwon Se-jeong,
som jeg nævnte sidst.

112
00:07:54,808 --> 00:07:56,350
Tak fordi du inviterede mig.

113
00:07:56,351 --> 00:07:58,979
Og til denne note
på min invitation.

114
00:07:59,938 --> 00:08:01,189
Bare et øjeblik.

115
00:08:02,023 --> 00:08:03,066
Hej?

116
00:08:03,233 --> 00:08:04,317
<i>Hr. Kang Woo-cheol?</i>

117
00:08:04,818 --> 00:08:06,568
Ja. Hvem taler?

118
00:08:06,569 --> 00:08:09,364
<i>Jeg er Lee Bong-seok, fra
Seoul Counterterrorism Squad.</i>

119
00:08:09,489 --> 00:08:10,782
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

120
00:08:10,949 --> 00:08:12,659
<i>Du kender en mand
opkaldt Suh Young-chul?</i>

121
00:08:13,410 --> 00:08:16,078
Dette opkald synes
vigtigt. Lad os tale senere.

122
00:08:16,079 --> 00:08:18,164
Ah, sikkert. Vi venter.

123
00:08:21,710 --> 00:08:23,836
Du er sikker på, at han er den ene
hvem har sendt denne invitation?

124
00:08:23,837 --> 00:08:25,672
Hvad er du
gør? Gå efter ham.

125
00:08:25,880 --> 00:08:26,380
Hvad?

126
00:08:26,381 --> 00:08:31,428
Bare giv ham dit kort og
sige "Jeg er Kwon Se-jeong", det er alt.

127
00:08:39,728 --> 00:08:41,938
Hvorfor leder du efter Dr. Suh?

128
00:08:42,188 --> 00:08:43,188
<i>Vi modtog et opkald</i>

129
00:08:43,189 --> 00:08:47,610
<i>at Dr. Suh planlægger et terrorangreb
i bygningen, der er vært for din konference.</i>

130
00:08:50,321 --> 00:08:52,322
Jeg tror, jeg så ham
i dag på konferencen.

131
00:08:52,323 --> 00:08:53,491
<i>Er du sikker?</i>

132
00:08:54,200 --> 00:08:55,577
Ikke 100% sikker.

133
00:08:55,827 --> 00:08:57,328
Han stod for langt væk.

134
00:08:57,537 --> 00:08:59,913
<i>Vores team ankommer der snart.</i>

135
00:08:59,914 --> 00:09:02,166
<i>Hvis du ser ham igen, så ring
mig straks på dette nummer.</i>

136
00:09:02,167 --> 00:09:03,543
Okay, det gør jeg.

137
00:09:29,277 --> 00:09:30,945
God tale, Woo-cheol.

138
00:09:31,362 --> 00:09:32,655
Så imponerende.

139
00:09:33,531 --> 00:09:35,658
Informationsudveksling gennem
organiske halvledere?

140
00:09:36,493 --> 00:09:40,413
Du ved hvor svært
Det undersøgte jeg.

141
00:09:41,539 --> 00:09:43,917
Bevidsthed i en
multilateralt netværk.

142
00:09:44,501 --> 00:09:47,337
Tja, hvis det eksisterede,

143
00:09:47,921 --> 00:09:50,965
ingen ville blive forrådt
og smidt ud som mig, ikke?

144
00:09:51,424 --> 00:09:52,675
Din freak.

145
00:09:54,052 --> 00:09:57,388
Den teknologi, du undersøgte
kan ikke bruges nogen steder.

146
00:09:58,890 --> 00:09:59,724
Bro.

147
00:10:00,517 --> 00:10:03,812
Jeg tager menneskeheden
til næste niveau.

148
00:10:05,271 --> 00:10:07,732
Aktiverer et sekund
kognitiv revolution.

149
00:10:12,946 --> 00:10:14,155
Ved du hvad?

150
00:10:14,656 --> 00:10:15,824
Du...

151
00:10:17,033 --> 00:10:18,785
er bare en psyko.

152
00:10:19,327 --> 00:10:21,412
Gå tabt, din taber!

153
00:10:26,501 --> 00:10:28,294
Men da du hyrede mig,

154
00:10:28,753 --> 00:10:31,131
du sagde, at min forskning var fantastisk.

155
00:10:31,297 --> 00:10:33,383
At du respekterede min forskning.

156
00:10:34,425 --> 00:10:38,513
Det hele var bare en handling, så
du kunne stjæle min forskning.

157
00:10:39,514 --> 00:10:41,266
Og nu... psyko?

158
00:10:42,100 --> 00:10:44,435
Du stjal forskning
fra den psyko.

159
00:10:45,812 --> 00:10:49,691
Du vil bare lave
mennesker uddør, gør du ikke?

160
00:10:50,942 --> 00:10:52,610
Ikke uddød.

161
00:10:52,735 --> 00:10:54,070
Det er en fødsel.

162
00:10:54,487 --> 00:10:56,072
Fødslen af ​​en ny menneskehed.

163
00:10:56,489 --> 00:10:58,032
Bare forestil dig det.

164
00:10:58,241 --> 00:11:00,702
Perfekt kommunikation
vil være muligt.

165
00:11:00,994 --> 00:11:05,498
Alle biprodukterne af grov individualisme,
jalousi, rivalisering, mistænksomhed...

166
00:11:07,208 --> 00:11:10,753
De bizarre tab, der opstår
fra ustabil kommunikation.

167
00:11:11,087 --> 00:11:12,922
Det er det, jeg prøver at stoppe.

168
00:11:16,426 --> 00:11:17,468
Wow!

169
00:11:20,805 --> 00:11:22,849
Din skøre freak.

170
00:11:24,601 --> 00:11:25,685
Giv det en chance.

171
00:11:25,977 --> 00:11:27,478
Det har intet med mig at gøre.

172
00:11:27,812 --> 00:11:30,481
Jeg klokke ud, så
held og lykke med det.

173
00:11:32,275 --> 00:11:36,654
Jeg vil have dig til at være linket
mellem mig og den nye menneskehed.

174
00:11:43,578 --> 00:11:44,662
Hvad fanden laver du?

175
00:11:44,996 --> 00:11:45,954
Forskning.

176
00:11:45,955 --> 00:11:47,332
Din forbandede galning!

177
00:12:28,164 --> 00:12:29,164
Hvad er det?

178
00:12:29,165 --> 00:12:30,458
Hej, se på det her.

179
00:12:30,917 --> 00:12:31,959
Hej mister!

180
00:12:31,960 --> 00:12:33,544
Skal vi ikke ringe 911?

181
00:12:52,689 --> 00:12:53,690
Talte du med ham?

182
00:12:54,524 --> 00:12:55,775
Nå... nej.

183
00:12:56,317 --> 00:12:57,651
Det virkede som et dårligt tidspunkt.

184
00:12:57,652 --> 00:12:59,654
Virkelig? Bare et sekund.

185
00:13:01,739 --> 00:13:04,492
Nej, virkelig. jeg tror ikke
han vil gerne tale nu.

186
00:13:11,207 --> 00:13:13,668
Lad os spise. Han ringer tilbage.

187
00:13:26,264 --> 00:13:28,474
Politi. Hvor er
konferencesalen?

188
00:13:28,599 --> 00:13:31,102
Drej til venstre og gå
op ad trappen, så...

189
00:13:36,107 --> 00:13:37,066
Hvad er det?

190
00:13:41,029 --> 00:13:41,863
Gå.

191
00:13:43,072 --> 00:13:44,574
Sir, er du okay?

192
00:13:50,621 --> 00:13:52,039
- Ring til indeslutningsteamet.
- Hvad?

193
00:13:52,040 --> 00:13:53,374
Ring for en lockdown!

194
00:14:02,383 --> 00:14:03,050
Hej!

195
00:14:03,051 --> 00:14:05,553
<i>Hvor er du, far?
Hvad laver du?</i>

196
00:14:05,720 --> 00:14:07,388
Jeg tager hjem nu.

197
00:14:07,513 --> 00:14:09,849
<i>Skat, hvor er dit pas?</i>

198
00:14:09,974 --> 00:14:12,226
Skal være i
skuffe i arbejdsværelset.

199
00:14:13,353 --> 00:14:15,896
<i>- Er du stadig sammen med professor Kwon?</i>
- Ja.

200
00:14:15,897 --> 00:14:17,357
Jeg tager snart hjem.

201
00:14:17,857 --> 00:14:18,858
Vil du sige hej?

202
00:14:22,403 --> 00:14:24,280
<i>I hvert fald, skynd dig hjem.
Vi skal pakke.</i>

203
00:14:24,447 --> 00:14:25,155
Okay.

204
00:14:25,156 --> 00:14:27,784
<i>- Sig farvel til far.
- Skynd dig hjem, far!</i>

205
00:14:29,202 --> 00:14:30,703
Hvor skal du hen? Rejser?

206
00:14:34,791 --> 00:14:37,460
hvorfor svarer du ikke? Dig
immigrere eller noget?

207
00:14:38,002 --> 00:14:39,379
Nå...

208
00:14:39,921 --> 00:14:42,465
En lærerstilling
åbnet på UC Irvine...

209
00:14:42,715 --> 00:14:45,760
Virkelig, du vil
USA? Hvor længe?

210
00:14:46,511 --> 00:14:49,138
Denne gang, vi
kan bare blive der.

211
00:14:56,104 --> 00:14:58,731
Ah, nu forstår jeg det.

212
00:14:59,357 --> 00:15:03,736
Du rejser, så du ville indstille
din ekskone op med et job, før du går?

213
00:15:04,695 --> 00:15:05,947
Anyway, tillykke.

214
00:15:06,072 --> 00:15:07,782
Det er gode nyheder, ikke?

215
00:15:10,952 --> 00:15:13,371
Da det er det sidste
tid, lad mig spørge.

216
00:15:14,664 --> 00:15:16,624
Hvorfor giftede du dig med mig?

217
00:15:20,211 --> 00:15:21,796
Nå...

218
00:15:22,672 --> 00:15:26,216
Måden du aldrig trækker dig tilbage på
når du tror du har ret...

219
00:15:26,217 --> 00:15:27,844
din personlighed?

220
00:15:28,010 --> 00:15:31,556
Wow, efter dig altid
bad mig om ikke at gøre det.

221
00:15:31,806 --> 00:15:33,182
kunne du lide det?

222
00:15:34,600 --> 00:15:37,395
Jeg gjorde... jeg kunne lide det.

223
00:15:38,396 --> 00:15:40,148
Men jeg kunne ikke følge med dig.

224
00:15:40,523 --> 00:15:42,567
Jeg kunne ikke klare det.

225
00:15:43,025 --> 00:15:45,778
Det har jeg altid været
lidt af en kujon.

226
00:15:47,155 --> 00:15:49,365
Det er derfor, jeg slog op med dig.

227
00:15:53,035 --> 00:15:55,746
Bare rolig. Jeg skal nok klare mig.

228
00:15:57,123 --> 00:15:59,709
Det er ikke som dig,
taler sådan.

229
00:16:00,751 --> 00:16:02,085
Jeg siger ikke dig
burde ændre sig...

230
00:16:02,086 --> 00:16:03,171
Færdig med at spise?

231
00:16:03,421 --> 00:16:05,965
Lad os gå, din kone venter.

232
00:16:06,757 --> 00:16:08,426
Der går hun igen...

233
00:16:12,972 --> 00:16:13,973
Tak.

234
00:16:15,766 --> 00:16:17,393
Hav en god aften.

235
00:16:19,145 --> 00:16:20,396
Velkomst.

236
00:16:20,563 --> 00:16:22,356
Shit, det er så sjovt. Ja...

237
00:16:23,774 --> 00:16:25,359
Hej, jeg ringer tilbage.

238
00:16:25,526 --> 00:16:27,278
Jeg vil fylde mit ansigt.

239
00:16:27,612 --> 00:16:28,529
Ja.

240
00:16:30,907 --> 00:16:32,700
- Tre personer?
- Ja, tre.

241
00:16:32,867 --> 00:16:36,662
Herfra til
her... vi tager det hele.

242
00:16:37,163 --> 00:16:37,997
Det hele?

243
00:16:38,164 --> 00:16:39,373
Ja, det hele.

244
00:16:44,629 --> 00:16:46,631
Du betaler i dag.

245
00:16:47,632 --> 00:16:48,549
Har du det?

246
00:16:51,886 --> 00:16:53,804
For helvede, so-eun!

247
00:16:54,639 --> 00:16:56,849
Du burde svare ham, hva?

248
00:17:01,103 --> 00:17:03,231
<i>Hele bygningen
bliver låst ned.</i>

249
00:17:03,397 --> 00:17:06,108
<i>Sikkerhedspersonale, evakuer
alle med det samme!</i>

250
00:17:06,943 --> 00:17:08,361
Hvad sker der?

251
00:17:11,989 --> 00:17:12,865
Hej!

252
00:17:21,207 --> 00:17:21,998
Alle evakuerer!

253
00:17:21,999 --> 00:17:23,668
Flytte! Af vejen!

254
00:17:27,046 --> 00:17:30,049
Kom ud! Alle bevæger sig!

255
00:17:38,683 --> 00:17:40,726
Er parkeringspladsen ikke sådan?

256
00:17:40,851 --> 00:17:41,936
Se-jeong.

257
00:17:43,938 --> 00:17:47,858
Du burde finde i det mindste
en ven du kan stole på.

258
00:17:53,406 --> 00:17:54,365
Alle løber!

259
00:17:54,824 --> 00:17:55,825
Løbe!

260
00:18:15,386 --> 00:18:16,470
Se-jeong!

261
00:18:16,887 --> 00:18:17,930
For fanden...

262
00:18:32,069 --> 00:18:32,862
Skynd dig!

263
00:18:59,972 --> 00:19:00,973
På den måde!

264
00:19:11,025 --> 00:19:12,360
Kom hurtigt! Skynde sig!

265
00:19:36,842 --> 00:19:39,095
Hyun-hee, er du såret?

266
00:19:39,845 --> 00:19:41,597
Jeg er okay.

267
00:19:44,016 --> 00:19:45,559
Hvad sker der?

268
00:19:47,019 --> 00:19:48,396
Det er et terrorangreb.

269
00:19:49,313 --> 00:19:50,564
Hvem er du?

270
00:19:50,940 --> 00:19:52,149
jeg er politimand.

271
00:19:52,441 --> 00:19:56,153
Vi fik et opkald om en bioterrorist
angreb ville finde sted i denne bygning.

272
00:19:56,529 --> 00:19:59,155
De mennesker ser ud til at have
blevet ramt af angrebet.

273
00:19:59,156 --> 00:20:00,574
Hvad fanden?

274
00:20:26,684 --> 00:20:27,685
Hvad fanden?

275
00:20:49,999 --> 00:20:51,041
Hvad fanden er det her?

276
00:21:21,489 --> 00:21:23,574
Hvad laver de freaks?

277
00:21:29,497 --> 00:21:31,332
Sluk lyset

278
00:22:13,332 --> 00:22:15,125
Hvad med de studerende?

279
00:22:15,292 --> 00:22:16,961
Gør noget,
du er politimand!

280
00:22:17,086 --> 00:22:18,545
Vi er heller ikke sikre her.

281
00:22:18,546 --> 00:22:20,213
Lad os bare vente på backup.

282
00:22:20,214 --> 00:22:23,968
Så vi kommer til at stå her og
se, hvordan de mennesker bliver dræbt?

283
00:22:25,386 --> 00:22:26,428
Hyun-seok...

284
00:22:30,391 --> 00:22:33,894
Det ser ud til, at de er
går mod det tegn.

285
00:22:34,186 --> 00:22:35,688
Hvad? skiltet?

286
00:22:43,070 --> 00:22:44,530
Vi kan lokke dem med disse.

287
00:22:45,614 --> 00:22:46,448
Dem?

288
00:22:46,991 --> 00:22:48,742
Hvad vil du gøre med dem?

289
00:22:49,869 --> 00:22:51,619
Brug denne, min kørestol!

290
00:22:51,620 --> 00:22:54,289
Hvad taler du om?

291
00:22:54,290 --> 00:22:56,500
Hvad skal du gøre uden den?

292
00:22:56,667 --> 00:22:57,877
Så du ikke tidligere?

293
00:22:58,335 --> 00:23:01,422
Hvis jeg skal ud, vil jeg
vil ikke være i stand til at gøre det på dette.

294
00:23:02,882 --> 00:23:05,384
Vi kan ikke bare lade
de mennesker dør.

295
00:23:15,311 --> 00:23:16,729
Fuck!

296
00:23:46,133 --> 00:23:47,051
Skynde sig!

297
00:23:48,636 --> 00:23:49,594
Hvad?

298
00:23:49,595 --> 00:23:51,055
Jeg kan ikke. Der er ingen måde.

299
00:23:53,974 --> 00:23:55,476
Hej, gå ikke derud!

300
00:24:02,191 --> 00:24:03,150
Denne vej!

301
00:24:04,318 --> 00:24:05,361
Skynde sig!

302
00:24:15,412 --> 00:24:16,621
Hold kæft, vil du?

303
00:24:16,622 --> 00:24:17,498
Skynde sig!

304
00:24:32,221 --> 00:24:33,263
Hvorfor gjorde hun det?

305
00:24:34,473 --> 00:24:35,766
Jeg tager hende.

306
00:24:48,988 --> 00:24:50,406
Kom, lad os gå.

307
00:24:50,781 --> 00:24:52,073
Kom med mig.

308
00:24:52,074 --> 00:24:54,785
Du kan gøre det. Lad os gå.

309
00:24:54,994 --> 00:24:57,037
Tag min hånd og gå.

310
00:24:57,371 --> 00:24:59,289
Lad os gå, skynd dig.

311
00:25:04,336 --> 00:25:05,337
Kyu-seong!

312
00:25:17,057 --> 00:25:19,059
Kom her, røvhul!

313
00:25:22,021 --> 00:25:23,897
Kom ind, skynd dig!

314
00:26:21,205 --> 00:26:24,750
<i>Hvis jeg siger vores virksomheds vigtigste
forretning er kollektiv intelligens...</i>

315
00:26:24,875 --> 00:26:29,463
“Hvorfor er en biovirksomhed, snarere end
en it-virksomhed, der studerer det emne?"

316
00:26:30,005 --> 00:26:33,258
<i>Disse fyre opgraderer sig selv
gennem informationsudveksling.</i>

317
00:26:36,637 --> 00:26:39,556
<i>Kollektiv intelligens er en
nøglekraft, der driver udviklingen.</i>

318
00:27:20,139 --> 00:27:21,306
Kyu-seong!

319
00:27:21,974 --> 00:27:23,100
Skynde sig!

320
00:27:26,645 --> 00:27:27,813
Ingen!

321
00:27:56,925 --> 00:28:01,263
Min bedre halvdel

322
00:28:06,810 --> 00:28:09,478
<i>I eftermiddag blev
Doongwoori-bygning</i>

323
00:28:09,479 --> 00:28:13,150
<i>blev låst ned efter
en handling af bio-terrorisme.</i>

324
00:28:13,400 --> 00:28:16,695
<i>Udnævnte sundhedsmyndigheder
placeringen af en terrorzone,</i>

325
00:28:16,820 --> 00:28:19,530
<i>og en fuld karantæne er i
virkning indtil en undersøgelse...</i>

326
00:28:19,531 --> 00:28:23,702
<i>Bekæmpelseshovedkvarteret siger
den pågældende virus er meget smitsom</i>

327
00:28:23,952 --> 00:28:25,912
<i>og spredes ekstremt hurtigt.</i>

328
00:28:25,913 --> 00:28:28,706
<i>The Disease Control Agency
bruger alle sine ressourcer</i>

329
00:28:28,707 --> 00:28:31,083
Red dem nu! <i>for at opnå
og undersøger mulige vacciner.</i>

330
00:28:31,084 --> 00:28:34,003
<i>I mellemtiden, ubekræftede rygter
om dette bio-terrorangreb</i>

331
00:28:34,004 --> 00:28:36,465
Løft blokaden! <i>er
spredes hurtigt online.</i>

332
00:28:36,673 --> 00:28:38,216
<i>SWAT-implementering fuldført.</i>

333
00:28:38,217 --> 00:28:40,219
Dobbelt barrikade af
Doongwoori-bygningen på plads.

334
00:28:40,385 --> 00:28:41,637
Visuel bekræftelse.

335
00:28:55,692 --> 00:28:57,527
<i>Hej, kunder.</i>

336
00:28:57,861 --> 00:29:01,823
<i>Tak for besøget
Doongwoori Shopping Mall i dag.</i>

337
00:29:02,616 --> 00:29:05,744
<i>Shoppingen
indkøbscenteret lukker nu.</i>

338
00:29:06,495 --> 00:29:11,833
<i>Vi ser frem til at byde dig velkommen</i>
t<i>i morgen med endnu bedre service.</i>

339
00:29:12,668 --> 00:29:16,755
<i>Vi ønsker dig en behagelig
og sikker tur hjem.</i>

340
00:29:17,005 --> 00:29:17,797
<i>Tak.</i>

341
00:29:17,798 --> 00:29:19,925
Shit, dataene virker ikke.

342
00:29:20,384 --> 00:29:22,010
Jeg er okay. Ja.

343
00:29:23,345 --> 00:29:24,638
Og dig, far?

344
00:29:25,681 --> 00:29:27,599
Min Kæreste Datter

345
00:29:28,308 --> 00:29:29,893
Virkelig? Gudskelov...

346
00:29:35,190 --> 00:29:36,400
<i>Far!</i>

347
00:29:37,776 --> 00:29:40,153
<i>- Hvem er du? Hvor er min far?
- Svarede far?</i>

348
00:29:41,571 --> 00:29:43,115
<i>Ji-hye, gå til bedstemor et øjeblik.</i>

349
00:29:43,532 --> 00:29:45,116
<i>- Hvorfor?
- Bare et øjeblik.</i>

350
00:29:45,117 --> 00:29:46,367
<i>Mor, tag hende.</i>

351
00:29:46,368 --> 00:29:48,328
<i>Okay, kom med
mig et øjeblik.</i>

352
00:29:54,584 --> 00:29:55,752
<i>Hvad...</i>

353
00:29:58,130 --> 00:29:59,840
<i>Hvad med Kyu-seong?</i>

354
00:30:03,427 --> 00:30:05,095
<i>Gik han et sted hen?</i>

355
00:30:07,764 --> 00:30:09,099
Kyu-seong...

356
00:30:10,642 --> 00:30:13,645
reddede nogle mennesker, og så...

357
00:30:14,521 --> 00:30:15,689
<i>Hvem...</i>

358
00:30:16,273 --> 00:30:17,774
<i>Hvem reddede han?</i>

359
00:30:18,233 --> 00:30:20,110
Alt stinker bare!

360
00:30:20,444 --> 00:30:21,695
<i>Og hvad så?</i>

361
00:30:22,321 --> 00:30:24,948
<i>Og hvad skete der så?</i>

362
00:30:32,497 --> 00:30:34,249
<i>- Kyu-seong...
- Far!</i>

363
00:30:42,382 --> 00:30:43,717
Hvad taler du om?

364
00:30:44,301 --> 00:30:46,678
Du ved hvor længe
Har jeg siddet fast her?

365
00:30:48,722 --> 00:30:51,433
Du bliver ikke smittet
medmindre du er bidt!

366
00:30:52,476 --> 00:30:53,643
Hvad sagde du?

367
00:30:55,312 --> 00:30:56,229
Her.

368
00:30:57,022 --> 00:30:58,065
Hvad er det her?

369
00:30:58,357 --> 00:30:59,691
Hvad synes du?

370
00:31:02,402 --> 00:31:03,737
Vil du bære mig?

371
00:31:03,904 --> 00:31:05,530
Hvem skal ellers bære dig?

372
00:31:06,281 --> 00:31:08,075
Tænk på det som at tage på camping.

373
00:31:08,408 --> 00:31:12,913
Det er derfor, du bør tænke
to gange, før du hjælper andre.

374
00:31:15,874 --> 00:31:17,334
Hør, betjent!

375
00:31:17,459 --> 00:31:19,878
Der er et redningshold
kommer for at hente os, ikke?

376
00:31:21,963 --> 00:31:23,006
Redningsholdet

377
00:31:24,716 --> 00:31:25,926
kan ikke komme herind.

378
00:31:26,051 --> 00:31:26,843
Hvad?

379
00:31:27,344 --> 00:31:28,803
Hvad siger du?

380
00:31:28,804 --> 00:31:30,389
Vi er alle stadig i live!

381
00:31:30,555 --> 00:31:34,683
Nyheden har rapporteret, at dette
virus er utroligt smitsomt.

382
00:31:34,684 --> 00:31:38,730
Indtil en epidemiologisk analyse er
færdig, er denne bygning i karantæne.

383
00:31:38,855 --> 00:31:40,147
Hvad så med os?

384
00:31:40,148 --> 00:31:42,483
De fortæller os
bare at dø her?

385
00:31:42,484 --> 00:31:43,984
Jeg vil ikke dø...

386
00:31:43,985 --> 00:31:46,070
- Jeg vil ikke dø!
- Jeg er ved at blive skør...

387
00:31:46,071 --> 00:31:48,739
Fuck, du ved hvor meget
Jeg betaler dette land i skat?

388
00:31:48,740 --> 00:31:51,034
Men vil de ikke redde mig?

389
00:31:51,993 --> 00:31:55,956
Der er én vej
at vi kan blive frelst.

390
00:31:56,331 --> 00:31:57,665
Hvad er det?

391
00:31:57,666 --> 00:32:00,584
Manden bag dette
angreb, Suh Young-chul,

392
00:32:00,585 --> 00:32:03,045
siger, at han har injiceret
vaccine ind i sin egen krop.

393
00:32:03,046 --> 00:32:06,091
Hvis vi finder ham og bringer ham
ud, kan vi alle blive reddet.

394
00:32:06,216 --> 00:32:07,592
Hvor er han?

395
00:32:08,385 --> 00:32:11,638
Det siges, at han deltog i
seminar i denne bygning i dag,

396
00:32:11,847 --> 00:32:14,015
og der er ingen
tegn på, at han gik.

397
00:32:15,058 --> 00:32:16,518
Suh Young-chul...

398
00:32:17,060 --> 00:32:19,729
kom for at møde Chains
Bio CEO Kang Woo-cheol.

399
00:32:20,313 --> 00:32:21,231
Det er rigtigt.

400
00:32:21,356 --> 00:32:22,106
Hvordan vidste du det?

401
00:32:22,107 --> 00:32:26,652
Efter seminaret så jeg ham forbi
Kangs VIP Room på 3. sal.

402
00:32:26,653 --> 00:32:28,864
Du skal være professor.

403
00:32:28,989 --> 00:32:30,656
Hvor blev han så af?

404
00:32:30,657 --> 00:32:33,994
Jeg så ham følge efter
Kang ind i rummet.

405
00:32:34,161 --> 00:32:35,787
Så hvad skal vi gøre?

406
00:32:36,121 --> 00:32:37,872
Vi kan ikke engang indstille
fod uden for denne dør!

407
00:32:37,873 --> 00:32:41,459
Gå op på 3. sal?
Hvordan kan vi klare det der?

408
00:32:41,460 --> 00:32:42,669
rigtigt...

409
00:32:43,211 --> 00:32:44,629
De mennesker derude

410
00:32:45,213 --> 00:32:48,008
<i>ser ud til at udvikle sig
gennem informationsudveksling.</i>

411
00:32:48,383 --> 00:32:50,260
<i>Først gik de på alle fire,</i>

412
00:32:50,469 --> 00:32:52,220
<i>og opkrævet ved skilte.</i>

413
00:32:52,804 --> 00:32:54,181
<i>Nu går de på to ben</i>

414
00:32:54,890 --> 00:32:56,932
<i>og deres evner
at identificere mennesker</i>

415
00:32:56,933 --> 00:32:58,477
er langsomt ved at tage form.

416
00:32:59,186 --> 00:33:00,979
Udveksler de oplysninger?

417
00:33:01,104 --> 00:33:03,315
Hvordan ved at ringe til hinanden?

418
00:33:03,690 --> 00:33:05,817
Ord er ikke de eneste
måde at kommunikere på.

419
00:33:06,234 --> 00:33:07,527
Som svampe eller svampe,

420
00:33:07,652 --> 00:33:10,738
mange andre skabninger end mennesker
har deres egne kommunikationsnetværk.

421
00:33:10,739 --> 00:33:14,493
For eksempel myrer
kommunikere med feromoner.

422
00:33:15,076 --> 00:33:17,161
Og for at fremskynde
udveksling af feromoner,

423
00:33:17,162 --> 00:33:19,456
de skaber en kommunikation
netværk af slim.

424
00:33:19,581 --> 00:33:23,126
Så du siger
inficerede mennesker der,

425
00:33:23,877 --> 00:33:25,879
de er i en tilstand
ligner myrer?

426
00:33:26,004 --> 00:33:29,382
Hvis de har kollektiv intelligens
baseret på informationsudveksling,

427
00:33:29,716 --> 00:33:32,260
måske kan vi
indtaste falsk information.

428
00:33:33,970 --> 00:33:36,181
Hvad, de er blevet til myrer?

429
00:33:36,306 --> 00:33:39,351
Så hvordan giver vi
dem falske oplysninger?

430
00:33:39,893 --> 00:33:41,269
Vis dem falske nyheder?

431
00:33:41,394 --> 00:33:45,648
Myrer viser også ofte fejlagtig adfærd
ved modtagelse af falske oplysninger.

432
00:33:45,649 --> 00:33:48,318
For eksempel myremøller.

433
00:33:49,110 --> 00:33:50,904
Nogle gange mens
udveksling af feromoner,

434
00:33:51,112 --> 00:33:52,739
Ant Mill der opstår en fejl.

435
00:33:52,864 --> 00:33:56,158
På sådanne tidspunkter dannes de
en kæmpe cirkel på ét sted

436
00:33:56,159 --> 00:33:59,329
og bliv ved med at vende ind
sted, ude af stand til at stoppe.

437
00:34:00,247 --> 00:34:01,581
Indtil de dør.

438
00:34:01,873 --> 00:34:05,085
Så hvordan skal vi
give dem falske oplysninger?

439
00:34:05,460 --> 00:34:09,422
Hvis en af os gik til dem
afgiver en speciel lugt,

440
00:34:09,714 --> 00:34:13,802
og vi andre stod stille,
afgiver en helt anden lugt,

441
00:34:13,969 --> 00:34:16,513
Det tror jeg ikke, de kan
at genkende os som mennesker.

442
00:34:17,097 --> 00:34:19,558
Så indtil de finder ud
ud af deres fejl,

443
00:34:19,891 --> 00:34:21,810
vi kan købe os lidt tid.

444
00:34:23,103 --> 00:34:25,063
Hvem vil gøre det?

445
00:34:25,522 --> 00:34:26,606
Jeg gør det.

446
00:34:27,524 --> 00:34:29,192
Du vil fejle, 100%.

447
00:34:29,776 --> 00:34:33,029
Se, hvad med
nogen der er mere velegnet?

448
00:34:33,655 --> 00:34:35,115
Det burde denne fyr gøre.

449
00:34:35,282 --> 00:34:36,407
Jeg gør det.

450
00:34:36,408 --> 00:34:38,076
Jeg sagde, at jeg ville gøre det.

451
00:34:39,119 --> 00:34:41,246
du kigger ned på
mig på grund af min alder.

452
00:34:41,580 --> 00:34:44,915
Men i mine 20'ere vandt jeg en guldmedalje i
en national atletikkonkurrence.

453
00:34:44,916 --> 00:34:46,334
Ja selvfølgelig, du bliver ude.

454
00:34:47,669 --> 00:34:48,670
Det gør ondt! Øv!

455
00:34:51,464 --> 00:34:53,550
Jeg trænede spor og
felt inden pensionering.

456
00:34:53,842 --> 00:34:57,178
Professor, fortæl mig det
hvad jeg skal gøre.

457
00:35:06,187 --> 00:35:07,896
Hvor skal jeg placere dette?

458
00:35:07,897 --> 00:35:09,065
Her.

459
00:35:09,274 --> 00:35:10,608
- Her?
- Ja.

460
00:35:10,609 --> 00:35:13,194
Jeg føjede jer alle til en
gruppechat, så tjek det.

461
00:35:13,862 --> 00:35:17,490
Hvis de bytter
information, bør vi også gøre det.

462
00:35:34,341 --> 00:35:36,760
Bring den samme parfume tilbage.

463
00:35:46,811 --> 00:35:49,314
Hej, dine tosser!

464
00:35:49,898 --> 00:35:51,191
Kom og hent mig!

465
00:37:15,191 --> 00:37:16,317
Skynde sig!

466
00:37:16,693 --> 00:37:18,319
Luk døren!

467
00:37:19,988 --> 00:37:21,614
Jeg fik dem. Her.

468
00:37:34,252 --> 00:37:35,502
Det frostvæske, tag det med her!

469
00:37:35,503 --> 00:37:36,629
Frostvæske, okay!

470
00:37:41,676 --> 00:37:42,509
Her.

471
00:37:42,510 --> 00:37:43,595
Det stinker!

472
00:37:43,720 --> 00:37:45,555
Hvorfor lugter denne så stærk?

473
00:38:05,742 --> 00:38:07,076
- Klar?
- Ja.

474
00:40:17,248 --> 00:40:18,750
Vi kan gå nu.

475
00:40:38,561 --> 00:40:39,395
Skynd dig!

476
00:40:41,439 --> 00:40:42,649
Lad os bare gå!

477
00:40:46,444 --> 00:40:47,528
Hvad laver du?

478
00:40:50,114 --> 00:40:51,950
Er der nogen der har en lighter?

479
00:41:22,063 --> 00:41:22,981
Skynd dig, løb!

480
00:41:24,524 --> 00:41:25,692
Bag os!

481
00:41:47,046 --> 00:41:48,089
Løb, hurtigt!

482
00:41:53,219 --> 00:41:54,220
Hold godt fast.

483
00:42:14,574 --> 00:42:15,450
Pas på!

484
00:42:54,113 --> 00:42:58,993
<i>Hvordan gjorde en verdenskendt videnskabsmand
blive en terrorist, der truer nationen?</i>

485
00:42:59,243 --> 00:43:02,246
<i>Lad os se i baggrunden
af Dr. Suh Young-chul.</i>

486
00:43:02,371 --> 00:43:05,666
<i>Han var topplaceret på sit universitet
fra indgangen til eksamen,</i>

487
00:43:05,958 --> 00:43:09,253
<i>og hans afgangsafhandling
"Biocomputing med svampe"</i>

488
00:43:09,420 --> 00:43:12,006
<i>blev udgivet i
tidsskriftet Science.</i>

489
00:43:12,381 --> 00:43:14,299
For sådan et lovende talent \N \N

490
00:43:14,300 --> 00:43:17,053
pludselig at begå terrorisme
og hold nationen som gidsel, \N \N

491
00:43:17,261 --> 00:43:18,929
det er ret svært at forstå. \N \N

492
00:43:18,930 --> 00:43:19,847
Reporter Kim Seong-il, \N \N

493
00:43:20,014 --> 00:43:23,517
er der andre bemærkelsesværdige detaljer
om Suh Young-chul? \N \N

494
00:43:23,518 --> 00:43:29,232
Suhs far var professor i anvendt
Biologi ved Seocheong University. \N \N

495
00:43:29,642 --> 00:43:33,479
Prof. Suh benægter misbrug af forskningsmidler, mens
han var der, førte et anonymt tip til en intern anmeldelse

496
00:43:33,569 --> 00:43:37,948
om misbrug af midler til sit forskningslaboratorium og
udnyttelse af studerende forskere, \N \N

497
00:43:37,949 --> 00:43:39,784
og dette var vidt udbredt
dækket i pressen. \N \N

498
00:43:40,076 --> 00:43:44,746
Fire uger efter rapporten, professor
Suh valgte at afslutte sit eget liv. \N \N

499
00:43:44,747 --> 00:43:49,168
Er der nogen sammenhæng mellem denne hændelse og
Suh Young-chuls terrorangreb? \N \N

500
00:43:49,794 --> 00:43:52,922
<i>Kunne det være nogle
slags hævn?</i>

501
00:43:53,256 --> 00:43:56,633
<i>Indtil videre har Suh ikke lavet
eventuelle anmodninger eller krav,</i>

502
00:43:56,634 --> 00:44:00,178
<i>så det virker usandsynligt
de to hændelser er relaterede.</i>

503
00:44:00,179 --> 00:44:04,600
<i>I øjeblikket har regeringen ikke
frigivet enhver information om angrebet.</i>

504
00:44:06,727 --> 00:44:07,812
<i>3. sal.</i>

505
00:44:18,072 --> 00:44:19,072
Ingen her.

506
00:44:19,073 --> 00:44:19,949
Skynde sig!

507
00:44:49,187 --> 00:44:52,940
Suh Young-chul, du er anholdt for
terrorangrebet i Doongwoori-bygningen.

508
00:44:53,274 --> 00:44:55,859
Du har
ret til en advokat,

509
00:44:55,860 --> 00:44:57,695
og retten til at forblive tavs.

510
00:44:57,945 --> 00:45:00,864
Alt hvad du siger kan og vil
blive brugt mod dig i retten...

511
00:45:00,865 --> 00:45:02,033
Dejligt at møde dig.

512
00:45:02,450 --> 00:45:05,411
Bruger vand til at forstyrre deres
kommunikationsnetværk,

513
00:45:06,037 --> 00:45:07,914
det var din idé
Professor Kwon?

514
00:45:08,331 --> 00:45:09,080
Hvad er det her?

515
00:45:09,081 --> 00:45:10,498
Kender I to hinanden?

516
00:45:10,499 --> 00:45:11,792
Men det var en fejl.

517
00:45:14,253 --> 00:45:16,338
Vand fordamper hurtigt.

518
00:45:16,339 --> 00:45:20,509
Hvis vand blandes i luften med
deres netværk, vil det ikke virke hurtigere?

519
00:45:21,219 --> 00:45:22,094
Glem det.

520
00:45:22,845 --> 00:45:23,930
Hvad nu?

521
00:45:24,430 --> 00:45:25,640
Kommer redningsholdet?

522
00:45:26,349 --> 00:45:27,183
Nej.

523
00:45:27,558 --> 00:45:29,726
Vi skal møde
redningshold på taget.

524
00:45:29,727 --> 00:45:30,268
Hvad?

525
00:45:30,269 --> 00:45:32,395
Redningsholdet må ikke
blive udsat for de inficerede.

526
00:45:32,396 --> 00:45:36,192
Vi døde næsten, da vi kom her,
nu skal vi på taget?

527
00:45:36,359 --> 00:45:39,320
Kan redningsholdet ikke komme
ned og tørre dem alle ud?

528
00:45:40,029 --> 00:45:41,530
De mennesker er patienter.

529
00:45:41,864 --> 00:45:44,074
Vi er blevet beordret ikke
at dræbe dem uden grund.

530
00:45:44,075 --> 00:45:45,700
Hvilket lort!

531
00:45:45,701 --> 00:45:47,411
De monstre ude
er der patienter?

532
00:45:47,912 --> 00:45:49,497
Dræber patienter mennesker?

533
00:45:50,665 --> 00:45:53,501
For fanden, jeg er ligeglad med om
de er monstre eller hvad som helst.

534
00:45:53,751 --> 00:45:56,712
I hvert fald, hvis vi kan
få ham op på taget,

535
00:45:56,879 --> 00:45:59,882
redningsholdet kommer.
Så kan vi alle overleve.

536
00:46:00,091 --> 00:46:02,718
Vi mangler bare at finde en
sikker måde at komme dertil.

537
00:46:03,469 --> 00:46:05,137
Er der en?

538
00:46:05,304 --> 00:46:06,305
Der er.

539
00:46:06,430 --> 00:46:10,142
Der er en lastelevator det
de fleste kender ikke til.

540
00:46:11,686 --> 00:46:13,771
Det virker sikrest.

541
00:46:14,438 --> 00:46:16,524
Jeg tror, at sikkerhed
vagtens ret.

542
00:46:19,527 --> 00:46:22,238
Okay, lad os prøve det.

543
00:46:22,613 --> 00:46:24,323
Du tager føringen.

544
00:46:28,369 --> 00:46:29,662
Lad os gå.

545
00:46:31,622 --> 00:46:32,665
Dig først.

546
00:46:37,461 --> 00:46:38,546
Professor Gong!

547
00:46:42,758 --> 00:46:45,386
Du kom her hurtigt.

548
00:46:45,553 --> 00:46:46,387
Ja.

549
00:46:47,763 --> 00:46:49,639
Dette var Suh
Young-chuls forskningslaboratorium?

550
00:46:49,640 --> 00:46:50,432
Ja.

551
00:46:50,433 --> 00:46:55,354
Efter at have forladt Chains Bio, det
synes han blev ved med at forske her.

552
00:46:55,730 --> 00:46:56,688
Professor Joo!

553
00:46:56,689 --> 00:46:57,648
Ja.

554
00:46:58,316 --> 00:47:02,778
Sig hej. Dette er Myunghan University
Bioteknologi professor Gong Sul-hee.

555
00:47:03,654 --> 00:47:06,239
Det er professorer Lee
Hyeon-myeong og Jo Hyeon-mi.

556
00:47:06,240 --> 00:47:10,285
Så regeringen er samlet
dette særlige efterforskningshold.

557
00:47:10,286 --> 00:47:13,039
Når SWAT-holdet
går ind, slutter vi os til dem,

558
00:47:13,289 --> 00:47:14,914
så forbered dig,
Professor Gong.

559
00:47:14,915 --> 00:47:16,167
Forstået.

560
00:47:16,917 --> 00:47:20,254
<i>Alpha Team tager hoveddøren,
Delta Team kommer ind fra bagsiden.</i>

561
00:47:37,897 --> 00:47:38,939
Shit...

562
00:47:39,607 --> 00:47:40,983
Jeg vil gøre det.

563
00:47:41,233 --> 00:47:42,401
Jeg presser den.

564
00:47:53,204 --> 00:47:54,538
Skynd dig!

565
00:47:55,456 --> 00:47:56,665
Skynde sig!

566
00:47:57,666 --> 00:47:59,126
Luk døren, hurtigt!

567
00:48:04,632 --> 00:48:06,008
<i>Går op.</i>

568
00:48:08,302 --> 00:48:10,721
Vi vil være på
tag på 5 minutter.

569
00:48:14,016 --> 00:48:15,559
Hvor gammel er du?

570
00:48:16,602 --> 00:48:18,521
Du har det godt
form til din alder.

571
00:48:19,647 --> 00:48:21,607
Måden du gled på
tilbage der var så fedt.

572
00:48:22,525 --> 00:48:23,984
Du var så hurtig.

573
00:48:24,693 --> 00:48:25,569
Sådan.

574
00:48:28,906 --> 00:48:29,907
<i>Dørene åbner.</i>

575
00:48:47,550 --> 00:48:48,384
Nej!

576
00:49:12,783 --> 00:49:14,160
Han slap væk!

577
00:49:15,578 --> 00:49:17,121
Hvem bekymrer sig om han gjorde det?

578
00:49:17,621 --> 00:49:20,748
Du tror virkelig, den bastard er
vigtigere end os?

579
00:49:20,749 --> 00:49:22,460
Det fjols er vaccinen.

580
00:49:22,668 --> 00:49:25,880
Du så det nu. Den
inficerede rørte ham ikke engang.

581
00:49:26,088 --> 00:49:27,965
Det er vi nødt til at tage
vacciner ud hos os!

582
00:49:28,090 --> 00:49:29,258
Men...

583
00:49:29,842 --> 00:49:31,843
Hvordan skal vi
at bringe ham ud?

584
00:49:31,844 --> 00:49:35,431
Du så, hvordan de
monstre myldrer over det hele!

585
00:49:35,973 --> 00:49:38,434
Hvordan trækker vi ham derfra?

586
00:49:39,393 --> 00:49:40,478
<i>Dørene åbner.</i>

587
00:49:50,237 --> 00:49:53,782
Hvad? Er det dem
bastards efterligner os?

588
00:49:59,205 --> 00:50:00,831
<i>Dørene lukker.</i>

589
00:50:05,294 --> 00:50:06,837
Hvad gør vi nu?

590
00:50:07,588 --> 00:50:08,838
- Hyun-seok.
- Ja?

591
00:50:08,839 --> 00:50:12,342
Er der et kontrolrum, hvor du
kan du se alle bygningens CCTV'er?

592
00:50:12,343 --> 00:50:13,636
Hvad? Et kontrolrum?

593
00:50:13,969 --> 00:50:15,970
Du burde vide, du er
på sikkerhedsteamet.

594
00:50:15,971 --> 00:50:16,554
Ja.

595
00:50:16,555 --> 00:50:19,599
Hvis vi kan se
alle CCTV'er,

596
00:50:19,600 --> 00:50:22,686
vi kan se hvor
han går i realtid.

597
00:50:23,187 --> 00:50:24,688
Kontrolrummet...

598
00:50:25,773 --> 00:50:27,649
er for enden af etage B2.

599
00:50:27,650 --> 00:50:29,234
B2! B2!

600
00:50:29,235 --> 00:50:32,112
For nu, lad os gå
der og se efter Suh.

601
00:50:44,166 --> 00:50:45,459
<i>Alfa, klart.</i>

602
00:50:46,377 --> 00:50:47,711
<i>Delta, klart.</i>

603
00:50:48,504 --> 00:50:50,881
Han har indrettet et helt laboratorium her.

604
00:51:04,562 --> 00:51:06,397
Du burde se det her.

605
00:51:22,538 --> 00:51:25,457
Hvad er det her? Er de alle døde?

606
00:51:26,208 --> 00:51:27,501
De er i live.

607
00:51:34,341 --> 00:51:36,468
Hvilket eksperiment lavede han?

608
00:51:44,435 --> 00:51:46,812
Her! Denne er blevet åbnet!

609
00:51:49,690 --> 00:51:50,774
Kontakte!

610
00:52:41,784 --> 00:52:42,951
Angreb!

611
00:52:43,535 --> 00:52:44,745
Returner ild!

612
00:52:45,913 --> 00:52:46,914
Alfa ned!

613
00:52:55,214 --> 00:52:56,507
Kontakte!

614
00:52:57,633 --> 00:52:59,593
Tag hende i sikkerhed!

615
00:53:38,048 --> 00:53:40,759
Målene er stoppet
bevæger sig. Klar, bekræfter.

616
00:53:41,135 --> 00:53:42,553
Klar, bekræfter.

617
00:53:47,224 --> 00:53:48,559
De er alle stoppet.

618
00:53:49,518 --> 00:53:53,272
Hver forsvare din egen zone. I
i tilfælde af fare, skal du reagere med det samme.

619
00:54:39,902 --> 00:54:40,986
Hvad er det?

620
00:54:41,862 --> 00:54:43,405
Er det under udvikling?

621
00:54:44,656 --> 00:54:46,366
Hvor er kontrolrummet?

622
00:54:46,909 --> 00:54:47,950
På den måde.

623
00:54:47,951 --> 00:54:49,787
Okay, lad os bevæge os stille og roligt.

624
00:55:56,311 --> 00:55:57,813
Tag dig sammen!

625
00:56:18,584 --> 00:56:19,793
Sæt mig her.

626
00:56:20,085 --> 00:56:21,461
Luk det.

627
00:56:27,593 --> 00:56:29,845
Disse er de vigtigste kameraer.

628
00:56:30,596 --> 00:56:32,013
Og til hjælpeknasterne...

629
00:56:32,014 --> 00:56:32,973
CCTV.

630
00:56:35,058 --> 00:56:37,102
Hvilken etage stod Suh af på?

631
00:56:37,477 --> 00:56:38,437
8. sal?

632
00:56:38,770 --> 00:56:40,898
9. sal. Jeg vil
begynde at kigge der.

633
00:56:47,905 --> 00:56:50,032
<i>Du har det godt
form efter din alder.</i>

634
00:56:50,616 --> 00:56:52,659
Måden du gled på
tilbage der var så fedt.

635
00:56:52,868 --> 00:56:54,328
<i>Du var så hurtig.</i>

636
00:56:54,745 --> 00:56:56,705
Hvordan kunne Suh have vidst det?

637
00:56:58,040 --> 00:56:59,625
De ting han
sagde i elevatoren,

638
00:56:59,750 --> 00:57:01,752
som om han så
hvad vi gjorde.

639
00:57:03,921 --> 00:57:04,922
Du har ret.

640
00:57:05,839 --> 00:57:08,008
Ser han CCTV som os?

641
00:57:10,010 --> 00:57:13,931
Hvis Suh kan se igennem
de inficeredes øjne...

642
00:57:15,432 --> 00:57:16,475
Hold da op...

643
00:57:17,434 --> 00:57:19,311
Uanset hvad disse monstre ser,

644
00:57:20,020 --> 00:57:21,772
Kan du se det samme?

645
00:57:21,980 --> 00:57:23,857
Han ser det samme
ting? Hvad fanden?

646
00:57:23,982 --> 00:57:24,983
Jeg fandt ham!

647
00:57:29,321 --> 00:57:30,364
Her.

648
00:57:30,822 --> 00:57:32,699
Hvor er det svin på vej hen?

649
00:57:57,182 --> 00:57:58,392
Hvad laver han?

650
00:58:02,896 --> 00:58:04,356
Hvor skal han hen?

651
00:58:06,441 --> 00:58:08,110
Det lader til at han er
leder efter noget.

652
00:58:08,610 --> 00:58:09,861
Han stoppede.

653
00:58:10,445 --> 00:58:11,822
Hvor er det?

654
00:58:12,155 --> 00:58:13,699
3. sal, bygning af en gang.

655
00:58:13,824 --> 00:58:16,410
3. sal, bygger en gang...

656
00:58:17,786 --> 00:58:18,912
Bror!

657
00:58:20,914 --> 00:58:23,750
Du spærrede mig inde, så jeg
havde svært ved at finde dig.

658
00:58:29,673 --> 00:58:30,965
Åh, det er...

659
00:58:30,966 --> 00:58:32,883
CEO Kang Woo-cheol.

660
00:58:32,884 --> 00:58:33,843
Hvad?

661
00:58:33,844 --> 00:58:36,054
Den første person, Suh mødte.

662
00:58:37,681 --> 00:58:40,767
Det var han sandsynligvis
den første smittede.

663
00:58:48,150 --> 00:58:50,485
Se, havde jeg ikke ret?

664
00:58:53,071 --> 00:58:56,283
Jeg sagde, at du ville være mit link
til den nye menneskehed.

665
00:58:56,700 --> 00:58:58,243
Så skynd dig og bid mig.

666
00:59:09,588 --> 00:59:11,381
Vent, har han lige bidt ham?

667
00:59:12,090 --> 00:59:12,883
Hvad sker der med ham?

668
00:59:27,564 --> 00:59:28,523
Se på dem.

669
00:59:46,833 --> 00:59:48,502
Jeg er ikke sikker på hvad det er,

670
00:59:49,211 --> 00:59:52,589
men de må have modtaget nogle
helt ny slags information.

671
00:59:54,633 --> 00:59:58,552
Hvad er det? Er det forbundet
at Suh bliver bidt?

672
00:59:58,553 --> 01:00:00,388
Jeg aner ikke.

673
01:00:01,181 --> 01:00:04,267
Så hvor længe vil
er de i denne tilstand?

674
01:00:04,684 --> 01:00:06,519
Før var de ligesom
det i flere minutter.

675
01:00:06,520 --> 01:00:08,313
Der er ingen måde at vide det.

676
01:00:09,940 --> 01:00:11,650
Okay, det er vores chance.

677
01:00:11,775 --> 01:00:14,569
Mens de er i den tilstand,
vi burde tage vaccinen.

678
01:00:15,028 --> 01:00:17,239
Han er på 3. sal,
det tager ikke lang tid.

679
01:00:19,116 --> 01:00:21,785
Jeg vil se CCTV herfra

680
01:00:21,910 --> 01:00:24,412
og fortælle dig, hvor den er
sikkert gennem gruppechatten.

681
01:00:24,621 --> 01:00:27,082
Hvad, dig?

682
01:00:29,292 --> 01:00:30,292
Vil du blive her?

683
01:00:30,293 --> 01:00:31,919
Få vaccinen og kom tilbage.

684
01:00:31,920 --> 01:00:34,131
Indtil da fortæller jeg det
du hvor skal du hen.

685
01:00:34,422 --> 01:00:36,383
Hvordan kan jeg efterlade dig?

686
01:00:36,967 --> 01:00:40,053
Lyt til mig. Denne
er den sikreste måde.

687
01:00:41,096 --> 01:00:42,264
Ja, lad os gøre det.

688
01:00:42,389 --> 01:00:45,267
Vi ved ikke hvornår
de vil vågne, så lad os skynde os.

689
01:01:36,276 --> 01:01:38,778
Lad os trække ham til
et sikkert sted.

690
01:01:44,743 --> 01:01:47,746
Hvad sker der?

691
01:01:54,753 --> 01:01:55,754
Gå, hurtigt!

692
01:01:56,504 --> 01:01:58,006
Skynde sig! Løbe!

693
01:02:04,471 --> 01:02:05,931
Skynde sig! Kom indenfor!

694
01:02:06,264 --> 01:02:07,265
Skynde sig!

695
01:02:11,311 --> 01:02:13,271
Hvad laver denne freak?

696
01:02:15,982 --> 01:02:17,859
De tager afsted.

697
01:02:48,598 --> 01:02:49,891
Gå den vej.

698
01:02:56,106 --> 01:02:57,315
På denne måde, hurtigt!

699
01:03:19,087 --> 01:03:20,297
De er væk.

700
01:03:21,298 --> 01:03:22,924
Hvad fanden gjorde du?

701
01:03:26,469 --> 01:03:30,140
Ah, lod du bare som om
at gå ud? Du er smart.

702
01:03:31,099 --> 01:03:35,353
Du tror, hvis du dækker mine øjne,
vil du være i stand til at komme ud herfra i live?

703
01:03:35,520 --> 01:03:36,938
Hvad er denne freak
gamlende om?

704
01:03:37,814 --> 01:03:39,815
Siden jeg blev bidt
af Kang Woo-cheol,

705
01:03:39,816 --> 01:03:41,901
det ser ud til at han kan
kommunikere med dem alle.

706
01:03:42,319 --> 01:03:43,486
Vent så...

707
01:03:44,112 --> 01:03:48,158
det betyder, at han kan kontrollere
alle de monstre derude.

708
01:03:49,451 --> 01:03:51,618
Lad os kun
kommunikere ved at skrive en sms.

709
01:03:51,619 --> 01:03:53,788
Lad ham ikke se
eller høre noget.

710
01:04:07,886 --> 01:04:10,889
Men fik vi ikke alle
af vores rapporter allerede?

711
01:04:11,348 --> 01:04:13,557
Hvorfor kalder de os til
terrorbekæmpelses hovedkvarter?

712
01:04:13,558 --> 01:04:15,852
Vi får se, når vi når dertil.

713
01:04:40,418 --> 01:04:44,464
Fra kontoret gå direkte til nødudgang.
Op ad trappen til 4. sal, til maskinrum.

714
01:04:48,551 --> 01:04:49,719
Lad os skynde os.

715
01:05:12,867 --> 01:05:13,910
Vent et øjeblik.

716
01:05:16,162 --> 01:05:19,207
Vi går tilbage
hvor vi startede.

717
01:05:20,291 --> 01:05:21,459
Det er rigtigt. Hvorfor?

718
01:05:22,544 --> 01:05:24,002
Vi skal hente min søster.

719
01:05:24,003 --> 01:05:27,173
Men nu kan vi få
ud med vaccinen.

720
01:05:27,549 --> 01:05:28,716
Åh, det er rigtigt.

721
01:05:28,967 --> 01:05:31,344
På denne måde er der en
elevator til taget.

722
01:05:31,511 --> 01:05:33,138
Hvad sker der?

723
01:05:34,222 --> 01:05:36,181
Hvad foreslår du her?

724
01:05:36,182 --> 01:05:38,434
Men nu skal vi bare op.

725
01:05:38,435 --> 01:05:40,186
Du forventer, at vi går
tilbage til kontrolrummet?

726
01:06:15,513 --> 01:06:18,141
Kontrolrum

727
01:06:33,781 --> 01:06:34,865
Hvad fanden?

728
01:06:34,866 --> 01:06:35,617
Hej!

729
01:06:35,867 --> 01:06:37,827
Hvad tror du, du laver?

730
01:06:38,495 --> 01:06:39,495
- Du...
- Hvad?

731
01:06:39,496 --> 01:06:40,496
Hvad gjorde du?

732
01:06:40,497 --> 01:06:41,539
Stop det.

733
01:06:41,748 --> 01:06:43,416
Få det for fanden til at stoppe!

734
01:06:45,376 --> 01:06:46,877
Jeg kan ikke lade denne bastard gå.

735
01:06:46,878 --> 01:06:49,881
jeg tager ham med
mig. Du, følg mig!

736
01:06:50,757 --> 01:06:51,716
Kom nu!

737
01:06:51,966 --> 01:06:53,384
Hvad laver du?

738
01:06:53,551 --> 01:06:54,844
Er du skør?

739
01:06:55,512 --> 01:06:57,138
Rør ikke ved den vaccine!

740
01:07:00,517 --> 01:07:03,728
Jeg er ked af det, men giv
op på din søster.

741
01:07:04,437 --> 01:07:05,438
Det er for sent.

742
01:07:36,261 --> 01:07:38,429
Hyun-seok

743
01:07:41,975 --> 01:07:43,725
Indtil han bringer sin søster tilbage,

744
01:07:43,726 --> 01:07:45,185
vi venter her.

745
01:07:45,186 --> 01:07:46,437
Har du det?

746
01:08:00,535 --> 01:08:01,911
Lyt alle sammen.

747
01:08:02,120 --> 01:08:05,498
Denne vaccine her er mere
vigtig end nogen anden.

748
01:08:05,915 --> 01:08:07,959
Dette er for
hele verden, okay?

749
01:08:13,131 --> 01:08:16,426
Hvis du vil
leve, vise vejen.

750
01:08:17,552 --> 01:08:18,720
Nu!

751
01:08:33,276 --> 01:08:34,527
Hyun-seok!

752
01:08:34,694 --> 01:08:37,154
Er du okay? jeg er
går til dig nu.

753
01:08:37,155 --> 01:08:39,949
Hvilken vej er sikker at gå?

754
01:08:42,076 --> 01:08:43,870
<i>Hvilken vej skal jeg gå?</i>

755
01:08:44,871 --> 01:08:46,164
<i>Hyun-hee!</i>

756
01:08:48,124 --> 01:08:48,916
Øh...

757
01:08:49,459 --> 01:08:51,627
Fortsæt ligeud,

758
01:08:51,628 --> 01:08:53,129
<i>og drej til højre.</i>

759
01:08:56,132 --> 01:08:57,216
Okay, hvad så?

760
01:08:58,801 --> 01:09:00,678
Gå til venstre denne gang.

761
01:09:05,767 --> 01:09:07,685
<i>Gå lige, og tag derefter
trappen til højre.</i>

762
01:09:07,852 --> 01:09:09,646
<i>Nej nej, trappe til venstre!</i>

763
01:09:09,771 --> 01:09:10,771
Venstre?

764
01:09:10,772 --> 01:09:11,688
Her? Er det rigtigt?

765
01:09:11,689 --> 01:09:12,397
<i>Ja.</i>

766
01:09:12,398 --> 01:09:13,941
<i>Gå op på dem.</i>

767
01:09:15,985 --> 01:09:17,320
Okay, jeg er her.

768
01:09:17,570 --> 01:09:19,696
<i>Gå ud af døren
og tag elevatoren.</i>

769
01:09:19,697 --> 01:09:21,532
Her er det!

770
01:09:22,116 --> 01:09:23,200
Jeg er her!

771
01:09:23,201 --> 01:09:24,452
Er du okay?

772
01:09:28,331 --> 01:09:32,627
Hyun-hee, du lavede en fejl
elevatoren går ikke ned i kælderen.

773
01:09:33,002 --> 01:09:34,962
Du er klar nu.
Tryk på 4. sal.

774
01:09:35,588 --> 01:09:37,714
4. sal? Gå af der?

775
01:09:37,715 --> 01:09:38,841
<i>Hyun-seok...</i>

776
01:09:39,592 --> 01:09:40,509
Hvad så?

777
01:09:40,510 --> 01:09:42,387
<i>Lyt godt efter, hvad jeg siger.</i>

778
01:09:42,553 --> 01:09:46,724
<i>Fra 4. sal, gå til højre indtil
du ser en nødtrappe.</i>

779
01:09:46,974 --> 01:09:49,352
Klatre op til 7. etage.

780
01:09:50,728 --> 01:09:54,857
Så kan du tilmelde dig igen
gruppen du forlod.

781
01:09:56,859 --> 01:09:59,028
<i>Hvad taler du om?</i>

782
01:09:59,862 --> 01:10:01,030
<i>Hyun-hee!</i>

783
01:10:03,700 --> 01:10:04,574
<i>Fortæl mig hurtigt.</i>

784
01:10:04,575 --> 01:10:05,742
Hyun-seok, fokus!

785
01:10:05,743 --> 01:10:06,743
<i>Hyun-hee!</i>

786
01:10:06,744 --> 01:10:07,829
Hyun-seok!

787
01:10:09,455 --> 01:10:11,124
Kom herfra i live.

788
01:10:11,249 --> 01:10:12,582
<i>Det er for sent for mig.</i>

789
01:10:12,583 --> 01:10:15,002
Nej, det er ikke for sent.

790
01:10:15,795 --> 01:10:19,048
Det er fandme ikke
sent, jeg tager derhen!

791
01:10:20,383 --> 01:10:22,593
<i>Jeg kan tage dertil nu.</i>

792
01:10:23,010 --> 01:10:24,344
<i>Fortæl mig det.</i>

793
01:10:24,345 --> 01:10:26,389
Vi skulle være gået
camping i sidste uge.

794
01:10:29,308 --> 01:10:31,477
<i>Fortsæt. Jeg lægger på nu.</i>

795
01:10:31,769 --> 01:10:34,355
Vent, lad være...

796
01:11:00,673 --> 01:11:02,049
Vent...

797
01:11:20,651 --> 01:11:22,487
Hvad fanden?

798
01:11:24,363 --> 01:11:25,823
Åh nej!

799
01:11:28,785 --> 01:11:30,703
I dræbte alle min
søster. Jeg har det så dårligt!

800
01:11:31,204 --> 01:11:33,956
Jeg vil dræbe den vaccine.

801
01:11:36,834 --> 01:11:40,004
Og det vil I mennesker
aldrig komme ud herfra i live.

802
01:11:50,056 --> 01:11:52,098
Forebyggelse af spredning er i top
Prioritet - Gov’t <i>Er der overhovedet en plan?</i>

803
01:11:52,099 --> 01:11:56,395
<i>Min bror er fanget derinde,
inficeret med et eller andet kemisk våben.</i>

804
01:11:56,687 --> 01:11:58,396
<i>De kan ikke bare efterlade ham der!</i>

805
01:11:58,397 --> 01:12:01,234
<i>Send venligst læge
personale eller nogen lige nu!</i>

806
01:12:01,400 --> 01:12:05,403
<i>De bliver ved med at fortælle os, at vi skal vente,
men hvor længe kan vi vente her?</i>

807
01:12:05,404 --> 01:12:06,531
Undskyld mig, minister.

808
01:12:06,697 --> 01:12:07,865
De er her.

809
01:12:07,990 --> 01:12:09,033
Kære mig.

810
01:12:11,536 --> 01:12:13,204
Tak fordi du kom.

811
01:12:13,329 --> 01:12:14,497
Bare et sekund.

812
01:12:15,331 --> 01:12:17,792
Det tror jeg, vi får
at snakke derovre.

813
01:12:18,125 --> 01:12:19,709
Kom med os, politikommissær.

814
01:12:19,710 --> 01:12:20,753
Ja.

815
01:12:25,383 --> 01:12:27,844
Jeg kommer lige til sagen.

816
01:12:28,177 --> 01:12:31,264
Lad os sige, at folk indeni er med
en stat, der ligner de aber.

817
01:12:31,430 --> 01:12:34,475
Hvad er så chancerne
kan de vende tilbage til det normale?

818
01:12:36,561 --> 01:12:38,729
Nå...

819
01:12:38,938 --> 01:12:40,857
lige nu kan vi ikke
sige med sikkerhed...

820
01:12:41,023 --> 01:12:42,358
Meget usandsynligt.

821
01:12:44,277 --> 01:12:46,988
Hvad mener du?
Forklar det enkelt.

822
01:12:47,738 --> 01:12:51,742
Nerveceller en gang
de er ødelagt,

823
01:12:52,743 --> 01:12:55,162
kan ikke helbredes eller genoprettes.

824
01:12:56,789 --> 01:12:57,874
Enkelt sagt,

825
01:12:58,791 --> 01:13:02,712
når de først er inficeret, er de det
mere eller mindre hjernedød.

826
01:13:05,214 --> 01:13:08,466
Vores holdleder har
Suh Young-chul, ikke?

827
01:13:08,467 --> 01:13:09,551
Ja, det gør han.

828
01:13:09,552 --> 01:13:12,847
Og redningsholdet er på standby,
da de ikke kan skade de inficerede.

829
01:13:12,972 --> 01:13:14,140
Det er rigtigt.

830
01:13:14,891 --> 01:13:16,392
I så fald

831
01:13:16,559 --> 01:13:19,604
som den særlige efterforskning
team forklarede mig lige nu,

832
01:13:19,729 --> 01:13:22,356
Jeg vil gerne have, at du laver en
formel meddelelse.

833
01:13:22,481 --> 01:13:24,609
Især...

834
01:13:26,235 --> 01:13:29,321
hvis professor Gong Sul-hee, en
offerets familiemedlem selv,

835
01:13:29,322 --> 01:13:31,865
laver en meddelelse
om den inficeredes tilstand,

836
01:13:31,866 --> 01:13:34,285
borgere kan være flere
villig til at stole på hende.

837
01:13:35,494 --> 01:13:43,336
Du siger, at du vil have begrundelse
at skyde de inficerede mennesker indenfor?

838
01:13:43,586 --> 01:13:44,836
Med at vi tager ansvar?

839
01:13:44,837 --> 01:13:48,466
Nej, intet ansvar. Dig
sige, at det er umuligt at behandle?

840
01:13:48,966 --> 01:13:53,261
Så det vigtigste er at sikre
vaccinen for at stoppe yderligere spredning.

841
01:13:53,262 --> 01:13:54,304
Højre?

842
01:13:54,305 --> 01:13:57,766
Alt hvad vi har sagt
indtil nu er spekulation.

843
01:13:57,767 --> 01:14:01,728
Selvom de er hjernedøde, vi
har brug for mere tid til at studere det, minister.

844
01:14:01,729 --> 01:14:02,562
Hold fast.

845
01:14:02,563 --> 01:14:04,064
Hvorfor er du
ændre din holdning?

846
01:14:04,065 --> 01:14:05,231
Vi ændrer ikke vores holdning.

847
01:14:05,232 --> 01:14:08,193
- Vi oplyser bare fakta!
- Bliv ikke ked af det.

848
01:14:08,194 --> 01:14:10,445
- Du sagde, at der ikke er nogen måde at behandle det på.
- Det vi mener er...

849
01:14:10,446 --> 01:14:12,114
Jeg gør det.

850
01:14:14,033 --> 01:14:16,661
Professor Gong, bare en
minut. Det er ikke i orden, hold fast.

851
01:14:17,036 --> 01:14:18,412
Og så...

852
01:14:18,996 --> 01:14:21,082
der er noget
andet skal du gøre.

853
01:14:21,707 --> 01:14:24,210
Blandt aberne i Suhs laboratorium,

854
01:14:24,585 --> 01:14:27,003
én gang den ene
markeret

855
01:14:27,004 --> 01:14:29,632
alle de andre aber
holdt op med at bevæge sig.

856
01:14:30,967 --> 01:14:32,634
Hvad er den abe

857
01:14:32,635 --> 01:14:36,806
Baseret på hans optegnelser var dette
den første abe, der blev smittet.

858
01:14:36,973 --> 01:14:40,393
Så hvis vi tager den første person ud
i den bygning for at blive inficeret,

859
01:14:40,685 --> 01:14:43,813
alle de andre vil stoppe
flytter, er det rigtigt?

860
01:14:44,271 --> 01:14:46,273
Ja, det tror jeg.

861
01:14:47,316 --> 01:14:49,485
Hold da op, i så fald...

862
01:14:51,278 --> 01:14:52,738
Lad os gøre dette.

863
01:14:53,280 --> 01:14:57,201
Ring til det vagtfirma, der har ansvaret for
bygningen og få et link til CCTV.

864
01:14:57,326 --> 01:14:59,620
Lad os finde ud af, hvem der var
den første til at blive smittet.

865
01:14:59,954 --> 01:15:03,999
Så under navnet
af professor Gong,

866
01:15:04,000 --> 01:15:06,418
vi udsender en pressemeddelelse
på holdets resultater.

867
01:15:06,419 --> 01:15:07,794
Hurtigt, okay?

868
01:15:07,795 --> 01:15:10,172
Lad os få det her i gang. Skynd dig.

869
01:15:10,339 --> 01:15:11,465
Lad os gå.

870
01:15:18,806 --> 01:15:20,182
Er du blevet gal?

871
01:15:20,349 --> 01:15:23,352
Ved du ikke om tingene går
dårligt, vil de give dig skylden?

872
01:15:24,311 --> 01:15:28,649
Hvad er vigtigt nu
er ikke, hvem der har ansvaret.

873
01:15:29,900 --> 01:15:31,444
Det stopper flere infektioner.

874
01:16:52,817 --> 01:16:57,780
Vi sender dig linket til
Doongwoori Building kontrolrum CCTV.

875
01:16:58,114 --> 01:16:59,240
Tag et kig.

876
01:16:59,448 --> 01:17:03,327
Det var ved middagstid i går
da hændelsen fandt sted.

877
01:17:03,452 --> 01:17:06,455
Undersøg grundigt hvad
skete i den bygning.

878
01:17:06,705 --> 01:17:08,123
Hvad vi skal finde

879
01:17:08,124 --> 01:17:11,627
er den allerførste person
inficeret i Suhs terrorangreb.

880
01:17:11,794 --> 01:17:12,377
- Har du det?
- Ja, sir.

881
01:17:12,378 --> 01:17:13,671
Lad os begynde.

882
01:17:47,746 --> 01:17:51,876
...gå op ad trappen til loungen på 31. sal,
tag derefter nødtrappe til tag.

883
01:18:15,566 --> 01:18:16,483
Der er den.

884
01:18:19,153 --> 01:18:24,033
<i>Dette er en meddelelse om flugt
ruter i tilfælde af brand eller nødsituation.</i>

885
01:18:26,869 --> 01:18:28,621
<i>Din nuværende placering</i>

886
01:18:29,705 --> 01:18:32,207
<i>er Bygning A, 31
etage VIP-lounge.</i>

887
01:18:32,208 --> 01:18:33,209
For fanden...

888
01:18:36,337 --> 01:18:37,379
Skynd dig!

889
01:18:55,064 --> 01:18:57,107
Hvad, dræbte du den?

890
01:18:57,816 --> 01:18:59,068
Du sagde, de er patienter!

891
01:18:59,652 --> 01:19:01,528
Du sagde, at vi ikke kan dræbe patienter!

892
01:19:04,365 --> 01:19:06,617
Hvad nu? Hvor skal vi tage hen?

893
01:19:08,827 --> 01:19:09,953
Vend om og løb!

894
01:19:09,954 --> 01:19:12,373
Vende om? Kom nu, skynd dig!

895
01:19:17,836 --> 01:19:19,213
Dit røvhul!

896
01:19:21,590 --> 01:19:22,466
Skynde sig!

897
01:19:22,967 --> 01:19:24,176
Red mig!

898
01:19:47,241 --> 01:19:48,200
Red mig...

899
01:19:49,368 --> 01:19:52,454
Du sagde, at du er en
politimand... hvordan kunne du det?

900
01:19:54,123 --> 01:19:55,457
Shit!

901
01:20:39,585 --> 01:20:41,253
Tag mig, din idiot!

902
01:20:41,420 --> 01:20:42,045
Giv slip!

903
01:20:42,046 --> 01:20:43,964
Red mig!

904
01:20:44,256 --> 01:20:45,716
Giv slip!

905
01:20:48,719 --> 01:20:50,304
Red mig, dit røvhul!

906
01:20:52,348 --> 01:20:54,308
Slip mig, din røv!

907
01:20:55,267 --> 01:20:56,393
Giv slip!

908
01:20:59,146 --> 01:21:00,147
Shit.

909
01:21:08,030 --> 01:21:09,281
For fanden...

910
01:21:35,891 --> 01:21:37,017
Hvad gør vi nu?

911
01:21:37,351 --> 01:21:39,228
Hvordan kan vi få
til redningsholdet?

912
01:21:50,114 --> 01:21:52,658
Vi skal være stille. Lad os
kommunikerer kun ved at sende sms'er.

913
01:22:00,541 --> 01:22:02,042
Hvad skal vi så gøre nu?

914
01:22:06,422 --> 01:22:09,258
For farligt til at komme til undsætning
hold. Vi er nødt til at få dem til at komme til os.

915
01:22:12,261 --> 01:22:15,305
Hvordan kontakter vi
redningsholdet?

916
01:22:20,853 --> 01:22:22,855
Hvad taler du om?

917
01:22:23,439 --> 01:22:24,897
Jeg vil også gerne vide det.

918
01:22:24,898 --> 01:22:26,066
En kælling...

919
01:22:27,568 --> 01:22:29,610
Jeg henter den døde politimands
telefon og kontakte redningsholdet.

920
01:22:29,611 --> 01:22:31,238
Du bliver og holder øje med Suh.

921
01:23:02,769 --> 01:23:07,524
Jeg henter den døde politimands
telefon og kontakte redningsholdet.

922
01:23:11,904 --> 01:23:13,864
Jeg tror, ​​jeg fandt det!

923
01:23:14,364 --> 01:23:15,574
Sæt det op på skærmen.

924
01:23:20,120 --> 01:23:21,330
Hvem er det?

925
01:23:23,665 --> 01:23:25,083
Kang Woo-cheol...

926
01:23:25,542 --> 01:23:28,587
Chains Bio CEO Kang Woo-cheol
var den første, der blev smittet.

927
01:23:28,921 --> 01:23:31,465
Spor ham og find
ud hvor han er nu.

928
01:23:31,673 --> 01:23:32,716
Ja, sir.

929
01:23:40,265 --> 01:23:42,684
Skal hun bare gå
af med redningsholdet?

930
01:23:43,519 --> 01:23:45,812
Hvad hvis hun bare
efterlader os?

931
01:23:46,563 --> 01:23:47,940
Forstår du det ikke?

932
01:23:48,106 --> 01:23:50,442
Uden ham redningen
holdet kommer alligevel ikke.

933
01:23:50,859 --> 01:23:52,653
Og tal ikke uden grund.

934
01:23:53,070 --> 01:23:55,030
Han hører alt, hvad vi siger.

935
01:23:55,280 --> 01:23:56,114
Fuck.

936
01:23:56,949 --> 01:23:58,825
Vi er i hvert fald forskruede.

937
01:24:00,202 --> 01:24:02,329
betjenten døde,
alle døde...

938
01:24:06,124 --> 01:24:09,336
Hvordan kan du blive det
rolig i denne situation?

939
01:24:12,089 --> 01:24:13,257
For det var endnu værre.

940
01:24:15,217 --> 01:24:19,096
Med dig og din bande
at mobbe mig, hver dag var et helvede.

941
01:24:19,721 --> 01:24:21,139
Værre end dette.

942
01:24:24,518 --> 01:24:25,686
Jeg er ked af det.

943
01:24:27,312 --> 01:24:28,272
Hvad?

944
01:24:29,523 --> 01:24:31,108
Jeg sagde undskyld.

945
01:24:32,276 --> 01:24:34,361
For alt, hvad jeg gjorde mod dig.

946
01:24:36,488 --> 01:24:37,781
Lige pludselig?

947
01:24:39,616 --> 01:24:40,909
Nu?

948
01:24:41,994 --> 01:24:44,288
Efter al den mobning du har lavet?

949
01:24:44,913 --> 01:24:47,457
Jeg sagde, jeg er ked af det!

950
01:24:48,041 --> 01:24:50,627
Men det hele er slut nu!

951
01:24:51,670 --> 01:24:54,339
Vi skal dø her.

952
01:24:55,048 --> 01:24:56,592
Den kvinde...

953
01:24:57,801 --> 01:24:59,636
hun kommer helt sikkert efter os.

954
01:25:00,596 --> 01:25:03,849
Og vi kommer ud herfra i live.

955
01:25:04,808 --> 01:25:06,768
Så stop med at græde.

956
01:25:07,561 --> 01:25:08,645
Jeg er ked af det.

957
01:25:10,063 --> 01:25:11,940
Jeg er ked af det, so-eun.

958
01:25:13,984 --> 01:25:17,195
Hvis du vil undskylde til mig,
gør det ordentligt, når det hele er overstået.

959
01:25:22,200 --> 01:25:23,243
Okay.

960
01:25:53,440 --> 01:25:55,901
politikommissær
Park Jeong-hwan

961
01:26:06,495 --> 01:26:07,745
Officer Lee.

962
01:26:07,746 --> 01:26:08,829
<i>Hvor er du?</i>

963
01:26:08,830 --> 01:26:10,499
<i>Har du Suh med dig?</i>

964
01:26:10,874 --> 01:26:12,291
Din underordnede blev dræbt.

965
01:26:12,292 --> 01:26:13,960
<i>Hvad? Hvem er du?</i>

966
01:26:16,088 --> 01:26:17,422
Hvem er du?

967
01:26:18,171 --> 01:26:19,506
Mit navn er Kwon Se-jeong.

968
01:26:20,008 --> 01:26:22,511
<i>Jeg er en af de mennesker, der har
holdt Suh Young-chul.</i>

969
01:26:22,926 --> 01:26:24,343
Hvor er Suh nu?

970
01:26:24,344 --> 01:26:27,455
<i>Han er indespærret på et sikkert sted.</i>

971
01:26:27,733 --> 01:26:30,277
<i>Send redningen
team til hvor vi er.</i>

972
01:26:31,102 --> 01:26:33,355
Jeg fandt strømmen
placeringen af den første inficerede!

973
01:26:33,730 --> 01:26:34,939
Hvor er det?

974
01:26:34,940 --> 01:26:36,941
Bygning C, gang på 15. sal.

975
01:26:36,942 --> 01:26:38,568
Hvad skal vi så gøre?

976
01:26:39,695 --> 01:26:42,155
Opdel redningsholdet
på taget i to hold.

977
01:26:42,322 --> 01:26:43,948
<i>Ét hold vil sikre Suh,</i>

978
01:26:43,949 --> 01:26:48,537
og den anden vil dræbe den første
smittet, som professoren sagde.

979
01:26:48,704 --> 01:26:52,457
<i>Selv om vi ikke kan behandle dem,
vi skal sikre vaccinen.</i>

980
01:26:53,500 --> 01:26:55,794
Hør, hvor er det
Suh Young-chul nu?

981
01:26:55,919 --> 01:26:57,462
Vi sender en redning
hold med det samme.

982
01:26:57,587 --> 01:27:00,799
Lageret i Bygningen
A, 32. sal. Kom hurtigt.

983
01:27:55,687 --> 01:27:57,188
Nærmer sig målet.

984
01:27:57,189 --> 01:27:59,441
Destination er
ud over denne gang.

985
01:28:03,612 --> 01:28:05,655
Smittet ved 12-tiden!

986
01:28:16,041 --> 01:28:17,042
Skyd dem.

987
01:28:21,963 --> 01:28:23,799
<i>Alpha Team, rapporter placering.</i>

988
01:28:24,424 --> 01:28:26,468
Flytter til mål i Bygning A.

989
01:28:39,773 --> 01:28:41,942
Er du derinde?
Vi er redningsholdet.

990
01:28:43,109 --> 01:28:45,194
- De er her!
- Åbn døren. Vi er redningsholdet.

991
01:28:45,195 --> 01:28:46,362
Ja!

992
01:28:46,363 --> 01:28:47,614
Na-yoon!

993
01:28:49,241 --> 01:28:50,450
Vi er redningsholdet.

994
01:29:38,540 --> 01:29:40,000
Du sagde du ville undskylde?

995
01:29:41,126 --> 01:29:42,544
Gør det nu.

996
01:29:46,089 --> 01:29:47,173
Fuck!

997
01:29:48,341 --> 01:29:49,134
Gå væk!

998
01:29:52,178 --> 01:29:53,680
Hold dig væk, dit monster!

999
01:29:58,560 --> 01:29:59,811
Ingen!

1000
01:30:06,776 --> 01:30:07,484
Klar!

1001
01:30:07,485 --> 01:30:09,070
Passage sikret. Går ind igen.

1002
01:30:14,159 --> 01:30:15,368
Mål i sigte!

1003
01:30:15,577 --> 01:30:16,870
Der er han, der...

1004
01:30:36,806 --> 01:30:38,224
Huh, hvorfor gik det af?

1005
01:30:38,391 --> 01:30:39,350
Hvorfor gik det af?

1006
01:30:39,351 --> 01:30:40,393
Prøv at oprette forbindelse igen.

1007
01:30:52,989 --> 01:30:54,699
Bekræftet død.

1008
01:30:56,284 --> 01:30:58,411
Det er slut nu, ikke?

1009
01:30:59,579 --> 01:31:01,665
Er de alle stoppet?

1010
01:31:03,959 --> 01:31:05,210
Hvad er det?

1011
01:31:16,596 --> 01:31:17,931
<i>Anmoder om sikkerhedskopiering!</i>

1012
01:31:22,519 --> 01:31:23,603
<i>Anmoder om sikkerhedskopiering!</i>

1013
01:31:28,733 --> 01:31:30,193
Og Suh Young-chul?

1014
01:31:30,735 --> 01:31:32,278
er det ikke ham?

1015
01:31:33,279 --> 01:31:34,406
Der!

1016
01:32:29,669 --> 01:32:31,671
De idioter.

1017
01:34:28,371 --> 01:34:29,539
Ingen!

1018
01:34:35,003 --> 01:34:36,254
Få fat.

1019
01:34:36,796 --> 01:34:39,966
Hvis du dræber Suh nu, mere
mennesker vil være i fare.

1020
01:34:40,258 --> 01:34:42,385
Hvad bekymrer jeg mig om det nu?

1021
01:34:42,844 --> 01:34:43,678
Hej!

1022
01:34:45,638 --> 01:34:46,806
I mennesker...

1023
01:34:47,515 --> 01:34:49,684
Du forlod min søster!

1024
01:35:10,830 --> 01:35:12,916
Vil have mig til at lave
går dit ønske i opfyldelse?

1025
01:35:14,417 --> 01:35:15,793
Hvad sagde du?

1026
01:35:23,426 --> 01:35:24,427
Hyun-hee?

1027
01:36:22,568 --> 01:36:23,778
Så du det?

1028
01:36:24,696 --> 01:36:26,406
Ser hun ikke meget bedre ud?

1029
01:36:27,031 --> 01:36:28,533
Professor Kwon?

1030
01:36:30,994 --> 01:36:32,829
Du sendte dette
invitation, gjorde du ikke?

1031
01:36:34,414 --> 01:36:39,335
Min inspiration til at lave disse
børn kom fra dig, professor Kwon.

1032
01:36:42,839 --> 01:36:45,842
Min far bad dig.

1033
01:36:50,596 --> 01:36:53,056
Til prof. Kwon: Ufuldkommen
kommunikation, kilden til al tragedie

1034
01:36:53,057 --> 01:36:54,891
<i>Se-jeong, dette er en
misforståelse.</i>

1035
01:36:54,892 --> 01:36:57,562
Det gør loven ikke altid
matche den faktiske situation.

1036
01:36:58,187 --> 01:37:00,689
Låner navnet på
elever, der ikke deltog

1037
01:37:00,690 --> 01:37:04,110
var den eneste måde at betale på
studerende, der deltog.

1038
01:37:04,360 --> 01:37:06,112
De var alle enige om det.

1039
01:37:06,362 --> 01:37:08,739
Nej, nej, Se-jeong...

1040
01:37:08,740 --> 01:37:12,660
Dette er en tragedie, der er resultatet
fra ufuldkommen kommunikation.

1041
01:37:13,745 --> 01:37:14,787
Nej tak.

1042
01:37:15,121 --> 01:37:16,539
Se-jeong... Se-jeong?

1043
01:37:31,387 --> 01:37:34,599
Og så var alt dette
på grund af den hændelse?

1044
01:37:35,892 --> 01:37:38,102
Hvis du vil have hævn,
tag det ud over mig, røvhul!

1045
01:37:39,062 --> 01:37:40,271
Hvilken hævn?

1046
01:37:41,606 --> 01:37:43,566
Min fars død

1047
01:37:45,568 --> 01:37:48,488
var en tragedie forårsaget af
ufuldkommen kommunikation.

1048
01:37:49,072 --> 01:37:51,198
Ikke på grund af en som dig.

1049
01:37:51,199 --> 01:37:54,660
Ligesom dig... som dig...

1050
01:37:56,746 --> 01:37:59,374
Sammenlignet med de store
menneskehedens præstationer,

1051
01:37:59,540 --> 01:38:02,752
den viden, som er i besiddelse af
ethvert individ er utroligt begrænset.

1052
01:38:03,378 --> 01:38:08,049
Den begrænsning skaber en stat
af frygtelig uforståelse.

1053
01:38:09,092 --> 01:38:11,928
I sidste ende vejen til
stoppe alle sådanne tragedier

1054
01:38:12,303 --> 01:38:16,641
er at forbinde alle
vores sind sammen.

1055
01:38:18,226 --> 01:38:20,686
Den ufuldkomne kommunikation
af mennesker,

1056
01:38:21,062 --> 01:38:25,191
alle de tragedier, der følger af ikke
fuldt ud at forstå, hvad andre føler.

1057
01:38:25,942 --> 01:38:28,194
Dette system er
den perfekte løsning.

1058
01:38:29,278 --> 01:38:31,280
Det er, hvad vi er.

1059
01:38:33,491 --> 01:38:37,662
Hvad gør mindre udviklet
væsener som du har over os?

1060
01:38:38,663 --> 01:38:39,789
Ah...

1061
01:38:40,623 --> 01:38:42,667
Friheden til at være udstødt?

1062
01:38:44,252 --> 01:38:46,379
Kan du klare det, professor?

1063
01:38:48,089 --> 01:38:50,174
Du gør dette pga
kan du klare det?

1064
01:38:51,509 --> 01:38:53,719
Så gå videre, vær en udstødt.

1065
01:39:04,397 --> 01:39:06,023
Alpha Team, mål placeret.

1066
01:39:17,869 --> 01:39:20,079
Alpha Team, vaccine
sikret! Vaccine sikret!

1067
01:39:20,371 --> 01:39:22,331
<i>Hvis målet er sikret,
træk hurtigt!</i>

1068
01:39:53,779 --> 01:39:57,200
Nå, det er ærgerligt, men kl
vi har i det mindste fået vaccinen...

1069
01:39:59,368 --> 01:40:00,912
Hvad så med hende?

1070
01:40:01,454 --> 01:40:03,414
Du går bare
at forlade hende?

1071
01:40:03,831 --> 01:40:06,167
Send redningen
hold tilbage nu!

1072
01:40:06,626 --> 01:40:08,085
Okay, alle sammen...

1073
01:40:08,211 --> 01:40:10,254
Professor, hvile dig, okay?

1074
01:40:10,505 --> 01:40:12,298
Jeg tror, ​​dit job her er gjort.

1075
01:40:12,507 --> 01:40:14,966
Eskorter professoren
ud. Tilbage til dine steder.

1076
01:40:14,967 --> 01:40:16,886
- Denne vej, tak.
- Giv slip!

1077
01:40:19,472 --> 01:40:21,681
<i>Alpha Team flytter
til Bygning C Rooftop.</i>

1078
01:40:21,682 --> 01:40:24,393
<i>Roger. Charlie Team klar
at flytte til tilstødende bygning.</i>

1079
01:40:40,326 --> 01:40:43,579
Min bedre halvdel

1080
01:40:47,625 --> 01:40:48,918
Hej?

1081
01:40:49,126 --> 01:40:52,588
<i>Hej? Professor
Kwon? Er du okay?</i>

1082
01:40:53,798 --> 01:40:56,425
<i>Jeg kender din situation der.</i>

1083
01:40:56,759 --> 01:40:58,344
Kender du min situation?

1084
01:40:59,220 --> 01:41:03,140
Jeg så fra
hovedkvarteret for terrorbekæmpelse.

1085
01:41:04,058 --> 01:41:05,142
Jeg er ked af det.

1086
01:41:05,685 --> 01:41:08,646
<i>Jeg tror ikke på redningen
team kan gå tilbage.</i>

1087
01:41:11,482 --> 01:41:14,193
Hvorfor ringer du så til mig?

1088
01:41:16,654 --> 01:41:19,407
Jeg troede, jeg havde fundet en
måde at stoppe de inficerede på.

1089
01:41:19,991 --> 01:41:23,327
Der var en gruppe aber
Suh eksperimenterede videre i sit laboratorium.

1090
01:41:23,494 --> 01:41:26,122
<i>Når en abe
markeret

1091
01:41:26,289 --> 01:41:28,833
<i>alle de andre aber
holdt op med at bevæge sig.</i>

1092
01:41:28,958 --> 01:41:29,959
Holdte de op med at bevæge sig?

1093
01:41:30,543 --> 01:41:34,547
<i>Så jeg tænkte at dræbe den første
inficeret ville løse alt...</i>

1094
01:41:42,555 --> 01:41:44,265
Aben markerede

1095
01:41:44,473 --> 01:41:46,601
Det er ikke den første
en til at blive smittet.

1096
01:41:46,851 --> 01:41:49,061
Det er aben, der
styrer alle de andre.

1097
01:41:49,228 --> 01:41:51,480
<i>I så fald, abe

1098
01:41:52,481 --> 01:41:54,191
Suh Young-chul selv.

1099
01:41:54,775 --> 01:41:57,111
<i>Alpha Team ankommer
at destination.</i>

1100
01:41:57,320 --> 01:41:58,946
Er du nogensinde blevet skudt?

1101
01:41:59,780 --> 01:42:00,948
Øjne fremad.

1102
01:42:22,720 --> 01:42:24,388
jeg er så øm.

1103
01:42:45,951 --> 01:42:47,744
Fortæl dem at dræbe Suh
Young-chul straks.

1104
01:42:47,745 --> 01:42:50,373
<i>Det stopper det hele
dem fra at flytte.</i>

1105
01:42:50,790 --> 01:42:53,167
<i>Hvis Suh kommer udenfor,
vi er færdige!</i>

1106
01:42:54,168 --> 01:42:57,088
<i>Det kan vi ikke. Hvis vi dræber ham nu,</i>

1107
01:42:57,463 --> 01:42:59,548
ikke kun ofrenes familier,

1108
01:42:59,924 --> 01:43:03,468
men alle var bange for at få
inficerede vil blive vores fjender.

1109
01:43:03,469 --> 01:43:05,971
<i>Regeringen vil ikke
nemt tage den beslutning.</i>

1110
01:43:07,056 --> 01:43:08,891
<i>Kan du klare det?</i>

1111
01:43:09,392 --> 01:43:11,769
Så gå videre, vær en udstødt.

1112
01:43:13,813 --> 01:43:15,481
Så det var det, han mente.

1113
01:43:31,330 --> 01:43:33,165
Er han virkelig vaccinen?

1114
01:43:34,125 --> 01:43:37,420
Ligegyldigt hvad andre
tænk, hvad synes du?

1115
01:43:40,214 --> 01:43:42,091
Du skal bestemme.

1116
01:43:57,857 --> 01:44:00,568
<i>Eventuelle problemer
Suh Young-chul udenfor?</i>

1117
01:44:01,318 --> 01:44:04,363
Nej, Suh Young-chul
kommer sikkert ud.

1118
01:44:13,414 --> 01:44:15,124
Vi er nødt til at eliminere
Suh Young-chul!

1119
01:44:16,000 --> 01:44:17,418
Hvad taler du om?

1120
01:44:17,668 --> 01:44:19,920
Jeg ringede til professor Kwon
hvem er i bygningen nu,

1121
01:44:20,087 --> 01:44:23,214
og hun sagde Suh er
kontrollere alle de inficerede.

1122
01:44:23,215 --> 01:44:24,299
Suh Young-chul er

1123
01:44:24,300 --> 01:44:25,926
Vi er nødt til at dræbe ham.

1124
01:44:26,385 --> 01:44:29,013
Seriøst? Dræbe vaccinen?

1125
01:44:30,765 --> 01:44:34,393
Dit ansvar strækker sig kun
til den operation, der mislykkedes tidligere!

1126
01:44:34,727 --> 01:44:36,686
Er der nogen der har klare beviser

1127
01:44:36,687 --> 01:44:40,441
at vi skal dræbe vores eneste
vaccine? Nogen? Nogen der har det?

1128
01:44:42,902 --> 01:44:46,822
Vaccinen er på vej
her nu. Det hele er færdigt!

1129
01:44:49,366 --> 01:44:52,285
<i>HQ, ophæver lockdown her.
Et SWAT-køretøj i bevægelse.</i>

1130
01:44:52,286 --> 01:44:54,121
<i>Vaccinen er ved at blive
flyttet til den sikre zone.</i>

1131
01:44:55,414 --> 01:44:58,292
<i>HQ, køretøj er kommet ind! jeg
gentag, køretøjet er kommet ind!</i>

1132
01:45:05,257 --> 01:45:08,677
<i>For mange mennesker er samlet foran
af Doongwoori Building. Support nødvendig.</i>

1133
01:45:09,053 --> 01:45:12,515
<i>Anmoder alt tilgængeligt personale
skal sendes til Doongwoori Building.</i>

1134
01:47:07,379 --> 01:47:09,715
Sikre området! Flyt tilbage!

1135
01:47:10,257 --> 01:47:11,884
Stop, tak. Flyt tilbage.

1136
01:47:12,051 --> 01:47:13,636
Flyt tilbage, flyt tilbage!

1137
01:47:48,212 --> 01:47:49,713
Minister!

1138
01:47:55,302 --> 01:47:58,430
Barrikaden foran
Doongwoori-bygningen bliver brudt!

1139
01:47:58,722 --> 01:47:59,932
Hvad?

1140
01:48:26,875 --> 01:48:28,127
Kom nu.

1141
01:48:34,758 --> 01:48:37,469
Nej... vi skal have Suh.

1142
01:48:37,594 --> 01:48:39,388
Hvor er de
nærmeste hærenheder?

1143
01:48:40,139 --> 01:48:43,934
Alle tropperne i Seoul
er mobiliseret derinde.

1144
01:48:45,102 --> 01:48:46,520
For fanden!

1145
01:48:46,812 --> 01:48:50,064
Hør alle sammen. Lad os
opløses for nu, okay?

1146
01:48:50,065 --> 01:48:52,608
Vi bestemmer hovedkvarteret
ny placering senere.

1147
01:48:52,609 --> 01:48:54,486
Alle evakuerer, hurtigt!

1148
01:49:34,735 --> 01:49:35,778
Hej?

1149
01:49:36,153 --> 01:49:37,946
<i>Hvad skete der med Suh?</i>

1150
01:49:38,697 --> 01:49:41,033
<i>De ansvarlige
her løber alle væk.</i>

1151
01:49:41,325 --> 01:49:43,035
<i>Og Suh Young-chul undslap.</i>

1152
01:49:44,661 --> 01:49:47,664
Kan du tjekke Suhs placering?
Du sagde, du så alt.

1153
01:49:47,790 --> 01:49:50,167
<i>Bare et minut. Jeg vil
ringer tilbage til dig.</i>

1154
01:49:51,543 --> 01:49:52,628
Professor Gong.

1155
01:49:53,378 --> 01:49:54,546
Professor Gong!

1156
01:50:05,307 --> 01:50:06,849
Kender vi Suhs placering?

1157
01:50:06,850 --> 01:50:07,768
Hvad?

1158
01:50:08,143 --> 01:50:09,561
Hvad laver du?

1159
01:50:09,812 --> 01:50:10,938
Du er nødt til at evakuere!

1160
01:50:11,188 --> 01:50:12,898
Der er ingen tid! Gå, hurtigt!

1161
01:50:25,536 --> 01:50:26,745
<i>Jeg fandt ham.</i>

1162
01:50:27,621 --> 01:50:29,581
Han er på 32 Sinsok
Gade, på hovedvejen.

1163
01:50:33,252 --> 01:50:35,045
<i>Se bilen med
blinkende lys?</i>

1164
01:50:35,504 --> 01:50:36,462
Jeg ser det.

1165
01:50:36,463 --> 01:50:37,673
<i>Jeg ser.</i>

1166
01:50:40,634 --> 01:50:42,261
Fortæl mig, hvilken vej jeg skal gå.

1167
01:50:49,476 --> 01:50:51,145
Fortsæt ligeud.

1168
01:50:53,147 --> 01:50:54,731
Venstre i krydset.

1169
01:51:00,696 --> 01:51:02,072
Drej til højre ved
næste kryds.

1170
01:53:10,742 --> 01:53:12,619
Den idiot, dækkende
sig selv i det...

1171
01:53:20,002 --> 01:53:21,044
Bevæg dig!

1172
01:53:23,588 --> 01:53:25,674
Af vejen!

1173
01:53:51,366 --> 01:53:52,909
<i>De er vendt tilbage
til deres oprindelige tilstand.</i>

1174
01:54:39,539 --> 01:54:41,625
Stop! Hold op, dine bastards!

1175
01:54:42,250 --> 01:54:43,585
Stop!

1176
01:54:56,181 --> 01:54:58,433
Stop venligst!

1177
01:55:04,689 --> 01:55:05,524
Stop!

1178
01:55:05,816 --> 01:55:07,067
Behage...

1179
01:56:56,092 --> 01:56:56,759
<i>Ja?</i>

1180
01:56:56,760 --> 01:56:59,012
Hvordan er det andre steder?
Var det vellykket?

1181
01:57:00,222 --> 01:57:01,389
Ja.

1182
01:57:02,098 --> 01:57:03,683
De er stoppet.

1183
01:57:05,143 --> 01:57:06,811
Du gjorde det.

1184
01:57:07,812 --> 01:57:10,565
Jeg tvivler på folk
vil se det sådan.

1185
01:57:11,441 --> 01:57:12,901
Hvad skal vi gøre?

1186
01:57:13,068 --> 01:57:15,236
<i>Vaccinen er væk for altid.</i>

1187
01:57:15,237 --> 01:57:17,280
<i>Alle kommer til at hade mig.</i>

1188
01:57:18,657 --> 01:57:20,033
Bare rolig.

1189
01:57:20,158 --> 01:57:22,661
Jeg vidner med dig.

1190
01:57:23,161 --> 01:57:26,498
Hvis du vil være det
hadet, jeg tager det med dig.

1191
01:57:32,212 --> 01:57:34,047
Intet behov for det.

1192
01:57:34,214 --> 01:57:35,966
Jeg er vant til, at folk hader mig.

1193
01:57:38,009 --> 01:57:39,719
Hvor er du nu?

1194
01:57:41,012 --> 01:57:43,598
Jeg tror, vi har en masse
arbejde foran os.