1
00:03:11,067 --> 00:03:12,443
لا أستطيع أن أصدق هذا.

2
00:03:13,736 --> 00:03:15,280
ولم لا؟

3
00:03:15,446 --> 00:03:17,949
لأنني أحبك،
فابيو، مثل الابن.

4
00:03:18,116 --> 00:03:21,619
أحبك يا دون لويس، مثل الأب.

5
00:03:24,122 --> 00:03:26,249
سوف أفتقدك.

6
00:03:27,125 --> 00:03:29,002
وسوف أفتقدك.

7
00:03:31,129 --> 00:03:33,882
تمام. كفى من هذا
هراء عاطفي.

8
00:03:34,048 --> 00:03:36,551
مشروب أخير؟
التالي سنبكي..

9
00:03:36,718 --> 00:03:39,262
...مثل امرأتين عجوزتين. تعال!

10
00:03:41,306 --> 00:03:42,682
إلى المستقبل.

11
00:03:52,817 --> 00:03:55,278
إذن الأعمال كلها واضحة؟

12
00:03:59,449 --> 00:04:01,242
كل شيء هنا.

13
00:04:03,995 --> 00:04:06,247
- لا توجد نسخ أخرى؟
- عليك أن تسأل؟

14
00:04:06,414 --> 00:04:07,582
مهلا، مهلا، مهلا.

15
00:04:07,749 --> 00:04:09,751
أوه، هيا، إيه؟

16
00:04:16,507 --> 00:04:18,468
سوف أفتقدك.

17
00:04:30,521 --> 00:04:32,565
اقتل هذه العاهرة.

18
00:04:44,702 --> 00:04:46,537
ليس بخير يا رئيس؟

19
00:04:46,704 --> 00:04:49,374
اللقيط يعتقد أنني أحمق،
اللعب يانع.

20
00:04:49,540 --> 00:04:52,543
إذا صرخ وهدد
لقتل عائلتي...

21
00:04:52,710 --> 00:04:54,212
.. لكان أفضل!

22
00:04:54,379 --> 00:04:56,798
لدينا ساعة
للخروج من هنا على الأكثر.

23
00:05:32,500 --> 00:05:34,085
لدينا 10 دقائق.

24
00:05:35,503 --> 00:05:38,256
- كاتاليا، اذهبي لحزم أمتعتك.
- أنا معبأة، ماما.

25
00:05:50,810 --> 00:05:52,437
كاتاليا.

26
00:05:55,440 --> 00:05:57,400
في حالة حدوث أي شيء...

27
00:05:57,567 --> 00:06:00,194
...هذا-- هذا هو جواز سفرك.

28
00:06:01,112 --> 00:06:02,822
تجد نفسك وحيدا..

29
00:06:02,989 --> 00:06:05,116
...تذهب إلى العنوان
على هذه البطاقة...

30
00:06:05,283 --> 00:06:08,161
...تظهره للرجل عند البوابة.

31
00:06:09,620 --> 00:06:11,289
أنا لا أفهم يا بابا.

32
00:06:11,456 --> 00:06:16,753
كاتا، ليس عليك أن تفهمي.
عليك فقط الاستماع والتذكر.

33
00:06:16,919 --> 00:06:18,796
الآن...

34
00:06:28,473 --> 00:06:32,518
وهذا، وهذا سوف يبقيك آمنا.

35
00:06:34,228 --> 00:06:35,855
أوركيد كاتليا.

36
00:06:36,022 --> 00:06:38,775
والدتي، جدتك،
تستخدم لزراعتها.

37
00:06:38,941 --> 00:06:42,153
كل صباح،
سأستيقظ على رؤيتهم..

38
00:06:42,320 --> 00:06:44,280
.. رائحتهم.

39
00:06:45,323 --> 00:06:48,826
ولهذا السبب قمت بتسميتك كاتاليا.

40
00:06:49,494 --> 00:06:51,621
لا تنسى أبدا من أين أتيت.

41
00:07:08,554 --> 00:07:10,389
نريد أن نرى دون فابيو.

42
00:07:11,182 --> 00:07:12,725
إنه ليس في المنزل.

43
00:07:15,186 --> 00:07:16,813
أنا جاهز.

44
00:07:29,117 --> 00:07:30,409
خلف! خلف! خلف!

45
00:07:36,749 --> 00:07:38,584
وقال إنه لم يعد إلى المنزل بعد.

46
00:07:39,710 --> 00:07:41,212
انتظر دقيقة.

47
00:07:41,921 --> 00:07:45,007
لقد فات الأوان. استعد. يذهب. يذهب.

48
00:07:51,722 --> 00:07:55,518
أنا أحبك كثيراً.

49
00:07:57,353 --> 00:07:59,605
أنا أحبك أيضا يا بابا.

50
00:08:03,568 --> 00:08:06,154
- افعلها الآن.
- تمام.

51
00:08:06,320 --> 00:08:07,405
تغيير الخطط.

52
00:08:27,592 --> 00:08:28,843
كيت.

53
00:08:33,389 --> 00:08:35,308
أليسيا!

54
00:10:18,661 --> 00:10:20,037
فابيو...

55
00:10:21,372 --> 00:10:25,918
...يجب أن تعرف
أنك لا تترك دون لويس.

56
00:10:28,045 --> 00:10:29,588
يموت فقط.

57
00:10:42,018 --> 00:10:45,479
- مهلا، ماذا تفعل؟
- قال دون لويس اقتل الجميع.

58
00:10:45,646 --> 00:10:49,817
- وقال أيضا أي أسماء.
- لن تتذكر.

59
00:10:50,484 --> 00:10:52,903
- إنها طفلة.
- وماذا في ذلك؟

60
00:10:58,617 --> 00:11:00,911
ماذا تقصد بـ "وماذا في ذلك؟"

61
00:11:01,078 --> 00:11:02,413
ماذا تقصد؟

62
00:11:07,960 --> 00:11:09,003
اذهب للقيام بعملك.

63
00:11:10,963 --> 00:11:13,299
هل تتذكرينني يا كاتاليا؟

64
00:11:15,676 --> 00:11:17,928
لقد كنت عند تأكيدك.

65
00:11:18,095 --> 00:11:22,266
اسمي ماركو، وكنت كذلك
صديق جيد جدا لوالدك.

66
00:11:23,309 --> 00:11:26,979
أنت تعرف من هو دون لويس، أليس كذلك؟

67
00:11:28,022 --> 00:11:30,900
لقد كان بمثابة الأب لأبيك.

68
00:11:31,317 --> 00:11:32,777
هذا يجعلك عائلة أيضًا.

69
00:11:35,780 --> 00:11:40,451
ولكن عندما يقوم شخص ما...

70
00:11:40,618 --> 00:11:43,287
..يحسن إليك...

71
00:11:43,454 --> 00:11:47,666
...ولست بالخير معهم،
ثم تحدث أشياء سيئة.

72
00:11:49,377 --> 00:11:50,961
أنت تقوم بعمل جيد جدًا في المدرسة.

73
00:11:51,128 --> 00:11:54,548
لذلك أعلم أن هذا ليس كذلك
معقدة بالنسبة لك. هل أنا على حق؟

74
00:11:56,175 --> 00:11:59,595
ممتاز. والآن والدك...

75
00:11:59,762 --> 00:12:03,099
.. كان لديه شيء
التي تنتمي إلى دون لويس.

76
00:12:03,265 --> 00:12:05,643
إنه شيء صغير،
ليس أكبر من هذا.

77
00:12:07,019 --> 00:12:09,146
هل تعرف أين هو؟

78
00:12:11,065 --> 00:12:13,609
حسناً، إذا أعطيتني إياها...

79
00:12:13,776 --> 00:12:18,364
...دون لويس سيكون سعيدًا جدًا
وممتن جدا.

80
00:12:19,323 --> 00:12:23,661
فلماذا لا تفعل ذلك فقط
أعطني ذلك الشيء الصغير...

81
00:12:23,828 --> 00:12:25,871
...الذي ينتمي إليه؟

82
00:12:26,997 --> 00:12:28,207
هل ستفعل ذلك؟

83
00:12:29,333 --> 00:12:31,335
أنت فتاة ذكية..

84
00:12:31,502 --> 00:12:34,130
...وفي هذه الحياة، الفتيات الأذكياء...

85
00:12:34,296 --> 00:12:37,883
...دائما يحصلون على ما يريدون.

86
00:12:39,176 --> 00:12:40,511
لذا أخبرني فقط.

87
00:12:40,678 --> 00:12:42,513
فقط أخبريني يا حبيبتي.

88
00:12:43,055 --> 00:12:44,557
ماذا تريد؟

89
00:12:47,518 --> 00:12:48,853
لقتل دون لويس.

90
00:12:57,194 --> 00:12:58,487
احصل على تلك العاهرة الصغيرة!

91
00:13:06,662 --> 00:13:08,080
نحن بحاجة لها على قيد الحياة!

92
00:13:23,220 --> 00:13:25,097
ابحث عنها! العثور على الكلبة الصغيرة!

93
00:15:15,666 --> 00:15:16,709
على قيد الحياة.

94
00:16:39,375 --> 00:16:40,918
حصلت عليك.

95
00:16:42,211 --> 00:16:43,253
سريع!

96
00:16:44,630 --> 00:16:47,132
احصل عليها! يذهب! سريع!

97
00:16:47,299 --> 00:16:48,592
القرف!

98
00:17:40,644 --> 00:17:41,812
اعذرني.

99
00:17:54,116 --> 00:17:56,994
وأنت تقول أن لديك
شيء لنا يا عزيزتي؟

100
00:18:00,539 --> 00:18:01,665
حسنًا، هل يمكنني رؤيته؟

101
00:18:11,175 --> 00:18:12,384
عيسى.

102
00:18:46,919 --> 00:18:49,254
الجميع،
خذ استراحة لتناول القهوة لمدة خمس دقائق.

103
00:18:50,547 --> 00:18:52,591
جيم، ونحن في طريقنا إلى
يجب أن تسجل هذا.

104
00:18:56,762 --> 00:18:59,932
- من أين لك هذا يا حبيبتي؟
- بابا.

105
00:19:00,098 --> 00:19:03,644
- وأين باباك؟
- ميت.

106
00:19:05,062 --> 00:19:08,607
- هل تعرف ما هذا؟
- نعم.

107
00:19:08,774 --> 00:19:11,276
جواز سفري.

108
00:19:17,366 --> 00:19:20,369
نحن على وشك الوصول إلى ميامي.

109
00:19:21,578 --> 00:19:23,539
اسمحوا لي أن ربط لكم.

110
00:19:38,887 --> 00:19:39,972
مرحبا بكم في أمريكا.

111
00:19:49,773 --> 00:19:51,525
تفضل. سأنتظر هنا.

112
00:20:11,295 --> 00:20:12,754
كاتاليا؟

113
00:20:22,848 --> 00:20:25,475
مرحباً أيتها الشابة. أين نحن؟
تريد الذهاب اليوم؟

114
00:20:28,937 --> 00:20:32,107
شيكاغو. انها ليست مجرد
في الشارع، كما تعلمون.

115
00:20:33,317 --> 00:20:34,610
كم ثمن؟

116
00:21:29,373 --> 00:21:31,041
مهلا، طفل.

117
00:21:31,208 --> 00:21:32,626
ما الذي تفعله هنا؟

118
00:21:56,358 --> 00:21:58,110
إميليو.

119
00:21:59,027 --> 00:22:00,153
إميليو.

120
00:22:03,532 --> 00:22:05,325
إميليو.

121
00:22:05,492 --> 00:22:07,619
هناك فتاة تبحث عنك.

122
00:22:16,253 --> 00:22:18,630
اسمها كاتاليا.

123
00:22:44,781 --> 00:22:46,366
كاتاليا.

124
00:23:21,193 --> 00:23:22,986
اعتقدت أنك ميت.

125
00:23:28,492 --> 00:23:30,243
أنت آمن.

126
00:23:33,288 --> 00:23:36,416
لا بأس. أنت آمن الآن.

127
00:23:37,084 --> 00:23:38,335
أنت آمن.

128
00:24:03,026 --> 00:24:06,863
--لا تزال تخوض معركة مريرة
فوق الميزانية.

129
00:24:20,001 --> 00:24:21,920
لديك...

130
00:24:22,087 --> 00:24:26,591
...عيون والدتك الجميلة.

131
00:24:27,884 --> 00:24:30,053
لا تخافوا.

132
00:24:30,720 --> 00:24:33,014
هذا هو منزلك.

133
00:24:39,896 --> 00:24:41,898
كم من الوقت مضى
منذ أن تنام؟

134
00:24:42,357 --> 00:24:45,068
لا أعرف. منذ وقت طويل.

135
00:24:45,735 --> 00:24:48,864
حسنا، جيد.
جسم شاب يحتاج إلى النوم.

136
00:24:49,030 --> 00:24:53,201
عندما كنت في عمرك،
سأنام نصف اليوم.

137
00:24:53,368 --> 00:24:55,704
لا أعرف إذا كان ذلك ساعد
مع تزايد ...

138
00:24:55,871 --> 00:24:58,415
...ولكنني كنت دائما على استعداد
لما جاء بعد ذلك.

139
00:25:01,501 --> 00:25:04,462
في أي غرفة كنت أنام؟

140
00:25:07,090 --> 00:25:08,592
ابني.

141
00:25:09,259 --> 00:25:10,886
ابن عمك.

142
00:25:12,470 --> 00:25:14,222
أين هو؟

143
00:25:16,933 --> 00:25:18,476
لقد مات.

144
00:25:21,021 --> 00:25:22,647
قتل؟

145
00:25:25,442 --> 00:25:27,110
نعم.

146
00:25:27,777 --> 00:25:29,321
بواسطة من؟

147
00:25:30,405 --> 00:25:33,158
لا أحد لا يزال على قيد الحياة.

148
00:25:37,495 --> 00:25:38,955
أنت موهوب جدا.

149
00:25:39,122 --> 00:25:41,374
هل هذا ما تريد أن تكون عليه،
فنان؟

150
00:25:41,541 --> 00:25:44,127
كنت أريد أن أكون مثل زينا.

151
00:25:44,586 --> 00:25:46,963
الأميرة المحاربة.

152
00:25:47,631 --> 00:25:49,299
ليس بعد الآن؟

153
00:25:52,427 --> 00:25:53,970
الآن؟

154
00:25:56,514 --> 00:25:58,350
أريد أن أكون قاتلاً.

155
00:26:02,479 --> 00:26:04,314
هل يمكنك المساعدة؟

156
00:26:06,733 --> 00:26:08,360
بالتأكيد.

157
00:26:25,710 --> 00:26:29,381
عادة، نحن لا نقبل الطلاب
في منتصف العام الدراسي .

158
00:26:30,006 --> 00:26:32,550
لكن في ظل هذه الظروف...

159
00:26:32,717 --> 00:26:36,721
…تفقد والديها
في هذا الحادث المأساوي..

160
00:26:38,139 --> 00:26:40,517
أنت هنا.
هذه هي اللوازم المدرسية...

161
00:26:40,684 --> 00:26:42,018
…سوف تحتاج.
- آسف.

162
00:26:42,435 --> 00:26:44,521
إنها مصدومة قليلاً.

163
00:26:44,688 --> 00:26:47,524
بالطبع.
سنراك يوم الاثنين، كاتاليا.

164
00:26:49,067 --> 00:26:50,402
هذا اسم جميل.

165
00:26:59,744 --> 00:27:03,581
بعد أن نحصل على هذه الأشياء، سنذهب
إلى شارع ماكسويل للحصول على هوت دوج...

166
00:27:03,748 --> 00:27:06,084
...من الشعب البولندي.
تحب الكلاب الساخنة؟

167
00:27:06,960 --> 00:27:08,461
يا.

168
00:27:10,672 --> 00:27:12,090
ما هو الآن؟

169
00:27:12,632 --> 00:27:15,427
تلك المدرسة ليس لديها شيء
ليعلمني.

170
00:27:15,593 --> 00:27:17,554
قلت لك ما أريد.

171
00:27:18,888 --> 00:27:22,142
أنت لا تريد مساعدتي؟ بخير.

172
00:27:22,309 --> 00:27:23,810
سأفعل ذلك بنفسي.

173
00:27:27,439 --> 00:27:28,732
ينظر.

174
00:27:33,528 --> 00:27:34,863
قف! يجري!

175
00:27:42,120 --> 00:27:43,788
مثل هذا؟
هذا ما تريد؟

176
00:27:43,955 --> 00:27:46,291
تريد مني أن يعلمك
كيف تكون قاتلا؟

177
00:27:46,458 --> 00:27:48,084
لا مشكلة. أنا أعلمك.

178
00:27:48,251 --> 00:27:50,754
لكنك ستموت خلال خمس سنوات.

179
00:27:54,382 --> 00:27:58,345
إذا كنت تريد أن تكون قاتلاً وتنجو،
عليك أن تكون ذكيا.

180
00:27:59,471 --> 00:28:02,098
يجب أن تعرف الأشياء
إلى جانب كيفية سحب الزناد.

181
00:28:02,265 --> 00:28:04,225
عليك أن تعرف كيف يفكر الناس.

182
00:28:04,392 --> 00:28:06,519
عليك أن تتعلم كيف
أن تكون نفسية.

183
00:28:06,686 --> 00:28:10,190
لا أستطيع أن أعلمك ذلك إلا إذا
تتعلم الأساسيات في المدرسة.

184
00:28:10,357 --> 00:28:11,858
حصلت على ذلك؟

185
00:28:13,109 --> 00:28:15,945
هيا، ماذا سيكون؟
كاتاليا، عليك أن تختار.

186
00:28:16,404 --> 00:28:17,447
تعال.

187
00:28:18,740 --> 00:28:21,451
الآن. يختار. تعال.

188
00:28:21,618 --> 00:28:23,536
ما تريد؟ يختار.

189
00:28:33,588 --> 00:28:34,839
أحسن.

190
00:29:00,657 --> 00:29:01,699
مهلا يا صديقي.

191
00:29:02,200 --> 00:29:05,203
- حصلت على الأشياء الجيدة.
- إذن أقترح...

192
00:29:05,370 --> 00:29:08,832
كما تعلمون، دعونا نشتري بعض الأشياء،
التوابل قليلا.

193
00:29:08,998 --> 00:29:12,377
حزام الرباط، بعض من هؤلاء
الجوارب التي تصل إلى الفخذ.

194
00:29:12,544 --> 00:29:14,421
- صحيح، لطيف.
-لقد مرت 14 سنة.

195
00:29:14,587 --> 00:29:17,257
- أنت تعرف؟
- مهما كنت أحب شريحة لحم...

196
00:29:17,424 --> 00:29:20,051
…أحيانًا قطعة لحم خروف
ليس بالأمر السيئ، أليس كذلك؟

197
00:29:20,218 --> 00:29:21,970
بالضبط.

198
00:29:23,179 --> 00:29:24,264
يا إلهي.

199
00:29:28,017 --> 00:29:30,353
ابن العاهرة!

200
00:29:33,940 --> 00:29:35,859
اللعنة يا رجل.

201
00:29:37,318 --> 00:29:38,611
ماذا--؟

202
00:29:39,737 --> 00:29:43,199
- ضع يديك على السيارة!
- الأيدي على السيارة الآن.

203
00:29:43,366 --> 00:29:44,909
الآن.

204
00:29:45,076 --> 00:29:47,203
أوه، سيئة--

205
00:29:49,414 --> 00:29:53,877
- أيتها العاهرة المجنونة الغبية.
- أنا آسف حقا. هذا ليس--

206
00:29:54,043 --> 00:29:56,045
-إنها ليست حتى سيارتي.
- هذا مضحك؟

207
00:29:56,212 --> 00:29:58,173
لا يا سيدي!

208
00:30:00,049 --> 00:30:02,093
سأعطيك شيئا
ليضحك حول.

209
00:30:03,720 --> 00:30:06,264
أنا آسف - أيها الضابط، أنا آسف.
أنا لا أشرب.

210
00:30:15,773 --> 00:30:17,192
ماذا--؟

211
00:30:27,243 --> 00:30:29,871
- أوه، مهلا.
- لا يوجد شيء هنا.

212
00:30:31,414 --> 00:30:36,294
لا ترخيص، لا تسجيل، لا هوية.

213
00:30:36,461 --> 00:30:39,255
باستثناء بطاقة المكتبة.

214
00:30:40,215 --> 00:30:43,760
الآنسة فاليري فيليبس.

215
00:30:43,927 --> 00:30:48,306
بالإضافة إلى كل ذلك،
أنت متهم بالقيادة تحت تأثير الكحول...

216
00:30:48,473 --> 00:30:50,600
...القيادة على الجانب الخطأ من الطريق...

217
00:30:50,767 --> 00:30:53,269
... وتدمير ممتلكات الشرطة.

218
00:30:54,479 --> 00:30:56,314
سيدة فيليبس!

219
00:30:57,190 --> 00:30:59,859
هل أحظى باهتمامك الكامل؟

220
00:31:02,070 --> 00:31:03,446
نعم.

221
00:31:04,030 --> 00:31:05,198
هذا كل شيء؟

222
00:31:05,365 --> 00:31:08,368
ما لم يكن هناك أي شيء آخر
يمكنك التفكير في.

223
00:31:09,994 --> 00:31:11,496
لا بد لي من رمي.

224
00:31:11,663 --> 00:31:14,207
أوه، لا، لا، لا.
أخرجها من هنا!

225
00:31:14,958 --> 00:31:17,293
وفنجان من القهوة.
سوف نحجز لها غدا.

226
00:31:17,460 --> 00:31:20,255
اتركها تنام،
للكريساكيس.

227
00:31:29,806 --> 00:31:32,475
حسناً، خطوة كبيرة. أسفل تأتي.

228
00:31:32,642 --> 00:31:35,103
حسنًا، مد تلك الأرجل.
هيا تحرك.

229
00:31:38,773 --> 00:31:40,233
ريجيس، تحقق في الطابق السفلي.

230
00:31:40,400 --> 00:31:42,819
إنها من روما.
وتقول للأخرى..

231
00:31:42,986 --> 00:31:44,654
عفوا. المارشال الأمريكي وارن.

232
00:31:45,405 --> 00:31:47,699
أنا هنا مع جينارو ريزو
في ليلة وضحاها.

233
00:31:47,865 --> 00:31:50,368
انتظر، انتظر ثانية.
كما تعلمون، يقال هنا...

234
00:31:50,535 --> 00:31:54,581
...ليس من المتوقع وجودك حتى الغد.
- لا تتوقع أبداً ما هو متوقع أيها الرقيب.

235
00:31:54,747 --> 00:31:57,333
- هل هذه القهوة هناك؟ هو أن الطازجة؟
- نعم إنه كذلك.

236
00:31:57,500 --> 00:31:59,502
- هل تمانع؟
- باتريك.

237
00:31:59,669 --> 00:32:01,713
- نقدر ذلك.
- الضابط دويل...

238
00:32:01,879 --> 00:32:05,508
... سوف تظهر لك كتل الخلايا.
- أوه، هيا.

239
00:32:06,843 --> 00:32:08,970
البيت السعيد.

240
00:32:12,557 --> 00:32:14,225
بعدك يا ​​سيدي.

241
00:32:23,693 --> 00:32:25,695
سأفتقدك يا ​​ريزو.

242
00:32:25,862 --> 00:32:27,113
سأترك ذلك هناك.

243
00:32:27,280 --> 00:32:29,699
فقط في حالة شعورك بالجوع
في الليل.

244
00:32:31,534 --> 00:32:32,910
نم جيداً.

245
00:32:33,077 --> 00:32:36,372
كن نوعًا من الكافيين في الليل، جو.
أبقِ عينيك مفتوحتين.

246
00:33:41,187 --> 00:33:43,439
--عد كرتين ولا توجد ضربات.

247
00:33:43,606 --> 00:33:46,609
لديه 24 جولة منزلية و ...

248
00:35:15,323 --> 00:35:17,241
اثنان.

249
00:35:17,408 --> 00:35:18,493
واحد.

250
00:35:22,747 --> 00:35:23,790
أوه، ف--

251
00:35:23,956 --> 00:35:25,416
ليس مرة أخرى.

252
00:35:25,583 --> 00:35:28,503
يا، دويل، اذهب للتحقق
نظام التهوية، أليس كذلك؟

253
00:35:28,669 --> 00:35:31,839
- كما في اليوم، من فضلك.
- يسوع المسيح.

254
00:35:43,434 --> 00:35:45,228
يا للقرف.

255
00:36:29,939 --> 00:36:31,399
- نعم؟
- نعم، يجب أن أتبول.

256
00:37:39,258 --> 00:37:40,927
- فك أزرار قميصك.
- ماذا؟

257
00:37:41,093 --> 00:37:42,511
الآن.

258
00:37:45,848 --> 00:37:47,183
من أنت؟

259
00:37:47,850 --> 00:37:49,727
ليست خدمة الغرف.

260
00:37:56,943 --> 00:37:58,694
- يذهب!
- تعال!

261
00:37:58,861 --> 00:38:00,321
تهديد أمني رفيع المستوى.

262
00:38:02,281 --> 00:38:03,658
- تعال!
- يتحرك! يتحرك!

263
00:38:04,700 --> 00:38:08,204
هيا تحرك! ادخل!
شخص ما يفتح الباب!

264
00:38:15,920 --> 00:38:18,047
انظر إليَّ. انظر إليَّ.
أعطني البندقية.

265
00:38:18,798 --> 00:38:21,676
فقط أعطها لي، حسنًا؟ لا بأس.
هذا جيد.

266
00:38:22,426 --> 00:38:25,513
- حركه! امسكه!
- لم أفعل ذلك!

267
00:38:26,013 --> 00:38:27,890
عليك حقا أن تستمع لي.

268
00:38:28,057 --> 00:38:29,684
- حصلت عليه؟
- مراقبته!

269
00:38:29,850 --> 00:38:31,394
- أخرجه.
- لم أفعل ذلك!

270
00:38:31,560 --> 00:38:33,729
- أخرجه! اتصل به.
- لم أفعل ذلك!

271
00:38:34,271 --> 00:38:35,815
اتصل به!

272
00:38:37,608 --> 00:38:38,943
تعال!

273
00:38:39,694 --> 00:38:41,612
- تنحى جانبا!
- اذهب، اذهب!

274
00:38:58,379 --> 00:39:00,006
هيا انتشروا يا رجال

275
00:39:30,828 --> 00:39:32,246
هناك!

276
00:39:49,305 --> 00:39:50,639
تحقق من الجانب الشمالي.

277
00:39:54,894 --> 00:39:56,062
الأمر واضح هنا.

278
00:40:20,628 --> 00:40:22,922
حسنًا، حسنًا، فلنذهب.

279
00:40:41,398 --> 00:40:42,525
الوكيل روس.

280
00:40:42,691 --> 00:40:44,068
أين هو؟

281
00:40:44,235 --> 00:40:47,321
- انه في المشرحة.
- دعنا نذهب.

282
00:40:53,577 --> 00:40:56,038
هذه هي الطريقة التي جاء بها.

283
00:40:58,916 --> 00:41:00,960
انها نفس الكتابة اليدوية.

284
00:41:04,463 --> 00:41:06,465
نفس الرسم أليس كذلك؟

285
00:41:06,632 --> 00:41:08,384
إنه هو.

286
00:41:09,593 --> 00:41:12,096
أريد رؤية الموقع من فضلك.

287
00:41:12,847 --> 00:41:14,265
شكرًا لك.

288
00:41:16,934 --> 00:41:19,478
- أوه، لا ينبغي لي أن أشرب.
- لا، لا ينبغي لك.

289
00:41:19,645 --> 00:41:23,065
- يا إلهي، أنا آسف جدًا.
- نعم، يمكنك أن تقول ذلك للقاضي...

290
00:41:23,232 --> 00:41:26,944
...خلال 10 أيام في جلسة الاستماع.
- يا إلهي.

291
00:41:28,904 --> 00:41:31,824
- ماذا يحدث هناك؟
- لا شئ. قم بالتوقيع على هذا النموذج.

292
00:41:31,991 --> 00:41:33,075
وبعد ذلك يمكنك الذهاب.

293
00:41:33,242 --> 00:41:35,119
- حقًا؟
- ولكنني متأكد من القاضي...

294
00:41:35,286 --> 00:41:37,913
.. سوف نرسل لك مرة أخرى هنا.
- ربما أستحق ذلك.

295
00:41:38,080 --> 00:41:40,499
نعم، حسنا، أنت محظوظ فقط
لم يصب أحد.

296
00:41:44,211 --> 00:41:46,589
مارشال. مارشال!

297
00:41:46,755 --> 00:41:48,716
حسنًا، حسنًا، قم بالنسخ الاحتياطي.

298
00:41:48,883 --> 00:41:50,676
هل كانت عملية اغتيال؟

299
00:41:56,765 --> 00:41:59,310
- أنت لم تغلقه.
- وكان بعد الحقيقة.

300
00:41:59,476 --> 00:42:01,812
- لم أظن أحداً..
- عليك أن تفعل ذلك.

301
00:42:01,979 --> 00:42:04,940
- لا أحد يدخل، لا أحد يخرج، من فضلك.
- تمام.

302
00:42:05,107 --> 00:42:08,110
لقد سمعت الرجل، أنظر إليه.
لا أحد في، لا أحد خارج.

303
00:42:08,277 --> 00:42:09,945
متى سيكون هناك بيان؟

304
00:42:11,030 --> 00:42:13,782
هل سيعقد المفوض
مؤتمر صحفي مرة أخرى؟

305
00:42:13,949 --> 00:42:15,492
نعم أو لا؟

306
00:42:19,205 --> 00:42:21,040
الناس بحاجة إلى أن يعرفوا!

307
00:42:43,646 --> 00:42:47,399
أريد أن أرى ورقة على الجميع
داخل وخارج هذه المحطة..

308
00:42:47,566 --> 00:42:49,360
.. خلال الـ 24 ساعة الماضية.

309
00:42:53,239 --> 00:42:57,576
وأنا أريد الأشرطة
من جميع الكاميرات الأمنية.

310
00:42:57,743 --> 00:42:59,119
كل منهم.

311
00:43:46,166 --> 00:43:48,961
- نحن جيدون.
- عندما تعود؟

312
00:43:49,128 --> 00:43:51,005
- بعد غد.
- جيد.

313
00:43:51,171 --> 00:43:53,424
لدي شيء لك.

314
00:43:53,590 --> 00:43:55,718
- أعطني يوما.
- تمام.

315
00:43:55,884 --> 00:43:58,053
لا يمكننا الانتظار لرؤيتك مرة أخرى.

316
00:43:58,887 --> 00:44:01,724
- أعطي ماما قبلة بالنسبة لي.
- أنا سوف.

317
00:44:05,394 --> 00:44:07,104
شكرًا لك.

318
00:44:07,771 --> 00:44:11,233
اثنان وعشرون جريمة قتل في الماضي
أربع سنوات، وكلها مع نفس MO.

319
00:44:11,400 --> 00:44:13,485
أنا على حق. وهو يرسل رسالة...

320
00:44:13,652 --> 00:44:15,904
...ولكن أعتقد أنه ليس المقصود بالنسبة لنا.

321
00:44:16,071 --> 00:44:17,906
نحن هم
مع المعلومات.

322
00:44:18,073 --> 00:44:21,618
نحن لا نصل إلى أي مكان معها.
أخرجه للصحافة.

323
00:44:21,785 --> 00:44:26,332
حان الوقت. الكلمة.
رسمة أحمر الشفاه هذه.

324
00:44:26,498 --> 00:44:29,251
أريد أن يتم رشها على كل
صحيفة، مجلة.

325
00:44:29,418 --> 00:44:32,504
الصفحة الأولى، وطنية.
إذا لم تكن الرسالة موجهة لنا...

326
00:44:32,671 --> 00:44:35,507
…دعونا نتأكد من حصوله
لمن هو المقصود.

327
00:44:49,772 --> 00:44:53,025
- السيد ريتشارد.
- ماركو.

328
00:44:53,192 --> 00:44:55,819
-لقد مضى وقت طويل.
- لقد. كيف حال اليد؟

329
00:44:56,445 --> 00:44:59,156
إنه يؤلم فقط عندما يكون رطبًا.

330
00:44:59,323 --> 00:45:02,409
دعنا ننقلك إلى أريزونا
بدلاً من نيو أورليانز.

331
00:45:02,576 --> 00:45:05,204
نعم صحيح.
لكن الرئيس يحبها رطبة.

332
00:45:05,371 --> 00:45:07,831
- انه في انتظاركم.
- تمام.

333
00:45:10,918 --> 00:45:12,836
ماذا تعتقد؟

334
00:45:13,962 --> 00:45:16,340
- صدفة.
- اثنان وعشرون مرة؟

335
00:45:16,965 --> 00:45:19,927
الزهرة التي تنمو في مكان واحد فقط
على الأرض.

336
00:45:20,094 --> 00:45:22,471
ألم يكن ذلك من قبل؟
بطاقة الدعوة ل...؟

337
00:45:22,638 --> 00:45:24,807
تبادل لاطلاق النار. لقد نسيت اسمه.

338
00:45:24,973 --> 00:45:26,809
ماذا كان اسمه؟ شريكك؟

339
00:45:26,975 --> 00:45:29,478
كما تعلمون، الشخص الذي كان يفعل
عملك الرطب.

340
00:45:30,396 --> 00:45:32,481
- فابيو.
- فابيو.

341
00:45:32,648 --> 00:45:34,525
فابيو ماريا ريستريبو.

342
00:45:34,691 --> 00:45:36,193
ربما أنا؟

343
00:45:38,195 --> 00:45:41,615
وكالة المخابرات المركزية ليست متنزهًا.

344
00:45:41,782 --> 00:45:44,827
عندما استخرجتك الوكالة
من كولومبيا قبل 15 عاماً..

345
00:45:44,993 --> 00:45:48,914
...ووضعك هنا، سمحنا لك
لاستئناف عملك الصغير.

346
00:45:49,081 --> 00:45:51,750
ما كان ينبغي علينا فعله
كان حبسك بعيدا مدى الحياة.

347
00:45:51,917 --> 00:45:55,170
الآن، في المقابل، كان ينبغي عليك فعل ذلك
حافظت على تدفق المعلومات.

348
00:45:55,337 --> 00:45:56,839
- ولقد.
- ليس كثيراً.

349
00:45:59,716 --> 00:46:03,137
- لم يكن لي علاقة بهذا.
- ثم معرفة من فعل.

350
00:46:17,609 --> 00:46:19,653
إنها تتحدث إلينا.

351
00:46:20,446 --> 00:46:22,322
يمكن أن يكون أي شخص.

352
00:46:22,489 --> 00:46:23,907
غبي.

353
00:46:24,074 --> 00:46:28,537
لقد قلت لك، الجميع ماتوا،
وصولا إلى الكلب.

354
00:46:30,038 --> 00:46:32,207
لقد فزت في المرة الأولى.

355
00:46:32,374 --> 00:46:35,461
الآن، اذهب لإصلاحه.

356
00:48:28,991 --> 00:48:32,494
كل واحد من الضحايا
لقد كانت تفاحة سيئة احترافية.

357
00:48:32,661 --> 00:48:35,289
أما بالنسبة للدافع،
لقد قمت بتضييق نطاقه إلى ...

358
00:48:35,455 --> 00:48:38,667
..."الانتقام، ولكن ليس أكثر من ذلك.
أفضل تخميني:

359
00:48:38,834 --> 00:48:40,294
اليكسا ميلشينوفا.

360
00:48:40,669 --> 00:48:43,338
لقد صنعت مهنة
من الحميمية..

361
00:48:43,505 --> 00:48:46,091
_ _ _ مع المقامرين ذوي المخاطر العالية
خارج فيغاس.

362
00:48:46,258 --> 00:48:49,678
وقالت انها سوف مزق لهم وبعد ذلك
أرسلهم للقاء صانعهم.

363
00:48:49,845 --> 00:48:52,514
هنا ديانجيلو جيمس.

364
00:48:52,681 --> 00:48:56,560
لقد حاول الاستيلاء على السلطة
تجارة الهيروين من هيوستن...

365
00:48:57,519 --> 00:48:59,688
...من كارتل الجوزاء.

366
00:48:59,855 --> 00:49:03,233
إذا كنت لا تعرف كل ما هناك
لنتعرف على هذين التوأمين..

367
00:49:03,984 --> 00:49:06,236
...لا ينبغي أن تكون في هذه الغرفة.

368
00:49:08,697 --> 00:49:11,033
كما ترى،
إنه يميل الكاميرا بما فيه الكفاية ...

369
00:49:11,199 --> 00:49:15,704
.. لذلك لن يتم رؤيته وهو يدخل
الخلية. الساعة 1:55 صباحاً

370
00:49:15,871 --> 00:49:19,124
وهذا يعني الجاني لدينا
كان في تلك المحطة...

371
00:49:19,374 --> 00:49:21,710
ليس من الضروري أن أصفها لك،
هل أنا؟

372
00:49:22,294 --> 00:49:23,837
اعذرني.

373
00:49:24,004 --> 00:49:25,922
سلم هذه، من فضلك.

374
00:49:26,798 --> 00:49:29,384
هذه أسماء وعناوين
و ارقام هواتف...

375
00:49:29,551 --> 00:49:35,223
...من كل من كان له نبض
في تلك المحطة قبل الساعة 1:55 صباحًا.

376
00:49:35,390 --> 00:49:39,478
الجميع. مما يعني
واحد منهم كان هدفنا.

377
00:49:39,645 --> 00:49:43,148
حدد موقع الأشخاص العشرة في المجلد
لقد تم تسليمك للتو.

378
00:49:43,315 --> 00:49:45,317
أريد ملفا مفصلا عن كل...

379
00:49:45,484 --> 00:49:47,736
...خلال السنوات العشر الأخيرة من حياتهم.

380
00:49:47,903 --> 00:49:51,657
أريدك أن تنهي كل خيط.
سوف تتحقق من كل قصة.

381
00:49:51,823 --> 00:49:54,618
قاتلنا، أيها السيدات والسادة،
موجود في تلك المجلدات.

382
00:49:54,785 --> 00:49:58,205
وأقصد القبض عليه
قبل أن يقتل مرة أخرى.

383
00:50:28,193 --> 00:50:29,903
.لا تتحرك

384
00:50:33,782 --> 00:50:35,534
مرحبا جينيفر.

385
00:50:36,618 --> 00:50:38,120
مرحبا داني.

386
00:50:49,297 --> 00:50:51,174
أنت لم تنته من اللوحة الخاصة بك.

387
00:50:52,008 --> 00:50:55,095
أنت لا تنهي اللوحة أبدًا.
أنت فقط تتوقف عن العمل عليه.

388
00:50:55,262 --> 00:50:56,722
أنا أعرف شيئا الانتهاء منه.

389
00:50:56,888 --> 00:50:59,057
- أوه نعم؟
- نعم.

390
00:51:05,897 --> 00:51:07,941
قل لي شيئا.

391
00:51:09,443 --> 00:51:12,821
- هل سنذهب في موعد عادي؟
- ما هو التاريخ الطبيعي؟

392
00:51:12,988 --> 00:51:16,533
كما تعلمون، اخرجوا، تناولوا العشاء،
اشرب الخمر واسكر.

393
00:51:16,700 --> 00:51:18,326
حَلوَى؟

394
00:52:36,238 --> 00:52:37,781
آمن؟

395
00:52:38,532 --> 00:52:41,660
من نهايتي. أنت؟

396
00:52:41,827 --> 00:52:43,286
آمن.

397
00:52:43,453 --> 00:52:44,955
كيف حال ماما؟

398
00:52:45,664 --> 00:52:48,500
إنها تفتقدك.

399
00:52:48,667 --> 00:52:50,126
أخبرها أنني أفتقد ظهرها.

400
00:52:50,293 --> 00:52:53,171
أعتقد أنها ستحب
لسماع ذلك منك.

401
00:52:53,338 --> 00:52:54,756
أنا أعرف.

402
00:52:55,257 --> 00:52:57,008
ماذا لدينا؟

403
00:53:00,011 --> 00:53:02,931
تذكر الرجل في الأخبار
تشغيل مخطط بونزي..

404
00:53:03,098 --> 00:53:04,432
...منذ حوالي عام؟

405
00:53:04,599 --> 00:53:07,352
حقق 50 مليون دولار
واختفت في الهواء.

406
00:53:07,519 --> 00:53:09,896
رجل ذكي. الآن هو يعيش
في منطقة البحر الكاريبي.

407
00:53:11,523 --> 00:53:14,776
لذلك ترك الكثير من الناس مستاءين للغاية.

408
00:53:14,943 --> 00:53:18,363
لذلك نعطيه استراحة.
دائمًا.

409
00:53:20,031 --> 00:53:21,408
تمام.

410
00:53:24,369 --> 00:53:25,579
هناك شيء آخر.

411
00:53:30,792 --> 00:53:33,503
منذ متى كان هذا يحدث؟

412
00:53:38,091 --> 00:53:42,721
- ليس طويلا.
- تقول الصحيفة 22.

413
00:53:42,888 --> 00:53:45,640
- لماذا؟
- أنت تعرف لماذا.

414
00:53:45,807 --> 00:53:47,517
هل تعتقد أن هذا سوف يدخن دون لويس؟

415
00:53:47,684 --> 00:53:51,980
هل تعتقد أنه بهذا الغباء؟ إنه
ليس فقط عنك، حسنا، كاتاليا؟

416
00:53:52,147 --> 00:53:54,149
هناك أنا، ماما، العائلة.

417
00:53:56,776 --> 00:54:00,655
تيو، من فضلك. أنت نظيف.

418
00:54:00,822 --> 00:54:03,199
قمت بحجز العمل،
تقوم بجمع المال.

419
00:54:03,366 --> 00:54:06,536
كم هو لطيف. وأنا أراقب ظهرك.
هذا ما أفعله.

420
00:54:06,703 --> 00:54:09,205
كل وظيفة،
أنا طبيب بيطري، أنا طبيب بيطري مزدوج.

421
00:54:09,372 --> 00:54:11,833
إذا أعطيتك وظيفة،
أرفض خمسة، عشرة..

422
00:54:12,000 --> 00:54:15,545
...لأني قطعت وعداً
للحفاظ على سلامتك.

423
00:54:15,712 --> 00:54:19,090
أنا أبقيك آمنًا، كاتاليا.
تلك وظيفة بدوام كامل...

424
00:54:19,257 --> 00:54:21,259
...بغض النظر عن رأيك. لكن هذا؟

425
00:54:21,426 --> 00:54:22,928
انها ليست المهنية.

426
00:54:23,094 --> 00:54:26,681
لا أهتم بما هو احترافي.
أنا أفعل هذا طريقي.

427
00:54:26,848 --> 00:54:29,017
- وهذا هو طريقك؟
- نعم.

428
00:54:29,184 --> 00:54:31,770
قاتل العلامة؟

429
00:54:41,321 --> 00:54:44,366
لم يكن يجب أن أسمح لك بفعل هذا أبداً

430
00:54:44,532 --> 00:54:47,994
- أبداً.
- أنت لم تدعني أفعل أي شيء.

431
00:54:48,161 --> 00:54:52,666
لقد اخترت هذا، أتذكرين؟
اخترت هذا.

432
00:54:52,832 --> 00:54:54,960
منذ اللحظة
دخلت على بابك...

433
00:54:55,126 --> 00:54:57,671
...لقد اتخذت قراري بالفعل.
- لوحدك؟

434
00:54:57,837 --> 00:54:59,464
نعم.

435
00:55:00,674 --> 00:55:04,010
ليس أنت أو أي شخص
سوف يغير ذلك.

436
00:55:07,681 --> 00:55:10,225
نحن نحبك يا كاتاليا.

437
00:55:15,230 --> 00:55:18,233
ثم راقب ظهري حتى أنتهي.

438
00:55:31,579 --> 00:55:33,206
كاتليا.

439
00:55:33,373 --> 00:55:34,624
اعذرني؟

440
00:55:34,791 --> 00:55:37,752
-إنها سحلية.
- ماذا؟ هذا هو؟

441
00:55:37,919 --> 00:55:41,297
- بالتأكيد هو كذلك. ينمو في كولومبيا.
- كيف تعرف ذلك؟

442
00:55:41,464 --> 00:55:43,091
زوجتي، وهي كولومبية.

443
00:55:44,342 --> 00:55:46,136
كولومبيا.

444
00:55:46,302 --> 00:55:48,096
- كاتليا؟
- هذا صحيح.

445
00:56:01,151 --> 00:56:04,612
تمام. دعونا نحاول "التنظيم"

446
00:56:06,281 --> 00:56:08,408
حسنا، القرف.

447
00:56:15,957 --> 00:56:18,793
مرحبا يا أولاد. هل إفتقدتني؟

448
00:56:18,960 --> 00:56:21,129
نعم؟ حسنا، لقد اشتقت لك أيضا.

449
00:56:23,298 --> 00:56:25,467
أهلاً. يأتي.

450
00:56:27,469 --> 00:56:29,471
هل كنتم جيدين يا رفاق؟

451
00:56:29,637 --> 00:56:31,014
حسنًا، ابق.

452
00:56:31,806 --> 00:56:33,641
شريحة لحم الخاصرة.

453
00:56:33,808 --> 00:56:36,394
غض. لذيذ.

454
00:56:37,729 --> 00:56:39,564
تريد واحدة؟ جيد.

455
00:56:47,322 --> 00:56:49,240
يأكل.

456
00:56:57,832 --> 00:56:58,917
أنا أعرف تلك الأغنية.

457
00:57:02,420 --> 00:57:04,214
أعتقد أن الأولاد
أعطاني بعيدا، هاه؟

458
00:57:04,380 --> 00:57:06,174
- أنت تفسدهم.
- أنا أدربهم.

459
00:57:32,617 --> 00:57:33,868
مريب، مريب.

460
00:57:34,035 --> 00:57:35,245
ويلي!

461
00:57:35,411 --> 00:57:36,955
لماذا يتجاهلونني؟

462
00:57:39,374 --> 00:57:40,500
- ماذا؟
- حبيبي...

463
00:57:40,667 --> 00:57:43,086
...تضع قطرة دم واحدة
هناك...

464
00:57:43,253 --> 00:57:46,047
...سيكونون من أكبر المعجبين بك.
- حقًا؟

465
00:57:46,214 --> 00:57:47,423
أوه نعم يا عزيزي.

466
00:57:47,590 --> 00:57:50,760
على طول الطريق إلى نظافة الخاص بك،
عظام مجردة.

467
00:57:51,678 --> 00:57:54,013
رائع.

468
00:57:58,601 --> 00:58:01,771
أليخاندرو، أحضره
المزيد من الأمن لهذه الليلة.

469
00:58:01,938 --> 00:58:03,398
- نعم يا سيدي.
- تأكدت...

470
00:58:03,565 --> 00:58:06,067
... أننا أغلقنا، ضيق.

471
00:58:06,234 --> 00:58:08,403
- نعم يا سيدي.
- يعتني.

472
00:58:12,073 --> 00:58:15,076
فتيات! تعال إلى بابا، هاه؟

473
00:58:28,423 --> 00:58:30,967
هناك رجال في الحديقة
والرجال في الخلف.

474
00:58:31,134 --> 00:58:33,428
- أريدكم الثلاثة في الطابق العلوي.
- نعم يا سيدي.

475
00:58:33,595 --> 00:58:35,597
اثنان على السطح.

476
00:58:37,307 --> 00:58:38,474
عجل!

477
01:00:24,205 --> 01:00:25,581
ما هذا؟

478
01:00:36,968 --> 01:00:38,845
ويلي، عد إلى السرير.

479
01:01:20,803 --> 01:01:22,430
ما هي اللعنة؟

480
01:01:43,785 --> 01:01:45,286
التف حوله.

481
01:01:55,963 --> 01:01:58,216
- من أنت؟
- لا يهم من أنا.

482
01:02:04,472 --> 01:02:06,182
حسنًا، ماذا تريد؟

483
01:02:06,349 --> 01:02:08,142
أريدك بالضبط أين أنت.

484
01:02:14,649 --> 01:02:17,235
مهما كانوا يدفعون،
سأضاعفه.

485
01:02:17,402 --> 01:02:20,613
- من فضلك، من فضلك لا تقتلني.
- لن أقتلك.

486
01:02:25,535 --> 01:02:26,911
أوه، لا، لا. لو سمحت.

487
01:02:32,834 --> 01:02:34,502
أوه لا!

488
01:02:57,191 --> 01:02:58,693
- نعم؟
- السيد ستيفن ريتشارد؟

489
01:02:58,860 --> 01:02:59,986
من هذا؟

490
01:03:00,153 --> 01:03:01,988
هذا هو العميل الخاص لمكتب التحقيقات الفيدرالي (روس).

491
01:03:02,155 --> 01:03:04,907
أنظر، أنا الوكيل الرئيسي في قضية ما.
إنه مسلسل...

492
01:03:05,074 --> 01:03:07,952
...نحن نسميه "القاتل العلامة".
ربما سمعت عنه.

493
01:03:08,119 --> 01:03:09,829
لقد رأيت الدعاية.

494
01:03:09,996 --> 01:03:12,915
يميز ضحاياه بزهرة.
انها من كولومبيا.

495
01:03:13,749 --> 01:03:17,003
أوركيد كاتليا.
في كل مرة أحاول الوصول إلى المعلومة..

496
01:03:17,170 --> 01:03:20,131
... لقد علقت مع وكالة المخابرات المركزية
الكلمة الدلالية “تم رفض الوصول”.

497
01:03:20,298 --> 01:03:24,051
أنا في نهاية طريق طويل،
السيد ريتشارد. لقد دفعني إلى الاعتقاد...

498
01:03:24,218 --> 01:03:27,221
...أنك الرجل--
- استمع، وكيل روس.

499
01:03:27,388 --> 01:03:30,057
لا أستطيع إعطاء أي معلومات
خارجا عبر الهاتف.

500
01:03:30,224 --> 01:03:33,060
أقترح عليك تقديم طلب رسمي
مع الوكالة...

501
01:03:33,227 --> 01:03:36,230
...للحصول على أي معلومات قد تريدها.
سأكون سعيدا...

502
01:03:36,397 --> 01:03:38,900
.. لنعود إليك
في أقرب وقت ممكن.

503
01:03:41,277 --> 01:03:42,904
شكرًا لك.

504
01:03:53,372 --> 01:03:55,708
- مرحبًا.
- توقف عن هراء لي، ماركو!

505
01:03:55,875 --> 01:03:58,044
لقد حصلت على مكتب التحقيقات الفيدرالي على مؤخرتي الآن.

506
01:03:58,211 --> 01:04:00,129
أريد أن يتم الاعتناء بهذه المشكلة

507
01:04:00,296 --> 01:04:02,924
- هل تسمعني؟
- بصوت عال وواضح.

508
01:04:03,090 --> 01:04:04,300
جيد.

509
01:04:04,467 --> 01:04:07,303
احتفظ بأمتعتك معك
في جميع الأوقات.

510
01:04:10,890 --> 01:04:12,058
إلى أين؟

511
01:04:12,225 --> 01:04:15,770
وسط البلد. ونحن نتساءل
كل كولومبي نلتقيه...

512
01:04:15,937 --> 01:04:19,148
...حتى نجد عنوانا
للحصول على عائلتها، حسنا؟

513
01:04:44,674 --> 01:04:48,302
جين، في حالة ظهورك،
أردت أن/أعلمك...

514
01:04:48,469 --> 01:04:52,640
...التي ذهبت إلى نيويورك للقاء بها
المعارض. سأراك غدا...

515
01:04:52,807 --> 01:04:56,102
...ولكن إذا كنت هنا بالفعل،
تجعل نفسك في المنزل.

516
01:05:22,503 --> 01:05:23,546
ماذا حصلنا؟

517
01:05:23,713 --> 01:05:27,091
لدينا المراقبة
الأشرطة من عدة زوايا.

518
01:05:32,221 --> 01:05:33,639
- هذا كل شيء؟
- هذا كل شيء.

519
01:05:33,806 --> 01:05:35,641
-ليس هناك الكثير لنستمر فيه.
- تعال.

520
01:05:35,808 --> 01:05:38,185
وتشغيله من خلال قاعدة البيانات،
انظر ماذا يحدث.

521
01:05:51,490 --> 01:05:55,202
نحن لا نبحث عن امرأة.
هذا غير ممكن.

522
01:06:15,556 --> 01:06:18,559
- خمر؟
- شكرًا لك.

523
01:06:21,395 --> 01:06:23,105
- يأتي.
- أنا معجب.

524
01:06:27,943 --> 01:06:29,403
حصلت لك شيئا.

525
01:06:29,570 --> 01:06:31,238
- فعلت؟
- نعم.

526
01:06:36,535 --> 01:06:38,079
- تمساح محشي؟
- نعم.

527
01:06:38,245 --> 01:06:40,122
بالضبط ما أردت دائما.

528
01:06:45,920 --> 01:06:48,756
مهلا، انتظر. انتظر، انتظر.

529
01:06:50,508 --> 01:06:52,426
دعنا فقط...

530
01:06:52,593 --> 01:06:55,763
دعنا نجلس ونتناول هذا الطعام
والتحدث قليلا أولا.

531
01:06:57,640 --> 01:06:59,266
ما الذي تريد التحدث عنه؟

532
01:07:00,768 --> 01:07:02,770
لا أعرف. أي شئ.

533
01:07:02,937 --> 01:07:04,438
اسألني شيئا.

534
01:07:07,316 --> 01:07:08,442
كيف كانت رحلتك؟

535
01:07:08,609 --> 01:07:10,945
لقد كان رائعا.
المعرض أحب لوحاتي.

536
01:07:11,112 --> 01:07:13,489
- انهم ستعمل طرح العرض.
- هذا جيد.

537
01:07:13,656 --> 01:07:15,157
- يمين؟
- نعم.

538
01:07:16,242 --> 01:07:17,368
دوري.

539
01:07:17,535 --> 01:07:19,537
كيف كانت رحلتك؟

540
01:07:21,872 --> 01:07:24,709
- حار.
- هل فعلت أي شيء مثير؟

541
01:07:24,875 --> 01:07:28,129
- ذهبت للسباحة.
- أي شيء آخر؟

542
01:07:31,340 --> 01:07:33,259
هيا تحدث معي.

543
01:07:33,426 --> 01:07:35,344
- ماذا تريد أن تعرف؟
- أي شئ.

544
01:07:35,511 --> 01:07:37,513
شيئا عنك.

545
01:07:37,680 --> 01:07:39,390
شئ ما.

546
01:07:40,474 --> 01:07:42,560
من أين أنت؟

547
01:07:44,478 --> 01:07:46,814
هل والديك
من هنا في المدينة؟

548
01:07:52,820 --> 01:07:55,823
تمام. لنبدأ بشيء ما
أكثر بساطة قليلا.

549
01:07:55,990 --> 01:07:57,992
ماذا تحب أن تأكل؟
لتناول الافطار؟

550
01:07:58,159 --> 01:07:59,994
أنا لا أتناول وجبة الإفطار.

551
01:08:01,328 --> 01:08:03,330
لن أؤذيك.

552
01:08:03,497 --> 01:08:05,499
أريد أن أعرف القليل عنك.

553
01:08:05,666 --> 01:08:08,627
عن ما تشعر به،
ما تشعر به تجاهي. أي شئ.

554
01:08:08,794 --> 01:08:10,755
فقط قليلا.

555
01:08:21,974 --> 01:08:24,435
أشعر بالوحدة في بعض الأحيان.

556
01:08:26,353 --> 01:08:27,855
شكرًا لك.

557
01:08:28,022 --> 01:08:29,607
أنا أيضاً.

558
01:08:51,670 --> 01:08:53,547
اسمحوا لي هذه المرة.

559
01:09:38,259 --> 01:09:40,094
صباح.

560
01:09:42,638 --> 01:09:45,391
أنت تقول أنك لا تتناول وجبة الإفطار،
لذلك اعتقدت أنني سأعد الغداء.

561
01:09:45,558 --> 01:09:48,769
- يا إلهي. يا للقرف.
-انتظر. إلى أين أنت ذاهب؟

562
01:09:48,936 --> 01:09:51,438
- لا ينبغي لي أن أفعل هذا.
- فعلت ماذا؟

563
01:09:51,605 --> 01:09:53,649
- أي منها!
- لا أفهم. لماذا؟

564
01:09:54,275 --> 01:09:56,485
- ما الذي تتحدث عنه؟ لماذا؟
- لأن.

565
01:09:56,652 --> 01:09:59,363
هل يمكنك الصمود فحسب؟
هل يمكننا فقط التحدث عن هذا؟

566
01:09:59,530 --> 01:10:02,032
لا، لا، داني.
لقد تحدثنا كثيرا.

567
01:10:02,199 --> 01:10:05,995
- جنيفر، مجرد البقاء لمدة دقيقة.
- أنا آسف، يجب أن أذهب.

568
01:10:06,161 --> 01:10:07,913
جنيفر!

569
01:10:19,383 --> 01:10:21,176
أنا آسف لأنني تأخرت.

570
01:10:26,390 --> 01:10:28,809
ثمانية أشخاص
ذبح في ميامي.

571
01:10:28,976 --> 01:10:30,477
واحد منهم هو صديقي.

572
01:10:30,644 --> 01:10:32,980
- وماذا في ذلك؟
- أنت تعرف بالضبط ماذا.

573
01:10:33,147 --> 01:10:34,481
لقد أصبح قريبًا جدًا.

574
01:10:34,648 --> 01:10:36,358
من فضلك مرة أخرى مع ذلك؟

575
01:10:36,525 --> 01:10:40,279
إنهم يبحثون عنك،
لذلك لا تلعب معي.

576
01:10:41,822 --> 01:10:43,407
أنت تجلبهم إليك.

577
01:10:43,574 --> 01:10:46,368
أنا أعرف كيف الملتوية الخاصة بك
القليل من العقل يعمل.

578
01:10:46,535 --> 01:10:50,372
أعتقد أن هذه هي لعبة؟
أنا مزحة سخيف بالنسبة لك؟

579
01:10:54,043 --> 01:10:56,712
أنت تخيفني، كاتاليا.

580
01:10:56,879 --> 01:10:59,340
لا أريد أن أتعامل
مع القرف الخاص بك أي أكثر من ذلك.

581
01:10:59,506 --> 01:11:02,843
لا أريد أن أعطيك عملاً
أو أي شيء أكثر من ذلك.

582
01:11:03,677 --> 01:11:05,763
أنت متقاعد.

583
01:11:06,013 --> 01:11:08,307
- لا يمكنك أن تفعل ذلك.
- مجنون!

584
01:11:09,767 --> 01:11:12,311
كم عدد الأشخاص الذين فعلتهم
تقتل عندما مات ابنك؟

585
01:11:17,691 --> 01:11:20,361
ماذا تعرف عن ابني؟

586
01:11:20,736 --> 01:11:23,614
أنت لا تعرف شيئا سخيف
عن ابني.

587
01:11:26,367 --> 01:11:28,452
لكنه لم يتغير شيئا.

588
01:11:29,662 --> 01:11:32,164
عندما أفقد ابني، أخسر حياتي.

589
01:11:32,331 --> 01:11:35,334
كل ما هو مهم
بالنسبة لي ذهب.

590
01:11:36,085 --> 01:11:38,545
ولكن أريد أن أصدق
فيك يا كاتاليا.

591
01:11:38,712 --> 01:11:43,634
لماذا؟ ما زلت أصلي
أن تجد حياة بعيدة عن هذا...

592
01:11:43,801 --> 01:11:48,430
...لأنه لا يوجد أحد في عائلتنا بأكملها
لديه فرصة لواحد.

593
01:11:53,268 --> 01:11:57,606
يستمع. لا تأتي إلى المنزل أبداً،
لا تأتي إلى الكنيسة أبدًا.

594
01:11:57,773 --> 01:11:59,149
لا تهتم.

595
01:11:59,316 --> 01:12:01,860
لا أريد الانتظار
لمكالمتك الهاتفية لا أكثر.

596
01:12:02,027 --> 01:12:05,072
أنا لا أريدك أن تنكسر
قلب أمي.

597
01:12:05,239 --> 01:12:07,616
ربما هذا...

598
01:12:07,783 --> 01:12:11,996
...سوف تساعدك على فهم
ما أحاول أن أقول لك.

599
01:12:40,524 --> 01:12:44,111
خمسة وستة، عيون بنية--
حسنا، عسلي، في الواقع.

600
01:12:44,987 --> 01:12:47,781
شعر داكن، كثيف. لامعة.

601
01:12:47,948 --> 01:12:50,451
جسد لا يصدق، ابتسامة قاتلة.

602
01:12:50,617 --> 01:12:54,121
- أفكر فيها طوال اليوم.
- المتأنق، أنت في الحب.

603
01:12:54,997 --> 01:12:57,958
- أنت ذكي جدا.
-بكل جدية وأعني هذا..

604
01:12:58,125 --> 01:13:00,794
...من اعماق قلبي
أنت مجنون.

605
01:13:00,961 --> 01:13:03,630
لم يكن لدي أي شخص
في حياتي لمدة 10 سنوات.

606
01:13:03,797 --> 01:13:06,050
أخيراً التقيت بشخص ما
الذي يعجبني حقًا.

607
01:13:06,216 --> 01:13:08,302
الذي أريد أن أكون معه طوال الوقت.

608
01:13:08,469 --> 01:13:11,346
ليس لدي أي شيء.
حيوان محشو وصورة.

609
01:13:12,431 --> 01:13:14,808
حصلت على صورة؟ التخلي عنه.

610
01:13:14,975 --> 01:13:16,643
إنها ليست حتى صورة كاملة.

611
01:13:16,810 --> 01:13:18,937
أخذتها منها
بينما كانت نائمة.

612
01:13:20,773 --> 01:13:22,149
- يا إلهي!
- يا يسوع، استرخ.

613
01:13:22,316 --> 01:13:24,318
متى سألتقي بالمستقبل؟
سيدة ديلاني؟

614
01:13:24,485 --> 01:13:25,819
أنت؟ أبداً.

615
01:13:27,279 --> 01:13:28,864
يا للقرف.

616
01:13:30,157 --> 01:13:32,785
اعذرني. اعذرني.
لماذا تكتب تذكرة؟

617
01:13:41,126 --> 01:13:43,337
- الدائرة الثالثة .
- مهلا، شاري.

618
01:13:43,504 --> 01:13:44,671
حصلت على تلك الصورة؟

619
01:13:46,840 --> 01:13:49,718
مرحباً أيها الوجه النحيف
الكذب على جهاز الكمبيوتر الخاص بي.

620
01:13:49,885 --> 01:13:52,679
إنها جميلة.
بوضوح خارج الدوري الخاص بك.

621
01:13:52,846 --> 01:13:56,016
إنه ليس من أجلي، إنه من أجل داني.
تذكر الرسام؟

622
01:13:56,183 --> 01:13:58,352
أوه، نعم، نعم، نعم.
مباراة أفضل بكثير.

623
01:13:58,519 --> 01:14:00,062
كم سيستغرق هذا؟

624
01:14:00,229 --> 01:14:03,023
إبطاء لفة الخاص بك.
أنت صهري، وليس رئيسي.

625
01:14:03,190 --> 01:14:06,527
- ليس من المفترض أن أفعل هذا.
- شاري، أنت ستكون...

626
01:14:06,693 --> 01:14:10,072
…العرابة الجنية
في أجمل قصة حب على الإطلاق.

627
01:14:10,239 --> 01:14:11,865
تمام؟ فكر في الأمر.

628
01:14:12,032 --> 01:14:15,244
لك شرف قولك
جعل كل هذا يحدث.

629
01:14:15,410 --> 01:14:18,580
وسأفقد وظيفتي
إذا تم القبض علي.

630
01:14:22,501 --> 01:14:24,461
منتهي. سأتصل عندما أحصل على شيء.

631
01:14:25,087 --> 01:14:26,588
شكرا لك يا عزيزي.

632
01:14:34,221 --> 01:14:36,265
وقال انه سوف يشكرني في وقت لاحق.

633
01:14:47,234 --> 01:14:49,653
أريد وضع أثر
على الإرسال الوارد.

634
01:15:05,627 --> 01:15:08,547
شيكاغو، المنطقة الثالثة.
أحضر شخص ما إلى هناك الآن.

635
01:15:53,175 --> 01:15:55,385
لقد كانت تلك مفاجأة جميلة.

636
01:15:56,929 --> 01:15:58,931
الجميع يكبر في وقت ما.

637
01:15:59,097 --> 01:16:00,307
انها سوف تكون على ما يرام.

638
01:16:02,226 --> 01:16:05,229
نعم يا ماما. أعتقد ذلك.

639
01:16:23,247 --> 01:16:25,415
- اعذرني.
- تعال معي من فضلك.

640
01:16:25,582 --> 01:16:27,084
هذا هو جهاز الكمبيوتر الخاص بي. لماذا--'؟

641
01:16:27,251 --> 01:16:29,503
- لماذا أنت على جهاز الكمبيوتر الخاص بي؟
- التزم الصمت.

642
01:16:29,670 --> 01:16:31,797
من الأفضل ألا تفسد مفضلاتي.

643
01:16:32,047 --> 01:16:35,259
نحتاج إلى قاعدة مشتركة
لذلك دعونا نجرب عينيه.

644
01:16:35,425 --> 01:16:38,512
جيد. الآن دعونا نرى الأيدي.

645
01:16:40,681 --> 01:16:42,432
تبدو جيدة. والآن...

646
01:16:45,894 --> 01:16:47,062
أنف جميل.

647
01:16:48,438 --> 01:16:51,692
تهانينا.
لديك فتاة.

648
01:16:51,858 --> 01:16:55,028
طباعته. انشرها في جميع المحطات.

649
01:16:55,195 --> 01:16:56,822
وقم بتجهيز الوحدة المتنقلة.

650
01:16:56,989 --> 01:16:58,407
نعم يا سيدي.

651
01:17:26,018 --> 01:17:28,312
- مرحبًا؟
-هذا أنا.

652
01:17:28,478 --> 01:17:31,231
- جين؟
- هل أنت مشغول؟

653
01:17:31,398 --> 01:17:33,275
رقم لا، أنا لست كذلك.

654
01:17:33,442 --> 01:17:35,027
داني ديلاني.

655
01:17:35,193 --> 01:17:37,321
التعريب قيد التقدم.

656
01:17:37,487 --> 01:17:39,364
كنت فقط...

657
01:17:39,531 --> 01:17:41,742
..ينظر من النافذة
والتفكير.

658
01:17:41,908 --> 01:17:43,702
- أين أنت؟
- أنا-- أنا في المنزل.

659
01:17:43,869 --> 01:17:46,246
- النظر من النافذة أيضاً.
- نحن نبحث...

660
01:17:46,413 --> 01:17:48,332
...في نفس السماء الآن؟
- بالكاد.

661
01:17:48,498 --> 01:17:50,500
لديك صوت مثير على الهاتف.

662
01:17:50,667 --> 01:17:52,586
نعم، أنت كذلك.

663
01:17:52,753 --> 01:17:54,087
تقدم. لقد حصلنا عليه.

664
01:17:54,254 --> 01:17:55,547
- ها هو.
- لقد حصلنا عليه.

665
01:17:55,714 --> 01:17:57,924
امنح SWAT الموقع.

666
01:17:58,925 --> 01:18:00,260
دعنا نذهب!

667
01:18:02,929 --> 01:18:05,057
- أنا سعيد حقا لأنك اتصلت بي.
- أنا أيضاً.

668
01:18:05,223 --> 01:18:07,768
كنت أبحث فقط
على صورة لك...

669
01:18:07,934 --> 01:18:09,811
.. عندما رن الهاتف.
- صورة؟

670
01:18:09,978 --> 01:18:12,606
لقد التقطت صورة لك وأنت نائم
مع هاتفي.

671
01:18:12,773 --> 01:18:16,526
ولكن أردت فقط أن يكون
شيء يذكرني بك.

672
01:18:16,943 --> 01:18:20,447
- هل الثلج لأحد؟
- لا، في الواقع يا صديقي رايان.

673
01:18:20,614 --> 01:18:23,617
- من آخر رأى الصورة؟
- لا أحد. لماذا؟

674
01:18:25,452 --> 01:18:26,495
داني، من آخر؟

675
01:18:26,661 --> 01:18:29,623
لم أظهر ذلك لأي شخص.
ما هي الصفقة الكبيرة؟

676
01:18:35,003 --> 01:18:37,589
لقد التقطت للتو صورة بهاتفي.
أنا آسف.

677
01:18:37,756 --> 01:18:40,509
أنا آسف أيضا. الفصل، اللعنة.

678
01:18:58,235 --> 01:18:59,319
انظر ما حصلنا عليه.

679
01:18:59,486 --> 01:19:01,822
العميل الخاص ويليامز. مكتب التحقيقات الفدرالي.

680
01:19:06,284 --> 01:19:07,494
انها واضحة.

681
01:19:49,077 --> 01:19:52,831
أعني، أعتقد حقًا، مثل،
تعرض للإهانة علناً..

682
01:19:59,087 --> 01:20:01,965
كل شيء تحت السيطرة.
أريدك أن تأتي معنا.

683
01:20:02,132 --> 01:20:03,884
نحن نقوم بإخلاء المبنى.

684
01:20:08,388 --> 01:20:09,890
ينسخ. عشرة أربعة.

685
01:20:17,939 --> 01:20:19,107
رسوم.

686
01:20:39,878 --> 01:20:41,796
ضربة عليه.

687
01:21:14,621 --> 01:21:18,375
لا، انها ليست هنا.
أغلق هذا المبنى في أسرع وقت ممكن.

688
01:21:48,196 --> 01:21:49,823
- أي شئ؟
- لا، لا شيء.

689
01:21:53,285 --> 01:21:55,787
لا، انتظر، انتظر، انتظر.
كاميرا أمنية واحدة معطلة.

690
01:21:56,830 --> 01:21:57,998
- النزول الثاني.
- أين؟

691
01:21:58,164 --> 01:22:00,375
- المرآب!
- جميع الوحدات، اذهبوا إلى الجراج.

692
01:22:00,542 --> 01:22:03,044
- دعنا نذهب. دعنا نذهب.
- تغطية جميع المخارج اللعينة.

693
01:22:40,081 --> 01:22:41,708
إنها هنا!

694
01:22:43,460 --> 01:22:44,628
انظر في كل مكان!

695
01:22:46,588 --> 01:22:48,923
تحت كل سيارة.
ابحث في كل حذاء.

696
01:22:49,090 --> 01:22:51,801
إنها هنا. ابحث عنها!

697
01:22:54,763 --> 01:22:57,515
أي شئ؟ تعال.
تحقق من هذا التمهيد. هنا.

698
01:23:30,382 --> 01:23:31,883
ماما.

699
01:23:56,449 --> 01:23:59,077
ماما!

700
01:24:07,043 --> 01:24:10,463
إميليو! إميليو!

701
01:24:43,079 --> 01:24:45,498
أنا آسف.

702
01:25:02,056 --> 01:25:03,516
شكرًا لك.

703
01:25:30,585 --> 01:25:33,880
هذا لن يستغرق وقتا طويلا. من فضلك اجلس.

704
01:25:34,047 --> 01:25:35,548
تعتقد أنك كنت ذكيا.

705
01:25:36,424 --> 01:25:38,593
هل غطيت كل قواعدك؟

706
01:25:38,760 --> 01:25:41,638
لأن هذا؟ لقد انتهى هذا بالفعل.

707
01:25:41,805 --> 01:25:44,057
هذا المكان كله
متصل بكاميرات الويب.

708
01:25:44,224 --> 01:25:46,017
تقصد هؤلاء؟

709
01:25:47,352 --> 01:25:49,187
تحدث عن التغطية
كل قواعدي.

710
01:25:49,354 --> 01:25:52,232
كرسيك سلكي بالضغط.
تحركت بوصة واحدة..

711
01:25:52,398 --> 01:25:54,484
...ستكون الخطوة الأخيرة
قمت بها من أي وقت مضى.

712
01:25:54,651 --> 01:25:56,778
ونظرا لما لك
تعرف عني...

713
01:25:56,945 --> 01:25:58,905
...أنت تعلم أنني لا أخدع.

714
01:26:04,035 --> 01:26:06,412
لا أعرف عنك.

715
01:26:06,579 --> 01:26:07,997
لذلك سأسأل فقط.

716
01:26:08,164 --> 01:26:11,167
ماذا حدث لك
أنه يمكنك قتل 23 شخصا؟

717
01:26:11,334 --> 01:26:16,589
هل تصدقني لو قلت لك
لم تكن هذه هي الحياة التي كنت أتخيلها..

718
01:26:16,756 --> 01:26:19,050
...عندما كنت طفلا؟

719
01:26:19,217 --> 01:26:22,345
أردت أن أكون مثلك،
على الجانب الآخر.

720
01:26:22,512 --> 01:26:26,766
حقًا؟ إذن، ماذا حدث؟

721
01:26:31,771 --> 01:26:33,273
لويس ساندوفال.

722
01:26:34,023 --> 01:26:37,652
كنت 9
عندما قتل والدي...

723
01:26:37,819 --> 01:26:40,405
.. أمامي.

724
01:26:40,572 --> 01:26:42,282
إذن كل هذا؟

725
01:26:42,866 --> 01:26:44,450
قتل العلامة، القرائن...

726
01:26:45,326 --> 01:26:47,620
... لم تكن لنا على الإطلاق.
كان كل شيء بالنسبة له؟

727
01:26:47,787 --> 01:26:49,330
الطريقة الوحيدة لتعقبه.

728
01:26:49,497 --> 01:26:51,791
كنت في حاجة لنا
لوضع كل ذلك في الصحافة؟

729
01:26:51,958 --> 01:26:54,878
نعم، لكنه أخذك
سخيف طويلة جدا.

730
01:26:55,044 --> 01:26:57,672
ملعون.
كان عليك أن تكون مصممًا حقًا.

731
01:26:57,839 --> 01:27:01,759
- مركزة جدا، هاه؟
- عدم التركيز بما فيه الكفاية.

732
01:27:06,097 --> 01:27:10,476
هذا الصباح أخذ
القطعة الأخيرة مني.

733
01:27:10,643 --> 01:27:13,771
لقد أرسلت للرجل رسالة،
أرسل لك واحدة مرة أخرى.

734
01:27:13,938 --> 01:27:16,149
والآن سأقوم بإنهاء الأمر.

735
01:27:16,316 --> 01:27:18,276
أوه، لا أستطيع مساعدتك.

736
01:27:18,443 --> 01:27:20,528
نعم، إنه محمي
من قبل حكومتك.

737
01:27:20,695 --> 01:27:23,781
بواسطة جزء من حكومتي
الذي لا أستطيع الوصول إليه.

738
01:27:23,948 --> 01:27:26,910
إنها وكالة المخابرات المركزية، وأنا لا أعرف لماذا،
لكن لا أستطيع أن أقع تحته.

739
01:27:27,076 --> 01:27:30,413
لا أستطيع التغلب على ذلك، وأنت
يجب أن تصدقني، لقد حاولت.

740
01:27:30,580 --> 01:27:32,332
حاول بجهد أكبر، أيها العميل روس.

741
01:27:37,503 --> 01:27:39,213
لديك عائلة جميلة.

742
01:27:39,380 --> 01:27:43,217
تذهب إلى أي مكان بالقرب من عائلتي،
وأقسم بالله أنني سوف--

743
01:27:48,348 --> 01:27:50,141
الآن أنت تعرف
ما عليك القيام به.

744
01:27:50,308 --> 01:27:52,060
أحضر لي لويس ساندوفال.

745
01:27:52,226 --> 01:27:54,479
لأنك إذا لم تفعل...

746
01:27:54,646 --> 01:27:58,191
...سوف تذهب
إلى جنازة كل أسبوع..

747
01:27:59,067 --> 01:28:01,736
...ولن أتوقف
حتى تبدأ بالشعور..

748
01:28:01,903 --> 01:28:03,780
...ما شعرت به طوال هذه السنوات.

749
01:28:03,947 --> 01:28:05,657
أنا آسف.

750
01:28:06,908 --> 01:28:08,368
كاتاليا.

751
01:28:12,121 --> 01:28:14,499
عندما يصبح عشاءك جاهزا...

752
01:28:14,666 --> 01:28:17,001
...المؤقت في كرسيك
سوف تنتهي صلاحيتها.

753
01:28:18,086 --> 01:28:20,004
لا تستيقظ قبل ذلك.

754
01:28:22,340 --> 01:28:23,591
يا!

755
01:28:37,271 --> 01:28:40,066
أنت تفهم
أنني أخذت هذا الاجتماع فقط ...

756
01:28:40,233 --> 01:28:42,026
...من باب المجاملة المهنية.

757
01:28:42,193 --> 01:28:44,904
والآن الحقيقة هي،
أنا حقا لا أستطيع مساعدتك على الإطلاق.

758
01:28:45,071 --> 01:28:47,907
- لا أستطيع أو لا؟
-إنه نفس الشيء حقًا.

759
01:28:48,074 --> 01:28:50,910
لكن بروح الوصول..

760
01:28:52,453 --> 01:28:54,747
…دعني أضع بطاقاتي على الطاولة.
- نعم؟

761
01:28:54,914 --> 01:28:56,416
لقد التقيت بهذه المرأة...

762
01:28:56,582 --> 01:28:58,960
...هذا القاتل العلامة.
-إنها امرأة؟

763
01:28:59,127 --> 01:29:00,420
- نعم.
- هل هي جميلة؟

764
01:29:00,586 --> 01:29:03,047
لقد حصلت على قطرة علي
في بيتي قال لي..

765
01:29:03,214 --> 01:29:06,259
... أنه إذا لم أحضرها
مكان وجود هذا الرجل...

766
01:29:06,426 --> 01:29:09,137
…سوف تقتل
أحد أفراد عائلتي...

767
01:29:09,303 --> 01:29:12,432
... كل أسبوع حتى لا يتبقى لي شيء.
- هل تمزح معي؟

768
01:29:12,598 --> 01:29:15,768
هل يبدو لك أنني سأفعل ذلك؟
جعل شيء من هذا القبيل؟

769
01:29:15,935 --> 01:29:19,856
فلماذا لا تفعل ذلك فقط
قل لي ماذا يجب أن أفعل؟

770
01:29:20,481 --> 01:29:21,649
اتصل بالرقم 911.

771
01:29:21,816 --> 01:29:24,360
الآن، إذا عذرتني،
لدي اجتماع.

772
01:29:24,527 --> 01:29:26,362
يبدأ الآن.

773
01:29:33,327 --> 01:29:34,787
روس.

774
01:29:42,295 --> 01:29:45,381
إنها هي. إذا كنت لا تعطيها
ماذا تريد...

775
01:29:45,548 --> 01:29:49,469
…إنها سوف تقوم بإعادة تصميم الديكور
مكتبك كله. معك.

776
01:29:53,973 --> 01:29:56,684
هل يمكنك أن تقول لها هذا الزجاج؟
يميل إلى المقاومة..

777
01:29:56,851 --> 01:29:59,812
..ضربة مباشرة
بمرسوم 57 ملم؟

778
01:30:12,075 --> 01:30:14,118
عشر ثوان للتخلي
هذا العنوان.

779
01:30:14,285 --> 01:30:16,245
كيف يمكنني التأكد
انها لن تقتلني؟

780
01:30:16,412 --> 01:30:18,664
تقول أنك لا تستطيع،
ولكن يمكنك أن تثق بي.

781
01:30:18,873 --> 01:30:22,627
إذا لم تعطيها ما تريد
ستكون ضحيتها الرابعة والعشرون.

782
01:30:22,794 --> 01:30:25,505
ثمانية ستة سبعة ماجنوليا تراس،
نيو اورليانز.

783
01:30:25,671 --> 01:30:28,633
طلبت منك الاحتفاظ بها
هذه المحادثة سرية.

784
01:30:28,800 --> 01:30:30,259
بكل سرور.

785
01:30:30,426 --> 01:30:32,345
ماذا عن عائلتي؟

786
01:31:43,749 --> 01:31:45,918
- صباح الخير.
- من أنت؟

787
01:31:46,085 --> 01:31:47,295
هذا ليس مهما.

788
01:31:47,461 --> 01:31:50,006
المهم هو،
أحتاج إلى مخططات الطابق...

789
01:31:50,173 --> 01:31:53,759
...إلى 867 شرفة ماجنوليا.
- إذا لم تغادر على الفور...

790
01:31:53,926 --> 01:31:55,761
...سأتصل بالشرطة.

791
01:31:56,387 --> 01:31:59,056
أنا حقا بحاجة إلى تلك المخططات الأرضية.

792
01:32:01,976 --> 01:32:06,772
سوف تتولى مناصب هنا،
هنا وهنا.

793
01:32:06,939 --> 01:32:09,817
يجب أن تتوقع ما هو غير متوقع.

794
01:32:09,984 --> 01:32:13,404
إنها مثل الضباب تحت الباب،
مثل الفأر في الحائط.

795
01:32:13,571 --> 01:32:15,531
فهي لن تهاجم مباشرة...

796
01:32:15,698 --> 01:32:18,618
..ولن تراها
حتى فوات الأوان.

797
01:32:18,826 --> 01:32:21,871
إنها غير مرئية إلى هذا الحد.

798
01:32:26,125 --> 01:32:27,376
القرف! ماركو!

799
01:32:54,487 --> 01:32:56,656
دون لويس.

800
01:32:56,822 --> 01:32:58,658
دون لويس، هل أنت بخير؟

801
01:33:00,159 --> 01:33:02,161
احصل على المرسيدس!

802
01:33:02,328 --> 01:33:04,205
- ماذا حدث؟
- نحن بحاجة للخروج.

803
01:33:04,372 --> 01:33:06,540
- اتركني وحدي!
- تعال!

804
01:33:06,707 --> 01:33:08,417
هيا، هيا!

805
01:33:09,502 --> 01:33:10,836
الجميع في!

806
01:33:43,577 --> 01:33:45,288
علينا أن نتحرك.

807
01:33:45,454 --> 01:33:47,123
- سريع! دعنا نذهب!
- أسرع.

808
01:33:47,290 --> 01:33:48,374
تعال.

809
01:33:49,208 --> 01:33:51,419
أنت تختبئ هنا.

810
01:33:51,961 --> 01:33:53,296
- انتظر مكالمتي.
- تمام.

811
01:34:07,351 --> 01:34:09,103
تعال! ابحث عنها!

812
01:34:09,270 --> 01:34:12,315
وانظر في كل مكان!

813
01:34:54,315 --> 01:34:55,691
- مرحبًا.
- هل قبضت عليها؟

814
01:34:56,359 --> 01:34:57,860
نحن نتحقق من ذلك.

815
01:35:14,460 --> 01:35:15,503
أعتقد أننا حصلنا عليها.

816
01:35:21,967 --> 01:35:23,719
ماركو! ماركو!

817
01:36:11,100 --> 01:36:12,685
ماركو!

818
01:36:28,868 --> 01:36:30,369
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

819
01:36:30,536 --> 01:36:32,705
- سأبقى هنا.
- ماركو!

820
01:37:01,984 --> 01:37:05,237
لقد كنت تنتظر هذه اللحظة
لفترة طويلة، أليس كذلك؟

821
01:37:05,404 --> 01:37:06,655
نعم.

822
01:40:05,751 --> 01:40:07,920
- ماركو؟
- لا.

823
01:40:09,463 --> 01:40:11,215
إنها كاتاليا.

824
01:40:11,382 --> 01:40:13,050
ماذا كنت تتوقع؟

825
01:40:13,217 --> 01:40:15,803
لقد دمرت كليتك
الحياة تحاول قتلي

826
01:40:15,969 --> 01:40:17,179
شخص مثلي؟

827
01:40:17,346 --> 01:40:20,224
لا يمكن أن أقتل. أنا أفعل القتل.

828
01:40:20,391 --> 01:40:22,976
والآن حان دورك ليتم اصطيادك.

829
01:40:23,185 --> 01:40:24,978
لن تجدني أبدا.

830
01:40:25,312 --> 01:40:28,148
ولكن كما يتبع النهار الليل،
صدقني...

831
01:40:28,315 --> 01:40:31,694
...سوف أجدك، وسوف أقتلك!
وهل تعلم لماذا؟

832
01:40:31,860 --> 01:40:35,447
لأنني لن أكون أبدا
حيث ذهبت لي أن أكون.

833
01:40:36,281 --> 01:40:38,033
في الحقيقة...

834
01:40:40,035 --> 01:40:42,496
...أنت في المكان بالضبط
أريدك أن تكون.

835
01:40:48,210 --> 01:40:49,420
يأكل.

836
01:41:17,239 --> 01:41:19,616
يجب أن تفكر بعناية شديدة.

837
01:41:20,242 --> 01:41:23,328
- هل هناك أي شيء آخر؟
- لقد أخبرتك بكل شيء بالفعل.

838
01:41:23,495 --> 01:41:26,498
لقد جاءت لبضع ساعات ،
ثم ستغادر.

839
01:41:26,665 --> 01:41:29,668
لقد فات الوقت، أنا متعب.
إذا لم تكن ستعتقلني...

840
01:41:29,835 --> 01:41:32,796
ليس لدينا في الواقع
أي شيء لتوجيه الاتهام لك.

841
01:41:33,422 --> 01:41:35,424
- إذن هل يمكنني الرحيل؟
- لا.

842
01:41:35,591 --> 01:41:37,426
لدي بضعة أسئلة أخرى.

843
01:41:38,552 --> 01:41:42,514
- هل يمكنني على الأقل الحصول على فنجان من القهوة؟
- نعم.

844
01:41:44,600 --> 01:41:47,686
- الكريمة والسكر؟
- نعم من فضلك.

845
01:41:54,318 --> 01:41:56,820
- مرحبًا؟
- مرحبًا؟

846
01:41:56,987 --> 01:41:59,907
جين. الحمد لله.
انظر، لم يكن لدي أي فكرة.

847
01:42:00,073 --> 01:42:02,534
أنا آسف جدا. هل أنت بخير؟

848
01:42:02,701 --> 01:42:04,828
أنا بخير.

849
01:42:04,995 --> 01:42:07,456
- أين أنت؟
- مكتب التحقيقات الفدرالي.

850
01:42:07,623 --> 01:42:11,543
- داني، أنت تعلم أنهم--
- نعم.

851
01:42:11,710 --> 01:42:13,879
كم من الوقت لدينا؟

852
01:42:14,046 --> 01:42:16,006
أربعون ثانية.

853
01:42:16,173 --> 01:42:20,719
- استخدم هذا الوقت لثلاثة أسئلة.
- ما اسمك الحقيقي؟

854
01:42:22,679 --> 01:42:24,556
كاتاليا.

855
01:42:24,723 --> 01:42:26,558
مثل الزهرة؟

856
01:42:27,726 --> 01:42:30,395
نعم. مثل الزهرة.

857
01:42:30,562 --> 01:42:31,980
اثنان وعشرون ثانية.

858
01:42:32,147 --> 01:42:35,317
سوف طائري الصغير
أعود يوما ما؟

859
01:42:37,569 --> 01:42:40,280
اترك نافذتك مفتوحة
وسترى.

860
01:42:41,824 --> 01:42:43,116
- مهلا، روس!
- نعم؟

861
01:42:43,283 --> 01:42:45,786
نحن نلتقط شيئًا ما
من هاتف ذلك الرجل.

862
01:42:46,328 --> 01:42:48,205
السؤال الأخير.

863
01:42:48,997 --> 01:42:50,624
أحبك.

864
01:42:53,794 --> 01:42:57,756
أعطني هذا الهاتف. أعطها. مرحبًا؟

865
01:42:58,131 --> 01:42:59,883
مرحبًا ؟

866
01:43:19,278 --> 01:43:20,946
يمكنك الذهاب.