1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:01:54,740 --> 00:01:56,325 - Boum ! - Ça suffit. 4 00:01:57,117 --> 00:01:59,536 - Non! - Donne-moi le pistolet, Je vais t'acheter une glace. 5 00:01:59,911 --> 00:02:01,079 - Je veux un fusil ! - Allons-y. 6 00:02:01,288 --> 00:02:04,458 Je pense que c'est celui-là mieux, tu sais. 7 00:02:05,417 --> 00:02:06,877 Bon, si tu veux mon avis... 8 00:02:28,565 --> 00:02:30,192 - Lieu habituel, heure habituelle. - Bien sûr. 9 00:02:41,161 --> 00:02:44,331 - C'est le film qu'ils passent aujourd'hui ? - Non, c'est un autre western. 10 00:02:44,748 --> 00:02:46,291 - Ils montreront celui-là demain. - Oh. 11 00:02:46,958 --> 00:02:50,045 - J'ai essayé, mais ce n'est pas ma tasse de thé. - Je n'ai pas aimé ça non plus. 12 00:02:50,212 --> 00:02:52,047 - Les gens disent que c'est bien. - À chacun son goût. 13 00:02:52,255 --> 00:02:54,591 Mais tu dois essayer cela plus d'une fois. 14 00:02:55,926 --> 00:02:59,721 Découvrez la créature qui a effrayé Frankenstein monstre et écrasé l'abominable bonhomme de neige ! 15 00:03:01,223 --> 00:03:02,683 Tu vois ça ultra terrifiant photo! 16 00:03:04,059 --> 00:03:06,687 Voir « King Kong est Au coin de la rue" ! 17 00:03:08,188 --> 00:03:10,857 Voyez-le avec vos yeux ouvrez, si vous l'osez ! 18 00:03:12,484 --> 00:03:14,069 Voyez la créature qui a fait peur... 19 00:03:29,710 --> 00:03:31,586 Et maintenant des nouvelles étranges du monde entier. 20 00:03:33,714 --> 00:03:38,051 Tokyo : un agriculteur japonais a été enlevé par un OVNI. 21 00:03:38,635 --> 00:03:43,265 La famille et les amis de l'homme je jure que c'est ce qui s'est passé. 22 00:03:43,765 --> 00:03:46,309 - Prends celui-là, il est plus gros. - L'agriculteur est un jeune homme de 20 ans. 23 00:03:46,560 --> 00:03:49,896 L'homme s'était approché d'un étrange objet tombé près de sa ferme. 24 00:03:50,647 --> 00:03:53,775 Les amis et la famille le jurent le jeune homme a été attrapé 25 00:03:54,276 --> 00:03:58,196 par deux longs bras métalliques qui a émergé de l’objet. 26 00:03:58,530 --> 00:04:00,532 - Il est temps de s'ouvrir ! - Immédiatement après, c'est... 27 00:04:19,426 --> 00:04:20,677 Bienvenue. Par ici, s'il vous plaît. 28 00:04:21,344 --> 00:04:23,805 Quelle est l'urgence ? Ont-ils peur de rater les publicités ? 29 00:04:23,972 --> 00:04:24,973 J'aime ça! 30 00:04:25,223 --> 00:04:29,352 - Il s'agit de ressentir quelque chose une fois... - C'est un sentiment pour toi. 31 00:04:50,916 --> 00:04:51,917 Deux, s'il vous plaît. 32 00:04:52,167 --> 00:04:53,376 Hé, arrête de bousculer ! 33 00:05:12,854 --> 00:05:19,903 1 Nos vêtements sont aux anges avec cet assouplissant ! Je 34 00:05:26,284 --> 00:05:31,790 Bijoux, diamants, étoiles. 35 00:05:33,083 --> 00:05:36,419 Volez-les avant quelqu'un les achète en premier. 36 00:05:37,462 --> 00:05:39,130 Des bijoux pour lesquels vous voleriez. 37 00:05:39,548 --> 00:05:41,800 ♪ Voler 1 38 00:05:43,927 --> 00:05:46,930 Vous le ressentirez dans votre les veines, comme ça... 39 00:05:47,305 --> 00:05:49,683 - Allez, je ne vois rien ici. - Je peux. 40 00:05:49,933 --> 00:05:52,102 Un goût de femme... 41 00:05:52,644 --> 00:05:54,688 Un whisky pour un homme d'homme. 42 00:05:55,689 --> 00:05:57,858 Un whisky que les femmes peuvent boire avec leurs hommes. 43 00:05:57,983 --> 00:05:59,651 Asseyons-nous ici, nous pouvons nous dégourdir les jambes. 44 00:06:00,026 --> 00:06:02,153 C'est une expérience tellement forte... 45 00:06:03,780 --> 00:06:05,490 Quelque chose à faire ensemble... 46 00:06:05,991 --> 00:06:09,786 Très bien, très bien, espace pour les jambes. Je ne suis pas un vampire, tu sais. 47 00:06:12,622 --> 00:06:15,500 Buvez du American Dry. C'est sec et américain. 48 00:06:16,710 --> 00:06:17,836 Buvez-le quand vous le souhaitez. 49 00:06:18,420 --> 00:06:22,549 Ce n'est pas un digeste si, ni un apéritif, ni un étancheur de soif. 50 00:06:23,133 --> 00:06:26,136 C'est juste bien, aussi simple que ça. Buvez-le. 51 00:06:26,595 --> 00:06:28,388 Buvez-le et suivez la tendance. 52 00:06:29,514 --> 00:06:33,393 Secoué ou pur, avec de la glace ou du seltz. Comme vous l'aimez. 53 00:06:34,144 --> 00:06:36,062 La boisson des hommes qui réussissent. 54 00:06:42,235 --> 00:06:44,446 Achetez Prometheus, le réveil imparable ! 55 00:06:45,280 --> 00:06:48,033 Ça n'arrêtera pas de sonner à moins de sortir du lit ! 56 00:06:49,451 --> 00:06:52,871 Prométhée. Prométhée. Prométhée. 57 00:06:57,792 --> 00:07:00,211 Utilisez Digéril. C'est bon de quoi digérer les cailloux ! 58 00:07:00,754 --> 00:07:03,214 Le digestif pour un homme qui aime ses repas ! 59 00:07:04,382 --> 00:07:07,010 Digéril, le digestif pétillant ! 60 00:07:14,184 --> 00:07:15,435 N'oubliez pas votre monnaie, monsieur. 61 00:07:16,311 --> 00:07:18,521 - Est-ce restreint ? - Non, elle peut le regarder. 62 00:07:19,105 --> 00:07:21,900 - Tu entends ça ? Vous pouvez regarder le film. - Bien. 63 00:07:22,901 --> 00:07:26,988 Toi! Toi! On ne l'oublie jamais ! 64 00:07:32,369 --> 00:07:34,245 - Le film a commencé ? - Non, c'est sur le point. 65 00:07:34,496 --> 00:07:36,873 - Quoi? Quoi? - Il a dit que ça allait commencer. 66 00:07:38,667 --> 00:07:39,709 Je l'ai sorti. 67 00:07:40,418 --> 00:07:43,713 Une machine à écrire modèle S-101. 68 00:07:44,255 --> 00:07:47,550 - Modèle S-101 ! - Mon pass cinéma. 69 00:07:49,135 --> 00:07:51,096 Premier radin de la journée. Pas mal! 70 00:08:16,287 --> 00:08:17,288 Là. 71 00:08:21,876 --> 00:08:22,961 Aimez-vous ces sièges? 72 00:08:24,462 --> 00:08:26,589 C'est ta faute si je finis je n'aime pas cette photo. 73 00:09:06,421 --> 00:09:07,422 Merci. 74 00:09:12,177 --> 00:09:14,387 Qu'est-ce que tu as tu as fini, imbécile ?! 75 00:09:51,800 --> 00:09:52,884 J'ai vraiment peur. 76 00:09:54,969 --> 00:09:56,179 Ne t'inquiète pas. 77 00:09:58,890 --> 00:10:00,100 Tout ira bien. 78 00:10:43,977 --> 00:10:45,061 C'est assez. 79 00:10:48,398 --> 00:10:50,692 Sinon, mon père ne le reconnaîtra pas. 80 00:11:02,412 --> 00:11:04,706 Je sors avec cinq des gars différents ce soir. 81 00:11:05,206 --> 00:11:07,375 Ce soir? Cinq? Comment vas-tu gérer ? 82 00:11:07,584 --> 00:11:09,544 En ne se présentant pas. Je n'y vais pas ! 83 00:11:10,670 --> 00:11:12,213 Tu es fou ! 84 00:11:14,424 --> 00:11:15,675 Quel est le titre ? 85 00:11:16,634 --> 00:11:19,929 La main coupée. D'accord. 86 00:11:21,222 --> 00:11:23,516 Mais juste un jour. Allons soyez clair à ce sujet. 87 00:11:24,893 --> 00:11:27,103 J'ai déjà une série de films à dates fixes. 88 00:11:30,148 --> 00:11:32,859 Oui, dis à ta femme que je t'ai dit bonjour. Merci. 89 00:12:10,480 --> 00:12:13,566 C'est Samuel Pratt, mon père ! 90 00:12:37,799 --> 00:12:39,425 Je vais voir s'il est dehors. 91 00:14:01,883 --> 00:14:04,093 La publicité affirmait que c'était une offre « achetez-en un, obtenez-en deux » ! 92 00:14:04,469 --> 00:14:08,056 - Ouais, j'ai vu ça aussi. - Deux boîtes de savon à lessive pour une ! 93 00:14:08,306 --> 00:14:09,849 Mais deux petits. 94 00:14:22,028 --> 00:14:23,237 - Bonjour. - Bonjour. 95 00:14:23,488 --> 00:14:25,865 - Combien de temps avant la fin ? - Une dizaine de minutes. 96 00:14:26,866 --> 00:14:27,867 Merci. 97 00:14:34,999 --> 00:14:36,084 - Bonjour. 98 00:15:07,782 --> 00:15:09,033 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 99 00:15:14,205 --> 00:15:17,333 - Dépêchez-vous déjà, d'accord ? - Tout est prêt. 100 00:15:28,177 --> 00:15:30,847 Je sors du travail tôt ce soir. Tu peux venir me chercher ? 101 00:15:31,681 --> 00:15:32,849 Vous pouvez le revoir. 102 00:15:34,434 --> 00:15:37,979 Je l'ai vu aussi. Très bien, nous irons dans un autre théâtre. 103 00:15:40,731 --> 00:15:43,234 Votre place ? Mais la télé est cassée ! 104 00:16:37,705 --> 00:16:38,956 Qu'attend-il ? 105 00:16:40,875 --> 00:16:41,959 Il doit tirer ! 106 00:16:43,044 --> 00:16:47,965 - Il attend le bon moment. - C'est juste un idiot ordinaire ! 107 00:17:19,789 --> 00:17:21,332 Hé, regarde là-bas. 108 00:17:22,917 --> 00:17:24,877 - Ce type dans les toilettes. - Mignon, n'est-ce pas ? 109 00:18:32,194 --> 00:18:33,904 Avec tous les sièges, il pourrais choisir parmi... 110 00:19:45,351 --> 00:19:48,312 j'ai attendu des années pour cet instant. 111 00:20:07,164 --> 00:20:09,917 Soyez sage et regardez le film. Regardez les personnages. 112 00:21:33,125 --> 00:21:34,835 - Ce qui s'est passé? - Il est mort ! 113 00:21:35,211 --> 00:21:38,339 - Allumez les lumières ! - Il y a un mort ici ! Un homme mort ! 114 00:21:39,089 --> 00:21:41,634 - Police! Personne ne bouge ! - Il a été abattu ! 115 00:21:42,384 --> 00:21:44,845 - Où penses-tu aller ? - Verrouillez les sorties ! 116 00:21:45,596 --> 00:21:46,639 Attendez! 117 00:21:47,431 --> 00:21:52,269 - Appelez le manager ! - Que se passe-t-il ici ? 118 00:21:52,895 --> 00:21:56,023 - Regarder! - Calme-toi! Calmez-vous, tout le monde ! 119 00:22:05,908 --> 00:22:07,993 - Vous êtes en grève, les gars ? - Nous sommes fermés ! Fermé! 120 00:22:09,203 --> 00:22:12,122 Arrêtez le cinéma ! Arrêtez ça ! 121 00:22:12,540 --> 00:22:15,042 Allumez les lumières ! Arrêtez le cinéma ! 122 00:22:16,335 --> 00:22:19,213 C'est quoi tout ce vacarme ? Arrêtez le film, dépêchez-vous ! 123 00:22:31,851 --> 00:22:32,935 Pauvre garçon. 124 00:22:38,816 --> 00:22:41,694 Arrêtez de regarder le corps. Allons-y. 125 00:22:43,153 --> 00:22:45,698 S'il vous plaît, essayez de vous calmer. 126 00:22:46,657 --> 00:22:49,285 - Essayez de vous calmer. - Qu'est-ce que je suis censé faire ? 127 00:23:03,257 --> 00:23:04,300 Nous ne pouvons pas. 128 00:23:05,676 --> 00:23:07,052 Nous sommes coincés ici. 129 00:23:08,220 --> 00:23:09,471 Très bien, je vous rappelle. 130 00:23:13,559 --> 00:23:14,643 Nous sommes foutus. 131 00:23:18,355 --> 00:23:20,524 Fermez-la. Tais-toi déjà. 132 00:23:23,319 --> 00:23:24,778 Je savais que ça finirait comme ça. 133 00:23:25,863 --> 00:23:28,949 - Et c'est parce que tu le voulais. - Fermez-la. 134 00:23:30,034 --> 00:23:31,744 Est-ce que je n'ai même pas le droit de parler ? 135 00:23:32,244 --> 00:23:33,954 J'ai eu une intuition. 136 00:23:36,498 --> 00:23:41,337 Je n'ai pas les clés pour ouvrir le tirelire. Je ne peux rien faire ! 137 00:23:41,629 --> 00:23:44,340 - Je dois appeler à la maison ! - Le monsieur était là le premier ! 138 00:23:44,548 --> 00:23:46,634 - Laissez-le appeler. - Très bien, passez votre appel. 139 00:23:47,843 --> 00:23:49,303 Arrêtez de crier comme un fou ! 140 00:23:49,678 --> 00:23:52,056 Arrivez ici aussi vite que possible ! Je ne peux pas gérer ça tout seul ! 141 00:23:52,097 --> 00:23:53,891 Pas de voleurs, pas de pickpockets. 142 00:23:54,892 --> 00:23:57,353 - Ouais, envoie quelqu'un ! - Nous avons toujours montré des films propres. 143 00:24:13,243 --> 00:24:16,413 Je l'ai vu une fois dans une émission de télévision. Ils faire un contour du corps. 144 00:24:16,664 --> 00:24:18,248 - Les pieds aussi ? - Surtout les pieds. 145 00:24:20,668 --> 00:24:22,169 Appelez la gare, nous besoin de sauvegarde. 146 00:24:22,336 --> 00:24:27,007 - A quoi sert cette poudre ? - Pour les empreintes digitales, je suppose. 147 00:24:29,468 --> 00:24:33,055 Commencez à interroger les témoins et demandez le corps est retiré dans les plus brefs délais. 148 00:24:33,555 --> 00:24:35,933 Appelez-moi au palais de justice vers 7h30. 149 00:24:36,558 --> 00:24:37,810 Quelle journée. 150 00:24:42,898 --> 00:24:44,274 Tu es sûr que personne n'est parti ? 151 00:24:44,483 --> 00:24:46,860 Positif. J'ai verrouillé le sortie principale tout de suite. 152 00:24:47,111 --> 00:24:48,570 La porte de secours était verrouillée. 153 00:24:49,071 --> 00:24:51,907 Le meurtrier est toujours dans le bâtiment. Leur arme aussi. 154 00:25:43,834 --> 00:25:46,211 - Pas d'armes ni rien, Inspecteur. - Continuez à chercher. 155 00:26:23,207 --> 00:26:24,416 Rien, inspecteur. 156 00:26:47,106 --> 00:26:49,233 Trouver une arme là-dedans le chaos est impossible. 157 00:26:54,613 --> 00:26:57,074 - Combien de personnes dans le public ? - 54, dont la victime. 158 00:26:57,783 --> 00:27:01,453 - Un gars n'avait pas de ticket. - Commençons par lui. 159 00:27:02,621 --> 00:27:04,748 Grand-père, je peux y aller regarde cet homme ? 160 00:27:05,124 --> 00:27:08,210 - Calme, il ne veut pas être dérangé. - Mais il est mort ! 161 00:27:08,502 --> 00:27:10,587 Mort et couvert de un drap, le pauvre. 162 00:27:10,921 --> 00:27:12,923 Prions pour le meilleur. 163 00:27:13,132 --> 00:27:14,842 - Toi. - Moi? 164 00:27:15,259 --> 00:27:16,301 - Non, toi. - Quoi, moi ? 165 00:27:16,927 --> 00:27:18,720 - Oui. - Asseyez-vous, il ne vous parle pas. 166 00:27:52,296 --> 00:27:54,339 - Une comédie ? - Une tragédie. 167 00:27:54,798 --> 00:27:56,925 - Et tu l'as écrit ? - Oui, je l'ai fait. 168 00:27:57,384 --> 00:28:00,721 - Alors tu ne cherchais rien d'autre ? - Rien d'autre. 169 00:28:01,054 --> 00:28:03,307 J'ai oublié mon script ici après les répétitions d'hier. 170 00:28:03,557 --> 00:28:06,101 - Je dirige également le spectacle. - Bien pour vous. 171 00:28:06,810 --> 00:28:10,606 Quel genre de spectacle ? Hors cinéma ? Populaire? Sous? 172 00:28:12,858 --> 00:28:13,901 Classique. 173 00:28:14,109 --> 00:28:16,361 - Connaissiez-vous la victime ? - Je n'ai jamais vu cet homme auparavant. 174 00:28:16,820 --> 00:28:19,281 Tu l'as croisé sans des excuses à votre arrivée. 175 00:28:19,573 --> 00:28:22,159 - J'étais pressé. - Tu étais aussi pressé de partir. 176 00:28:22,492 --> 00:28:23,493 Après le coup de feu. 177 00:28:24,578 --> 00:28:26,788 Beaucoup d'autres personnes étaient courir vers les sorties, 178 00:28:27,247 --> 00:28:29,541 tout le monde avait l'air très bouleversé, bien plus que moi. 179 00:28:32,002 --> 00:28:35,339 Mais ils n'étaient pas cachés derrière la scène. Comme toi. 180 00:28:39,051 --> 00:28:45,057 J'ai dû remettre ce manuscrit à mon éditeur, donc j'étais un peu pressé. 181 00:28:45,599 --> 00:28:46,808 Etes-vous également écrivain ? 182 00:28:48,602 --> 00:28:51,605 - Un romancier ? - En fait, je suis sociologue. 183 00:28:51,939 --> 00:28:53,065 Oh, tant mieux pour toi. 184 00:28:55,067 --> 00:28:59,613 Il semble que vous regardiez le public plutôt que le film. 185 00:29:00,906 --> 00:29:01,990 N'est-ce pas étrange ? 186 00:29:04,534 --> 00:29:09,164 Pas pour un sociologue. je suis intéressé dans les réactions du public. 187 00:29:09,623 --> 00:29:12,918 Vous avez peut-être remarqué quelque chose ou quelqu'un que les autres n'ont pas vu. 188 00:29:13,627 --> 00:29:16,964 Ce que ce réalisateur a fait près la scène, par exemple. 189 00:29:19,174 --> 00:29:23,512 - Eh bien... je ne vois pas au-delà de dix mètres. - Honte. 190 00:29:28,016 --> 00:29:30,978 Avant d'entrer dans la salle, la victime a acheté un verre. 191 00:29:31,770 --> 00:29:34,690 Oui, il le fait toujours. Je je veux dire, il l'a toujours fait. 192 00:29:36,233 --> 00:29:39,319 Est-ce qu'il agissait étrange ou inquiet ? 193 00:29:41,029 --> 00:29:43,365 Je ne sais pas, j'étais étudier dans le placard. 194 00:29:43,824 --> 00:29:45,325 - Étudier? - Oui. 195 00:29:45,659 --> 00:29:48,495 - Je suis un étudiant qui travaille. - Bien pour vous. 196 00:29:49,288 --> 00:29:51,248 - Qu'est-ce que tu étudies? - Physique nucléaire. 197 00:29:58,463 --> 00:30:03,051 Je vois. Tu ne peux pas dire pour moi quelque chose d'utile ? 198 00:30:05,220 --> 00:30:06,388 J'ai bien peur de ne pas pouvoir. 199 00:30:09,016 --> 00:30:10,600 - Mais... - Mais ? 200 00:30:14,438 --> 00:30:16,857 Oui, je l'ai connu. A vue. 201 00:30:17,983 --> 00:30:20,027 - Est-ce qu'il venait souvent dans ce théâtre ? - Assez souvent. 202 00:30:20,861 --> 00:30:22,279 Que pouvez-vous d'autre parle-moi de lui ? 203 00:30:24,656 --> 00:30:27,617 - Rien d'autre. - Quel genre de films préférait-il ? 204 00:30:28,035 --> 00:30:31,121 Tout. Notre manager disait toujours que si tout le monde était comme lui, 205 00:30:31,413 --> 00:30:32,998 l'industrie ne le ferait pas être en crise. 206 00:30:33,665 --> 00:30:36,835 Il a même refusé le prix spécial le gérant voulait lui donner. 207 00:30:37,085 --> 00:30:39,546 Quel gentleman. Il préférait payer la totalité du billet. 208 00:30:39,963 --> 00:30:43,175 - Avec qui venait-il habituellement ? - Seul. Toujours seul. 209 00:30:44,426 --> 00:30:47,262 Diriez-vous qu'il était un vrai cinéphile ? 210 00:30:48,388 --> 00:30:52,809 En avait-il d'autres, disons, la manie ? 211 00:30:53,060 --> 00:30:54,728 je ne comprends pas votre question. 212 00:30:55,520 --> 00:30:57,314 Je vais essayer d'être plus clair, alors. 213 00:30:58,357 --> 00:30:59,900 Allait-il souvent aux toilettes ? 214 00:31:01,401 --> 00:31:04,363 Ce n'était pas un... Je suis désolé. 215 00:31:05,113 --> 00:31:06,990 Peut-être que tu confonds lui avec l'autre gars ? 216 00:31:07,157 --> 00:31:08,950 Bon point. Dis-moi à propos de cet autre gars. 217 00:31:13,997 --> 00:31:16,792 Cela peut arriver à n'importe qui. J'avais vraiment besoin d'y aller. 218 00:31:17,542 --> 00:31:21,380 Une question de la plus haute urgence, compte tenu de votre j'ai passé tout l'après-midi aux toilettes. 219 00:31:25,467 --> 00:31:27,511 À qui faisiez-vous signe ? La victime ? 220 00:31:28,053 --> 00:31:29,429 Je n'ai fait aucun signe. 221 00:31:31,973 --> 00:31:35,060 Étiez-vous et la victime des rivaux en quelque sorte, peut-être ? 222 00:31:35,769 --> 00:31:38,647 Je ne sais pas de quoi tu parles. Assez avec ces insinuations ! 223 00:31:38,980 --> 00:31:41,566 À qui faisiez-vous signe, alors ? Un ami ? 224 00:31:42,192 --> 00:31:44,945 - Un complice ? - Je n'ai fait aucun signe, je te l'ai dit. 225 00:31:48,198 --> 00:31:51,493 Je n'ai rien vu. je ne le fais pas Je sais quoi vous dire, inspecteur. 226 00:31:52,244 --> 00:31:54,413 - Que signifiaient ces signaux ? - Pas encore. 227 00:31:54,996 --> 00:31:57,833 - Que signifiaient ces signaux ? - Je n'ai rien vu. 228 00:31:58,708 --> 00:32:00,627 A qui répondais-tu avec ce hochement de tête ? 229 00:32:00,794 --> 00:32:02,254 Je n'ai pas secoué la tête. 230 00:32:04,464 --> 00:32:06,508 - Quel âge as-tu? - Seize. 231 00:32:09,052 --> 00:32:13,098 Recommençons. Essayez de soyez plus précis cette fois. 232 00:32:15,267 --> 00:32:17,853 - Poursuivre. - Je n'ai rien à te demander, à vrai dire. 233 00:32:18,520 --> 00:32:19,938 Non, allez-y et demandez. 234 00:32:20,480 --> 00:32:23,150 - Je veux être interrogé. - Seulement si tu as quelque chose à dire. 235 00:32:25,152 --> 00:32:28,738 - Non. Essayez de me demander, cependant. - Mademoiselle... 236 00:32:28,989 --> 00:32:32,951 - Vous avez entendu l'inspecteur, allons-y. - Calme-toi, toi ! 237 00:32:33,160 --> 00:32:34,536 Je t'appellerai si j'ai besoin de toi. 238 00:32:34,870 --> 00:32:37,372 Maintenant sois gentil et attends en bas avec les autres. 239 00:32:51,761 --> 00:32:55,891 Ce type est arrivé, et j'ai changé de siège. 240 00:33:00,353 --> 00:33:03,190 C'est facile de comprendre pourquoi, hein ? Il était grand, et moi non. 241 00:33:04,274 --> 00:33:06,776 Je n'ai pas pu voir le film, surtout vers la fin ! 242 00:33:07,152 --> 00:33:09,321 - Juste avant le meurtre. - Tu ne peux pas penser... 243 00:33:09,362 --> 00:33:11,865 Vous vous êtes retourné pour le regarder. Nous avons des témoins. 244 00:33:13,033 --> 00:33:14,951 Je voulais voir quoi à quoi ressemblait ce connard ! 245 00:33:15,994 --> 00:33:17,287 Ce pauvre gars, je veux dire. 246 00:33:18,205 --> 00:33:23,043 Je ne supporte pas les gens qui arrivent à droite avant la fin d'un film, Inspecteur. 247 00:33:23,293 --> 00:33:27,881 C'est pourquoi j'ai pris je sors mon arme, 248 00:33:28,882 --> 00:33:31,968 et quand le cowboy sur le l'écran a tiré avec son pistolet, 249 00:33:32,594 --> 00:33:34,262 Je lui ai tiré dessus directement dans le coeur. 250 00:33:34,471 --> 00:33:38,767 Et puis j'ai avalé le meurtre arme avec toutes les balles. 251 00:33:40,644 --> 00:33:42,187 Radiographie-moi si tu n'y crois pas ! 252 00:33:44,022 --> 00:33:47,651 Voyez s'il y a un médecin dans le public. Cet homme a besoin d'un sédatif. 253 00:33:54,699 --> 00:33:56,159 - Madame. - Merci. 254 00:34:03,124 --> 00:34:05,627 Je vous assure que non connais cet homme. 255 00:34:06,461 --> 00:34:08,588 Le film avait déjà commencé quand je suis arrivé, 256 00:34:09,089 --> 00:34:12,133 et je me suis assis à côté de ça dame par pur hasard. 257 00:34:14,469 --> 00:34:16,930 Politi, demande au gamin du Shack Bar, reviens ici. 258 00:34:17,389 --> 00:34:18,390 Oui. 259 00:34:19,891 --> 00:34:20,934 Bien joué. 260 00:34:23,311 --> 00:34:24,312 Bien joué. 261 00:34:32,946 --> 00:34:35,115 Pourriez-vous s'il vous plaît répéter ce que vous avez entendu ? 262 00:34:35,740 --> 00:34:38,660 Bien sûr. La femme dit : "Nous sommes foutus." 263 00:34:39,202 --> 00:34:41,705 Vous mentez ! je n'utiliserai jamais ce genre de langage. 264 00:34:42,080 --> 00:34:45,458 - Et puis? - L'homme lui a dit de se taire. 265 00:34:45,792 --> 00:34:48,003 - Ce n'est pas vrai, il ment ! - Laissez-le finir. 266 00:34:49,588 --> 00:34:51,798 Nous avons hâte de savoir où cela va. 267 00:34:52,424 --> 00:34:55,969 Le témoin clé habituel. Tu devrais ne contredisez jamais un menteur compulsif. 268 00:34:56,469 --> 00:34:57,637 Puis-je continuer ? 269 00:34:59,180 --> 00:35:02,642 La femme commença à trembler et dit : "Je savais que ça finirait comme ça." 270 00:35:03,018 --> 00:35:05,604 - Je l'ai entendu clairement. - Pouvez-vous confirmer votre déclaration ? 271 00:35:06,396 --> 00:35:07,439 Bien sûr. 272 00:35:10,609 --> 00:35:12,027 Le confirmez-vous également ? 273 00:35:15,905 --> 00:35:18,575 Toi aussi, je suppose. Tout le monde le confirme. 274 00:35:20,368 --> 00:35:21,745 Dans ce cas, vous êtes libre de partir. 275 00:35:23,371 --> 00:35:25,248 Pas à la maison, évidemment. 276 00:35:34,007 --> 00:35:37,093 Mon mari m'attend à la maison, Inspecteur. C'est presque l'heure du dîner. 277 00:35:37,344 --> 00:35:39,137 Utilisez l'un des téléphones dans le hall. 278 00:35:39,429 --> 00:35:42,223 Je crois que ton mari peut survivre sans toi pour une soirée. 279 00:35:52,859 --> 00:35:55,779 Écoutez, inspecteur. j'étais dans le hall quand c'est arrivé. 280 00:35:56,738 --> 00:35:58,406 Je te le dis, je suis inutile comme témoin. 281 00:35:59,115 --> 00:36:01,993 Ma copine est dehors. Nous n'avons pas je suis sorti une semaine et si... 282 00:36:02,160 --> 00:36:05,246 Désolé, mais tu restes. Vous pourriez être utile. 283 00:36:05,622 --> 00:36:08,500 Je suis juste un preneur de billets. Le show-business, c'est... 284 00:36:08,667 --> 00:36:12,629 Je parie que tu en vois beaucoup des visages au travail, n'est-ce pas ? 285 00:36:13,630 --> 00:36:15,882 Eh bien, oui. Quelques punks obtiennent de temps en temps. 286 00:36:16,216 --> 00:36:19,844 Ils dérangent le public, coupez les sièges et ainsi de suite. 287 00:36:20,178 --> 00:36:23,181 - Que fais-tu quand cela arrive ? - Je compose la ligne d'urgence. 288 00:36:23,723 --> 00:36:29,020 Bonne réflexion. Qu'en est-il de ça après-midi ? Des punks sont entrés ? 289 00:36:31,606 --> 00:36:32,649 Essayez de vous souvenir. 290 00:36:34,484 --> 00:36:35,568 Pensez-y. 291 00:36:39,989 --> 00:36:42,367 Oui, j'ai peut-être vu un quelques mauvaises tasses. 292 00:36:43,952 --> 00:36:47,664 - L'un est parti, tandis que l'autre... - Pourriez-vous les décrire ? 293 00:36:48,081 --> 00:36:51,292 Aldo Capocci, agent de change. 294 00:36:54,921 --> 00:36:58,133 Roberto Vinci, comptable. 295 00:36:58,425 --> 00:37:00,176 Bien, bien. 296 00:37:05,974 --> 00:37:08,268 - Où est l'autre ? - Il avait quelques courses. 297 00:37:08,351 --> 00:37:10,478 - Un marché ou quoi ? - Femmes. 298 00:37:19,028 --> 00:37:21,614 Faites contrôler leur carte d'identité à la gare. Redescendez. 299 00:37:38,757 --> 00:37:41,092 Si seulement une de ces personnes je dirais juste la vérité. 300 00:37:42,051 --> 00:37:43,094 Étonnant. 301 00:37:45,430 --> 00:37:47,599 Je ne veux plus d'ennuis avec la police, compris ? 302 00:37:47,932 --> 00:37:49,058 - Non? - Non. 303 00:37:50,393 --> 00:37:52,562 Arrêtez ça ! La loi te dit je ne peux pas fumer dans ce bâtiment ! 304 00:37:58,067 --> 00:37:59,944 - Tu es un cancre ! - Non, c'est toi ! 305 00:38:00,153 --> 00:38:02,238 Arrête de crier, ce pauvre le gars est toujours là ! 306 00:38:02,530 --> 00:38:04,741 - Inspecteur ! - Excusez-moi, inspecteur ? 307 00:38:05,784 --> 00:38:06,951 Excusez-moi, inspecteur. 308 00:38:07,577 --> 00:38:09,704 Pourrais-tu s'il te plaît lui dire qu'il est interdit de fumer ? 309 00:38:10,163 --> 00:38:12,123 Ne réagissons pas de manière excessive. Compte tenu de la situation, 310 00:38:12,582 --> 00:38:14,959 tu as le droit de fumer, de boire, et mange autant que tu veux. 311 00:38:15,043 --> 00:38:17,378 Cela vous mettra dans une ambiance plus détendue humeur pour mon retour. 312 00:38:17,629 --> 00:38:19,631 Espérons-le. Frappons le snack-bar, d'accord ? 313 00:38:19,714 --> 00:38:25,303 Arrête de me demander ! tu as dévoré tout ! Il ne reste plus rien ! 314 00:38:25,845 --> 00:38:29,641 - Le garçon a faim ! - Il ne reste plus que des bonbons ! 315 00:38:29,933 --> 00:38:33,019 - Je veux du lait ! - Je te l'ai dit, je ne peux rien faire ! 316 00:38:33,269 --> 00:38:37,023 - Je voudrais des toasts et une bière. - Allez demander à l'inspecteur et laissez-moi tranquille ! 317 00:38:37,398 --> 00:38:41,861 Il ne reste plus rien. je l'ai dit toi un million de fois déjà ! 318 00:38:42,403 --> 00:38:48,743 - Vous devez faire quelque chose, Inspecteur ! - Je voudrais des toasts et une bière. 319 00:38:49,661 --> 00:38:51,579 Calmez-vous, tout le monde ! Les fournitures sont en route ! 320 00:38:51,913 --> 00:38:53,289 Dis-lui que nous sommes coincés ici. 321 00:38:54,833 --> 00:38:57,752 - Nous sommes coincés ici, Capitaine. - De quelles bêtises parlez-vous ? 322 00:38:57,836 --> 00:38:59,546 - Nous ne pouvons pas partir. - Tu ne peux pas partir ?! 323 00:38:59,754 --> 00:39:01,798 - Exactement. - Qui te retient ? Laisse-moi lui parler. 324 00:39:01,923 --> 00:39:03,049 - Oui. - Mettez-le en ligne. 325 00:39:03,258 --> 00:39:04,259 Oui, monsieur, capitaine. 326 00:39:06,219 --> 00:39:08,805 Excusez-moi, inspecteur ? Vous êtes recherché au téléphone. 327 00:39:10,014 --> 00:39:13,643 - Qu'est-ce que je suis censé faire maintenant ? - Je ne sais pas, c'est le chaos ici. 328 00:39:14,352 --> 00:39:18,273 - Dois-je rentrer à la maison ? - Ils pourraient me laisser sortir. Je vais leur demander. 329 00:39:19,357 --> 00:39:20,567 Ouvrez, laissez-nous passer. 330 00:39:24,153 --> 00:39:25,613 Le voilà ! Inspecteur! 331 00:39:34,831 --> 00:39:36,499 Faites place ! Laissez-nous passer ! 332 00:39:36,916 --> 00:39:39,961 - Ma femme est à l'intérieur, je dois y entrer le théâtre ! - Qui es-tu? Dehors! 333 00:39:40,128 --> 00:39:41,880 - Sortez du véhicule, monsieur. - Expulsez-le ! 334 00:39:42,005 --> 00:39:43,464 - Ma femme est à l'intérieur ! - Calmez-vous, monsieur. 335 00:39:43,673 --> 00:39:45,258 - Au QG. - J'ai des amis puissants ! 336 00:39:54,559 --> 00:39:56,561 Le meurtrier est toujours là là, c'est sûr. 337 00:39:57,020 --> 00:40:00,773 - Beaucoup d'entre eux connaissaient la victime. - Et nous ne savons rien de lui. 338 00:40:01,649 --> 00:40:02,775 Sa carte d'identité ? 339 00:40:11,159 --> 00:40:13,161 Appelez le QG et prévenez-les nous reviendrons plus tard. 340 00:40:13,578 --> 00:40:15,872 Et dis-leur d'envoyer quelqu'un pour emmener ce pauvre gars. 341 00:40:16,122 --> 00:40:18,708 Demandez-leur d'avertir le médecin l'examinateur et l'expert en balistique. 342 00:40:22,712 --> 00:40:24,130 Cela ne peut pas être vrai. 343 00:40:24,881 --> 00:40:28,885 Tout cela est tellement incroyable. 344 00:40:32,680 --> 00:40:33,848 Incroyable, dites-vous ? 345 00:40:44,484 --> 00:40:47,904 - Quand est-il parti ? - Vers cinq heures, je pense. 346 00:40:48,988 --> 00:40:52,992 Il a dit qu'il reviendrait pour le dîner, avant de repartir. 347 00:40:53,618 --> 00:40:56,412 - Un autre film ? - Oui, c'est très probable. 348 00:40:57,205 --> 00:41:00,875 Il en regardait deux chaque jour, parfois même trois. 349 00:41:01,876 --> 00:41:03,962 Il regarderait la même chose filmer à nouveau s'il aimait ça. 350 00:41:07,757 --> 00:41:11,552 C'était un ancien fonctionnaire, donc il avait une bonne pension. 351 00:41:12,679 --> 00:41:15,390 - Il payait toujours son loyer à temps. - Je vois. 352 00:41:24,565 --> 00:41:26,484 - A-t-il déjà invité des amis ici ? - Non. 353 00:41:27,652 --> 00:41:29,112 - Des femmes ? - Jamais. 354 00:41:29,862 --> 00:41:31,823 C'était mon meilleur locataire. 355 00:41:33,616 --> 00:41:36,285 Il passerait son temps regarder la télévision. 356 00:41:38,079 --> 00:41:41,374 Parfois, il activait les deux téléviseurs en même temps. 357 00:41:41,874 --> 00:41:44,877 C'est vrai, mais il n'a jamais dérangé personne. 358 00:41:45,753 --> 00:41:46,879 Il était gentil. 359 00:41:49,007 --> 00:41:53,761 Il mettait ces écouteurs, et il a également gardé le volume très bas. 360 00:41:57,849 --> 00:41:59,225 Il savait tout de ces choses. 361 00:41:59,600 --> 00:42:04,188 Tu pourrais lui poser des questions sur un réalisateur et il vous raconterait l'histoire de leur vie. 362 00:42:05,273 --> 00:42:07,775 Il était même au courant pour des films qu'ils ne pouvaient pas faire. 363 00:42:08,192 --> 00:42:12,655 Il a dit que ces idées étaient souvent mieux que les films qu'ils avaient réalisés. 364 00:42:19,787 --> 00:42:25,001 Il me montrerait les photos il regardait. 365 00:42:26,377 --> 00:42:27,712 Il était comme un enfant. 366 00:42:28,546 --> 00:42:30,048 Je me souviens de quelque chose il me l'a dit une fois. 367 00:42:32,383 --> 00:42:37,388 "Les hommes des cavernes ne savaient pas comment parler, tu sais, 368 00:42:38,014 --> 00:42:39,974 mais ils ont fait des dessins. 369 00:42:41,642 --> 00:42:45,104 On peut encore les voir aujourd'hui. 370 00:42:46,606 --> 00:42:51,569 Nous pouvons voir comment les choses se sont passées il y a des milliers d'années. » 371 00:42:52,361 --> 00:42:54,155 - Inspecteur. - Ouais? 372 00:42:54,405 --> 00:42:56,824 Cela ressemble à un journal. 373 00:43:09,545 --> 00:43:16,928 "Les meilleurs films d'aujourd'hui, plutôt que de refléter le monde, semblent vouloir s'y infiltrer. 374 00:43:17,637 --> 00:43:22,308 Ils partent à la recherche de ce qu'il y a de plus essentiel et aspects les plus intimes, dépassant la réalité. 375 00:43:23,309 --> 00:43:26,896 Certains films de moindre importance, par contre main, ont tendance à déformer la réalité 376 00:43:27,313 --> 00:43:31,776 et créer un monde imaginaire qui, pour beaucoup, remplace le vrai." 377 00:43:34,195 --> 00:43:37,698 - Est-ce qu'il a écrit ces choses ? - La nuit, pendant des heures. 378 00:43:39,325 --> 00:43:42,620 Il m'a payé un supplément pour tout l'électricité qu'il a utilisée. 379 00:43:44,080 --> 00:43:45,206 C'était un vrai gentleman. 380 00:43:46,916 --> 00:43:49,502 Était-il de mauvaise humeur ? Est-ce que il a des ennemis ? 381 00:43:50,169 --> 00:43:51,921 - D'anciens collègues, peut-être ? - Lui ? 382 00:43:52,421 --> 00:43:53,631 Ni amis ni ennemis. 383 00:43:56,425 --> 00:44:00,596 Un matin, je l'ai trouvé debout devant de ce miroir, se regardant. 384 00:44:02,515 --> 00:44:03,724 Tu sais ce qu'il m'a dit ? 385 00:44:05,393 --> 00:44:07,103 Il était un peu excentrique, remarquez. 386 00:44:08,771 --> 00:44:09,856 Il m'a dit, 387 00:44:12,275 --> 00:44:14,610 "C'est mon image, chère dame. 388 00:44:16,779 --> 00:44:20,992 Cela me met mal à l'aise, même si je l'ai vu depuis ma naissance. 389 00:44:23,703 --> 00:44:25,329 Si je me connais un peu, 390 00:44:26,205 --> 00:44:29,125 c'est parce que je me regarde le miroir tous les jours. » 391 00:44:34,922 --> 00:44:36,257 C'est exactement ce qu'il a dit. 392 00:44:41,012 --> 00:44:42,263 - Pauvre homme ! - Ce pauvre garçon ! 393 00:44:42,471 --> 00:44:43,472 Calme! 394 00:44:47,977 --> 00:44:50,354 Faites place, j'essaye faire mon travail ici. 395 00:44:59,030 --> 00:45:00,239 Il y a de la famille là-dedans ? 396 00:45:00,406 --> 00:45:03,534 Mon père et mon enfant, mais ils ne me laisse pas leur parler. 397 00:45:03,701 --> 00:45:05,077 MORTUE DE LA POLICE 398 00:45:19,759 --> 00:45:22,929 - Il doit rester quelque chose à manger ! - Porter plainte auprès de l'inspecteur. 399 00:45:23,721 --> 00:45:24,972 Il creuse sa propre tombe. 400 00:45:27,767 --> 00:45:30,311 Mon avocat va porter plainte aux plus hauts gradés ! 401 00:45:34,357 --> 00:45:36,525 Tu dois boire quelque chose après cette frayeur. 402 00:45:39,320 --> 00:45:41,864 - Toi aussi, tu avais peur. - Toi plus que moi. 403 00:45:42,907 --> 00:45:44,075 Cela ne change rien aux faits. 404 00:46:03,803 --> 00:46:06,639 Certaines équipes de télévision sont là-bas. Nous devrons dire quelque chose. 405 00:46:06,973 --> 00:46:09,600 Le commissaire en chef pourrait tenir une belle conférence de presse. 406 00:46:09,892 --> 00:46:11,269 Et il adore les faire. 407 00:46:11,894 --> 00:46:19,318 Seulement s'il y a quelque chose dire, mon ami. 408 00:46:20,403 --> 00:46:23,406 Je suppose que ce sera le C'est au tour de l'adjoint, à moins que vous... 409 00:46:23,572 --> 00:46:25,449 Quoi ? Moi face à tout ces caméras ? 410 00:46:25,950 --> 00:46:27,910 Je commencerais à paniquer. 411 00:46:28,411 --> 00:46:29,495 Je n'agirais pas naturellement. 412 00:46:31,080 --> 00:46:32,164 Pas grave. 413 00:46:34,166 --> 00:46:36,294 En attendant, procurez-vous prêt pour l'épreuve. 414 00:46:41,132 --> 00:46:43,551 - Ils sortent ! - Je vois le commissaire en chef adjoint ! 415 00:46:51,600 --> 00:46:56,147 Calmez-vous, tout le monde. Je répondrai à vos questions. 416 00:46:57,106 --> 00:46:59,817 Calme-toi, dis-je. Arrêtez de crier, s'il vous plaît. 417 00:47:00,818 --> 00:47:02,695 Vous, les journalistes, êtes toujours le même. 418 00:47:03,321 --> 00:47:05,906 Calme-toi. Il n'y a qu'une chose Je peux vous le dire pour le moment. 419 00:47:06,240 --> 00:47:09,076 Ce n'est pas un cas simple, mais nous sommes positif, nous allons bientôt le résoudre. 420 00:47:09,785 --> 00:47:10,953 Que veux-tu dire par bientôt ? 421 00:47:11,537 --> 00:47:14,999 - Un délai raisonnablement court. - Avez-vous des indices ? 422 00:47:15,374 --> 00:47:19,462 Nous faisons une reconstitution du crime, qui pourrait révéler des détails cruciaux. 423 00:47:19,837 --> 00:47:22,173 - Alors tu vas projeter à nouveau le film ? - Peut être. 424 00:47:22,256 --> 00:47:24,759 Et les enfants à l’intérieur ? 425 00:47:27,845 --> 00:47:30,556 Et qu’en est-il des personnes âgées ? 426 00:47:31,265 --> 00:47:32,850 Nous filmons en direct, monsieur. 427 00:47:33,517 --> 00:47:36,228 Toutes les déclarations que vous souhaitez faire pour notre réseau ? 428 00:47:36,312 --> 00:47:38,314 Je veux que tout le monde écoute à ce que je m'apprête à dire. 429 00:47:40,149 --> 00:47:41,776 - La victime était-elle mariée ? - Non. 430 00:47:44,403 --> 00:47:46,155 Avait-il des parents ? 431 00:47:49,825 --> 00:47:52,036 Répondez à ma question sur projeter à nouveau le film. 432 00:47:52,661 --> 00:47:56,040 Le public et le personnel répéteront leur actions avant et après le crime, 433 00:47:56,332 --> 00:47:58,834 aussi insignifiant soit-il. 434 00:47:59,001 --> 00:48:00,878 Les enfants seront-ils renvoyés chez eux ? 435 00:48:01,128 --> 00:48:05,925 Absolument pas. Les enfants sont formidables témoins et peut être très perspicace. 436 00:48:08,928 --> 00:48:10,346 Vous avez trouvé des indices, monsieur ? 437 00:48:10,596 --> 00:48:13,724 Nous avons des preuves solides, mais nous je ne peux évidemment pas le révéler à la presse. 438 00:48:14,392 --> 00:48:17,019 C'est assez pour l'instant, je je dois retourner au travail. 439 00:48:17,269 --> 00:48:18,646 Merci. 440 00:48:26,612 --> 00:48:28,823 Quelle galère. Dommage tout ça ça devait arriver ce soir. 441 00:48:29,782 --> 00:48:32,076 Le barman m'avait donné le adresse d'un restaurant. 442 00:48:32,576 --> 00:48:35,579 - J'allais t'y emmener. - Je suis habitué à tes brusques changements de plan. 443 00:48:35,621 --> 00:48:37,373 je rentre à la maison, J'en ai assez. 444 00:48:37,665 --> 00:48:39,667 Allez, reste juste un peu plus longtemps. 445 00:48:40,334 --> 00:48:42,253 Je suis sûr qu'ils le feront partons bientôt. 446 00:48:42,670 --> 00:48:44,088 Hé, le gars des billets. 447 00:48:45,464 --> 00:48:50,553 Arrêtez de perdre du temps et cherchez un volontaire pour s'asseoir à la place de la victime. 448 00:48:50,886 --> 00:48:55,599 - Je vais le faire. Votre recherche est terminée. - Dépêchez-vous alors. Déplacez-le ! 449 00:48:56,642 --> 00:48:57,726 Déplacez-le ! 450 00:49:00,855 --> 00:49:03,774 Tu entends ça ? Tout dire les journalistes dehors ! 451 00:49:04,024 --> 00:49:06,527 - Tu es un tel fanfaron ! - Et donne-leur une photo de moi. 452 00:49:08,362 --> 00:49:09,697 Espèce de vantard ! 453 00:49:12,032 --> 00:49:14,493 Celui avec moi qui porte un maillot de bain des malles et fumer la pipe ! 454 00:49:18,998 --> 00:49:21,250 Allons-y, madame. Vous aussi, s'il vous plaît. 455 00:49:24,378 --> 00:49:26,338 Oh mon Dieu, c'est reparti. 456 00:49:27,173 --> 00:49:28,174 Vous aussi, madame. 457 00:49:28,507 --> 00:49:30,801 Allez à votre place et arrête de te plaindre ! 458 00:49:32,636 --> 00:49:36,015 Le garçon sera traumatisé par tout cela. Je vais déposer une plainte officielle. 459 00:49:36,390 --> 00:49:38,684 Bien, portez plainte. Dans le en attendant, va à ta place. 460 00:49:39,143 --> 00:49:40,144 Allez, dépêche-toi. 461 00:49:41,020 --> 00:49:42,021 Vous aussi, s'il vous plaît. 462 00:49:43,689 --> 00:49:45,191 Faites la queue et allez à vos places. 463 00:49:45,733 --> 00:49:46,942 Arrêtez de nous diriger ! 464 00:49:47,276 --> 00:49:48,611 Allez à votre place, mademoiselle. 465 00:49:50,863 --> 00:49:54,074 Assurez-vous de prendre le mêmes sièges que vous aviez auparavant. 466 00:49:56,327 --> 00:49:57,328 Mêmes sièges. 467 00:50:12,009 --> 00:50:13,677 - Tout le monde est prêt ? - Prêt! 468 00:50:17,264 --> 00:50:19,850 - Nous y sommes. Après vous. - Non, chérie. Toi d'abord. 469 00:50:20,100 --> 00:50:21,185 Allez, allez. 470 00:50:22,102 --> 00:50:24,897 Le meurtrier est déjà chez lui en train de regarder la télé ! C'est sûr ! 471 00:50:25,314 --> 00:50:28,734 Il rira bien quand il trouvera voyez à quoi vous nous faites subir ! 472 00:50:29,109 --> 00:50:30,611 Asseyez-vous et taisez-vous ! 473 00:50:30,778 --> 00:50:33,280 C'est mon droit constitutionnel parler autant que je veux ! 474 00:50:33,447 --> 00:50:36,450 En ce moment, ton seul droit c'est s'asseoir et se comporter ! 475 00:50:36,784 --> 00:50:39,078 Tyrannie! Tu es abuser de votre pouvoir ! 476 00:50:39,370 --> 00:50:40,371 Fermez-la! 477 00:50:41,455 --> 00:50:46,126 - Allez aux toilettes, monsieur. - Mais j'y suis allé plus tard. 478 00:50:46,418 --> 00:50:48,420 - Quand les lumières se sont éteintes, tu vois. - Vas-y. 479 00:51:04,687 --> 00:51:06,313 - Dites-lui d'aller à sa place. - Oui Monsieur. 480 00:51:08,607 --> 00:51:09,733 Allez à votre place. 481 00:51:14,530 --> 00:51:18,033 Vous ne vous en sortirez pas ! Ces choses n’arrivent jamais à l’étranger ! 482 00:51:19,618 --> 00:51:23,289 Comportons-nous bien pour l'instant, mais nous le ferons montre-leur quand ils nous laisseront partir. 483 00:51:23,914 --> 00:51:27,668 Inspecteur, cette dame est mal placé. 484 00:51:28,002 --> 00:51:30,254 - Elle était deux rangées en arrière. - Merci. 485 00:51:38,846 --> 00:51:40,139 - Nous pouvons commencer. - Allons rouler. 486 00:51:44,226 --> 00:51:46,812 Soyez bon maintenant. je t'emmènerai à la maison après la fin du film. 487 00:51:49,815 --> 00:51:51,400 Je vois, d'accord. Commencez le film ! 488 00:52:09,376 --> 00:52:10,377 Hé. 489 00:53:48,809 --> 00:53:51,186 - Et puis je me suis penché là-bas. - Continuer. 490 00:53:59,319 --> 00:54:00,571 Est-ce que je le fais bien ? 491 00:55:02,674 --> 00:55:04,009 Hé, c'est ton tour ! 492 00:55:12,267 --> 00:55:14,812 - Regardez comme il est joyeux. - Allons voir ce qui se passe. 493 00:55:17,981 --> 00:55:18,982 Je suis prêt. 494 00:55:32,955 --> 00:55:34,164 Merci. 495 00:55:37,251 --> 00:55:38,252 Des idiots ! 496 00:55:39,127 --> 00:55:40,546 Une nation d'idiots ! 497 00:55:49,304 --> 00:55:52,683 j'ai attendu des années pour cet instant. 498 00:56:40,022 --> 00:56:41,023 Mais il ne l'a pas fait... 499 00:56:41,440 --> 00:56:43,066 Mais il n'est pas venu comme ça avant ! 500 00:57:11,261 --> 00:57:14,806 - Il faut sortir d'ici ! - Que quelqu'un nous aide ! 501 00:57:16,475 --> 00:57:19,978 - Laissez-moi sortir d'ici ! - Calmez-vous tout le monde ! 502 00:57:24,358 --> 00:57:29,279 Je veux rentrer à la maison ! Nous devons obtenir sortez d'ici ! Ils vont tous nous tuer ! 503 00:57:51,635 --> 00:57:54,429 - Tu as entendu ça ? - Que se passe-t-il là-dedans ? 504 00:57:55,514 --> 00:57:57,557 Frédéric ! Frédéric ! 505 00:57:58,266 --> 00:57:59,601 Frédéric ! Laissez-moi entrer ! 506 00:58:01,353 --> 00:58:02,437 Calmez-vous, mademoiselle. 507 00:58:04,064 --> 00:58:05,607 Laissez-moi entrer ! Je dois entrer ! 508 00:58:06,233 --> 00:58:07,484 Laissez-nous passer. Reculer. 509 00:58:08,068 --> 00:58:09,778 Il lui est arrivé quelque chose ! 510 00:58:11,238 --> 00:58:12,447 Arrêt! Arrêt! 511 00:58:12,990 --> 00:58:15,242 - Qui êtes-vous, madame ? - Une photo, mademoiselle ! 512 00:58:16,243 --> 00:58:18,370 Ce n'est pas facile de les garder calmez-vous, commissaire en chef. 513 00:58:19,871 --> 00:58:23,667 Nous faisons de notre mieux. Oui, la presse est livide; ils veulent une mise à jour. 514 00:58:24,835 --> 00:58:25,877 Tu reviens ? 515 00:58:27,379 --> 00:58:29,172 Les personnes âgées, les soldats, et les enfants ? 516 00:58:31,633 --> 00:58:33,010 Très bien, commissaire en chef. 517 00:58:35,095 --> 00:58:36,096 Allez. 518 00:58:36,221 --> 00:58:37,889 C'est de la folie ! Folie! 519 00:58:38,557 --> 00:58:41,268 Calme-toi, calme-toi ! Soyez silencieux! 520 00:58:42,019 --> 00:58:43,937 Calme-toi et tais-toi, dis-je ! 521 00:58:44,354 --> 00:58:47,482 Envoyez les personnes âgées, les soldats et les les enfants à la maison, tous les autres doivent rester. 522 00:58:47,941 --> 00:58:50,193 - Personne d'autre n'est autorisé à sortir. - C'est absurde ! 523 00:58:50,444 --> 00:58:52,779 - Vous ne pouvez pas nous garder ici pour toujours ! - Laissez-le passer. 524 00:58:52,946 --> 00:58:54,573 - J'avais un rendez-vous important ! - Désolé, madame. 525 00:58:54,781 --> 00:58:56,575 - Je porte plainte formellement ! - Ouais, ouais. 526 00:58:57,492 --> 00:59:01,705 Je comprends que c'était un collègue, mais toi Tu dois te ressaisir, s'il te plaît. 527 00:59:01,830 --> 00:59:04,207 - Écoutez, Inspecteur ! - Non, tu écoutes. 528 00:59:04,541 --> 00:59:06,585 Laisse-moi tranquille ou je le ferai est-ce que tu es attaché à un siège. 529 00:59:06,793 --> 00:59:09,171 Je veux comprendre ce qui se passe ! J'exige de savoir ! 530 00:59:09,337 --> 00:59:10,881 - Faites ce que j'ai dit ! - Je l'exige ! 531 00:59:11,048 --> 00:59:13,842 - Laissez-moi sortir, s'il vous plaît ! - S'il vous plaît, n'insistez pas. 532 00:59:14,676 --> 00:59:18,889 Ne t'inquiète pas, tout ça ira. 533 00:59:19,306 --> 00:59:22,684 Vous pouvez m'appeler au palais de justice à tout moment temps s'il y a des développements. 534 00:59:22,934 --> 00:59:23,977 D'accord. 535 00:59:24,770 --> 00:59:28,940 - Est-ce que tu envoies vraiment le vieux des gens à la maison ? -Oui, madame, vous pouvez y aller. 536 00:59:29,232 --> 00:59:30,525 Tu entends ça ? Allons-y. 537 00:59:30,859 --> 00:59:33,737 Certainement pas. j'ai le le droit de rester ici. 538 00:59:33,945 --> 00:59:37,074 J'ai payé mon billet et je je veux voir le film en entier. 539 00:59:37,574 --> 00:59:39,951 - Vous ne vous sentez pas un peu fatiguée, madame ? - Fatigué? Moi? 540 00:59:40,243 --> 00:59:42,537 Je n'ai jamais été aussi excité. 541 00:59:43,163 --> 00:59:49,503 Tu dois la persuader de partir, Inspecteur. Je dois la ramener à la maison. 542 00:59:50,253 --> 00:59:52,631 Tu devras rester Quoi qu'il en soit, mademoiselle. 543 00:59:57,010 --> 00:59:58,095 C'est clair comme du cristal, hein ? 544 01:00:08,688 --> 01:00:12,776 Pourquoi lui ? Pourquoi quelqu'un ne pourrait-il pas sinon, asseyez-vous sur cette maudite chaise ? 545 01:00:18,615 --> 01:00:20,742 Son père est mort travailler sur les trains. 546 01:00:23,161 --> 01:00:25,330 Les première et deuxième victimes se connaissaient bien. 547 01:00:27,582 --> 01:00:30,210 Pourtant ils n’en avaient qu’un point commun : 548 01:00:31,086 --> 01:00:32,671 le siège dans lequel ils sont morts. 549 01:00:33,380 --> 01:00:35,257 Cela ressemble à un jeu joué par un maniaque. 550 01:00:35,549 --> 01:00:39,469 Un maniaque avec le don d'invisibilité, alors. Aucun de nous n’a vu personne. 551 01:00:40,303 --> 01:00:44,349 Avec les personnes âgées, les soldats et les les enfants partis, il reste 46 personnes. 552 01:00:44,724 --> 01:00:45,809 Entrez. 553 01:00:45,851 --> 01:00:48,228 Deux membres du public j'aimerais te voir. 554 01:00:49,062 --> 01:00:50,981 - Laissez-les entrer. - Entrez. 555 01:00:55,110 --> 01:00:56,111 Bonjour. 556 01:00:57,529 --> 01:00:58,572 Bonjour. 557 01:01:03,034 --> 01:01:04,161 Asseyez-vous, s'il vous plaît. 558 01:01:08,248 --> 01:01:10,584 Je vois que tu dois savoir les uns les autres, c'est bien. 559 01:01:10,876 --> 01:01:12,961 Épargnez-nous l’ironie. Vous nous a causé de véritables ennuis. 560 01:01:15,463 --> 01:01:18,508 Nous avons décidé de changer nos déclarations précédentes. 561 01:01:19,092 --> 01:01:21,178 - D'accord. - Bien au contraire, en fait. 562 01:01:21,678 --> 01:01:26,600 Moi et la dame sommes mariés, mais pas les uns aux autres, j'en ai peur. 563 01:01:27,392 --> 01:01:28,476 Je comprends. 564 01:01:29,686 --> 01:01:36,943 C'est la seule raison pour laquelle nous avons menti dans nos déclarations. 565 01:01:39,571 --> 01:01:41,990 Nous voulions cacher un détail plutôt privé, 566 01:01:42,407 --> 01:01:44,284 ce qui n'a rien à voir avec les deux meurtres. 567 01:01:45,577 --> 01:01:47,245 Il y a une foule de journalistes là-bas, 568 01:01:48,121 --> 01:01:51,041 et le mari de la dame est un individu éminent. 569 01:01:51,625 --> 01:01:55,795 Si le garçon du snack changeait sa version, je suis prêt à m'excuser. 570 01:01:57,047 --> 01:01:58,924 Je peux en valoir la peine. 571 01:01:59,174 --> 01:02:03,220 Elle a déjà dit à son mari qu'elle s'est retrouvée près du théâtre, 572 01:02:03,511 --> 01:02:07,682 quand elle a été soudainement poussée à l'intérieur par la police dans le chaos. 573 01:02:08,433 --> 01:02:11,019 Mais si mon nom devait être lié au sien, eh bien... 574 01:02:11,645 --> 01:02:16,650 Je vous en supplie, Monsieur le Commissaire, c'était le première fois ! Je ne voulais pas que ça arrive ! 575 01:02:16,983 --> 01:02:18,068 Gabrielle ! 576 01:02:18,235 --> 01:02:21,529 Je t'ai dit que je ne voulais pas y aller les films! Je ne l'ai pas fait ! Je ne l'ai pas fait ! 577 01:02:21,696 --> 01:02:24,574 - Gabriella, calme-toi ! - Ne me touche pas, tout est de ta faute ! 578 01:02:25,116 --> 01:02:27,744 - Tu n'existes plus pour moi ! - Faites-les sortir de cette pièce. 579 01:02:35,001 --> 01:02:36,002 Excusez-moi. 580 01:02:41,716 --> 01:02:43,093 - Tu as pris un petit-déjeuner ? - Non, je... 581 01:02:43,260 --> 01:02:44,302 Le 1er mai ? 582 01:02:44,761 --> 01:02:49,307 Pardonnez-moi, messieurs, mais je suis tenant ma dernière cigarette. 583 01:02:49,557 --> 01:02:52,269 - Nous en ferons livrer davantage. - Bien. 584 01:02:53,228 --> 01:02:56,314 Avant d'allumer mon premier cigarette du matin, d'habitude... 585 01:02:56,523 --> 01:02:58,024 Prends un café. Je faites pareil. 586 01:02:58,483 --> 01:03:00,443 Soyez patient et vous obtenez cela aussi. 587 01:03:01,027 --> 01:03:02,529 Merci. Merci. 588 01:03:04,531 --> 01:03:07,534 Je commence à me sentir comme chez moi. Merci. 589 01:03:16,668 --> 01:03:17,711 Frédéric. 590 01:03:18,753 --> 01:03:19,754 Frédéric. 591 01:03:23,049 --> 01:03:25,260 - Ils sortent le corps. - Je vois une civière. 592 01:03:25,510 --> 01:03:26,678 Prêts avec vos appareils photo. 593 01:03:27,304 --> 01:03:28,305 Hé, regarde ! 594 01:03:32,100 --> 01:03:34,936 - Frédéric. Frédéric. - Excusez-moi, mademoiselle. 595 01:03:35,186 --> 01:03:39,983 - Depuis combien de temps étiez-vous ensemble ? - Savez-vous quelque chose, mademoiselle ? 596 01:03:40,275 --> 01:03:43,278 - Vous habitiez tous les deux dans le coin ? - C'est vrai que tu es enceinte ? 597 01:03:43,528 --> 01:03:46,239 Quand est-ce que tu t'es marié ? Quel âge as-tu? 598 01:03:49,534 --> 01:03:51,911 - Tu viens avec moi ? - Non. 599 01:03:53,163 --> 01:03:54,497 Stupide. 600 01:03:59,502 --> 01:04:04,007 - Vous le connaissiez bien ? - Nous avons travaillé ensemble pendant huit ans. 601 01:04:22,317 --> 01:04:24,319 Puis-je t'apporter quelque chose ? 602 01:04:25,695 --> 01:04:27,906 - Oui s'il vous plait. Un peu d'eau. - D'accord. 603 01:04:28,990 --> 01:04:31,868 - De longues journées, en effet. - Vous pouvez le répéter. 604 01:04:32,243 --> 01:04:34,412 J'ai entendu dire qu'ils allaient renvoie-nous à la maison ce soir. 605 01:04:34,746 --> 01:04:37,457 Je l'espère. je ne peux pas prends plus ça. 606 01:04:37,582 --> 01:04:39,876 - Ouais, et j'ai un examen dans dix jours. - Même. 607 01:04:40,251 --> 01:04:43,630 J'ai échoué dans deux matières, mais je vis ensuite aller à ce théâtre est une trop grande tentation. 608 01:04:59,437 --> 01:05:01,064 Nous devons essayer. 609 01:05:05,235 --> 01:05:06,736 - Ce soir. - Ce soir? 610 01:05:07,070 --> 01:05:08,154 Tais-toi maintenant. 611 01:05:22,877 --> 01:05:24,087 Ce soir, quand il fera nuit. 612 01:05:34,264 --> 01:05:37,350 - J'aimerais parler à vos supérieurs. - Attends là. 613 01:05:38,518 --> 01:05:42,355 Oui, monsieur, je vous assure que nous avons fait de notre mieux. 614 01:05:43,731 --> 01:05:45,608 Non, c'était une fausse piste. 615 01:05:47,360 --> 01:05:50,321 Oui, mais nous n'avons pas collecté toute nouvelle preuve. 616 01:05:51,156 --> 01:05:52,449 Vous pouvez me croire, c'est vrai. 617 01:05:53,408 --> 01:05:55,785 Bien sûr, vous pourrez vérifier cela en personne. 618 01:05:56,327 --> 01:05:57,328 Entrez. 619 01:06:01,207 --> 01:06:03,710 Oui, commissaire en chef. Certainement, commissaire en chef. 620 01:06:04,461 --> 01:06:05,503 Comme vous le commandez. 621 01:06:07,714 --> 01:06:09,841 Le commissaire en chef veut nous pour le tenir au courant. 622 01:06:12,927 --> 01:06:16,347 - Cet homme est le célèbre sociologue ? - Célèbre? Eh bien... 623 01:06:18,308 --> 01:06:21,019 Je suppose que tu es là pour changer votre déclaration également. 624 01:06:22,312 --> 01:06:27,358 - Pourquoi? Non, je veux juste coopérer. - Mieux vaut tard que jamais. 625 01:06:31,321 --> 01:06:34,991 J'y ai beaucoup réfléchi et j'ai j'ai décidé de partager ma théorie avec vous. 626 01:06:35,241 --> 01:06:36,784 - Vous avez une théorie ? - Eau. 627 01:06:38,328 --> 01:06:42,207 Pendant votre reconstitution... j'espère J'utilise le bon terme pour ça, 628 01:06:42,790 --> 01:06:45,043 et que j'ai trouvé plutôt intéressant en tant qu'érudit... 629 01:06:45,293 --> 01:06:47,295 Pourriez-vous s'il vous plaît aller droit au but ? 630 01:06:48,379 --> 01:06:54,969 J'ai remarqué que le coup de feu visait le même siège que la première victime. 631 01:06:55,261 --> 01:06:58,139 Et il t'a fallu huit heures pour faire cette étonnante découverte ? 632 01:06:59,599 --> 01:07:02,393 Avons-nous développé la même théorie ? Mes félicitations. 633 01:07:03,353 --> 01:07:05,772 Donc je suppose que nous pouvons d'accord sur un point. 634 01:07:06,272 --> 01:07:12,195 Le meurtrier, si on peut utiliser ce terme, tiré une seconde fois contre le même siège, 635 01:07:12,695 --> 01:07:15,490 sur lequel il pensait qu'il retrouver la première victime, 636 01:07:15,949 --> 01:07:18,826 qui a dû provoquer lui d'une manière ou d'une autre. 637 01:07:19,410 --> 01:07:21,913 - Vous me suivez ? - Pas vraiment, mais continue. 638 01:07:22,497 --> 01:07:25,041 Nos plus sincères remerciements, et si nous avons encore besoin de toi... 639 01:07:25,500 --> 01:07:29,003 Ce n'est que le début de ma théorie, à vrai dire. 640 01:07:29,337 --> 01:07:31,130 Ce n'est que le début. Laissez-le finir. 641 01:07:32,131 --> 01:07:33,174 Merci. 642 01:07:34,259 --> 01:07:40,223 Il faut savoir que le premier la victime agissait comme un navire. 643 01:07:41,391 --> 01:07:44,018 Comme un médium dans une séance. 644 01:07:45,144 --> 01:07:47,438 À ce stade, le contact a déjà été établi. 645 01:07:48,565 --> 01:07:50,692 La provocation a fait son effet. 646 01:07:52,277 --> 01:07:57,740 Par conséquent, si vous envisagez organiser d'autres reconstitutions, 647 01:07:58,283 --> 01:08:02,203 ce que je trouve plutôt intéressant, je Je vous suggère de mettre un mannequin à ce siège. 648 01:08:03,121 --> 01:08:05,331 Sinon, le seul moyen quitter ce théâtre, 649 01:08:05,540 --> 01:08:10,253 et je ne parle pas de moi parce que Je resterais volontiers, je serai dans un cercueil. 650 01:08:13,423 --> 01:08:17,135 Je pense que je me suis fait beaucoup plus clair cette fois. 651 01:08:17,594 --> 01:08:19,012 Absolument, je l'admets. 652 01:08:20,096 --> 01:08:22,724 Restez disponible. Merci. 653 01:08:37,905 --> 01:08:39,407 Dois-je appeler le hôpital psychiatrique ? 654 01:08:39,824 --> 01:08:43,786 - Non, c'est un cinglé inoffensif. - Gardez un oeil sur lui, cependant. 655 01:08:44,454 --> 01:08:48,666 Pardonnez-moi, messieurs, mais je j'ai oublié quelque chose de très important. 656 01:08:49,375 --> 01:08:50,501 Le trou. 657 01:08:51,919 --> 01:08:56,007 - Y a-t-il un trou dans l'écran ? - Pas de trou, ne t'inquiète pas. 658 01:08:56,841 --> 01:08:59,510 Etes-vous positif ? Est-ce que tu as bien vérifié ? 659 01:09:00,637 --> 01:09:03,056 Je pourrais le faire moi-même avec une échelle. 660 01:09:03,264 --> 01:09:05,016 Donnez-lui un. Et tout ce qu'il veut. 661 01:09:05,266 --> 01:09:06,267 Merci. 662 01:09:15,943 --> 01:09:18,196 La nourriture sera distribué à 12h30. 663 01:09:18,821 --> 01:09:20,740 Le menu n'est rien pour écrire à la maison, 664 01:09:21,741 --> 01:09:24,118 mais fais-moi savoir si tu le ferais comme quelque chose en particulier. 665 01:09:24,786 --> 01:09:27,288 Il y a un excellent restaurant à proximité. 666 01:09:27,705 --> 01:09:31,417 UNE AUTRE VICTIME "L'affaire est toujours enveloppé de peur et de mystère. 667 01:09:35,963 --> 01:09:37,632 - Hé, qu'est-ce qu'il fait ? - Regarde là-bas ! 668 01:09:37,799 --> 01:09:39,050 - Que fait-il ? - Où ? 669 01:09:39,509 --> 01:09:40,843 Sur scène, c'est le professeur. 670 01:09:41,010 --> 01:09:43,554 Le trou. J'ai trouvé le trou ! 671 01:09:44,639 --> 01:09:46,391 - Le trou ! - Il a trouvé le trou ! 672 01:09:46,557 --> 01:09:49,602 - Qu'a-t-il dit ? - Il a dit qu'il avait trouvé le trou ! 673 01:09:50,311 --> 01:09:52,397 Je l'ai trouvé ! Je l'ai trouvé ! 674 01:09:53,064 --> 01:09:55,024 L'écran a toujours le marque laissée par le coup de feu. 675 01:09:55,817 --> 01:09:57,735 C'est ruiné ! Le réparer serait coûte beaucoup d’argent. 676 01:09:57,902 --> 01:10:00,071 Le tueur a tiré d'en haut voilà, c'est ce qui s'est passé ! 677 01:10:00,405 --> 01:10:04,033 Absurde ! La scène était pleine de flics et aucun d’entre eux n’a vu le tueur ! 678 01:10:04,158 --> 01:10:07,662 Parce qu'ils ne regardaient pas au dessus de leurs têtes, voilà pourquoi. 679 01:10:07,870 --> 01:10:11,249 Le tueur aurait pu facilement caché là-haut. 680 01:10:11,416 --> 01:10:15,670 Bien sûr, il aurait pu utiliser une échelle comme celle-ci. il y en avait dans cette pièce, mais elle était pleine de flics. 681 01:10:16,337 --> 01:10:18,423 Notre homme n'avait pas besoin d'échelle. 682 01:10:20,591 --> 01:10:24,345 Écoute, nous devons parler. Vous semblez beaucoup plus intelligent que votre collègue. 683 01:10:31,102 --> 01:10:32,645 Vous plaisantez j'espère?! 684 01:10:36,399 --> 01:10:39,777 - Peut-être qu'ils vont arrêter le tueur ! - Ce n'est pas un fourgon de police ! 685 01:10:44,282 --> 01:10:46,659 Ils utilisent des véhicules banalisés pour mélangez-vous aux civils! 686 01:10:52,081 --> 01:10:54,959 Père Silvio! Père Silvio! Tu dois voir ça ! 687 01:11:10,475 --> 01:11:12,810 - Un peu de nourriture, enfin ! - Voudrais-tu regarder la vitesse de mamie ?! 688 01:11:13,561 --> 01:11:14,562 Faire la queue. 689 01:11:15,271 --> 01:11:18,691 - Mon garçon, j'aurais vraiment besoin de nourriture ! - N'empilez pas. 690 01:11:20,193 --> 01:11:21,778 - Deux portions. - Arrête de bousculer. 691 01:11:24,238 --> 01:11:25,990 Les gens arrogants sont TELLEMENT ennuyeux. 692 01:11:26,240 --> 01:11:27,533 - Merci. - Ça sent bon ! 693 01:11:28,242 --> 01:11:29,327 Un repas, enfin ! 694 01:11:34,081 --> 01:11:35,291 Deux paniers, s'il vous plaît. 695 01:11:35,541 --> 01:11:37,251 Père Silvio, ce type en a pris deux ! 696 01:11:37,418 --> 01:11:38,419 Merci. 697 01:11:42,757 --> 01:11:44,675 - On mange à l'intérieur ? - Non, je reste ici. 698 01:11:44,926 --> 01:11:47,845 - Retournez à vos jeux, les enfants. - Farcissez-vous de pâtes, assassins ! 699 01:11:48,137 --> 01:11:53,267 Des meurtriers ! Des meurtriers ! Des meurtriers ! 700 01:11:56,103 --> 01:11:58,564 Laissez-moi sortir d'ici ! Laissez-moi sortir ! 701 01:11:58,940 --> 01:12:02,109 Laissez-moi sortir ! je veux sortir d'ici ! 702 01:12:02,652 --> 01:12:03,861 Laissez-moi sortir d'ici ! 703 01:12:04,153 --> 01:12:06,531 Je veux sortir d'ici ! Laissez-moi sortir ! 704 01:12:06,906 --> 01:12:09,742 - Ce type est nerveux. - Où l'emmènent-ils ? 705 01:12:13,579 --> 01:12:15,331 Le réalisateur n'est qu'un réalisateur. 706 01:12:16,541 --> 01:12:18,292 Les deux amants sont juste deux amants. 707 01:12:19,877 --> 01:12:22,380 Le gars des toilettes est juste, eh bien, tu sais. 708 01:12:23,381 --> 01:12:25,299 Ils ont tous quelque chose à cacher, 709 01:12:25,842 --> 01:12:27,844 mais ce n'est pas deux morts corps sur leur conscience. 710 01:12:27,969 --> 01:12:29,762 - Et ainsi? - Alors, eh bien... 711 01:12:30,137 --> 01:12:33,558 Ils étaient tous suspects après le premier meurtre, et maintenant aucun d’eux ne l’est. 712 01:12:33,850 --> 01:12:35,935 - Et maintenant les nouvelles. - Vous voulez les renvoyer chez eux ? 713 01:12:36,227 --> 01:12:38,396 Que pouvons-nous faire d’autre ? Les garder en quarantaine ? 714 01:12:40,189 --> 01:12:43,150 Je n'ai pas envie de prendre une telle décision. Pas maintenant, du moins. 715 01:12:43,359 --> 01:12:45,611 - Le commissaire en chef. - Santa Monica, Californie. 716 01:12:45,903 --> 01:12:49,031 - Des milliers de personnes sont... - Est-ce que je te dérange ? 717 01:12:49,156 --> 01:12:51,617 Messieurs, je viens d'avoir un appel téléphonique avec le ministre. 718 01:12:51,993 --> 01:12:56,455 Tu perdrais l'appétit si je te le disais ce qu'il pense de ce que vous faites ici. 719 01:12:57,373 --> 01:12:59,834 C'est le colonel Luciferi de le Ministère de la Défense. 720 01:13:00,543 --> 01:13:02,128 J'espérais un spécialiste médico-légal. 721 01:13:02,295 --> 01:13:05,256 Nous attendons toujours les résultats de l'autopsie. 722 01:13:05,715 --> 01:13:08,467 Vous vous attendez à ce que le rapport dise il est mort d'une crise cardiaque ? 723 01:13:09,385 --> 01:13:11,888 - Si on connaissait les résultats... - Éteignez ça. 724 01:13:12,430 --> 01:13:17,977 Le spécialiste pourrait au moins avoir le balles analysées, commissaire en chef. 725 01:13:18,352 --> 01:13:19,437 C'est déjà fait. 726 01:13:21,480 --> 01:13:24,066 Mais nos experts en balistique n'ont pas pu comprendre quoi que ce soit à partir d'eux. 727 01:13:24,775 --> 01:13:26,861 Il est évident qu'ils sont balles de fabrication étrangère. 728 01:13:27,153 --> 01:13:30,072 Je conclus qu'ils ne l'étaient pas fabriqué dans un pays de l'OTAN. 729 01:13:30,281 --> 01:13:31,574 À votre avis, que pourraient-ils être ? 730 01:13:31,699 --> 01:13:33,743 C'est pourquoi le ministère La Défense est intervenue. 731 01:13:34,285 --> 01:13:35,745 Ne tourmente pas vous-même, inspecteur. 732 01:13:35,953 --> 01:13:39,916 A partir de ce moment, je prends le relais enquête avec l'aide du colonel. 733 01:13:40,416 --> 01:13:43,586 Pouvez-vous me dire quelque chose sur affiliations politiques des victimes ? 734 01:13:44,378 --> 01:13:45,755 Eh bien, je... 735 01:13:47,673 --> 01:13:49,550 J'aimerais aussi un groupe extrémiste, 736 01:13:49,926 --> 01:13:53,054 idéalement depuis l'espace, vers s'attribuer le mérite des meurtres. 737 01:13:53,179 --> 01:13:55,431 - Épargnez-moi vos blagues. - Périsse cette pensée. 738 01:13:56,098 --> 01:13:59,268 Cependant, le jeune homme était juste un membre d'un syndicat. 739 01:13:59,769 --> 01:14:02,146 Le vieux monsieur n'était pas impliqué dans la politique. 740 01:14:02,396 --> 01:14:06,943 Le vieil homme travaillait au ministère de Défense depuis trente ans, d’ailleurs. 741 01:14:07,443 --> 01:14:10,988 Je le savais, mais il était comptable. Il ne s'occupait pas des missiles. 742 01:14:11,572 --> 01:14:14,659 Et il n'avait qu'une seule passion : le cinéma, la télévision et la photographie. 743 01:14:14,909 --> 01:14:17,912 - Donc? - Eh bien, rien. 744 01:14:19,330 --> 01:14:22,917 - Il y a cet homme, un sociologue... - Un fou total. 745 01:14:23,209 --> 01:14:24,752 - D'après lui... - Pas maintenant. 746 01:14:24,961 --> 01:14:27,421 Terminez votre repas et conservez un oeil sur les suspects. 747 01:14:29,590 --> 01:14:32,760 Vous aviez raison, commissaire en chef, J'ai perdu l'appétit. 748 01:14:38,683 --> 01:14:41,185 Il y a un comité ici qui souhaite être reçu. 749 01:14:41,560 --> 01:14:43,938 - Ils attendent depuis un moment. - Qu'est-ce que cela signifie? 750 01:14:44,063 --> 01:14:45,189 - Aucune idée. - Amusez-vous. 751 01:14:46,857 --> 01:14:50,403 Notre assemblée générale, qui comprend le personnel de ce théâtre, 752 01:14:51,696 --> 01:14:54,240 a officiellement élu l'actuel comité pour les représenter. 753 01:14:55,574 --> 01:15:01,789 Pour mieux coordonner les choses, nous présentons vous avec cette liste de nécessités. 754 01:15:03,207 --> 01:15:04,792 Je vois. Maintenant, partez, s'il vous plaît. 755 01:15:05,626 --> 01:15:08,504 Cela fait plus de vingt-quatre heures. Ils s'énervent un peu. 756 01:15:20,683 --> 01:15:22,893 Savon électrique rasoirs, déodorants... 757 01:15:23,394 --> 01:15:25,563 - Vous plaisantez ? - On a l'air de plaisanter ? 758 01:15:26,147 --> 01:15:27,690 Nous sommes 46, monsieur. 759 01:15:28,232 --> 01:15:33,446 Acceptez nos demandes ou appelez-nous nos avocats. Nous serons alors 92. 760 01:15:36,782 --> 01:15:40,119 Journaux, magazines, douze téléviseurs. Pourquoi en as-tu besoin d’autant ? 761 01:15:40,703 --> 01:15:44,081 Deux entreprises publiques, quatre étrangères et six chaînes locales. Cela fait douze. 762 01:15:44,832 --> 01:15:47,209 De cette façon, nous pouvons tous regarde ce que nous voulons, 763 01:15:47,543 --> 01:15:49,503 et passer le temps de la meilleure façon possible. 764 01:15:52,006 --> 01:15:53,674 - Demande accordée. - Merci. 765 01:16:00,765 --> 01:16:02,808 La nourriture est partie beaucoup à désirer. 766 01:16:07,188 --> 01:16:09,774 Le cyclone frappe le région nord de... 767 01:16:10,149 --> 01:16:12,693 - Regardez ces vagues, si puissantes. - Le montant des dégâts est... 768 01:16:19,909 --> 01:16:25,122 La Croix Rouge s'est mobilisée pour venir en aide aux survivants. 769 01:16:25,539 --> 01:16:33,464 Notre concurrent de ce soir aura la chance de gagner un million de lires. 770 01:16:38,135 --> 01:16:44,433 - Un changement dans le mouvement féministe. - J'adore l'animateur du quiz ! 771 01:16:44,850 --> 01:16:50,439 - Un appel à l'action pour une phase plus active. - Hé, le signal est bon. 772 01:16:51,565 --> 01:16:53,734 Et maintenant c'est encore mieux, tu ne penses pas ? 773 01:16:54,485 --> 01:17:02,243 Le mouvement féministe poursuit objectifs compensatoires et réparateurs 774 01:17:02,910 --> 01:17:07,957 pour les torts et injustices subies par les femmes. 775 01:17:08,332 --> 01:17:09,542 Je n'en peux plus. 776 01:17:10,376 --> 01:17:17,133 Certains ont exigé que certains mots passer de femme à homme. 777 01:17:17,758 --> 01:17:19,927 - Les femmes, hein ? - L'un d'eux étant la « guerre ». 778 01:17:20,386 --> 01:17:22,263 La Juventus a fait une course en profondeur... 779 01:17:22,972 --> 01:17:27,476 Fais-moi une faveur et gratte ça ça te démange la jambe, s'il te plaît ! 780 01:17:27,726 --> 01:17:29,228 Il est temps de passer à la deuxième question. 781 01:17:29,562 --> 01:17:35,651 - J'adore Mike Bongiorno ! - Lequel de ces joueurs a marqué... 782 01:17:36,152 --> 01:17:39,196 - Jean-Charles ! - John Charles, c'est la bonne réponse ! 783 01:17:39,446 --> 01:17:45,369 - Bien joué! - Notre prochaine question, pour un prix de... 784 01:17:45,661 --> 01:17:49,039 La police a fait l'objet de nombreuses attaques lors du rassemblement de protestation, 785 01:17:49,290 --> 01:17:51,584 mais j'ai gardé le contrôle de la situation. 786 01:17:51,709 --> 01:17:58,382 - Regardez-les partir. - Les étudiants ont essayé différentes tactiques. 787 01:17:59,175 --> 01:18:00,593 Leur slogan et leurs chants étaient... 788 01:18:00,718 --> 01:18:03,053 - Hé, il y a des dessins animés sur cette autre télé. - Tu as raison! 789 01:18:03,429 --> 01:18:07,349 - Allons les surveiller. - La police a rendu les pierres aux étudiants. 790 01:18:25,910 --> 01:18:27,369 Nous sommes allés au Bureau romain de... 791 01:18:27,536 --> 01:18:30,581 - Qu'y a-t-il sur les autres chaînes ? - Je ne sais pas, je n'y prêtais pas attention. 792 01:18:31,040 --> 01:18:33,834 - Des trucs de guerre. - Silence, ils parlent de nous. 793 01:18:35,711 --> 01:18:40,382 Votre film a reçu beaucoup de attention, tant au niveau local qu'à l'étranger. 794 01:18:41,175 --> 01:18:43,636 Envisagez-vous le rééditer ? 795 01:18:43,802 --> 01:18:47,389 je prépare une nouvelle coupe pour les cinémas en première diffusion. 796 01:18:47,806 --> 01:18:49,099 Tout le monde veut le voir maintenant. 797 01:18:50,267 --> 01:18:54,688 Avez-vous une opinion sur le morbide curiosité autour de ce « film maudit » ? 798 01:18:55,105 --> 01:18:57,358 Pourquoi? Je n'ai pas tué ces pauvres gars. 799 01:18:57,816 --> 01:19:00,694 C'est une image nette, en particulier adapté aux jeunes enfants. 800 01:19:01,237 --> 01:19:07,326 En plus, ce truc de "film maudit" tu as dit que tu m'as juste donné une idée. 801 01:19:08,202 --> 01:19:12,331 Pourquoi ne pas faire un drame avec un grand casting pour raconter des événements aussi morbides ? 802 01:19:12,790 --> 01:19:15,334 - Un film à suspense, tu veux dire ? - Bien sûr. 803 01:19:15,960 --> 01:19:19,296 Un film qui répond aux attentes du public attentes, à la manière d’Hitchcock. 804 01:19:30,432 --> 01:19:31,850 - Hé. 805 01:19:34,687 --> 01:19:36,272 - Que fais-tu? - Étudier. 806 01:19:36,689 --> 01:19:39,817 - J'essaie d'en tirer le meilleur parti situations. - Ça te dérange si on s'assoit avec toi ? 807 01:19:40,234 --> 01:19:42,736 - C'est tellement ennuyeux là-bas. - Les autres regardent tous la télé. 808 01:19:43,112 --> 01:19:44,196 Ferme la porte. 809 01:19:46,323 --> 01:19:47,491 J'ai une surprise. 810 01:19:51,745 --> 01:19:53,831 Café glacé. Je seulement partagez-le avec des amis. 811 01:20:11,724 --> 01:20:14,184 - Le 1er mai ? - Non. D'abord le garçon, puis toi. 812 01:20:19,898 --> 01:20:23,861 - Puis-je vous céder ma place ? - Non, j'attendrai, merci. 813 01:20:24,737 --> 01:20:26,947 Droite. Nous avons tellement beaucoup de temps, après tout. 814 01:20:28,615 --> 01:20:29,616 Cigarette? 815 01:20:32,161 --> 01:20:33,203 Je vois. 816 01:20:42,880 --> 01:20:44,590 Est-ce que tu te sens mieux maintenant, ma chère fille ? 817 01:20:45,090 --> 01:20:47,801 je suis encore un peu bouleversé, pour être honnête. 818 01:20:48,427 --> 01:20:50,512 - C'est compréhensible, la pauvre fille. - Calme-toi, toi ! 819 01:20:51,055 --> 01:20:54,058 - Vous ne comprendriez pas. - Qu'ai-je fait de mal ? 820 01:21:08,030 --> 01:21:09,073 À votre tour. 821 01:21:09,406 --> 01:21:10,949 Nous avons presque terminé ici. 822 01:21:13,452 --> 01:21:15,871 - Je vais cracher le morceau. - À propos de quoi? 823 01:21:16,080 --> 01:21:17,998 Qui sait ? je ne le fais pas je sais n'importe quoi ! 824 01:21:23,962 --> 01:21:25,005 Bonjour. 825 01:21:25,672 --> 01:21:27,716 - Salut. - J'ai besoin de te parler. 826 01:21:28,550 --> 01:21:31,887 Mais je suis juste un pauvre fou, comme tu dis. 827 01:21:32,638 --> 01:21:35,224 L'autre gars l'a dit aussi. Avez-vous changé d'avis ? 828 01:21:35,766 --> 01:21:37,559 Je suis à court d'idées. 829 01:21:38,227 --> 01:21:40,813 À tel point que j'aimerais entendre la deuxième partie de votre théorie. 830 01:21:41,271 --> 01:21:42,898 - Je crois que... - Assez ! Assez! 831 01:21:43,482 --> 01:21:45,359 - Allez, suis-moi. - C'est un tas de mensonges ! 832 01:21:45,859 --> 01:21:47,653 Je vous mettrai tous derrière les barreaux ! 833 01:21:50,280 --> 01:21:51,615 Nous serons plus détendus ici. 834 01:21:54,910 --> 01:21:55,994 Que veux-tu savoir ? 835 01:21:56,662 --> 01:22:00,582 Tu me disais que le Le meurtrier n'avait pas besoin d'échelle. 836 01:22:02,709 --> 01:22:04,711 Pourquoi continuez-vous à appeler c'est un meurtrier ? 837 01:22:09,842 --> 01:22:12,052 - Deux mille lires. - Ici. 838 01:22:13,387 --> 01:22:14,388 Merci. 839 01:22:14,680 --> 01:22:16,223 - Au revoir. - Au revoir. 840 01:22:16,890 --> 01:22:18,767 - Au revoir. - Hé, je te dois mille lires. 841 01:22:18,934 --> 01:22:20,185 Ah, pas de soucis. 842 01:22:20,561 --> 01:22:25,441 Et maintenant, les nouvelles du soir. 843 01:22:26,275 --> 01:22:27,943 Regardez ce qu'on vous a apporté, les gars. 844 01:22:28,652 --> 01:22:33,824 Le ministère de l'Intérieur a publié une déclaration. 845 01:22:34,283 --> 01:22:36,201 Une grande quantité de preuves a été collecté... 846 01:22:36,368 --> 01:22:39,580 Les informations disaient qu'ils pourraient être enfermé là pendant dix jours. 847 01:22:40,164 --> 01:22:41,582 Eh bien, si la télé le disait... 848 01:22:41,874 --> 01:22:45,461 Le commissaire en chef est gérer personnellement le dossier. 849 01:22:45,836 --> 01:22:48,922 Son porte-parole a déclaré que les résultats de 850 01:22:49,173 --> 01:22:52,384 l'examen balistique pourrait aider à résoudre le mystère. 851 01:23:53,862 --> 01:23:57,199 Notre réputation est à un enjeu, messieurs ! 852 01:23:57,741 --> 01:24:02,871 Même les journaux internationaux sont je parle de cet incident ! 853 01:24:03,247 --> 01:24:07,376 La réputation des services secrets est en jeu, colonel Luciferi ! 854 01:25:13,859 --> 01:25:17,613 - Votre métier ? - Écrivez « divers ». 855 01:25:23,035 --> 01:25:24,661 Bien, bien. 856 01:25:26,079 --> 01:25:29,166 Les gens au QG disent que tu es un criminel le bilan est assez conséquent. 857 01:25:30,417 --> 01:25:32,210 Mais satisfait ma curiosité. 858 01:25:36,715 --> 01:25:38,175 Pourquoi es-tu venu à ce théâtre ? 859 01:25:38,800 --> 01:25:39,843 J'aime les Westerns. 860 01:25:40,594 --> 01:25:42,721 Bon. Mais l'un de vous a quitté le bâtiment. 861 01:25:43,096 --> 01:25:44,806 Je vous l'ai dit, inspecteur. Une affaire de femmes. 862 01:25:46,391 --> 01:25:52,022 - Écoute, la vérité est... - Nous nous sommes rencontrés ici parce que nous devions voir un ami plus tard. 863 01:25:52,189 --> 01:25:53,231 OMS? Dis-moi son nom. 864 01:25:55,484 --> 01:25:57,778 Emmenez-les sous la scène et gardez un oeil sur eux. 865 01:25:58,904 --> 01:26:01,156 Ramenez-les ici s'ils décidez de cracher le morceau. 866 01:26:11,166 --> 01:26:12,793 Ces deux-là sont des trafiquants de drogue. 867 01:26:14,836 --> 01:26:16,797 Ils n'ont rien à voir avec cette affaire. 868 01:26:18,256 --> 01:26:21,176 Choisissez un côté. Vous pouvez être soit un sociologue ou un policier. 869 01:26:23,762 --> 01:26:25,847 - Le 1er mai ? - Bien sûr que tu peux. 870 01:26:30,352 --> 01:26:32,312 - Tu en veux ? - Ouais, pas de sucre. 871 01:26:33,480 --> 01:26:34,564 Comme le mien. 872 01:26:38,360 --> 01:26:42,572 Admets-le, tu penses toujours Je suis touché à la tête. 873 01:26:47,536 --> 01:26:53,667 Cependant, non conforme à la normalité ne veut pas nécessairement dire être fou. 874 01:26:54,334 --> 01:26:55,377 Maintenant écoutez. 875 01:26:56,962 --> 01:26:58,880 Donnez-moi une preuve. Un un seul élément de preuve. 876 01:26:59,715 --> 01:27:00,924 Tu mériterais une médaille. 877 01:27:03,677 --> 01:27:07,889 Vous en avez déjà une preuve : les deux cadavres. 878 01:27:09,307 --> 01:27:10,851 Sauf si nous attendons pour un tiers. 879 01:27:14,604 --> 01:27:16,064 Nous en savons encore moins qu’avant. 880 01:27:16,815 --> 01:27:22,446 Je suppose que ma présence ici est inutile. Bonne journée, messieurs. 881 01:27:29,786 --> 01:27:32,038 Et ce fou ? Si c'est en fait un fou... 882 01:27:32,205 --> 01:27:34,166 Découpez-le ! je ne veux pas pour entendre parler à nouveau de lui. 883 01:27:35,709 --> 01:27:38,462 Réveillez les autres. je veux que tout le monde en position dans une demi-heure. 884 01:27:38,962 --> 01:27:40,297 Une autre reconstitution ? 885 01:27:41,173 --> 01:27:44,092 Oui, et je te promets que cette fois personne tirera derrière l'écran. 886 01:27:45,218 --> 01:27:48,013 je mettrai tout un peloton sur cette foutue scène ! 887 01:27:48,346 --> 01:27:52,225 Et le meilleur tireur d'élite que nous ayons est monté au sommet d'une échelle. 888 01:27:52,893 --> 01:27:56,021 A quoi ça sert si le meurtrier ne l'est pas prêt à prendre davantage de risques ? 889 01:27:56,730 --> 01:28:00,150 Nous le faisons pour montrer, une fois pour toutes c'est tout, que nous avons affaire à un meurtrier. 890 01:28:00,525 --> 01:28:05,280 Un meurtrier humain ! Pas de magie, non mystères surnaturels, pas de sorcellerie ! 891 01:28:06,490 --> 01:28:08,700 Sinon, je vais commencer j'agis moi-même comme un fou. 892 01:28:09,409 --> 01:28:10,410 Et puis? 893 01:28:11,912 --> 01:28:12,913 Alors... 894 01:28:13,663 --> 01:28:14,790 Ensuite, nous verrons. 895 01:28:15,457 --> 01:28:17,918 Nous allons tout recommencer, mais avec une approche plus fondée. 896 01:28:18,668 --> 01:28:20,962 C'est ce dont nous avons tous besoin maintenant, moi y compris. 897 01:28:22,297 --> 01:28:23,590 Je vais faire venir un mannequin. 898 01:28:25,091 --> 01:28:26,551 Vous ne comprenez tout simplement pas, n'est-ce pas ? 899 01:28:28,011 --> 01:28:29,930 Je vais m'asseoir sur cette foutue chaise ! 900 01:28:35,477 --> 01:28:37,646 C'est un défi, bon sang, et je l'accepterai ! 901 01:28:42,484 --> 01:28:50,492 Une folie totale ! Il y a un climat de folie totale ici ! 902 01:28:51,701 --> 01:28:54,204 Une maison de fous, je vous dis ! 903 01:28:54,746 --> 01:28:59,376 - Tout ce que tu peux faire c'est parler et parler ! - Les gens déçoivent toujours ! 904 01:28:59,668 --> 01:29:01,503 - Regardez qui parle ! - Ah, c'est vrai ? 905 01:29:01,878 --> 01:29:08,009 - Arrêtez-vous ! - Nous avons même dissous le comité ! 906 01:29:08,635 --> 01:29:10,095 Prenez vos places habituelles. 907 01:29:10,428 --> 01:29:14,850 Tu as été pénible le cou pendant des jours ! 908 01:29:15,392 --> 01:29:16,893 Fou! Complètement dingue! 909 01:29:17,185 --> 01:29:19,771 - Ne sois pas monotone. - Je parle du commissaire en chef. 910 01:29:19,813 --> 01:29:21,565 C'est la tête Commissaire parlant. 911 01:29:22,691 --> 01:29:27,028 Contrairement aux reconstitutions précédentes, vous devez rester calme à votre place. 912 01:29:27,654 --> 01:29:31,366 Vous rentrerez chez vous dans vos familles et ses proches après cette ultime épreuve. 913 01:29:31,825 --> 01:29:35,287 Je vais personnellement m'asseoir dans ce foutu siège ! 914 01:29:35,537 --> 01:29:37,956 Je le répète, ne bouge pas depuis vos sièges. 915 01:29:38,957 --> 01:29:41,918 Ne répétez pas les actions que vous avez faites dans les reconstitutions précédentes. 916 01:29:43,211 --> 01:29:44,504 Merci pour votre coopération. 917 01:29:49,843 --> 01:29:52,762 Attention aux lampes au carbone. L'écran était trop sombre la dernière fois. 918 01:29:53,805 --> 01:29:54,806 Allumez-le. 919 01:30:00,228 --> 01:30:03,773 Moi, avec l'inspecteur et le sociologue, je vous en prie... 920 01:30:03,857 --> 01:30:04,858 Sortez de ma vue. 921 01:30:08,236 --> 01:30:09,571 J'ai peur. 922 01:30:09,988 --> 01:30:11,656 - Tout est prêt ? - Oui Monsieur. 923 01:30:20,707 --> 01:30:22,375 - Démarrez le film. - Tout de suite! 924 01:30:23,168 --> 01:30:24,252 Commencez-le ! 925 01:30:33,011 --> 01:30:34,095 Démarrez le film. 926 01:30:43,563 --> 01:30:44,856 Tu avais raison, ce type est fou. 927 01:31:44,374 --> 01:31:46,793 À l'écart, nous sommes là pour travailler ! 928 01:31:47,210 --> 01:31:49,421 - Hé! - A qui s'adresse le message ? 929 01:31:49,629 --> 01:31:52,757 - Nous sommes des journalistes ! - Attends, laisse-moi prendre une photo ! 930 01:31:56,970 --> 01:31:59,597 - J'ai le rapport balistique pour le commissaire en chef. - Plus tard. 931 01:31:59,764 --> 01:32:01,433 Ils ont dit que c'était urgent. 932 01:32:05,353 --> 01:32:08,773 Attendez ici. je ne peux pas m'embêter lui jusqu'à la fin du film. 933 01:33:20,386 --> 01:33:23,306 j'ai attendu des années pour cet instant. 934 01:34:23,283 --> 01:34:24,534 Non, non ! Regarder! 935 01:34:32,375 --> 01:34:34,169 Arrêtez le cinéma ! Arrêtez ça ! 936 01:34:37,672 --> 01:34:38,798 Ça ne marche pas ! 937 01:34:42,844 --> 01:34:43,845 Frappez le pont ! 938 01:34:49,726 --> 01:34:51,060 Les sorties de secours ! 939 01:35:03,615 --> 01:35:04,657 Courir! 940 01:35:09,287 --> 01:35:10,288 Aide! 941 01:35:27,555 --> 01:35:28,556 Il est mort ! 942 01:35:30,433 --> 01:35:31,476 Calmez-vous, les gens ! 943 01:35:51,037 --> 01:35:52,455 Cela s'est arrêté tout seul. 944 01:36:00,672 --> 01:36:03,132 Mon Dieu, c'est impossible. 945 01:36:27,115 --> 01:36:29,742 Oui Monsieur. Tout le monde dehors, comme vous l'ordonnez. 946 01:36:31,160 --> 01:36:32,829 Oui, je ferai saisir le film. 947 01:36:36,833 --> 01:36:39,168 C'est urgent. Le rapport balistique. 948 01:36:50,638 --> 01:36:53,099 C'est absurde. Il cela n'a pas de sens. 949 01:36:53,641 --> 01:36:55,059 Appelle le QG, donne-moi le labo. 950 01:37:00,231 --> 01:37:01,649 Ce doit être une erreur. 951 01:37:03,192 --> 01:37:04,402 Peut-être une confusion avec un numéro. 952 01:37:09,032 --> 01:37:10,116 Ici. 953 01:37:10,742 --> 01:37:13,369 Bonjour? Qu'est-ce que c'est est-ce que vous avez écrit ? 954 01:37:14,871 --> 01:37:17,457 Ce n'est pas une erreur, monsieur. Crois-moi. 955 01:37:17,957 --> 01:37:19,125 Ouais, je peux en témoigner. 956 01:37:19,375 --> 01:37:24,005 La dactylo a copié mon rapporter mot pour mot. 957 01:37:26,090 --> 01:37:28,009 Oui, mot pour mot. 958 01:37:28,301 --> 01:37:34,891 Arrêtez de dire des bêtises ! Un Colt de 1863 révolver. Vous avez écrit « 8 » au lieu de « 9 » ! 959 01:37:35,266 --> 01:37:38,394 J'ai écrit "8" parce que c'est le bon numéro, monsieur. 960 01:37:39,312 --> 01:37:44,025 Les meurtres ont été commis avec un revolver Colt de 1863. 961 01:37:44,859 --> 01:37:50,239 Oui, 1-8-6-3. Vérifiez les balles si tu ne me crois pas. 962 01:37:50,573 --> 01:37:53,659 Mais ces antiquités ont été utilisées pendant la guerre civile américaine ! 963 01:37:53,951 --> 01:37:55,620 C'est vrai, Monsieur le Commissaire. 964 01:38:06,798 --> 01:38:09,133 Savez-vous ce que ce fou dit le commissaire en chef ? 965 01:38:10,676 --> 01:38:13,429 Il a dit que l'arme du crime venait de très loin. 966 01:38:16,599 --> 01:38:18,476 Et le commissaire en chef l'a expulsé. 967 01:38:36,536 --> 01:38:40,748 Tout est prêt pour la conférence de presse, monsieur. Dès que tu es prêt. 968 01:38:45,169 --> 01:38:46,796 Je préfère quitter mon travail. 969 01:38:56,639 --> 01:38:59,100 - Je n'arrive toujours pas à y croire. - Madame ? Madame ? 970 01:39:00,143 --> 01:39:04,397 - J'étais terrifié. - Quand le Pistolero a pointé son pistolet... 971 01:39:04,814 --> 01:39:09,902 - Tu veux que je te conduise ? - Merci, mais j'habite dans le coin. 972 01:39:11,446 --> 01:39:12,530 Nous rentrons enfin à la maison. 973 01:39:13,281 --> 01:39:15,283 - Enfin. - En effet. 974 01:39:15,658 --> 01:39:17,076 Bonjour chérie. 975 01:39:19,912 --> 01:39:21,414 Merci pour tout. 976 01:39:24,375 --> 01:39:25,793 Des journées passionnantes, hein ? 977 01:39:26,043 --> 01:39:29,547 J'ai fait une pause au bureau, alors je suis venu ici. Pas de photos ! 978 01:39:32,049 --> 01:39:35,761 - Une expérience folle, je dirais. - Ce n'était pas le cas. 979 01:39:35,928 --> 01:39:37,930 Qu'a fait le commissaire en chef dire avant le tir ? 980 01:39:38,139 --> 01:39:40,308 - Les victimes ont-elles souffert ? - Je ne sais pas. 981 01:39:51,986 --> 01:39:53,696 Puis-je avoir votre numéro de téléphone ? 982 01:39:55,531 --> 01:39:57,783 je n'ai plus de téléphone numéro à ce moment. 983 01:39:58,534 --> 01:40:00,286 - Je suis désolé. - Au revoir. 984 01:40:01,954 --> 01:40:09,629 Beaucoup croient à la parapsychologie et à l'occultisme les sciences pourraient éclairer le mystère. 985 01:40:10,421 --> 01:40:14,383 Les autorités ont rejeté tout explication non logique. 986 01:40:15,092 --> 01:40:18,471 Mais il y a toujours l'angoisse question de l'identité du tueur. 987 01:40:19,222 --> 01:40:22,350 Les journaux étrangers ont également rapporté largement sur les trois meurtres. 988 01:40:22,934 --> 01:40:26,854 Notre journaliste a déclaré que... 989 01:40:36,989 --> 01:40:39,909 Parfois je finis par croire, comme beaucoup d'autres personnes, 990 01:40:41,077 --> 01:40:43,663 que le Diable est se moquer de nous. 991 01:40:43,871 --> 01:40:48,167 Quelqu'un qui complique les choses volontairement et les rendant plus difficiles. 992 01:40:49,669 --> 01:40:52,505 Nous sommes toujours impatients de blâmez le Diable quand... 993 01:40:53,381 --> 01:40:55,007 Que dois-je croire d'autre ? 994 01:40:56,342 --> 01:40:58,719 On y va maintenant ? Je suis très fatigué. 995 01:40:59,554 --> 01:41:01,305 Encore deux minutes, s'il vous plaît. 996 01:41:01,430 --> 01:41:05,309 J'aimerais expliquer le troisième et dernière partie de ma théorie. 997 01:41:07,103 --> 01:41:09,230 Tu ne me convaincras jamais, alors ne perdons pas notre temps. 998 01:41:10,189 --> 01:41:12,275 Mais pourquoi, pour l'amour du ciel ? Essayez de raisonner. 999 01:41:13,025 --> 01:41:16,988 Les hommes se détruisent constamment avec les machines qu'ils créent : 1000 01:41:17,780 --> 01:41:23,744 des armes, des voitures et bien d'autres choses ils possèdent tous les deux et appartiennent à, 1001 01:41:24,328 --> 01:41:26,664 les choses auxquelles ils s'identifient sans s'en rendre compte. 1002 01:41:29,584 --> 01:41:34,380 Êtes-vous intéressé dans la science-fiction ? 1003 01:41:35,131 --> 01:41:36,215 Quoi? 1004 01:41:36,841 --> 01:41:41,846 - Êtes-vous intéressé par la science-fiction ? - Pas grand-chose, mais j'en ai lu une partie. 1005 01:41:42,847 --> 01:41:46,601 Alors tu as dû lire ce fantastique nouvelle écrite par Ray Bradbury. 1006 01:41:50,229 --> 01:41:57,111 "Je ne veux rien faire mais regarde, écoute et sens. » 1007 01:41:57,486 --> 01:41:58,654 De quoi parles-tu? 1008 01:42:01,198 --> 01:42:02,325 Oui, je vais vous le dire. 1009 01:42:03,492 --> 01:42:08,623 Il y a une pièce dans une maison où les enfants vont jouer. 1010 01:42:09,957 --> 01:42:11,500 Et leur jeu est unique en son genre. 1011 01:42:13,502 --> 01:42:17,715 Les quatre murs sont constitués de quatre grands écrans de télévision, 1012 01:42:18,799 --> 01:42:23,471 qui reproduisent des images de leurs pensées et leurs désirs. 1013 01:42:23,679 --> 01:42:24,680 Donc? 1014 01:42:25,431 --> 01:42:30,895 Ils créent donc l'image d'un Paysage africain sur les murs, 1015 01:42:32,021 --> 01:42:35,191 complet avec des lions, les vautours, et ainsi de suite. 1016 01:42:37,860 --> 01:42:38,903 J'arrive au point. 1017 01:42:40,154 --> 01:42:41,989 Ils verrouillent leur parents dans la chambre, 1018 01:42:42,365 --> 01:42:45,534 puis les lions s'échappent du écrans et les dévorer. 1019 01:42:47,662 --> 01:42:49,455 - Clair? - Non, ce n'est pas le cas. 1020 01:42:51,082 --> 01:42:53,334 Ce ne serait pas de la science fiction si c'était le cas. 1021 01:42:54,335 --> 01:42:56,712 Jules Verne a également écrit histoires de science-fiction, 1022 01:42:57,338 --> 01:43:01,384 avec des sous-marins et des avions qui n'avait pas encore été inventé. 1023 01:43:02,218 --> 01:43:04,095 Il a même écrit sur les hommes aller sur la lune. 1024 01:43:05,471 --> 01:43:08,057 - Des cigarettes ? - Je ne fume pas, merci. 1025 01:43:10,643 --> 01:43:14,271 Il n'y a aucune raison pour que images l'humanité se nourrit 1026 01:43:14,980 --> 01:43:17,358 je ne devrais pas faire la même chose avec nous. 1027 01:43:18,275 --> 01:43:21,737 Un fourmilier dépense tout son la vie en pensant aux fourmis. 1028 01:43:22,780 --> 01:43:25,658 Il les renifle et les mange. 1029 01:43:26,826 --> 01:43:31,163 Même quand c'est plein, ça reste à la recherche d'autres fourmis. 1030 01:43:31,956 --> 01:43:34,625 Puis, un jour, cela permet lui-même pour être mangé par eux. 1031 01:43:35,000 --> 01:43:36,961 Les fourmis sont de vrais êtres vivants. 1032 01:43:39,839 --> 01:43:41,173 Ces photos aussi ! 1033 01:43:46,929 --> 01:43:54,353 Tu te réveilles un matin et regarde-toi dans le miroir. 1034 01:43:55,020 --> 01:43:56,856 Vous regardez votre réalité. 1035 01:43:58,524 --> 01:44:01,235 Tout d'un coup, le miroir se brise. 1036 01:44:03,988 --> 01:44:08,409 Que vois-tu de ta réalité maintenant que l'image a disparu ? 1037 01:44:09,577 --> 01:44:12,413 Rien du tout. - Merde, je ne sais pas quoi faire... 1038 01:44:16,292 --> 01:44:17,793 Viens. Venez jeter un oeil. 1039 01:44:35,853 --> 01:44:40,232 J'espère que tu serais d'accord si je te disais ça l'imagination peut être plus grande que la réalité. 1040 01:44:41,233 --> 01:44:42,318 Je serais d'accord. 1041 01:44:44,195 --> 01:44:47,406 Alors pourquoi tu ne veux pas l'admettre que les images, comme l'imagination, 1042 01:44:48,073 --> 01:44:50,159 peut être plus puissant que la réalité ? 1043 01:44:51,452 --> 01:44:52,828 C'est juste un jeu de mots. 1044 01:44:55,206 --> 01:44:56,332 Le pensez-vous ? 1045 01:45:58,394 --> 01:45:59,770 Sous-titré par Francesco Massaccesi