1 00:00:28,487 --> 00:00:31,490 [dramatische muziek spelen] 2 00:01:01,103 --> 00:01:02,020 [man] Weet je, toch? 3 00:01:02,104 --> 00:01:08,026 Ik ben blij dat je terug bent, maar... Euh, als je eenmaal binnen bent, ben je binnen. 4 00:01:08,110 --> 00:01:09,110 Ik ben binnen. 5 00:01:12,155 --> 00:01:13,355 [Kevin] Ik heb iets voor je. 6 00:01:18,036 --> 00:01:21,081 ‘De redelijke mens past zich aan zichzelf aan de wereld, 7 00:01:22,416 --> 00:01:27,921 de onredelijke blijft volharden probeert de wereld aan zichzelf aan te passen. 8 00:01:28,964 --> 00:01:34,344 Daarom hangt alle vooruitgang ervan af op de onredelijke man." 9 00:01:38,015 --> 00:01:40,767 Dit is het. Nee uitweg deze keer. 10 00:01:40,851 --> 00:01:41,935 Ik vertrouw je, Kevin. 11 00:01:43,520 --> 00:01:45,606 Ik kan beter, ik zet mijn hele leven in jouw handen. 12 00:02:01,330 --> 00:02:03,707 - [man] Hoe was Tokio? - Druk. 13 00:02:05,167 --> 00:02:07,836 - [man] Iets te verklaren? - [Evan] Graag. 14 00:02:09,295 --> 00:02:11,715 - Welkom in New York, meneer Cairns. - Hartelijk dank. 15 00:02:14,843 --> 00:02:15,843 Bedankt. 16 00:02:23,727 --> 00:02:26,730 [dramatische muziek gaat verder] 17 00:03:29,710 --> 00:03:32,713 [onheilspellende muziek speelt] 18 00:03:39,511 --> 00:03:40,762 Goedemorgen, meneer. 19 00:03:42,222 --> 00:03:48,228 Ik heb mijn koffer in het museum achtergelaten afgelopen donderdag op een van de lagere verdiepingen. 20 00:03:48,312 --> 00:03:50,480 Dat is niet cool. Wat is lijkt het erop, man? 21 00:03:50,564 --> 00:03:53,692 Het is, eh, als een medium metalen spinner. 22 00:03:54,693 --> 00:03:55,986 Wacht even. 23 00:03:57,362 --> 00:03:59,323 - Ah, is dit het? - Dat is alles. 24 00:04:00,449 --> 00:04:02,576 Dat wil je niet weet hoe ik het kwijt ben. 25 00:04:02,659 --> 00:04:05,037 [beide lachen] 26 00:04:05,120 --> 00:04:07,331 - Goed om te gaan. - Oké, heel erg bedankt. 27 00:04:08,707 --> 00:04:10,626 - Proost. - Proost. 28 00:04:15,506 --> 00:04:18,425 [onheilspellende muziek gaat door] 29 00:04:37,236 --> 00:04:38,236 Goedemorgen. 30 00:04:40,155 --> 00:04:42,991 Ik heb dus alleen je identiteitsbewijs nodig en een creditcard bijvoorbeeld. 31 00:04:44,368 --> 00:04:46,203 Wil je de echte één of de valse? 32 00:04:46,286 --> 00:04:48,622 De echte, alstublieft. Bedankt. 33 00:04:58,799 --> 00:05:01,635 - En dat is van jou. Prettige dag. - Hartelijk dank. 34 00:05:03,011 --> 00:05:06,014 [onheilspellende muziek gaat door] 35 00:05:54,855 --> 00:05:57,983 ‘Bijna alle mannen kunnen dat tegenslag doorstaan, 36 00:05:58,066 --> 00:06:00,485 maar als je wilt testen het karakter van een man..." 37 00:06:07,951 --> 00:06:10,704 [dramatische muziek spelen] 38 00:06:56,166 --> 00:06:58,206 [man 1 op comm] Zijn wij dat? duidelijk? Doorgaan met afleveren? 39 00:06:58,252 --> 00:07:01,296 [man 2 op comm] We zijn nl traject. Blijf alsjeblieft staan. 40 00:07:13,308 --> 00:07:15,269 Wat betaal ik je verdomde idioten voor? 41 00:07:16,728 --> 00:07:20,190 U kent het nummer op de container. Ga het nu zoeken, en vind het nu. 42 00:07:34,621 --> 00:07:36,623 [muziek vervaagt] 43 00:07:37,457 --> 00:07:39,459 [diners babbelen onduidelijk] 44 00:07:42,838 --> 00:07:45,465 [ober] En een oprechte gelukkige verjaardag, mijn man. 45 00:07:45,549 --> 00:07:46,466 [man] Dank je. Wauw. 46 00:07:46,550 --> 00:07:53,348 ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag Gefeliciteerd met je verjaardag ♪ 47 00:07:53,432 --> 00:07:59,897 ♪ Fijne verjaardag voor papa Gefeliciteerd met je verjaardag ♪ 48 00:07:59,980 --> 00:08:01,648 [vrouw] Heup-heup, hoera 49 00:08:01,732 --> 00:08:04,610 [aangrijpende muziek] 50 00:08:04,693 --> 00:08:06,403 [man] Ga door, daar komen we wel op terug. 51 00:08:06,486 --> 00:08:07,905 [Evan] Het spijt me zo, Monica. 52 00:08:08,906 --> 00:08:10,532 Mij ontmoeten is waarom je hier bent, 53 00:08:12,326 --> 00:08:15,662 niet daarbuiten wonen je leven ergens. 54 00:08:17,372 --> 00:08:18,372 Het spijt me. 55 00:08:20,959 --> 00:08:22,127 Ik wou dat je hier was. 56 00:08:26,423 --> 00:08:29,426 [muziek wordt onheilspellend] 57 00:08:47,569 --> 00:08:49,571 [onduidelijk gebabbel] 58 00:09:10,801 --> 00:09:12,401 Je ziet dat meisje bij het einde van de balk? 59 00:09:14,263 --> 00:09:15,514 Ja, meneer. 60 00:09:16,598 --> 00:09:20,519 Koop een drankje voor haar en vertel het haar Ik zei bedankt, maar nee bedankt. 61 00:09:21,478 --> 00:09:22,479 Begrepen, meneer. 62 00:09:29,611 --> 00:09:32,614 [dramatische muziek spelen] 63 00:10:20,996 --> 00:10:23,999 [onheilspellende muziek speelt] 64 00:10:45,020 --> 00:10:47,523 - [schreeuwt] - [gromt] 65 00:10:47,606 --> 00:10:49,608 [grommen] 66 00:11:09,169 --> 00:11:11,296 [onheilspellende muziek gaat door] 67 00:12:02,973 --> 00:12:04,266 [man] Wat in vredesnaam? 68 00:12:07,853 --> 00:12:09,271 - [gedempt geweerschot] - [gromt] 69 00:12:12,065 --> 00:12:13,265 - [gedempt geweerschot] - [gromt] 70 00:12:15,569 --> 00:12:16,713 - [gedempt geweerschot] - [gromt] 71 00:12:16,737 --> 00:12:19,740 [onheilspellende muziek gaat door] 72 00:13:06,495 --> 00:13:07,495 [liftgeluiden] 73 00:13:09,373 --> 00:13:10,415 [man] Wie ben jij? 74 00:13:11,083 --> 00:13:14,086 - [dramatische muziek spelen] - [man gromt] 75 00:13:27,349 --> 00:13:28,684 [muziek stopt] 76 00:13:35,315 --> 00:13:36,315 Waarom ik? 77 00:13:41,488 --> 00:13:44,575 [dramatische muziek spelen] 78 00:13:53,250 --> 00:13:56,253 [sombere muziek speelt] 79 00:14:16,565 --> 00:14:18,483 [kreunt] Au! 80 00:14:19,401 --> 00:14:20,402 [kreunt] 81 00:14:37,920 --> 00:14:40,923 [muziek wordt onheilspellend] 82 00:14:56,355 --> 00:14:59,274 - [onheilspellende muziek speelt] - [helikopter zoemt] 83 00:15:15,415 --> 00:15:16,415 Buongiorno. 84 00:15:23,549 --> 00:15:25,467 - Welkom in Italië, meneer Sites. - Grazie. 85 00:15:27,010 --> 00:15:28,011 [automotor start] 86 00:16:00,043 --> 00:16:03,046 [onheilspellende muziek gaat door] 87 00:16:12,681 --> 00:16:14,683 [muziek vervaagt] 88 00:16:46,715 --> 00:16:49,718 [onheilspellende muziek speelt] 89 00:16:57,142 --> 00:16:58,727 - Buongiorno. - [Evan] Buongiorno. 90 00:16:58,810 --> 00:17:01,396 - Hebben jullie mijn koffer gestolen? - Eh, welke kleur is het? 91 00:17:01,480 --> 00:17:03,398 - Zwart. - Ja, ik denk dat we iets hebben. 92 00:17:03,482 --> 00:17:04,482 Bedankt. 93 00:17:07,778 --> 00:17:09,363 Mag ik uw paspoort zien? 94 00:17:10,280 --> 00:17:12,824 Juist, juist. Perfecto. 95 00:17:12,907 --> 00:17:15,243 - Ik moet dat ding aan de lijn houden. - [lacht] 96 00:17:16,244 --> 00:17:17,764 - Alsjeblieft, meneer Sites. - Bedankt. 97 00:17:21,083 --> 00:17:23,585 [onheilspellende muziek gaat door] 98 00:17:37,307 --> 00:17:41,228 ‘Ik kan niet denken, maar wij hebben veel om dankbaar voor te zijn 99 00:17:42,855 --> 00:17:47,818 en nog meer te hopen voor in de toekomst.” 100 00:18:43,248 --> 00:18:45,250 [muziek vervaagt] 101 00:18:45,334 --> 00:18:48,629 [gasten babbelen onduidelijk] 102 00:18:52,007 --> 00:18:54,635 [aangrijpend, peinzend muziek speelt] 103 00:19:15,030 --> 00:19:17,032 [muziek vervaagt] 104 00:19:31,380 --> 00:19:34,383 [gespannen, peinzende muziek] 105 00:20:12,921 --> 00:20:14,256 Ik weet wie je bent. 106 00:20:14,339 --> 00:20:17,176 - Ik weet wat je doet. - En wat is dat? 107 00:20:19,386 --> 00:20:20,888 Je bent eerder vandaag hierheen gevlogen. 108 00:20:21,722 --> 00:20:23,640 Ik heb je instructies uit een plaatselijke krant. 109 00:20:25,475 --> 00:20:26,995 Je hebt een tas opgehaald bij verloren en gevonden. 110 00:20:27,060 --> 00:20:28,770 Hetzelfde als je altijd doet, hetzelfde als in New York. 111 00:20:28,854 --> 00:20:31,648 Binnenin zat dit pistool, foto van de persoon die je zou moeten vermoorden. 112 00:20:31,732 --> 00:20:33,025 Klinkt het goed tot nu toe? 113 00:20:34,484 --> 00:20:37,863 Kijk, mijn naam is Kacey en jij bent Shaw, toch? 114 00:20:37,946 --> 00:20:39,323 Evan Shaw? 115 00:20:39,406 --> 00:20:43,160 Ik heb een verhaal voor jou en jij niet Ik ga het geloven, maar ik heb bewijs. 116 00:20:43,243 --> 00:20:45,829 Alles waar ik over heb geleerd jij en de divisie waarvoor je werkt 117 00:20:45,913 --> 00:20:47,497 ligt in een dossier op het bureau. 118 00:20:53,420 --> 00:20:54,671 Welk bestand? 119 00:20:56,256 --> 00:20:59,134 - [dramatische muziek spelen] - [Kacey gromt] 120 00:21:03,680 --> 00:21:06,016 - [Kacey hijgt] - Wil je dansen? 121 00:21:08,685 --> 00:21:10,103 [Evan gromt] 122 00:21:12,189 --> 00:21:14,399 - [Evan] Voor wie werk je? - MI6. 123 00:21:14,483 --> 00:21:16,723 Ik ben hierheen gestuurd om het te onderzoeken de Amerikaanse afdeling Toerisme, 124 00:21:16,777 --> 00:21:19,988 vermoedelijk een tak van de CIA die je stuurt om mensen te vermoorden. 125 00:21:20,072 --> 00:21:21,782 Alleen bestaat het niet. 126 00:21:21,865 --> 00:21:23,659 Ja, Black Ops wel grappig zo. 127 00:21:23,742 --> 00:21:25,536 Nee, ik bedoel, het bestaat echt niet 128 00:21:25,619 --> 00:21:29,498 zoals in het heeft nooit bestaan, zoals in Je hebt nooit voor de CIA gewerkt. 129 00:21:30,666 --> 00:21:33,961 De divisie, zoals jullie die kennen, is opgericht en gerund door Kevin Angler voor iemand, 130 00:21:34,044 --> 00:21:37,714 We weten niet wie, maar het was gesloten tien jaar geleden toen hij stierf. 131 00:21:37,798 --> 00:21:39,675 Waar heb je het over ongeveer, Angler is niet dood. 132 00:21:40,592 --> 00:21:43,011 Kunt u dat bewijzen? Omdat ik kan bewijzen dat hij dat is, controleer dan het dossier. 133 00:21:45,097 --> 00:21:47,641 - [snikt] - [gespannen muziek spelen] 134 00:21:47,724 --> 00:21:50,310 - Wacht, wacht, ik heb bewijs. - Rustig. 135 00:21:50,394 --> 00:21:52,688 Luister, ik ben geen officier, dat ben ik niet. 136 00:21:52,771 --> 00:21:54,815 Ik ben maar een analist. Gewoon een analist. 137 00:21:55,691 --> 00:21:57,860 Wacht, wacht. Deze zaak stond al jaren open. 138 00:21:57,943 --> 00:22:01,780 - Het werd geopend door Monica Walker. - [onheilspellende muziek speelt] 139 00:22:01,864 --> 00:22:03,365 Wat zei je net? 140 00:22:05,868 --> 00:22:07,911 [Kacey] Monica Walker. MI6. 141 00:22:07,995 --> 00:22:10,330 Ze was een analist ik, vóór mijn tijd. 142 00:22:13,083 --> 00:22:14,960 Monica Walker is dood. 143 00:22:18,172 --> 00:22:19,381 Ik weet. 144 00:22:21,758 --> 00:22:23,760 [Kacey hijgt] 145 00:22:25,596 --> 00:22:27,931 - Stop dat helemaal in je mond. - [kreunt] 146 00:22:30,559 --> 00:22:31,559 Je zit strak. 147 00:22:32,978 --> 00:22:34,146 [jammert] 148 00:22:39,276 --> 00:22:40,694 - [man] Buona sera. - Buona-sera. 149 00:22:41,320 --> 00:22:42,988 Heeft u een computer die ik kan gebruiken. 150 00:22:44,114 --> 00:22:47,075 [onheilspellende muziek speelt] 151 00:22:58,754 --> 00:23:00,839 [Kevin] Nou, dat heb ik gedaan getrouwd geweest, toch? 152 00:23:00,923 --> 00:23:02,883 Maar het werkte niet. 153 00:23:02,966 --> 00:23:05,219 Niet in dit leven. Het werkt niet. 154 00:23:05,302 --> 00:23:06,553 Voor mij toch. 155 00:23:06,637 --> 00:23:08,805 Ik bedoel, het is mijn schuld waarschijnlijk zou ik zeggen. 156 00:23:09,765 --> 00:23:11,225 Ik zie niet hoe het kan werken. 157 00:23:11,850 --> 00:23:14,561 - Ik bedoel, met deze levensstijl. - [Kevin] Nee. Uh-uh. 158 00:23:15,854 --> 00:23:18,398 - Maar ik heb een geweldige vrouw ontmoet. - Daar is het. 159 00:23:18,482 --> 00:23:21,151 - Hè? Ik bedoel, echt geweldig. - Oké. 160 00:23:22,361 --> 00:23:23,695 Ik heb me nog nooit zo gevoeld. 161 00:23:24,530 --> 00:23:27,950 Ik heb er nooit aan gedacht om een gezin te stichten of een normaal leven of settelen, 162 00:23:28,033 --> 00:23:30,494 een kind krijgen, jij weet je, totdat ik haar ontmoette, 163 00:23:30,577 --> 00:23:33,830 en toen dacht ik: "Nou, hé, misschien is dat nog niet eens zo’n slecht idee.” 164 00:23:34,706 --> 00:23:36,250 - Iemand die ik ken? - Nee. 165 00:23:36,333 --> 00:23:38,669 - Nee? - Nee, ik ken haar eigenlijk al heel lang. 166 00:23:38,752 --> 00:23:39,962 Ik ontmoette haar in Syrië. 167 00:23:40,045 --> 00:23:43,131 [Kevin] Oké. Alsjeblieft, Monica. - [Evan] Ja. Monica, het is Monica. Ja. 168 00:23:43,924 --> 00:23:45,604 Nou, het is niets om te doen zich voor schamen. 169 00:23:45,634 --> 00:23:50,597 Nee, ik bedoel, kijk, kerel, ik ben een soldaat. Ik heb nog nooit... Ik ben dit niet gewend. 170 00:23:53,141 --> 00:23:55,644 Ik wens je succes, echt waar, Ik wel, ik wens je veel succes. 171 00:23:55,727 --> 00:23:59,356 Maar, eh, weet je, Ik ga je missen. 172 00:23:59,439 --> 00:24:04,444 Ik bedoel, je houdt je vrienden dichtbij in deze baan, dat is zeker. 173 00:24:04,528 --> 00:24:05,528 Maar... 174 00:24:07,656 --> 00:24:08,656 Monica. 175 00:24:09,408 --> 00:24:10,993 - Monica? - Monica. 176 00:24:14,413 --> 00:24:15,873 - We zullen zien. - We zullen zien. 177 00:24:16,957 --> 00:24:19,960 [onheilspellende muziek speelt] 178 00:24:26,675 --> 00:24:27,675 [Kacey] Hallo. 179 00:24:29,428 --> 00:24:30,804 Ik zei dat je rustig moest blijven zitten. 180 00:24:33,891 --> 00:24:35,811 Ik heb dit gedaan weet niet hoeveel jaar, 181 00:24:35,851 --> 00:24:38,705 en dat vertel je mij al die tijd Ik heb het voor iemand anders gedaan. 182 00:24:38,729 --> 00:24:41,106 - Voor iemand die je niet kent, ja. - Voor wie? 183 00:24:42,357 --> 00:24:43,525 MI6? 184 00:24:45,152 --> 00:24:47,863 - Waar is je team? - O, ik ben er alleen voor. 185 00:24:48,488 --> 00:24:50,824 Nee, MI6 dacht niet eens na Ik zou het zo ver redden. 186 00:24:50,908 --> 00:24:53,136 Ze willen dat ik terugga naar Londen en breng een volledig rapport uit. 187 00:24:53,160 --> 00:24:56,371 Maar als ik dat doe, wie dan ook eigenlijk hierachter zou kunnen ontsnappen. 188 00:24:56,455 --> 00:24:58,175 Hoe weet je dat ik dat niet ben degene die hier achter zit? 189 00:24:58,207 --> 00:25:02,002 [spott] Dat is niet zo. Dat ben je niet. Ik weet alles over jou. 190 00:25:02,085 --> 00:25:05,380 - Je wist niet eens dat Angler dood was. - Ik weet nog steeds niet dat Angler dood is. 191 00:25:11,553 --> 00:25:12,554 [Kacey snakt naar adem] 192 00:25:14,723 --> 00:25:15,723 O. 193 00:25:16,850 --> 00:25:17,850 O, dank je. 194 00:25:18,352 --> 00:25:20,562 - [kreunt] - Sorry daarvoor. 195 00:25:21,522 --> 00:25:25,526 Kijk, geloof me, 196 00:25:26,443 --> 00:25:28,195 Ik weet wat het is graag alleen zijn. 197 00:25:29,029 --> 00:25:31,615 Niets dan loyaliteit aan waar je in gelooft. 198 00:25:31,698 --> 00:25:32,824 Ik snap het. 199 00:25:33,867 --> 00:25:36,995 Maar ik ben hier omdat iemand er is jou gebruiken om andere mensen pijn te doen, 200 00:25:37,079 --> 00:25:38,622 en ik wil proberen dat te stoppen. 201 00:25:39,164 --> 00:25:40,457 Maar ik heb hulp nodig. 202 00:25:41,667 --> 00:25:42,667 Jouw hulp. 203 00:25:47,756 --> 00:25:53,804 Kijk, ik ben op een ochtend van 10.00 uur. vlucht naar Malta in de ochtend. 204 00:25:54,596 --> 00:25:57,474 En je kunt blijven hier en volg de bevelen 205 00:25:57,558 --> 00:26:00,102 en dood wie dan ook staat in dat bestand in uw kluis, 206 00:26:00,978 --> 00:26:05,357 of je kunt met mij meekomen, probeer het en de waarheid achterhalen. 207 00:26:07,276 --> 00:26:08,986 En ik helemaal, door de manier waarop, begrijp het 208 00:26:09,069 --> 00:26:13,198 als je, weet je, wat tijd nodig hebt erover nadenken, er een nachtje over slapen. 209 00:26:13,282 --> 00:26:15,367 Eh, als je in de morgen kunnen we elkaar ontmoeten. 210 00:26:15,450 --> 00:26:19,997 Er is echt een geweldig kleintje koffieshop om de hoek. 211 00:26:20,080 --> 00:26:22,249 Ik denk altijd beter na een cappuccino. 212 00:26:22,332 --> 00:26:25,085 Mm-hm. Of ik kan op slot doen jij in de badkamer. 213 00:26:25,169 --> 00:26:27,546 Wat? Kom op. Echt? 214 00:26:27,629 --> 00:26:29,423 Dit wordt belachelijk. 215 00:26:29,506 --> 00:26:32,634 Hé, klootzak, dat kan niet sluit mij hier maar op. 216 00:26:32,718 --> 00:26:34,803 [Evan] Rustig, mensen proberen te slapen. 217 00:26:35,804 --> 00:26:37,806 Kan ik op zijn minst een deken krijgen? 218 00:26:37,890 --> 00:26:39,892 Gebruik een handdoek. Ze zijn Egyptisch katoen. 219 00:26:40,767 --> 00:26:42,352 Die bestaan ​​niet eens. 220 00:26:43,353 --> 00:26:46,356 [aangrijpend, peinzend muziek speelt] 221 00:27:19,640 --> 00:27:22,851 [Kacey] Ik bedoel, jij zegt jij Ik weet nog steeds niet dat Angler dood is, 222 00:27:22,935 --> 00:27:24,811 maar je weet dat Monica dat is. 223 00:27:25,354 --> 00:27:26,897 Weet je echter echt hoe? 224 00:27:27,773 --> 00:27:30,609 Wat als dat niet zo was eigenlijk gewoon een ongeluk. 225 00:27:33,195 --> 00:27:36,198 [aangrijpend, peinzend muziek gaat door] 226 00:27:58,846 --> 00:28:02,474 - Wat? Betekent dit...? - Gaan we naar Malta? Ja. 227 00:28:09,773 --> 00:28:11,775 [muziek vervaagt] 228 00:28:12,776 --> 00:28:14,570 Kun je even wachten, alsjeblieft? 229 00:28:17,364 --> 00:28:19,408 Zeer snelle wandelaar. [lacht] 230 00:28:20,325 --> 00:28:21,325 Het spijt me. 231 00:28:22,619 --> 00:28:24,580 [Evan] Als we dat gaan doen dit doen we op mijn manier. 232 00:28:25,289 --> 00:28:27,082 Dat betekent dat je wat doet Ik zeg het als ik het zeg. 233 00:28:27,165 --> 00:28:29,668 - Is dat begrepen? - [Kacey] Ja, natuurlijk, geen probleem. 234 00:28:33,839 --> 00:28:35,340 Je hebt iets hierbij belangrijk? 235 00:28:35,424 --> 00:28:38,093 Eh, gewoon in principe alles wat ik bezit. 236 00:28:38,177 --> 00:28:40,846 - Wat? - Regel nummer één. 237 00:28:42,514 --> 00:28:44,308 We bewegen snel en reizen licht. 238 00:28:44,391 --> 00:28:47,352 Mag ik tenminste mijn tas houden? Omdat ik hier mijn gebitsbeschermer heb. 239 00:28:47,436 --> 00:28:48,836 - Ik knarsetand en... - Voor nu. 240 00:28:49,938 --> 00:28:51,148 Bedankt. 241 00:28:51,231 --> 00:28:52,524 En zodat we duidelijk zijn, 242 00:28:53,775 --> 00:28:56,695 als de gedachte zelfs maar bij mij opkomt Bedenk dat je mij bespeelt, 243 00:28:57,154 --> 00:28:59,823 Ik snij je keel door en ga weg jij aan de kant van de weg. 244 00:29:05,120 --> 00:29:06,038 Dat is heel grafisch. 245 00:29:06,121 --> 00:29:09,124 [onheilspellende muziek speelt] 246 00:29:15,672 --> 00:29:17,758 [waarschuwing piepen] 247 00:29:37,110 --> 00:29:38,487 Dit is Liona bij het bedrijf. 248 00:29:39,112 --> 00:29:41,281 Onze adviseur heeft dat gedaan net van missie vertrokken. 249 00:29:41,365 --> 00:29:44,993 Het is duidelijk dat hij niets weet over de GPS met verborgen lichaam die hem volgt. 250 00:29:46,203 --> 00:29:49,289 Afgaande op de kaart lijkt het erop alsof hij op een of andere boot zit. 251 00:29:49,373 --> 00:29:52,227 [man] Ik wil dat je een advertentie plaatst Meteen de grootste krant van Malta. 252 00:29:52,251 --> 00:29:53,251 Ja, meneer. 253 00:29:53,293 --> 00:29:55,546 Voer het uit zolang het duurt duurt om antwoord te krijgen. 254 00:29:55,629 --> 00:29:57,089 Ik ben klaar voor de kopie, meneer. 255 00:29:58,423 --> 00:30:00,383 [Kacey] Ik begrijp het niet waarom we niet gewoon logen. 256 00:30:00,425 --> 00:30:03,220 Ik bedoel, ik had de kaartjes al. Wij hadden er inmiddels al kunnen zijn. 257 00:30:04,263 --> 00:30:08,016 Wanneer er een keuze is, altijd kies iets met een uitgang. 258 00:30:09,268 --> 00:30:11,770 Oh, is dat regelnummer twee? Hebben veerboten uitgangen? 259 00:30:12,437 --> 00:30:13,564 Ja, dat doen ze. 260 00:30:15,732 --> 00:30:17,452 Weet je, dat ben je echt niet wat ik had verwacht. 261 00:30:17,484 --> 00:30:18,924 dacht ik tenslotte deze keer alleen, 262 00:30:18,986 --> 00:30:21,405 je zou tenminste kijken voor iemand om mee te praten. 263 00:30:22,030 --> 00:30:24,449 Nee, ik voel me redelijk op mijn gemak met niet praten. 264 00:30:26,368 --> 00:30:29,204 Ben jij niet op zijn minst nieuwsgierig hoe ik je gevonden heb? 265 00:30:32,207 --> 00:30:33,375 [lacht] Helemaal niet. 266 00:30:36,461 --> 00:30:38,881 Ik werd gerekruteerd door MI6 direct van de universiteit. 267 00:30:38,964 --> 00:30:42,426 Op een dag kreeg ik de open zaak indienen bij de Amerikaanse afdeling Toerisme. 268 00:30:42,509 --> 00:30:44,904 Het klonk officieel, maar... had niets te tonen. 269 00:30:44,928 --> 00:30:46,638 Dus, kleur mijn interesse gewekt. 270 00:30:46,722 --> 00:30:49,391 Het is mij gelukt om te bevrijden enkele geheime rapporten 271 00:30:49,474 --> 00:30:51,310 en dat lieten ze allemaal zien één organisatie 272 00:30:51,393 --> 00:30:54,646 geheel gewijd aan de ondersteuning van één veldwerker. 273 00:30:54,730 --> 00:30:58,108 En waar hij ook ging, a er vond een spraakmakende moord plaats. 274 00:30:58,942 --> 00:31:00,944 - En wie was dat? - [lacht] 275 00:31:02,279 --> 00:31:05,574 Nee, jij past bij de leeftijd en andere parameters. 276 00:31:05,657 --> 00:31:09,203 Dus hoe beter ik keek, hoe meer jij leek op de geest die ik volgde. 277 00:31:09,286 --> 00:31:12,664 Maar ik wist je naam niet, alleen je gezicht, je gewoonten. 278 00:31:12,748 --> 00:31:14,875 En één keer kon ik dat een patroon vaststellen, 279 00:31:15,751 --> 00:31:18,253 eigenlijk mooi geworden gemakkelijk om je te vinden. 280 00:31:18,337 --> 00:31:21,048 Niemand heeft dat ooit gedaan, omdat niemand keek ooit, 281 00:31:21,131 --> 00:31:22,132 tot ik. 282 00:31:25,302 --> 00:31:27,262 Dus wat is deze aanwijzing wij volgen? 283 00:31:27,346 --> 00:31:29,014 Nou ja, de divisie heeft overal kantoren 284 00:31:29,097 --> 00:31:31,683 en ze zijn er nog steeds, maar de meeste daarvan zijn nog nooit gebruikt. 285 00:31:32,309 --> 00:31:35,270 Maar er is er één op Malta die dat wel heeft geweest, maar het is nu verlaten. 286 00:31:44,279 --> 00:31:45,697 Niemand heeft mij ooit gevonden 287 00:31:47,407 --> 00:31:48,408 en leefde. 288 00:31:48,492 --> 00:31:51,495 [onheilspellende muziek speelt] 289 00:32:09,721 --> 00:32:10,721 Oké. 290 00:32:11,682 --> 00:32:12,683 Wij zijn niet samen. 291 00:32:13,517 --> 00:32:14,935 Met niemand oogcontact. 292 00:32:15,018 --> 00:32:16,645 Leun weg van beveiligingscamera's. 293 00:32:16,728 --> 00:32:19,815 Ja, ik weet hoe ik er doorheen moet lopen een veilige locatie, dank je. 294 00:32:20,649 --> 00:32:21,649 Ja. 295 00:32:24,486 --> 00:32:25,486 [Evan] Dank je. 296 00:32:34,997 --> 00:32:38,709 [Kacey schraapt keel] Dat heb ik gedaan om de kamer van het kleine meisje te gebruiken. 297 00:32:41,086 --> 00:32:42,086 Natuurlijk doe je dat. 298 00:32:43,922 --> 00:32:46,925 [onheilspellende muziek gaat door] 299 00:32:51,096 --> 00:32:53,098 [telefooncel rinkelt] 300 00:32:58,979 --> 00:33:00,981 [rinkelen gaat door] 301 00:33:14,411 --> 00:33:16,538 [man] Waarom ben je op Malta? Jouw opdracht is in Rome. 302 00:33:17,372 --> 00:33:19,041 Ik wil weten wie Ik werk voor. 303 00:33:20,167 --> 00:33:21,502 Waarom? Er is niets veranderd. 304 00:33:22,211 --> 00:33:25,756 Wat bedoel je met: er is niets veranderd? Visser is dood. Dat is veranderd. 305 00:33:27,925 --> 00:33:28,926 Wie is dit? 306 00:33:29,760 --> 00:33:31,386 Keer terug naar Rome, voltooi de missie. 307 00:33:32,971 --> 00:33:34,890 Misschien kom ik wel vind jou in plaats daarvan. 308 00:33:35,849 --> 00:33:38,936 Voltooi de missie of jij wordt de missie. 309 00:33:39,019 --> 00:33:40,019 Begrijp je het? 310 00:33:55,160 --> 00:33:56,745 - Wat heb ik gemist? - Alles klaar? 311 00:33:57,663 --> 00:33:58,663 Oké. 312 00:34:03,210 --> 00:34:05,671 [mobiele telefoon rinkelt] 313 00:34:05,754 --> 00:34:08,172 - Dit is Butler. - [man] Hij is onderweg naar Malta. 314 00:34:08,257 --> 00:34:09,842 Ik stuur je zijn lichaams-GPS. 315 00:34:13,637 --> 00:34:16,056 Heren. Showtijd. 316 00:34:17,891 --> 00:34:19,685 - [man 1] Verdomme, ga weg. - [man 2] Beweeg! 317 00:34:19,768 --> 00:34:20,853 [motoren starten] 318 00:34:20,936 --> 00:34:23,605 [onheilspellende muziek speelt] 319 00:34:36,451 --> 00:34:39,454 [gespannen, peinzende muziek] 320 00:35:00,559 --> 00:35:01,768 Ben je hier eerder geweest? 321 00:35:04,897 --> 00:35:05,897 Meneer? 322 00:35:06,398 --> 00:35:07,598 Kan ik je ergens mee helpen? 323 00:35:07,649 --> 00:35:11,987 Ja, ik ben op zoek de Amerikaanse afdeling Toerisme. 324 00:35:12,821 --> 00:35:13,947 Dit is Malta. 325 00:35:14,031 --> 00:35:16,325 Waarom zou er een V.S. Afdeling Toerisme hier? 326 00:35:16,867 --> 00:35:19,411 Ik ga waar de weg mij brengt. 327 00:35:20,454 --> 00:35:22,706 Ik ga waar de weg mij brengt. 328 00:35:24,917 --> 00:35:27,794 Deze kant op. Hij is had je verwacht. 329 00:35:27,878 --> 00:35:29,171 Ben je hier eerder geweest? 330 00:35:30,672 --> 00:35:32,257 [Evan] Ja, een of twee keer. 331 00:35:38,388 --> 00:35:40,516 Hé meneer, u heeft een gast. 332 00:35:46,396 --> 00:35:47,396 Kev. 333 00:35:48,065 --> 00:35:49,191 [Kevin] Hallo. 334 00:36:05,958 --> 00:36:07,960 [motoren draaien] 335 00:36:11,171 --> 00:36:14,174 [gespannen, peinzende muziek gaat door] 336 00:36:26,603 --> 00:36:27,603 [banden gieren] 337 00:36:43,620 --> 00:36:45,622 [geweren spannen] 338 00:36:51,295 --> 00:36:54,631 Dus als dit de CIA was, waarom niet? Hebben ze het opgezet bij de Amerikaanse ambassade? 339 00:36:54,715 --> 00:36:55,966 Niet-officiële omslag. 340 00:36:56,925 --> 00:36:58,677 Angler had er een hekel aan soort toezicht. 341 00:37:09,146 --> 00:37:12,149 [spannende muziek speelt] 342 00:37:26,580 --> 00:37:27,998 Jij, de lift. 343 00:37:32,085 --> 00:37:34,087 [liftgeluiden] 344 00:37:43,388 --> 00:37:45,682 Dit is waar Visser en ik had de bijeenkomsten. 345 00:37:47,976 --> 00:37:50,979 [spannende muziek gaat door] 346 00:37:56,527 --> 00:37:58,167 [Kacey] Weet je, leuk feitje eigenlijk. 347 00:37:58,237 --> 00:38:01,448 Er waren wenteltrappen eigenlijk gemaakt voor brandweerkazernes 348 00:38:01,532 --> 00:38:04,409 toen brandweer reed nog steeds paard. 349 00:38:09,957 --> 00:38:11,542 Omdat paarden dat niet kunnen loop in cirkels. 350 00:38:11,625 --> 00:38:15,963 Dus ze konden jou niet pakken weet je... trappen 's nachts. 351 00:38:30,477 --> 00:38:33,480 [spannende muziek gaat door] 352 00:38:50,414 --> 00:38:51,498 [Evan] Kijk eens. 353 00:38:51,582 --> 00:38:52,875 Wat is het? 354 00:38:56,712 --> 00:38:58,088 Heb je deze ooit eerder gezien? 355 00:38:58,172 --> 00:38:59,423 [muziek stopt] 356 00:38:59,506 --> 00:39:02,342 Nee. Ja, ik weet het wat een cassette is. 357 00:39:04,386 --> 00:39:05,304 [liftgeluiden] 358 00:39:05,387 --> 00:39:08,348 [spannende muziek speelt] 359 00:39:14,771 --> 00:39:17,774 - [dramatische muziek spelen] - [beide grommend] 360 00:39:23,864 --> 00:39:25,949 - [Evan roept] - [man schreeuwt] 361 00:39:27,868 --> 00:39:29,411 Contactpersoon, nummer vier. 362 00:39:31,079 --> 00:39:32,247 [Evan] Kom op. 363 00:39:32,331 --> 00:39:34,541 [gespannen muziek speelt] 364 00:39:35,417 --> 00:39:36,627 Ik weet waar hij heen gaat. 365 00:39:37,544 --> 00:39:39,421 Terug naar het huis. Terug naar het huis. 366 00:39:48,222 --> 00:39:49,348 [Evan] Kom op, Kacey. 367 00:39:55,103 --> 00:39:58,065 [Butler] Laten we naar rechts proberen. GPS is niet nauwkeurig genoeg. 368 00:40:06,198 --> 00:40:07,574 [Tanner] Terug naar het huis. 369 00:40:12,955 --> 00:40:15,958 [spannende muziek speelt] 370 00:40:27,469 --> 00:40:29,429 [Butler] Toegang tot het dak. Verplaats het! 371 00:40:38,981 --> 00:40:40,107 [Evan] Kom op, Kacey. 372 00:40:48,949 --> 00:40:50,284 [Butler] We zijn buiten. 373 00:41:09,386 --> 00:41:11,388 [machinegeweer afvuren] 374 00:41:13,473 --> 00:41:15,350 [man schreeuwt en gromt dan] 375 00:41:17,227 --> 00:41:19,313 [beide grommend] 376 00:41:27,863 --> 00:41:29,823 [grommen] 377 00:41:30,866 --> 00:41:32,910 [gespannen muziek speelt] 378 00:41:33,785 --> 00:41:35,495 [machinegeweren schieten] 379 00:41:35,579 --> 00:41:38,123 - Kom op, Kacey. Kom op. - [Kacey snakt naar adem] 380 00:41:39,124 --> 00:41:40,124 Kom op. 381 00:41:51,094 --> 00:41:52,471 Kom op, Kacy. 382 00:42:10,822 --> 00:42:12,491 [trillen] 383 00:42:12,574 --> 00:42:15,661 Vertel me je niet ben ze weer kwijt. 384 00:42:18,830 --> 00:42:19,831 [klokkenspel] 385 00:42:20,916 --> 00:42:21,917 Kathedraal. 386 00:42:23,252 --> 00:42:24,252 Op mij. 387 00:42:26,129 --> 00:42:27,130 Kom op, Kacy. 388 00:42:34,179 --> 00:42:35,264 [Butler] Beweeg, beweeg! 389 00:42:35,347 --> 00:42:36,849 Ga, Kacey, ga. Kom op. 390 00:42:41,311 --> 00:42:43,272 [menigte schreeuwt] 391 00:42:48,318 --> 00:42:49,570 [machinegeweren schieten] 392 00:42:57,494 --> 00:42:58,871 Kom op. Oké, ga verder. 393 00:42:59,621 --> 00:43:01,081 [het schreeuwen gaat door] 394 00:43:02,374 --> 00:43:04,751 - [Butler] Beweeg, beweeg! - [Tanner] Ga, ga, ga, ga. 395 00:43:04,835 --> 00:43:05,835 Laten we gaan. 396 00:43:06,753 --> 00:43:08,589 [Butler] Naar de Oké, ga, ga, ga. 397 00:43:08,672 --> 00:43:10,757 [sirenes loeien] 398 00:43:15,721 --> 00:43:17,281 [Kacey] Weet je dat waar gaan we heen? 399 00:43:18,015 --> 00:43:19,016 [Evan] Kom op. 400 00:43:22,436 --> 00:43:24,438 [het schreeuwen gaat door] 401 00:43:28,859 --> 00:43:31,111 [gespannen muziek speelt] 402 00:43:35,949 --> 00:43:37,743 Iedereen eruit! Nu! 403 00:43:37,826 --> 00:43:39,828 [mensen schreeuwen] 404 00:43:51,715 --> 00:43:53,842 [Evan] Kom op. Oké, kom op. 405 00:43:56,762 --> 00:43:57,762 Shit 406 00:43:58,722 --> 00:43:59,722 Iedereen? 407 00:44:04,853 --> 00:44:06,063 Satelliet is ze kwijt. 408 00:44:06,813 --> 00:44:09,816 [gespannen muziek speelt] 409 00:44:12,402 --> 00:44:14,738 [Kacey] Wie waren dat in godsnaam? mensen? De Maltese politie? 410 00:44:14,821 --> 00:44:16,281 Dat waren geen politieagenten. 411 00:44:16,365 --> 00:44:19,034 - Hoe weet je dat? - Geen badges of unitnummers. 412 00:44:19,117 --> 00:44:20,327 Geen politieauto's. 413 00:44:20,410 --> 00:44:22,913 - [Kacey] Wie waren dat dan? - [Evan] Huurlingen. 414 00:44:22,996 --> 00:44:25,499 [Kacey] Kijk, ik zei het toch was hiermee iets op het spoor. 415 00:44:25,582 --> 00:44:29,294 Waarom zouden huurlingen anders reageren op een inbraak in een ter ziele gegane overheidskantoor? 416 00:44:29,378 --> 00:44:31,630 - Iemand heeft ze ingehuurd. - Precies, maar wie? 417 00:44:35,133 --> 00:44:37,970 [Butler] Terug naar de basis. Krijgen weg van de autoriteiten. 418 00:44:38,887 --> 00:44:41,265 En we moeten herprogrammeren de GPS van ons doelwit. 419 00:44:50,107 --> 00:44:52,227 - [Kacey] Waar zijn we naar op zoek? - [Evan] Een auto. 420 00:44:55,404 --> 00:44:59,658 We hebben een plek nodig blijf, tenminste voor vanavond. 421 00:44:59,741 --> 00:45:02,619 Nou, MI6 heeft een veilig huis hier op Malta kunnen we gebruiken. 422 00:45:09,710 --> 00:45:10,711 [Evan] Bingo. 423 00:45:18,969 --> 00:45:21,972 [onheilspellende muziek speelt] 424 00:45:22,973 --> 00:45:24,053 [Kacey] Deze auto past bij je. 425 00:45:25,017 --> 00:45:26,476 [Evan] Oud en langzaam. 426 00:45:26,560 --> 00:45:27,561 [motor start] 427 00:45:41,408 --> 00:45:45,787 [Kacey] Dus, uh, ja, het huis is dat wel gewoon een klein stukje op deze weg. 428 00:45:45,871 --> 00:45:46,872 [Evan] Oké. 429 00:46:02,387 --> 00:46:05,390 [gespannen, peinzende muziek] 430 00:46:29,122 --> 00:46:30,415 [Kacey] Is daar iemand? 431 00:46:32,793 --> 00:46:34,044 Oké. 432 00:46:36,004 --> 00:46:37,673 Voel je nooit te comfortabel. 433 00:46:38,590 --> 00:46:40,759 En zorg er altijd voor dat waar je ook verblijft, het is veilig. 434 00:46:41,593 --> 00:46:43,762 Je moet echt een grote hit op feestjes, hè? 435 00:46:43,846 --> 00:46:45,097 Ik ga niet naar feestjes. 436 00:46:47,099 --> 00:46:48,600 Dat is een schok. 437 00:46:49,643 --> 00:46:52,646 [onheilspellende muziek speelt] 438 00:47:10,622 --> 00:47:11,862 [Evan] Oké, we hebben stroom. 439 00:47:21,049 --> 00:47:22,718 [band piept] 440 00:47:22,801 --> 00:47:25,905 [man op opname] Kevin, echt waar Denk je dat je hier voor altijd mee wegkomt? 441 00:47:25,929 --> 00:47:28,515 [Kevin] Ja, Sean, aardig Ik dacht misschien wel, ja. 442 00:47:29,099 --> 00:47:30,225 Dat is Visser. 443 00:47:30,809 --> 00:47:33,288 [Sean] We nemen nooit onze toevlucht tot moord. Je militaire dagen zijn voorbij. 444 00:47:33,312 --> 00:47:36,231 Maar de eerste stem is Iers. Wie is Sean? 445 00:47:37,065 --> 00:47:39,651 [Kevin] Je weet dat ik het nog steeds kan maak hier het verschil. 446 00:47:39,735 --> 00:47:42,696 - Ik zal nieuwe financiering vinden en... - [Sean] Kevin, je luistert niet. 447 00:47:42,779 --> 00:47:45,365 Je ging schurkenstaten. Dat is het, je bent klaar, je bent weg. 448 00:47:45,449 --> 00:47:46,450 Het is voorbij. 449 00:47:46,533 --> 00:47:48,952 [Kevin] De divisie is een succes toch? 450 00:47:49,578 --> 00:47:53,081 [Sean] Je denkt dat je voor God kunt spelen, Kevin? De CIA heeft overheidsregels. 451 00:47:53,165 --> 00:47:56,293 Je gaat hier ver buiten de lijn. Je komt hier niet mee weg. 452 00:47:57,085 --> 00:47:59,005 [Kevin] Sean, ben jij dat? Bedreig je mij, lieverd? 453 00:47:59,046 --> 00:48:01,632 [Sean] Je hebt ons bedrogen. Dat is het, je bent eruit, het is voorbij. 454 00:48:01,715 --> 00:48:03,509 [tapeklikken] 455 00:48:08,722 --> 00:48:09,722 Gaat het? 456 00:48:11,350 --> 00:48:13,560 Ik koop het niet. Elk ervan. 457 00:48:14,436 --> 00:48:17,648 Klonk Angler alsof hij in de buurt was? om met pensioen te gaan op die band? 458 00:48:19,024 --> 00:48:20,484 Nee, dat deed hij niet. 459 00:48:20,567 --> 00:48:25,656 Maar er is van alles online als je weet waar je ze moet zoeken. 460 00:48:31,161 --> 00:48:36,124 Ik moest evenveel of meer verzamelen informatie over andere mensen. 461 00:48:37,835 --> 00:48:39,837 Angler had geen familie, dus... 462 00:48:39,920 --> 00:48:43,590 Hoe bedoel je, hij had geen familie? Hij vertelde me dat hij ooit een gezin had. 463 00:48:43,674 --> 00:48:45,551 [Kacey] Nee, niet dat ik heb gevonden. 464 00:48:45,634 --> 00:48:49,012 Daarom nam de staat het over zijn begrafenis en verkoop van zijn landgoed. 465 00:48:49,096 --> 00:48:52,099 [aangrijpend, peinzend muziek speelt] 466 00:48:54,434 --> 00:48:55,435 [Evan kreunt] 467 00:48:56,603 --> 00:48:58,313 Niets daarvan heeft enige zin. 468 00:49:02,109 --> 00:49:04,236 Waren jij en Angler vrienden? 469 00:49:04,319 --> 00:49:05,571 Ik weet het niet. 470 00:49:05,654 --> 00:49:07,781 Ik weet niet wat dat is betekent meer, vrienden. 471 00:49:07,865 --> 00:49:09,074 [Evan] Kevin. 472 00:49:09,157 --> 00:49:11,535 - Kevin, Kevin. - [lacht] Wacht, wacht, wacht, ik ben bezig... 473 00:49:11,618 --> 00:49:15,455 Wij waren wapenbroeders. 474 00:49:19,126 --> 00:49:22,462 Dus je hebt elke kans opgegeven een echt leven alleen voor deze missie? 475 00:49:26,675 --> 00:49:28,135 Ik diende mijn land. 476 00:49:31,513 --> 00:49:35,225 Weet je, er zijn er nog meer manieren om uw land te dienen 477 00:49:35,309 --> 00:49:38,478 waar jij niet bij betrokken bent voor altijd alleen zijn. 478 00:49:40,397 --> 00:49:43,817 Misschien is dit een soort wake-up call. 479 00:49:52,451 --> 00:49:53,660 [zucht] 480 00:49:56,038 --> 00:49:57,038 Ja. 481 00:49:57,748 --> 00:50:01,210 Ik moet uitzoeken wie deze Sean-man is is, en de raad waar hij het over heeft. 482 00:50:01,293 --> 00:50:03,128 [muziek vervaagt] 483 00:50:04,254 --> 00:50:05,506 Laten we wat rusten. 484 00:50:06,423 --> 00:50:08,592 - Ik neem de bank. - Oké. 485 00:50:10,302 --> 00:50:12,304 Als je het koud krijgt, Er zijn wat handdoeken. 486 00:50:12,387 --> 00:50:14,556 Ik weet niet of dat zo is Egyptisch katoen of niet, maar... 487 00:50:15,724 --> 00:50:18,435 - Je kon het gewoon niet helpen. - Nee, dat kon ik niet. 488 00:50:21,980 --> 00:50:23,232 Nacht. 489 00:50:26,401 --> 00:50:28,570 - Nacht, Shaw. - Welterusten. 490 00:50:30,364 --> 00:50:31,490 [klikken op pistoolmagazijn] 491 00:50:33,158 --> 00:50:34,660 Heb nog maar twee tijdschriften over. 492 00:50:35,744 --> 00:50:38,080 [aangrijpende muziek] 493 00:50:42,042 --> 00:50:43,377 - Daar ga je. - Bedankt. 494 00:50:48,006 --> 00:50:49,842 Oh, ik ben ooit getrouwd geweest, toch? 495 00:50:52,094 --> 00:50:53,512 Ik bedoel, het werkte niet. 496 00:50:54,179 --> 00:50:55,556 Ik bedoel, het is vooral mijn schuld. 497 00:50:56,139 --> 00:50:58,299 Eigenlijk was het allemaal mijn schuld. Maar nee, het werkte niet. 498 00:50:58,934 --> 00:51:01,520 [Evan] Ik ben maar een soldaat. ik weet niets van dit spul. 499 00:51:01,603 --> 00:51:03,289 - Het is gênant. - Het is niet beschamend. 500 00:51:03,313 --> 00:51:06,733 Het is niet beschamend. Ik wens je geluk. Echt waar, ik wens je veel succes. 501 00:51:07,901 --> 00:51:09,653 Ik bedoel, ik ga mis je toch. 502 00:51:11,655 --> 00:51:15,617 Ik bedoel, wat we in deze business doen, Je houdt je vrienden dichtbij, toch? 503 00:51:17,411 --> 00:51:20,455 - Ja. - [Evan] Dus dat is het, is dat jouw advies? 504 00:51:22,875 --> 00:51:24,084 Ja. 505 00:51:24,168 --> 00:51:25,961 - [Evan lacht] - Ja. 506 00:51:28,213 --> 00:51:29,548 ‘Gebroken vleugels. 507 00:51:34,553 --> 00:51:35,553 Sta opnieuw op." 508 00:51:38,265 --> 00:51:41,268 [onheilspellende muziek speelt] 509 00:51:42,769 --> 00:51:45,939 [Tanner] Zijn er nog meer details? over wie deze man is? 510 00:51:47,232 --> 00:51:49,151 Hij glipte weg als een professioneel, en dat weet je. 511 00:51:50,444 --> 00:51:52,613 Er is iets af over deze man. 512 00:51:53,947 --> 00:51:57,326 Bastaard is slim. Hij is ergens in een GPS-dode zone. 513 00:51:58,577 --> 00:51:59,828 Ik zal hem vinden. 514 00:52:13,884 --> 00:52:15,844 - Goedemorgen. - Ochtend. 515 00:52:20,140 --> 00:52:21,140 Wacht, is dat... 516 00:52:22,726 --> 00:52:24,853 [Evan] Watertoevoerleiding van de ijsmachine? 517 00:52:25,562 --> 00:52:26,563 Nee. 518 00:52:27,189 --> 00:52:28,190 Oké. 519 00:52:33,570 --> 00:52:34,570 Werken. 520 00:52:35,113 --> 00:52:38,242 [gespannen, peinzende muziek] 521 00:53:01,557 --> 00:53:05,519 Ik zorg voor een ontbijt. Wees klaar om te werken als ik terugkom. 522 00:53:06,228 --> 00:53:07,604 Aye-aye, kapitein. 523 00:53:09,189 --> 00:53:13,193 Regel nummer vijf: actie verslaat elke keer de reactie. 524 00:53:15,612 --> 00:53:17,614 [muziek vervaagt] 525 00:53:17,698 --> 00:53:19,950 [onduidelijk gebabbel] 526 00:53:25,330 --> 00:53:28,333 [onheilspellende muziek speelt] 527 00:53:37,551 --> 00:53:38,552 [lacht] 528 00:53:52,024 --> 00:53:55,027 [onheilspellende muziek speelt] 529 00:54:06,330 --> 00:54:07,682 - Alles goed? - Pardon. 530 00:54:07,706 --> 00:54:10,351 Dit is een soort noodgeval, maar Heeft u een telefoon die ik kan gebruiken? 531 00:54:10,375 --> 00:54:12,375 Zeker, we hebben er één achter de rug de teller die u kunt gebruiken. 532 00:54:12,419 --> 00:54:13,419 Bedankt. 533 00:54:33,565 --> 00:54:34,983 [man] Vind wat je zoekt? 534 00:54:35,067 --> 00:54:38,362 Nog niet, maar ik kom dichterbij. 535 00:54:39,446 --> 00:54:41,114 Dit is je laatste kans. 536 00:54:41,698 --> 00:54:43,825 Keer terug naar Rome en voltooi je missie. 537 00:54:44,701 --> 00:54:45,744 Waarom? 538 00:54:45,827 --> 00:54:48,580 De divisie is verdwenen. ik heb het met eigen ogen gezien. 539 00:54:48,664 --> 00:54:50,040 Je zag een leeg kantoor. 540 00:54:50,666 --> 00:54:53,710 - Wat bewijst dat? - Dat het meisje toch gelijk kan hebben. 541 00:54:54,503 --> 00:54:56,380 Het meisje is niet wie jij denkt dat ze dat is. 542 00:54:57,214 --> 00:54:58,214 Echt? 543 00:54:59,424 --> 00:55:01,385 Ik veronderstel dat je dat wilt mij om haar dan te vermoorden? 544 00:55:02,010 --> 00:55:04,388 - Ze is al dood. Jij ook. - [automotor draait] 545 00:55:04,471 --> 00:55:05,305 [banden gieren] 546 00:55:05,389 --> 00:55:06,515 [motor toeren] 547 00:55:12,729 --> 00:55:15,732 [gespannen muziek speelt] 548 00:55:40,716 --> 00:55:41,842 [Butler] Beweeg, beweeg! 549 00:55:49,558 --> 00:55:52,269 [popmuziek speelt via luidsprekers] 550 00:55:56,023 --> 00:55:59,026 [gespannen muziek speelt] 551 00:56:09,661 --> 00:56:12,122 [popmuziek speelt via luidsprekers] 552 00:56:14,917 --> 00:56:17,252 [gespannen muziek speelt] 553 00:56:23,759 --> 00:56:25,969 [vrachtwagentoeter] 554 00:56:39,775 --> 00:56:42,152 [Butler] Hij staat achter wij. Draai je om. 555 00:56:43,195 --> 00:56:46,532 [popmuziek speelt via luidsprekers] 556 00:56:46,615 --> 00:56:49,618 [gespannen muziek speelt] 557 00:57:00,337 --> 00:57:01,630 [vrachtwagentoeter toetert] 558 00:57:02,256 --> 00:57:03,882 [hoorn schettert] 559 00:57:04,800 --> 00:57:06,134 [vrouw schreeuwt] 560 00:57:09,388 --> 00:57:11,932 [popmuziek speelt via luidsprekers] 561 00:57:14,768 --> 00:57:17,771 [gespannen muziek speelt] 562 00:58:01,940 --> 00:58:04,276 Hij is niet aan het neuken hier. Hij is weg. 563 00:58:04,943 --> 00:58:07,029 - Hij is er niet. - Hij moet dichtbij zijn. 564 00:58:08,071 --> 00:58:09,156 [Butler] Volg mijn voorbeeld. 565 00:58:12,201 --> 00:58:13,368 GPS is opnieuw geblokkeerd. 566 00:58:14,369 --> 00:58:16,747 Ik ken een MI6 veilig huis dichtbij. 567 00:58:17,372 --> 00:58:19,750 - [Evan] Kacey! Kacey. - [gespannen muziek spelen] 568 00:58:19,833 --> 00:58:21,293 - Kacey. - Wat? Hoi. 569 00:58:21,376 --> 00:58:22,753 Kom op. Wij moeten ga weg hier. 570 00:58:28,091 --> 00:58:29,092 [Butler] Beweeg. 571 00:58:43,690 --> 00:58:44,775 [Butler] Steek het aan. 572 00:58:51,657 --> 00:58:52,657 [kreunt] 573 00:59:05,671 --> 00:59:07,297 Alfonse, kom binnen. 574 00:59:08,298 --> 00:59:11,301 [spannende muziek speelt] 575 00:59:14,096 --> 00:59:15,514 [Alphonse gromt] 576 00:59:28,986 --> 00:59:30,612 [Kacey] Ga verdomme weg. 577 00:59:33,699 --> 00:59:34,699 Precies op tijd. 578 00:59:36,201 --> 00:59:37,452 [Tanner] Ga je weg? 579 00:59:40,998 --> 00:59:43,000 [machinegeweer blijft schieten] 580 01:00:11,528 --> 01:00:13,113 Kom op. Laten we gaan. 581 01:00:15,866 --> 01:00:16,866 [Kacey gromt] 582 01:00:26,418 --> 01:00:28,545 - [Evan] Ben je gewond? - [Kacey] Nee, jij wel? 583 01:00:29,171 --> 01:00:30,422 [Evan] Met mij gaat het goed. 584 01:00:30,506 --> 01:00:31,548 [motor start] 585 01:00:33,175 --> 01:00:36,512 [onheilspellende muziek speelt] 586 01:00:38,472 --> 01:00:39,556 [Butler] iPad is weg. 587 01:00:40,182 --> 01:00:41,683 We hebben een nieuwe aanpak nodig. 588 01:00:43,185 --> 01:00:44,645 We verliezen te veel mannen. 589 01:00:46,271 --> 01:00:47,606 [Tanner] Dat is de taak. 590 01:00:49,024 --> 01:00:50,567 We wisten dat het hierop inging. 591 01:00:51,527 --> 01:00:53,237 [Butler] Hij zegt dat hij Amerikaans is? 592 01:00:53,320 --> 01:00:54,530 Dat deed hij niet. 593 01:00:57,991 --> 01:00:59,868 Ik denk dat we nemen uit een van onze eigen. 594 01:01:05,207 --> 01:01:07,125 Het maakt mij niet uit of hij dat wel is kreeg een Medal of Honor. 595 01:01:09,294 --> 01:01:10,294 Hij is dood. 596 01:01:24,434 --> 01:01:25,434 [Kacey] Gaat het? 597 01:01:37,614 --> 01:01:38,615 Wat ben je aan het doen? 598 01:01:39,783 --> 01:01:41,368 [Evan] Jij bent toch niet MI6, toch? 599 01:01:42,619 --> 01:01:44,788 - Wat? - Dat was geen veilig huis. 600 01:01:44,872 --> 01:01:47,809 Er zijn geen wapens, geen veiligheidsprotocollen. Je had je laptop daar al. 601 01:01:47,833 --> 01:01:49,376 Houd op met liegen tegen mij. 602 01:01:49,459 --> 01:01:50,961 - Hou op met liegen tegen mij. - Nee, nee. 603 01:01:51,044 --> 01:01:53,088 Dat was een veilig huis. 604 01:01:53,172 --> 01:01:56,258 Het is gewoon niet gebruikt jaren, zoals ik je gisteravond vertelde. 605 01:01:57,134 --> 01:01:58,760 En ik ben MI6. 606 01:01:59,636 --> 01:02:01,346 Nou, dat was ik vroeger ook. 607 01:02:02,139 --> 01:02:04,739 Wacht, als je het wist, waarom deed je dat dan? zelfs de moeite nemen om voor mij terug te komen? 608 01:02:04,766 --> 01:02:07,561 Ik wil geen vragen. ik wil antwoorden. Wie ben je? 609 01:02:10,439 --> 01:02:12,900 Praat of ik verdwijn. 610 01:02:13,650 --> 01:02:15,027 Wie heeft je gestuurd? 611 01:02:15,110 --> 01:02:18,113 [aangrijpende muziek] 612 01:02:23,744 --> 01:02:25,287 Monica Walker was mijn moeder. 613 01:02:27,873 --> 01:02:30,459 Ze stierf jaren geleden bij een auto-ongeluk. 614 01:02:31,960 --> 01:02:36,256 En ik heb de mijne nooit ontmoet vader tot gisteren. 615 01:02:45,599 --> 01:02:46,892 Onzin. 616 01:02:47,851 --> 01:02:48,685 Ze heeft het je nooit verteld. 617 01:02:48,769 --> 01:02:52,147 Ik geef je nog één kans. Vertel me de waarheid. Wie heeft je gestuurd? 618 01:02:54,775 --> 01:02:55,775 Kijk. 619 01:02:56,652 --> 01:02:57,652 Mijn moedervlek. 620 01:02:59,530 --> 01:03:00,530 Komt je bekend voor? 621 01:03:01,865 --> 01:03:03,784 Het is dezelfde die jij hebt. 622 01:03:05,118 --> 01:03:08,121 Ze noemde je Evander, je echte naam. 623 01:03:09,456 --> 01:03:12,709 De Arcadische wijze man in de Griekse mythologie. 624 01:03:13,669 --> 01:03:15,045 Ze zei dat je het haatte. 625 01:03:18,924 --> 01:03:20,384 Ik vertel je de waarheid. 626 01:03:20,467 --> 01:03:22,010 Welke maand ben je geboren? 627 01:03:23,428 --> 01:03:24,428 April. 628 01:03:25,722 --> 01:03:27,057 Welke kleur had haar haar? 629 01:03:28,851 --> 01:03:29,851 [Kacey] Bruin. 630 01:03:45,951 --> 01:03:46,951 Oneindigheid. 631 01:03:49,204 --> 01:03:50,998 Liefde is oneindig. 632 01:04:04,845 --> 01:04:07,014 [Kacey snikt zachtjes] 633 01:04:25,199 --> 01:04:28,202 [aangrijpende muziek gaat verder] 634 01:04:50,349 --> 01:04:52,184 Waar zijn alle stoelen? [grinnikt] 635 01:04:54,311 --> 01:04:55,604 Kom met mij mee. 636 01:04:57,064 --> 01:04:59,107 - [Evan] Weet je het zeker? - Ja. 637 01:05:01,026 --> 01:05:04,988 - Hoe heet je? - Monica, wat is van jou? 638 01:05:06,365 --> 01:05:09,243 Ik kan het je niet vertellen, Ik zou je moeten vermoorden. 639 01:05:11,328 --> 01:05:12,579 [Monica] Gevaarlijke man. 640 01:05:14,373 --> 01:05:15,457 Bedankt dat je mij hebt gered. 641 01:05:17,459 --> 01:05:18,585 Graag helpen. 642 01:05:23,757 --> 01:05:24,757 [Kacey] Hallo. 643 01:05:27,010 --> 01:05:28,011 [Kacey snuift] 644 01:05:29,304 --> 01:05:30,389 Een maatschappelijk werker... 645 01:05:33,016 --> 01:05:35,477 gaf me dit toen Ik was een tiener. 646 01:05:35,561 --> 01:05:36,687 Het is het dagboek van mijn moeder. 647 01:05:37,813 --> 01:05:41,817 Daarin schreef ze over het zijn zwanger toen je wegging. 648 01:05:42,943 --> 01:05:45,737 Ze schreef er ook over proberen contact met u op te nemen. 649 01:05:48,115 --> 01:05:51,952 Ze werd geblokkeerd door administratieve rompslomp en regelrechte leugens bij elke beurt. 650 01:05:52,035 --> 01:05:53,035 Ik heb het nooit geweten. 651 01:05:53,620 --> 01:05:55,289 Ik heb het nooit geweten. 652 01:05:56,540 --> 01:05:57,540 Geen. 653 01:05:58,458 --> 01:06:00,294 Ik werd begraven tijdens mijn werk in Seoul 654 01:06:01,461 --> 01:06:04,173 en toen werd ik benaderd door de CIA, door Angler. 655 01:06:05,424 --> 01:06:06,675 Daarna was het... 656 01:06:08,844 --> 01:06:10,137 een heel ander leven. 657 01:06:11,555 --> 01:06:14,850 Eh, werkte jij voor Angler? toen je bij mijn moeder was? 658 01:06:14,933 --> 01:06:18,353 [aangrijpende muziek] 659 01:06:18,437 --> 01:06:19,437 Nee. 660 01:06:20,272 --> 01:06:23,025 - Ik heb een geweldige vrouw ontmoet. - [Kevin] Monica. 661 01:06:24,151 --> 01:06:25,694 - Monica? - Monica. 662 01:06:36,205 --> 01:06:37,289 Hoe heb je haar ontmoet? 663 01:06:39,124 --> 01:06:40,292 [lacht] 664 01:06:45,047 --> 01:06:46,215 Ik heb mijn regels overtreden. 665 01:06:54,723 --> 01:06:56,099 Ik werd verliefd op haar... 666 01:06:58,852 --> 01:06:59,937 de tweede keer dat ik haar zag. 667 01:07:02,397 --> 01:07:03,690 Ze stopte mijn hart. 668 01:07:10,906 --> 01:07:12,491 Hoe lang waren jullie samen? 669 01:07:16,078 --> 01:07:17,162 [Evan zucht] 670 01:07:17,829 --> 01:07:20,999 Kom op, ik bedoel, weet je, het is maar zo natuurlijk dat ik erover wil praten. 671 01:07:21,083 --> 01:07:22,709 Ik bedoel, jij bent mijn vader, weet je? 672 01:07:26,421 --> 01:07:27,464 Niet lang genoeg. 673 01:07:29,591 --> 01:07:31,343 Afscheid nemen van haar was, uh... 674 01:07:35,222 --> 01:07:37,307 een van de moeilijkste dingen Ik heb het ooit in mijn leven gedaan. 675 01:07:42,187 --> 01:07:43,355 Waarom deed je het dan? 676 01:07:47,359 --> 01:07:49,069 Omdat ik een goede ben kleine soldaat. 677 01:07:58,078 --> 01:08:01,957 Dus dat was het? Je hebt gewoon nooit... Jij nooit meer aan haar gedacht of...? 678 01:08:03,458 --> 01:08:04,458 [spott] 679 01:08:07,004 --> 01:08:08,338 Ja, ik dacht aan haar. 680 01:08:10,048 --> 01:08:11,048 Ik vloog naar Londen. 681 01:08:12,384 --> 01:08:13,719 - Om mijn moeder te zien? - Ja. 682 01:08:14,344 --> 01:08:19,308 We hadden elkaar al een paar jaar niet gesproken en Ik kon haar niet uit mijn gedachten krijgen. 683 01:08:19,390 --> 01:08:20,390 Dus ik dacht... 684 01:08:22,644 --> 01:08:24,897 als iemand de mijne zou kunnen veranderen Let wel, het was je moeder. 685 01:08:25,898 --> 01:08:27,816 Ze had een manier om dat doen, weet je? 686 01:08:29,609 --> 01:08:30,609 Ze is... 687 01:08:32,738 --> 01:08:34,323 Ik was een paar uur te laat. 688 01:08:35,866 --> 01:08:36,992 [Evan zucht] 689 01:08:39,203 --> 01:08:40,203 Ik vroeg me altijd af, 690 01:08:42,331 --> 01:08:44,291 Weet je, als ik het had gekregen daar een dag te vroeg. 691 01:08:52,256 --> 01:08:53,425 Het leven is wreed. 692 01:08:55,844 --> 01:08:59,555 Laten we wat rusten, alles opzetten, we hebben veel werk te doen. 693 01:09:01,390 --> 01:09:03,644 Ja, ik weet het. Ik weet het ergens waar we heen kunnen. 694 01:09:05,729 --> 01:09:07,064 Laten we gaan rusten. 695 01:09:45,769 --> 01:09:46,979 [deur gaat open] 696 01:09:50,314 --> 01:09:51,399 [Evan] Wat ben je aan het doen? 697 01:09:56,280 --> 01:09:57,280 Wat is dit? 698 01:10:03,370 --> 01:10:04,705 Het is waar ik mijn werk doe. 699 01:10:04,788 --> 01:10:06,790 [muziek vervaagt] 700 01:10:08,208 --> 01:10:09,960 Ik decodeer de advertenties. 701 01:10:10,752 --> 01:10:14,131 Is het moeilijk om ze te decoderen? 702 01:10:16,341 --> 01:10:18,927 Nee, elke code heeft een sleutel. 703 01:10:20,345 --> 01:10:22,181 Als je eenmaal weet wat het is, het is gemakkelijk. 704 01:10:26,310 --> 01:10:30,606 Ik bedoel, de foto's, de tekeningen, ze zijn prachtig. 705 01:10:30,689 --> 01:10:31,689 Heb jij ze getekend? 706 01:10:33,400 --> 01:10:34,400 Ja. 707 01:10:36,904 --> 01:10:38,572 Niemand heeft die ooit eerder gezien. 708 01:10:41,491 --> 01:10:42,491 Wat bedoelen ze? 709 01:10:43,493 --> 01:10:46,496 - Register van elke... - [onheilspellende muziek speelt] 710 01:10:48,165 --> 01:10:49,291 moord die ik heb gedaan. 711 01:10:51,793 --> 01:10:53,212 Van iedereen die ik ooit heb... 712 01:10:57,174 --> 01:10:58,174 met pensioen. 713 01:11:03,680 --> 01:11:07,434 Wat is jouw sleutel? Gewoon zodat ik ze kan lezen. 714 01:11:08,227 --> 01:11:09,061 Ik weet het niet, 715 01:11:09,144 --> 01:11:11,522 Ik denk dat ze kunnen helpen ons vinden wat we zoeken. 716 01:11:20,447 --> 01:11:22,115 Alles wijkt één teken af. 717 01:11:23,909 --> 01:11:27,329 Het wisselt tussen voorwaarts en achterwaarts. 718 01:11:34,586 --> 01:11:37,631 Vind je het erg als ik dit bewaar? voor vanavond, alleen maar om het te bestuderen? 719 01:11:42,177 --> 01:11:43,177 Oké. 720 01:11:45,889 --> 01:11:46,889 Bedankt. 721 01:11:55,524 --> 01:11:57,526 [muziek vervaagt] 722 01:12:07,661 --> 01:12:10,873 [onheilspellende, peinzende muziek] 723 01:12:34,563 --> 01:12:36,023 [Evan] Ben je de hele nacht wakker? 724 01:12:37,316 --> 01:12:39,568 - Goedemorgen. - Ochtend. 725 01:12:40,319 --> 01:12:43,071 Kijk, ik bedoel, dit is het voordat de divisie werd gesloten. 726 01:12:43,155 --> 01:12:45,699 Al uw banen waren voor terroristen, 727 01:12:45,782 --> 01:12:48,660 dictators, Afrikaanse krijgsheren, allemaal slechteriken, toch? 728 01:12:49,411 --> 01:12:51,091 Daarna volgt The Division gesloten, het veranderde. 729 01:12:51,121 --> 01:12:53,957 Het waren wetenschappers, CEO's, politici. 730 01:12:54,041 --> 01:12:58,086 Ja, sommige waren slechteriken, maar daar waren er ook nog een paar, toch? 731 01:12:58,170 --> 01:13:01,381 CEO's en wetenschappers zijn het geen slechteriken? 732 01:13:01,465 --> 01:13:06,845 Oké, dat is waar, maar je kunt het niet ontkennen Er was een verandering, toch? 733 01:13:08,013 --> 01:13:10,974 En dit is slechts als een paar uurtjes werk. 734 01:13:11,767 --> 01:13:13,769 Weet je, er is een bibliotheek niet ver hier vandaan. 735 01:13:13,852 --> 01:13:15,354 Denk je dat het veilig is? 736 01:13:16,980 --> 01:13:17,980 Het is precies hier. 737 01:13:18,023 --> 01:13:21,026 [gespannen muziek speelt] 738 01:13:37,626 --> 01:13:38,626 [Kacey] Oké. 739 01:13:39,086 --> 01:13:44,132 Maak kennis met Zijne Excellentie, Sean Davis van de Soevereine Militaire Orde van Malta. 740 01:13:44,216 --> 01:13:45,884 Of moet ik zeggen: 'weer eens ontmoeten' 741 01:13:45,968 --> 01:13:48,846 Want, weet je, jij doodde hem de eerste keer. 742 01:13:49,847 --> 01:13:51,056 "De Ridders van Malta." 743 01:13:52,850 --> 01:13:55,435 De onderprioriteit van Ballygowan in Ierland. 744 01:13:57,354 --> 01:13:59,034 Dit is dus de man die aan de slag is de band met Angler. 745 01:13:59,106 --> 01:14:01,209 [Sean bij opname] Kevin, als je dit blijft doen, 746 01:14:01,233 --> 01:14:03,735 Ik heb geen andere keuze dan dat te doen meldt u bij de gemeente. 747 01:14:03,819 --> 01:14:06,738 Ik weet niet of Davis schuldig was aan welke misdaad dan ook, 748 01:14:06,822 --> 01:14:08,062 maar wil je een theorie horen? 749 01:14:08,115 --> 01:14:09,241 Ga je gang. 750 01:14:09,324 --> 01:14:12,578 Ik denk niet dat Visser heeft ooit voor de CIA gewerkt. 751 01:14:12,661 --> 01:14:14,538 Ik denk dat dat gewoon is wat hij je vertelde. 752 01:14:15,998 --> 01:14:16,998 [spott] 753 01:14:17,666 --> 01:14:20,002 - Als je eenmaal binnen bent, ben je binnen. - Ik ben binnen. 754 01:14:20,752 --> 01:14:22,963 Denk je dat hij werkte? voor de Ridders van Malta? 755 01:14:23,046 --> 01:14:25,799 Dat ik mensen vermoordde voor een liefdadigheidsorganisatie? 756 01:14:29,052 --> 01:14:31,972 Soort van, ik bedoel, jij hoorde Davis op de band. 757 01:14:32,055 --> 01:14:33,775 Hij zei dat ze dat nodig hadden om nieuwe financiering te vinden 758 01:14:33,807 --> 01:14:36,327 om de Ridders ervan te weerhouden ontdekken en tegenhouden. 759 01:14:37,477 --> 01:14:39,438 [Evan] Maar dat was hij wel een geheim programma verbergen. 760 01:14:40,147 --> 01:14:41,732 Gebruikt om slechteriken te vermoorden. 761 01:14:43,025 --> 01:14:46,278 Houd je vrienden dichtbij in deze baan. 762 01:14:46,361 --> 01:14:50,282 Dus Angler liet me Davis vermoorden voordat Davis Angler kon doden. 763 01:14:52,576 --> 01:14:56,413 Ja, en dan hij en wie dan ook waarmee hij werkte, ging verder. 764 01:14:56,496 --> 01:15:01,627 Visser is overleden. En nu ben je geweest werken voor deze andere persoon of mensen. 765 01:15:01,710 --> 01:15:06,340 Kijk, ik weet niet wat het allemaal met elkaar verbindt of hoe ze er baat bij hebben als ze allemaal sterven. 766 01:15:06,423 --> 01:15:09,718 Maar als we dat kunnen achterhalen... - We zullen uitzoeken wie hierachter zit. 767 01:15:09,801 --> 01:15:10,928 Ja, precies. 768 01:15:12,262 --> 01:15:13,597 [Evan spot] 769 01:15:15,015 --> 01:15:17,392 [zucht] Alles was een leugen. 770 01:15:19,102 --> 01:15:20,604 Ik heb je dit niet verteld. 771 01:15:20,687 --> 01:15:22,814 - Ik wist niet zeker wat het betekende. - [Kacey] Wat? 772 01:15:22,898 --> 01:15:25,192 Toen je gebonden was aan de stoel in de hotelkamer, 773 01:15:25,275 --> 01:15:27,778 Ik ging naar beneden om het te bevestigen De dood van Angler online. 774 01:15:28,403 --> 01:15:31,406 En je zei dat overlijdensberichten op verschillende plaatsen herdrukt worden, 775 01:15:31,490 --> 01:15:33,367 - maar meestal zijn ze allemaal hetzelfde, toch? - Rechts. 776 01:15:33,450 --> 01:15:38,413 Eén van de overlijdensberichten die ik vond was anders dan de anderen. 777 01:15:38,497 --> 01:15:40,749 De foto van Visser was anders. 778 01:15:40,832 --> 01:15:43,502 - En er zat een gedicht bij. - [Kacey] Wat stond er? 779 01:15:45,254 --> 01:15:46,588 [Evan] "Tegen gebroken vleugels, 780 01:15:48,048 --> 01:15:50,634 een front dat bang is, sta opnieuw op." 781 01:15:53,428 --> 01:15:55,264 Dat is het soort code van Angler. 782 01:15:55,347 --> 01:15:57,182 Tegen gebroken vleugels. 783 01:15:57,266 --> 01:15:59,184 [Kacey] Een code, maar wat betekent het? 784 01:16:00,185 --> 01:16:01,770 De code is Griffin. 785 01:16:03,814 --> 01:16:04,982 Griffioen? 786 01:16:05,065 --> 01:16:06,942 [onheilspellende muziek speelt] 787 01:16:07,025 --> 01:16:09,403 [Liona] Ik krijg echt een slecht gevoel over dit alles. 788 01:16:10,279 --> 01:16:11,947 Doen wij iets illegaals? 789 01:16:12,030 --> 01:16:15,325 Kijk, zaken doen soms moordend, oké? 790 01:16:16,159 --> 01:16:18,039 Je weet hoe belangrijk bedrijfsinformatie is 791 01:16:18,078 --> 01:16:19,621 en dat is wat deze man doet. 792 01:16:20,539 --> 01:16:24,334 We hebben een state-of-the-art gecreëerd programma rond hem en ons om ons te beschermen. 793 01:16:24,418 --> 01:16:27,212 Weet je zeker dat het de grote baas is gaat ons niet straffen? 794 01:16:28,422 --> 01:16:31,216 Het komt goed, dat beloof ik. 795 01:16:38,098 --> 01:16:40,934 Waar ben je verdomme? Hij is in de bibliotheek in Valletta. 796 01:16:41,018 --> 01:16:41,852 Ga er nu heen. 797 01:16:41,935 --> 01:16:44,164 [Butler] Ja, dat hebben we Er is een klein probleempje, chef. 798 01:16:44,188 --> 01:16:46,148 We hebben veel mannen verloren dit probleem bestrijden. 799 01:16:46,231 --> 01:16:48,471 Het kan me geen fuck schelen! De bonus Ik heb zojuist je account ingevoerd 800 01:16:48,525 --> 01:16:50,806 zou meer dan genoeg moeten zijn verliezen te dekken. Ga er nu heen! 801 01:16:55,407 --> 01:16:56,241 Neuken! 802 01:16:56,325 --> 01:16:59,745 Oké, dus sinds The De divisie werd gesloten, 803 01:16:59,828 --> 01:17:02,998 alle klussen die je hebt gedaan daar lijken geen slechteriken onder te vallen, 804 01:17:03,081 --> 01:17:04,625 ze hadden allemaal invloed op de aandelenmarkt. 805 01:17:04,708 --> 01:17:07,628 En er is één bedrijf dat dat doet heeft er veel profijt van gehad. 806 01:17:08,629 --> 01:17:09,755 De Griffin-groep. 807 01:17:10,714 --> 01:17:12,317 - [Evan] De Griffin-groep? - [Kacey] Ja. 808 01:17:12,341 --> 01:17:14,861 Het zijn hedgefondsconglomeraten. En raad eens waar ze gevestigd zijn? 809 01:17:14,885 --> 01:17:16,512 - [Evan] Malta? - [Kacey] Ja. 810 01:17:16,595 --> 01:17:19,223 Ze behoren tot de top hedgefondsen ter wereld. 811 01:17:19,306 --> 01:17:22,309 Dus ze hebben mij gehad onschuldige mensen elimineren 812 01:17:22,392 --> 01:17:23,393 zodat ze geld konden verdienen. 813 01:17:23,477 --> 01:17:24,645 [Kacey] Natuurlijk lijkt dat zo. 814 01:17:26,605 --> 01:17:28,732 Het klinkt alsof we dat moeten doen breng ze een bezoekje. 815 01:17:28,815 --> 01:17:31,818 [onheilspellende muziek speelt] 816 01:17:52,047 --> 01:17:53,048 Oké. 817 01:17:54,091 --> 01:17:55,717 O, shit. Neuken. 818 01:17:56,844 --> 01:17:58,053 Ik moet je terugbellen. 819 01:18:02,391 --> 01:18:03,725 Weet je wie ik ben? 820 01:18:04,643 --> 01:18:07,062 De adviseur. De bedrijfsintelligentie man. 821 01:18:07,145 --> 01:18:09,773 [Evan spot] Is dat zo? hoe noemen ze het? 822 01:18:13,694 --> 01:18:14,694 Breng ons naar hem toe. 823 01:18:17,698 --> 01:18:18,699 Oké. 824 01:18:36,633 --> 01:18:38,135 Tony, we hebben een bezoeker. 825 01:18:38,719 --> 01:18:40,387 [Tony] Wauw! 826 01:18:42,681 --> 01:18:45,225 Neuken. In het vlees. 827 01:18:46,435 --> 01:18:47,519 De hoofdman. 828 01:18:48,395 --> 01:18:49,563 Vind je het leuk wat je ziet? 829 01:18:50,355 --> 01:18:52,524 Hè? Wat doe je denk aan de kantoren? 830 01:18:53,150 --> 01:18:55,485 Ik bedoel, jij hielp ze bouwen 831 01:18:56,403 --> 01:18:58,989 en nu zijn we een van de grootste hedgefondsen ter wereld. 832 01:18:59,072 --> 01:19:00,991 En hoe doe je dat wanneer iedereen toegang heeft 833 01:19:01,074 --> 01:19:03,327 naar dezelfde informatie dezelfde vaardigheden gebruiken? 834 01:19:03,410 --> 01:19:04,620 Jij speelt vals. 835 01:19:04,703 --> 01:19:06,205 Hé dame... 836 01:19:06,955 --> 01:19:08,790 Ik ben gewoon een opportunist, dame, oké? 837 01:19:09,458 --> 01:19:12,044 En jij dacht zouden we er nooit achter komen? 838 01:19:12,628 --> 01:19:15,672 Eh, ja, dat heb ik inderdaad gedaan. 839 01:19:15,756 --> 01:19:19,551 We hebben heel hard moeten werken om ons te behouden elk aspect van zijn werking. 840 01:19:20,260 --> 01:19:22,638 Maar aan het eind van de dag, zaken zijn zaken toch? 841 01:19:22,721 --> 01:19:25,140 - We doen geen zaken. - [Tony] Oh, echt waar? 842 01:19:26,475 --> 01:19:28,227 Laat mij tenminste u een aanbod doen. 843 01:19:30,145 --> 01:19:31,313 Geef het je beste kans. 844 01:19:31,396 --> 01:19:33,732 [gespannen muziek speelt] 845 01:19:33,815 --> 01:19:35,526 Maar het kan beter zo zijn over meer dan alleen geld. 846 01:19:36,401 --> 01:19:38,195 Weet je, hij had gelijk over jou, nietwaar? 847 01:19:39,488 --> 01:19:41,240 Hij zei dat je kunt betalen een man die alles doet, 848 01:19:42,115 --> 01:19:45,369 maar overtuig hem waar hij het voor doet een doel, en hij zal het gratis doen. 849 01:19:45,452 --> 01:19:48,080 - Wie is "hij"? - Dat zeg ik je niet. 850 01:19:49,414 --> 01:19:51,041 Niet tenzij we aan het onderhandelen zijn. 851 01:19:51,124 --> 01:19:54,127 - Ik hou van onderhandelen. - [Tony] Ja. 852 01:19:56,380 --> 01:19:58,298 Je wilt macht. 853 01:19:58,382 --> 01:20:00,384 Dat wil je zijn de poppenspeler. 854 01:20:01,844 --> 01:20:03,762 Ik kan je geven precies wat je nodig hebt. 855 01:20:06,056 --> 01:20:07,056 Dus kom op. 856 01:20:08,433 --> 01:20:09,433 Wat zeg je? 857 01:20:12,229 --> 01:20:14,106 Shaw, nee. Nee. 858 01:20:15,983 --> 01:20:16,900 Nee. 859 01:20:16,984 --> 01:20:20,863 Fuck, we zouden de baas kunnen zijn wereld samen, ik en jij. 860 01:20:22,531 --> 01:20:23,615 Je hebt mij verkocht. 861 01:20:23,699 --> 01:20:26,577 [gespannen muziek gaat door] 862 01:20:26,660 --> 01:20:29,705 Oké. Ik zal geven jij zijn locatie. 863 01:20:29,788 --> 01:20:31,206 Laten we beginnen. 864 01:20:31,290 --> 01:20:32,749 Heeft u een boot nodig? 865 01:20:34,042 --> 01:20:36,295 [Evan] Ja, een snelle. 866 01:20:45,304 --> 01:20:48,307 [spannende muziek speelt] 867 01:21:51,245 --> 01:21:54,331 [Kevin] Kom op, kom op. Kom op, kom op. 868 01:21:54,414 --> 01:21:55,415 [lacht] 869 01:21:56,041 --> 01:21:57,041 Speels. 870 01:22:00,754 --> 01:22:03,632 Wat denk je ervan, Groot Nationaal? [klikt met tong] 871 01:22:03,715 --> 01:22:04,715 Kom op. 872 01:22:09,471 --> 01:22:10,471 Kom op. 873 01:22:13,892 --> 01:22:14,892 Hoi. 874 01:22:17,271 --> 01:22:18,689 - [Evan] Hé. - Alsjeblieft. 875 01:22:19,815 --> 01:22:21,066 Hoe gaat het? Alles goed met je? 876 01:22:21,149 --> 01:22:22,829 Ik kon het niet weerstaan, Weet je wat ik bedoel? 877 01:22:23,694 --> 01:22:25,946 Niet bepaald subtiel. 878 01:22:26,029 --> 01:22:27,030 [lacht] 879 01:22:28,282 --> 01:22:29,783 Ik bedoel, ik heb hem net gekocht. 880 01:22:30,701 --> 01:22:32,244 - Maar... - [muziek vervaagt] 881 01:22:33,579 --> 01:22:34,830 Hoe gaat het? 882 01:22:37,583 --> 01:22:38,876 Alles goed met je? 883 01:22:38,959 --> 01:22:40,335 Je ziet er goed uit. 884 01:22:41,837 --> 01:22:43,589 Je ziet er echt heel goed uit. 885 01:22:43,672 --> 01:22:45,799 [grunts] Ach, neuk me. 886 01:22:45,883 --> 01:22:48,844 - [Evan] Je hebt tegen me gelogen, stuk stront. - Oké. 887 01:22:49,636 --> 01:22:51,013 [Kevin kreunt] 888 01:22:51,930 --> 01:22:53,849 Rustig maar, oké. [lacht] 889 01:22:53,932 --> 01:22:55,684 Ja. [kreunt] 890 01:23:01,023 --> 01:23:04,359 - Natuurlijk heb ik tegen je gelogen. - Vechten voor mijn land, Kevin. 891 01:23:04,443 --> 01:23:05,694 Wie is het... 892 01:23:06,570 --> 01:23:08,810 Het maakt eigenlijk niet uit wie waar je voor werkt, toch? 893 01:23:08,864 --> 01:23:11,992 Ik bedoel, je bent aan het moorden "slechteriken", nietwaar? 894 01:23:12,075 --> 01:23:13,368 Sean Davis een slechterik? 895 01:23:14,244 --> 01:23:16,538 - Nee. - [gespannen muziek spelen] 896 01:23:16,622 --> 01:23:19,750 Nee, nee, Sean is een lieverd. Ja. 897 01:23:21,084 --> 01:23:23,962 Je zoekt er een paar antwoorden, toch? Kom binnen. 898 01:23:25,088 --> 01:23:26,256 Ik zal je rondleiden. 899 01:23:28,217 --> 01:23:29,426 [Kevin zucht] 900 01:23:30,260 --> 01:23:34,139 Weet je wat, misschien heb je gelijk. Misschien ben ik gewoon een hebzuchtige klootzak. 901 01:23:36,517 --> 01:23:38,227 Misschien zou je dat moeten doen vermoord mij nu maar. 902 01:23:42,731 --> 01:23:43,731 Oké. 903 01:23:51,990 --> 01:23:52,991 [Kevin zucht] 904 01:23:53,909 --> 01:23:56,912 - [speelt noot] - [onheilspellende muziek speelt] 905 01:24:03,085 --> 01:24:06,880 Je oude vriend Griffin heeft gestuurd mij hier om je te vermoorden. 906 01:24:06,964 --> 01:24:09,842 Logisch. Nam de zijne toch verdomde tijd. 907 01:24:11,009 --> 01:24:12,386 Heb je een deal met hem gesloten? 908 01:24:13,929 --> 01:24:16,598 - Ja, we zijn nog in onderhandeling. - [Kevin lacht] 909 01:24:16,682 --> 01:24:19,351 Zijn zoon zal dat zijn nu over een minuut, 910 01:24:19,434 --> 01:24:21,478 - we proberen ons allemaal te vermoorden. - Ik weet. Ja. 911 01:24:22,855 --> 01:24:26,400 Ik ben niet bepaald, weet je, blind hier, maar dat weet je. 912 01:24:27,276 --> 01:24:29,278 [motoren draaien] 913 01:24:30,195 --> 01:24:31,488 [banden gieren] 914 01:24:31,572 --> 01:24:34,575 [gespannen muziek speelt] 915 01:24:42,082 --> 01:24:43,642 [Kacey] Weet je wat stoort mij echt 916 01:24:43,667 --> 01:24:45,961 sinds ik je ontdekte nog aan mijn moeder gedacht? 917 01:24:46,044 --> 01:24:47,546 Wat zijn de kansen ze zou sterven 918 01:24:47,629 --> 01:24:49,589 vlak voordat Shaw in de buurt was om de divisie te verlaten. 919 01:24:50,507 --> 01:24:53,093 Ik bedoel, je wist dat zij de enige was persoon naar wie hij ooit zou vertrekken, 920 01:24:53,177 --> 01:24:55,017 en je wist of er iets was zou haar overkomen, 921 01:24:55,053 --> 01:24:56,972 hij zou het nooit proberen weer iets. 922 01:24:57,681 --> 01:24:59,516 Ik vind deze leuk, ze is een blijvertje. 923 01:24:59,600 --> 01:25:02,936 Mijn enige vraag is: waarom Probeerde jij mij ook niet te vermoorden? 924 01:25:05,147 --> 01:25:09,860 Weet je, nou, ik heb het hem verteld, zoiets lang geleden, zoals het begin. 925 01:25:09,943 --> 01:25:13,113 Ik vertelde hem dat deze baan is niet voor mannen zoals hij. 926 01:25:14,114 --> 01:25:16,158 Wat als ik je leven beroof, Kev? 927 01:25:16,241 --> 01:25:18,785 Mm. Nou, oké. 928 01:25:20,078 --> 01:25:21,955 - [geweerschoten] - Wat is dat in vredesnaam? 929 01:25:22,039 --> 01:25:24,333 [machinegeweren schieten] 930 01:25:24,416 --> 01:25:25,459 Het is Griffin. 931 01:25:27,044 --> 01:25:27,878 Gewoon... 932 01:25:27,961 --> 01:25:31,173 Eh, Colin, kun je op slot doen? het naar beneden? Bedankt, maat. 933 01:25:33,175 --> 01:25:37,054 Als je maar kon wachten mij vermoorden, gewoon voor een seconde. 934 01:25:38,305 --> 01:25:41,099 Gaan we wat plezier maken? Oké. 935 01:26:09,086 --> 01:26:12,089 [gespannen muziek speelt] 936 01:26:32,234 --> 01:26:34,778 [man op comm] Discipel 6, kom in het raster van die cv's. Over. 937 01:26:35,529 --> 01:26:37,632 - Heb je hier wapens? - Ja, ja, heel veel. 938 01:26:37,656 --> 01:26:39,283 Daar, heel veel. 939 01:26:41,952 --> 01:26:42,952 Dat is het. 940 01:26:44,413 --> 01:26:45,664 Oké. 941 01:26:46,582 --> 01:26:47,791 Van wat voor soort muziek hou je? 942 01:26:51,670 --> 01:26:54,131 - Maak er geen rommel van, oké. - Kom op, Kev. 943 01:26:55,716 --> 01:26:57,509 [Kevin] Wie is jouw favoriete Spicegirl? 944 01:26:58,051 --> 01:27:00,731 - Geen van de Spice Girls. - [Kevin] Houd je niet van de Spice Girls? 945 01:27:01,221 --> 01:27:03,724 Wie houdt er niet van Spicegirls? Ik vind Mel leuk. 946 01:27:04,600 --> 01:27:06,852 [computertrilling] 947 01:27:06,935 --> 01:27:07,978 Doris Day, iemand? 948 01:27:11,440 --> 01:27:13,275 Discipel 6, jij wel duidelijk om mee te doen. 949 01:27:16,111 --> 01:27:18,530 [gespannen muziek gaat door] 950 01:27:38,592 --> 01:27:41,303 [man schreeuwt] 951 01:27:43,972 --> 01:27:45,307 [Kacey schreeuwt] 952 01:27:58,695 --> 01:28:01,406 [gespannen muziek gaat door] 953 01:28:37,234 --> 01:28:39,236 [mannen schreeuwen en grommen] 954 01:28:54,835 --> 01:28:55,878 Neuken. 955 01:28:59,798 --> 01:29:02,009 Team twee, hoofdgebouw, nu. 956 01:29:07,890 --> 01:29:09,433 Dat heb ik je verdomme verteld, nietwaar? 957 01:29:16,398 --> 01:29:18,400 Ik heb een secundaire route gevonden via de kelder. 958 01:29:18,483 --> 01:29:21,862 Breng de auto's hierheen poorten. Hoor je dat, Tanner? 959 01:29:23,739 --> 01:29:26,408 [gespannen muziek speelt] 960 01:29:29,203 --> 01:29:31,121 [ademt uit] Oké. Ja. 961 01:29:33,540 --> 01:29:36,210 [motoren draaien en gierende banden] 962 01:29:42,090 --> 01:29:43,509 [Tanner] Open het vuur! 963 01:29:43,592 --> 01:29:46,595 [dramatische muziek spelen] 964 01:30:51,243 --> 01:30:54,246 - [Evan hijgt] - [Kevin kreunt] 965 01:31:00,419 --> 01:31:01,253 Kev? 966 01:31:01,336 --> 01:31:03,297 [grommen] 967 01:31:04,590 --> 01:31:05,590 Kev? 968 01:31:07,634 --> 01:31:10,554 Nee, nee, ik ben dood, Ik ben dood, ik ben dood. 969 01:31:10,637 --> 01:31:12,055 Al dood. 970 01:31:15,350 --> 01:31:17,352 - Neem dit. Neem dit. - [kreunt] 971 01:31:19,897 --> 01:31:22,566 - Ja, ik heb je. - Oké. Succes. 972 01:31:22,649 --> 01:31:24,109 Ik sta achter je, oké? 973 01:31:24,818 --> 01:31:25,861 [kreunt] 974 01:31:25,944 --> 01:31:27,154 Succes. 975 01:31:27,237 --> 01:31:29,198 Oké, ik heb het jij, ik sta achter je. 976 01:31:30,282 --> 01:31:31,783 [Evan] Kom op, laten we gaan. 977 01:31:32,993 --> 01:31:34,828 - [man] Ga, ga, ga. - Op mij. 978 01:31:35,787 --> 01:31:38,207 [dramatische muziek gaat verder] 979 01:31:55,224 --> 01:31:56,683 Fuck, waar ben je? 980 01:32:08,028 --> 01:32:09,571 [Evan kreunt] 981 01:32:09,655 --> 01:32:12,533 O, shit. Wacht even, Ik zal een verband voor je halen. 982 01:32:12,616 --> 01:32:14,076 Hij is hier niet. 983 01:32:15,994 --> 01:32:16,994 Hij is niet hier. 984 01:32:23,418 --> 01:32:25,420 [muziek vervaagt] 985 01:32:25,504 --> 01:32:26,504 Hij is weg. 986 01:32:27,464 --> 01:32:28,715 Hij is niet hier. 987 01:32:29,299 --> 01:32:31,218 [Kacey] Hier. O, fuck. 988 01:32:32,928 --> 01:32:33,928 Alsjeblieft. 989 01:32:35,722 --> 01:32:38,725 [gespannen muziek speelt] 990 01:32:44,523 --> 01:32:47,109 Er is een verborgen trap in de keuken. 991 01:32:48,193 --> 01:32:49,913 Kies altijd iets met een uitgang, toch? 992 01:32:49,945 --> 01:32:52,030 Ja. Je herinnerde het je toch? 993 01:32:54,491 --> 01:32:56,201 [Butler] We moeten hem vinden. 994 01:32:57,661 --> 01:33:00,873 Hij moet in het gebouw zijn. Verdeeld in twee groepen. 995 01:33:13,218 --> 01:33:14,303 [Kacey] Daar gaan we. 996 01:33:16,972 --> 01:33:20,017 - Jij gaat naar boven, ik dek je. - Wat? Nee, nee, we gaan samen. 997 01:33:23,729 --> 01:33:25,063 - Nee. - Ga door, Kacey, ga door. 998 01:33:25,147 --> 01:33:28,025 Nee, ik ben niet allemaal gekomen manier om je gewoon achter te laten. 999 01:33:32,196 --> 01:33:34,836 Je bent helemaal hierheen gekomen voor de waarheid en je hebt het gevonden, laten we nu gaan. 1000 01:33:34,865 --> 01:33:37,409 - Nee, ik laat je hier niet zomaar achter. - Kacey, luister naar me. 1001 01:33:37,492 --> 01:33:41,914 Je bent briljant, je bent mooi, Je bent alles wat je moeder ooit was. 1002 01:33:41,997 --> 01:33:44,416 [snikt] Maar ik heb je net gevonden. 1003 01:33:48,587 --> 01:33:51,215 Je hebt meer gedaan dan vind mij, je hebt mij gered. 1004 01:33:51,298 --> 01:33:54,301 [gespannen, aangrijpende muziek] 1005 01:34:10,901 --> 01:34:12,194 [man gromt] 1006 01:34:21,620 --> 01:34:24,623 [intense muziek spelen] 1007 01:35:00,450 --> 01:35:02,494 - Heb je je pistool? - Ja. 1008 01:35:02,578 --> 01:35:04,121 - Oké. - [jachtgeweerhanen] 1009 01:35:04,204 --> 01:35:06,456 - Dit is nog niet voorbij, laten we gaan. - [geweerschoten] 1010 01:35:06,540 --> 01:35:07,958 Beweeg, ga, ga, ga. 1011 01:35:08,041 --> 01:35:09,960 - Ga, ga, ga. - [menigte schreeuwt] 1012 01:35:26,476 --> 01:35:27,603 [Tanner] Kom op, beweeg. 1013 01:35:27,686 --> 01:35:30,189 [intense muziek spelen] 1014 01:35:33,233 --> 01:35:34,943 [menigte schreeuwt] 1015 01:35:44,328 --> 01:35:45,328 [Kacey gromt] 1016 01:35:47,122 --> 01:35:48,122 Ga. 1017 01:35:55,172 --> 01:35:57,132 Wauw! Omslag. Omslag. 1018 01:35:57,216 --> 01:36:00,010 [intense muziek gaat door] 1019 01:36:33,377 --> 01:36:35,128 [grommen] 1020 01:36:39,383 --> 01:36:40,676 [Kacey gromt] 1021 01:36:59,528 --> 01:37:00,528 Ga! 1022 01:37:10,539 --> 01:37:11,915 [Tanner schreeuwt] 1023 01:37:11,999 --> 01:37:13,500 [Kacey gromt] 1024 01:37:17,754 --> 01:37:19,214 Papa! 1025 01:37:20,340 --> 01:37:22,259 [gromt en kreunt dan] 1026 01:37:22,342 --> 01:37:25,179 [intense muziek gaat door] 1027 01:37:35,564 --> 01:37:37,649 [Evan en Tanner schreeuwen] 1028 01:37:42,237 --> 01:37:43,447 [schreeuwt] 1029 01:37:43,530 --> 01:37:44,530 Papa! 1030 01:38:06,303 --> 01:38:08,055 - [granaatpinnen klikken] - [gromt] 1031 01:38:25,364 --> 01:38:28,200 [grommend en hijgend] 1032 01:38:31,620 --> 01:38:34,206 - [hijgend] - [sirenes loeien] 1033 01:38:40,963 --> 01:38:43,966 [dramatische muziek spelen] 1034 01:39:13,871 --> 01:39:15,873 [Evan] Ik weet niet wat om te zeggen, Monica, behalve... 1035 01:39:17,249 --> 01:39:20,544 Ik ga deze vader iets geven probeer. Ik ga alles geven wat ik heb. 1036 01:39:21,837 --> 01:39:23,422 Ik ga onze dochter beschermen. 1037 01:39:25,591 --> 01:39:26,800 Dat beloof ik je. 1038 01:39:26,884 --> 01:39:29,887 [dramatische muziek spelen] 1039 01:39:42,566 --> 01:39:45,736 Weet je, er is een plek waar dat kan ze vond het erg leuk hier vlakbij. 1040 01:39:45,819 --> 01:39:48,322 - We kunnen daar gaan lunchen als je wilt. - Laten we gaan. 1041 01:39:48,405 --> 01:39:49,406 [Kacey grinnikt] 1042 01:39:50,908 --> 01:39:52,534 [Kacey] Je hebt een nieuw dagboek. 1043 01:39:52,618 --> 01:39:56,371 Dus ik denk niet meer codes breken, gewoon... 1044 01:39:57,289 --> 01:39:58,289 Nee. 1045 01:40:01,084 --> 01:40:02,753 Gewoon mooie dingen tekenen. 1046 01:40:03,879 --> 01:40:06,882 [aangrijpende muziek] 1047 01:40:08,800 --> 01:40:09,801 [grinnikt] 1048 01:40:11,762 --> 01:40:13,013 Weet je, ik, eh... 1049 01:40:14,932 --> 01:40:17,142 Ik ben al zo lang alleen 1050 01:40:17,226 --> 01:40:19,770 Ik weet niet of ik het weet hoe het anders kan zijn. 1051 01:40:20,979 --> 01:40:21,979 Maar, ehm... 1052 01:40:25,150 --> 01:40:26,193 Ik bedoel, ik dacht... 1053 01:40:26,860 --> 01:40:31,323 Misschien kunnen we erachter komen het samen uit. 1054 01:40:31,406 --> 01:40:32,908 Ja, dat zou ik graag willen. 1055 01:40:39,581 --> 01:40:42,209 Er is nog iets dat ik eerst moeten verzorgen. 1056 01:40:43,710 --> 01:40:45,212 Wat je ook zegt, papa. 1057 01:40:48,507 --> 01:40:49,507 Ik zie je later. 1058 01:40:50,676 --> 01:40:51,760 Doei. 1059 01:41:02,104 --> 01:41:05,107 [onheilspellende muziek speelt] 1060 01:41:09,278 --> 01:41:10,278 Ja. 1061 01:41:11,822 --> 01:41:13,942 Ze heeft al een fortuin gehad. Ze heeft niets meer. 1062 01:41:14,658 --> 01:41:17,244 Ja, nou, je kunt het haar vertellen Ik vlieg niet met die lading. 1063 01:41:17,327 --> 01:41:18,727 Ze weten allebei wat Ik ben in staat. 1064 01:41:23,375 --> 01:41:25,961 [onheilspellende muziek gaat door] 1065 01:41:49,568 --> 01:41:55,115 "Hij die weet wanneer hij kan vechten en als hij dat niet doet, zal hij zegevieren." 1066 01:42:05,459 --> 01:42:07,169 De onderhandelingen zijn voorbij. 1067 01:42:09,630 --> 01:42:10,631 [Tony gromt] 1068 01:42:13,717 --> 01:42:16,720 [dramatische muziek spelen] 1069 01:42:23,393 --> 01:42:26,396 [dramatische muziek spelen] 1070 01:43:17,573 --> 01:43:20,576 [onheilspellende muziek speelt]