1
00:01:12,292 --> 00:01:15,000
Olá.
Você pode me ouvir?
2
00:01:15,875 --> 00:01:19,125
Estou nas montanhas.
Tenho péssima recepção aqui.
3
00:01:23,333 --> 00:01:27,200
Não se preocupe, querido.
Estarei de volta em Cantão em breve.
4
00:01:28,431 --> 00:01:32,231
OK, tchau!
5
00:02:05,209 --> 00:02:08,085
Ah, Ciao Ciao está de volta?
6
00:02:09,750 --> 00:02:13,792
Vamos resolver, como sempre,
assim que o estoque for vendido.
7
00:02:13,958 --> 00:02:14,958
OK.
8
00:02:18,333 --> 00:02:19,833
Eu deveria estar fora. Tchau!
9
00:02:25,667 --> 00:02:28,500
Certo, não se preocupe,
faremos a contabilidade mais tarde.
10
00:02:28,708 --> 00:02:29,708
Eu sei.
11
00:02:39,917 --> 00:02:42,250
Qual é o trabalho de Ciao Ciao em Cantão?
12
00:02:45,083 --> 00:02:47,750
Ganhar dinheiro é tudo o que importa
hoje em dia.
13
00:03:42,083 --> 00:03:46,000
Debaixo dos pinheiros,
Pergunto a um rapaz que vejo.
14
00:03:46,167 --> 00:03:50,000
Lá está o mestre colhendo ervas,
diz ele.
15
00:03:50,417 --> 00:03:54,125
No alto desta montanha, mas onde?
Não sei dizer,
16
00:03:54,292 --> 00:03:57,333
Pois lá as nuvens são profundas
e tão denso quanto possível.
17
00:04:03,167 --> 00:04:05,043
Vagabunda!
18
00:05:07,958 --> 00:05:11,291
Você roubou dinheiro de mim novamente
para remédio charlatão?
19
00:05:14,958 --> 00:05:20,208
Não pense que sou cego, sua vagabunda!
20
00:05:21,708 --> 00:05:22,875
Seu vagabundo!
21
00:05:23,375 --> 00:05:25,833
Acho que não estou ciente
das suas travessuras?
22
00:05:35,042 --> 00:05:37,792
Eu pedi uma indenização
cem vezes.
23
00:05:38,208 --> 00:05:40,250
Os idiotas nunca me deram um centavo.
24
00:06:30,875 --> 00:06:34,375
Diminua a velocidade com os cigarros.
Olhe para você mesmo!
25
00:06:35,958 --> 00:06:39,000
Você está fumando
o dinheiro que ganho em um dia.
26
00:06:48,792 --> 00:06:50,417
Um litro de bebida alcoólica, por favor.
27
00:06:51,625 --> 00:06:55,625
Contratei uma ajuda para a colheita.
É para eles.
28
00:07:25,458 --> 00:07:27,500
Você cultivou muito tabaco este ano?
29
00:07:27,667 --> 00:07:29,458
2.000 plantas.
30
00:07:30,167 --> 00:07:33,667
Um ano de trabalho pela metade
o que meu filho ganha em seis meses.
31
00:07:33,833 --> 00:07:36,917
Aqui estão seus 500 yuans de aluguel
para o campo.
32
00:07:37,083 --> 00:07:38,167
Você não precisa disso?
33
00:07:38,333 --> 00:07:42,167
Se eu fizer isso, vou pegar emprestado de você.
Obrigado. Tchau!
34
00:07:51,000 --> 00:07:53,083
Um ano de trabalho duro por amendoim.
35
00:07:54,208 --> 00:07:59,167
Não temos filho.
Precisaremos de você na nossa velhice.
36
00:08:00,417 --> 00:08:02,542
Abra seus olhos!
37
00:08:02,792 --> 00:08:05,375
Se for tão ruim assim, irei para Cantão,
trabalhar e enviar-lhe dinheiro.
38
00:08:05,542 --> 00:08:08,833
Ciao Ciao, não volte lá, por favor.
39
00:08:11,667 --> 00:08:16,542
As pessoas estão conversando.
Nossa família é uma piada na aldeia.
40
00:08:17,583 --> 00:08:21,042
E daí?
Minha vida não é da conta deles!
41
00:08:23,333 --> 00:08:26,417
Ciao Ciao, você é linda.
Isso é alguma coisa.
42
00:08:26,875 --> 00:08:29,542
Encontre um homem rico e case-se.
43
00:08:30,375 --> 00:08:33,542
É a melhor coisa a fazer.
44
00:08:37,500 --> 00:08:39,708
Você quer que eu passe minha vida
neste buraco de merda?
45
00:08:39,875 --> 00:08:41,708
Não suporto viver como você!
46
00:09:14,750 --> 00:09:15,750
Inversão de marcha!
47
00:10:17,750 --> 00:10:19,667
Seu bruto!
48
00:10:20,167 --> 00:10:22,500
Você me machucou!
49
00:10:35,958 --> 00:10:36,958
Parar!
50
00:10:39,292 --> 00:10:40,292
Parar!
51
00:10:45,292 --> 00:10:46,292
Parar!
52
00:10:54,625 --> 00:10:55,625
Parar!
53
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
Li Wei, você acha isso engraçado?
54
00:11:09,417 --> 00:11:13,083
Seu idiota!
O que você fez desta vez?
55
00:11:13,458 --> 00:11:15,708
Oficial Li, oficial Xia, sinto muito.
56
00:11:15,875 --> 00:11:18,542
O idiota pegou
maus hábitos em Zhejiang.
57
00:11:18,708 --> 00:11:21,208
Cuidarei dele em casa, acredite!
58
00:11:21,375 --> 00:11:24,875
- Sinto muito. Fume um cigarro.
- Guarde isso.
59
00:11:26,708 --> 00:11:30,750
Senhor Li, seu filho desperdiça seu dinheiro
sobre jogos de azar e prostitutas.
60
00:11:32,250 --> 00:11:35,125
- Ele vai tirar você do mercado.
- Yeah, yeah!
61
00:11:36,042 --> 00:11:39,833
Seu patife! Ainda está aqui?
Suma! Ir para casa!
62
00:11:49,542 --> 00:11:50,958
Desculpe pelo problema.
63
00:11:51,125 --> 00:11:53,292
- Fique de olho nele.
- Sim, sim.
64
00:11:55,167 --> 00:11:56,500
Saúde!
65
00:11:59,083 --> 00:12:04,708
Além disso, duvido que você produza
muito licor de milho genuíno.
66
00:12:07,792 --> 00:12:09,833
- Tente isso, prefeito.
- Coma e divirta-se!
67
00:12:10,000 --> 00:12:14,167
Você tem sorte de o prefeito estar conosco hoje.
Tenha cuidado com seu negócio.
68
00:12:14,917 --> 00:12:18,917
Se o esquadrão antifraude incomoda você,
ligue para ele e ele resolverá isso rapidamente.
69
00:12:21,208 --> 00:12:23,542
Obrigado. Você é tão gentil comigo.
70
00:12:25,167 --> 00:12:28,667
Vou me lembrar disso no futuro.
71
00:12:38,417 --> 00:12:40,083
Coma e divirta-se!
72
00:12:50,333 --> 00:12:52,042
Isso é o suficiente!
73
00:12:58,875 --> 00:13:00,375
Vamos, vamos beber!
74
00:13:05,917 --> 00:13:08,083
Senhor prefeito, um cigarro?
75
00:13:39,833 --> 00:13:42,708
-Li Wei você está aqui? Entre!
- Não, obrigado.
76
00:14:12,000 --> 00:14:15,375
Vamos resolver, como sempre,
assim que o estoque for vendido.
77
00:14:16,000 --> 00:14:18,750
Multar. Tenho todos os números na minha cabeça.
78
00:14:19,083 --> 00:14:20,375
Vamos.
79
00:15:24,000 --> 00:15:25,000
Tem luz?
80
00:15:30,375 --> 00:15:32,083
Você gosta dessa marca de cigarros?
81
00:15:33,250 --> 00:15:38,417
Eu também. Estou viciado.
No começo não, mas me acostumei com eles.
82
00:15:38,667 --> 00:15:44,450
Eu tive que fazer isso, já que as pessoas aqui julgam você
com base na marca que você fuma.
83
00:15:47,683 --> 00:15:48,883
Sente-se.
84
00:15:49,708 --> 00:15:52,583
É verdade que só fumo esta marca.
85
00:15:52,750 --> 00:15:56,583
Eles custam mais em Cantão.
Mas estou completamente viciado.
86
00:15:58,375 --> 00:15:59,958
Você já esteve em Cantão?
87
00:16:00,125 --> 00:16:01,750
Eu sou cantonês!
88
00:16:03,875 --> 00:16:05,625
Eu costumava trabalhar lá.
89
00:16:06,750 --> 00:16:10,292
Então eu ouvi
o ar está fresco em Yunnan,
90
00:16:10,458 --> 00:16:12,875
então me mudei para cá
e abriu um salão de cabeleireiro.
91
00:16:13,042 --> 00:16:15,250
Chama-se Cabelo na Brisa.
92
00:16:15,958 --> 00:16:18,208
É uma rede em Cantão.
93
00:16:19,042 --> 00:16:20,667
Já esteve em um?
94
00:16:22,833 --> 00:16:24,833
eu só vou
aos salões de cabeleireiro mais famosos,
95
00:16:25,000 --> 00:16:26,542
como Hollywood.
96
00:16:31,208 --> 00:16:36,625
Ei, venha quando quiser.
Eu te darei um desconto.
97
00:16:51,875 --> 00:16:56,042
Querida, você já ouviu falar
de cabelo na brisa em Cantão?
98
00:16:56,292 --> 00:17:01,375
Conheci um cabeleireiro na cidade hoje.
Ele disse que trabalhava lá em Cantão.
99
00:17:07,750 --> 00:17:09,458
Nunca ouvi falar.
100
00:17:09,625 --> 00:17:12,250
Os cantoneses tendem a exagerar!
101
00:17:13,958 --> 00:17:17,375
Sim, talvez.
De qualquer forma, não há imposto sobre se gabar.
102
00:17:17,542 --> 00:17:19,375
Mas ele parece muito legal.
103
00:17:29,250 --> 00:17:33,875
Legal? Vamos!
Ele só quer foder você!
104
00:17:34,042 --> 00:17:37,125
Eu te disse, todos os homens são mentirosos.
105
00:17:39,625 --> 00:17:41,875
Você está certo, talvez ele estivesse se gabando.
106
00:17:42,833 --> 00:17:45,167
Mas eu juro que ele parece legal.
107
00:17:57,250 --> 00:17:58,250
Vamos!
108
00:18:03,125 --> 00:18:04,708
Mostre-me o dinheiro!
109
00:18:14,000 --> 00:18:16,125
Porra!
Fodam-se todos vocês! Perdi de novo!
110
00:18:30,833 --> 00:18:34,583
Que azar, hein? O que está errado?
Não transou ontem à noite?
111
00:18:34,958 --> 00:18:37,000
Foda-se!
O que você está falando?
112
00:18:37,792 --> 00:18:40,208
Não dá para levantar com camisinha, né?
113
00:18:42,083 --> 00:18:46,917
Besteira! Eu não fodo com putas!
Prefiro não foder de jeito nenhum.
114
00:18:47,667 --> 00:18:50,958
Você acha que as garotas aqui
não pode competir com as meninas de Zhejiang?
115
00:18:51,125 --> 00:18:53,750
Mas ei, eles são todos iguais para mim.
116
00:18:53,917 --> 00:18:55,417
Mesmo assim?
117
00:18:56,083 --> 00:19:01,292
As putas aqui nunca tomam banho.
As meninas aqui cheiram mal.
118
00:19:02,458 --> 00:19:04,250
De qualquer forma, tudo fede aqui!
119
00:19:05,125 --> 00:19:07,167
Onde você está indo?
Quer jogar?
120
00:19:07,333 --> 00:19:09,125
Não. Tenho bebida para entregar.
121
00:19:11,083 --> 00:19:13,333
E pare de falar com sua boca gorda!
122
00:20:29,792 --> 00:20:32,125
Você esteve em Cantão esse tempo todo?
123
00:20:33,458 --> 00:20:37,292
Eu estava em Zhejiang. Eu tinha um bom emprego
e ganhou muito dinheiro.
124
00:20:38,958 --> 00:20:42,750
Tive uma briga com um cara de Jiangxi.
Cara, eu o matei!
125
00:20:43,583 --> 00:20:45,417
Então vim aqui para me esconder.
126
00:20:47,792 --> 00:20:51,333
Você realmente ganhava bem?
Tem certeza que?
127
00:21:24,500 --> 00:21:27,208
Eu não sou uma prostituta.
Você não vai me pegar assim.
128
00:21:29,417 --> 00:21:31,875
Não pense demais nas coisas!
Eu não quis dizer isso!
129
00:21:36,583 --> 00:21:38,250
Pegue. É seu.
130
00:21:50,125 --> 00:21:52,042
- É realmente o melhor arroz?
- Sim.
131
00:22:44,667 --> 00:22:50,667
Como não tenho filho,
o futuro da nossa família está em suas mãos.
132
00:22:55,250 --> 00:22:58,750
Minha querida filha,
Espero que você cuide bem de nós.
133
00:23:00,500 --> 00:23:03,750
Por que esse brilho?
Não é verdade o que eu disse?
134
00:23:06,167 --> 00:23:07,167
Policiais!
135
00:23:15,292 --> 00:23:17,250
Li Wei!
136
00:23:26,667 --> 00:23:30,667
Não, guarde seus cigarros!
Venha conosco. Se apresse!
137
00:23:48,833 --> 00:23:50,650
Seu idiota!
138
00:24:17,375 --> 00:24:18,975
Olá?
139
00:24:19,208 --> 00:24:21,450
Sim, Sr. Zhu, sinto muito.
140
00:24:21,917 --> 00:24:23,958
Não pude ir esta manhã.
141
00:24:24,600 --> 00:24:29,933
Certo, vou entregá-lo imediatamente.
Me desculpe. Bye Bye!
142
00:24:32,625 --> 00:24:35,000
Vá em frente!
143
00:24:35,708 --> 00:24:37,583
Leve a bebida para o Sr. Zhu
em Gao Po.
144
00:24:38,583 --> 00:24:43,083
É melhor você trazer de volta todo o dinheiro!
Cada centavo!
145
00:24:44,125 --> 00:24:49,167
Não é nada engraçado!
Não posso mais falar docemente com a polícia.
146
00:25:09,917 --> 00:25:13,042
Eu realmente prefiro Cantão à vida aqui.
147
00:25:13,583 --> 00:25:17,958
O ritmo é mais rápido. Aqui, você simplesmente fica mole.
148
00:25:18,125 --> 00:25:20,375
Você não se sente sozinho aqui?
149
00:25:21,083 --> 00:25:26,291
Você sabe, eu viajei muito.
Estou acostumado a ficar sozinho.
150
00:25:32,167 --> 00:25:35,958
Ciao Ciao, tudo sobre você
é familiar.
151
00:25:36,792 --> 00:25:38,917
É como se eu conhecesse você.
152
00:25:43,333 --> 00:25:46,583
Por que você continua dizendo isso?
O que você está tentando me dizer?
153
00:26:08,958 --> 00:26:10,917
Todo esse fumo faz mal para você.
154
00:26:19,958 --> 00:26:22,458
Querido, Xiao Wen acabou de ser demitido.
155
00:26:22,750 --> 00:26:25,583
Ela está pirando:
ir para casa, casar...
156
00:26:25,750 --> 00:26:27,917
E você?
Você vai voltar?
157
00:26:31,208 --> 00:26:32,500
Estarei de volta em breve.
158
00:26:32,667 --> 00:26:39,917
Aquele cabeleireiro de quem te falei
diz que me viu em Cantão.
159
00:26:40,083 --> 00:26:41,875
Acho que ele realmente gosta de mim.
160
00:26:51,500 --> 00:26:55,708
Não fique preso aí. Volte aqui rápido!
Já comecei a procurar uma loja.
161
00:26:56,958 --> 00:27:01,583
Fab! Tenho que amarrar algumas pontas soltas.
Estarei de volta em breve.
162
00:27:41,958 --> 00:27:44,208
Li Wei não está fazendo entregas hoje?
163
00:27:46,125 --> 00:27:48,250
Não tenho ideia de onde minha filha está.
164
00:27:50,583 --> 00:27:52,958
Ciao Ciao é difícil.
165
00:27:53,125 --> 00:27:56,875
Ela é exatamente o que aquele arrogante Li Wei precisa
para mantê-lo sob controle.
166
00:27:58,417 --> 00:28:04,417
Temos que parar de nos ver.
Isso está errado.
167
00:28:04,792 --> 00:28:08,667
E se Ciao Ciao descobrir?
Eu não seria capaz de enfrentá-la.
168
00:28:09,375 --> 00:28:15,375
Não fale assim.
Não podemos terminar as coisas assim.
169
00:28:16,292 --> 00:28:18,917
Se você precisar,
você pode morar comigo.
170
00:28:25,458 --> 00:28:28,708
Eu compro o que você quiser.
Qualquer coisa para te fazer feliz.
171
00:28:29,625 --> 00:28:30,875
Mude as músicas, por favor.
172
00:28:42,833 --> 00:28:46,417
Eu te amo há muito tempo
e agora hoje
173
00:28:46,583 --> 00:28:49,292
você finalmente entrou na minha vida.
174
00:28:50,625 --> 00:28:54,000
Eu te dou meu coração
Eu te dou tudo o que tenho
175
00:28:54,167 --> 00:28:57,083
Contanto que você esteja feliz
176
00:28:58,125 --> 00:29:01,667
Deixe-me ser seu anjo da guarda
177
00:29:02,167 --> 00:29:05,667
Deixe-me proteger você
e mantê-lo feliz
178
00:29:05,875 --> 00:29:09,333
Você me dá um novo significado a cada dia
179
00:29:09,750 --> 00:29:13,417
Eu te amarei para sempre
Eu nunca vou abandonar você
180
00:29:21,208 --> 00:29:22,208
Não, não posso.
181
00:29:23,750 --> 00:29:28,583
Não há jogos de azar hoje.
Vou levar minha namorada para fazer compras.
182
00:29:30,000 --> 00:29:32,000
Foda-se! Estou desligando.
183
00:30:29,000 --> 00:30:31,083
O que você faz todos os dias?
184
00:30:33,375 --> 00:30:35,542
Você aproveita sua vida?
185
00:30:39,583 --> 00:30:44,750
Vida? Com o suficiente para comer e beber,
Estou bem.
186
00:30:48,083 --> 00:30:49,917
O que mais eu poderia querer?
187
00:30:51,167 --> 00:30:57,167
A vida não é necessariamente melhor em outro lugar,
particularmente sem dinheiro, certo?
188
00:30:59,125 --> 00:31:02,958
Que bom é ter dinheiro
se você não tem ambições?
189
00:31:10,958 --> 00:31:14,375
Nós iremos comprar roupas novas para você na cidade
em alguns dias.
190
00:31:15,542 --> 00:31:16,992
Eu não preciso de roupas.
191
00:31:19,708 --> 00:31:21,742
Eu sei, mas quero.
192
00:31:23,583 --> 00:31:27,625
Quero fazer algo de bom para você.
Estou interessado em você.
193
00:31:29,458 --> 00:31:30,458
Obrigado.
194
00:31:36,875 --> 00:31:38,867
Vamos beber então!
195
00:33:45,917 --> 00:33:50,542
Um cigarro?
Você realmente acha que isso é suficiente?
196
00:33:52,208 --> 00:33:55,333
Em Cantão, homens que conversam comigo
me dê muitos presentes.
197
00:33:56,667 --> 00:34:00,042
Quando um homem realmente se importa com uma mulher,
ele gasta dinheiro de verdade.
198
00:34:12,208 --> 00:34:14,792
Mas o amor não tem nada a ver com dinheiro.
199
00:34:16,333 --> 00:34:18,667
Amor? As meninas se apaixonam pelos pobres?
200
00:34:32,625 --> 00:34:33,833
Tudo bem, ouça,
201
00:34:35,625 --> 00:34:40,500
quando estivermos casados,
Vou te dar um presente enorme,
202
00:34:41,667 --> 00:34:42,667
tudo bem?
203
00:34:48,708 --> 00:34:49,708
Veremos.
204
00:34:57,000 --> 00:34:59,833
Outro dia você disse
você estava comprando roupas de menina.
205
00:35:00,000 --> 00:35:02,042
Você quis dizer a garota de Canton?
206
00:35:03,708 --> 00:35:05,792
Seu bastardo!
Você a conhece também?
207
00:35:07,083 --> 00:35:08,583
Coma!
208
00:35:12,500 --> 00:35:15,375
Aquela gostosa que passa o tempo todo
no cabeleireiro?
209
00:35:16,125 --> 00:35:20,500
Ela se veste tão bem.
210
00:35:21,792 --> 00:35:23,292
Eu me pergunto o que ela faz.
211
00:35:34,917 --> 00:35:36,367
Isso é bastante óbvio.
212
00:35:37,417 --> 00:35:43,208
Ela deve custar muito mais
do que seu jogo e sua prostituição.
213
00:35:52,958 --> 00:35:55,542
Bem, ganhei 2.000 yuans ontem,
214
00:35:55,708 --> 00:35:57,542
e comprei prostitutas para todos.
215
00:35:57,708 --> 00:36:00,208
Nós nos divertimos muito!
216
00:36:07,083 --> 00:36:08,542
Saúde!
217
00:36:29,042 --> 00:36:30,750
Bastardo sujo! Vamos beber.
218
00:36:35,375 --> 00:36:36,542
Vamos comer!
219
00:36:50,208 --> 00:36:52,417
O que ele escreveu em seu diário?
220
00:36:52,583 --> 00:36:58,375
Ele escreveu sobre
quão estressante é o trabalho dele,
221
00:36:58,875 --> 00:37:04,875
e como ir a bares femininos
o relaxa...
222
00:37:07,375 --> 00:37:14,167
Explosões no armazém da Ruihai Co.
ceifaram 114 vidas,
223
00:37:14,458 --> 00:37:18,708
incluindo 39 bombeiros
e 70 pessoas não identificadas.
224
00:37:19,125 --> 00:37:23,542
Uma cerimônia será realizada
hoje em Tianjin.
225
00:37:24,292 --> 00:37:29,083
Aqui está o que eu fiz
das entregas de álcool de hoje.
226
00:37:30,958 --> 00:37:34,917
Você realmente me considera uma prostituta?
Você ao menos perguntou minha opinião?
227
00:37:40,208 --> 00:37:41,875
Por que você diz isso?
228
00:37:43,375 --> 00:37:45,625
Acho que eu daria
para alguém na rua?
229
00:37:47,292 --> 00:37:51,125
Eu não me importo com o que os outros dizem.
Eu quero dar a você.
230
00:38:11,792 --> 00:38:16,458
Estamos na plataforma de gelo Ross, na Antártida.
231
00:38:17,000 --> 00:38:20,875
A temperatura está 46° abaixo de zero.
232
00:38:22,167 --> 00:38:26,958
Os ventos sopram a 161 km por hora.
233
00:38:28,708 --> 00:38:31,292
Pinguins machos se amontoam.
234
00:38:31,917 --> 00:38:37,208
Eles continuam girando em direção ao centro
para um calor que salva vidas.
235
00:38:44,417 --> 00:38:47,667
Pode-se presumir
os pinguins machos estão enganados,
236
00:38:47,833 --> 00:38:52,333
e que as mulheres
deveria cuidar dos filhos...
237
00:39:09,292 --> 00:39:13,708
Ciao Ciao, onde você consegue o dinheiro
comprar tudo isso?
238
00:39:13,958 --> 00:39:16,833
Você pode arruinar sua reputação.
239
00:39:25,625 --> 00:39:27,958
Aqui, pegue esse dinheiro.
240
00:39:32,375 --> 00:39:35,375
Ciao Ciao, tem arroz na panela.
Entre e coma.
241
00:39:47,583 --> 00:39:49,083
Querido, encontrei uma loja!
242
00:39:49,375 --> 00:39:52,042
O proprietário cancelou o aluguel.
Ele me acha sexy.
243
00:39:52,208 --> 00:39:53,500
Quando você volta?
244
00:39:55,667 --> 00:40:00,208
Eu não voltarei
para Cantão em breve.
245
00:40:00,750 --> 00:40:04,625
Abra a loja, por favor.
Vou lhe enviar algum dinheiro.
246
00:40:05,583 --> 00:40:08,458
Eu falto muito.
247
00:41:48,083 --> 00:41:51,250
Eu vi o prefeito
e consegui alguma compensação para você.
248
00:41:52,083 --> 00:41:55,125
Chega a 1.800 yuans.
249
00:41:58,750 --> 00:42:00,333
Não foi fácil.
250
00:42:05,000 --> 00:42:08,167
Os filhos da puta escolhem e escolhem
quem eles ajudam.
251
00:42:09,167 --> 00:42:12,000
Obrigado por cuidar do meu pequeno caso.
252
00:42:13,542 --> 00:42:14,542
Ciao Ciao!
253
00:42:18,333 --> 00:42:21,250
OK para um casamento,
mas sem registro, sem banquete.
254
00:42:21,833 --> 00:42:24,708
Quero 20.000 yuans para minha mãe
como presente de casamento.
255
00:42:27,875 --> 00:42:28,875
Acordado.
256
00:42:34,042 --> 00:42:35,042
Aqui.
257
00:42:44,542 --> 00:42:47,417
O que você está esperando?
258
00:42:47,583 --> 00:42:51,958
Prepare uma grande refeição.
Vamos comemorar juntos!
259
00:42:54,000 --> 00:42:56,000
É tudo pelos nossos filhos.
260
00:44:26,125 --> 00:44:29,625
E agora, nosso Honorável Prefeito
tem um anúncio.
261
00:44:29,792 --> 00:44:31,208
Aplaudir, aplaudir!
262
00:44:35,542 --> 00:44:41,250
Queridos compatriotas, queridos irmãos,
aqueles de vocês que estão saindo para trabalhar
263
00:44:41,417 --> 00:44:44,958
para a glória de sua cidade natal,
264
00:44:45,750 --> 00:44:47,500
contamos com você.
265
00:44:48,333 --> 00:44:50,833
E se você voltar casado,
tanto melhor.
266
00:44:51,625 --> 00:44:55,583
Mas você deve respeitar
a lei de controle de natalidade.
267
00:44:55,750 --> 00:44:58,500
Então não mexa.
268
00:44:59,542 --> 00:45:03,500
Não esqueça que o Partido te deu
esta oportunidade,
269
00:45:04,250 --> 00:45:07,500
e que você é esperado
para trazer de volta grandes ganhos.
270
00:45:24,667 --> 00:45:28,667
Vamos, de baixo para cima!
271
00:45:32,833 --> 00:45:36,000
Prossiga!
Sua noiva está esperando por você.
272
00:45:36,167 --> 00:45:39,500
Aposto que ela não aguenta esperar!
273
00:45:39,667 --> 00:45:43,458
- Não me empurre!
- Olha, ela fechou a cortina.
274
00:45:44,167 --> 00:45:46,375
Afaste-se!
Não é minha primeira vez.
275
00:45:46,542 --> 00:45:49,208
- Se apresse!
- Parar! Tire as mãos!
276
00:45:49,375 --> 00:45:54,750
- Não me toque de novo!
- É melhor você se apressar! Prossiga!
277
00:45:56,833 --> 00:46:00,000
- Pare ou eu vou te foder bem!
- Guarde isso para ela.
278
00:47:19,375 --> 00:47:20,458
Minha esposa.
279
00:47:22,583 --> 00:47:23,667
Minha esposa.
280
00:47:32,833 --> 00:47:33,917
Minha esposa.
281
00:47:54,125 --> 00:47:56,000
De agora em diante, chega de jogos de azar.
282
00:47:57,917 --> 00:48:02,667
Você trabalhará duro com seu pai
para que possamos comprar um apartamento na cidade.
283
00:48:13,333 --> 00:48:17,792
Não vou passar minha vida no campo.
Você entende?
284
00:48:44,000 --> 00:48:45,458
Aqui, isso é para você.
285
00:50:15,042 --> 00:50:16,750
Vou apostar 10 yuans no cachorro!
286
00:50:19,708 --> 00:50:21,292
Eu também, 10 yuans pelo cachorro!
287
00:50:24,458 --> 00:50:27,667
Você está rico agora?
Você está usando roupas novas.
288
00:50:27,833 --> 00:50:29,125
Rico? De jeito nenhum.
289
00:50:29,292 --> 00:50:34,250
É porque minha filha é muito talentosa!
Eu não preciso mais me preocupar.
290
00:50:37,208 --> 00:50:41,125
É isso mesmo.
A roda da fortuna girou!
291
00:50:41,708 --> 00:50:44,792
Se você me perguntar, se alguém é talentoso,
é a esposa dele.
292
00:50:44,958 --> 00:50:46,750
Como você sabe disso?
293
00:50:46,917 --> 00:50:48,917
Você fez negócios com ela?
294
00:50:49,083 --> 00:50:50,917
Você não seria o único...
295
00:51:04,708 --> 00:51:07,167
Você perdeu na loteria de novo?
296
00:51:09,125 --> 00:51:14,083
Não estamos ficando mais jovens.
Cuide de você!
297
00:51:14,708 --> 00:51:15,708
Vê você.
298
00:51:19,250 --> 00:51:20,875
Não vai ficar para almoçar?
299
00:51:27,458 --> 00:51:29,458
Ciao Ciao, hora do almoço!
300
00:51:29,875 --> 00:51:30,875
Sim.
301
00:51:45,708 --> 00:51:48,792
É hora do almoço.
Por que você tem que lavar o cabelo agora?
302
00:51:54,208 --> 00:51:56,875
Não vai te matar pular um dia
lavando o cabelo.
303
00:52:07,000 --> 00:52:08,000
Que caipira!
304
00:52:35,083 --> 00:52:36,250
Despeje tudo.
305
00:52:50,458 --> 00:52:52,458
Certo. Agora, encha esses jarros.
306
00:52:56,750 --> 00:52:59,667
O que está errado?
Vocês dois brigaram?
307
00:53:02,542 --> 00:53:06,500
Ela está de mau humor porque eu não dei a ela
dinheiro para comprar maquiagem nova.
308
00:53:07,917 --> 00:53:09,792
Ah, não é nada então.
309
00:53:11,375 --> 00:53:15,083
Naturalmente, as mulheres jovens gostam
para comprar maquiagem.
310
00:53:18,167 --> 00:53:21,625
Por que eu deveria sempre ceder a ela?
311
00:53:24,375 --> 00:53:25,625
Você tem razão.
312
00:53:45,375 --> 00:53:46,375
Só um segundo.
313
00:53:54,083 --> 00:53:58,416
Ciao Ciao, você sabe,
314
00:53:58,583 --> 00:54:03,458
se você estiver se sentindo para baixo,
você pode passar para conversar.
315
00:54:03,875 --> 00:54:05,125
Estarei aqui para você.
316
00:55:00,458 --> 00:55:06,375
Ah, Ciao Ciao! Aqui sozinho?
Onde está Li Wei?
317
00:55:07,042 --> 00:55:08,917
Estou interrompendo?
318
00:55:09,792 --> 00:55:12,200
Vocês, homens, são todos iguais.
319
00:55:13,208 --> 00:55:16,667
Ciao Ciao, não é o que você pensa!
320
00:55:17,875 --> 00:55:19,708
Você gostou do seu sutiã novo?
321
00:55:21,167 --> 00:55:22,417
E as calcinhas?
322
00:55:23,375 --> 00:55:27,500
Estou indo para a cidade para comprar novo estoque.
Queria ver você no caminho.
323
00:58:11,375 --> 00:58:13,542
Você não está confiscando a bebida deles?
324
00:58:13,708 --> 00:58:18,583
Não se preocupe, chegaremos até ele em breve.
Estamos apenas cumprindo ordens.
325
00:58:29,667 --> 00:58:33,083
Sr. Prefeito, o esquadrão antifraude está chegando.
326
00:58:34,042 --> 00:58:38,417
O que você quer dizer
não há nada que você possa fazer?
327
00:58:40,875 --> 00:58:44,983
Você não disse que eu deveria ligar para você
se o esquadrão antifraude viesse?
328
00:58:45,525 --> 00:58:47,767
Achei que você poderia me ajudar.
329
00:58:49,875 --> 00:58:52,158
Tudo bem, tudo bem.
Adeus.
330
00:58:53,792 --> 00:58:55,667
Li Wei, rápido!
331
00:59:16,875 --> 00:59:20,500
Ei, você não confiscou o suficiente?
332
00:59:21,625 --> 00:59:23,375
Tudo bem, vamos!
333
00:59:25,792 --> 00:59:27,542
Oficial, espere, por favor.
334
00:59:28,542 --> 00:59:29,542
Chega de falar.
335
00:59:29,917 --> 00:59:33,917
Por favor, senhor, não é bebida genuína,
mas ninguém jamais morreu por causa disso.
336
00:59:34,083 --> 00:59:35,667
Você poderia confiscar um pouco menos?
337
00:59:35,833 --> 00:59:37,500
O dia em que sua bebida matar alguém,
338
00:59:37,667 --> 00:59:41,000
você não enfrentará o esquadrão de fraudes,
será o esquadrão criminoso.
339
00:59:41,417 --> 00:59:44,667
Prefeito Song gosta de beber minha bebida
na minha casa.
340
00:59:44,833 --> 00:59:47,167
Todo mundo gosta disso.
341
00:59:47,333 --> 00:59:50,625
Como eu não estava na lista de convidados,
Não sei se isso é verdade.
342
00:59:50,792 --> 00:59:53,083
Sem negociação.
A multa é de 8.000 yuans.
343
00:59:53,750 --> 00:59:56,583
Oficial, é um negócio tão pequeno,
você pode diminuir a multa?
344
00:59:56,750 --> 01:00:00,708
Estou sem dinheiro ultimamente.
345
01:00:01,125 --> 01:00:03,583
Eu te disse, sem negociação.
346
01:00:03,750 --> 01:00:08,458
Venha, estou levando você.
Estamos seguindo ordens. Vamos.
347
01:02:14,667 --> 01:02:18,083
Não desperdice nenhum alimento.
Temos que cuidar do nosso dinheiro.
348
01:02:53,542 --> 01:02:55,583
Acho que nos conhecemos na hora errada.
349
01:03:02,458 --> 01:03:07,667
Meu chefe ligou.
Ele está abrindo um novo salão em Cantão.
350
01:03:08,208 --> 01:03:10,000
Ele quer que eu vá ajudá-lo.
351
01:03:10,792 --> 01:03:12,875
Terei que voltar lá em breve.
352
01:04:14,875 --> 01:04:17,625
Bêbado!
353
01:05:05,500 --> 01:05:06,575
Ei, mano...
354
01:07:01,958 --> 01:07:04,167
Pare de ver aquele outro canalha.
355
01:07:06,250 --> 01:07:07,750
Os homens são todos iguais.
356
01:07:10,417 --> 01:07:13,000
Estou contando os dias na casa deles.
357
01:07:17,667 --> 01:07:20,000
Você é jovem
e pode fazer o que quiser.
358
01:07:20,167 --> 01:07:23,125
Mas pense bem antes de escolher.
359
01:10:34,333 --> 01:10:37,042
Ciao Ciao, o que você está fazendo?
360
01:10:37,708 --> 01:10:39,958
Parto amanhã.
Prometa que você virá.
361
01:10:43,792 --> 01:10:47,708
Estou farto.
Vejo você em Cantão em breve.
362
01:12:05,625 --> 01:12:09,083
Cara, vamos deixar assim, ok?
363
01:12:12,417 --> 01:12:16,000
Nós dois somos homens.
Acho que você pode me entender.
364
01:12:16,167 --> 01:12:19,208
A culpa não é só minha, certo?
365
01:12:20,292 --> 01:12:24,917
Mano, ouça,
todos moramos na mesma rua,
366
01:12:25,083 --> 01:12:28,542
vamos relaxar e resolver isso.
367
01:12:28,708 --> 01:12:31,742
Eu sei que você está com raiva,
Também estou me sentindo péssimo.
368
01:12:32,250 --> 01:12:36,542
Aqui, você quer um cigarro?
Isso vai te acalmar.
369
01:15:10,417 --> 01:15:15,333
Filho, seja educado com os pais de Ciao Ciao.
370
01:15:15,625 --> 01:15:17,125
Estou contando com você.
371
01:15:28,292 --> 01:15:29,625
Dirija com segurança!