1 00:01:42,540 --> 00:01:45,630 <и>Ти прођеш <и>Толико људи сваки дан. 2 00:01:45,920 --> 00:01:48,750 <и>Неке можда никада нећете знати <и>било о чему, 3 00:01:48,880 --> 00:01:53,290 <и>али други могу постати <и>твој пријатељ једног дана. 4 00:01:54,370 --> 00:01:57,290 <и>Ја сам полицајац. Моје име је Хе Киву, 5 00:01:57,420 --> 00:02:00,040 <и>и 223 је мој број значке. 6 00:02:00,370 --> 00:02:02,040 Покрет! 7 00:02:08,330 --> 00:02:09,500 Фреезе! 8 00:02:11,670 --> 00:02:13,000 Склањај се с пута! 9 00:02:23,710 --> 00:02:24,960 Хеј! 10 00:02:37,370 --> 00:02:39,710 <и>То је било најближе <и>икад смо имали... 11 00:02:39,840 --> 00:02:43,000 <и>само 0,01 цм између нас. 12 00:02:44,000 --> 00:02:46,120 <и>Педесет седам сати касније, 13 00:02:46,250 --> 00:02:48,040 <и>Заљубио сам се у ову жену. 14 00:02:49,630 --> 00:02:52,710 хало? госпођо? Ово је Киву. 15 00:02:54,160 --> 00:02:57,250 Не, звао сам да разговарам са тобом, не мај. 16 00:02:57,370 --> 00:02:59,000 како си? 17 00:02:59,630 --> 00:03:02,370 Ох, добро сам. 18 00:03:02,500 --> 00:03:05,710 Да, најбоље је пустити Маи мало охладити. 19 00:03:05,840 --> 00:03:08,420 Сигуран сам да ће назвати када буде спремна. 20 00:03:08,540 --> 00:03:13,000 Молим те, немој јој рећи Звао сам, ок? 21 00:03:15,040 --> 00:03:17,210 Идеш у биоскоп? Нећу те задржати. 22 00:03:17,330 --> 00:03:19,160 Да ли је ваш муж тамо? 23 00:03:22,500 --> 00:03:25,460 господине? Ово је Киву. 24 00:03:26,880 --> 00:03:30,670 Не, не зови Меј. Само сам звао да те поздравим. 25 00:03:30,790 --> 00:03:32,500 Да ли је ваш кашаљ бољи? 26 00:03:33,630 --> 00:03:38,290 Журиш напоље? Онда те нећу задржавати. Не, све је у реду. 27 00:03:38,420 --> 00:03:41,210 Да ли је тамо Маиина сестра? Не? 28 00:03:41,330 --> 00:03:43,840 Шта је са њеном другом сестром? Само сам хтео да те поздравим. 29 00:03:43,960 --> 00:03:47,000 <и>Сви имамо своје навике. <и>Моје је да чекам овде 30 00:03:47,120 --> 00:03:49,500 <и>да би Маи напустила посао. 31 00:03:49,630 --> 00:03:54,160 <и>Шеф овде каже да изгледа као <и>Јамагучи Момое. То јој се свиђа. 32 00:03:54,290 --> 00:03:56,290 <и>Она и ја смо управо раскинули. 33 00:03:56,420 --> 00:03:59,330 <и>Желела је да сам више као <и>Ја Томоказу Миура. 34 00:03:59,460 --> 00:04:01,460 Порука за налог 368? 35 00:04:03,210 --> 00:04:05,710 Лозинка је "Волим те 10.000 година." 36 00:04:07,790 --> 00:04:10,750 Позвати Минг? Мислиш Маи? 37 00:04:11,920 --> 00:04:13,580 Спеловати. 38 00:04:14,710 --> 00:04:18,040 М-И-Н-Г? Није М-А-И? 39 00:04:18,790 --> 00:04:22,120 Сигурно нема грешке? Јесте ли сигурни? 40 00:04:22,580 --> 00:04:24,420 Зар не знаш енглески? 41 00:04:27,420 --> 00:04:30,960 Минг? Знао сам! 42 00:04:31,080 --> 00:04:33,330 Претпостављам да те је Маи замолила да позовеш. 43 00:04:33,460 --> 00:04:36,670 добро сам. Реци јој да не брине, ок? 44 00:04:36,790 --> 00:04:39,290 Ја ћу се добро бринути о себи. 45 00:04:39,420 --> 00:04:43,460 Али реци јој да може да позове кад год она жели. 46 00:04:43,580 --> 00:04:45,920 Нема разлога да вам сметам. 47 00:04:47,710 --> 00:04:49,750 Није ти рекла да ме позовеш? 48 00:04:49,920 --> 00:04:52,040 Зашто си ме онда позвао? 49 00:04:52,160 --> 00:04:55,250 Јоггинг? Опет си остављен? 50 00:04:55,750 --> 00:04:58,370 Не? Зашто онда трчати? 51 00:04:58,840 --> 00:05:02,120 Трка? Ти си полудео! 52 00:05:02,250 --> 00:05:05,040 Трчање је приватно. Не џогирате због публике. 53 00:05:05,160 --> 00:05:06,960 Заборави. ћао. 54 00:05:10,790 --> 00:05:13,370 <и>Свима су нам сломљена срца <и>некад. 55 00:05:13,500 --> 00:05:16,670 <и>Кад год радим, идем на џогирање. 56 00:05:17,580 --> 00:05:20,540 <и>Тело губи воду <и>када џогирате, 57 00:05:20,670 --> 00:05:23,250 <и>тако да не плачем тако лако. 58 00:05:23,370 --> 00:05:25,290 <и>Не могу да плачем. 59 00:05:25,420 --> 00:05:29,120 <и>Можда је увек мислио <и>Био сам кул момак. 60 00:05:33,540 --> 00:05:35,290 Још увек не идеш са својом девојком? 61 00:05:35,420 --> 00:05:37,370 Прошло је месец дана. 62 00:05:37,790 --> 00:05:39,500 Нађи неког другог. 63 00:05:39,630 --> 00:05:42,420 Шта кажеш на Меј овде? Она није лоша. 64 00:05:50,000 --> 00:05:52,670 Отишла је рано вечерас. Питај је да изађемо. 65 00:05:52,840 --> 00:05:54,630 Она је заљубљена у тебе. 66 00:05:54,750 --> 00:05:56,920 Не могу. Имам састанак вечерас. 67 00:05:57,040 --> 00:05:58,750 Неки други пут. 68 00:07:55,460 --> 00:07:57,210 Је ли овај у реду, госпођице? 69 00:07:57,330 --> 00:07:59,920 Узми већу, али ништа фенси. 70 00:08:27,580 --> 00:08:29,670 Дај им мало пива. 71 00:08:52,710 --> 00:08:54,000 Проверите, молим. 72 00:08:55,670 --> 00:08:58,420 <и>Понекад бих потрошио <и>ноћ у мају. 73 00:08:58,540 --> 00:09:01,210 <и>Дакле, њени родитељи <и>не бих сазнао, 74 00:09:01,460 --> 00:09:05,080 <и>Сишао бих доле <и>са балкона. 75 00:09:06,710 --> 00:09:09,210 <и>Да ли ћу икада добити <и>да то поново урадиш? 76 00:09:34,000 --> 00:09:36,040 - Колико? - 2,500 долара. 77 00:10:11,920 --> 00:10:13,710 Ове такође. 78 00:12:38,750 --> 00:12:40,580 <и>Датум на конзерви ми говори 79 00:12:40,750 --> 00:12:43,040 <и>Немам још много времена. 80 00:12:43,160 --> 00:12:47,120 <и>Ако не нађем те Индијанце, <и>Бићу у великој невољи. 81 00:13:05,920 --> 00:13:09,580 <и>Не знам када <и>Почео сам да будем тако опрезан. 82 00:13:10,080 --> 00:13:13,580 <и>Ако обучем кабаницу, <и>И ја носим наочаре за сунце. 83 00:13:14,000 --> 00:13:18,370 <и>Никад не знаш да ли иде <и>да пада киша или сунчано. 84 00:13:20,040 --> 00:13:21,710 <и>Поруке за 368? 85 00:13:21,840 --> 00:13:23,000 <и>Лозинку, молим. 86 00:13:23,120 --> 00:13:24,710 <и>"Волим те 10.000 година." 87 00:13:24,840 --> 00:13:27,040 <и>Да ли ме неко поставља? 88 00:13:27,160 --> 00:13:29,630 <и>Не, нико није звао <и>за тебе цео дан. 89 00:13:29,750 --> 00:13:31,370 <и>У реду. Хвала. 90 00:13:35,670 --> 00:13:40,330 <и>Раскинули смо на Први април, <и>па сам то схватио као шалу. 91 00:13:40,710 --> 00:13:43,880 <и>Вољан сам да је пошалим <и>месец дана. 92 00:13:44,790 --> 00:13:47,040 <и>Сваки дан купујем 93 00:13:47,160 --> 00:13:50,160 <и>конзерва ананаса <и>са датумом истека 1. маја, 94 00:13:50,290 --> 00:13:53,500 <и>јер Меј воли ананас, 95 00:13:53,790 --> 00:13:56,670 <и>и 1. мај је мој рођендан. 96 00:13:57,000 --> 00:13:58,500 <и>Кажем себи 97 00:13:58,670 --> 00:14:02,580 <и>то ако се Меј не врати <и>док сам купио 30 конзерви, 98 00:14:02,710 --> 00:14:05,420 <и>онда ће и наша љубав истећи. 99 00:14:08,500 --> 00:14:11,080 Господине, ова конзерва истиче сутра. 100 00:14:11,210 --> 00:14:13,540 Зашто не узмеш још једну? 101 00:14:13,670 --> 00:14:15,330 све је у реду. 102 00:14:19,330 --> 00:14:21,840 Колико је сати твој најранији лет сутра? 103 00:14:24,670 --> 00:14:26,670 Желим да резервишем место. 104 00:14:31,000 --> 00:14:32,540 Једна особа. 105 00:14:55,210 --> 00:14:57,370 - Да ли сте видели ове људе? - Не. 106 00:14:58,040 --> 00:15:00,250 Погледај пажљиво. Имају децу са собом. 107 00:15:00,370 --> 00:15:02,330 стварно не знам. 108 00:15:46,500 --> 00:15:48,290 - Стварно га не познајеш? - Не, не знам. 109 00:15:48,420 --> 00:15:50,630 Видео сам те како причаш с њим! 110 00:15:50,750 --> 00:15:54,210 - Тата! - Све је у реду. 111 00:16:02,750 --> 00:16:04,630 Моја ћерка! 112 00:16:08,580 --> 00:16:10,580 хало? 113 00:16:11,370 --> 00:16:12,750 шта хоћеш? 114 00:16:12,880 --> 00:16:16,460 Ако немате неке вести у року од сат времена, 115 00:16:16,630 --> 00:16:19,210 никада нећете видети опет твоја ћерка. 116 00:16:34,120 --> 00:16:36,670 Сладолед за њу, молим. 117 00:16:58,920 --> 00:17:00,580 Папа! 118 00:17:05,630 --> 00:17:08,460 <и>Неки људи би се могли жртвовати <и>њихово дете за новац, 119 00:17:08,580 --> 00:17:12,580 <и>али он није био један од њих. <и>Сат касније, отишао сам. 120 00:17:19,000 --> 00:17:20,330 Фреезе! 121 00:17:33,330 --> 00:17:36,210 <и>Прошло је шест месеци <и>откад сам некога ухватио, 122 00:17:36,330 --> 00:17:39,540 <и>али сам коначно ухватио <и>тражен човек данас. 123 00:17:40,210 --> 00:17:43,370 <и>Кад год сам имао добре вести, <и>Увек сам желео Меј 124 00:17:43,540 --> 00:17:45,540 <и>да први сазна. 125 00:17:48,000 --> 00:17:52,120 <и>Хало? 126 00:18:09,540 --> 00:18:13,630 Убићу те, Томоказу Миура! 127 00:18:28,840 --> 00:18:32,080 Имате било какав ананас који истиче 1. маја? 128 00:18:32,250 --> 00:18:35,290 - Који је данас датум? - 30. априла. 129 00:18:35,420 --> 00:18:39,000 Тако је. Мислите да имам застарелу робу? 130 00:18:39,500 --> 00:18:42,000 Има још два сата до краја. 131 00:18:42,120 --> 00:18:45,880 Нико не жели бајату робу. Узми свежу конзерву. 132 00:18:46,040 --> 00:18:51,000 Са вама људи увек је "Напоље са старим, унутра са новим!" 133 00:18:51,290 --> 00:18:54,420 Схваташ шта иде у прављењу конзерве ананаса? 134 00:18:54,540 --> 00:18:58,080 Воће се узгаја, бере, сече - а ви га само баците! 135 00:18:58,210 --> 00:19:00,250 како мислите ананас осећа? 136 00:19:00,370 --> 00:19:03,290 Друже, ја само радим овде. 137 00:19:03,460 --> 00:19:06,120 Кога брига за ананас? Шта је са тим како се осећам? 138 00:19:06,290 --> 00:19:09,290 Залихама и обнављам залихе ове ствари цео дан. 139 00:19:09,420 --> 00:19:13,370 Волео бих да никада не истекне. То би ми уштедело много посла. 140 00:19:13,710 --> 00:19:16,370 Волите робу којој је истекао рок трајања? 141 00:19:16,500 --> 00:19:19,000 Имај цео случај у кући. 142 00:19:21,960 --> 00:19:24,790 <и>Када је све почело 143 00:19:24,960 --> 00:19:27,370 <и>имате датум истека? 144 00:19:28,250 --> 00:19:31,330 <и>Свордфисх истиче. <и>Сос за месо истиче. 145 00:19:31,500 --> 00:19:34,120 <и>Чак и пластична фолија истиче. 146 00:19:35,080 --> 00:19:39,540 <и>Почињем да се питам: постоји ли <и>било шта на овом свету што нема? 147 00:19:39,670 --> 00:19:42,790 друже, шта кажеш на сабљарку? 148 00:19:44,000 --> 00:19:46,000 Истекао је. Не желим то. 149 00:19:49,790 --> 00:19:51,460 Не желиш то? 150 00:22:17,160 --> 00:22:19,210 <и>Коначно сам пронашао своју 30. конзерву 151 00:22:19,330 --> 00:22:21,580 <и>у продавници. 152 00:22:22,840 --> 00:22:26,880 <и>Како почиње 1. мај, <и>Почињем да разумем. 153 00:22:27,920 --> 00:22:29,880 <и>У Маииним очима, 154 00:22:30,000 --> 00:22:33,000 <и>Нисам другачији <и>из конзерве ананаса. 155 00:23:03,460 --> 00:23:06,840 Не желиш ниједну? то је укусно. 156 00:23:07,370 --> 00:23:10,330 <и>Људи кажу пси <и>су човеков најбољи пријатељ. 157 00:23:11,040 --> 00:23:15,540 <и>Па како то мој <и>Нећу сада да делим своју тугу? 158 00:23:36,250 --> 00:23:39,040 <и>Ово мора бити <и>нека врста записа. 159 00:23:39,160 --> 00:23:42,540 <и>Појео сам свих 30 конзерви те ноћи. 160 00:23:43,750 --> 00:23:48,210 <и>Добра ствар за мене <и>тај мај није волио дуриан. 161 00:23:48,330 --> 00:23:50,540 <и>Желим да изађем <и>и слави. 162 00:23:51,210 --> 00:23:53,960 <и>Маи је вероватно већ у кревету. 163 00:23:54,080 --> 00:23:56,460 <и>Али шта је са тим другим мајом? 164 00:24:02,500 --> 00:24:05,250 Шта те враћа овде? 165 00:24:11,750 --> 00:24:15,000 Размишљам да идем до касног филма. 166 00:24:15,120 --> 00:24:17,370 Она је одавно отишла. 167 00:24:17,500 --> 00:24:18,920 Гоне? 168 00:24:19,040 --> 00:24:22,790 Мислио си да ће чекати? Жене то не могу приуштити. 169 00:24:22,920 --> 00:24:25,880 Што дуже чекају, што су нервознији. 170 00:24:26,040 --> 00:24:28,000 Излуђује их. 171 00:24:28,120 --> 00:24:30,500 Управо је отишла са Рицхардом. 172 00:24:30,630 --> 00:24:33,290 Мораш брзо да се крећеш. 173 00:24:34,290 --> 00:24:36,120 <и>Никад нисам сањао 174 00:24:36,290 --> 00:24:39,120 <и>два Маиа би ме могла оставити <и>за једну ноћ. 175 00:24:39,290 --> 00:24:40,960 <и>Да бих то превазишао, решавам 176 00:24:41,120 --> 00:24:43,040 <и>никада не излазити <и>са још једним мајом. 177 00:24:43,160 --> 00:24:44,960 хало? Лулу? 178 00:24:45,120 --> 00:24:47,040 Ово је Киву. 179 00:24:47,160 --> 00:24:49,290 Хоћеш да изађеш на пиће? 180 00:24:50,120 --> 00:24:51,840 Већ си у кревету? 181 00:24:51,960 --> 00:24:54,210 Ово рано? 182 00:24:55,370 --> 00:24:57,210 Јеси ли спавао? 183 00:24:58,120 --> 00:25:00,580 Нема везе. ћао. 184 00:25:03,040 --> 00:25:04,540 хало? 185 00:25:05,710 --> 00:25:07,540 Погоди ко. 186 00:25:08,500 --> 00:25:11,080 Бинго! 187 00:25:11,580 --> 00:25:13,670 Хоћеш да изађеш на пиће? 188 00:25:14,460 --> 00:25:19,080 Ваш муж вам не дозвољава? када сте се венчали? 189 00:25:19,840 --> 00:25:21,630 пре пет година? 190 00:25:21,750 --> 00:25:24,630 Нисмо се видели за више од пет година? 191 00:25:24,790 --> 00:25:26,880 Имате двоје деце? 192 00:25:27,330 --> 00:25:30,670 Срећан си. То је супер. 193 00:25:30,840 --> 00:25:34,160 Па све најбоље. 194 00:25:34,330 --> 00:25:36,000 ћао. 195 00:25:40,460 --> 00:25:42,880 Да ли је Конг Сиу-Ваи тамо? 196 00:25:43,710 --> 00:25:45,880 Ово је Хе Киву. 197 00:25:47,040 --> 00:25:52,080 Заједно смо ишли у четврти разред. Сећаш се? 198 00:25:56,120 --> 00:25:57,710 Не знаш? 199 00:25:57,840 --> 00:25:59,880 Није битно. ћао. 200 00:26:33,670 --> 00:26:37,580 <и>Оних 30 конзерви ананаса <и>оставило ми је да се осећам мучно, 201 00:26:37,750 --> 00:26:39,840 <и>па сам отишао у бар. 202 00:26:40,160 --> 00:26:43,040 <и>Чуо сам алкохол <и>могу смирити стомак. 203 00:27:07,630 --> 00:27:09,330 јеси ли добро? 204 00:27:09,960 --> 00:27:13,290 У реду. Још један дупли. 205 00:27:20,290 --> 00:27:23,670 <и>Постоји песма која се зове <и>"Љубав умире у зору." 206 00:27:23,790 --> 00:27:26,330 <и>Тако се сада осећам. 207 00:27:26,460 --> 00:27:28,580 <и>Шта могу да урадим да заборавим Меј? 208 00:27:29,290 --> 00:27:32,790 <и>Кажем себи да ћу се заљубити 209 00:27:32,960 --> 00:27:36,250 <и>са првом женом <и>који улази. 210 00:27:38,460 --> 00:27:40,040 Шта могу да ти донесем? 211 00:27:40,160 --> 00:27:41,790 Виски, молим. 212 00:27:54,160 --> 00:27:56,630 <и>Имам осећај да ћу јој се свидети, 213 00:27:56,750 --> 00:28:00,120 <и>али само да будемо сигурни, <и>Одлучио сам да јој поставим питање. 214 00:28:09,960 --> 00:28:13,370 Извините, госпођице, волиш ли ананас? 215 00:28:16,160 --> 00:28:18,750 <и>Можда није Кантонка. 216 00:28:19,080 --> 00:28:21,960 Реци ми, да ли волиш ананас? 217 00:28:35,630 --> 00:28:38,540 Да ли волите ананас, госпођице? 218 00:28:39,670 --> 00:28:41,710 Твоја мандарина није лоша. 219 00:28:41,840 --> 00:28:44,160 Одрастао сам на Тајвану. Шта је са тобом? 220 00:28:45,000 --> 00:28:47,040 Нисам расположен за разговор. 221 00:28:47,160 --> 00:28:49,120 Молим те остави ме на миру. 222 00:28:50,330 --> 00:28:52,120 Не морамо да причамо. 223 00:28:52,250 --> 00:28:54,370 Могу ли само да седим овде? 224 00:28:55,040 --> 00:28:58,960 Има пуно седишта. Зашто мораш да седиш поред мене? 225 00:28:59,370 --> 00:29:02,000 Могу рећи да си усамљен. 226 00:29:02,290 --> 00:29:03,540 Стварно? 227 00:29:03,750 --> 00:29:05,210 Да. 228 00:29:05,370 --> 00:29:09,540 Постоје само три разлога жена би носила сенке овако касно. 229 00:29:09,670 --> 00:29:13,080 Прво, она је слепа. 230 00:29:13,250 --> 00:29:16,370 Друго, она је позер. 231 00:29:16,500 --> 00:29:19,210 Или треће, избачена је 232 00:29:19,330 --> 00:29:22,580 и не жели људе да видим да је плакала. 233 00:29:23,670 --> 00:29:25,750 А који сам ја? 234 00:29:25,920 --> 00:29:27,540 Избачена жена. 235 00:29:29,120 --> 00:29:30,540 У реду је. 236 00:29:30,670 --> 00:29:33,920 То се стално дешава. Зашто плакати због тога? 237 00:29:34,080 --> 00:29:38,540 И ја сам био тамо. Обично идем на трчање. 238 00:29:38,670 --> 00:29:40,960 Трчим док се не ознојим. 239 00:29:41,080 --> 00:29:43,840 Онда више нема воде за сузе. 240 00:29:43,960 --> 00:29:45,250 Хоћеш да пробаш? 241 00:29:45,420 --> 00:29:48,960 Трчао сам около целу ноћ. Исцрпљен сам. 242 00:29:49,160 --> 00:29:52,080 Ако желите да ћаскате, 243 00:29:52,210 --> 00:29:54,330 молим вас нађите неког другог. 244 00:29:55,710 --> 00:29:58,250 Не посебно желе да разговарају. 245 00:29:58,370 --> 00:30:00,630 Само желим да ти правим друштво. 246 00:30:02,420 --> 00:30:04,920 Знам какав је осећај да ти срце буде сломљено. 247 00:30:05,290 --> 00:30:09,460 Жена сломљеног срца треба раме на које се може ослонити. 248 00:30:11,160 --> 00:30:14,630 Можеш се претварати Ја сам твој дечко ако желиш. 249 00:30:14,840 --> 00:30:16,120 Ја немам дечка. 250 00:30:16,290 --> 00:30:18,330 А ја немам девојку. 251 00:30:19,790 --> 00:30:21,630 колико имаш година? 252 00:30:23,630 --> 00:30:27,960 Пре два сата, још сам имао 24 године. Сада имам 25 година. 253 00:30:29,540 --> 00:30:31,540 Нећеш ми се свидети. 254 00:30:32,290 --> 00:30:34,630 Не буди тако сигуран. 255 00:30:34,750 --> 00:30:38,500 Дај ми шансу. Могли бисмо се договорити. 256 00:30:38,670 --> 00:30:41,290 Да ли волите ананас? 257 00:30:42,290 --> 00:30:44,580 Који је то твој посао? 258 00:30:44,710 --> 00:30:47,330 Само покушавам да сазнам више о вама. 259 00:30:49,080 --> 00:30:52,710 Био сам умешан са девојком пет година. 260 00:30:53,670 --> 00:30:56,500 Али онда ме је оставила. 261 00:30:56,630 --> 00:30:59,460 рекла је Нисам је разумео. 262 00:30:59,580 --> 00:31:02,000 Зато желим да те упознам. 263 00:31:04,040 --> 00:31:06,160 Никада ме нећеш упознати. 264 00:31:07,670 --> 00:31:11,750 У реду. Онда покушај да ме упознаш. 265 00:31:11,880 --> 00:31:14,000 Какав мушкарац волиш? 266 00:31:19,790 --> 00:31:23,040 <и>Заправо, стварно познавати некога <и>не значи ништа. 267 00:31:23,540 --> 00:31:25,630 <и>Људи се мењају. 268 00:31:25,750 --> 00:31:27,630 <и>Некоме се може свидети <и>ананас данас 269 00:31:27,750 --> 00:31:30,040 <и>и нешто друго сутра. 270 00:32:30,370 --> 00:32:32,790 Господине! 271 00:32:33,290 --> 00:32:35,000 Затварамо. 272 00:32:39,920 --> 00:32:41,880 Затварају се. 273 00:32:44,370 --> 00:32:46,330 Хоћеш да трчиш? 274 00:32:47,420 --> 00:32:50,000 Само желим негде да се одморим. 275 00:33:37,250 --> 00:33:42,080 <и>Када је рекла "одмори", <и>Нисам мислио да је то заиста мислила. 276 00:33:44,330 --> 00:33:48,290 <и>Те ноћи сам гледао <и>два стара филма на ТВ-у 277 00:33:48,420 --> 00:33:50,750 <и>и јео четири салате од кувара. 278 00:35:08,080 --> 00:35:11,790 <и>Када је сунце изашло, <и>Знао сам да морам да идем. 279 00:35:13,290 --> 00:35:17,040 <и>Док сам одлазио, <и>Изуо сам јој ципеле. 280 00:35:18,120 --> 00:35:22,250 <и>Моја мајка је говорила <и>женска стопала отекну 281 00:35:22,370 --> 00:35:24,500 <и>ако спава на високим потпетицама. 282 00:35:37,160 --> 00:35:40,120 <и>Мора да је ходала <и>много те ноћи. 283 00:35:40,250 --> 00:35:44,630 <и>Тако лепа жена <и>треба имати чисте ципеле. 284 00:36:55,420 --> 00:36:58,540 <и>Заправо сам рођен <и>у 6:00 ујутру, 285 00:36:58,670 --> 00:37:02,040 <и>па ћу стварно имати 25 <и>за два минута. 286 00:37:02,630 --> 00:37:07,370 <и>Провео сам четврт века <и>на овој планети! 287 00:37:09,120 --> 00:37:13,210 <и>Да прославимо овај историјски тренутак, <и>Идем на трчање. 288 00:37:14,210 --> 00:37:18,460 <и>Отарасићу се свог тела <и>вишак воде. 289 00:37:19,370 --> 00:37:21,460 <и>Добар је осећај. 290 00:37:22,250 --> 00:37:27,080 <и>Док напуштам стазу, <и>Одлучио сам да напустим свој пејџер. 291 00:37:27,670 --> 00:37:31,460 <и>Знам врло добро <и>Нико ме неће звати данас. 292 00:38:23,460 --> 00:38:24,790 Рачун 368. 293 00:38:24,920 --> 00:38:26,920 <и>Лозинку, молим. 294 00:38:27,210 --> 00:38:28,630 <и>"Волим те 10.000 година." 295 00:38:28,750 --> 00:38:32,330 <и>Твој пријатељ у соби 702 каже <и>срећан рођендан. 296 00:38:34,290 --> 00:38:35,750 Хвала. 297 00:38:36,790 --> 00:38:39,290 <и>1. маја 1994, 298 00:38:39,710 --> 00:38:43,080 <и>жели ме жена <и>срећан рођендан. 299 00:38:44,330 --> 00:38:48,160 <и>Сада ћу је се сетити <и>цео мој живот. 300 00:38:49,330 --> 00:38:51,880 <и>Ако успомене икада дођу у конзерви, 301 00:38:52,000 --> 00:38:54,670 <и>Надам се да то никада не може истећи. 302 00:38:55,630 --> 00:38:59,750 <и>Ако мора да има рок трајања, <и>Надам се да је 10.000 година. 303 00:41:07,330 --> 00:41:08,960 Колу, молим. 304 00:41:09,080 --> 00:41:11,250 Опет џогирање? 305 00:41:15,960 --> 00:41:21,000 Трчање около неће ништа решити. 306 00:41:21,540 --> 00:41:25,000 Слушај, ни Фаие није лоша. 307 00:41:25,370 --> 00:41:27,040 Ко је Фаие? 308 00:41:27,370 --> 00:41:30,080 Управо је почело данас. 309 00:41:30,210 --> 00:41:34,250 Направите свој потез пре него што те Ричард победи. 310 00:41:40,960 --> 00:41:43,160 - Не волим момке. - Момци? 311 00:41:43,290 --> 00:41:44,630 Пролазим! 312 00:41:44,750 --> 00:41:46,750 <и>То је било најближе <и>икад смо имали... 313 00:41:46,880 --> 00:41:49,840 <и>само 0,01 цм између нас. 314 00:41:50,330 --> 00:41:52,330 <и>Нисам знао ништа о њој. 315 00:41:53,160 --> 00:41:55,000 <и>Шест сати касније, 316 00:41:55,160 --> 00:41:57,330 <и>заљубила се <и>са другим мушкарцем. 317 00:42:13,840 --> 00:42:15,880 Салату од кувара, молим. 318 00:42:17,370 --> 00:42:19,160 Овде или отићи? 319 00:42:19,330 --> 00:42:20,750 Ићи. 320 00:42:24,750 --> 00:42:26,960 Нови сте овде? Нисам те видео раније. 321 00:42:31,210 --> 00:42:33,500 Волите да слушате на гласну музику? 322 00:42:35,460 --> 00:42:37,840 Да. Што гласније то боље. 323 00:42:39,210 --> 00:42:41,370 Спречава ме да толико размишљам. 324 00:42:43,540 --> 00:42:45,540 Не волите да мислите? 325 00:42:48,540 --> 00:42:50,580 шта ти се свиђа? 326 00:42:52,330 --> 00:42:54,540 Рећи ћу ти кад сазнам. 327 00:42:54,670 --> 00:42:56,840 А шта ти се свиђа? 328 00:43:00,250 --> 00:43:01,460 Салата од кувара. 329 00:44:00,290 --> 00:44:02,120 Куварска салата, шефе. 330 00:44:02,630 --> 00:44:04,120 Опет куварска салата? 331 00:44:04,250 --> 00:44:06,210 Зар вам их још није досадило? 332 00:44:06,330 --> 00:44:08,460 - Није за мене. - Твоја девојка? 333 00:44:10,500 --> 00:44:12,500 Да ли јој је то омиљено? 334 00:44:13,710 --> 00:44:16,290 Никада није рекла да није. 335 00:44:16,460 --> 00:44:19,670 Можда би волела једном нешто другачије. 336 00:44:20,790 --> 00:44:23,120 Пробајте рибу и помфрит. то је укусно. 337 00:44:23,250 --> 00:44:25,330 Шта ако јој се не свиђа? 338 00:44:25,460 --> 00:44:28,710 Узми обоје и пусти је да изабере. 339 00:44:28,880 --> 00:44:30,960 Не можете погрешити. 340 00:44:31,160 --> 00:44:34,840 - Није ли то бацање новца? - Није толико. 341 00:44:35,000 --> 00:44:37,540 Добро је дати јој избор. 342 00:44:38,920 --> 00:44:41,250 У реду. Једна куварска салата, једна риба и чипс. 343 00:44:41,370 --> 00:44:42,880 У реду! 344 00:44:46,460 --> 00:44:47,840 Хвала. 345 00:45:32,210 --> 00:45:34,880 Рибу и помфрит, молим, шефе. 346 00:45:35,000 --> 00:45:36,540 Видиш? 347 00:45:36,710 --> 00:45:38,880 Рекао сам ти да ће јој се свидети. 348 00:45:39,040 --> 00:45:40,670 Био си у праву. 349 00:45:40,790 --> 00:45:43,330 Никад ми није рекла није волела салату од кувара. 350 00:45:43,460 --> 00:45:45,080 Ти никад... 351 00:45:51,750 --> 00:45:54,250 Никад јој ниси дао избор. 352 00:45:54,420 --> 00:45:56,540 да си имао, можда ти је рекла. 353 00:45:56,670 --> 00:46:00,750 У сваком случају, сада си прекинуо рутину. Пробај пицу вечерас. 354 00:46:01,750 --> 00:46:04,080 не знам ако би желела пицу. 355 00:46:04,420 --> 00:46:09,920 Затим урадите исту ствар: Узми обоје. 356 00:46:10,080 --> 00:46:12,670 То неће сломити банку. 357 00:46:13,840 --> 00:46:15,420 У реду. 358 00:46:21,330 --> 00:46:24,710 Желим да пробам опет нешто другачије? 359 00:46:25,040 --> 00:46:27,630 Хот-догови су добри. 360 00:46:28,160 --> 00:46:30,250 Не, хвала. Само црна кафа. 361 00:46:30,630 --> 00:46:33,080 Ништа за твоју девојку? 362 00:46:33,460 --> 00:46:34,790 Отишла је. 363 00:46:34,920 --> 00:46:36,460 Зашто? 364 00:46:36,580 --> 00:46:38,960 Рекла је да жели да пробам нека нова јела. 365 00:46:39,420 --> 00:46:41,210 Ваљда је у праву. 366 00:46:41,330 --> 00:46:44,710 Доста избора код мушкараца, баш као и храна. 367 00:46:47,080 --> 00:46:50,790 Ваљда је требало да се заглавим са салатом од кувара. 368 00:46:52,630 --> 00:46:54,880 Није велика ствар. 369 00:46:55,000 --> 00:46:57,880 Она ће покушати са неким другим и види да си бољи. 370 00:46:58,000 --> 00:47:02,210 Она ће се вратити. Не брини. 371 00:47:02,330 --> 00:47:03,750 Хвала. 372 00:47:26,880 --> 00:47:30,670 <и>На сваком лету постоји једна стјуардеса <и>жудиш за завођењем. 373 00:47:31,330 --> 00:47:34,000 <и>Ово време прошле године, <и>на 25.000 стопа, 374 00:47:34,160 --> 00:47:37,000 <и>Заправо сам завео једног. 375 00:49:48,370 --> 00:49:51,000 <и>Мислио сам да ћемо остати заједно <и>на дуге стазе, 376 00:49:51,120 --> 00:49:54,370 <и>лети као џамбо џет <и>на пуном резервоару. 377 00:49:54,920 --> 00:49:57,920 <и>Али десило се неочекивано <и>промени наравно. 378 00:50:42,750 --> 00:50:44,540 <и>Црну кафу, молим. 379 00:50:45,330 --> 00:50:48,250 <и>Недељу дана и није се вратила? 380 00:50:48,370 --> 00:50:50,040 Извините. 381 00:50:52,670 --> 00:50:54,880 Можда и јесте много избора. 382 00:50:55,420 --> 00:50:57,460 Онда је избаците с ума. 383 00:50:57,580 --> 00:51:00,710 И ви имате много избора. 384 00:51:00,880 --> 00:51:03,000 Црна кафа свако вече није добро за тебе. 385 00:51:03,750 --> 00:51:06,750 Не може се променити тек тако. Морам ићи полако. 386 00:51:08,710 --> 00:51:10,840 Не брини. Бићу добро. 387 00:51:12,040 --> 00:51:14,210 Ако ти тако кажеш. 388 00:51:52,250 --> 00:51:55,630 Извините. Полицајац који купује куварска салата овде свако вече... 389 00:51:55,750 --> 00:51:58,460 Мислиш бр. 633? 390 00:51:58,580 --> 00:52:00,750 Отишао је данас. 391 00:52:00,920 --> 00:52:03,120 Зар није слободан суботом? 392 00:52:03,250 --> 00:52:06,750 Мењао је смене. Зар ти није рекао? 393 00:52:18,290 --> 00:52:22,290 Ако га поново видите, можеш ли му дати ово? 394 00:52:22,960 --> 00:52:25,080 Наравно, нема проблема. 395 00:52:25,290 --> 00:52:27,290 Хвала. 396 00:53:57,540 --> 00:53:59,370 Морам да изађем. 397 00:54:00,250 --> 00:54:02,750 Имам неке ствари да се брине о. 398 00:54:05,460 --> 00:54:08,880 Правимо паузу. 399 00:54:15,750 --> 00:54:18,750 - Где идеш? - И ја морам да изађем. 400 00:54:51,580 --> 00:54:59,120 Јеси ли овде сам вечерас? 401 00:54:59,790 --> 00:55:02,160 Сви су били овде пре минут. 402 00:55:03,290 --> 00:55:06,040 Они су побегли баш као што си пришао. 403 00:55:07,290 --> 00:55:09,290 Нешто није у реду са мном? 404 00:55:10,040 --> 00:55:11,630 бр. 405 00:55:12,420 --> 00:55:14,920 - Црна кафа. - Хвала. 406 00:55:20,290 --> 00:55:21,420 Синоћ... 407 00:55:24,040 --> 00:55:25,960 нека девојка... 408 00:55:26,250 --> 00:55:27,120 Шта? 409 00:55:27,290 --> 00:55:29,840 Синоћ нека девојка... 410 00:55:29,960 --> 00:55:33,040 Можете ли да окренете музику мало доле? 411 00:55:43,500 --> 00:55:48,080 Девојка је чекала около много времена за тебе синоћ. 412 00:55:49,420 --> 00:55:51,630 Оставила је писмо за тебе. 413 00:55:53,000 --> 00:55:54,960 Стварно? 414 00:55:56,040 --> 00:55:58,160 Стјуардеса. 415 00:56:01,370 --> 00:56:03,790 - Хоћеш да је прочиташ? - После моје кафе. 416 00:56:39,040 --> 00:56:41,790 Хеј, твоје писмо! 417 00:56:41,920 --> 00:56:44,920 Сачувај то за мене. Узећу га следећи пут. 418 00:57:06,960 --> 00:57:08,420 Хеј, шефе. 419 00:57:08,710 --> 00:57:10,250 Шта радиш овде? 420 00:57:10,420 --> 00:57:11,370 Ја сам на дужности. 421 00:57:11,500 --> 00:57:13,920 - Где је бр. 633? - Он је на одсуству. 422 00:57:14,040 --> 00:57:15,370 На одсуству? 423 00:57:15,500 --> 00:57:19,750 Рекао је да га је повредила игла. Опоравља се код куће. 424 00:57:19,920 --> 00:57:22,370 Повређен од игле? о чему он прича? 425 00:57:25,880 --> 00:57:29,920 <и>Од када је отишла, <и>у стану је све тужно. 426 00:57:30,040 --> 00:57:33,330 <и>Морам их све утешити <и>пре него што одем на спавање. 427 00:57:33,460 --> 00:57:35,880 <и>Много си смршавио, <и>знаш. 428 00:57:36,330 --> 00:57:38,670 Био си тако буцмаст пре. 429 00:57:39,120 --> 00:57:43,250 Сада погледај себе. Тако си мршав. 430 00:57:44,250 --> 00:57:48,210 Имајте више самопоуздања у себи. 431 00:57:53,630 --> 00:57:57,960 Рекао сам ти да престанеш да плачеш. Колико дуго ћеш плакати? 432 00:57:58,540 --> 00:58:01,290 Морате бити јаки. 433 00:58:01,460 --> 00:58:04,790 Тако си млохав и безобличан. Погледај се. 434 00:58:06,750 --> 00:58:08,630 ја ћу ти помоћи. 435 00:58:18,120 --> 00:58:21,460 тамо. Није ли тако удобније? 436 00:58:21,790 --> 00:58:24,000 Зашто не кажеш нешто? 437 00:58:25,210 --> 00:58:27,160 Не љути се на њу. 438 00:58:28,330 --> 00:58:31,160 Сви имамо тренутке сумње. 439 00:58:32,160 --> 00:58:34,160 Дајте јој шансу. 440 00:58:35,330 --> 00:58:37,160 ОК? 441 00:58:38,710 --> 00:58:40,460 <и>Осећаш се усамљено? 442 00:58:41,500 --> 00:58:44,250 <и>Прави си неред. 443 00:58:45,120 --> 00:58:47,880 <и>Хладно ти је? Загрејаћу те. 444 00:58:54,160 --> 00:58:56,500 - Здраво. - Како си? 445 00:58:56,630 --> 00:58:59,750 Све је спремно. Треба ли помоћ? 446 00:58:59,880 --> 00:59:02,500 Није много. снаћи ћу се. 447 00:59:04,880 --> 00:59:06,580 Извините. 448 00:59:08,670 --> 00:59:10,580 Извините ме. 449 00:59:12,210 --> 00:59:14,080 - Здраво. - Ох, то си ти. 450 00:59:15,250 --> 00:59:17,370 јеси ли бољи? 451 00:59:17,500 --> 00:59:18,750 боље? 452 00:59:19,710 --> 00:59:22,500 Рекао је да те је повредила игла. 453 00:59:24,460 --> 00:59:26,670 Не слушај његове глупости. 454 00:59:27,210 --> 00:59:30,210 Ниси био у последње време много. 455 00:59:30,330 --> 00:59:33,580 Променио сам смене. Сада сам на овом ритму. 456 00:59:33,710 --> 00:59:34,880 Стварно? 457 00:59:35,040 --> 00:59:37,370 - Хоћеш помоћ? - Наравно. 458 00:59:40,880 --> 00:59:42,540 Видимо се касније. 459 00:59:47,580 --> 00:59:49,080 Тако је тежак! 460 00:59:49,250 --> 00:59:51,290 Данас је светло. 461 00:59:52,040 --> 00:59:54,290 Твој посао мора да је тежак. 462 00:59:54,670 --> 00:59:57,210 Посао никада није забаван. 463 00:59:57,880 --> 01:00:00,080 Зашто си прихватио овај посао? 464 01:00:00,790 --> 01:00:03,330 Мој рођак није могао да нађе било ко други. 465 01:00:03,460 --> 01:00:06,250 За сада само помажем. 466 01:00:06,670 --> 01:00:08,580 Шта сте радили пре? 467 01:00:09,080 --> 01:00:10,920 Пуно ствари. 468 01:00:12,420 --> 01:00:14,080 Штедим. 469 01:00:14,250 --> 01:00:15,920 Да идем у школу? 470 01:00:16,420 --> 01:00:18,420 Никада нисам размишљао о томе. 471 01:00:18,540 --> 01:00:20,540 Само желим да уживам у животу. 472 01:00:21,040 --> 01:00:22,460 Како? Где? 473 01:00:22,580 --> 01:00:24,370 Било где. 474 01:00:24,500 --> 01:00:26,080 Можда Калифорнија. 475 01:00:28,080 --> 01:00:30,790 Калифорнија? Да ли је забавно тамо? 476 01:00:32,330 --> 01:00:36,120 Рекао сам можда. Ако није, могу да наставим. 477 01:00:37,370 --> 01:00:39,120 Волите да путујете? 478 01:00:40,460 --> 01:00:41,880 зар не? 479 01:00:42,000 --> 01:00:45,080 Могу узети или оставити. 480 01:00:48,210 --> 01:00:52,460 Можеш поћи са мном. Скоро да имам довољно. 481 01:00:53,290 --> 01:00:55,120 видећемо. 482 01:00:57,000 --> 01:00:59,290 Да ли си увек овакав? 483 01:01:00,000 --> 01:01:02,290 Никад ниси дошао да узмеш то писмо. 484 01:01:03,000 --> 01:01:05,330 Био сам заузет. 485 01:01:05,670 --> 01:01:09,630 Дај ми своју адресу. Послаћу поштом. 486 01:01:09,750 --> 01:01:12,080 Иначе ће се изгубити. 487 01:01:12,670 --> 01:01:14,160 У реду. 488 01:01:40,500 --> 01:01:42,750 Живиш близу. 489 01:01:42,880 --> 01:01:47,540 Да, тамо доле. Свратите некад. 490 01:01:47,670 --> 01:01:49,330 хоћу. 491 01:01:51,750 --> 01:01:53,630 Па, идемо даље. 492 01:01:53,750 --> 01:01:56,160 Стварно се знојиш. 493 01:01:56,290 --> 01:01:58,080 Сигурно можете да управљате? 494 01:01:58,710 --> 01:02:00,160 добро сам. 495 01:02:54,460 --> 01:02:57,420 <и>Престани да сањариш, хоћеш ли? 496 01:02:57,580 --> 01:02:59,750 <и>Мислиш да си рок звезда? 497 01:02:59,880 --> 01:03:03,840 Ти си се зезао с тим цео дан. 498 01:03:03,960 --> 01:03:06,080 Ко би сада хтео да је поједе? 499 01:03:06,210 --> 01:03:08,500 Користите тоалет ролну или тако нешто. 500 01:03:15,120 --> 01:03:16,670 И ти такође! 501 01:03:17,630 --> 01:03:19,460 Не сањарим. 502 01:03:19,580 --> 01:03:22,670 Тако је. Месечариш! 503 01:03:25,580 --> 01:03:28,120 Тако је. ходам у сну. 504 01:03:29,630 --> 01:03:31,250 Шта год кажеш. 505 01:03:32,710 --> 01:03:34,460 ходам у сну. 506 01:03:36,330 --> 01:03:38,630 <и>Сањао сам то поподне. 507 01:03:38,750 --> 01:03:40,920 <и>Чинило се да јесам <и>у његовом стану 508 01:03:41,040 --> 01:03:44,420 <и>и да ћу се пробудити <и>када сам отишао. 509 01:03:44,540 --> 01:03:46,920 <и>Нисам знао да се никад не пробудиш <и>из неких снова. 510 01:03:55,580 --> 01:03:57,880 <и>Неких дана одем кући на ручак, 511 01:03:58,000 --> 01:04:00,580 <и>јер увек има <и>шанса... 512 01:04:02,840 --> 01:04:04,960 Знам да си унутра. 513 01:04:06,120 --> 01:04:08,160 Изађи напоље. 514 01:04:09,120 --> 01:04:10,960 Бројаћу до три. 515 01:04:12,080 --> 01:04:13,580 један... 516 01:04:14,160 --> 01:04:15,500 два... 517 01:04:15,630 --> 01:04:16,670 три! 518 01:04:17,330 --> 01:04:20,160 <и>Искакала је <и>и уплаши ме, 519 01:04:20,330 --> 01:04:22,840 <и>али она то није урадила <и>много недавно. 520 01:04:22,960 --> 01:04:26,160 <и>Претпостављам да игре старе <и>после неког времена. 521 01:04:35,080 --> 01:04:37,750 <и>Можда се крије <и>у купатилу. 522 01:05:37,880 --> 01:05:39,120 Здраво. 523 01:05:41,840 --> 01:05:43,250 Здраво! 524 01:06:00,330 --> 01:06:01,580 Думми. 525 01:06:01,750 --> 01:06:04,580 - Печена свињетина и пиринач. - Хвала. 526 01:06:06,790 --> 01:06:09,000 Извините. 527 01:06:10,460 --> 01:06:12,250 Здраво. 528 01:06:13,040 --> 01:06:15,580 - Опет једеш овде, а? - Да. 529 01:06:18,670 --> 01:06:20,790 Хоћеш ли бити овде неко време? 530 01:06:22,210 --> 01:06:23,790 Зашто? 531 01:06:23,920 --> 01:06:26,080 Нема разлога. 532 01:06:30,210 --> 01:06:31,880 куда идеш? 533 01:06:32,000 --> 01:06:34,750 Нешто сам заборавио. 534 01:06:35,540 --> 01:06:38,960 Ох, још увек нисам послао твоје писмо. 535 01:06:39,080 --> 01:06:40,710 Без журбе. 536 01:06:40,840 --> 01:06:43,920 У реду. Заобићи ћу то. 537 01:06:50,290 --> 01:06:52,420 Зашто си се вратио? 538 01:06:52,540 --> 01:06:56,160 Морам да платим рачун за струју. Могу ли ово оставити овде? 539 01:07:00,630 --> 01:07:03,250 хало? Рођак? 540 01:07:03,370 --> 01:07:05,840 Још сам на пијаци. 541 01:07:07,040 --> 01:07:09,920 Овде пада киша. 542 01:07:11,670 --> 01:07:13,840 Пљушти. Слушај. 543 01:07:14,000 --> 01:07:17,460 о чему причаш? Овде је сунчано. 544 01:07:17,580 --> 01:07:21,160 Стварно? Мора да је локални туш. 545 01:07:21,330 --> 01:07:23,290 Вратићу се кад престане. 546 01:07:23,420 --> 01:07:24,920 Не заборави рачун за струју. 547 01:07:25,040 --> 01:07:26,710 нећу. 548 01:09:12,580 --> 01:09:14,000 ја идем сада. 549 01:09:14,120 --> 01:09:16,080 У реду је. 550 01:09:16,210 --> 01:09:18,500 Вратићу се ускоро да се видимо. 551 01:09:43,000 --> 01:09:44,750 Ово је за тебе. 552 01:09:45,840 --> 01:09:49,330 Зашто сви личији? 553 01:09:49,580 --> 01:09:51,580 Они су за пријатеља. 554 01:09:57,370 --> 01:09:58,920 <и>Где си ти? 555 01:09:59,160 --> 01:10:01,080 Плаћање рачуна за струју. 556 01:10:01,210 --> 01:10:03,000 <и>Све ово време? 557 01:10:03,120 --> 01:10:06,460 Овде је спаковано. Једва могу да уђем у продавницу. 558 01:10:06,580 --> 01:10:08,120 Морам да чекам у реду. 559 01:10:08,250 --> 01:10:12,160 Како то да је увек тако гужва? Покушаваш данима. 560 01:10:14,460 --> 01:10:16,630 Не желим. 561 01:10:17,710 --> 01:10:22,540 Дајем све од себе. Да покушам поново сутра? 562 01:10:22,710 --> 01:10:25,460 Пробајте другу продавницу. 563 01:10:26,160 --> 01:10:27,960 Друга продавница? 564 01:10:28,880 --> 01:10:32,040 У реду. Јесте ли сигурни? 565 01:10:35,250 --> 01:10:36,580 Здраво. 566 01:10:37,040 --> 01:10:38,880 Куповали сте? 567 01:10:39,330 --> 01:10:41,840 Пријатељ преуређује његово место. 568 01:10:42,040 --> 01:10:45,210 - Сигурно сте заузети. - Свакако јесам. 569 01:10:46,710 --> 01:10:50,540 Опет црна кафа. То је лоше за тебе. 570 01:10:50,790 --> 01:10:53,880 Ако не можеш да спаваш ноћу, пити воду. 571 01:11:27,750 --> 01:11:31,370 <и>Човек у мојим сновима 572 01:11:31,540 --> 01:11:34,960 <и>Чврсто те држим на минут 573 01:11:35,250 --> 01:11:38,630 <и>И љубим те сатима 574 01:11:42,840 --> 01:11:46,420 <и>Странац 575 01:11:46,630 --> 01:11:50,250 <и>Украо си ми срце 576 01:11:50,370 --> 01:11:54,040 <и>И све то заврти 577 01:11:56,880 --> 01:12:00,630 <и>Био сам заљубљен <и>са вама раније 578 01:12:00,750 --> 01:12:03,920 <и>Али никада се нисам осећао тако близу <и>ваби као сада 579 01:12:05,290 --> 01:12:08,460 <и>Моје мисли су клизиле <и>изван контроле 580 01:12:11,960 --> 01:12:15,790 <и>Зашто си ме ухватио на јуриш 581 01:12:15,960 --> 01:12:19,630 <и>Упадам у моје туробне снове 582 01:12:20,500 --> 01:12:23,750 <и>Слање ударних таласа <и>у сваком правцу 583 01:12:43,420 --> 01:12:47,040 <и>Човек у мојим сновима 584 01:12:47,160 --> 01:12:50,710 <и>Желим да будеш стваран 585 01:12:51,000 --> 01:12:54,790 <и>Моје срце више не може да одоли 586 01:12:58,540 --> 01:13:02,500 <и>Тражим у својим сновима 587 01:13:02,630 --> 01:13:05,210 <и>У овом тренутку чекам 588 01:13:06,040 --> 01:13:09,540 <и>Да те љубим сатима 589 01:14:15,750 --> 01:14:18,160 <и>Здраво, ја сам. 590 01:14:18,290 --> 01:14:21,630 <и>Авион се вратио у Хонг Конг. <и>Желите да резервишете? 591 01:14:21,750 --> 01:14:24,840 <и>Ја сам на истом броју. Позови ме. <и>Збогом. 592 01:15:16,840 --> 01:15:20,160 Лепа коса! Да ли је требало дуго да расте? 593 01:15:20,330 --> 01:15:22,420 Не тиче те се. 594 01:15:26,000 --> 01:15:27,670 Некако флертује, зар не? 595 01:15:27,790 --> 01:15:29,330 Претпостављам да је тако. 596 01:15:33,160 --> 01:15:34,790 шта је то? 597 01:15:35,210 --> 01:15:37,630 Да ли је дуго познајете? 598 01:15:37,750 --> 01:15:39,250 бр. 599 01:15:45,500 --> 01:15:50,630 <и>Једног дана сам имао ово изненада <и>осећајући да се вратила. 600 01:16:24,880 --> 01:16:27,040 <и>Да ли сам оставио славину да ради, 601 01:16:27,160 --> 01:16:30,080 <и>или је стан <и>постајете све више плачљиви? 602 01:16:30,420 --> 01:16:32,750 <и>Мислио сам да ће све у реду. 603 01:16:32,880 --> 01:16:34,880 <и>Нисам то очекивао <и>да оволико плачем. 604 01:16:35,670 --> 01:16:39,080 <и>Када људи плачу, <и>само им дај марамицу. 605 01:16:39,370 --> 01:16:43,160 <и>Али када стан плаче, <и>Пуно је посла да се то почисти. 606 01:17:02,630 --> 01:17:04,580 Шта радиш овде? 607 01:17:05,210 --> 01:17:07,500 - Живим овде. - Живиш овде? 608 01:17:07,630 --> 01:17:09,630 Шта радиш овде? 609 01:17:09,750 --> 01:17:11,920 Дошао сам да купим златну рибицу. 610 01:17:12,750 --> 01:17:15,420 - Неко овде продаје златне рибице? - Не. 611 01:17:15,540 --> 01:17:18,790 Зашто онда долазите да купујете златну рибицу? Купујете или продајете? 612 01:17:19,040 --> 01:17:21,920 Шта? Не... Мислим, купујем. 613 01:17:22,330 --> 01:17:26,250 Престани! Заборављам све кад сам уплашен. 614 01:17:26,370 --> 01:17:27,630 зашто си уплашен? 615 01:17:27,750 --> 01:17:30,920 Уплашио сам се кад сам те видео овде. 616 01:17:31,120 --> 01:17:32,670 ја идем сада. 617 01:17:37,290 --> 01:17:40,420 Рекао си да идеш. Па? 618 01:17:40,920 --> 01:17:44,840 Не могу да померам ноге. Отишао бих да могу. 619 01:17:45,120 --> 01:17:46,630 Имаш грч? 620 01:17:46,750 --> 01:17:49,750 не знам. То се никада раније није десило. 621 01:17:50,000 --> 01:17:52,630 Можда би требало да уђеш и седи. 622 01:18:02,630 --> 01:18:06,460 <и>Када би се вратила са дугог лета, <и>Масирао бих јој ноге. 623 01:18:06,580 --> 01:18:09,000 <и>Бити стјуардеса <и>то је тежак посао. 624 01:18:09,580 --> 01:18:11,840 <и>Увек сам налазио <и>женске ноге секси. 625 01:18:12,500 --> 01:18:15,840 <и>Али нисам дирао ниједну <и>откако је отишла. 626 01:18:23,500 --> 01:18:26,160 - Боље? - Ваљда. 627 01:18:26,330 --> 01:18:28,500 - Могу ли сада да идем? - Остани још мало. 628 01:18:29,000 --> 01:18:30,580 Пустићу музику. 629 01:18:53,370 --> 01:18:55,540 И вама се свиђа ова песма? 630 01:18:55,670 --> 01:18:58,790 Не баш. Мојој девојци се свидело. 631 01:19:02,210 --> 01:19:04,960 Стварно јој се допала ова песма? 632 01:19:05,880 --> 01:19:07,210 Да. 633 01:19:15,880 --> 01:19:18,750 <и>Знам да то није истина. 634 01:19:19,460 --> 01:19:22,580 <и>То је мој ЦД. <и>Оставио сам га овде пре неколико дана. 635 01:19:23,750 --> 01:19:27,750 <и>Почињем да се питам: <и>Може ли мјесечарство бити заразно? 636 01:19:28,120 --> 01:19:30,250 <и>Претпостављам да сам био превише нервозан. 637 01:19:30,370 --> 01:19:32,840 <и>После неког времена, заспао сам. 638 01:19:55,420 --> 01:19:58,790 <и>Девојка је заспала <и>код мене тог поподнева. 639 01:19:59,460 --> 01:20:02,000 <и>Размишљао сам да је пробудим, 640 01:20:02,120 --> 01:20:04,290 <и>али из неког разлога нисам. 641 01:20:36,630 --> 01:20:37,750 Ох, не! 642 01:20:42,120 --> 01:20:43,880 Пази на пламен. 643 01:20:45,000 --> 01:20:48,160 Уверите се те свеће су сигурне. 644 01:20:48,960 --> 01:20:50,750 Немој да се опечеш. 645 01:20:52,960 --> 01:20:55,080 Шта те је спопало у последње време? 646 01:20:55,210 --> 01:20:58,670 Зашто ниси платио рачун за струју? 647 01:20:58,790 --> 01:21:01,000 где си био иде сваки дан? 648 01:21:02,120 --> 01:21:03,750 Отишао сам код доктора. 649 01:21:04,160 --> 01:21:07,420 Доктор? Нисам те видео узимајући било који лек. 650 01:21:07,540 --> 01:21:10,290 Само ниси приметио. 651 01:21:10,500 --> 01:21:14,670 Да ли је рекао када би ти било боље? 652 01:21:14,880 --> 01:21:17,630 Требало би бити сваког дана. 653 01:21:23,630 --> 01:21:25,290 Ти си луд! 654 01:21:37,960 --> 01:21:40,840 <и>Можда је то промена сезоне, 655 01:21:40,960 --> 01:21:43,250 <и>али у последње време сам се много променио. 656 01:21:43,370 --> 01:21:45,670 <и>Постао сам пажљивији. 657 01:21:45,790 --> 01:21:48,540 <и>Примјећујем ствари <и>Некада сам узимао здраво за готово. 658 01:21:52,370 --> 01:21:54,880 <и>Чак и сардине имају другачији укус. 659 01:22:49,160 --> 01:22:51,500 Не смеш се пустити. 660 01:22:52,500 --> 01:22:57,500 Био си добро пре. Сада сте се изненада удебљали. 661 01:22:59,460 --> 01:23:03,120 отишла је, али морате наставити. 662 01:23:04,630 --> 01:23:07,500 Не можеш даље угађајући себи. 663 01:23:08,040 --> 01:23:10,250 Знаш, морам ти рећи: 664 01:23:10,750 --> 01:23:12,880 Потпуно си се променио. 665 01:23:13,420 --> 01:23:15,840 Не можеш само овако промени личност. 666 01:23:16,290 --> 01:23:20,000 Њен одлазак није изговор. 667 01:23:22,000 --> 01:23:24,330 Желим да размислиш о томе. 668 01:23:30,080 --> 01:23:33,040 <и>То је било олакшање <и>када сам га видео да плаче. 669 01:23:33,160 --> 01:23:36,000 <и>Може изгледати другачије <и>напољу, 670 01:23:36,160 --> 01:23:38,960 <и>али је и даље веран себи. 671 01:23:39,080 --> 01:23:40,880 <и>Још увек је <и>веома емотиван пешкир. 672 01:23:41,160 --> 01:23:43,370 Јесте ли приметили Ја сам се опоравио? 673 01:23:44,040 --> 01:23:46,500 Ствари почињу да изгледа боље. 674 01:23:47,290 --> 01:23:49,460 Некада си изгледао некако глупо, 675 01:23:50,250 --> 01:23:52,840 али сада тражите прилично сладак. 676 01:23:53,460 --> 01:23:56,160 Али не смеш нека се тако упрља. 677 01:23:56,290 --> 01:23:59,000 Био си тако чиста и бела. 678 01:23:59,460 --> 01:24:01,920 Сад си сав пожутео. 679 01:24:02,040 --> 01:24:05,000 Погледај ове ожиљке. 680 01:24:07,630 --> 01:24:10,000 да ли сте били упадати у туче? 681 01:24:15,540 --> 01:24:17,840 Зашто си се сакрио тамо? 682 01:24:19,040 --> 01:24:21,370 Тражио сам све за тебе. 683 01:24:22,160 --> 01:24:24,790 Која је поента скривања? 684 01:24:24,920 --> 01:24:27,460 Морате се суочити са стварношћу. 685 01:24:30,370 --> 01:24:32,540 Сав си буђав. 686 01:24:33,670 --> 01:24:36,920 Да ти кажем шта. Нисам заузет сутра. 687 01:24:37,210 --> 01:24:39,370 Извешћу те на сунце. 688 01:25:25,670 --> 01:25:27,330 ста радис у мом стану? 689 01:25:27,460 --> 01:25:29,750 Рекао си да свратиш! 690 01:25:32,330 --> 01:25:36,210 Отвори или ћу развалити врата! 691 01:26:07,040 --> 01:26:09,750 Ту је неко тражим те. 692 01:26:09,880 --> 01:26:11,540 - Ја? - Да. 693 01:26:17,160 --> 01:26:20,460 - Шта хоћеш? - Дошао сам по своје писмо. 694 01:26:20,580 --> 01:26:22,710 Које писмо? Питајте газду. 695 01:26:23,580 --> 01:26:26,160 Задржао си га. 696 01:26:26,330 --> 01:26:28,080 Рекао је да га имаш. 697 01:26:28,210 --> 01:26:29,500 Да ли? 698 01:26:31,580 --> 01:26:33,120 Имам га? 699 01:26:33,250 --> 01:26:34,920 Ох, да. 700 01:26:38,750 --> 01:26:42,160 Плашио сам се да би га неко могао узети. Нисам га прочитао. 701 01:26:46,920 --> 01:26:48,000 Хвала. 702 01:26:50,420 --> 01:26:52,880 Да ли сте слободни сутра увече? 703 01:26:53,120 --> 01:26:55,040 Зашто питаш? 704 01:26:55,210 --> 01:26:57,540 - Желим да те позовем да изађемо. - На састанку? 705 01:26:57,670 --> 01:27:00,120 Газда каже одлазиш сутра. 706 01:27:01,330 --> 01:27:04,040 Значи морам да идем на састанак? 707 01:27:04,160 --> 01:27:06,040 Размислите о томе. 708 01:27:06,210 --> 01:27:11,000 Наћи ћемо се преко пута у Калифорнији у 8:00. 709 01:27:13,370 --> 01:27:15,960 Та музика није твој стил. 710 01:27:16,080 --> 01:27:17,920 Ево вашег ЦД-а назад. 711 01:27:30,750 --> 01:27:32,540 Проклетство! 712 01:27:33,750 --> 01:27:36,580 Проклетство, проклетство, проклетство! 713 01:27:40,500 --> 01:27:42,750 Бр. 633 је глатки оператер. 714 01:27:42,920 --> 01:27:45,880 - 663 је. - Шта год да је! 715 01:27:51,670 --> 01:27:54,080 Чекај! 716 01:28:06,080 --> 01:28:08,540 - Где је моја кола? - Нестало ми је шољица! 717 01:28:18,790 --> 01:28:21,670 <и>Дао сам своје место <и>темељно чишћење тог поподнева. 718 01:28:21,790 --> 01:28:25,710 <и>Било је као да чистим писту <и>да слети још један авион. 719 01:29:05,000 --> 01:29:07,500 <и>Дошао сам у Калифорнију <и>стварно рано те ноћи. 720 01:29:07,670 --> 01:29:09,840 <и>Пола сам очекивао кашњење лета, 721 01:29:10,000 --> 01:29:12,290 <и>па имам мало ситниша. 722 01:29:24,580 --> 01:29:25,710 Промени, молим. 723 01:29:44,750 --> 01:29:48,080 <и>Пола сата касније, <и>Разбио сам још једну новчаницу од 10$. 724 01:29:49,000 --> 01:29:51,960 <и>Почео сам да размишљам <и>можда је лет отказан. 725 01:30:15,420 --> 01:30:17,210 Она не долази. 726 01:30:17,370 --> 01:30:20,120 Замолила ме је да ти дам ово. 727 01:30:22,540 --> 01:30:24,750 Не гледај тако доле. 728 01:30:24,920 --> 01:30:28,080 Није успела, па пробај другу девојку. 729 01:30:28,210 --> 01:30:32,040 Меј се враћа сутра. Пробај јој. 730 01:30:32,500 --> 01:30:35,580 - Где је она? - Она је дала отказ. 731 01:30:35,710 --> 01:30:37,960 Рекла је да иде у Калифорнију. 732 01:30:39,080 --> 01:30:40,420 То је све. 733 01:30:40,790 --> 01:30:42,210 Хвала. 734 01:30:47,000 --> 01:30:49,210 <и>Нисам прочитао писмо. 735 01:30:50,040 --> 01:30:52,790 <и>За неке ствари је потребно време <и>утонути. 736 01:30:53,160 --> 01:30:55,670 <и>Након што је менаџер снек бара отишао, 737 01:30:55,790 --> 01:30:58,160 <и>Почео сам да причам <и>до пивских флаша. 738 01:30:58,750 --> 01:31:00,540 <и>Разочарани? 739 01:31:01,120 --> 01:31:02,880 <и>Не баш. 740 01:31:03,370 --> 01:31:07,120 <и>Иди кући у кревет. <и>Она не долази. 741 01:31:18,000 --> 01:31:19,960 <и>Заправо, није <и>недолазак те ноћи. 742 01:31:20,080 --> 01:31:22,290 <и>Само је погрешила место. 743 01:31:22,960 --> 01:31:25,120 <и>Били смо <и>у различитим Калифорнијама 744 01:31:25,630 --> 01:31:28,420 <и>15 сати размака. 745 01:31:29,330 --> 01:31:32,920 <и>Мора бити 11:00 ујутру <и>тамо сада. 746 01:31:34,040 --> 01:31:37,630 <и>Питам се да ли ће се сетити <и>наш 20:00 датум овде. 747 01:31:54,500 --> 01:31:56,210 Каква случајност! 748 01:31:59,040 --> 01:32:00,840 Ниси на дужности вечерас? 749 01:32:01,080 --> 01:32:02,670 Тако је. 750 01:32:04,250 --> 01:32:05,920 како си? 751 01:32:06,160 --> 01:32:08,330 У реду. А ти? 752 01:32:08,710 --> 01:32:10,040 ја сам добро. 753 01:32:11,500 --> 01:32:12,960 Сама си? 754 01:32:13,160 --> 01:32:16,160 Не, ја сам са пријатељем. 755 01:32:18,160 --> 01:32:19,840 Он је твој тип. 756 01:32:20,630 --> 01:32:23,250 Још увек имаш ствари код мене. 757 01:32:23,630 --> 01:32:25,040 Дођи по то некад. 758 01:32:25,580 --> 01:32:28,540 То је у реду. Само га избаци. 759 01:32:31,210 --> 01:32:32,790 У реду. 760 01:32:36,670 --> 01:32:38,290 Морам да идем. 761 01:32:41,080 --> 01:32:43,960 и даље мислим изгледаш боље у униформи. 762 01:32:44,080 --> 01:32:45,420 Тако и ти. 763 01:32:49,670 --> 01:32:51,250 Хеј, ниси платио. 764 01:32:51,370 --> 01:32:52,710 Ти плаћаш за мене. 765 01:33:24,000 --> 01:33:26,000 Колико је то? 766 01:35:08,290 --> 01:35:12,580 <и>Испоставило се да је писмо <и>карта за укрцавање са датумом годину дана касније, 767 01:35:13,040 --> 01:35:15,540 <и>али нисам могао да схватим 768 01:35:15,670 --> 01:35:17,330 <и>одредиште. 769 01:35:29,330 --> 01:35:31,960 <и>Заправо сам се појавио <и>те вечери. 770 01:35:32,080 --> 01:35:35,710 <и>Знао сам да ће бити гужва, <и>па сам стигао тамо у 7:15. 771 01:35:36,670 --> 01:35:38,920 <и>Напољу је пљуштало. 772 01:35:39,040 --> 01:35:43,460 <и>Гледање кроз прозор, <и>Видео сам кишну Калифорнију. 773 01:35:44,540 --> 01:35:48,250 <и>Морао сам да знам да ли је други <и>Калифорнија је била топла и сунчана. 774 01:35:48,500 --> 01:35:50,880 <и>Одлучио сам да дам себе <и>једна година. 775 01:35:53,290 --> 01:35:56,330 <и>Вечерас пада киша <и>колико је то било тешко тада. 776 01:35:56,710 --> 01:35:58,630 <и>Гледајући кроз овај прозор, 777 01:35:58,750 --> 01:36:01,210 <и>постоји само једна особа <и>у мојим мислима. 778 01:36:02,670 --> 01:36:05,250 <и>Питам се да ли је икада <и>отворио моје писмо. 779 01:37:01,160 --> 01:37:03,080 Шта радиш овде? 780 01:37:04,960 --> 01:37:06,420 Хеј! 781 01:37:07,210 --> 01:37:09,670 Шта радиш овде? 782 01:37:10,330 --> 01:37:11,630 Јеси ли то стварно ти? 783 01:37:12,210 --> 01:37:14,750 Да. Шта радиш овде? 784 01:37:14,880 --> 01:37:16,120 Реновирање. 785 01:37:16,580 --> 01:37:18,210 Реновирање? 786 01:37:19,120 --> 01:37:20,790 Где је мој рођак? 787 01:37:21,710 --> 01:37:23,710 Отворио је караоке бар. 788 01:37:25,790 --> 01:37:27,790 Рекао је да му је потребна промена. 789 01:37:27,920 --> 01:37:31,040 Пустио ме је да преузмем овде. Зар ти није рекао? 790 01:37:31,750 --> 01:37:34,500 Не, нисам га видео. 791 01:37:34,750 --> 01:37:37,120 Он је лукав бизнисмен. 792 01:37:38,160 --> 01:37:40,670 Прво ме прода риба и помфрит, 793 01:37:40,790 --> 01:37:42,330 а затим цела радња. 794 01:37:42,500 --> 01:37:43,920 Шта? 795 01:37:44,370 --> 01:37:47,160 Рекао сам твој рођак је лукав бизнисмен! 796 01:37:52,500 --> 01:37:55,330 Од кога волиш ова гласна музика? 797 01:37:57,370 --> 01:38:00,250 са мало времена, Навикнем се на ствари. 798 01:38:02,040 --> 01:38:10,040 Јеси ли ишла у Калифорнију? Да ли је било забавно? 799 01:38:17,790 --> 01:38:19,710 Калифорнија... 800 01:38:20,040 --> 01:38:22,540 било у реду. Ништа посебно. 801 01:38:29,540 --> 01:38:32,000 Изгледаш добро у униформи. 802 01:38:33,000 --> 01:38:35,420 И ти тако изгледаш лепо. 803 01:38:35,750 --> 01:38:37,540 Хоћеш нешто да једеш? 804 01:38:37,750 --> 01:38:39,420 боље да нисам. 805 01:38:40,710 --> 01:38:43,160 Одлетећу сутра рано. 806 01:38:45,420 --> 01:38:47,500 Када ћеш се вратити? 807 01:38:47,920 --> 01:38:50,460 Моје свечано отварање је за два дана. 808 01:38:52,290 --> 01:38:53,840 не знам. 809 01:38:54,290 --> 01:38:57,290 Ово би могло бити дуго путовање. 810 01:39:00,630 --> 01:39:03,120 Пишите ми када стигнете где год да је. 811 01:39:05,960 --> 01:39:08,250 Ти вероватно ионако га не бих прочитао. 812 01:39:10,790 --> 01:39:13,210 Морам да те питам нешто. 813 01:39:23,790 --> 01:39:25,880 Да ли бисте дозволили некоме да се укрца 814 01:39:26,000 --> 01:39:28,080 са оваквом карту за укрцавање? 815 01:39:32,960 --> 01:39:35,880 Датум је данас, али се замаглио на киши. 816 01:39:36,500 --> 01:39:38,460 Не могу рећи 817 01:39:38,580 --> 01:39:41,460 куда ме то води. да ли знате 818 01:39:43,330 --> 01:39:44,880 не... 819 01:39:46,460 --> 01:39:48,710 али даћу ти још једну. 820 01:39:52,630 --> 01:39:54,120 Сјајно. 821 01:40:04,500 --> 01:40:06,540 где желиш да идеш? 822 01:40:07,750 --> 01:40:11,540 Није битно. Где год желиш да ме одведеш. 823 01:40:23,160 --> 01:40:25,670 Написао и режирао 824 01:40:25,790 --> 01:40:29,750 ВОНГ КАР-ВАИ 825 01:40:29,880 --> 01:40:32,370 У главним улогама 826 01:40:32,500 --> 01:40:35,840 БРИГИТТЕ ЛИН 827 01:40:35,960 --> 01:40:39,580 ТОНИ ЛЕУНГ 828 01:40:39,710 --> 01:40:43,290 ФАИЕ ВОНГ 829 01:40:43,420 --> 01:40:46,960 ТАКЕСХИ КАНЕСХИРО 830 01:40:47,080 --> 01:40:52,370 Специјално гостовање од ВАЛЕРИЕ ЦОВ 831 01:40:52,540 --> 01:40:55,040 Са ЦХАН КАМ-ЦХУЕН КВАН ЛЕЕ-НА 832 01:40:55,210 --> 01:40:57,710 ВОНГ ЦХИ-МИНГ ЛЕУНГ САН, ЈОХ ЦХУНГ-СИНГ 833 01:40:57,880 --> 01:41:01,370 Посебно хвала за... 834 01:41:11,920 --> 01:41:15,670 Пресентед би ЦХАН ИИ-КАН 835 01:41:15,840 --> 01:41:19,710 Продуцент би ЛАУ ЦХУН-ВАИ 836 01:41:19,880 --> 01:41:22,370 Надзорник производње ЈАЦКИ ПАНГ ИИ-ВАХ 837 01:41:22,540 --> 01:41:25,040 Менаџер производње ЈОХННИЕ КОНГ ИУЕК-СИНГ 838 01:41:25,210 --> 01:41:27,670 Дизајн продукције - ВИЛИЈАМ ЧАНГ Арт Дирецтион - АЛФРЕД ИАУ 839 01:41:27,790 --> 01:41:30,370 Кинематографија ЦХРИСТОПХЕР ДОИЛЕ и АНДРЕВ ЛАУ 840 01:41:30,580 --> 01:41:32,880 Мусиц Би ФРЕНКИ ЦХАН и РОЕЛ А. ГАРЦИА 841 01:41:33,000 --> 01:41:35,750 Звучни запис од ЛЕУНГ ТАТ, ЛЕУНГ Лл-ЦХл и СТЕВЕ ЦХАН ВАЛ-ХУНГ 842 01:41:35,920 --> 01:41:37,920 Лигхтинг би ВОНГ ЦХИ-МИНГ 843 01:41:38,040 --> 01:41:41,080 Уредио ВИЛЛИАМ ЦХАНГ, ХАИ КИТ-ВАИ и КВОНГ ЦХИ-ЛЕУНГ 844 01:41:41,250 --> 01:41:43,750 Извршни продуцент ЈАЦКИ ПАНГ ИИ-ВАХ 845 01:41:43,920 --> 01:41:46,420 помоћник директора ЈОХННИЕ КОНГ ИУЕК-СИНГ