1 00:00:11,311 --> 00:00:22,011 Lembra-te, ó Senhor, dos Filhos de Edom, O dia em que Jerusalém caiu dizendo: "Destrua, destrua até os alicerces." 2 00:00:22,111 --> 00:00:31,677 Ó Filha da Babilônia, condenada à destruição! Bendito seja aquele que te retribui Pelo que você fez conosco, 3 00:00:31,709 --> 00:00:40,156 Bendito seja aquele que agarra e ataca Seus bebês contra as rochas! - Salmo 136 4 00:00:42,620 --> 00:00:46,181 Mais rápido, mais rápido, vamos em frente! 5 00:00:46,282 --> 00:00:50,182 Cidade de Grozny 4 de janeiro de 1995 6 00:02:07,745 --> 00:02:09,410 O Coronel levou uma bala. 7 00:02:11,711 --> 00:02:14,775 Merda! Dê-nos uma mão! Dê-nos uma mão! 8 00:02:40,132 --> 00:02:42,136 Homens, vão em frente! Firme, firme. 9 00:02:42,205 --> 00:02:43,340 Cuidado, cuidado. 10 00:02:43,583 --> 00:02:45,343 Senhoras, senhoras, senhoras. 11 00:02:45,795 --> 00:02:48,259 Vamos, vamos, vamos, vamos! 12 00:02:49,660 --> 00:02:50,260 Atirar! 13 00:02:59,708 --> 00:03:02,563 Botas péssimas! 14 00:03:05,927 --> 00:03:08,247 Deveria ter consertado eles antes. 15 00:03:22,163 --> 00:03:24,784 - Coloque-o no chão, coloque-o no chão. - Meu olho! 16 00:03:24,834 --> 00:03:27,560 Sente-se, coronel, Estou dizendo para você se sentar. 17 00:03:29,995 --> 00:03:34,530 - Meu olho! - Tire as mãos, coronel, longe do seu rosto! 18 00:03:36,031 --> 00:03:40,431 VIKTOR STEPANOV 19 00:03:55,932 --> 00:03:58,132 DMITRIY NADIEV 20 00:03:58,330 --> 00:04:01,738 Eh, Vanya, somos um exército de idiotas, Vanya! 21 00:04:04,039 --> 00:04:06,039 Somos um exército de imbecis, Vânia! 22 00:04:08,897 --> 00:04:14,313 O comando nos mandou ir para o hospital! Peguei aquela Vanya, para o hospital! 23 00:04:15,925 --> 00:04:25,088 Todo o grupo de nós está tomando isso carga 200, como se não tivéssemos o suficiente para lidarmos. 24 00:04:27,423 --> 00:04:33,749 Estamos todos levando um tiro, tudo está pegando fogo, e nós estamos ordenou levar esta carga 200! 25 00:04:34,384 --> 00:04:35,774 O que aconteceu com o ônibus? 26 00:04:36,417 --> 00:04:37,528 Pegou fogo. 27 00:04:39,329 --> 00:04:40,269 E aqueles que estão dentro? 28 00:04:40,270 --> 00:04:45,044 Havia seis que foram resgatados, mas então os atiradores acabaram com eles. 29 00:04:48,435 --> 00:04:53,379 - E o meu olho? - Não há olho. Acabou. 30 00:05:01,096 --> 00:05:03,248 Fora, fora! 31 00:05:05,398 --> 00:05:13,436 Eu não tenho nenhuma arma, sou apenas um motorista. Recebi ordem de levar o carga 200 para o hospital. 32 00:05:13,571 --> 00:05:15,125 Qual hospital? Merda, vou acabar com você. 33 00:05:15,260 --> 00:05:19,415 Sou apenas um motorista, não tenho arma! 34 00:05:19,450 --> 00:05:23,484 O hospital foi todo baleado. Ruslan está terminando o trabalho. 35 00:05:23,519 --> 00:05:27,007 Sou apenas um motorista! Eu não tenho arma! Absolutamente nada! 36 00:05:27,025 --> 00:05:30,548 Ok, Aslan, verifique a carga. Vou me livrar do motorista. 37 00:05:35,188 --> 00:05:36,848 - Absolutamente nada! - Cale-se! 38 00:05:36,849 --> 00:05:38,273 Eu não tenho arma! 39 00:05:40,833 --> 00:05:42,702 Merda! 40 00:05:44,800 --> 00:05:46,033 Ah Merda! 41 00:05:47,486 --> 00:05:49,987 Recebi ordem de entregar no hospital. 42 00:05:53,424 --> 00:05:56,270 Eh, que tipo de carga 200 é essa? 43 00:06:02,837 --> 00:06:03,965 Apenas uma escória de motorista. 44 00:06:10,135 --> 00:06:11,327 Sim, sou apenas um motorista. 45 00:06:12,972 --> 00:06:13,787 Parece estar vivo. 46 00:06:13,788 --> 00:06:16,488 Fui mandado para o hospital. 47 00:06:17,767 --> 00:06:20,891 Vamos jogá-lo dentro. Kostya, segure-o. 48 00:06:21,099 --> 00:06:24,516 É o nosso motorista. Eles realmente o pegaram bem. 49 00:06:26,051 --> 00:06:27,994 Faça com que aquele pedaço de escória faça suas orações. 50 00:06:28,029 --> 00:06:30,090 - Quem são vocês? - Paus de macacão. 51 00:06:30,125 --> 00:06:34,213 Entre você mesmo. Vamos, velho. 52 00:08:07,948 --> 00:08:09,752 Onde fica o hospital local? 53 00:08:10,826 --> 00:08:15,240 O que isso importa para você? Está tudo cercado. Os chechenos estão por toda parte. 54 00:08:15,539 --> 00:08:16,794 Onde está? 55 00:08:16,938 --> 00:08:18,408 Bem ali. 56 00:08:19,057 --> 00:08:21,156 Por que você está quebrando todos aqueles potes? 57 00:08:22,756 --> 00:08:25,521 Então as tropas não vão beber, e então faça as corridas. 58 00:08:27,066 --> 00:08:31,344 Eles não podem lutar por nada, e então eles conseguem a porra das corridas. 59 00:09:12,052 --> 00:09:14,944 Pare, pare, idiota! De onde você veio? 60 00:09:15,193 --> 00:09:18,305 De quem é esse veículo? Acionando seu motor. 61 00:09:19,664 --> 00:09:21,325 Parar! Parar! 62 00:09:22,364 --> 00:09:24,815 Freie, seu idiota! Parar! 63 00:09:33,856 --> 00:09:35,433 Fora com as mãos para cima! 64 00:09:38,774 --> 00:09:40,785 Pare, merda, não atire, nós somos vocês! 65 00:09:41,020 --> 00:09:42,254 Sair! 66 00:09:44,489 --> 00:09:52,456 Merda de mecanismo. . . as portas não abrem. . . Apenas batemos juntos. . . Porra! 67 00:09:55,891 --> 00:10:01,940 Crianças nesta merda de Grozny, palhaços de circo fodidos. 68 00:10:05,075 --> 00:10:07,062 Filho da puta, caramba. 69 00:10:06,918 --> 00:10:08,995 Dê uma mão para descarregar os feridos! 70 00:10:09,596 --> 00:10:10,712 - Quem são eles? - Cossacos. 71 00:10:10,986 --> 00:10:13,475 - E quem é esse? - Ninguém que você deixaria com seus filhos. 72 00:10:14,897 --> 00:10:18,279 Empilhe-os, empilhe-os. Este está ferido, para onde você está levando ele? Estas são as cargas 200! 73 00:10:18,631 --> 00:10:22,772 Nos impingindo com os mortos na bunda? E mais feridos na bunda? Já temos o suficiente. 74 00:10:24,444 --> 00:10:31,239 Segure melhor, debaixo destes braços, agarre-o pelas mangas e faça certo. 75 00:10:34,846 --> 00:10:36,998 Nós morremos na bunda. Eles nos enviaram alguma ajuda? 76 00:10:37,175 --> 00:10:42,464 Eles estão enviando ajuda. Merda, sempre que isso acontecer. A carga 200, seus pés fedem muito. 77 00:10:46,701 --> 00:10:49,833 Onde está o responsável? Onde ele está? 78 00:10:50,465 --> 00:10:52,115 Leve-os para dentro. . . e siga em frente. 79 00:10:58,516 --> 00:10:59,945 Ou você também será a carga 200. 80 00:11:01,014 --> 00:11:02,039 Um passeio em nossa direção. Merda. 81 00:11:03,840 --> 00:11:04,940 Vamos. 82 00:11:18,346 --> 00:11:22,364 Não pare, não pare. Vamos para lá, homens. 83 00:11:24,126 --> 00:11:25,865 Mais rápido, vamos. 84 00:11:30,164 --> 00:11:34,717 O procedimento começa. . . em seguida, o pacote de lama. . . 85 00:11:35,418 --> 00:11:36,418 Vamos sair daqui. 86 00:11:37,424 --> 00:11:41,035 Artilharia, filho da puta, bombardeios, lá para a direita. 87 00:11:43,136 --> 00:11:44,936 Onde, onde você está indo? 88 00:11:46,324 --> 00:11:49,109 Pare, pare. Não seja atingido. 89 00:11:49,816 --> 00:11:51,992 Tem sujeira na bunda. 90 00:11:52,093 --> 00:11:53,193 Granada! 91 00:12:06,421 --> 00:12:08,840 Que porra é essa? Mais um passeio em nossa direção. 92 00:12:59,218 --> 00:13:01,103 Mãe. 93 00:13:01,138 --> 00:13:04,090 - Quem eles atingiram? - O comandante da companhia. 94 00:13:04,091 --> 00:13:05,543 Puxe, puxe, puxe ele. 95 00:13:06,978 --> 00:13:11,469 Pare o bombardeio, você está atirando no hospital, atirando em nós, o que vocês bastardos estão fazendo? 96 00:13:11,470 --> 00:13:12,470 Pelotão Quatro! 97 00:13:15,434 --> 00:13:17,760 Pelotão Quatro! Pelotão Quatro. Isto é Hospital! Isto é Hospital! 98 00:13:17,794 --> 00:13:19,319 Isto é Hospital. São nossos caras aqui! 99 00:13:19,354 --> 00:13:22,837 Pare o bombardeio. 100 00:13:27,286 --> 00:13:30,300 Pelotão Quatro, aqui é o Hospital. Pare o bombardeio. 101 00:13:35,889 --> 00:13:38,368 Pelotão Quatro, seus bastardos, vocês estão nos atacando. Você está dando em cima de nós, você está dando em cima de nós. 102 00:13:41,381 --> 00:13:43,140 O que vocês bastardos estão fazendo? 103 00:14:23,075 --> 00:14:24,559 Malditos idiotas. 104 00:14:25,660 --> 00:14:27,674 Ele está pegando fogo. Jogue isso fora. 105 00:14:28,798 --> 00:14:32,323 Dê-lhe uma mão. . ., não grite. . . , tenho que sair daqui. . . . 106 00:14:33,758 --> 00:14:34,249 O ônibus foi incendiado. 107 00:14:35,150 --> 00:14:37,091 - Onde está o comando? - Em Moscou. 108 00:14:37,866 --> 00:14:39,371 Idiota! 109 00:14:40,361 --> 00:14:41,482 Então, onde está o comando? 110 00:14:43,427 --> 00:14:44,523 Eu não sei onde. 111 00:14:46,601 --> 00:14:50,495 Eu sei que há 10 minutos ele perdeu um olho. Eles levaram o subcomandante para algum lugar.- 112 00:15:11,230 --> 00:15:12,883 Esse bombardeio, merda. 113 00:15:12,966 --> 00:15:15,843 - Os chechenos ou de nós. - É de nós. Merda. 114 00:15:15,878 --> 00:15:16,663 Talvez não de nós? 115 00:15:16,659 --> 00:15:20,713 É nosso, merda, não temos contato de rádio com eles, sem tanques, você realmente não sabe de nada. 116 00:15:21,548 --> 00:15:25,656 Quem é o comandante desta ala psiquiátrica? Algum Coronel, codinome Sugrob. 117 00:16:18,791 --> 00:16:23,547 - E quantos tanques restam? - Só meu. 118 00:16:23,882 --> 00:16:25,067 Então, onde estão os chechenos? 119 00:16:25,086 --> 00:16:30,732 Lá parece que são os nossos rapazes, mas perto já parece que há Chechenos, mas não tenho certeza. 120 00:16:30,855 --> 00:16:36,218 Logo eles estão saindo do que foram Assuntos Jurídicos, isso é agora na linha de frente. 121 00:16:43,056 --> 00:16:44,413 Vá em frente, idiota. 122 00:16:46,182 --> 00:16:47,192 Qual é o problema? 123 00:16:53,693 --> 00:16:54,893 Mexa-se. 124 00:17:05,694 --> 00:17:07,294 Agora espere, espere, espere. 125 00:17:19,904 --> 00:17:21,751 (falando em afegão) 126 00:17:22,331 --> 00:17:25,868 "Por favor", é isso que você deveria dizer para sua mãe, seu filho da puta. 127 00:17:29,153 --> 00:17:32,097 Vou fazer da sua cabeça uma melancia. 128 00:17:44,998 --> 00:17:46,398 Calma, filho da puta. 129 00:17:48,348 --> 00:17:52,239 Tal como os atingimos no Afeganistão, então aqui em Chehnya você vai bater neles. 130 00:17:53,174 --> 00:17:55,135 Calma, filho da puta. 131 00:17:59,870 --> 00:18:01,822 Podemos ouvir os russos. 132 00:18:02,857 --> 00:18:03,515 Um scanner? 133 00:18:03,550 --> 00:18:04,383 Scanner. 134 00:18:07,084 --> 00:18:08,284 Como está aí? 135 00:18:09,918 --> 00:18:12,567 Eu quero ouvi-los lá. 136 00:18:14,068 --> 00:18:14,968 Calma, calma. 137 00:18:16,102 --> 00:18:21,250 Agora eles estão se bombardeando, em seguida, eles perguntarão quem atirou neles. 138 00:18:26,118 --> 00:18:27,649 Calma, eu disse. 139 00:18:29,584 --> 00:18:37,384 Você entende, em breve vou despachar seu cabeça como uma melancia ou melão, Vou mandar para sua mãe, juro por Deus. 140 00:18:37,785 --> 00:18:42,423 - Não faça isso, por favor, não. - Juro por Alá, vou matar todos vocês. 141 00:18:50,081 --> 00:18:56,010 Pegue a corda, amarre esse idiota soviético, para que possamos cortar sua cabeça. 142 00:18:56,745 --> 00:18:59,376 Amarre, amarre, seu desgraçado! 143 00:19:05,811 --> 00:19:07,998 Vamos, vamos, corta. 144 00:19:09,299 --> 00:19:10,399 Segure, corte. 145 00:19:36,111 --> 00:19:42,684 Meu estimado irmão checheno, assim como nós os expulsamos de nossa terra, então você os expulsará do seu. 146 00:19:42,919 --> 00:19:48,771 No Afeganistão as coisas ficaram difíceis, e eles saíram fazendo xixi nas calças. Você gostaria disso também na Chechênia? 147 00:19:49,168 --> 00:19:53,630 Mate os porcos. Mate com prazer. 148 00:20:00,020 --> 00:20:02,446 (falando em checheno) 149 00:20:02,481 --> 00:20:06,971 Se não lhes fosse permitido cortar cabeças, eles voltar, eles perderiam o interesse em lutar. 150 00:20:06,972 --> 00:20:13,567 Você entende, Shirvani, essa atrocidade é necessário. Caso contrário, eles iriam vá embora, Shirvani, perca o interesse e vá embora. 151 00:20:29,868 --> 00:20:31,662 Eu como demais, cara. 152 00:20:39,697 --> 00:20:42,171 Espere, espere, cara, espere. 153 00:20:49,722 --> 00:20:51,390 Acho que estou gostando. 154 00:20:54,225 --> 00:20:55,818 Ei, ei, ei, ei. 155 00:21:05,053 --> 00:21:07,267 Parece que não consigo fazer xixi em paz. 156 00:21:23,665 --> 00:21:26,017 Ei, cara, o que está acontecendo? 157 00:21:27,306 --> 00:21:30,359 Ei, querido, o que você está tentando fazer? 158 00:21:38,160 --> 00:21:41,760 Ei, querido, uau, o que você está tentando fazer? 159 00:21:44,994 --> 00:21:47,199 Você quer dizer que você nunca viu isso antes? eu não sabia.. 160 00:21:47,434 --> 00:21:49,122 Bem, merda, então o que é você? 161 00:21:53,123 --> 00:21:54,123 Não toque, pervertido. 162 00:21:57,602 --> 00:22:00,327 Merda, me ajude a abotoar e você verá o que posso fazer. 163 00:22:10,555 --> 00:22:12,634 Bem, me dê um pouco. 164 00:22:20,145 --> 00:22:24,655 OK, procure o Coronel. Pergunte na Médica, talvez eles saibam onde ele está. 165 00:22:24,690 --> 00:22:26,275 Boa sorte. 166 00:22:26,276 --> 00:22:33,001 Se ele perdeu um olho, mais cedo ou mais tarde ele irá seja levado para o porão do prédio principal. 167 00:22:33,136 --> 00:22:38,475 Tem muitos feridos aí, ou olha onde o ônibus foi incendiado. 168 00:22:38,910 --> 00:22:40,915 Corra, corra para onde não seremos atingidos. 169 00:22:40,916 --> 00:22:42,416 Vamos. 170 00:22:42,444 --> 00:22:45,397 O principal é estar seguro, ou pelo menos parece ser. 171 00:22:45,458 --> 00:22:47,349 Vamos lá. 172 00:22:47,384 --> 00:22:50,580 Eles estão atirando de todos os lados. 173 00:22:52,638 --> 00:22:54,621 Bem, quem está no comando aqui? 174 00:23:01,360 --> 00:23:03,434 Quem são vocês? Acabamos de chegar aqui. 175 00:23:05,334 --> 00:23:08,732 Então - acabei de chegar aqui. Então por que eu não te conheço? 176 00:23:10,067 --> 00:23:15,044 Algum idiota na sede disse que eu tinha para chegar com uma carga 200. Quem são vocês, homens? 177 00:23:15,079 --> 00:23:17,003 E nós somos essa carga 200. 178 00:23:17,038 --> 00:23:20,876 - A parte mais ágil disso. -Ah. . . . 179 00:23:26,211 --> 00:23:31,225 Somos um destacamento especial de operações de reconhecimento do general sede com codinome Kobra. 180 00:23:31,426 --> 00:23:36,133 - Aqui em algum lugar nossos rapazes estão lutando. . . o codinome é Gryuza. - Ah, entendo. 181 00:23:36,268 --> 00:23:42,719 Precisamos fazer contato. Quanto à nossa identidade diga a ele que é Kostya Petersky e o Bacharel. 182 00:23:44,020 --> 00:23:48,520 Faça uma conexão com o cirúrgico seção, com Griuza se ele ainda estiver vivo. 183 00:23:51,821 --> 00:23:52,921 De onde você veio? 184 00:23:53,054 --> 00:23:56,302 - Da estação ferroviária. - Como foi lá? 185 00:23:56,359 --> 00:24:00,394 - As merdas. - Coronel, me conectei. 186 00:24:09,329 --> 00:24:22,483 Griuza, Griuza, este é Sugrob-2, Gruza, este é o Sugrob-2, aqui parece há alguns de seus colegas me dizendo, 187 00:24:24,218 --> 00:24:35,370 dizendo que eles são Kostya Petersky, o Solteiro, e outros homens, autodenominando-se GRU Special Forças, dizendo que vieram da estação ferroviária. 188 00:24:40,205 --> 00:24:41,848 Griuza, aqui é Sugrob-2 189 00:24:43,154 --> 00:24:48,721 Eu ouço você. Um deles é gordo. 190 00:24:48,922 --> 00:24:54,876 Sugrob, você pode me ler? Diga a ele para sorrir. 191 00:24:55,177 --> 00:24:56,577 O que? 192 00:24:57,888 --> 00:25:06,582 Diga a ele para sorrir. Se todos os seus dentes da frente estiverem no lugar, atire nele sem medo como um espião. 193 00:25:09,383 --> 00:25:13,083 Se não, envie-os para mim. 194 00:25:13,520 --> 00:25:18,593 Então, quem de vocês é o gordo? Mostre-me seus dentes. 195 00:25:22,144 --> 00:25:23,731 É como deveria. 196 00:25:27,663 --> 00:25:31,277 - Três andares, porão, aqui russos. - Sim. 197 00:25:31,278 --> 00:25:33,878 - Aqui estão os quirguizes - Hum, sim. 198 00:25:34,012 --> 00:25:37,181 - Aqui também russos, dois andares. - Eu entendo. 199 00:25:37,313 --> 00:25:43,661 Aqui nós, mas a posição aqui é fraca, podemos conseguir cobertura apenas atrás de barris. Barris empilhados ali. 200 00:25:43,696 --> 00:25:48,582 Poderíamos desistir dos russos, mas de qualquer forma devemos segurar 201 00:25:50,812 --> 00:25:56,494 - Recepção, Trauma e Ortopedia. - Nós sabemos. 202 00:25:56,570 --> 00:25:58,042 - Aqui está a roupa suja. - Tudo bem. 203 00:25:58,077 --> 00:26:00,936 - E necrotério, este é nosso. - Nós entendemos. 204 00:26:00,971 --> 00:26:04,149 - Entendeu, sim? - Por favor, primeiro andar e segundo andar? 205 00:26:04,684 --> 00:26:11,647 - Aqui novamente os russos, e aqui novamente os nossos. - Como você conheceu tão bem o hospital? 206 00:26:12,503 --> 00:26:20,563 Ele trabalhou aqui como médico-chefe para oito anos, e Dukus era cirurgião. 207 00:26:22,657 --> 00:26:25,821 Ah, aqui está você, querido. Que bom ver você. 208 00:26:25,856 --> 00:26:30,393 Nós vamos matar esses filhos da puta agora mesmo. Vamos atrás deles. 209 00:26:46,094 --> 00:26:47,394 Pegue isso! 210 00:26:56,694 --> 00:27:02,294 Oh, já acendeu o fogo. Oh, ovelhas, um lustre e malucos. 211 00:27:02,748 --> 00:27:05,598 O que você está fazendo sentado aí? Por que subir lá? 212 00:27:10,590 --> 00:27:14,348 Esses jovens estão fora de si sobre drogas. Eles tiveram uma overdose. 213 00:27:23,383 --> 00:27:25,652 Então, onde Griuza vai nos colocar? 214 00:27:25,687 --> 00:27:27,204 Como estamos? 215 00:27:28,705 --> 00:27:30,305 Você está vivo, Griuza. 216 00:27:30,805 --> 00:27:32,105 Onde está seu capacete? 217 00:27:32,439 --> 00:27:33,503 Alguém pegou. 218 00:27:36,038 --> 00:27:37,845 Que bom ver você, estamos com você. 219 00:27:39,280 --> 00:27:41,348 Ainda bem que não enfiei os dentes. 220 00:27:42,649 --> 00:27:44,706 Então, como estavam nossos rapazes lá? 221 00:27:45,188 --> 00:27:49,287 Os chechenos mataram Sobko e Kirill na estação de trem. 222 00:27:51,422 --> 00:27:55,202 Onde estão os outros eu não sei. Com vocês vejo que as coisas estão esquentando. 223 00:27:56,437 --> 00:27:58,112 Como você chegou aqui? 224 00:27:59,747 --> 00:28:01,443 Peguei uma carona indo em nossa direção. 225 00:28:06,578 --> 00:28:11,007 Com a gente tem sido uma merda. Nos matando, nos matando e nos matando. 226 00:28:11,195 --> 00:28:14,582 As tropas inexperientes. Quase nenhum tanque. 227 00:28:14,717 --> 00:28:19,054 - Vamos agir. - Vamos agir, se não houver outros. 228 00:28:19,111 --> 00:28:20,943 Não há outros, vamos lá. 229 00:29:03,178 --> 00:29:06,329 Olha, os mortos, estavam feridos, mas agora mortos. 230 00:29:15,164 --> 00:29:17,475 Quem destruiu o hospital? 231 00:29:18,574 --> 00:29:20,445 Talvez o Diabo saiba. . . 232 00:29:21,878 --> 00:29:24,521 O hospital passou para frente e para trás 5 vezes. 233 00:29:25,083 --> 00:29:30,371 Saia daqui, seu porco, mas ainda assim cortaremos todas as suas cabeças. 234 00:30:04,985 --> 00:30:14,160 Ah, outra cabeça. Eles os cortaram enquanto ainda vivo. Parece que alguém do brigada - eles o fizeram prisioneiro. 235 00:30:14,171 --> 00:30:26,407 Eles também cortaram seus paus enquanto ainda vivo. Ali uma cabeça voou com um pau enfiado na boca. 236 00:30:34,419 --> 00:30:38,477 Saia daqui, seu porco, mas ainda cortaremos seus testículos. 237 00:31:34,812 --> 00:31:36,504 (falando em lituano) 238 00:31:36,765 --> 00:31:38,389 - Nos testículos? - Claro. 239 00:31:38,424 --> 00:31:40,693 Ele ficou lá exatamente. 240 00:31:42,594 --> 00:31:43,594 Ele foi ferido? 241 00:31:44,428 --> 00:31:45,792 Cadela! 242 00:32:08,985 --> 00:32:11,186 Conecte-me ao Sever. 243 00:32:13,721 --> 00:32:20,302 Entre Sever, Sever, Sever, este é Sugrob-2, entre. 244 00:32:25,102 --> 00:32:31,735 Entre Sever, Sever, Sever, este é Sugrob-2, entre. 245 00:32:31,770 --> 00:32:36,604 Entre Sever, Sever. 246 00:32:39,105 --> 00:32:42,205 Está tudo tranquilo aí, seus desgraçados, eles não respondem. 247 00:33:09,450 --> 00:33:16,932 Acabei de chegar aqui, ou seja, do estação. Como estão os que estão aí? Chechenos, eles são grandes e durões. 248 00:33:18,933 --> 00:33:19,933 Entre. 249 00:33:21,569 --> 00:33:30,113 Este é o Sugrob-2, se alguém estiver ouvindo, fale com Sever, este é Sugrob-2, diga a ele que estamos sendo aniquilados. 250 00:33:32,917 --> 00:33:40,999 Um após o outro está morrendo aqui no hospital complexo. Os chechenos cercaram-no. 251 00:33:41,534 --> 00:33:49,600 Todos os equipamentos foram destruídos pelo fogo. Tenho centenas de jovens soldados inexperientes, metade está ferida, gravemente ferida. 252 00:33:49,735 --> 00:33:58,549 O resto, com poucas exceções, são bebês. Se alguém estiver ouvindo, informe Sever. 253 00:33:59,354 --> 00:34:03,953 Este é o Sugrob-2, precisamos de ajuda imediatamente, este é o Sugrob-2. 254 00:34:06,098 --> 00:34:16,486 Coronel da Guarda Sugrob Vitalij Nikolaevich, Chefe do Estado-Maior do 131ª Brigada de Fuzileiros Motorizados. 255 00:34:18,121 --> 00:34:23,864 Se alguém estiver ouvindo, se alguém estiver ouvindo, retransmita isso para Sever. 256 00:34:25,904 --> 00:34:31,744 Três vezes o inimigo exigiu que entregássemos acabou, mas eu não desisti e nunca desistirei. 257 00:34:32,879 --> 00:34:38,884 Aqui temos 300 mortos, e Eu nunca vou abandoná-los. 258 00:34:41,064 --> 00:34:49,623 E eu não considero possível para mim render-se ou recuar pelo seguinte motivo. 259 00:34:51,524 --> 00:34:56,124 Um segundo ataque ao complexo hospitalar 260 00:34:56,658 --> 00:35:07,360 nos custará mais 500 homens, e não posso jogue-os fora aqui para a profanação. 261 00:35:09,365 --> 00:35:23,363 Isto é, este é Sugrob-2, estou falando de um complexo hospitalar cercado. Se alguém estiver ouvindo, entre, Sever. 262 00:35:25,242 --> 00:35:28,492 Sever, aqui é Sugrob-2, entre, Sever. 263 00:35:33,527 --> 00:35:35,331 (falando em checheno) 264 00:35:35,474 --> 00:35:39,545 Agora vamos destruí-los. Eu estava ouvindo pelo rádio. 265 00:35:43,446 --> 00:35:47,046 Shirvani, mobilize todos, todos. 266 00:35:49,447 --> 00:35:53,247 Mobilize os atiradores, os mercenários, os negros. 267 00:35:55,418 --> 00:35:58,240 Agora vamos destruir todos eles. 268 00:35:59,811 --> 00:36:04,691 Tem que ser rápido para que não o demônio deles vem em seu auxílio. 269 00:36:05,879 --> 00:36:07,431 Entendido, ok? 270 00:36:07,196 --> 00:36:10,188 Vamos. Vamos. 271 00:37:10,723 --> 00:37:12,001 É uma granada. 272 00:37:25,002 --> 00:37:26,102 Bastardos! 273 00:37:30,469 --> 00:37:36,112 Este é o Sugrob-2, este é o Sugrob-2, Estou dizendo cercado. . . 274 00:37:36,246 --> 00:37:39,173 Ouça, coronel. 275 00:37:40,810 --> 00:37:50,852 Como porcos como você foram ensinados choramingar nas ondas de rádio, oficial? 276 00:37:52,028 --> 00:37:58,555 Eu que falo com você sou o comandante de uma unidade das forças armadas de a República Chechena da Ichkeria. 277 00:37:58,790 --> 00:38:11,077 Dukus Israpilov, que agora matará todos de vocês muitas e muitas vezes. 278 00:38:13,256 --> 00:38:15,334 Onde está você, Dukus Isralilov? 279 00:38:15,440 --> 00:38:21,016 Estou bem na sua frente, coronel e agora estarei ainda mais perto. 280 00:38:23,054 --> 00:38:31,930 Sou eu quem vos envia as cabeças dos seus meninos, você está satisfeito, Sugrob? 281 00:38:32,165 --> 00:38:35,818 Então, como é que eu te ouço tanto bem, Dukus Isralilov? 282 00:38:40,819 --> 00:38:48,910 Porque já estou tão perto, Coronel. Você tem um rádio de baixa qualidade, mas eu tenho um scanner japonês, entendeu? 283 00:38:50,911 --> 00:38:54,111 Em 20 minutos, seu porco, você morrerá. 284 00:38:55,677 --> 00:39:02,351 Não interrompa o contato, conversaremos sobre quando você vai morrer. 285 00:39:10,286 --> 00:39:14,453 Animal, idiota. 286 00:39:17,954 --> 00:39:18,754 Idiota. 287 00:39:21,253 --> 00:39:23,326 Saindo, vamos sair! 288 00:39:28,261 --> 00:39:30,807 Saindo, vocês homens. 289 00:39:31,508 --> 00:39:33,608 Saindo, saindo, saindo, homens. 290 00:39:39,642 --> 00:39:41,750 Corra, pessoal. 291 00:39:56,590 --> 00:39:57,537 Ei, pessoal. 292 00:40:04,838 --> 00:40:06,638 Ok, deixe-me descer. 293 00:40:19,872 --> 00:40:22,654 Sair, sair, seguir em frente. 294 00:40:41,068 --> 00:40:42,347 Nós vamos sair. 295 00:41:14,382 --> 00:41:16,358 Pessoal, pessoal.. 296 00:41:16,893 --> 00:41:21,113 Levante-se, Lyoshka, levante-se. Ah, eles mataram Gibbon. 297 00:41:25,666 --> 00:41:27,127 Nós vamos buscá-los. 298 00:41:44,462 --> 00:41:46,251 Ouça, Vânia. 299 00:41:48,086 --> 00:41:50,664 Ouça-me com atenção, Capitão Vanya. 300 00:41:53,778 --> 00:41:58,510 O único lugar onde eles podem entrar, é o lobby. 301 00:41:59,045 --> 00:42:06,244 porque é fácil para eles, mas para nós é nosso único ponto fraco para ser mantido por nossos artilheiros. 302 00:42:06,801 --> 00:42:12,232 Aqueles recrutas jovens e inexperientes aí, merda, é um presente muito legal 303 00:42:12,333 --> 00:42:18,463 para Dzhokar Dudaev da Defesa Russa Ministério e em particular de Pasha Grachev. 304 00:42:18,998 --> 00:42:29,232 Bem, parece que acabamos de ser atingidos por um incendiário, a escória. 305 00:42:30,781 --> 00:42:34,069 através deste lobby eles podem facilmente tomar conta de todo o edifício. 306 00:42:35,127 --> 00:42:43,261 Você, Vanya, vá lá e proteja o lobby posições de artilharia sob seu controle. . . e segure-os. 307 00:43:28,034 --> 00:43:28,864 O diabo. 308 00:43:29,565 --> 00:43:30,565 As janelas, as janelas. 309 00:43:30,641 --> 00:43:31,791 Podemos segurá-los? 310 00:43:31,828 --> 00:43:36,441 - Claro que podemos, fácil como mijar. - Para onde mais podemos ir? 311 00:43:36,537 --> 00:43:38,018 Vamos! Vamos! 312 00:44:13,037 --> 00:44:14,408 Faça isso direito. 313 00:44:18,012 --> 00:44:24,041 Dukus, temos dois deles lá fora, perto do IFV e mais dois no prédio. Para quem entregamos a fatura? 314 00:44:24,076 --> 00:44:24,794 Enviar o quê? 315 00:44:24,829 --> 00:44:31,984 - Quem recebe a conta? - Quem recebe a conta, a conta passa lá para o médico-chefe. 316 00:45:05,195 --> 00:45:06,775 (falando em checheno) 317 00:45:07,125 --> 00:45:13,194 Os mortos, a sujeira, o que tem eles fizeram no meu hospital? 318 00:45:19,918 --> 00:45:21,647 Leve-os daqui. 319 00:45:46,282 --> 00:45:57,774 Eh, Coronel Sugrob dos demônios, por que você está tão quieto? Por que você não diz alguma coisa boa nas ondas de rádio? 320 00:45:58,847 --> 00:46:02,501 Eu me preocupo com você, mas você está quieto. 321 00:46:04,536 --> 00:46:06,920 E você, como é que está aí, ah? 322 00:46:07,455 --> 00:46:17,013 Também certamente, Coronel, esta guerra tornar-se tedioso para você, . . . Eu entendo. 323 00:46:19,499 --> 00:46:26,608 Agora vou alegrar um pouco você, você vai rir até de todo o coração. 324 00:46:29,361 --> 00:46:40,016 Eu te digo: não mato ninguém, sou médico, um médico, um cirurgião No meu hospital eu removo tumores, que por acaso são vocês, russos. 325 00:46:40,017 --> 00:46:43,417 Eu faço operações. Sou um médico. 326 00:46:45,853 --> 00:46:54,102 Bem, Coronel, prepare-se para sorrir. Volodya, traga-me o soldado. 327 00:47:00,866 --> 00:47:07,264 - Escute, qual é o seu nome? . . . ah? - Yashchikov. 328 00:47:07,832 --> 00:47:11,711 - Não, não Yashchikov. Como eles te chamam? -Slava. 329 00:47:11,814 --> 00:47:14,465 Slava, diga mais alto. 330 00:47:14,500 --> 00:47:15,592 Eslava. 331 00:47:15,447 --> 00:47:22,274 Eslava. . . Slava quer viver? 332 00:47:22,453 --> 00:47:24,851 Ah? 333 00:47:25,486 --> 00:47:26,578 Muito? 334 00:47:26,813 --> 00:47:29,425 - Eu quero muito viver. - Diga claramente. 335 00:47:29,660 --> 00:47:32,737 - Eu quero muito viver.. - Quero muito viver. 336 00:47:37,571 --> 00:47:41,862 Você pode muito bem imaginar o que é chegando a este ponto, seu marechal de campo. 337 00:47:42,083 --> 00:47:45,119 A 131ª Brigada de Fuzileiros Motorizados. 338 00:47:45,454 --> 00:47:51,607 Você acabou de ouvir, Coronel, como ele parece robusto. Vá em frente, Volodya. 339 00:47:51,825 --> 00:47:56,829 Coronel, o espectáculo tem de continuar. 340 00:48:25,369 --> 00:48:27,586 (falando em checheno) 341 00:48:28,013 --> 00:48:32,624 Água ou vodca? Agora descobrimos, acho que água. 342 00:48:33,421 --> 00:48:37,236 Água de um frasco de soldado, assim como nos filmes. 343 00:49:08,992 --> 00:49:16,509 Este é o meu conselho para você, coronel, o conselho de um médico. Tire seus mortos do ar livre. 344 00:49:18,988 --> 00:49:24,067 Eu não paro os afegãos, você entende. Você entende isso muito bem. 345 00:49:24,968 --> 00:49:28,491 Então agora vou proteger a área lá fora, e eles vão cortar todos eles. 346 00:49:40,392 --> 00:49:46,953 Acredite em mim, eu mesmo sou contra. Seu pedaço de merda, bastardo, você vai morrer. 347 00:50:18,728 --> 00:50:27,038 Korobochka-2, Korobochka-2, o que são você, merda, está brincando? Enterre nossos rapazes, estou lhe dizendo. 348 00:50:37,149 --> 00:50:39,693 Como um pau em uma pia. 349 00:50:40,116 --> 00:50:42,290 Enterre os homens, estou lhe dizendo. 350 00:50:52,018 --> 00:50:54,909 Faça o que foi ordenado, Korobka, enterre os homens. 351 00:50:59,366 --> 00:51:07,328 Sugrob-2, Sugrob-2, este é Korobochka-2, . . . , por que eu? 352 00:51:11,563 --> 00:51:17,587 Faça como ordenado, enterre os homens que sou dizendo a você, merda, seu amor-perfeito. 353 00:51:24,498 --> 00:51:27,925 Os caídos, comandante, destruí-los? 354 00:51:29,360 --> 00:51:36,975 E o que é obliteração para mim? Meu túmulo está cavado, já cavado aqui, e lá vai não há como eu pular fora disso. 355 00:51:38,210 --> 00:51:45,837 Eh, Korobochka, você, Korobochka, enterre os homens que estou lhe contando para que em na lama não restará nenhum vestígio deles. 356 00:51:46,372 --> 00:51:52,751 Entenda, entenda isso em uma hora os chechenos ocuparão o hospital 357 00:51:52,787 --> 00:51:59,612 e comece com os homens que agora estão na frente de vocês, e cortar suas cabeças e testículos, e depois jogue-os em nós, seu bastardo. 358 00:51:59,692 --> 00:52:00,854 Você acha que vai funcionar? 359 00:52:00,889 --> 00:52:06,667 Este é um tanque, Bogdan, vamos passar por cima deles duas vezes e nenhum vestígio será deixado. 360 00:54:35,996 --> 00:54:39,174 Eles agora enterram nossos caras mais uma vez com o tanque. 361 00:55:56,655 --> 00:56:00,280 Qual é o motivo do disparo? Por que gastar cartuchos à toa? 362 00:56:00,815 --> 00:56:03,443 Nossos camaradas, nós enterramos nossos camaradas. 363 00:56:03,952 --> 00:56:09,454 É a nossa saudação, uma saudação, o final honra para eles. Eles merecem. 364 00:57:22,189 --> 00:57:26,199 Você está sentado agora, certamente segurando seu cabeça, o que fazer, o que fazer você está pensando. 365 00:57:26,334 --> 00:57:31,165 Não sei, Coronel, sinto muito por você. 366 00:57:37,600 --> 00:57:41,455 Você certamente se sente pequeno e nervoso e cagando nas calças 367 00:57:41,456 --> 00:57:45,556 Correndo sobre latidos de comandos aqui e ali. 368 00:57:45,627 --> 00:57:49,278 E mesmo assim tudo é uma merda. Sim? 369 00:57:52,313 --> 00:58:00,910 Não importa quantas ninhadas vocês são vermes produzir. . . seu coronel de pá de lixo soviético. 370 00:58:02,302 --> 00:58:04,819 Que canalha você é, Dukus. 371 00:58:05,051 --> 00:58:07,117 Você me deixa enjoado, Coronel. 372 00:58:09,052 --> 00:58:11,332 Isso é tudo, fim da transmissão, seu porco. 373 00:59:16,267 --> 00:59:24,274 Coronel. . . Coronel. 374 00:59:34,775 --> 00:59:41,275 Então a Crimeia, Poltava, Stalingrado, 375 00:59:41,309 --> 00:59:46,421 você foi espancado um pouco, então como é os russos lutam tão mal? 376 00:59:47,556 --> 00:59:49,356 Por não estar preparado. 377 00:59:51,788 --> 00:59:58,010 Eles reuniram o que puderam e, merda, jogou os recrutas para a linha de frente. 378 01:00:00,469 --> 01:00:05,313 Que precisamos acabar com você canalhas, é a coisa certa a fazer. 379 01:00:10,883 --> 01:00:15,042 Mas para acabar com você corretamente, merda, precisamos de tropas treinadas. 380 01:00:16,470 --> 01:00:30,045 A maioria das tropas não sabe nada, ninguém ensina qualquer coisa, mas o tempo é gasto em tarefas triviais exercícios para parecer bem ao alto comando. 381 01:00:32,511 --> 01:00:44,821 Eles estão preparados para morrer aqui. Então eles morrem, mas eles não são treinados, ninguém os treina. 382 01:00:44,856 --> 01:00:48,609 - Eles deveriam ter aprendido o que está acontecendo. - O exército faz as coisas parecerem boas. 383 01:00:53,369 --> 01:00:57,384 O exército que você diz faz as coisas parecerem boas. 384 01:00:59,519 --> 01:01:03,124 Isso fede, fede, fede, fede, fede, fede! 385 01:01:08,359 --> 01:01:13,316 Você sente como isso fede, sim? Quanto fede, você sente? 386 01:01:14,151 --> 01:01:19,185 Agora você vai cheirar mal da mesma maneira. Você vai morrer, você vai morrer. 387 01:01:21,443 --> 01:01:24,085 Entenda, entenda, você vai morrer. 388 01:01:33,620 --> 01:01:35,444 O que você está olhando? 389 01:01:38,179 --> 01:01:40,577 Por que você está aí parado? Lá. 390 01:01:44,512 --> 01:01:45,858 Isso resolve tudo. 391 01:02:08,486 --> 01:02:11,059 Então arraste os porcos embora. 392 01:02:16,594 --> 01:02:18,336 Ele é um demônio pesado. 393 01:02:22,771 --> 01:02:24,378 Difícil de puxar. 394 01:02:38,373 --> 01:02:40,263 Onde diabos você esteve? 395 01:02:41,364 --> 01:02:44,435 Você está seguindo ordens ou não? 396 01:02:46,770 --> 01:02:49,342 Como é que eles fizeram a cirurgia? 397 01:02:50,377 --> 01:02:56,057 Por que seus atiradores ainda estão vivos? Você somos a elite, todos vocês estiveram em 5 guerras. 398 01:02:58,092 --> 01:03:02,391 Seria um prazer ligar para todos imediatamente perante um tribunal. 399 01:03:04,426 --> 01:03:10,417 Vocês homens não entendem? Você não sabe que eu tenho além de você quatro 400 01:03:10,652 --> 01:03:19,898 e aquele seu obstinado Grigorashchenko aqui nenhum soldado? Temos recrutas na bunda, 401 01:03:20,084 --> 01:03:28,073 mijando nas calças, morrendo de medo Jovens de 18 anos que nunca seguraram uma arma. 402 01:03:32,074 --> 01:03:33,674 Peguei eles na bunda. 403 01:03:34,908 --> 01:03:40,830 Não está mais na bunda. . . na enfermaria cirúrgica, 40 já estão mortos. 404 01:04:12,265 --> 01:04:14,126 O que você está fazendo sentado aí? 405 01:04:16,061 --> 01:04:20,342 - Porque estou tentando sair. - Ah, como se houvesse alguma coisa para sair. 406 01:04:33,483 --> 01:04:35,769 Ele é um dos nossos rapazes, não se assuste. 407 01:04:39,510 --> 01:04:47,069 Eh, petroleiro, saqueando o lugar? O que há com a cama? Planejando abrir um bordel? 408 01:04:47,104 --> 01:04:49,520 Quero empilhar todos os tipos de detritos no tanque. 409 01:04:49,555 --> 01:04:53,355 Ouça, comandante. Os chechenos estão agora a pressionar-nos. 410 01:04:55,556 --> 01:04:59,956 Vânia e nenhuma ajuda está chegando. 411 01:05:02,133 --> 01:05:05,646 Precisamos pegar os chechenos ou deixar nossos homens para trás. 412 01:05:06,310 --> 01:05:08,422 Nós os pegamos, vá buscá-los. 413 01:05:08,557 --> 01:05:09,801 Não é realista. 414 01:05:10,136 --> 01:05:11,521 Matar todos eles seria difícil. 415 01:05:14,873 --> 01:05:16,944 Por isso decidimos atacar os chechenos. 416 01:05:18,479 --> 01:05:21,362 O que você é, imprudente? Você está fora suas mentes. Eles são loucos. 417 01:05:23,438 --> 01:05:28,882 Ouça, comandante, leve-nos no tanque indo direto para o prédio. 418 01:05:28,934 --> 01:05:33,252 Entraremos no prédio do Checheno, e eu direcionarei seu fogo. 419 01:05:33,302 --> 01:05:38,047 Entenda, eles vão nos incendiar, nos incendiar, se chegarmos perto deles. . . Diga a ele. 420 01:05:38,082 --> 01:05:45,979 Bem, você decide, comandante, faça isso ou leve-nos no tanque para o prédio e então dê o fora dali. 421 01:05:51,290 --> 01:05:55,363 Nós iremos até lá, bombardearemos eles. 422 01:06:11,398 --> 01:06:12,950 Um pouco mais perto. . . mais perto. 423 01:06:14,951 --> 01:06:16,151 É isso. 424 01:06:20,585 --> 01:06:23,075 Pressione rapidamente. 425 01:06:35,442 --> 01:06:36,741 Suficiente. 426 01:06:37,676 --> 01:06:39,330 Pule, vá buscá-los. 427 01:06:48,360 --> 01:06:49,857 Merda, esta terra é nossa. 428 01:07:02,958 --> 01:07:03,858 Vá em frente. 429 01:07:05,259 --> 01:07:06,259 Vá em frente. 430 01:07:32,553 --> 01:07:35,391 Filho da puta, é o nosso atirador. 431 01:07:35,426 --> 01:07:37,248 Como você veio parar aqui, seu canalha? 432 01:07:37,285 --> 01:07:38,890 O bastardo, ele é um desertor. 433 01:07:38,925 --> 01:07:39,829 Matá-lo? 434 01:07:39,875 --> 01:07:42,214 - Que se dane ele, idiota. - Quem é um bastardo? Vocês me deixaram para trás. 435 01:07:42,249 --> 01:07:45,085 Eu o conheço, ele é um dos nossos idiotas. 436 01:07:49,220 --> 01:07:50,102 Fogo. 437 01:07:51,537 --> 01:07:56,732 À esquerda, porta-aviões blindado. Dê uma volta na esquina, vire o cano, pegue segure e coloque-o na posição vertical. 438 01:08:15,544 --> 01:08:16,468 Fogo. 439 01:08:43,502 --> 01:08:46,253 Explodi-los. Fogo. 440 01:08:53,254 --> 01:08:55,157 Vire a torre, seu idiota. 441 01:09:35,458 --> 01:09:36,545 Fogo. 442 01:09:36,746 --> 01:09:37,746 Fogo. 443 01:09:54,647 --> 01:09:58,747 TRILHA DIREITA CORTADA 444 01:10:08,080 --> 01:10:11,737 É isso, finalizado, a pista. 445 01:10:14,812 --> 01:10:15,986 O mecânico está morto. 446 01:10:16,049 --> 01:10:18,552 É isso, terminamos. 447 01:10:25,553 --> 01:10:36,953 TRILHA DIREITA CORTADA 448 01:10:42,751 --> 01:10:45,513 Olha, o checheno quer conversar. 449 01:10:47,048 --> 01:10:50,470 Faça isso, comandante. . . fale com ele. 450 01:10:53,743 --> 01:10:56,795 Talvez ainda possamos viver neste mundo. . . ah? 451 01:12:11,296 --> 01:12:13,564 Vamos conversar, vamos bater um papo. 452 01:12:45,799 --> 01:12:56,753 Espero que você entenda, que eu preciso apenas 2 segundos para reduzir essa merda seu tanque em pedacinhos. 453 01:12:59,200 --> 01:13:01,521 Mas não estou aqui agora sobre isso. 454 01:13:03,456 --> 01:13:17,340 Eu vim falar com você sobre como somos diferentes de você. Você veio para minha casa, essa é minha casa, eu luto aqui 455 01:13:18,375 --> 01:13:32,049 por este céu, por esta terra, por cada seixo e folha de grama. Mas pelo que você luta aqui tenente? 456 01:13:33,184 --> 01:13:40,907 pelos 5 meses de salário que não pagaram te pagou? Bem, se sim, então diga sim. 457 01:13:46,000 --> 01:13:55,153 Não estou diante de você como parte de algum jogo. O exército checheno carece de operadores de tanques. 458 01:13:59,088 --> 01:14:04,051 Bons operadores de tanques. . . entender o que estou querendo dizer? 459 01:14:04,486 --> 01:14:06,239 Eu preciso de 5 minutos. 460 01:14:06,274 --> 01:14:11,508 Eu não tenho 5 minutos e você também não. O que você acha 461 01:14:11,607 --> 01:14:13,422 Eu preciso pensar. 462 01:14:13,522 --> 01:14:15,276 - Então pense. - Preciso pensar bem. 463 01:14:15,321 --> 01:14:16,776 Então pense bem. 464 01:14:17,322 --> 01:14:23,945 Você talvez pense que há aqueles que preciso de você? Você acha que isso precisa de você? 465 01:14:24,180 --> 01:14:26,050 Eh, vocês, russos, vocês entendem. 466 01:14:26,985 --> 01:14:35,120 Não, lembre-se de seus soldados que lutaram Afeganistão? Onde eles estão? Ninguém precisa deles agora. 467 01:14:36,055 --> 01:14:40,624 Você estará fazendo buracos na calçada com tocos de suas pernas perdidas? 468 01:14:43,659 --> 01:14:46,496 Pense, tenente, pense. 469 01:14:50,084 --> 01:14:53,527 Ah, e eu não tenho nada esqueci por que vim até você. 470 01:14:56,725 --> 01:15:04,590 Meus poderosos guerreiros aqui, soldados de Allah, peguei um de seus mensageiros. 471 01:15:07,772 --> 01:15:16,482 Isso é tudo que o seu lado preparou para esta guerra. Vamos ler. 472 01:15:16,617 --> 01:15:28,148 Ministério da Defesa da Rússia Federação, Secreta, para unir e unir comandantes. Cidade de Grozny. 473 01:15:35,941 --> 01:15:47,851 E isso é tudo para o que o seu lado está preparado esta guerra, seu Ministério da Defesa. 474 01:15:47,986 --> 01:15:53,504 Uma impressão de 3.000 folhas para carga 200. 475 01:15:56,349 --> 01:15:59,003 3000. 476 01:16:05,404 --> 01:16:09,004 3.000 caminhões, tenente, todos com cadáveres. 477 01:16:15,538 --> 01:16:21,832 5 minutos se passaram. Este é um Rolex, 5.000 dólares. 478 01:16:22,167 --> 01:16:26,093 Você já viu 5.000 dólares, tenente? É meia mala. 479 01:16:28,028 --> 01:16:30,651 Vamos considerar isso um adiantamento. 480 01:16:37,452 --> 01:16:39,752 Leia quando quiser. 481 01:17:16,885 --> 01:17:26,285 TRILHA DIREITA CORTADA 482 01:17:34,935 --> 01:17:41,907 Kobra, Kobra, Kobra, este é Korobochka, como você me lê? 483 01:17:49,631 --> 01:17:51,133 Ok, que merda. 484 01:17:52,377 --> 01:17:57,628 Estou fora de ação, uma pista cortada. 485 01:18:03,084 --> 01:18:05,789 O checheno me deu 5 minutos. 486 01:18:06,424 --> 01:18:16,142 Depois disso, ou sou um cadáver ou vou servir Dudaev com um tanque. 487 01:18:18,540 --> 01:18:20,190 Você invadiu o prédio? 488 01:18:21,310 --> 01:18:22,970 Sim, nós invadimos. 489 01:18:29,914 --> 01:18:32,080 Onde está sua posição principal? 490 01:18:33,026 --> 01:18:35,107 O segundo e terceiro andares. 491 01:18:37,259 --> 01:18:40,583 Pessoal, vocês devem sair do prédio. 492 01:18:42,947 --> 01:18:52,837 O cano do tanque está encostado no frente do prédio e logo ao redor o tanque tem 10 chechenos para eliminar. 493 01:18:56,198 --> 01:18:59,059 Sair. Vocês se saíram muito bem, saiam. 494 01:19:00,294 --> 01:19:02,750 Dispare. Não há necessidade de temer nada. 495 01:19:03,139 --> 01:19:06,704 Toda a sua força está no segundo e terceiro andares. 496 01:19:08,439 --> 01:19:12,143 Deus esteja com você. Qual era o seu nome? 497 01:19:13,047 --> 01:19:19,244 Igor Grigorashchenko. . . contanto . . . Kobra. 498 01:19:21,272 --> 01:19:23,717 O que não pudemos fazer foi terminar o trabalho. 499 01:19:25,583 --> 01:19:29,047 Que pena, não acho que conseguiremos fora de mais de duas rodadas. 500 01:19:33,082 --> 01:19:36,670 Nós terminaremos. Deixe-os tenha, não tenha medo, Igor. 501 01:19:37,440 --> 01:19:42,566 Faça isso rápido, rápido, dê a Kostya um mão, todos para aquele corredor. 502 01:20:10,277 --> 01:20:12,272 Kostya, onde está seu atirador? 503 01:20:12,307 --> 01:20:15,478 Vocês, homens, vão lá em cima. Estaremos no final do prédio. 504 01:20:18,915 --> 01:20:24,365 Kostya, temos 3 minutos, Gryuza, nos cubra. Nos encontraremos na bandeira deles. 505 01:20:34,900 --> 01:20:36,621 Você decidiu atirar neles? 506 01:20:38,956 --> 01:20:40,109 Claro. 507 01:20:44,338 --> 01:20:51,472 Esse é o caminho certo, comandante, você é ótimo. Toda a minha vida sonhei em deitar em um vala comum de soldados. 508 01:20:51,538 --> 01:20:58,766 A coisa certa a fazer, bombardeá-los, há tantos desses demônios aqui. 509 01:21:01,022 --> 01:21:02,911 A propósito, por que? Ah? 510 01:21:08,915 --> 01:21:23,190 Porque, . . . porque é para os caras, por Sergei, pelos nossos feridos que agora estão com muita dor. 511 01:21:33,525 --> 01:21:37,736 Eh, naquela sua cidade infernal os correios estão funcionando? 512 01:21:40,237 --> 01:21:44,812 Os correios foram destruídos. Vocês, senhoras do Báltico? 513 01:21:45,847 --> 01:21:47,351 Do Báltico. 514 01:21:49,286 --> 01:21:50,572 Biatlo? 515 01:21:50,607 --> 01:21:52,612 - Biatlo. - Biatlo. 516 01:22:01,013 --> 01:22:02,819 (falando em lituano) 517 01:22:02,872 --> 01:22:09,755 Quero enviar dinheiro para minha mãe em Kaunas. Já estou aqui há 10 dias nesta guerra, e eu não enviei nada para ela. 518 01:22:11,897 --> 01:22:13,848 Venha aqui. Todo o piso é visível. 519 01:22:13,983 --> 01:22:16,039 A mira telescópica, o escopo. 520 01:22:16,574 --> 01:22:18,969 Em algum lugar há onde seus atiradores ficam juntos. 521 01:22:19,192 --> 01:22:21,135 Viu algum atirador? 522 01:22:21,557 --> 01:22:23,749 Eu não vejo merda nenhuma. 523 01:22:27,984 --> 01:22:30,030 Eu os vejo, eu os vejo, merda, as vadias feias. 524 01:22:30,101 --> 01:22:34,244 Merda, bem, se esses dólares são falsos. . . 525 01:22:39,679 --> 01:22:41,977 Ah, a propósito, você está vai foder os negros? 526 01:22:44,112 --> 01:22:45,990 É isso que acho que você está pensando em fazer. 527 01:22:47,125 --> 01:22:48,007 Eles . . . 528 01:22:54,942 --> 01:22:59,167 Com este SVD, . . . nóshhh, aqueles atiradores, as vadias. 529 01:23:00,968 --> 01:23:02,639 Devíamos sair daqui. 530 01:23:05,974 --> 01:23:07,110 Pegue os dois. 531 01:23:07,345 --> 01:23:08,909 Onde devo acertá-los? 532 01:23:08,981 --> 01:23:10,747 Onde eles estão atingindo nossos caras? 533 01:23:10,917 --> 01:23:13,232 - Os testículos. - Então leve-os para lá. 534 01:23:13,258 --> 01:23:15,176 Bem aí? 535 01:23:15,184 --> 01:23:16,105 Pegue-os. 536 01:23:18,249 --> 01:23:20,860 Por que? Estamos indo bem aqui. 537 01:23:22,049 --> 01:23:29,956 Temos atingido duramente os russos, eles não vai se recuperar e a ajuda não virá para eles. Eu mesmo ouvi tudo isso. 538 01:23:30,099 --> 01:23:32,361 E o dinheiro ainda é bom. 539 01:23:35,696 --> 01:23:37,686 Assim que tiver o suficiente para um casaco de pele, 540 01:23:38,784 --> 01:23:45,917 e você compra um apartamento para sua mãe em Vilnius, irei visitar meu vison loiro em sua nova casa. 541 01:23:46,452 --> 01:23:52,538 Agora, agora, vou acertá-los ali, bem ali. 542 01:24:11,739 --> 01:24:12,764 Pegue-os? 543 01:24:14,163 --> 01:24:23,021 Peguei eles. A primeira vez na minha vida atirar em cadelas como elas para que elas não terá chance de gerar uma ninhada. 544 01:24:25,443 --> 01:24:27,479 Estava com pontas ocas. 545 01:24:37,874 --> 01:24:39,572 Vadias, temos que acabar com eles. 546 01:24:40,781 --> 01:24:45,382 Com os narcóticos que eles tomam. . . eles ainda poderiam voltar à vida. . . malditas vadias. . . 547 01:24:46,851 --> 01:24:51,928 - Com bocetas abertas uma poderia ferrá-los diretamente. - Corte-os na garganta. 548 01:24:52,048 --> 01:24:57,167 Nunca poderia ficar duro com tal como estes. Eu os pego no estômago então eles engasgam com suas próprias merdas. 549 01:24:57,222 --> 01:24:58,178 Isso também funciona. 550 01:24:58,291 --> 01:24:59,146 Seus bolsos. 551 01:24:59,187 --> 01:25:01,420 - Eu já olhei. - Dólares americanos, merda! 552 01:25:01,501 --> 01:25:02,925 - Vamos pegá-los. - Metade. 553 01:25:03,078 --> 01:25:05,353 Vamos contar e espalhar ao redor, para Kostya, Ilya . . . 554 01:25:05,413 --> 01:25:06,469 Para o atirador também? 555 01:25:06,738 --> 01:25:09,802 Deixe o atirador de fora. Vamos indo. Os chechenos estão em movimento. 556 01:25:09,841 --> 01:25:10,687 OK. 557 01:25:23,022 --> 01:25:24,839 (falando em inglês) 558 01:25:26,474 --> 01:25:29,508 Tínhamos acabado de concordar em fazer sexo, por que, querido? 559 01:25:30,943 --> 01:25:35,352 Olha querido, por que você teve que morrer? 560 01:25:35,453 --> 01:25:39,953 Não, querido, não, por quê? Merda! 561 01:25:43,760 --> 01:25:45,255 Fok ke-se-nai! 562 01:25:48,790 --> 01:25:50,889 Merda! Merda! Merda! 563 01:25:51,953 --> 01:25:53,903 Merda, você conhece a língua deles? 564 01:25:55,114 --> 01:25:58,337 Bem, tirei notas máximas em inglês na escola. 565 01:25:58,726 --> 01:25:59,833 Você se vangloria. 566 01:26:19,668 --> 01:26:21,443 Bem, o que, vamos começar? 567 01:26:24,078 --> 01:26:25,278 Você está me ouvindo? 568 01:26:26,079 --> 01:26:27,427 Meu país me chama. 569 01:26:43,762 --> 01:26:46,334 Oh, como eles se esforçam tanto para nos pegar! 570 01:26:47,235 --> 01:26:49,865 A janela do segundo andar. Fogo. 571 01:26:49,866 --> 01:26:50,820 Olhar. 572 01:26:59,855 --> 01:27:04,323 Pare, seu idiota, seu idiota, seu idiota, seu idiota. 573 01:27:07,201 --> 01:27:08,699 Bastardo, pedaço de merda. 574 01:27:12,392 --> 01:27:17,340 Bastardo, porra, bastardo, porra, bastardo. 575 01:27:34,041 --> 01:27:36,341 Merda, . . . Queime esse pedaço de merda. 576 01:27:36,755 --> 01:27:37,830 Fogo. 577 01:28:09,631 --> 01:28:16,031 Incendie aquele tanque! Incendie aquele tanque! Queime esse pedaço de merda! Tocha isso tanque! Queime esse pedaço de merda! 578 01:28:22,365 --> 01:28:24,975 Sugrob-2, este é Kobra, Sugrob-2, este é Kobra, como você me lê? Entre. 579 01:28:25,249 --> 01:28:28,046 Se fizermos agora um ataque total, é possível eliminá-los. 580 01:28:28,871 --> 01:28:33,521 Temos os atiradores deles. Nosso petroleiro está fora de ação. 581 01:28:35,763 --> 01:28:39,856 Ataque, Sugrob, ou você decida desistir. 582 01:28:41,026 --> 01:28:43,964 Merda, vou segurar isso construindo com meus dentes. 583 01:28:44,979 --> 01:28:49,540 Merda, nenhum homem nasceu para a quem desistirei deste edifício. 584 01:28:49,875 --> 01:28:51,386 Seu idiota, entendeu? 585 01:28:51,721 --> 01:28:54,468 Merda, por cima do meu cadáver. 586 01:28:55,403 --> 01:28:57,569 Não precisamos de outro cadáver, coronel. 587 01:28:57,621 --> 01:29:02,819 Seu corpo é muito forte e muito resistente. E então eu teria que pular sobre ele. 588 01:29:02,841 --> 01:29:07,063 Vamos atacar. Não há muitos eles. Vamos eviserá-los. 589 01:29:07,486 --> 01:29:13,876 Nossa inteligência relatou grandes perdas pelos chechenos. Ouça meu comando, todo o pessoal se prepare. 590 01:29:14,811 --> 01:29:17,521 Vamos retomar a cirurgia e tudo o que está por trás disso. 591 01:29:19,588 --> 01:29:23,588 Igor os destruiu assim como ele não nos enterraria com os chechenos. 592 01:29:34,885 --> 01:29:38,040 Gruzavuta, para onde você está indo? Vamos sair daqui. 593 01:29:38,275 --> 01:29:40,247 Já está tudo arrumado lá. 594 01:29:40,282 --> 01:29:42,754 Nossos homens-tanque pulverizaram o lugar como loucos. 595 01:30:01,118 --> 01:30:11,979 Acenda essa merda, acenda, bastardo, você bastardo, incendeie isso, merda, seu idiota, merda, por que, por que você é um pedaço de merda tão idiota? 596 01:30:49,810 --> 01:30:55,328 Minhas pernas, minhas pernas, merda, foram arrancadas de mim. 597 01:30:55,369 --> 01:30:59,064 É isso, minhas pernas sumiram. 598 01:31:03,272 --> 01:31:11,624 Korobochka, onde você está, onde você está? Korobochka, você está vivo, você está vivo? 599 01:31:11,626 --> 01:31:21,684 Aqui é Sugrob-2, responda, petroleiro, responda de volta, Korobochka-2, responda Sugrob, filho da puta. 600 01:31:31,063 --> 01:31:40,160 Traga-me esse pedaço de escória. Ele me custou mais do que qualquer um, do que toda esta guerra, o bastardo. 601 01:33:37,978 --> 01:33:38,926 Levante-o mais alto. 602 01:33:39,007 --> 01:33:41,114 Sugrob, seu porco, me escute com atenção. 603 01:33:41,849 --> 01:33:50,366 Seu fedorento tanque T-80 que nos custou tanto muito sangue, agora estou em cima disso, olha, olha, estou de pé sobre ele. 604 01:33:50,579 --> 01:33:53,185 Pare de mentir, Dukus, não minta para mim, seu bastardo. 605 01:33:53,220 --> 01:33:56,350 Aquele seu petroleiro podre, eu agora vou mostrá-lo a você. 606 01:33:56,385 --> 01:34:00,358 Bem, então mostre-o para mim, você mente para mim, seu animal. 607 01:34:01,059 --> 01:34:03,959 - Onde está a cruz? Leve-o para a cruz. - Aqui garoto. - Excelente. 608 01:34:20,993 --> 01:34:28,759 Peço a todos que puderem, se puderem se movimentar tudo, pegue sua arma e recue no ataque. 609 01:34:28,778 --> 01:34:33,728 Somos muito poucos, estamos quase acabando. 610 01:34:35,119 --> 01:34:39,241 Agora só resta você, seu jovem recrutas são meus demônios do inferno. 611 01:34:39,976 --> 01:34:42,695 Vamos indo, vamos indo. 612 01:35:30,630 --> 01:35:39,331 Vá para as paredes. . . artilheiros na frente. . . não se proteja. . . ataque-os, ataque. 613 01:35:45,966 --> 01:35:51,371 Avante, homens, se chegarmos à parede, será 100 vezes melhor. 614 01:35:52,106 --> 01:35:53,367 Vamos. 615 01:36:15,602 --> 01:36:17,902 Artilheiro, artilheiro. 616 01:37:16,485 --> 01:37:20,250 Mãe, mãe, eu sou Korobochka-2. 617 01:39:38,051 --> 01:39:50,848 Coronel, Coronel, aqui está seu petroleiro. Você vai sabe sobre ele, coronel, venha aqui, venha aqui. 618 01:39:53,994 --> 01:39:56,011 Onde você está, Dukus Israpilov? 619 01:39:56,346 --> 01:40:04,521 Escute, não sei onde, em algum lugar no segundo andar. Venha aqui, coronel. 620 01:40:06,514 --> 01:40:13,135 Você vê que seu petroleiro sente sua falta, venha aqui. 621 01:40:15,036 --> 01:40:19,636 Venha aqui, coronel. . . venha aqui. 622 01:40:24,972 --> 01:40:26,071 Eu estou vindo. 623 01:41:10,206 --> 01:41:14,017 Venha aqui, seu bastardo, venha aqui. 624 01:42:01,494 --> 01:42:02,945 Dispare. 625 01:44:15,580 --> 01:44:16,679 Alguém está sendo carregado. 626 01:44:16,768 --> 01:44:18,749 É o comandante deles. 627 01:44:21,039 --> 01:44:25,684 Devemos preparar nossos instrumentos. Ele não vai fugir. 628 01:44:25,690 --> 01:44:30,093 Deixe-os ir um pouco mais longe. Fazemos esta operação passo a passo 629 01:44:30,111 --> 01:44:33,116 para que seu corpo receba o tratamento adequado. 630 01:44:33,944 --> 01:44:36,495 Começamos a operá-lo. 631 01:44:36,496 --> 01:44:41,296 (falando em checheno) 632 01:44:43,674 --> 01:44:44,892 Mire um pouco mais baixo. 633 01:44:47,193 --> 01:44:55,093 (falando em checheno) 634 01:44:59,327 --> 01:45:00,280 Peguei ele. merda. 635 01:45:00,289 --> 01:45:04,255 Nós o curamos e não foi necessário médico. 636 01:45:27,639 --> 01:45:30,950 É isso. Nossos homens estão no prédio. 637 01:45:31,885 --> 01:45:35,875 Hmmm, como está nosso navio-tanque? 638 01:45:36,110 --> 01:45:38,112 Igor Grigorashchenko? 639 01:45:38,601 --> 01:45:40,021 Eles o crucificaram. 640 01:45:40,856 --> 01:45:48,478 Ele era ótimo, esse petroleiro. . . e corajoso. Eu pensei que ele estava com medo. Mas ele era um cossaco. 641 01:45:48,543 --> 01:45:51,092 Seja um lugar para ele no céu. 642 01:46:02,093 --> 01:46:05,193 (canção de ninar russa) 643 01:46:50,214 --> 01:46:51,812 Você está vivo, petroleiro? 644 01:46:57,447 --> 01:46:58,609 Você está vivo? 645 01:47:09,873 --> 01:47:11,983 Nós os destruímos. 646 01:47:19,018 --> 01:47:20,913 Embora tivéssemos sido feridos. 647 01:47:28,267 --> 01:47:30,397 Nós os massacramos, os destruímos. 648 01:47:31,633 --> 01:47:33,431 Nós os destruímos. 649 01:47:41,087 --> 01:47:42,206 Você está me ouvindo? 650 01:47:42,843 --> 01:47:46,538 Ele não ouve você. . . ele não ouve nada. 651 01:47:48,357 --> 01:47:54,872 Não chore. Por que chorar? 652 01:48:43,479 --> 01:48:44,737 Você está vivo? 653 01:49:04,872 --> 01:49:05,953 Você está vivo? 654 01:49:07,888 --> 01:49:12,910 Vocês todos foram durões, você lutaram, todos vocês se saíram muito bem. 655 01:49:13,145 --> 01:49:14,705 Você o que foi atingido? 656 01:49:15,529 --> 01:49:16,809 Foi atingido. 657 01:49:16,887 --> 01:49:19,576 Você é durão. Você vai superar isso. 658 01:49:21,011 --> 01:49:25,505 Você é mais feroz que os chechenos, em seus corações vocês agora podem se alegrar além das palavras. 659 01:49:30,140 --> 01:49:31,384 Leve-o para baixo. 660 01:49:32,694 --> 01:49:34,793 Derrube-o com cuidado. 661 01:49:42,928 --> 01:49:44,873 Ele venceu esta batalha. 662 01:49:46,108 --> 01:49:53,438 Eles nunca saberão, mas você vai se lembrar dele. 663 01:49:53,859 --> 01:49:59,106 Vocês, homens, viverão e nomearão seus filhos depois dele. Alguém sabe o nome dele? 664 01:50:00,341 --> 01:50:01,597 Igor. 665 01:50:09,432 --> 01:50:11,484 Oh, o que eles fizeram com ele. 666 01:50:12,519 --> 01:50:16,199 mãos, pernas faltando, a escória, eles o pegaram. 667 01:50:18,282 --> 01:50:21,392 Devemos tirá-lo e carregá-lo. 668 01:50:28,001 --> 01:50:29,188 Os bastardos. 669 01:50:39,729 --> 01:50:42,896 Levante-o, levante-o. 670 01:50:50,131 --> 01:50:52,774 Para onde, para onde devemos carregá-lo? 671 01:50:53,109 --> 01:50:55,094 Carregue-o, carregue-o. 672 01:51:55,058 --> 01:52:13,548 Em pouco tempo, o complexo hospitalar em Grozny foi novamente ocupado por um destacamento checheno. 673 01:52:14,549 --> 01:52:17,249 legendas de Jon Donelson