1
00:00:17,142 --> 00:00:19,103
Ecco con chi usciva tuo padre
di nuovo al liceo.
2
00:00:19,186 --> 00:00:20,546
-No, no, no. No, no, no!
-SÌ!
3
00:00:21,980 --> 00:00:23,190
Oh, allenatore. Chad.
4
00:00:23,273 --> 00:00:25,067
Uh, questo è il mio vecchio amico
dal liceo,
5
00:00:25,150 --> 00:00:26,527
Willie Cameron e suo figlio Dex.
6
00:00:26,610 --> 00:00:28,612
-Giocavamo insieme a palla.
-SÌ!
7
00:00:28,695 --> 00:00:30,489
Sì, sì. Ciao, piacere di conoscerti.
8
00:00:31,573 --> 00:00:33,200
-Lo so.
-Piacere di conoscerti, sì.
9
00:00:33,283 --> 00:00:35,744
Sì, è stato fantastico, uh,
in semifinale con una sola mano.
10
00:00:35,827 --> 00:00:37,413
Che cosa? Te lo ricordi?
11
00:00:37,496 --> 00:00:38,873
Questo è successo 20 anni fa!
12
00:00:38,956 --> 00:00:40,541
In realtà mi ero dimenticato di quella cattura.
13
00:00:40,624 --> 00:00:42,418
Sì, io... guardavo
tutto il nastro di reclutamento
14
00:00:42,501 --> 00:00:43,752
-con mio padre, quindi...
-Bello!
15
00:00:43,835 --> 00:00:45,295
Il tuo ragazzo è malato?
16
00:00:51,301 --> 00:00:53,179
In realtà sì, Chad.
17
00:00:53,262 --> 00:00:55,639
A Dex è stata recentemente diagnosticata la leucemia.
18
00:00:56,682 --> 00:00:59,143
Ma ama il calcio.
E il suo nuovo giocatore preferito
19
00:00:59,226 --> 00:01:02,646
è Chad Powers
del 5-0 South Georgia Catfish.
20
00:01:03,397 --> 00:01:04,648
-Esatto?
-Sì.
21
00:01:06,275 --> 00:01:07,735
È un piacere conoscerti, Dex.
22
00:01:07,818 --> 00:01:09,861
-Piacere di conoscervi.
-Chad.
23
00:01:10,821 --> 00:01:13,449
-No, questo è...
-No, no, Willie, sei sempre troppo educato.
24
00:01:13,532 --> 00:01:15,034
-Vorrebbero un autografo.
-OH!
25
00:01:15,117 --> 00:01:16,577
Oh, è il minimo che posso fare.
26
00:01:16,868 --> 00:01:18,036
Grazie.
27
00:01:31,883 --> 00:01:33,219
Chad, che succede?
28
00:01:33,302 --> 00:01:34,512
-Hmm?
-Hmm?
29
00:01:34,595 --> 00:01:36,555
Oh, è proprio così che firmo le mie palle.
30
00:01:38,098 --> 00:01:40,142
Colorandoli completamente?
31
00:01:40,225 --> 00:01:42,561
Sì, signore.
32
00:01:50,152 --> 00:01:52,696
Non ancora. Ancora un paio.
33
00:01:56,450 --> 00:02:00,203
Lo sai, penso
potremmo aver bisogno di un altro pennarello.
34
00:02:12,674 --> 00:02:14,843
Cosa... Allora cosa... tipo,
che classe frequenti?
35
00:02:14,926 --> 00:02:16,762
-Uh, seconda media.
-Settima elementare.
36
00:02:36,156 --> 00:02:38,200
-Poteri del Ciad.
-Uff.
37
00:02:38,283 --> 00:02:40,828
Sappiamo tutti che lo sei
il quarterback titolare
38
00:02:40,911 --> 00:02:42,329
per l'imbattuto Catfish.
39
00:02:42,412 --> 00:02:44,331
Sappiamo tutti che sei in lacrime da cinque settimane,
40
00:02:44,414 --> 00:02:46,541
guidando il pesce gatto
a un record imbattuto.
41
00:02:47,209 --> 00:02:50,671
Quello che non sappiamo di te
è fondamentalmente qualsiasi altra cosa.
42
00:02:51,880 --> 00:02:53,340
Beh, per prima cosa...
43
00:02:55,342 --> 00:02:56,635
Sono Ciad.
44
00:03:00,263 --> 00:03:01,640
Infatti lo sei. Ehm, tutto quello che so
45
00:03:01,723 --> 00:03:03,934
giochi a palla come un uomo posseduto.
46
00:03:04,935 --> 00:03:06,854
Ma per chi giochi?
47
00:03:06,937 --> 00:03:10,357
Forse un mentore, qualcuno che ti ha ispirato.
Qualcuno da casa?
48
00:03:10,440 --> 00:03:12,568
Di chi vuoi che sia orgoglioso, Chad?
49
00:03:12,651 --> 00:03:15,362
Chi voglio rendere orgoglioso? Ehm...
50
00:03:17,406 --> 00:03:20,743
Io... il coach Hudson.
51
00:03:20,826 --> 00:03:22,202
Allenatori Hudson.
52
00:03:22,285 --> 00:03:23,787
Beh, certo che lo fai.
Sono i tuoi allenatori.
53
00:03:23,870 --> 00:03:26,957
Ma prima ancora che tu lo sapessi
gli allenatori Hudson, Ciad,
54
00:03:27,040 --> 00:03:30,043
chi del tuo passato ti ha ispirato
giocare a calcio in primo luogo?
55
00:03:35,382 --> 00:03:38,010
Chad, ci deve essere qualcuno,
o qualcosa del genere,
56
00:03:38,093 --> 00:03:39,553
che ti ha reso quello che sei.
57
00:03:44,349 --> 00:03:45,350
Benjamin Franklin.
58
00:03:46,893 --> 00:03:47,894
Ben Franklin?
59
00:03:49,229 --> 00:03:50,814
Benjamin Franklin.
60
00:03:55,527 --> 00:03:57,112
Va bene. Ben Franklin.
61
00:03:57,195 --> 00:03:58,405
Beh, come ti ha ispirato?
62
00:03:58,488 --> 00:04:01,784
È il... il padre dell'elettricità.
63
00:04:01,867 --> 00:04:04,953
Quindi, sai, senza...
Senza Ben Franklin, voglio dire...
64
00:04:06,413 --> 00:04:09,208
sai, lì... Questi...
Non c'è niente per far funzionare le luci.
65
00:04:09,291 --> 00:04:12,628
Quindi, le luci dello stadio, le luci del campo,
sai, giocare al buio.
66
00:04:12,711 --> 00:04:14,922
Sì, solo... solo football oscuro.
E questo è...
67
00:04:15,005 --> 00:04:16,965
Nessuno può vedere il calcio oscuro,
lo sai?
68
00:04:17,048 --> 00:04:19,510
Quindi... quindi, davvero... gli dobbiamo molto.
69
00:04:19,593 --> 00:04:21,428
-Ha davvero aperto la strada.
-Taglio!
70
00:04:23,054 --> 00:04:24,973
-Abbiamo capito.
-Mm-hmm. Oh, sì.
71
00:04:25,724 --> 00:04:27,226
Avanti, ragazzi! È l'intervallo!
72
00:04:27,309 --> 00:04:29,311
-Grazie, signore.
-Davvero, davvero... Hai fatto un buon lavoro.
73
00:04:29,394 --> 00:04:30,437
Era strano.
74
00:04:30,520 --> 00:04:32,481
Capito? No, no, no.
75
00:04:32,564 --> 00:04:34,608
Non lo dirai
il Giorno delle partite del College.
76
00:04:34,691 --> 00:04:36,568
Le risposte naturali sono buone.
77
00:04:36,651 --> 00:04:39,029
No, no, no, non sono...
Non sto ascoltando qualcuno a Vejas.
78
00:04:39,112 --> 00:04:41,657
-Ehi, Chad? Chad!
-EHI.
79
00:04:41,740 --> 00:04:43,951
-Chad!
-Tricia, dobbiamo fare pratica.
80
00:04:44,034 --> 00:04:45,828
Devo dare un bigliettino al ragazzo.
81
00:04:45,911 --> 00:04:48,663
Oh, dai... Hm. Hai 30 secondi.
82
00:04:49,581 --> 00:04:51,542
-Ehi, orsetto.
-Ciao, signorina Tricia.
83
00:04:51,625 --> 00:04:53,585
EHI. Lo faremo di nuovo, va bene?
84
00:04:53,668 --> 00:04:55,170
-Mm-mm, no.
-Sì, lo siamo.
85
00:04:55,253 --> 00:04:56,588
E stavo pensando a questo prossimo,
86
00:04:56,671 --> 00:04:58,382
dovresti semplicemente guardare
proprio davanti alla telecamera, va bene,
87
00:04:58,465 --> 00:05:00,718
e dì semplicemente qualcosa
in un certo senso commovente e... e originale.
88
00:05:00,801 --> 00:05:03,429
Come un versetto della Bibbia.
La parola di Giovanni Battista.
89
00:05:03,512 --> 00:05:05,723
NO!
Proprio qualcosa come... come, um...
90
00:05:05,806 --> 00:05:09,101
Tipo: "Con grande potere
derivano grandi responsabilità."
91
00:05:09,184 --> 00:05:10,644
Sì, viene da Spider-Man.
92
00:05:10,727 --> 00:05:12,187
Cos'è quello?
93
00:05:14,189 --> 00:05:15,691
Cos'è Spider-Man?
94
00:05:15,774 --> 00:05:17,568
Tricia! Fuori dal campo, adesso.
95
00:05:17,651 --> 00:05:21,238
Ascolta, Chad, siamo una delle prime 10 squadre adesso.
96
00:05:21,321 --> 00:05:22,698
Tu... tu sei la dolce metà di Dawson.
97
00:05:22,781 --> 00:05:24,992
La gente dice che potresti esserlo
una scelta al primo giro.
98
00:05:25,075 --> 00:05:28,495
Eppure non hai rilasciato interviste.
99
00:05:29,162 --> 00:05:30,831
Non mi piacciono molto i media.
100
00:05:31,748 --> 00:05:34,001
Nemmeno io.
Sono... sono tutti nelle tasche di Soros,
101
00:05:34,084 --> 00:05:36,003
-lo sanno tutti. Ascolta...
-Lo sanno tutti.
102
00:05:36,086 --> 00:05:37,838
È un male necessario, ok?
103
00:05:37,921 --> 00:05:40,424
L'intero set GameDay,
è solo un'opportunità per la gente
104
00:05:40,507 --> 00:05:43,802
per scoprire finalmente chi è Chad Powers?
105
00:05:43,885 --> 00:05:45,596
È una stronzetta con la T bassa o...
106
00:05:45,679 --> 00:05:46,929
-Oh!
-Oh, Dio.
107
00:05:48,014 --> 00:05:49,433
-OH!
-Che cazzo?
108
00:05:49,516 --> 00:05:51,185
-OH!
- Purificati e sii pulito.
109
00:05:51,268 --> 00:05:52,728
Non riesco a immaginare cosa mangi.
110
00:05:52,811 --> 00:05:54,897
Cos'è...
111
00:05:54,980 --> 00:05:57,107
-No.
-Posso... posso essere scusato?
112
00:05:57,190 --> 00:06:00,319
-Prendi un po'd'acqua, figliolo.
-Dai! Uffa.
113
00:06:00,402 --> 00:06:01,528
-Scusa.
-Disgustoso.
114
00:06:01,611 --> 00:06:02,613
Sembra merda di cane.
115
00:06:02,696 --> 00:06:04,156
Psst.
116
00:06:04,239 --> 00:06:05,491
-EHI.
-Ehi, come stai?
117
00:06:05,574 --> 00:06:09,077
OH! Volevo proporti un'idea per un film.
118
00:06:09,160 --> 00:06:10,829
Un film biografico su Chris Benoit.
119
00:06:11,496 --> 00:06:13,373
È il lottatore che ha ucciso
sua moglie, i suoi figli e poi...
120
00:06:13,456 --> 00:06:15,417
...si è suicidato.
121
00:06:16,334 --> 00:06:18,295
-Cosa ne pensi?
-Giusto, sì, è... è fantastico.
122
00:06:18,378 --> 00:06:20,047
Ma questo è... Questo è il College GameDay.
123
00:06:20,130 --> 00:06:21,673
Sì, adoro i film.
124
00:06:21,756 --> 00:06:23,967
Giorni di tuono fantastico.
Eccezionale.
125
00:06:24,050 --> 00:06:25,759
-Questa è buona.
- E' bello.
126
00:06:27,554 --> 00:06:30,057
♪ Guardami ♪
127
00:06:30,140 --> 00:06:34,603
♪ Non passerò mai per una sposa perfetta ♪
128
00:06:35,604 --> 00:06:37,981
♪ O una figlia perfetta ♪
129
00:06:38,064 --> 00:06:40,317
♪ Può essere ♪
130
00:06:40,400 --> 00:06:45,781
♪ Non sono destinato a interpretare questa parte ♪
131
00:06:45,864 --> 00:06:48,367
♪ Ora vedo ♪
132
00:06:48,450 --> 00:06:52,787
♪ Se fossi davvero me stesso ♪
133
00:06:53,913 --> 00:06:58,209
♪ Spezzerei il cuore della mia famiglia ♪
134
00:07:02,047 --> 00:07:07,177
♪ Chi è quella ragazza che vedo ♪
135
00:07:07,260 --> 00:07:10,931
♪ Mi fissa dritto negli occhi... ♪
136
00:07:11,014 --> 00:07:12,807
Oh mio Dio!
137
00:07:13,975 --> 00:07:16,436
-Che fai a casa?
- Ho interrotto gli allenamenti.
138
00:07:16,519 --> 00:07:19,439
Torneremo più tardi per il film.
Bella voce cantata, comunque.
139
00:07:20,523 --> 00:07:22,067
Quindi, fino ad allora, sei...
140
00:07:23,151 --> 00:07:25,028
esercitandoti con il tuo autografo.
141
00:07:26,112 --> 00:07:27,364
Proprio io in quinta elementare.
142
00:07:27,447 --> 00:07:29,116
Beh, Chad è famoso adesso.
143
00:07:29,199 --> 00:07:31,451
Ciò significa che Chad firmerà
tanta merce,
144
00:07:31,534 --> 00:07:33,620
che significa Ciad
non può rischiare di scrivere il suo vero nome,
145
00:07:33,703 --> 00:07:36,039
che è Russ, non Chad.
146
00:07:36,122 --> 00:07:38,000
Rus, respira.
147
00:07:38,083 --> 00:07:40,586
Dobbiamo muoverci
in un nuovo posto malato gratuitamente
148
00:07:40,669 --> 00:07:42,588
perché Chad è un tale marchio adesso.
149
00:07:42,671 --> 00:07:44,089
Le persone ti adorano.
150
00:07:44,172 --> 00:07:45,841
Tutto ciò per cui abbiamo lavorato,
si sta avverando.
151
00:07:45,924 --> 00:07:47,008
Sì.
152
00:07:48,009 --> 00:07:49,385
Allora, cosa c'è che non va?
153
00:07:50,887 --> 00:07:52,723
Niente.
154
00:07:52,806 --> 00:07:55,558
Questo è il problema.
La merda sta andando troppo bene.
155
00:07:56,518 --> 00:07:58,645
Temo di non avere familiarità
con quel concetto.
156
00:07:58,728 --> 00:08:00,897
Ok, Danny, lascia che te lo dica
157
00:08:00,980 --> 00:08:02,566
come funziona la mia vita.
158
00:08:02,649 --> 00:08:04,901
L'ultima volta ho giocato contro la Georgia
nel Rose Bowl,
159
00:08:04,984 --> 00:08:07,237
Sono a un centimetro dalla linea di porta,
e un colpo di vento
160
00:08:07,320 --> 00:08:08,905
mi fa cadere la palla dalle mani.
161
00:08:08,988 --> 00:08:13,160
Faccio un cameo nel film di Eric André.
Questo viene tagliato.
162
00:08:13,243 --> 00:08:17,456
Sto per scattare la foto con l'XFL,
163
00:08:17,539 --> 00:08:21,501
e quel ragazzo col cancro
si arrende e muore, cazzo.
164
00:08:21,584 --> 00:08:24,003
A Russ succedono sempre cose brutte.
165
00:08:25,255 --> 00:08:27,466
È solo questione di tempo prima che inizi
sta succedendo al Ciad.
166
00:08:27,549 --> 00:08:30,260
Ok, la voce cambia
mi sta davvero spaventando.
167
00:08:30,343 --> 00:08:31,927
Sì, cazzo, credi?
168
00:08:33,513 --> 00:08:34,806
Forse in passato sei stato...
169
00:08:34,889 --> 00:08:37,642
Pugnalato da Dio?
Mi era stato rubato tutto?
170
00:08:38,059 --> 00:08:39,394
Non succederà questa volta.
171
00:08:39,477 --> 00:08:42,481
Oh, oh, scusa, scusa, tu...
Hai accesso a una macchina del tempo?
172
00:08:42,564 --> 00:08:44,399
Hai una piccola sfera?
che vede il futuro?
173
00:08:44,482 --> 00:08:47,611
-Come fai a sapere?
-Perché non mi hai mai avuto prima.
174
00:08:47,694 --> 00:08:50,280
Dobbiamo solo essere intelligenti.
Continua a fare ostruzionismo nelle interviste
175
00:08:50,363 --> 00:08:53,158
finché non saremo sicuri che la maschera sia pronta
per HD 8K.
176
00:08:53,700 --> 00:08:56,870
A proposito, conoscevi il film di tuo padre?
si gira ad Atlanta?
177
00:08:56,953 --> 00:08:58,205
Potrebbe davvero migliorare il trucco.
178
00:08:58,288 --> 00:09:01,583
Ok, mio padre è l'ultimo
Sto parlando di tutta questa merda.
179
00:09:03,001 --> 00:09:05,420
Chad è fantastico. Forse ne sarebbe orgoglioso.
180
00:09:05,503 --> 00:09:09,799
Beh, non importa quanto sia fantastico Chad,
ha ancora il buco del culo di Russ.
181
00:09:10,800 --> 00:09:14,094
Il che significa che Dio può trovarlo e dargli un pugno.
182
00:09:18,933 --> 00:09:20,810
-L'allenatore nel suo ufficio?
-Sì, signora.
183
00:09:21,644 --> 00:09:24,355
E allora, stai semplicemente seduto qui fuori
e tirare fuori il budino finché non avrà bisogno di te?
184
00:09:26,274 --> 00:09:27,317
Sì, signora.
185
00:09:27,400 --> 00:09:30,320
Beh, un gentiluomo
potrebbe alzarsi e farmi entrare.
186
00:09:31,613 --> 00:09:34,074
Mi dispiace, mi vuoi
trattarti come un gentiluomo adesso?
187
00:09:35,366 --> 00:09:36,825
Vaffanculo, Scott.
188
00:09:37,911 --> 00:09:39,830
Oh, tesoro, lasciami saltare.
189
00:09:39,913 --> 00:09:41,415
Sì, okay, ti amo.
190
00:09:41,498 --> 00:09:43,500
Ci vediamo più tardi. Va bene, ciao.
191
00:09:45,418 --> 00:09:48,130
Cos'altro posso fare?
per te, Tricia?
192
00:09:48,213 --> 00:09:49,923
-Era Wendy quella?
-Sì, lo era.
193
00:09:50,006 --> 00:09:52,467
Aw, come sta sua sorella?
194
00:09:52,550 --> 00:09:54,010
Meglio, molto meglio.
195
00:09:54,677 --> 00:09:56,429
Oh, e vanno da un terapista?
196
00:09:57,347 --> 00:09:58,724
Mm-hmm, lo è.
197
00:09:58,807 --> 00:10:03,520
Mm, beh, immagino che tutto stia andando per il verso giusto
per il pesce gatto, eh?
198
00:10:04,312 --> 00:10:06,106
-Sì, suppongo di sì.
-Sì, beh,
199
00:10:06,189 --> 00:10:09,568
tutto tranne quello pietoso
Pacchetto GameDay che abbiamo appena filmato là fuori.
200
00:10:09,651 --> 00:10:13,530
Non so cosa dirti.
I miei ragazzi sono atleti, non attori.
201
00:10:13,613 --> 00:10:15,532
Stiamo per giocare
la squadra numero uno del paese.
202
00:10:15,615 --> 00:10:18,994
Va bene, ESPN è là fuori
presentandoci prima della partita.
203
00:10:19,077 --> 00:10:21,621
Voglio dire, è questo. Questo è il nostro momento.
204
00:10:21,704 --> 00:10:25,083
Beh, per quanto mi riguarda,
è solo un altro gioco con la palla.
205
00:10:25,166 --> 00:10:27,461
Oh, merda.
206
00:10:27,544 --> 00:10:30,589
La partita più importante della tua carriera.
207
00:10:30,672 --> 00:10:33,258
Diavolo, sembra sabato
il giorno più importante della mia vita,
208
00:10:33,341 --> 00:10:35,593
e io ero lì
quando il Challenger esplose.
209
00:10:36,761 --> 00:10:37,929
Veramente? Eri?
210
00:10:38,012 --> 00:10:40,474
Avevo otto anni. Mi ha incasinato.
211
00:10:40,557 --> 00:10:42,100
Oh merda.
212
00:10:42,183 --> 00:10:44,394
Ascolta, un pezzo solido,
213
00:10:44,477 --> 00:10:48,065
ci sono più cinque stelle nella nostra direzione,
azioni il fondo NIL.
214
00:10:48,148 --> 00:10:49,733
Fa davvero la differenza, Jake.
215
00:10:49,816 --> 00:10:51,359
Cosa vuole da me?
216
00:10:51,442 --> 00:10:53,195
Ho parlato con la rete, va bene?
217
00:10:53,278 --> 00:10:54,946
Il Ciad è l'attrazione qui.
218
00:10:55,029 --> 00:10:56,823
E se non riescono a ottenere
qualche buon contenuto con lui,
219
00:10:56,906 --> 00:10:58,325
poi spunteranno
l'intero pacchetto.
220
00:10:58,408 --> 00:10:59,910
Senti, so che non è lucido.
221
00:10:59,993 --> 00:11:01,912
Ma questo è parte del motivo per cui piace alla gente.
222
00:11:01,995 --> 00:11:04,539
Questo è parte del motivo per cui mi piace!
Ha un buon cuore.
223
00:11:04,622 --> 00:11:07,333
A nessuno importa se non puoi dimostrarlo in TV.
224
00:11:10,170 --> 00:11:11,296
Va bene, gli parlerò.
225
00:11:12,297 --> 00:11:13,381
O forse Ricky.
226
00:11:13,464 --> 00:11:15,342
Hanno una buona cosa.
227
00:11:15,425 --> 00:11:16,759
Ecco qua, adesso.
228
00:11:18,178 --> 00:11:20,097
- Potrebbe essere un angolo.
-Cosa potrebbe?
229
00:11:20,180 --> 00:11:23,141
"La figlia dell'allenatore è...
è il sussurratore del Ciad."
230
00:11:23,224 --> 00:11:24,392
Non è un angolo.
231
00:11:24,475 --> 00:11:26,686
Ehi, cosa... Cosa... E se filmassimo?
qualcosa a casa tua?
232
00:11:26,769 --> 00:11:27,771
-NO.
-Sì.
233
00:11:27,854 --> 00:11:30,315
Powers, Hudson, tutti insieme,
e Ricky può essere seduto proprio lì
234
00:11:30,398 --> 00:11:32,609
quando intervistano Chad.
Aiutatemi a tradurre il suo...
235
00:11:32,692 --> 00:11:35,529
♪ Da-da-ling, din, din, din, din ♪
...parla nell'inglese del re.
236
00:11:35,612 --> 00:11:38,490
-Ehi, non voglio sfruttare mia figlia.
-Beh, neanche io!
237
00:11:38,573 --> 00:11:40,450
Voglio festeggiarla.
238
00:11:40,533 --> 00:11:42,786
Come... come compagna di sport.
239
00:11:42,869 --> 00:11:44,579
Uno che, una volta tolto quel brutto berretto,
240
00:11:44,662 --> 00:11:47,081
potrebbe effettivamente prosperare
in un mezzo visivo.
241
00:11:48,666 --> 00:11:51,085
Dico sul serio, Jake, potrebbe andare bene
per la carriera di Ricky.
242
00:11:56,466 --> 00:11:59,761
♪ Avanti, senti il rumore ♪
243
00:11:59,844 --> 00:12:02,556
♪ Ragazze, scatenate i vostri ragazzi ♪
244
00:12:02,639 --> 00:12:05,725
♪ Diventeremo selvaggi, selvaggi, selvaggi ♪
245
00:12:06,809 --> 00:12:10,021
♪ Selvaggio, selvaggio, selvaggio ♪
246
00:12:10,104 --> 00:12:12,899
♪ Quindi pensi che io abbia una mente malvagia ♪
247
00:12:12,982 --> 00:12:15,026
♪ Te lo dirò, tesoro ♪
248
00:12:16,361 --> 00:12:18,988
♪ Non so perché ♪
249
00:12:19,906 --> 00:12:22,283
♪ Non so perché ♪
250
00:12:23,451 --> 00:12:26,371
♪ Quindi pensi che il mio canto sia fuori tempo ♪
251
00:12:26,454 --> 00:12:28,373
♪ Mi fa guadagnare soldi ♪
252
00:12:30,041 --> 00:12:32,794
♪ Non so perché... ♪
253
00:12:32,877 --> 00:12:34,504
Ehi, Chad?
254
00:12:34,587 --> 00:12:36,214
Oh, ehi, allenatore.
255
00:12:36,297 --> 00:12:38,383
Ehi, oggi farò un filmato.
256
00:12:39,884 --> 00:12:41,635
-Va bene.
-Va bene.
257
00:12:43,221 --> 00:12:44,639
Vuoi che venga?
258
00:12:47,308 --> 00:12:48,309
No.
259
00:12:51,271 --> 00:12:53,940
Gli amici ne portano cinque o sei
quando l'offesa arriva dietro i bastoni.
260
00:12:54,023 --> 00:12:56,234
Dobbiamo vincere il primo e il secondo down.
261
00:12:56,317 --> 00:12:58,570
Se rimaniamo nel terzo e breve...
262
00:12:58,653 --> 00:13:00,863
-aprire il vecchio playbook.
-Sì, esattamente.
263
00:13:01,531 --> 00:13:03,283
E la tasca crollerà.
264
00:13:03,366 --> 00:13:06,286
La... La pressione sarà implacabile.
265
00:13:06,369 --> 00:13:08,038
La Georgia rivela chi sei veramente.
266
00:13:08,121 --> 00:13:09,623
Ti smaschereranno.
267
00:13:09,706 --> 00:13:11,958
Come se fossi... come se fossi nudo sul campo.
268
00:13:12,041 --> 00:13:14,501
Uhm, non proprio così.
269
00:13:22,677 --> 00:13:23,678
Ehm...
270
00:13:26,889 --> 00:13:29,309
-Cazzo.
-Aspetta, cosa?
271
00:13:29,392 --> 00:13:31,895
-Stai bene?
-Io, beh...
272
00:13:31,978 --> 00:13:34,105
Io... dovrei esserlo
casual su questo,
273
00:13:34,188 --> 00:13:36,399
ma io... sono incapace, quindi...
274
00:13:37,859 --> 00:13:39,027
Ecco, ehm...
275
00:13:41,529 --> 00:13:45,158
Il coach vuole davvero che tu ci provi
domani un'altra intervista al GameDay.
276
00:13:47,118 --> 00:13:50,038
Non lo so, sono...
Ho letto questa cosa su George Soros
277
00:13:50,121 --> 00:13:52,374
-e i media mainstream.
-Sarebbe... Sarebbe molto discreto.
278
00:13:52,457 --> 00:13:54,417
Proprio a casa di Coach.
279
00:13:54,500 --> 00:13:57,921
Voglio dire, sembra che sia l'unico modo
eseguiranno anche il pacchetto, il che...
280
00:13:58,004 --> 00:13:59,881
A chi importa? Ma...
281
00:14:01,049 --> 00:14:03,385
Mio padre lo fa, comunque
non lo direbbe mai.
282
00:14:03,468 --> 00:14:07,347
Ma sarebbe... sarebbe davvero bello
per il programma.
283
00:14:07,430 --> 00:14:08,973
Gli farebbe davvero bene.
284
00:14:10,016 --> 00:14:12,101
Tuo padre ha fatto molto per me.
285
00:14:13,519 --> 00:14:15,939
E già piaci a tutti.
286
00:14:16,022 --> 00:14:19,650
Sarebbe solo un'opportunità
affinché gli piacciamo ancora di più.
287
00:14:22,987 --> 00:14:24,072
Mm.
288
00:14:26,115 --> 00:14:29,202
Com'è la tua reazione nei miei confronti?
dicendoti che sei una rock star?
289
00:14:30,912 --> 00:14:33,915
Voglio dire, alla gente piaccio in questo momento
perché sto vincendo alle partite.
290
00:14:33,998 --> 00:14:35,666
-Ma...
-Eh.
291
00:14:36,876 --> 00:14:38,211
...e se mi fermassi?
292
00:14:40,046 --> 00:14:43,258
Forse non sono così bravo
293
00:14:43,341 --> 00:14:44,842
come pensano che io sia.
294
00:14:47,970 --> 00:14:50,598
Forse non sono così bravo come pensi.
295
00:14:52,058 --> 00:14:53,309
Amico, sei bravo.
296
00:14:54,560 --> 00:14:57,021
Non fraintendermi,
Mi piace che tu sia bravo, ma...
297
00:14:59,649 --> 00:15:01,526
Mi piacerebbe anche se non lo fossi.
298
00:15:07,240 --> 00:15:08,282
Grazie, Ricky.
299
00:15:10,910 --> 00:15:13,496
Oh! Devo fare doo-doo.
300
00:15:15,915 --> 00:15:17,959
Aspetta, stai... torni?
301
00:15:21,838 --> 00:15:22,839
Ehm.
302
00:15:26,926 --> 00:15:28,470
Fanculo.
303
00:15:28,553 --> 00:15:30,847
Merda.
304
00:15:35,351 --> 00:15:37,729
Sappiamo che non saremo in grado di scappare
attraverso i contrasti contro la Georgia.
305
00:15:37,812 --> 00:15:40,356
Ma penso che se possiamo ottenere
Spegne il perimetro,
306
00:15:40,439 --> 00:15:43,318
Voglio dire, ha le ruote, e lo farà
creare alcune opportunità individuali.
307
00:15:43,401 --> 00:15:45,487
Sì, voglio dire, purché
perché non lo faremo uccidere.
308
00:15:45,570 --> 00:15:47,363
Vogliamo che il nostro ragazzo sia in salute per i playoff.
309
00:15:48,364 --> 00:15:49,615
Playoff?
310
00:15:50,491 --> 00:15:51,951
-Che cosa?
-Allenatore Byrd,
311
00:15:52,034 --> 00:15:55,205
hai appena espresso ottimismo?
312
00:15:55,288 --> 00:15:57,582
-Penso di sì.
-Per un esito futuro?
313
00:15:57,665 --> 00:16:00,251
Più come una sottile mancanza di pessimismo.
314
00:16:00,334 --> 00:16:03,629
Va bene, ma lo sai,
hai un quarterback, hai una possibilità.
315
00:16:04,046 --> 00:16:04,964
Mm.
316
00:16:05,047 --> 00:16:06,847
E ti ucciderò
se glielo dici, ma...
317
00:16:07,800 --> 00:16:10,970
-Abbiamo un dannato quarterback.
-Abbiamo un quarterback del cazzo.
318
00:16:11,053 --> 00:16:15,600
Chad potrebbe essere il miglior pesce gatto
sotto il centro dal vecchio Scotty Dobbs.
319
00:16:15,683 --> 00:16:17,227
Meglio, forse!
320
00:16:17,310 --> 00:16:18,937
-Oh. Maledizione.
-Sì.
321
00:16:19,020 --> 00:16:21,481
Se hai bisogno che mi vesta questo fine settimana
andrò a suonare ai Dawgs, lo farò.
322
00:16:21,564 --> 00:16:23,900
Voglio dire, papà ne ha ancora un po'
di uranio rimasto nella bomba atomica.
323
00:16:23,983 --> 00:16:26,736
No, stronzate, c'è.
324
00:16:26,819 --> 00:16:29,697
Oh, merda. Va bene, devo andare a casa.
325
00:16:29,780 --> 00:16:32,033
Prenditi un po' di tempo per incontrare Darlene.
326
00:16:32,116 --> 00:16:36,037
Già, sarà meglio che vada a dare da mangiare ai miei serpenti.
Quegli stronzi si mangeranno a vicenda.
327
00:16:36,120 --> 00:16:39,374
-Allenatore?
-Nah, andate avanti.
328
00:16:39,457 --> 00:16:43,211
Guarderò questi, uh,
ancora tagli al terzo down.
329
00:16:43,294 --> 00:16:44,629
Non lavorare troppo tardi.
330
00:16:45,796 --> 00:16:47,089
E non ordinare la pizza.
331
00:16:47,924 --> 00:16:48,966
Ok, mamma.
332
00:16:50,343 --> 00:16:52,428
-Bene.
-Buona notte.
333
00:17:18,829 --> 00:17:21,958
Quarterback di Catfish
Chad Powers ha il suo bel da fare.
334
00:17:22,041 --> 00:17:24,210
La difesa della Georgia è cattiva.
335
00:17:24,293 --> 00:17:26,629
I primi cinque in ogni singola categoria.
336
00:17:26,712 --> 00:17:30,300
I Bulldog guidano la nazione
nell'asporto, nel sacco, nella fretta.
337
00:17:30,383 --> 00:17:32,260
Possono venire da te da qualsiasi luogo.
338
00:17:32,343 --> 00:17:35,638
Powers ha dato impulso
Georgia del Sud tra i primi 10
339
00:17:35,721 --> 00:17:38,475
e se stesso nella conversazione su Heisman.
340
00:17:38,558 --> 00:17:40,935
Tutti gli occhi puntati sul mondo del football universitario
341
00:17:41,018 --> 00:17:43,813
gli sarà completamente addosso
questo fine settimana ad Atene,
342
00:17:43,896 --> 00:17:45,190
letteralmente e figuratamente.
343
00:17:45,273 --> 00:17:46,357
Tifoso della Georgia del Sud?
344
00:17:48,150 --> 00:17:49,819
Non so niente di loro.
345
00:17:50,945 --> 00:17:52,071
Neanche io.
346
00:18:14,552 --> 00:18:16,596
Oh, non è...
347
00:18:17,680 --> 00:18:21,809
Non è il più comodo
macchina collegata, vero?
348
00:18:23,311 --> 00:18:26,523
Non è quello per cui è stato progettato.
349
00:18:26,606 --> 00:18:29,317
È un sostituto energetico sostenibile
per un ritiro.
350
00:18:30,735 --> 00:18:32,737
Il cucciolo potrebbe sopravvivere all'apocalisse.
351
00:18:32,820 --> 00:18:34,780
Un’apocalisse con le stazioni di ricarica?
352
00:18:38,242 --> 00:18:39,535
Cosa stai facendo qui?
353
00:18:41,329 --> 00:18:43,873
-Non dobbiamo fare chiacchiere.
-Sono sinceramente curioso.
354
00:18:43,956 --> 00:18:47,710
Ad esempio, cos'è un quarterback di Los Angeles di grande successo
355
00:18:47,793 --> 00:18:49,879
fare a Podunk nella Georgia del Sud?
356
00:18:49,962 --> 00:18:53,424
Pensavo che non lo sapessi
qualsiasi cosa sul calcio.
357
00:18:53,507 --> 00:18:57,512
Io no, ma hai fatto una bella corsa
su Us Weekly qualche anno fa.
358
00:18:57,595 --> 00:19:00,681
Sì, beh, guardando la Georgia del Sud.
359
00:19:01,641 --> 00:19:04,310
-Forse finirò la mia laurea.
-Che carino.
360
00:19:05,645 --> 00:19:06,646
Carino?
361
00:19:07,313 --> 00:19:08,690
Non ti è permesso ricevere un'istruzione?
362
00:19:08,773 --> 00:19:10,316
Ok, sei molto sulla difensiva.
363
00:19:11,692 --> 00:19:13,852
Il che ha senso dopo tutto
hai passato.
364
00:19:15,279 --> 00:19:17,365
E tutto durante una fottuta partita di football.
365
00:19:17,448 --> 00:19:18,783
Voglio dire, a chi importa?
366
00:19:21,202 --> 00:19:23,913
Sì, beh, per molte persone,
quel gioco è la vita o la morte.
367
00:19:26,165 --> 00:19:27,208
Idioti.
368
00:19:29,460 --> 00:19:30,503
No.
369
00:19:32,546 --> 00:19:34,674
Tutta la merda che mi capita addosso...
370
00:19:36,801 --> 00:19:38,094
Penso di meritarmelo.
371
00:19:42,848 --> 00:19:43,933
Lo sai...
372
00:19:45,893 --> 00:19:48,187
tutto ciò che chiunque merita è essere felice.
373
00:19:50,231 --> 00:19:51,607
Comunque ci arrivano.
374
00:20:03,911 --> 00:20:05,872
♪ ...figlia perfetta ♪
375
00:20:05,955 --> 00:20:08,541
♪ Lascia che sia, lascia che sia ♪
376
00:20:08,624 --> 00:20:12,001
♪ Suona questa parte ♪
377
00:20:16,215 --> 00:20:19,469
-Russo?
-Oh, no, sono Chad.
378
00:20:19,552 --> 00:20:20,637
Che cosa sta accadendo?
379
00:20:20,720 --> 00:20:22,179
Metamorfosi.
380
00:20:23,180 --> 00:20:24,974
Mi ucciderò!
381
00:20:25,057 --> 00:20:26,851
Russ, che cazzo?
382
00:20:26,934 --> 00:20:29,228
No. In senso positivo.
383
00:20:30,062 --> 00:20:35,234
Non devo più preoccuparmi
riguardo a Dio che ha dato un pugno nel culo di Russ
384
00:20:35,317 --> 00:20:37,320
perché Russ non è più un mio problema.
385
00:20:37,403 --> 00:20:39,030
Lo lascerò andare.
386
00:20:39,113 --> 00:20:41,699
Ok, che farmaci hai preso?
387
00:20:41,782 --> 00:20:44,786
Dico sul serio.
Ho già iniziato a eliminare Russ.
388
00:20:44,869 --> 00:20:47,205
Si è sbarazzato del suo Twitter, del suo Truth Social,
389
00:20:47,288 --> 00:20:49,123
ha messo in vendita il Cybertruck.
390
00:20:49,206 --> 00:20:51,834
Penso che tu stia avendo un crollo psicotico.
391
00:20:51,917 --> 00:20:54,045
Il che, onestamente, ti fa bene
che ci è voluto così tanto tempo.
392
00:20:54,128 --> 00:20:56,255
Stavo crollando, ma ora...
393
00:20:57,256 --> 00:20:58,549
Sono in pace.
394
00:20:59,717 --> 00:21:02,553
Danny, merito di essere felice.
395
00:21:03,679 --> 00:21:06,515
E lo sarò. Come Ciad.
396
00:21:07,600 --> 00:21:08,809
Oh, indovina un po'?
397
00:21:09,810 --> 00:21:11,354
-Che cosa?
-C'è questo dottore
398
00:21:11,437 --> 00:21:14,648
in Brasile che può davvero farmi la faccia
apparire così in modo permanente.
399
00:21:15,649 --> 00:21:17,777
Tutto quello che devono fare è semplicemente prendere
un piccolo osso dalla mia fronte
400
00:21:17,860 --> 00:21:19,946
-e semplicemente innestamelo sul naso.
-Oh mio Dio, no!
401
00:21:20,029 --> 00:21:22,531
Voglio dire, è semplicemente
l'inizio, amico.
402
00:21:25,201 --> 00:21:26,744
Vincerò un Heisman.
403
00:21:26,827 --> 00:21:29,455
Vincerò
un campionato nazionale, e poi...
404
00:21:30,664 --> 00:21:33,292
io e Ricky... chi lo sa?
405
00:21:34,335 --> 00:21:37,088
Russ, dobbiamo toglierti quel trucco di dosso.
406
00:21:37,171 --> 00:21:39,966
Oh, non ho tempo, coinquilino.
Devo andare.
407
00:21:40,049 --> 00:21:41,426
Aspetta, aspetta, aspetta! Vai dove?
408
00:21:41,509 --> 00:21:44,011
La casa sul lago dell'allenatore.
Ho avuto la mia importante intervista al GameDay.
409
00:21:44,094 --> 00:21:45,179
Aspetta, cosa?
410
00:21:45,262 --> 00:21:47,306
Da quando fai?
una grande intervista al GameDay?
411
00:21:48,349 --> 00:21:49,475
Russo.
412
00:21:50,851 --> 00:21:53,229
-Chad.
-Va bene. Chad.
413
00:21:53,771 --> 00:21:57,275
Mettersi davanti alla telecamera
è quanto di più esposto potresti essere.
414
00:21:57,358 --> 00:22:00,695
Questo è quello che voglio.
Voglio che il mondo mi conosca e mi veda.
415
00:22:00,778 --> 00:22:02,697
Tutti potrebbero scoprirlo.
416
00:22:02,780 --> 00:22:05,032
Non c'è niente che possano scoprire.
417
00:22:06,200 --> 00:22:07,535
Sono Chad Powers.
418
00:22:08,661 --> 00:22:09,703
Davvero.
419
00:22:15,626 --> 00:22:17,086
Davvero, davvero.
420
00:22:55,082 --> 00:22:56,584
Sì, ho capito.
421
00:23:01,422 --> 00:23:02,590
EHI.
422
00:23:04,675 --> 00:23:06,218
Sono contento che tu sia venuto.
423
00:23:08,262 --> 00:23:10,806
Io... anch'io, coach.
424
00:23:16,145 --> 00:23:18,648
Uh, stanno ancora sistemando il molo.
425
00:23:18,731 --> 00:23:20,983
Vogliono farlo
come un pranzo stupido.
426
00:23:21,066 --> 00:23:22,944
No. Uh, no, si chiama B-roll.
427
00:23:23,027 --> 00:23:24,737
Adoro il gergo cinematografico.
428
00:23:24,820 --> 00:23:28,157
Adoro il B-roll e il MOS. NC-17.
429
00:23:28,240 --> 00:23:29,534
-Mm.
-Mm-hmm.
430
00:23:29,617 --> 00:23:32,036
Sto scherzando, voi tutti.
Non sarà NC-17.
431
00:23:32,119 --> 00:23:34,914
-A meno che...
-Oh, ignorala.
432
00:23:34,997 --> 00:23:37,166
Questa è la parte facile.
È come un riscaldamento.
433
00:23:37,249 --> 00:23:39,252
-Semplicemente un bel video, sano.
-Sì.
434
00:23:39,335 --> 00:23:41,295
Video salutari. io...
435
00:23:41,378 --> 00:23:44,215
Beh, questo è... è tutto ciò che guardo.
436
00:23:44,298 --> 00:23:45,675
Oh, andiamo, Chad.
437
00:23:45,758 --> 00:23:48,553
So che guardi
MILF Hunter, vero, eh?
438
00:23:48,636 --> 00:23:50,471
Un po' di Viviamo insieme?
439
00:23:51,138 --> 00:23:53,307
Mike in Brasile qualcuno?
Hai visto quello?
440
00:23:53,390 --> 00:23:55,643
Va bene, posso prendere in prestito?
la nostra stella qui per un momento?
441
00:23:55,726 --> 00:23:56,810
OH.
442
00:23:59,980 --> 00:24:03,818
Senti, so che questo non è il tuo modo ideale
di trascorrere un pomeriggio.
443
00:24:03,901 --> 00:24:06,987
Sono sicuro che tu
preferirei, sai...
444
00:24:09,531 --> 00:24:12,910
In realtà, non riesco a capire
cosa faresti per divertirti.
445
00:24:12,993 --> 00:24:14,912
Ma va bene.
446
00:24:15,913 --> 00:24:18,875
E' solo che... apprezzo
sei qui, figliolo.
447
00:24:18,958 --> 00:24:20,543
Sei stato fantastico.
448
00:24:20,626 --> 00:24:22,586
Per la squadra, per la mia famiglia.
449
00:24:24,088 --> 00:24:26,006
E volevo solo ringraziarti.
450
00:24:26,966 --> 00:24:29,218
Wow, è...
451
00:24:31,053 --> 00:24:32,137
Grazie tu, allenatore.
452
00:24:33,389 --> 00:24:35,807
Mi hai mostrato chi sono veramente.
453
00:24:40,604 --> 00:24:42,398
Oh, ecco qualcun altro
Vorrei che ti incontrassi.
454
00:24:53,033 --> 00:24:54,785
Questa è mia moglie, Wendy.
455
00:24:54,868 --> 00:24:57,204
Ciao, come stai? Sono Wendy.
456
00:25:03,127 --> 00:25:04,253
Ehm...?
457
00:25:07,256 --> 00:25:09,508
Chad? Stai riavviando?
458
00:25:11,218 --> 00:25:13,095
Ehi, questa è mia moglie.
459
00:25:13,178 --> 00:25:16,015
È bello finalmente
dare un volto a un nome.
460
00:25:16,098 --> 00:25:19,935
Ho sentito che potresti odiare
tutto questo proprio come me.
461
00:25:23,022 --> 00:25:24,398
OH.
462
00:25:25,315 --> 00:25:27,651
Posso... ti darò il...
463
00:25:28,527 --> 00:25:31,113
Darti la merce.
464
00:25:31,196 --> 00:25:32,281
Quindi...
465
00:25:38,454 --> 00:25:39,788
Questo è legno?
466
00:25:41,081 --> 00:25:42,917
Avete tutti... Oof, è ovunque.
467
00:25:43,000 --> 00:25:45,586
Beh, io... devo...
Devo vederlo.
468
00:25:47,296 --> 00:25:50,299
Anche questo è... è...
È tutto così legnoso.
469
00:25:55,304 --> 00:25:56,722
È davvero bravo.
470
00:25:58,432 --> 00:25:59,475
Davvero buono.
471
00:26:04,438 --> 00:26:05,439
Sì...
472
00:26:14,114 --> 00:26:16,283
Bene.
Allora, cosa stiamo facendo adesso?
473
00:26:17,284 --> 00:26:20,204
-Okay, quindi sii naturale, ok?
-Va bene.
474
00:26:20,287 --> 00:26:25,376
Pasto informale e tipico della famiglia Hudson
parlando del pesce gatto.
475
00:26:25,459 --> 00:26:28,128
-Bene? E... azione.
-Bene.
476
00:26:29,296 --> 00:26:30,380
Ehm...
477
00:26:32,174 --> 00:26:34,760
Uh, cosa ne pensi della Georgia?
478
00:26:34,843 --> 00:26:36,637
Beh, mi sento bene. Mi sento bene.
479
00:26:36,720 --> 00:26:39,724
-Sì.
-Lo sai, hanno quella difesa.
480
00:26:39,807 --> 00:26:41,558
Ma abbiamo Chad Powers.
481
00:26:45,020 --> 00:26:46,021
Sì.
482
00:26:47,564 --> 00:26:49,149
-Ti senti bene, Chad?
-OH!
483
00:26:51,985 --> 00:26:54,113
Sì. Mm-hmm, sto bene.
484
00:26:54,196 --> 00:26:56,615
Scusa, Wendy.
485
00:26:56,698 --> 00:26:58,117
-Sig.ra. Hudson.
-SÌ?
486
00:26:58,200 --> 00:27:01,495
Lasciamoci sciogliere
un po'.
487
00:27:01,578 --> 00:27:02,997
Puoi, ehm...
488
00:27:03,080 --> 00:27:05,124
Intervieni su... su Chad.
489
00:27:06,041 --> 00:27:09,211
E se puoi menzionare qualcosa
di essere la moglie di un allenatore
490
00:27:09,294 --> 00:27:12,256
e quanto sia impegnativo
e profondamente gratificante.
491
00:27:13,006 --> 00:27:14,341
Va bene?
492
00:27:17,094 --> 00:27:19,638
-Non posso... Questo è...
-Sì. Dai.
493
00:27:20,639 --> 00:27:21,807
Non posso.
494
00:27:21,890 --> 00:27:24,268
Io... ugh, non posso farlo.
495
00:27:25,185 --> 00:27:26,979
Forse qualcosa del genere, non lo so.
496
00:27:27,896 --> 00:27:31,066
Tu... tu ami quello che sta facendo
per la squadra o qualcosa del genere?
497
00:27:33,277 --> 00:27:35,237
Perché non sei tornato a casa ieri sera?
498
00:27:35,320 --> 00:27:37,114
-Che cosa?
- Mercoledì?
499
00:27:38,115 --> 00:27:41,660
Dovremmo averlo
cena e chiacchierata. SÌ.
500
00:27:41,743 --> 00:27:43,120
Ci siamo promessi l'un l'altro.
501
00:27:43,203 --> 00:27:47,082
Forse non adesso, ok?
Questo è un grande momento per la squadra...
502
00:27:47,165 --> 00:27:49,543
Ogni momento è un grande momento per la squadra.
503
00:27:49,626 --> 00:27:52,630
Oh, Dio, è lo Sfidante
tutto da capo.
504
00:27:52,713 --> 00:27:55,466
Ragazzi, andiamo... Andiamo. Tutti...
Vamonos, signore.
505
00:27:55,549 --> 00:27:57,384
Sì, sì, sì, sì.
Andiamo, andiamo, andiamo.
506
00:27:57,467 --> 00:27:59,428
-No, no. Possiamo...
- Scendiamo dal molo.
507
00:27:59,511 --> 00:28:00,763
-NO!
-Scendiamo e basta.
508
00:28:00,846 --> 00:28:03,265
-Rimanere.
-Jake.
509
00:28:03,348 --> 00:28:05,392
Va bene. Va bene.
510
00:28:15,319 --> 00:28:16,904
Beh...
511
00:28:18,071 --> 00:28:20,491
L'intervista è morta.
Hai ottenuto quello che volevi.
512
00:28:20,574 --> 00:28:24,453
Se pensi che questo sono io
ottenere "quello che volevo"
513
00:28:24,536 --> 00:28:26,705
sei pazzo, Jake.
514
00:28:26,788 --> 00:28:28,249
Cosa vuoi, Wendy?
515
00:28:28,332 --> 00:28:29,541
Voi.
516
00:28:31,501 --> 00:28:33,795
-Tempo con mio marito.
-Mm-hmm.
517
00:28:34,630 --> 00:28:37,675
Vero, vero, non è il momento del Catfish.
518
00:28:37,758 --> 00:28:41,220
E che dire di due mesi fa?
con il tuo allenatore in casa?
519
00:28:41,303 --> 00:28:42,823
Allora stavi ottenendo ciò che volevi?
520
00:28:49,895 --> 00:28:52,147
-Lo sapevi?
-Sì! Certo che l'ho fatto!
521
00:28:52,230 --> 00:28:54,358
La casa è cablata con telecamere.
522
00:28:54,441 --> 00:28:56,777
- Me lo stai praticamente mandando via SMS.
-Non mi hai detto niente.
523
00:28:56,860 --> 00:28:58,070
-No, perché...
-Come...
524
00:28:58,153 --> 00:28:59,864
-Sto cercando di mantenere la pace.
-Come hai potuto...
525
00:28:59,947 --> 00:29:01,407
-E sai perché?
-Perché?
526
00:29:01,490 --> 00:29:03,576
- Hai un permesso.
-W-Cosa significa?
527
00:29:03,659 --> 00:29:05,327
Sì, ti tradisco con uno sconosciuto
528
00:29:05,410 --> 00:29:07,454
ti sentirai bene
tradirmi con il calcio.
529
00:29:07,537 --> 00:29:09,706
Il calcio è il mio lavoro!
530
00:29:11,291 --> 00:29:15,045
Probabilmente uno
dei lavori più duri conosciuti dall'uomo.
531
00:29:15,128 --> 00:29:17,590
Jake, non martirizzare te stesso.
532
00:29:17,673 --> 00:29:21,176
Il tuo lavoro è fantastico. Ami il tuo lavoro.
533
00:29:21,259 --> 00:29:23,888
Ecco perché spendi
ogni momento di veglia facendolo.
534
00:29:23,971 --> 00:29:25,848
Sì, e se non spendo
ogni momento di veglia
535
00:29:25,931 --> 00:29:29,351
della mia vita facendo il mio lavoro, verrò licenziato!
536
00:29:29,851 --> 00:29:31,519
Devo... devo vincere!
537
00:29:35,107 --> 00:29:36,358
Quest'anno sto vincendo.
538
00:29:37,567 --> 00:29:39,528
E ne sono entusiasta. E mi dispiace.
539
00:29:39,611 --> 00:29:41,739
Mi dispiace se... Se questo mi eccita.
540
00:29:41,822 --> 00:29:43,490
È fantastico che tu sia emozionato.
541
00:29:43,573 --> 00:29:46,952
Io... anch'io voglio essere emozionato, Jake.
Mi sento solo.
542
00:29:47,035 --> 00:29:50,456
Voglio dire, quante fuori stagione
non abbiamo viaggiato insieme?
543
00:29:50,539 --> 00:29:53,125
Non esiste più la bassa stagione!
544
00:29:53,208 --> 00:29:55,794
Devo... devo essere ipervigile
545
00:29:55,877 --> 00:29:59,715
o perderò i miei ragazzi
a chiunque in qualsiasi momento!
546
00:29:59,798 --> 00:30:01,508
Questo è tutto, proprio lì.
547
00:30:01,591 --> 00:30:04,929
Ed è così che concludo
in qualche bar di merda ieri sera
548
00:30:05,012 --> 00:30:07,431
quel cazzo di Russ Holliday nel retro
del suo Cybertruck.
549
00:30:09,850 --> 00:30:11,018
Aspetta, il quarterback?
550
00:30:20,318 --> 00:30:21,445
Ehm...
551
00:30:21,528 --> 00:30:22,904
mm.
552
00:30:30,704 --> 00:30:32,039
Dio!
553
00:30:34,249 --> 00:30:35,625
Papà?
554
00:30:36,710 --> 00:30:38,545
Che cazzo è un Cybertruck?
555
00:30:39,796 --> 00:30:42,257
Io... io... Chad.
556
00:30:42,340 --> 00:30:44,218
Dio mio. Dai. Andiamo.
557
00:30:44,301 --> 00:30:45,552
Dio mio.
558
00:30:56,104 --> 00:30:57,606
Russ, quel maledetto Holliday.
559
00:31:02,360 --> 00:31:04,696
L'ho visto a Knoxville.
560
00:31:07,407 --> 00:31:08,575
-Che cosa?
-Sì.
561
00:31:10,577 --> 00:31:12,496
Alloggiava nello stesso albergo
abbiamo soggiornato.
562
00:31:12,579 --> 00:31:14,039
Non lo so, è tipo...
563
00:31:17,084 --> 00:31:18,543
...perseguitando la mia famiglia.
564
00:31:21,755 --> 00:31:23,090
Quello è...
565
00:31:23,173 --> 00:31:24,633
E' una stronzata.
566
00:31:24,716 --> 00:31:26,093
È pazzesco.
567
00:31:43,860 --> 00:31:45,695
Ricordo quel ragazzo di Holliday.
568
00:31:48,949 --> 00:31:51,326
Avevamo bisogno di un quarterback quell'anno.
569
00:31:51,409 --> 00:31:53,245
Aveva senso reclutarlo.
570
00:31:53,328 --> 00:31:55,789
Ma... ho guardato la sua cassetta.
571
00:31:58,500 --> 00:32:00,961
Anche al liceo era un cancro.
572
00:32:03,046 --> 00:32:04,089
Si potrebbe dire.
573
00:32:06,258 --> 00:32:08,343
Quindi, io...
574
00:32:08,426 --> 00:32:11,346
Quindi l'ho detto ai miei ragazzi, ho detto:
575
00:32:11,429 --> 00:32:12,639
"Non ne vale la pena."
576
00:32:12,722 --> 00:32:15,350
Mm.
577
00:32:15,433 --> 00:32:16,894
Lui è...
578
00:32:16,977 --> 00:32:18,645
...non ne vale la pena.
579
00:32:20,522 --> 00:32:21,773
Si potrebbe dire.
580
00:32:29,322 --> 00:32:31,784
Ehi, Ricky. Vieni qui.
581
00:32:31,867 --> 00:32:32,951
Sì.
582
00:32:34,077 --> 00:32:36,705
Sono qui, cosa posso fare? Mi dispiace, papà.
583
00:32:37,706 --> 00:32:41,083
Mi dispiace.
584
00:32:42,711 --> 00:32:45,255
Puoi... puoi chiamare il 911?
585
00:32:45,338 --> 00:32:47,174
Che cosa?
586
00:32:47,257 --> 00:32:50,468
Penso di avere un infarto.
587
00:32:54,389 --> 00:32:55,723
No.
588
00:33:01,938 --> 00:33:03,732
♪ Spegni le luci ♪
589
00:33:08,486 --> 00:33:10,780
♪ Lo dicono tutti ♪
590
00:33:11,781 --> 00:33:14,075
♪ Le cose belle devono finire ♪
591
00:33:15,285 --> 00:33:16,995
♪ Basta stasera ♪
592
00:33:18,371 --> 00:33:20,540
♪ La festa è finita ♪
593
00:33:22,083 --> 00:33:26,963
♪ E domani inizia
di nuovo la stessa vecchia cosa ♪
594
00:33:28,465 --> 00:33:32,052
♪ Che festa pazzesca ♪
595
00:33:32,135 --> 00:33:35,264
♪ Non ho mai visto così tanta gente ♪
596
00:33:35,347 --> 00:33:38,725
♪ Guardati,
ti stai divertendo ♪
597
00:33:40,143 --> 00:33:43,605
♪ Ma guardami, sto quasi piangendo ♪
598
00:33:43,688 --> 00:33:46,441
♪ Ma così non va
il suo amore in punto di morte ♪
599
00:33:47,150 --> 00:33:50,529
♪ Perché per me la festa è finita ♪
600
00:33:50,612 --> 00:33:54,699
♪ E domani inizia
di nuovo la stessa vecchia cosa ♪