1
00:01:10,840 --> 00:01:11,720
¿Hola?

2
00:01:11,800 --> 00:01:12,680
Hola.

3
00:01:15,560 --> 00:01:16,760
¿Sabes quién es?

4
00:01:17,520 --> 00:01:18,360
Sí.

5
00:01:19,240 --> 00:01:22,560
Oh, vaya. no pensé
reconocerías mi voz.

6
00:01:23,400 --> 00:01:24,440
Suenas gracioso.

7
00:01:25,600 --> 00:01:28,320
Sí, mala señal en esta zona.

8
00:01:29,680 --> 00:01:30,920
¿Hiciste lo que te dije?

9
00:01:31,440 --> 00:01:32,280
¿Acerca de?

10
00:01:33,440 --> 00:01:34,840
Lo que discutimos.

11
00:01:34,920 --> 00:01:36,000
¿Estuviste bien?

12
00:01:38,120 --> 00:01:39,480
Siempre estoy bien.

13
00:01:42,280 --> 00:01:43,600
¿Estás vigilándome?

14
00:01:44,440 --> 00:01:45,480
No, no.

15
00:01:47,040 --> 00:01:49,720
Estaba preocupado.
Solo asegurándome de que estuvieras bien.

16
00:01:51,000 --> 00:01:52,560
Puedo cuidar de mí mismo.

17
00:01:52,640 --> 00:01:55,960
Bien, eso está claro.

18
00:01:57,960 --> 00:02:00,360
Entonces ¿por qué llamaste?

19
00:02:01,040 --> 00:02:02,480
No, lo siento.

20
00:02:03,680 --> 00:02:06,440
Si te molesta, no lo volveré a hacer.
No quiero ser una plaga.

21
00:02:07,840 --> 00:02:11,840
Sólo quiero decirte que si alguna vez necesitas ayuda,
puedes contar conmigo.

22
00:02:12,480 --> 00:02:14,120
Bien, entonces,

23
00:02:14,640 --> 00:02:20,040
si me vuelvo a meter en un lío te llamo,
¿Y volarás para salvarme?

24
00:02:20,120 --> 00:02:21,480
¿Es así como funciona esto?

25
00:02:21,560 --> 00:02:24,040
Yo diría que funcionará al revés.

26
00:02:24,120 --> 00:02:25,760
Vendrás a salvarme.

27
00:02:28,360 --> 00:02:30,360
¿Y de qué necesitas salvarte?

28
00:02:32,560 --> 00:02:33,800
¿Quieres que te lo diga?

29
00:02:34,840 --> 00:02:41,840
ATRAPADO

30
00:02:44,000 --> 00:02:47,720
BASADO EN LA NOVELA "CAPTADOS"
POR HARLAN COBÉN

31
00:03:32,640 --> 00:03:34,640
¡Uy! NO HAY MENSAJES NUEVOS
OK

32
00:03:53,880 --> 00:03:56,560
PARA EMA GARAY

33
00:04:16,160 --> 00:04:17,560
¿Bruno? Es hora de levantarse.

34
00:04:17,640 --> 00:04:18,680
En un segundo, mamá.

35
00:04:28,080 --> 00:04:32,080
SERVICIO DE CORREOS NACIONAL

36
00:04:45,200 --> 00:04:50,040
CORREO

37
00:04:50,120 --> 00:04:51,000
PARA EMA GARAY

38
00:04:51,080 --> 00:04:52,880
PARA BRUNO MELLER GARAY

39
00:05:06,600 --> 00:05:07,640
Buenos días, Moni.

40
00:05:07,720 --> 00:05:08,560
Emma.

41
00:05:09,120 --> 00:05:10,440
Araceli, por favor.

42
00:05:10,520 --> 00:05:14,200
Sé lo que dijiste,
pero estoy haciendo esto por mí, no por ti.

43
00:05:14,280 --> 00:05:15,720
-Mirar.
-Vamos a ver.

44
00:05:16,720 --> 00:05:19,720
Una tarta de rosa mosqueta.
Los cosechamos nosotros mismos.

45
00:05:19,800 --> 00:05:21,120
Se ve increíble.

46
00:05:21,200 --> 00:05:23,480
Es lo mínimo que puedo hacer para agradecerte.

47
00:05:23,560 --> 00:05:24,480
Sabes que no--

48
00:05:24,560 --> 00:05:27,320
Si no fuera por ti,
mi marido todavía estaría en la cárcel.

49
00:05:27,400 --> 00:05:28,360
No tienes que--

50
00:05:28,440 --> 00:05:32,400
Me iré antes de que empieces con el discurso.
sobre que no es necesario y todo eso.

51
00:05:33,080 --> 00:05:35,440
-Gracias.
-No, gracias. Nos vemos, Emma.

52
00:05:35,520 --> 00:05:36,360
Nos vemos pronto.

53
00:05:37,360 --> 00:05:38,400
Buen día.

54
00:05:38,480 --> 00:05:40,360
Mañana. ¿Cómo les va, chicos?

55
00:05:50,440 --> 00:05:52,320
JUEGO FINAL05
¿ABURRIDO EN LA ESCUELA?

56
00:06:00,280 --> 00:06:02,840
¿CUÁNDO ENVIARÍAS UNA FOTO?

57
00:06:04,440 --> 00:06:05,280
Vicky.

58
00:06:05,800 --> 00:06:07,120
-Un segundo.
-Seguro.

59
00:06:09,080 --> 00:06:09,920
Ey.

60
00:06:10,520 --> 00:06:11,360
Hola.

61
00:06:13,600 --> 00:06:15,080
Hoy llega temprano.

62
00:06:15,160 --> 00:06:16,120
MAMA NO ME DEJA

63
00:06:16,200 --> 00:06:18,720
JUEGO FINAL05
QUIERO VERTE. DEBES SER HERMOSA

64
00:06:23,080 --> 00:06:25,720
JAJAJA, ENTONCES ENVÍAME EL TUYO

65
00:06:25,800 --> 00:06:28,800
JUEGO FINAL05
TAN VERGONZOSO. NO SEGURO QUE TE GUSTE

66
00:06:28,880 --> 00:06:29,720
VAMOS…

67
00:06:36,280 --> 00:06:37,400
PRONTO

68
00:06:37,480 --> 00:06:39,320
FINALGAME05 SE HA CERRADO

69
00:06:42,440 --> 00:06:44,400
-¿Hablaste con el desarrollador?
-Hice.

70
00:06:44,480 --> 00:06:46,120
-¿Algo sobre la IP?
-Cero.

71
00:06:46,200 --> 00:06:49,280
Incluso si es un depredador de niños,
un reclamo no es suficiente.

72
00:06:49,360 --> 00:06:51,480
Necesitarían una solicitud policial real.

73
00:06:51,560 --> 00:06:53,160
Seguro que les gusta alargar las cosas.

74
00:06:53,240 --> 00:06:54,960
-Sí.
-Pero sigue empujando.

75
00:06:55,040 --> 00:06:59,680
Haré un último intento con el jefe.
Si no, nos acercaremos a las familias.

76
00:06:59,760 --> 00:07:00,760
¿Crees que sí?

77
00:07:00,840 --> 00:07:02,480
No podemos simplemente quedarnos sentados.

78
00:07:02,560 --> 00:07:05,480
CEM

79
00:07:05,560 --> 00:07:07,240
-¿Qué te pondrás?
-No estoy seguro.

80
00:07:07,320 --> 00:07:11,040
¿Quizás un corsé vaquero con… vaqueros?
Mezclilla sobre mezclilla.

81
00:07:11,120 --> 00:07:12,960
-Me gusta.
-Sí, yo también.

82
00:07:14,120 --> 00:07:17,360
Podrías usar tu… falda gris.

83
00:07:17,440 --> 00:07:18,520
-Totalmente.
-Tan lindo.

84
00:07:18,600 --> 00:07:20,040
-¿Vas a ir?
-Sí.

85
00:07:20,120 --> 00:07:21,120
¿Tú?

86
00:07:21,960 --> 00:07:22,800
Seguro.

87
00:07:23,800 --> 00:07:24,680
Muerto.

88
00:07:25,240 --> 00:07:26,080
¡Muerto!

89
00:07:26,160 --> 00:07:27,440
Bonita.

90
00:07:28,440 --> 00:07:29,520
¡Matí!

91
00:07:29,600 --> 00:07:33,080
Vamos. Un poquito más. Vamos, más duro.

92
00:07:33,160 --> 00:07:35,320
-Vamos.
-Entrenador.

93
00:07:36,440 --> 00:07:39,760
Más rápido, Flor. Vamos, muévete.

94
00:07:39,840 --> 00:07:40,960
Podemos pasar el rato.

95
00:07:41,040 --> 00:07:43,240
-Totalmente.
-¿Has iniciado el proyecto?

96
00:07:44,520 --> 00:07:47,120
-Mira hacia adelante, idiota.
-¿Y si traemos una escalera?

97
00:07:47,200 --> 00:07:48,800
-Eso no funcionará, hombre.
-¿Por qué no?

98
00:07:48,880 --> 00:07:52,320
-La casa cuenta con cerco eléctrico.
-Bien, entonces lo cortaremos.

99
00:07:52,400 --> 00:07:54,800
¿Y la alarma?
Se dispara, ¿nos tapamos los oídos?

100
00:07:54,880 --> 00:07:56,840
¿Y qué pasa con la contraseña?

101
00:07:56,920 --> 00:07:59,880
La tía de Gael limpió allí hace tres semanas.
Tenemos la contraseña.

102
00:07:59,960 --> 00:08:01,800
-Podrían haberlo cambiado.
-Él lo sabe.

103
00:08:01,880 --> 00:08:04,560
Primero debemos llegar al panel.
O es inútil.

104
00:08:05,360 --> 00:08:07,240
Yo digo que pasemos por el agua.

105
00:08:09,200 --> 00:08:10,440
¿Qué dijiste Brian?

106
00:08:10,520 --> 00:08:11,360
bruno.

107
00:08:11,920 --> 00:08:14,360
Bien. bruno. ¿Pero qué dijiste?

108
00:08:14,440 --> 00:08:15,960
No hay valla en el agua.

109
00:08:17,320 --> 00:08:18,760
Adelante, Gael, dispara.

110
00:08:20,720 --> 00:08:23,480
Chico inteligente, ¿eh? Realmente inteligente.

111
00:08:23,560 --> 00:08:24,520
POLICÍA DE BARILOCHE

112
00:08:24,600 --> 00:08:27,920
Según el código penal,
sin pruebas sólidas e innegables,

113
00:08:28,000 --> 00:08:29,360
la policía no puede actuar.

114
00:08:29,440 --> 00:08:30,600
Vamos, jefe.

115
00:08:30,680 --> 00:08:36,400
Necesitamos pruebas que vinculen al usuario.
con el que estás chateando sobre casos anteriores.

116
00:08:36,480 --> 00:08:38,400
O para que él revele
su identidad o edad.

117
00:08:38,480 --> 00:08:42,880
-La denuncia del menor con el nombre de usuario.
-¿El correo anónimo? Apenas hay pruebas.

118
00:08:42,960 --> 00:08:46,040
Así que dame acceso
a los expedientes de las otras víctimas.

119
00:08:46,680 --> 00:08:49,000
Puedo encontrar un patrón,
mira si es un depredador en serie.

120
00:08:49,080 --> 00:08:50,480
Algo útil.

121
00:08:50,560 --> 00:08:52,360
El expediente de Camila Costa, por ejemplo.

122
00:08:52,440 --> 00:08:56,080
En su lugar, hagamos esto.
Dame el nombre de usuario que estás usando para chatear.

123
00:08:56,160 --> 00:08:57,960
con el presunto sospechoso,

124
00:08:58,040 --> 00:09:01,240
y haré mi trabajo,
que es atrapar delincuentes.

125
00:09:01,760 --> 00:09:03,520
-No.
-Le daría acceso al archivo.

126
00:09:03,600 --> 00:09:05,360
-No.
-Tendrás derechos exclusivos.

127
00:09:05,440 --> 00:09:09,240
Usted y el tribunal tienen el nombre de usuario,
sin embargo, no salió nada.

128
00:09:09,320 --> 00:09:13,240
Si te doy el nombre de usuario que creé
y todo lo que he hecho, ¿qué harás tú?

129
00:09:13,320 --> 00:09:16,560
¿Seguir esperando pruebas suficientes?
Eso no nos llevará a ninguna parte.

130
00:09:16,640 --> 00:09:18,680
Eres una niña grande.
Ya sabes cómo funciona esto.

131
00:09:18,760 --> 00:09:20,640
De lo contrario, tengo las manos atadas.

132
00:10:40,360 --> 00:10:41,200
Hola.

133
00:10:42,760 --> 00:10:45,160
-¿Cómo estás, Isabel?
-Mañana.

134
00:10:45,240 --> 00:10:49,360
Soy Ema Garay. soy periodista
para la revista digital Lado Bariloche.

135
00:10:52,400 --> 00:10:53,240
Hola.

136
00:10:53,920 --> 00:10:56,040
¿Puedo tener un minuto con tus padres?

137
00:10:59,200 --> 00:11:01,360
Venir. Vamos.

138
00:11:03,760 --> 00:11:06,280
Pido disculpas por acercarme a ti así,

139
00:11:06,360 --> 00:11:09,560
pero estoy investigando
un depredador que opera en línea,

140
00:11:09,640 --> 00:11:11,920
y podría estar relacionado
a lo que le pasó a Camila.

141
00:11:12,000 --> 00:11:14,840
Camila ya dio declaración,
no una sino varias veces.

142
00:11:14,920 --> 00:11:16,400
No, lo sé.

143
00:11:16,480 --> 00:11:19,280
La cosa es,
No tengo acceso al archivo.

144
00:11:19,360 --> 00:11:22,440
conozco a camila
No pude identificar al atacante, pero yo...

145
00:11:22,520 --> 00:11:23,840
Bien, eso es suficiente.

146
00:11:24,560 --> 00:11:25,400
Hola.

147
00:11:26,080 --> 00:11:28,000
-¿Quién eres?
-Un amigo de la familia.

148
00:11:28,600 --> 00:11:30,480
Bien, amigo de la familia.

149
00:11:30,560 --> 00:11:32,040
Si me dejas...

150
00:11:36,400 --> 00:11:37,480
¿Bailamos?

151
00:11:39,440 --> 00:11:41,000
Dijeron que no hay periodistas.

152
00:11:41,080 --> 00:11:43,080
No, es solo que...

153
00:11:43,160 --> 00:11:46,440
Hablarán cuando quieran
y cuando lo necesiten.

154
00:11:46,520 --> 00:11:47,360
Ahora no.

155
00:11:47,440 --> 00:11:48,960
Entonces, por favor...

156
00:11:49,680 --> 00:11:51,880
-¿Me estás presionando?
-No lo soy.

157
00:11:51,960 --> 00:11:54,480
Te pido que no pienses sólo
sobre tu primicia

158
00:11:54,560 --> 00:11:57,200
y sacar provecho del sufrimiento de la gente.
Por favor.

159
00:11:57,280 --> 00:12:00,560
No me conoces, así que no me sermones.
en cosas de las que no tienes ni idea.

160
00:12:00,640 --> 00:12:01,760
No sabes quién soy.

161
00:12:03,200 --> 00:12:04,760
Tienes razón. Pido disculpas.

162
00:12:05,280 --> 00:12:07,800
No se quien eres
o lo que buscas.

163
00:12:07,880 --> 00:12:10,360
pero estoy seguro
puedes empatizar con la gente.

164
00:12:11,520 --> 00:12:14,280
Eso es todo lo que necesitan ahora.
Nada más.

165
00:12:15,880 --> 00:12:16,960
Lo siento Isabel.

166
00:12:18,880 --> 00:12:21,480
Realmente lamento toda esta situación.

167
00:12:21,560 --> 00:12:23,760
Quiero encontrar al atacante de Camila.

168
00:12:23,840 --> 00:12:26,680
Puede que sea la misma persona
estamos investigando.

169
00:12:27,200 --> 00:12:32,720
Si en algún momento sientes que puedes hablar,
Aquí tienes mi tarjeta para que puedas...

170
00:12:44,920 --> 00:12:46,600
Café de la tienda de la esquina.

171
00:12:46,680 --> 00:12:49,560
Eres un salvavidas. ¿Entonces? ¿Hay noticias?

172
00:12:49,640 --> 00:12:50,920
Me siguen dando vueltas.

173
00:12:51,400 --> 00:12:54,480
Es una locura. No podemos seguir esperando
para que el chico haga un movimiento.

174
00:12:54,560 --> 00:12:57,080
Necesitamos identificarlo de alguna manera,
ponerle cara.

175
00:12:57,160 --> 00:13:00,640
Primero tenemos que atraerlo.
de cualquier agujero en el que se esté escondiendo.

176
00:13:01,160 --> 00:13:02,000
Sí.

177
00:13:02,680 --> 00:13:05,800
¿Y si concertamos una reunión?
Él aparece, tomamos una foto.

178
00:13:05,880 --> 00:13:09,240
Mira su cara y compruébalo.
con el registro de delincuentes sexuales.

179
00:13:09,320 --> 00:13:13,120
¿Estaría siquiera de acuerdo?
Si sospecha, lo perderemos para siempre.

180
00:13:13,200 --> 00:13:17,840
No lo sé, pero no podemos quedarnos sentados aquí.
Podría estar charlando con varias chicas.

181
00:13:17,920 --> 00:13:19,760
Quizás incluso ahora mismo.

182
00:13:21,320 --> 00:13:22,160
Tienes razón.

183
00:13:24,240 --> 00:13:28,480
EY. ¿Y SI EN LUGAR DE ENVIAR FOTOS?
¿NOS ENCONTRAMOS EN UN PARQUE O ALGO?

184
00:13:30,640 --> 00:13:32,120
-Ahora esperamos.
-Sí.

185
00:13:33,640 --> 00:13:35,560
Tomaríamos una camioneta OB, ¿verdad?

186
00:13:35,640 --> 00:13:39,240
Sí, y necesitaríamos
encontrar una chica que sirva de cebo.

187
00:13:39,320 --> 00:13:41,600
Conozco a un chico de 19 años que podría hacerlo.

188
00:13:42,920 --> 00:13:44,560
¿Sería seguro para ella?

189
00:13:44,640 --> 00:13:47,240
Ella es la campeona patagónica de Jiujitsu,
entonces…

190
00:13:49,360 --> 00:13:50,680
-Oh, mordió.
-¿Ya?

191
00:13:51,680 --> 00:13:52,680
Súper rápido.

192
00:14:02,880 --> 00:14:03,960
Lo estoy configurando.

193
00:14:10,640 --> 00:14:12,680
Necesitamos conseguir una mochila fucsia.

194
00:14:14,760 --> 00:14:16,120
¿CUANDO? ¿HOY?

195
00:14:16,200 --> 00:14:17,040
SEGURO

196
00:14:17,120 --> 00:14:19,120
¿EL PARQUE DE SKATE? ¿A las tres de la tarde?

197
00:14:19,200 --> 00:14:21,760
-SÍ, TENDRÉ UNA MOCHILA FUCSIA. ¿Tú?
-VOY A TRAER UN REGALO

198
00:14:21,840 --> 00:14:24,360
-TENGO UNA CONFESIÓN QUE HACER
-JAJA TENGO MIEDO

199
00:14:24,440 --> 00:14:28,240
NO TENGO 17, SOY UN POCO MAYOR
AÚN PODEMOS SER AMIGOS, ¿NO?

200
00:14:30,920 --> 00:14:32,640
Te atraparemos, bastardo.

201
00:14:35,480 --> 00:14:36,440
Martina.

202
00:14:37,080 --> 00:14:39,080
-Date prisa, llegamos tarde.
-Próximo.

203
00:14:39,720 --> 00:14:40,560
Apresúrate.

204
00:14:44,120 --> 00:14:47,160
Sofi, salgo con Martina.
Te quedarás con mamá.

205
00:14:47,240 --> 00:14:49,840
Limpia tu habitación. Hablamos de esto.

206
00:14:49,920 --> 00:14:52,960
Cuando vuelva, lo quiero limpio, ¿vale?

207
00:15:37,840 --> 00:15:40,240
Está bien, sí. ¿Cómo estás?

208
00:15:52,040 --> 00:15:54,400
El chico sentado ahí
La está mirando, ¿no?

209
00:15:54,480 --> 00:15:56,440
Ve al del banquillo, Manu.

210
00:16:07,080 --> 00:16:09,200
Probemos con el del gorro de punto.

211
00:16:11,040 --> 00:16:12,040
Síguelo.

212
00:16:24,000 --> 00:16:27,440
Sí. Las semicorcheas son como...
No lo sé, sólo duro.

213
00:16:27,520 --> 00:16:32,400
Practiqué todo el fin de semana, pero no.
Cuando llega el momento, me congelo.

214
00:16:35,440 --> 00:16:36,520
¿Dónde estás?

215
00:16:37,560 --> 00:16:38,840
Están a punto de llamarme.

216
00:16:39,920 --> 00:16:41,520
Dijiste que vendrías.

217
00:16:46,640 --> 00:16:48,960
-¿Martina Schulz?
-Sí.

218
00:17:02,640 --> 00:17:04,160
¿Qué hacemos? ¿Dejar?

219
00:17:05,640 --> 00:17:07,040
Esperemos un poco más.

220
00:17:08,560 --> 00:17:11,600
-Han pasado más de dos horas.
-¿Y si aparece ahora?

221
00:17:13,840 --> 00:17:16,080
Acércate un poquito más, Manu, por favor.

222
00:17:25,880 --> 00:17:27,760
Señorita Schulz,

223
00:17:28,280 --> 00:17:30,680
Esta es tu audición final.

224
00:17:30,760 --> 00:17:34,800
Felicitaciones por llegar hasta aquí.

225
00:17:35,520 --> 00:17:37,320
¿Qué pieza has elegido?

226
00:17:37,400 --> 00:17:40,480
"Invierno" de Vivaldi.
Primer movimiento en fa menor.

227
00:17:41,200 --> 00:17:43,080
Muy bien. Listo cuando tú lo estés.

228
00:18:09,760 --> 00:18:11,880
Media hora más y nos vamos, ¿vale?

229
00:18:17,000 --> 00:18:18,760
Saldré a tomar un poco de aire.

230
00:19:22,760 --> 00:19:23,760
¡Cuidado, señora!

231
00:19:26,440 --> 00:19:27,600
¡Pasando!

232
00:19:29,080 --> 00:19:30,080
Míralo.

233
00:19:30,880 --> 00:19:31,760
Lo tengo.

234
00:19:32,920 --> 00:19:33,920
¡Hacerse a un lado!

235
00:19:34,000 --> 00:19:37,000
Llama a Herrera y díselo.
Digamos que necesitamos identificarlo.

236
00:19:37,080 --> 00:19:37,920
Oye, muévete.

237
00:19:38,000 --> 00:19:40,120
Consigue sus documentos, detenlo,
lo que sea necesario.

238
00:19:40,200 --> 00:19:42,080
Se dirige hacia el puerto.

239
00:22:25,960 --> 00:22:28,920
Registraron todo el edificio
y no encontré nada.

240
00:22:29,520 --> 00:22:30,520
Este es el chico.

241
00:22:31,560 --> 00:22:34,200
Por detrás. Lindo. ¿Tienes algo más?

242
00:22:34,280 --> 00:22:35,120
No.

243
00:22:36,440 --> 00:22:37,920
¿Por qué no nos avisaste?

244
00:22:38,000 --> 00:22:39,480
Te lo acabo de decir hoy--

245
00:22:39,560 --> 00:22:43,080
Tienes que darte cuenta de que si el chico
Si se da cuenta de que lo estamos persiguiendo, desaparecerá.

246
00:22:43,160 --> 00:22:44,680
Para siempre.

247
00:22:44,760 --> 00:22:47,440
Deberías darme el contacto en su lugar.

248
00:22:47,520 --> 00:22:49,120
Déjame hacer el trabajo.

249
00:23:07,120 --> 00:23:08,200
¿Lo lograste?

250
00:23:08,920 --> 00:23:10,120
Sí. Llegar allí.

251
00:23:16,880 --> 00:23:19,280
No pude conseguir que Armando me ayudara.

252
00:23:19,360 --> 00:23:22,360
-¿Cómo va su terapia?
-Se niega a ir.

253
00:23:22,440 --> 00:23:24,200
¿Qué pasa con la terapia de grupo?

254
00:23:24,280 --> 00:23:27,000
Él no quiere. Le dije, pero no.

255
00:23:27,080 --> 00:23:28,160
No puedo obligarlo.

256
00:23:29,080 --> 00:23:30,480
¿Por qué no se lo dices?

257
00:23:31,120 --> 00:23:32,280
Él te escucha.

258
00:23:33,120 --> 00:23:35,480
-¿Qué dice su padre?
-¿Su padre?

259
00:23:35,560 --> 00:23:36,440
Sí.

260
00:23:38,960 --> 00:23:41,120
Te lo dije, algunas cosas no se pueden arreglar.

261
00:23:43,440 --> 00:23:44,920
¿Cómo está tu ahijada?

262
00:23:49,280 --> 00:23:50,160
Demasiado.

263
00:23:50,240 --> 00:23:53,120
Me encontré con Isabel en el ayuntamiento.
y no pude preguntarle.

264
00:23:57,040 --> 00:23:58,120
¿La conoces?

265
00:23:59,360 --> 00:24:00,560
¿Ema Garay?

266
00:24:00,640 --> 00:24:01,840
¿Por qué tienes esto?

267
00:24:02,720 --> 00:24:05,240
Quiere hablar con Facu e Isabel,
No lo sé.

268
00:24:05,920 --> 00:24:08,120
-Sí, ¿no la conoces?
-No.

269
00:24:08,200 --> 00:24:10,160
Trabaja en Lado Bariloche.

270
00:24:11,240 --> 00:24:14,440
Porteño.
Su hijo va a la escuela con Armando.

271
00:24:15,160 --> 00:24:18,000
No he hablado mucho con ella
pero ella parece agradable.

272
00:24:18,560 --> 00:24:20,560
¿No has visto Atrapados?

273
00:24:20,640 --> 00:24:21,640
No, ni idea.

274
00:24:22,680 --> 00:24:26,280
-¿No es algo sensacionalista?
-Para nada, está bien.

275
00:24:26,360 --> 00:24:28,480
Creo que es brillante. Ahí está.

276
00:24:30,240 --> 00:24:31,960
-¿Qué pasa, chico?
-Ey.

277
00:24:33,480 --> 00:24:36,880
Me dijeron que no te ensuciarías las manos.
entonces debo hacer todo el trabajo.

278
00:24:36,960 --> 00:24:37,960
¿Ya te vas?

279
00:24:38,040 --> 00:24:39,760
No estoy seguro, depende. ¿Qué es eso?

280
00:24:45,040 --> 00:24:47,120
-Este es nuevo. Mirar.
-Oye, ¿hola?

281
00:24:47,200 --> 00:24:50,360
Tal vez no te diste cuenta
Alguien más aquí además de Leo.

282
00:24:50,440 --> 00:24:51,600
Dame un beso.

283
00:24:56,400 --> 00:24:57,240
Y este.

284
00:24:57,320 --> 00:24:59,920
Los franceses juegan en el restaurante.
Deberías venir.

285
00:25:00,000 --> 00:25:01,680
Si él va, yo iré. ¿Estás dentro?

286
00:25:01,760 --> 00:25:02,640
No.

287
00:25:02,720 --> 00:25:04,440
Dijiste que vendrías a ayudar.

288
00:25:04,520 --> 00:25:06,920
Voy a salir. Hay una fiesta.

289
00:25:07,000 --> 00:25:07,880
¿Una fiesta?

290
00:25:09,000 --> 00:25:09,840
Sí.

291
00:25:10,480 --> 00:25:11,320
¿Dónde?

292
00:25:11,880 --> 00:25:14,760
-No sé.
-¿Cuyo? ¿Para qué es? ¿Un cumpleaños?

293
00:25:14,840 --> 00:25:16,920
-Es cosa de la escuela.
-¿Quieres ir?

294
00:25:17,800 --> 00:25:18,720
Sí, mamá.

295
00:25:19,240 --> 00:25:22,720
Si no voy, me preguntarás por qué.
Si voy, me bombardean con preguntas.

296
00:25:22,800 --> 00:25:24,760
No te bombardeé.

297
00:25:24,840 --> 00:25:26,880
-Me encanta este.
-Qué susceptible.

298
00:25:26,960 --> 00:25:29,040
-¿Este?
-Está bien, no te molestaré más.

299
00:25:37,520 --> 00:25:39,480
-Buen día.
-Buen día.

300
00:25:39,560 --> 00:25:41,800
Mi nombre es Ema Garay. ¿Me conoces?

301
00:25:41,880 --> 00:25:45,040
-Un periodista, ¿no?
-Ahora mismo te estamos grabando.

302
00:25:45,640 --> 00:25:48,600
Hay una cámara afuera.
Llevo un micrófono.

303
00:25:48,680 --> 00:25:50,000
¿Sabes por qué estoy aquí?

304
00:25:51,880 --> 00:25:53,200
-No.
-¿Está seguro?

305
00:25:55,160 --> 00:25:56,120
No.

306
00:25:56,680 --> 00:25:58,280
¿Tú tampoco lo recuerdas?

307
00:25:59,160 --> 00:26:00,600
Su nombre es Juan Meller.

308
00:26:00,680 --> 00:26:02,840
La última vez que lo viste
Fue el día que lo mataste.

309
00:26:09,680 --> 00:26:11,160
GOLPEA, CORRE, MIENTE

310
00:26:16,200 --> 00:26:20,480
BARILOCHE
ATRAPADO

311
00:26:30,480 --> 00:26:32,280
¡Uy! NO HAY MENSAJES NUEVOS
OK

312
00:26:33,240 --> 00:26:34,080
Mamá.

313
00:26:35,000 --> 00:26:36,200
-Mamá.
-¿Sí?

314
00:26:36,280 --> 00:26:39,480
-¿Viste las llaves del taller de papá?
-En el cajón de la cocina.

315
00:26:39,560 --> 00:26:40,680
No están ahí.

316
00:26:41,280 --> 00:26:43,360
-¿Consultaste en algún otro lugar?
-No.

317
00:26:43,440 --> 00:26:44,560
Bueno, mira a tu alrededor.

318
00:26:45,400 --> 00:26:47,040
Papá siempre los dejaba ahí.

319
00:26:47,920 --> 00:26:49,240
-Mamá.
-¿Qué?

320
00:26:49,320 --> 00:26:51,120
-¿Dónde los pusiste?
-¿A mí?

321
00:26:51,200 --> 00:26:52,040
Sí.

322
00:26:52,120 --> 00:26:55,240
-Tal vez los dejaste en la mesa de la consola.
-No están ahí.

323
00:26:55,320 --> 00:26:56,880
-¿Tu habitación?
-De ninguna manera.

324
00:26:57,920 --> 00:26:59,280
Bueno, ya aparecerán.

325
00:27:01,320 --> 00:27:03,120
¿Por qué necesitas esas llaves?

326
00:27:03,680 --> 00:27:04,920
Nada, no es gran cosa.

327
00:27:07,760 --> 00:27:08,720
Hola Bruno.

328
00:27:09,480 --> 00:27:10,920
Sabes que te amo, ¿verdad?

329
00:27:11,840 --> 00:27:12,720
Claro, mamá.

330
00:27:18,400 --> 00:27:19,360
¿Hola?

331
00:27:19,880 --> 00:27:20,800
¿Ema Garay?

332
00:27:21,640 --> 00:27:22,680
Sí, ¿quién es?

333
00:27:23,440 --> 00:27:24,360
Leo Mercer.

334
00:27:24,440 --> 00:27:26,960
Nos encontramos esta mañana en casa de los Costa.

335
00:27:27,040 --> 00:27:28,480
Sí, ¿qué puedo hacer por ti?

336
00:27:29,600 --> 00:27:31,000
Quería disculparme.

337
00:27:32,640 --> 00:27:35,640
los padres de camila
no están en condiciones de ayudar a nadie.

338
00:27:37,000 --> 00:27:40,480
Pero si realmente quieres atrapar
el pendejo que le hizo eso,

339
00:27:41,680 --> 00:27:43,160
podemos ayudarnos unos a otros.

340
00:28:17,600 --> 00:28:18,680
Muy bien, vámonos.

341
00:28:18,760 --> 00:28:24,600
FUNDACIÓN FRONTERAS

342
00:28:24,680 --> 00:28:26,640
Recuerde, la hipotermia no es una broma.

343
00:28:26,720 --> 00:28:30,400
Debes actuar rápido pero pensar con claridad.
si te caes al agua.

344
00:28:31,320 --> 00:28:32,840
Eso es lo que hizo Pity.

345
00:28:32,920 --> 00:28:36,880
Calmó y animó a Alexis,
y Alexis logró coger el remo.

346
00:28:36,960 --> 00:28:39,120
Tan pronto como termine, estará contigo.

347
00:28:39,200 --> 00:28:40,560
Impresionante, gracias.

348
00:28:40,640 --> 00:28:43,600
Cuando volvieron a subir,
estaban más coordinados que nunca.

349
00:28:43,680 --> 00:28:47,240
Felicitaciones a los dos.
Muy bien chicos, muy bien.

350
00:28:51,360 --> 00:28:54,080
Buen trabajo.
Y no olvides lo que siempre digo.

351
00:28:54,600 --> 00:28:59,600
Para saber si puedo confiar en alguien,
Tengo que arriesgarme y confiar en ellos.

352
00:29:01,040 --> 00:29:01,880
Eso es todo.

353
00:29:02,600 --> 00:29:05,280
Deja los chalecos salvavidas.
Consigue algo caliente para beber.

354
00:29:14,640 --> 00:29:17,000
-Rami, ¿están todos aquí?
-Estamos todos aquí.

355
00:29:17,080 --> 00:29:20,280
¡Tipo! ¡Atención un minuto, por favor!

356
00:29:20,920 --> 00:29:24,760
Tomaremos unos minutos de su tiempo,
luego podrás regresar a tus actividades.

357
00:29:24,840 --> 00:29:29,240
Una amiga periodista, Ema, está trabajando
en una investigación muy importante.

358
00:29:29,320 --> 00:29:33,240
Por favor, dale toda tu atención.
y, si es posible, ayúdala.

359
00:29:33,320 --> 00:29:35,120
-¿Suena bien?
-Sí.

360
00:29:35,200 --> 00:29:36,160
Bueno.

361
00:29:37,960 --> 00:29:38,840
Gracias.

362
00:29:38,920 --> 00:29:42,320
Entonces, como dijo Leo,
Mi nombre es Ema Garay, soy periodista.

363
00:29:42,400 --> 00:29:46,440
Vine a hacerte algunas preguntas.
Puedes levantar la mano para responder.

364
00:29:46,520 --> 00:29:52,960
primero necesito saber si alguno de ustedes juega
o haber jugado alguna vez a City of Persons.

365
00:29:55,840 --> 00:29:57,280
Muy bien, bastantes de ustedes.

366
00:29:58,600 --> 00:30:00,360
Mi siguiente pregunta es más personal.

367
00:30:00,440 --> 00:30:03,240
¿Alguna vez te has sentido como alguien
¿Estaba tratando de seducirte?

368
00:30:03,320 --> 00:30:07,240
Como otro jugador aun queriendo
¿Para encontrarte fuera del juego?

369
00:30:07,320 --> 00:30:09,320
¿Alguien de nuestra edad o mayor?

370
00:30:09,400 --> 00:30:11,200
No, alguien mayor. Un adulto.

371
00:30:11,280 --> 00:30:14,720
Bueno, también podrían
Fingirás tener tu edad.

372
00:30:14,800 --> 00:30:16,320
¿Te refieres a arreglarnos?

373
00:30:16,400 --> 00:30:17,560
¿Aseo?

374
00:30:18,280 --> 00:30:19,120
Exactamente eso.

375
00:30:20,560 --> 00:30:22,800
¿Alguna vez has sentido
¿Como si alguien te estuviera arreglando?

376
00:30:22,880 --> 00:30:24,280
Piensa que sí. Sí.

377
00:30:35,400 --> 00:30:37,880
no pude ir a dormir
sin enviarle mensajes de texto.

378
00:30:38,680 --> 00:30:41,600
Le dije todo.
Y él también me dijo cosas.

379
00:30:43,040 --> 00:30:44,760
A veces le enviaba fotos.

380
00:30:45,320 --> 00:30:48,880
Algunas un poco sexys
pero sólo porque siguió insistiendo.

381
00:30:50,240 --> 00:30:53,240
Cuando dijo que vendría
a Bariloche a verme, fue…

382
00:30:54,360 --> 00:30:55,760
Estaba tan feliz.

383
00:30:56,760 --> 00:30:59,680
Dijo que era un poco mayor.
pero no me importó.

384
00:31:00,520 --> 00:31:01,720
Estaba tan interesado en él.

385
00:31:05,080 --> 00:31:08,160
Acordamos encontrarnos
en Arrayanes Plaza, pero luego Vale…

386
00:31:08,960 --> 00:31:10,640
Ella no quería que fuera.

387
00:31:11,400 --> 00:31:14,040
Ella no pudo contenerse y se lo contó a un maestro.

388
00:31:14,680 --> 00:31:16,360
Obviamente no me dejaron ir.

389
00:31:18,120 --> 00:31:20,120
Estaba tan enojado con todos.

390
00:31:20,800 --> 00:31:22,400
¿Le enviaste un mensaje de texto otra vez?

391
00:31:25,080 --> 00:31:26,160
Sí, le dije.

392
00:31:28,960 --> 00:31:30,640
Pero él ya no respondió.

393
00:31:32,200 --> 00:31:34,280
Entonces me di cuenta de que había sido tan tonto.

394
00:31:35,920 --> 00:31:38,680
No fuiste tonto, te lo prometo.

395
00:31:39,360 --> 00:31:40,360
No sé.

396
00:31:41,440 --> 00:31:42,680
Pero yo le creí.

397
00:31:43,920 --> 00:31:45,280
Realmente le creí.

398
00:31:46,320 --> 00:31:48,760
Hiciste lo correcto al contárselo a Vale.

399
00:31:49,600 --> 00:31:52,440
Algo estaba mal
y pudiste protegerte.

400
00:31:53,440 --> 00:31:54,800
Eso es un gran problema.

401
00:32:00,160 --> 00:32:01,480
¿Era este su nombre de usuario?

402
00:32:04,560 --> 00:32:06,400
No, no fue eso.

403
00:32:07,880 --> 00:32:09,480
¿Te has topado con este jugador?

404
00:32:10,440 --> 00:32:12,880
¿En Ciudad de las Personas o en cualquier otro lugar?

405
00:32:12,960 --> 00:32:14,440
-No, yo no.
-No.

406
00:32:22,080 --> 00:32:23,320
-Bueno.
-Alemán.

407
00:32:23,400 --> 00:32:24,280
Gracias.

408
00:32:25,800 --> 00:32:27,440
-¿Y?
-¿Qué dijeron?

409
00:32:27,520 --> 00:32:28,400
¿Estás dentro?

410
00:32:29,760 --> 00:32:33,600
No, cariño, no.
Siempre habrá otra oportunidad, ¿vale?

411
00:32:34,640 --> 00:32:36,440
No te preocupes, sólo tienes que esperar.

412
00:32:37,360 --> 00:32:39,640
Por suerte, no tengo que esperar más.

413
00:32:41,840 --> 00:32:45,960
-¿Qué pasó? ¿Entraste?
-¡Ella entró! ¡Ella es increíble! ¡Sofía!

414
00:32:46,040 --> 00:32:49,480
Hermana, estás mirando
al tercer violín de la Camerata.

415
00:32:50,960 --> 00:32:52,120
¡Qué genial!

416
00:32:52,200 --> 00:32:54,200
-Pose. Hora de la foto.
-¡Foto!

417
00:32:58,240 --> 00:33:00,280
El trabajo que haces es muy conmovedor.

418
00:33:01,320 --> 00:33:03,960
Los niños parecen tan tranquilos, tan buenos.

419
00:33:06,040 --> 00:33:06,920
Gracias.

420
00:33:08,400 --> 00:33:12,720
Entonces Facundo, el papá de Camila, era uno
de su primera… no sé, ¿estudiantes?

421
00:33:12,800 --> 00:33:14,880
-¿Cómo lo dices?
-¿Cómo sabes eso?

422
00:33:14,960 --> 00:33:16,200
Soy periodista.

423
00:33:17,840 --> 00:33:20,680
Sí, Facu fue uno de los primeros.

424
00:33:21,760 --> 00:33:24,520
Era sólo un niño cuando lo conocí.

425
00:33:24,600 --> 00:33:28,480
El día que nos conocimos,
Intentó asaltarme con un cuchillo.

426
00:33:28,560 --> 00:33:30,560
Terminamos comiendo pizza juntos.

427
00:33:32,000 --> 00:33:33,920
Sin saberlo, me dio un propósito.

428
00:33:34,520 --> 00:33:36,920
No sé donde estaría
si no hubiera sido por él.

429
00:33:37,560 --> 00:33:38,560
¿Porqué es eso?

430
00:33:43,520 --> 00:33:44,520
Bueno…

431
00:33:45,400 --> 00:33:48,400
hubiera sido bueno
tener eso cuando era niño.

432
00:33:50,840 --> 00:33:52,880
¿Naciste aquí? ¿En Bariloche?

433
00:33:52,960 --> 00:33:54,800
Seguro que te encanta hacer preguntas.

434
00:33:56,120 --> 00:33:59,600
Como solía decir mi hijo,
todo es parte de la "mancha".

435
00:34:00,480 --> 00:34:01,960
-¿Cómo se llama?
-Bruno.

436
00:34:02,040 --> 00:34:02,920
bruno.

437
00:34:04,160 --> 00:34:06,200
Entonces sí, nacido y criado.

438
00:34:07,000 --> 00:34:08,360
¿Tú? ¿Porteño?

439
00:34:09,600 --> 00:34:11,720
-¿Es tan obvio?
-Un poco.

440
00:34:12,480 --> 00:34:14,040
Te acompañaré hasta tu auto.

441
00:34:14,120 --> 00:34:15,640
¿Para qué es este lugar?

442
00:34:17,720 --> 00:34:20,160
Ahí es donde vivo. Mi casa.

443
00:34:22,000 --> 00:34:25,760
Eres una de esas personas
que viven para el trabajo y en el trabajo.

444
00:34:26,360 --> 00:34:27,400
Bien.

445
00:34:28,480 --> 00:34:30,760
Siento que eres igual, un poco.

446
00:34:31,840 --> 00:34:32,800
Bastante.

447
00:34:40,040 --> 00:34:41,800
¿Quieres un poco de café o té?

448
00:34:43,760 --> 00:34:45,000
¿Qué tal una cerveza?

449
00:35:09,840 --> 00:35:10,720
¿Eres tu?

450
00:35:10,800 --> 00:35:11,680
Sí.

451
00:35:14,240 --> 00:35:15,160
Aquí tienes.

452
00:35:16,040 --> 00:35:17,560
-Salud.
-Salud.

453
00:37:32,160 --> 00:37:33,480
¿Quieres un poco de agua?

454
00:37:34,520 --> 00:37:35,360
Por favor.

455
00:38:30,240 --> 00:38:31,240
Debería irme.

456
00:38:32,400 --> 00:38:33,560
¿Tan pronto?

457
00:38:33,640 --> 00:38:36,200
Tuve una reunión. Llego súper tarde.

458
00:38:36,280 --> 00:38:37,560
Cancelarlo.

459
00:38:38,400 --> 00:38:39,240
No puedo.

460
00:38:40,680 --> 00:38:42,160
-Lo lamento.
-¿Estás bien?

461
00:38:42,240 --> 00:38:44,120
Sí, estoy bien, pero...

462
00:38:44,600 --> 00:38:46,920
Bueno, tal vez en otra ocasión, yo...

463
00:38:47,800 --> 00:38:49,920
No necesitas dar explicaciones. Es bueno.

464
00:38:50,480 --> 00:38:51,400
Gracias.

465
00:38:51,920 --> 00:38:52,880
Habla más tarde.

466
00:39:15,720 --> 00:39:17,840
-¿No íbamos a remar?
-Sí.

467
00:39:20,600 --> 00:39:23,520
-Seguro que no pierdes el tiempo.
-Me cambiaré y volveré.

468
00:40:03,080 --> 00:40:07,400
PRIMER ENSAYO DE CÁMARA

469
00:40:19,880 --> 00:40:20,840
Oye.

470
00:40:20,920 --> 00:40:22,920
¿Entonces? ¿Cómo te fue?

471
00:40:23,000 --> 00:40:24,360
Lo prometiste.

472
00:40:25,520 --> 00:40:26,760
No pude lograrlo

473
00:40:28,480 --> 00:40:31,000
pero pensé en ti todo el tiempo.

474
00:40:31,080 --> 00:40:33,400
Quería que estuvieras allí
No pienses en mí.

475
00:40:33,480 --> 00:40:35,520
Tienes razón. Lo lamento.

476
00:40:36,040 --> 00:40:38,760
Vamos, cuéntame cómo te fue.

477
00:40:40,280 --> 00:40:42,200
Mira, no importa.

478
00:40:42,280 --> 00:40:43,640
Sé que entraste.

479
00:40:43,720 --> 00:40:44,680
¿Cómo lo sabes?

480
00:40:45,360 --> 00:40:48,600
Sólo lo sé.
Conseguirás todo lo que te propongas.

481
00:40:48,680 --> 00:40:49,520
Lo sé.

482
00:40:49,600 --> 00:40:50,480
Soy increíble.

483
00:40:52,080 --> 00:40:53,400
Eres un genio.

484
00:40:54,400 --> 00:40:56,400
Piensa en cómo quieres celebrar.

485
00:40:57,000 --> 00:40:58,760
En cuanto pueda nos reuniremos.

486
00:40:59,600 --> 00:41:01,120
Pero escucha.

487
00:41:02,160 --> 00:41:04,160
Necesito preguntarte algo.

488
00:41:44,080 --> 00:41:44,920
Mamá, ¿todo bien?

489
00:41:45,440 --> 00:41:46,960
Todo está bien. ¿Tú?

490
00:41:47,040 --> 00:41:48,200
¿Qué te pasa?

491
00:41:48,280 --> 00:41:49,360
¿Qué pasa conmigo?

492
00:41:50,040 --> 00:41:51,800
-¿Qué estás haciendo?
-No…

493
00:41:51,880 --> 00:41:53,440
Nada, ¿a qué te refieres?

494
00:41:54,680 --> 00:41:55,880
¿No contestas?

495
00:41:57,080 --> 00:41:58,040
¿Quién es?

496
00:41:58,720 --> 00:41:59,840
-Nadie.
-Déjeme ver.

497
00:41:59,920 --> 00:42:01,680
-No, dame el teléfono.
-Déjeme ver.

498
00:42:01,760 --> 00:42:02,680
"Leo Mercer".

499
00:42:02,760 --> 00:42:04,960
-Dame el teléfono.
-Está bien, ¿quién es ese tipo?

500
00:42:05,040 --> 00:42:06,720
Es del trabajo, ¿a ti qué te importa?

501
00:42:06,800 --> 00:42:09,040
Mírate, "trabajo".

502
00:42:12,960 --> 00:42:15,120
Fer viene más tarde. Vamos a salir.

503
00:42:15,200 --> 00:42:17,320
-Lindo.
-Volveré tarde.

504
00:42:17,400 --> 00:42:18,960
-¿Adónde vas?
-Una fiesta.

505
00:42:19,560 --> 00:42:21,200
-¿Dónde?
-Playa Bonita.

506
00:42:21,680 --> 00:42:24,200
Bastante lejos. ¿Por qué no coges el coche?

507
00:42:24,280 --> 00:42:26,560
No hay necesidad. Lo resolveremos.

508
00:42:26,640 --> 00:42:28,040
-¿Sí?
-Sí, no te preocupes.

509
00:42:28,120 --> 00:42:29,080
Bueno.

510
00:42:39,600 --> 00:42:43,120
PERDÓN POR LO DE AYER.
CUANDO LLEGÉ, TE HABÍAS IDO.

511
00:42:50,520 --> 00:42:53,400
Pensé que ya no te importaba.

512
00:42:57,920 --> 00:42:59,360
TE LO COMPENSARÉ.

513
00:42:59,440 --> 00:43:00,400
MAÑANA VIAJARÉ.

514
00:43:04,240 --> 00:43:07,880
¿PODEMOS VERNOS HOY?

515
00:43:15,800 --> 00:43:17,280
¿Qué dijo la policía?

516
00:43:17,360 --> 00:43:18,320
No pueden hoy.

517
00:43:18,400 --> 00:43:20,960
No hay oficiales disponibles.
Deberíamos reprogramar.

518
00:43:21,040 --> 00:43:22,760
Imposible. Tiene que ser hoy.

519
00:43:22,840 --> 00:43:24,960
El chico fue claro. Se va mañana.

520
00:43:25,040 --> 00:43:28,200
Nos están haciendo pagar
por no entregar la investigación.

521
00:43:28,280 --> 00:43:32,160
Por eso no podemos dárselo.
Son burócratas que no hacen nada.

522
00:43:32,240 --> 00:43:33,680
Vicky y yo podemos configurarlo.

523
00:43:33,760 --> 00:43:35,720
Si solucionamos el problema de seguridad, podremos hacerlo.

524
00:43:35,800 --> 00:43:39,080
Sí, encuentra un lugar que podamos controlar.
y captarlo en cámara.

525
00:43:39,920 --> 00:43:42,880
Si no lo exponemos hoy,
Mañana seguirá acosando a las chicas.

526
00:43:42,960 --> 00:43:45,840
No sabemos cuantos han caído
o cuantos más podrían.

527
00:43:46,920 --> 00:43:49,160
Bien. Hagamos esto.

528
00:43:49,240 --> 00:43:52,680
Avanza mientras coordino
el marco con lo legal.

529
00:43:52,760 --> 00:43:53,960
Perfecto, gracias.

530
00:43:55,800 --> 00:43:58,720
-¿Dónde deberíamos hacerlo?
-¿La casa de la puerta roja?

531
00:43:58,800 --> 00:44:00,760
-Los Tapias. Perfecto.
-Sí.

532
00:45:53,640 --> 00:45:57,680
21-64-07.

533
00:46:21,560 --> 00:46:26,440
Es algo sin precedentes en Bariloche.
O sea, 320 hectáreas, 600 parcelas.

534
00:46:26,520 --> 00:46:31,160
Hasta el momento, todas las empresas que compran
son tecnología o servicios de vanguardia.

535
00:46:31,240 --> 00:46:32,720
Nacional, internacional.

536
00:46:32,800 --> 00:46:35,640
La próxima semana,
Vienen alemanes y japoneses.

537
00:46:35,720 --> 00:46:38,200
te lo digo,
Mis socios están muy emocionados.

538
00:46:40,800 --> 00:46:42,720
-¿De qué te ríes?
-"Fogonadura"?

539
00:46:42,800 --> 00:46:45,760
Eres un idiota.
Es sólo una forma de decirlo.

540
00:46:45,840 --> 00:46:47,600
-Vamos, soy yo.
-Eres un idiota.

541
00:46:47,680 --> 00:46:49,600
No tienes que vendérmelo.

542
00:46:49,680 --> 00:46:52,120
¿Cómo están las chicas? ¿Se ajusta bien?

543
00:46:52,200 --> 00:46:55,360
Sí. Pensé que sería más difícil, pero no.

544
00:46:55,440 --> 00:46:57,600
No extrañan Buenos Aires.
Están felices.

545
00:46:57,680 --> 00:46:58,600
Un minuto.

546
00:46:58,680 --> 00:46:59,520
Seguro.

547
00:47:01,120 --> 00:47:02,320
¿Hola? Sí.

548
00:47:03,640 --> 00:47:04,760
Sí, dímelo.

549
00:47:09,080 --> 00:47:10,760
¿Dónde está Leo? Hará frío.

550
00:47:10,840 --> 00:47:14,360
Salió para atender una llamada.
¿Podemos conseguir dos cervezas más?

551
00:47:14,440 --> 00:47:15,560
Seguro.

552
00:47:51,280 --> 00:47:55,640
Mira, Brunito. ¡Niño! ¡Se ve bien!

553
00:47:56,400 --> 00:47:58,400
-¿Para mí?
-Para ti, hombre. Por supuesto.

554
00:47:58,480 --> 00:48:00,440
-¿Todo bien?
-¿Qué pasa, todo bien?

555
00:48:01,360 --> 00:48:02,920
¿Qué pasa, Bruno? ¿Todo está bien?

556
00:48:06,480 --> 00:48:07,400
-Fresco.
-Fresco.

557
00:48:07,480 --> 00:48:09,720
-¡Qué lindo!
-Ey. Gracias.

558
00:48:09,800 --> 00:48:11,600
-Bruno.
-Gaélico.

559
00:48:11,680 --> 00:48:12,800
Lo hiciste bien, amigo.

560
00:48:12,880 --> 00:48:14,160
¿Pasando un buen rato?

561
00:48:14,760 --> 00:48:17,240
Ey. ¿Qué estás mirando?

562
00:48:17,320 --> 00:48:19,880
-¿Qué te importa?
-¿Qué eres, rey de la noche?

563
00:48:19,960 --> 00:48:21,200
No te pongas celoso.

564
00:48:21,960 --> 00:48:22,920
Hola.

565
00:48:24,280 --> 00:48:25,880
-Hola, chicos.
-¿Qué pasa?

566
00:48:25,960 --> 00:48:27,600
¿Cómo estás? ¿Todo está bien?

567
00:48:27,680 --> 00:48:28,600
Escuchar.

568
00:48:28,680 --> 00:48:29,520
¡Coca rosa!

569
00:48:29,600 --> 00:48:31,680
Ey. No estoy diciendo "coca rosa", imbécil.

570
00:48:31,760 --> 00:48:34,600
Nahuel, vamos. No seas un soplón.

571
00:48:38,680 --> 00:48:41,080
-¡Martí!
-Flor, por aquí.

572
00:48:41,600 --> 00:48:44,800
-Ey.
-¿Hola! Qué tal?

573
00:49:58,800 --> 00:49:59,720
¿Hola?

574
00:50:46,600 --> 00:50:47,440
Vamos.

575
00:50:47,920 --> 00:50:50,080
Esperar. ¿Quién eres? ¿Qué deseas?

576
00:50:51,600 --> 00:50:52,720
Ema, ¿eres tú?

577
00:50:53,520 --> 00:50:55,040
-¿León?
-¿Por qué me estás filmando?

578
00:50:55,120 --> 00:50:57,640
Deja eso. Apágalo, por favor.

579
00:50:57,720 --> 00:50:58,920
¿Por qué estás aquí?

580
00:50:59,000 --> 00:51:00,560
Una niña llamó pidiendo ayuda.

581
00:51:00,640 --> 00:51:02,360
¿Qué están haciendo ustedes aquí?

582
00:51:02,960 --> 00:51:04,960
¿Por qué charlas con un niño de 14 años?

583
00:51:05,560 --> 00:51:08,840
¿De qué estás hablando? ¿OMS?
No hablé con ningún niño.

584
00:51:08,920 --> 00:51:12,280
-¿Por qué sigues filmándome?
-Viniste aquí para abusar de un niño.

585
00:51:12,360 --> 00:51:15,320
¿Abusar sexualmente? ¿Qué?
Ella pidió ayuda y vine.

586
00:51:15,920 --> 00:51:17,600
Quítame esa cosa de la cara.

587
00:51:17,680 --> 00:51:19,640
¿En medio de la noche?

588
00:51:19,720 --> 00:51:21,240
¿Dónde está ella? ¿Qué está sucediendo?

589
00:51:23,800 --> 00:51:26,920
-¿A cuántos has abusado, Leo?
-¿De qué estás hablando?

590
00:51:27,000 --> 00:51:29,640
¿Te excitan las niñas?
¿De cuántos has abusado?

591
00:51:29,720 --> 00:51:32,200
¿Qué estás diciendo?
¿Por qué haces esto? ¡Detener!

592
00:51:32,280 --> 00:51:33,840
¿Qué le hiciste a Camila Costa?

593
00:51:33,920 --> 00:51:35,520
¿Qué? ¿Te has vuelto loco?

594
00:51:35,600 --> 00:51:37,520
¿Por qué estuviste ayer en el parque de patinaje?

595
00:51:42,680 --> 00:51:44,560
-Ir. El auto, Vicky.
-Sí.

596
00:51:49,800 --> 00:51:50,720
Maldita sea.

597
00:51:53,880 --> 00:51:57,000
Pídele a la policía que vaya a su casa.
Podría intentar destruir pruebas.

598
00:52:49,320 --> 00:52:51,320
Vamos. Tengo algo para ti.

599
00:52:52,920 --> 00:52:54,200
Martina.

600
00:52:59,240 --> 00:53:00,400
¡Déjalo ir!

601
00:53:51,800 --> 00:53:53,360
A la mierda esto.

602
00:53:54,280 --> 00:53:55,920
Me importa un carajo.

603
00:55:12,360 --> 00:55:14,360
-Ven aquí, Manu.
-Estaba a punto de entrar.

604
00:55:14,440 --> 00:55:16,640
Espera un segundo. ¿Puede entrar?

605
00:55:18,880 --> 00:55:20,520
Ir. No toques nada.

606
00:55:21,640 --> 00:55:22,520
Ve con él.

607
00:55:23,520 --> 00:55:24,680
Muchas gracias.

608
00:55:25,560 --> 00:55:26,400
Dame eso.

609
00:55:28,600 --> 00:55:31,480
Él no estaba allí
pero encontramos esto en su habitación.

610
00:55:31,560 --> 00:55:32,440
Él es el chico.

611
00:55:32,520 --> 00:55:35,160
-Hemos girado la orden de aprehensión…
-Jefe.

612
00:55:35,760 --> 00:55:36,760
¿Qué es eso?

613
00:55:38,080 --> 00:55:39,240
Fotografías de menores.

614
00:55:42,680 --> 00:55:44,320
Dime que lo atraparás.

615
00:55:44,400 --> 00:55:46,760
Hemos alertado a todos los puestos de control de las carreteras.

616
00:55:46,840 --> 00:55:48,760
¿Y si intenta escapar a Chile?

617
00:55:48,840 --> 00:55:50,600
Si toma el camino, será difícil.

618
00:55:50,680 --> 00:55:52,200
Si se esconde en el bosque,

619
00:55:52,880 --> 00:55:54,600
no hay mucho que podamos hacer.

620
00:55:55,720 --> 00:55:57,320
No puedo hacer ninguna promesa.

621
00:57:05,880 --> 00:57:08,320
¿Por qué charlas con un niño de 14 años?

622
00:57:08,960 --> 00:57:10,640
¿De qué estás hablando? ¿OMS?

623
00:57:12,280 --> 00:57:14,160
Viniste aquí para abusar de un niño.

624
00:57:14,240 --> 00:57:17,280
¿Abusar sexualmente? ¿Qué?
Ella pidió ayuda y vine.

625
00:57:17,360 --> 00:57:19,200
¿En medio de la noche?

626
00:57:19,280 --> 00:57:20,920
¿Dónde está ella? ¿Qué está sucediendo?

627
00:57:21,000 --> 00:57:22,320
¿Te excitas con li--?

628
00:57:37,000 --> 00:57:39,480
¡ATENCIÓN FUGITIVO!

629
00:57:39,560 --> 00:57:42,240
TU VIDEO HA SIDO PUBLICADO

630
00:59:15,360 --> 00:59:16,280
¿Martina?

631
00:59:36,000 --> 00:59:39,280
BASADA EN LA NOVELA DE HARLAN COBEN

632
01:01:03,120 --> 01:01:05,520
Traducción de subtítulos por: Francel Diaz