1
00:01:42,232 --> 00:01:45,931
J'ai besoin que tu écrives
un numéro d'urgence
2
00:01:45,975 --> 00:01:47,672
pour un proche
ou quelqu'un.
3
00:01:47,716 --> 00:01:49,892
je n'attends rien
se tromper,
4
00:01:49,935 --> 00:01:51,763
mais nous traversons la frontière,
après tout.
5
00:01:51,807 --> 00:01:53,461
Au cas où quelque chose
ça va mal,
6
00:01:53,504 --> 00:01:55,506
je suis sûr qu'il y a quelqu'un
vous aimeriez que je vous contacte.
7
00:01:58,205 --> 00:01:59,771
Je suppose que c'est ma mère.
8
00:01:59,815 --> 00:02:03,906
S'il te plaît, écris son nom
et le numéro.
9
00:02:17,876 --> 00:02:20,618
Euh, puis-je voir votre passeport ?
10
00:02:20,662 --> 00:02:24,535
Ouais, je dois m'assurer que tu es
vraiment qui tu dis que tu es.
11
00:02:32,978 --> 00:02:36,286
D'accord. je vais garder ça
jusqu'à ce que nous arrivions du côté américain.
12
00:02:36,330 --> 00:02:37,896
C'est plus sûr ainsi.
13
00:03:25,640 --> 00:03:26,902
Holà.
14
00:03:32,603 --> 00:03:34,953
S'il vous plaît, montez dans la camionnette.
15
00:03:37,347 --> 00:03:38,870
Qui sont ces gars ?
16
00:03:38,914 --> 00:03:41,482
Ils viennent de
l'agence.
17
00:03:41,525 --> 00:03:42,744
Allez.
18
00:03:54,843 --> 00:03:57,106
Je pensais que tu voulais que je reste
dans ce parking pour toujours.
19
00:03:57,149 --> 00:03:58,368
Putain de vivre ici.
20
00:03:58,412 --> 00:04:00,675
Désolé, Lucasz,
c'est hors de mon contrôle.
21
00:04:00,718 --> 00:04:02,285
Dieu merci, c'est fini
de votre contrôle.
22
00:04:02,329 --> 00:04:05,070
Si cela ne tenait qu'à toi, nous le ferions tous
soyez des putains de résidents permanents.
23
00:04:05,114 --> 00:04:07,682
Tu ne penses pas que j'ai
quelque chose de mieux à faire ce soir ?
24
00:04:14,602 --> 00:04:16,734
Tu en as cinq
des filles de première qualité ici.
25
00:04:16,778 --> 00:04:18,867
Tous les modèles
et actrices.
26
00:04:18,910 --> 00:04:20,303
je n'ai pas besoin
cinq filles.
27
00:04:20,347 --> 00:04:22,305
J'en ai seulement besoin de deux.
28
00:04:22,349 --> 00:04:24,307
Ce type de stock ne
viens tous les jours.
29
00:04:24,351 --> 00:04:26,004
Maintenant, j'étais sûr
quand tu as vu ces filles...
30
00:04:26,048 --> 00:04:28,659
- J'en ai besoin de deux.
- Lukasz, ils sont déjà là.
31
00:04:28,703 --> 00:04:30,444
Je suis sûr que nous pouvons
faire un marché.
32
00:04:30,487 --> 00:04:31,662
Accord?
33
00:04:31,706 --> 00:04:33,621
Maintenant je dois faire face
avec ça.
34
00:04:33,664 --> 00:04:35,927
Maintenant c'est mon problème
ils sont déjà là.
35
00:05:03,999 --> 00:05:05,870
Tu connais celui du milieu,
elle ressemble vraiment à un cheval.
36
00:05:05,914 --> 00:05:08,090
Elle n'a pas l'air
comme un cheval.
37
00:05:08,133 --> 00:05:10,048
Elle ressemble totalement à un cheval.
Regardez-la.
38
00:05:10,092 --> 00:05:11,789
Regardez-la simplement.
39
00:05:11,833 --> 00:05:13,138
Henn, henn !
40
00:05:13,182 --> 00:05:14,966
- Chut !
- Hennir !
41
00:05:16,664 --> 00:05:20,842
Je veux les cinq à Houston
d'ici demain matin, d'accord ?
42
00:05:31,722 --> 00:05:32,984
Très bien, les filles.
43
00:05:33,028 --> 00:05:35,204
Tout va
comme prévu.
44
00:05:35,247 --> 00:05:37,380
Ils aiment vraiment
vous tous,
45
00:05:37,424 --> 00:05:40,165
et ils vous proposent
un très bon contrat.
46
00:05:40,209 --> 00:05:41,819
Je suis... je suis désolé.
47
00:05:41,863 --> 00:05:43,952
Quand... Quand vais-je recevoir
mon passeport récupéré ?
48
00:05:43,995 --> 00:05:45,997
Oh, tu oublies
votre passeport.
49
00:05:46,041 --> 00:05:48,217
Je t'ai dit que tu l'aurais
quand nous avons traversé la frontière.
50
00:05:48,260 --> 00:05:50,567
Maintenant, avant de déménager
en avant.
51
00:05:50,611 --> 00:05:53,178
nous devons signer
quelques documents.
52
00:05:53,222 --> 00:05:56,181
C'est juste une formalité. Nous avons besoin
tout pour être officiel.
53
00:05:56,225 --> 00:05:58,140
C'est l'Amérique, après tout.
54
00:05:58,183 --> 00:06:00,316
Ils t'attendent
au bureau. Allez.
55
00:06:03,363 --> 00:06:04,276
Hé!
56
00:06:09,194 --> 00:06:10,631
Qu'avons-nous ici ?
57
00:06:10,674 --> 00:06:12,197
Un cheval intact, hein ?
58
00:06:12,241 --> 00:06:15,070
Joey, tu remarques toutes mes blagues
aujourd'hui, nous parlons de chevaux.
59
00:06:15,113 --> 00:06:17,202
Tu penses que je deviens
trop prévisible, hein ?
60
00:10:00,556 --> 00:10:02,036
Tout va bien ?
61
00:12:43,371 --> 00:12:47,157
D'accord, ces deux-là.
Gardez-les ici pour le moment.
62
00:12:47,201 --> 00:12:50,813
Celui-ci doit être dans
San Francisco la semaine prochaine.
63
00:12:50,857 --> 00:12:52,815
J'ai déjà un acheteur.
64
00:12:52,859 --> 00:12:54,817
Celui-ci va à Brooklyn,
à Tsahi.
65
00:12:54,861 --> 00:12:56,732
J'ai besoin de toi là
d'ici mercredi soir.
66
00:12:58,429 --> 00:12:59,822
C'est le chauffeur ?
67
00:12:59,866 --> 00:13:02,259
Dit. Bon gars.
68
00:13:02,303 --> 00:13:03,783
Je fais ça depuis des années.
69
00:13:03,826 --> 00:13:06,524
On dirait un putain
moudjahidin ou quelque chose comme ça.
70
00:13:10,877 --> 00:13:12,052
Non, non.
Dit un bon gars.
71
00:13:13,488 --> 00:13:14,881
Et le véhicule ?
72
00:13:14,924 --> 00:13:17,579
Bon camion.
Plaques d'immatriculation de Jersey.
73
00:13:17,622 --> 00:13:19,494
Effacer les enregistrements. Entièrement équipé.
74
00:13:19,537 --> 00:13:22,802
Elle est plus en sécurité avec lui
que dans une détention fédérale.
75
00:14:21,338 --> 00:14:22,731
Attendez.
76
00:14:27,518 --> 00:14:30,130
Écoutez-moi.
Je dois te dire quelque chose.
77
00:14:30,173 --> 00:14:32,784
- Tu n'as pas le droit !
- Tais-la.
78
00:14:32,828 --> 00:14:34,047
Tu dois être une bonne fille
79
00:14:34,090 --> 00:14:35,787
et comporte-toi bien
pendant que vous voyagez.
80
00:14:35,831 --> 00:14:38,312
Veux-tu être
une mauvaise fille et causer des ennuis ?
81
00:14:38,355 --> 00:14:40,183
Il va falloir les punir
pour ça.
82
00:14:40,227 --> 00:14:43,273
De retour à la maison,
tu comprends ?
83
00:14:43,317 --> 00:14:45,580
Attention. Elle va
pour te mordre la main.
84
00:14:48,626 --> 00:14:50,367
J'adore les salopes russes.
85
00:14:50,411 --> 00:14:51,803
Oh, tu essaies de me frapper.
86
00:14:53,370 --> 00:14:54,545
Vous devez être très en colère.
87
00:14:55,590 --> 00:14:57,766
Est-ce parce que
Je t'excite, hein ?
88
00:14:59,115 --> 00:15:01,944
Si tu me veux tellement,
dis-moi juste, hein ?
89
00:15:01,988 --> 00:15:04,599
Si tu la veux à New York
dans deux jours...
90
00:15:05,774 --> 00:15:07,558
nous devons y aller maintenant.
91
00:15:20,832 --> 00:15:22,443
Tu as raison.
92
00:15:22,486 --> 00:15:24,445
Tu devrais y aller.
93
00:15:24,488 --> 00:15:26,969
Mais tu ferais mieux
être là à l'heure.
94
00:15:27,013 --> 00:15:29,232
Parce que j'attendrai.
95
00:16:46,875 --> 00:16:48,224
FEMME,
Quelque chose à venir
96
00:16:48,268 --> 00:16:49,660
ça doit faire
avec votre santé.
97
00:16:49,704 --> 00:16:50,966
C'est un très
important--
98
00:16:52,446 --> 00:16:54,317
HOMME,
John, tu aimes beaucoup ta femme ?
99
00:16:54,361 --> 00:16:55,840
Très bien, je pense
il est temps d'entendre
100
00:16:55,884 --> 00:16:57,929
à ta femme
confession secrète.
101
00:18:01,558 --> 00:18:04,387
♪ Là où se trouve la canne
grandit ♪
102
00:18:04,431 --> 00:18:05,910
♪ En bas, dites "Vous tous"
103
00:18:05,954 --> 00:18:08,652
♪ Entrez
avec ce ton traînant du Sud ♪
104
00:18:08,696 --> 00:18:11,133
♪ Parce que c'est ce que j'aime
à propos du Sud ♪
105
00:18:11,177 --> 00:18:12,700
♪ Il y a un endroit là-bas
appelé Do-Wah-Diddy ♪
106
00:18:12,743 --> 00:18:14,789
♪ Ce n'est pas une ville,
ce n'est pas une ville ♪
107
00:18:14,832 --> 00:18:17,008
♪ Moi, oh mon Dieu,
c'est vraiment joli ♪
108
00:18:17,052 --> 00:18:18,662
♪ C'est Do-Wah-Diddy
109
00:19:23,771 --> 00:19:25,294
Après-midi.
110
00:19:32,649 --> 00:19:34,216
3.84.
111
00:19:39,961 --> 00:19:41,397
Nourriture.
112
00:19:48,187 --> 00:19:50,014
Je dois utiliser les toilettes.
113
00:20:45,505 --> 00:20:47,246
Parler anglais?
114
00:20:51,206 --> 00:20:54,122
Hé, tu fais quelque chose de stupide,
115
00:20:54,165 --> 00:20:57,691
tu vas t'asseoir dans ta propre merde
pour le reste du voyage.
116
00:20:57,734 --> 00:21:00,563
Comprendre?
Comprendre?
117
00:21:00,607 --> 00:21:02,435
Oui.
Aller.
118
00:21:06,352 --> 00:21:07,744
Hé, hé, hé.
119
00:21:07,788 --> 00:21:09,398
Vous ne fermez pas la porte.
120
00:21:09,442 --> 00:21:11,444
J'ai besoin des toilettes.
121
00:21:11,487 --> 00:21:14,360
Faites-le comme ça.
122
00:21:14,403 --> 00:21:15,622
Personne ici.
123
00:21:15,665 --> 00:21:17,276
Je détourne le regard.
124
00:21:55,009 --> 00:21:56,097
Ah !
125
00:22:00,319 --> 00:22:01,624
Oh!
126
00:22:01,668 --> 00:22:07,848
Aide! Aide!
127
00:22:41,185 --> 00:22:42,926
je te plains
et tu m'as frappé ?
128
00:22:42,970 --> 00:22:45,146
Je te plains et tu m'as frappé ?
Je te plains, tu m'as frappé ?
129
00:22:45,189 --> 00:22:48,149
En haut. Comment as-tu pu
m'a frappé ?
130
00:22:48,192 --> 00:22:50,934
Maintenant, tu veux jouer à un jeu,
hein ?
131
00:22:50,978 --> 00:22:52,936
Bien. Jouons au jeu.
132
00:22:52,980 --> 00:22:54,721
Jouons au jeu.
133
00:22:54,764 --> 00:22:56,070
Vous le demandez !
134
00:22:56,113 --> 00:22:57,201
Jouons au jeu.
135
00:22:57,245 --> 00:22:58,986
Non!
136
00:22:59,029 --> 00:23:00,944
Allez, allez.
137
00:23:00,988 --> 00:23:02,511
Allez. D'accord.
138
00:23:02,555 --> 00:23:03,817
Jouons au jeu.
139
00:23:03,860 --> 00:23:06,254
Ouais.
140
00:32:29,295 --> 00:32:31,297
D'accord, tu veux
pour jouer au jeu.
141
00:32:37,999 --> 00:32:39,827
Ah ! Oh!
142
00:35:45,491 --> 00:35:48,537
Je m'appelle Natacha.
Quel est ton nom?
143
00:36:34,801 --> 00:36:36,063
Arrête de me regarder.
144
00:36:36,106 --> 00:36:37,543
Que dois-je regarder ?
145
00:36:37,586 --> 00:36:39,197
Avant.
146
00:36:44,680 --> 00:36:46,378
Pourquoi fais-tu ça ?
147
00:36:46,421 --> 00:36:49,381
C'est mon travail.
148
00:36:56,997 --> 00:36:59,129
Ils ont beaucoup
de filles.
149
00:37:03,395 --> 00:37:04,744
Ils les violent.
150
00:37:04,787 --> 00:37:07,921
je ne veux pas savoir
rien à ce sujet.
151
00:37:07,964 --> 00:37:09,618
C'est entre toi
et eux.
152
00:37:09,662 --> 00:37:11,620
Comprendre?
153
00:37:11,664 --> 00:37:13,840
Je ne suis qu'un chauffeur.
154
00:37:15,755 --> 00:37:17,844
J'espère qu'ils te paieront
beaucoup d'argent pour faire ça.
155
00:37:19,889 --> 00:37:21,151
Continuez à parler.
156
00:37:21,195 --> 00:37:23,980
Je vais te scotcher la bouche
et je te tais.
157
00:40:22,855 --> 00:40:24,770
J'aurais aimé savoir
comment prier.
158
00:40:32,038 --> 00:40:34,823
Pourquoi portez-vous
la croix ?
159
00:40:36,651 --> 00:40:38,479
Ma grand-mère me l'a donné,
160
00:40:38,523 --> 00:40:41,351
et je pense
c'est joli.
161
00:40:45,791 --> 00:40:47,662
Mais je ne sais pas vraiment
croire en Dieu.
162
00:41:41,194 --> 00:41:44,589
Ce type est venu à cet endroit
163
00:41:44,632 --> 00:41:46,808
où je travaillais.
164
00:41:48,593 --> 00:41:50,638
Il m'a donné un gros pourboire
165
00:41:50,682 --> 00:41:54,424
et a dit qu'il travaillait pour
une agence de mannequins à New York.
166
00:41:55,774 --> 00:41:58,124
Il a dit qu'il était
un éclaireur
167
00:41:58,167 --> 00:42:01,519
je cherche des filles
pour l'agence
168
00:42:06,393 --> 00:42:10,484
Il a dit que c'était impossible
pour m'obtenir un visa américain
169
00:42:10,528 --> 00:42:12,530
pendant que je suis en Russie.
170
00:42:14,357 --> 00:42:16,751
Mais si je le payais
3 000 $
171
00:42:16,795 --> 00:42:20,581
et j'ai acheté un billet
au Mexique,
172
00:42:20,625 --> 00:42:23,062
il arrangerait
tout le reste.
173
00:42:24,324 --> 00:42:27,109
Déplace-moi de l'autre côté de la frontière
en Amérique.
174
00:42:27,153 --> 00:42:29,503
Et une fois que je suis en Amérique,
175
00:42:29,547 --> 00:42:32,506
l'agence me ferait
une carte verte.
176
00:42:37,163 --> 00:42:39,078
Et je l'ai cru.
177
00:42:54,180 --> 00:42:57,662
J'ai toujours su que je le ferais
aller en Amérique.
178
00:42:58,924 --> 00:43:01,535
Où sont toutes les étoiles.
179
00:43:02,884 --> 00:43:05,017
Je veux être
une star moi-même.
180
00:43:07,410 --> 00:43:10,544
Et tout le monde
de ma ville
181
00:43:10,588 --> 00:43:13,591
je me verrais à la télé.
182
00:43:13,634 --> 00:43:16,898
Ils verraient que je suis riche
et je suis heureux.
183
00:43:20,162 --> 00:43:21,294
Et ils diraient,
184
00:43:21,337 --> 00:43:23,818
"Wow, c'est Natasha
d'Irkoutsk."
185
00:43:29,998 --> 00:43:32,610
je ne pensais pas
ce serait comme ça.
186
00:44:00,725 --> 00:44:02,770
Hé, chérie.
Que puis-je obtenir pour vous ?
187
00:44:02,814 --> 00:44:03,989
Deux pizzas.
188
00:44:05,947 --> 00:44:07,557
- Tu veux deux tranches nature, alors ?
- Oui, madame.
189
00:44:07,601 --> 00:44:09,864
D'accord.
Deux fromages à emporter.
190
00:44:09,908 --> 00:44:11,387
Cela ne prendra qu'une minute.
191
00:44:40,199 --> 00:44:41,679
Ici.
192
00:44:46,422 --> 00:44:48,250
Je ne peux pas manger comme ça.
193
00:44:51,123 --> 00:44:53,952
Je ne vais pas te combattre
encore une fois, je le promets.
194
00:44:57,172 --> 00:45:00,306
Tu fais quelque chose
je n'aime pas,
195
00:45:00,349 --> 00:45:01,437
vous le regretterez.
196
00:45:01,481 --> 00:45:02,961
Comprendre?
197
00:45:03,004 --> 00:45:04,397
Oui.
198
00:46:02,890 --> 00:46:05,197
Depuis combien de temps as-tu
tu es là depuis ?
199
00:46:07,155 --> 00:46:08,896
Longue durée.
200
00:46:12,465 --> 00:46:13,727
Tu as une femme ?
201
00:46:16,774 --> 00:46:18,471
Oui.
202
00:46:18,514 --> 00:46:20,908
Vous avez des enfants ?
203
00:46:22,040 --> 00:46:23,519
Oui.
204
00:46:28,002 --> 00:46:29,961
Cinq.
205
00:46:30,004 --> 00:46:31,397
Quatre fils.
206
00:46:31,440 --> 00:46:33,399
Ma fille est la plus âgée.
207
00:46:33,442 --> 00:46:35,967
Elle a 26 ans.
208
00:46:36,010 --> 00:46:38,186
J'ai 24 ans.
209
00:46:41,973 --> 00:46:43,670
Sont-ils là ?
210
00:46:43,713 --> 00:46:45,280
Non.
211
00:46:45,324 --> 00:46:47,456
Port-Saïd. Savez-vous
où est-il ?
212
00:46:47,500 --> 00:46:48,675
Non.
213
00:46:51,460 --> 00:46:53,898
La même chose que l’Amérique maintenant.
214
00:46:55,769 --> 00:46:57,205
Pourquoi?
215
00:46:59,468 --> 00:47:02,384
L'Américain ne sait rien
pour rien.
216
00:47:06,998 --> 00:47:09,914
Si tu ne l'aimes pas
ici tellement,
217
00:47:09,957 --> 00:47:12,830
pourquoi tu n'y retournes pas
à ta famille ?
218
00:47:12,873 --> 00:47:15,006
Tu en demandes trop
questions.
219
00:47:39,030 --> 00:47:41,510
je te paierai beaucoup d'argent
si tu me laisses partir.
220
00:47:43,338 --> 00:47:44,949
J'ai des amis en Russie.
221
00:47:44,992 --> 00:47:47,342
Des gens très riches.
222
00:47:47,386 --> 00:47:50,258
je peux en avoir beaucoup
d'argent.
223
00:47:52,173 --> 00:47:53,783
Ce n'est pas une question d'argent.
224
00:47:55,176 --> 00:47:57,222
Bien sûr
c'est une question d'argent.
225
00:47:57,265 --> 00:47:58,919
Je te l'ai dit,
ce n'est pas une question d'argent.
226
00:47:58,963 --> 00:48:00,573
De quoi s’agit-il alors ?
227
00:48:00,616 --> 00:48:05,491
Tu leur as donné ta parole
et tu ne peux pas le casser
228
00:48:05,534 --> 00:48:07,754
parce que tu es un homme
d'honneur ?
229
00:48:11,149 --> 00:48:13,455
Ou vous signez un contrat
avec eux ?
230
00:48:13,499 --> 00:48:14,630
Oui, un contrat.
231
00:48:14,674 --> 00:48:18,373
Le genre de contrat
tu ne casses pas.
232
00:48:18,417 --> 00:48:20,941
Quoi, tu es
sacré pour eux ?
233
00:48:23,813 --> 00:48:26,642
je n'ai pas peur
de personne.
234
00:48:26,686 --> 00:48:28,775
Mais tu devrais l’être.
235
00:48:28,818 --> 00:48:30,951
Tu ne sais pas
ces gars.
236
00:48:30,995 --> 00:48:34,563
S'ils te disaient qu'ils partaient
pour blesser votre famille, ils le feront.
237
00:52:12,912 --> 00:52:14,696
HOMME,
Ouais, tu es à l'écoute
238
00:52:14,740 --> 00:52:16,698
Tuer Ugly Radio
sur 90.3 Rock,
239
00:52:16,742 --> 00:52:21,181
L'université du rock de l'UT
ici à Knoxville, Tennessee.
240
00:52:21,225 --> 00:52:23,966
Et c'est sympa,
soirée tranquille ce soir,
241
00:52:24,010 --> 00:52:25,185
diriez-vous,
Lauren ?
242
00:52:25,229 --> 00:52:26,665
FEMME,
Je dirais,
243
00:52:26,708 --> 00:52:28,145
et je pense que cette chanson
c'est génial.
244
00:52:28,188 --> 00:52:29,755
J'adore les Rolling Stones.
245
00:52:29,798 --> 00:52:31,278
Est-ce que tu disais quelque chose
à propos de, genre,
246
00:52:31,322 --> 00:52:33,367
comment cela a été enregistré
en France ou quoi ?
247
00:52:33,411 --> 00:52:36,327
Ouais, je pense que ça a été enregistré
dans le sous-sol de Keith Richards.
248
00:54:22,737 --> 00:54:24,696
Le numéro que vous appelez
n'est pas en service...
249
00:54:24,739 --> 00:54:26,611
S'il vous plaît, aidez-moi.
Je suis à la station-service.
250
00:54:26,654 --> 00:54:28,395
S'il te plaît. S'il vous plaît aidez-moi.
251
00:54:28,439 --> 00:54:29,657
J'ai besoin d'aide.
252
00:54:29,701 --> 00:54:31,485
S'il vous plaît aidez-moi!
Je suis à la station essence !
253
00:54:31,529 --> 00:54:32,704
S'il te plaît! S'il te plaît!
254
00:54:34,532 --> 00:54:36,273
S'il vous plaît, aidez-moi !
Je suis à la station essence !
255
00:54:36,316 --> 00:54:37,796
Qui as-tu appelé ?
256
00:54:37,839 --> 00:54:39,537
Qui as-tu appelé ?!
Avez-vous appelé la police?
257
00:54:39,580 --> 00:54:41,930
Personne ne vient pour toi,
espèce de merde,
258
00:54:41,974 --> 00:54:44,498
parce que tu n'existes pas
dans ce pays.
259
00:54:59,861 --> 00:55:01,602
Je vais te tuer.
260
00:55:07,129 --> 00:55:09,436
Non, ce n'est pas le cas.
261
00:55:09,480 --> 00:55:11,003
Je ne t'appartiens pas.
262
00:55:12,961 --> 00:55:14,789
Vous n'êtes qu'un chauffeur.
263
00:56:56,761 --> 00:56:59,416
Combien de filles as-tu
transporté comme ça ?
264
00:57:10,688 --> 00:57:13,386
Tu fais juste
qu'est-ce qu'ils vous paient pour faire ?
265
00:57:14,909 --> 00:57:17,172
S'ils vous paient pour conduire,
tu conduis ?
266
00:57:17,216 --> 00:57:19,131
- Ils vous paient pour tuer, vous tuez ?
- Fermez-la.
267
00:57:22,047 --> 00:57:24,702
Je n'aime pas faire ça.
268
00:57:24,745 --> 00:57:26,530
Je n'ai pas le choix.
269
00:57:26,573 --> 00:57:29,010
Bien sûr, vous avez le choix.
Il y a toujours un choix.
270
00:57:43,503 --> 00:57:45,679
Mon fils aîné est malade.
271
00:57:47,812 --> 00:57:50,423
Il a besoin d'une opération.
272
00:57:54,340 --> 00:57:55,907
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
273
00:57:55,950 --> 00:57:58,910
Son rein ne va pas bien.
274
00:57:58,953 --> 00:58:01,521
Il a besoin
beaucoup d'argent.
275
00:58:03,480 --> 00:58:05,046
Mais il ne peut pas attendre.
276
00:58:12,663 --> 00:58:16,275
Est-ce que votre femme et votre fils savent
comment gagnez-vous cet argent?
277
00:58:18,756 --> 00:58:21,498
Et si c'était ta femme
qui a été kidnappé comme moi ?
278
00:58:22,847 --> 00:58:24,588
Ne parle jamais
à propos de ma femme.
279
00:58:24,631 --> 00:58:27,939
Ma femme ne le fera pas
être kidnappé comme toi.
280
00:58:27,982 --> 00:58:29,462
Parce qu'en ce moment,
281
00:58:29,506 --> 00:58:33,248
ma femme est debout
dans la cuisine près du poêle.
282
00:58:33,292 --> 00:58:36,251
Ma femme ne le fera pas
dormir
283
00:58:36,295 --> 00:58:39,298
ou danser
dans un bar de strip-tease, nue.
284
00:58:39,341 --> 00:58:42,954
C'est pourquoi ma femme en Egypte
et tu es là.
285
00:58:42,997 --> 00:58:45,913
Je ne suis pas une prostituée.
286
00:58:47,219 --> 00:58:48,873
J'étais serveuse.
287
00:58:48,916 --> 00:58:51,005
Et je ne l'ai pas fait
quelque chose de mal.
288
00:58:51,049 --> 00:58:53,442
Tu ne l'as pas fait
quelque chose ne va pas ?
289
00:58:53,486 --> 00:58:58,317
N'as-tu pas payé de l'argent à certaines personnes
pour te conduire de l'autre côté de la frontière ?
290
00:58:58,360 --> 00:58:59,797
L'avez-vous fait ou non ?
291
00:59:03,627 --> 00:59:05,280
Emmenez-moi à la police.
292
00:59:05,324 --> 00:59:07,413
Laissez-les s'occuper de moi.
293
00:59:09,371 --> 00:59:12,113
Qui t'a donné le droit
pour me garder dans ce van ?
294
00:59:12,157 --> 00:59:15,856
Qui t'a donné le droit
pour m'attacher à ce siège ?
295
00:59:15,900 --> 00:59:19,599
Laisse-moi partir maintenant !
Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir !
296
00:59:19,643 --> 00:59:20,818
Arrêtez ça !
297
00:59:20,861 --> 00:59:22,602
Arrêtez-le.
298
00:59:22,646 --> 00:59:24,778
Si tu recommences,
je vais t'attacher,
299
00:59:24,822 --> 00:59:26,345
te jeter dans le dos.
300
00:59:26,388 --> 00:59:29,740
Tu es assis ici tranquillement
jusqu'à ce que nous arrivions à New York.
301
00:59:41,229 --> 00:59:43,884
Tu es méprisable,
c'est ce que tu es.
302
00:59:47,671 --> 00:59:50,108
S'ils vont
pour me violer,
303
00:59:50,151 --> 00:59:51,631
je vais
me suicider.
304
00:59:51,675 --> 00:59:54,460
Et tu deviendras
un meurtrier.
305
00:59:54,503 --> 00:59:56,810
Tu penses que tu es juste
un chauffeur.
306
00:59:56,854 --> 00:59:58,769
Tu es un meurtrier.
307
00:59:58,812 --> 01:00:02,076
Tu es juste comme
tous les Arabes.
308
01:00:02,120 --> 01:00:03,512
Vous êtes un terroriste.
309
01:00:06,515 --> 01:00:07,560
Ah !
310
01:02:56,424 --> 01:02:59,645
Aide.
311
01:03:02,996 --> 01:03:04,650
Aide.
Va te faire foutre.
312
01:03:04,693 --> 01:03:06,521
Aide.
313
01:03:09,742 --> 01:03:11,309
Aide.
314
01:06:22,413 --> 01:06:24,110
Où est mon passeport ?
315
01:06:24,154 --> 01:06:25,546
Ah...
316
01:06:25,590 --> 01:06:27,331
Oh, dans un sac.
317
01:06:27,374 --> 01:06:29,028
Dans mon sac.
318
01:06:59,493 --> 01:07:01,756
Tu ne peux pas te cacher
d'eux.
319
01:07:01,800 --> 01:07:04,150
Ne t'inquiète pas pour moi.
320
01:07:31,090 --> 01:07:32,874
Tu connais mon fils...
321
01:07:34,702 --> 01:07:36,965
il est mort.
322
01:07:37,009 --> 01:07:40,012
Il est mort il y a des années.
323
01:07:41,883 --> 01:07:44,364
Il avait besoin d'un nouveau rein.
324
01:07:47,628 --> 01:07:49,848
J'économisais...
325
01:07:51,328 --> 01:07:52,981
aussi vite que possible.
326
01:07:55,462 --> 01:07:57,856
Ce n'était pas assez rapide.
327
01:08:03,166 --> 01:08:06,082
Je ne pouvais même pas
va en Egypte et enterre-le.
328
01:08:09,302 --> 01:08:12,131
Je ne comprends pas.
329
01:08:12,175 --> 01:08:14,090
Ma femme.
330
01:08:17,658 --> 01:08:21,314
Elle m'a blâmé
pour la mort de mon fils.
331
01:08:23,925 --> 01:08:26,798
Alors elle a dit à tout le monde
à la maison
332
01:08:26,841 --> 01:08:29,757
que j'étais damné.
333
01:08:33,109 --> 01:08:36,155
Une femme préfère
devenir veuve...
334
01:08:38,331 --> 01:08:41,334
que d'avoir un mari
elle a honte.
335
01:08:56,871 --> 01:08:58,264
Eh bien, tu sais quoi ?
336
01:09:01,049 --> 01:09:03,269
Je n'étais pas serveuse
au café.
337
01:09:09,667 --> 01:09:13,453
je dansais
au club de strip-tease.
338
01:09:16,282 --> 01:09:17,979
J'étais strip-teaseuse.
339
01:09:19,677 --> 01:09:21,722
Je ne suis qu'une sale pute,
340
01:09:21,766 --> 01:09:23,115
comme tu l'as dit.
341
01:09:47,313 --> 01:09:49,794
Je dois nettoyer ça.
342
01:10:03,808 --> 01:10:05,505
Je suis désolé.
343
01:11:00,038 --> 01:11:02,214
Vous dégringolez ?
344
01:11:02,258 --> 01:11:03,781
Quelqu'un a appelé la police ?
345
01:11:03,824 --> 01:11:05,913
je dois l'avoir
à un hôpital.
346
01:11:05,957 --> 01:11:07,132
Okay, je l'ai eu,
Je l'ai eue.
347
01:11:07,175 --> 01:11:08,438
Ne t'inquiète pas pour ça,
copain.
348
01:11:08,481 --> 01:11:10,614
Je vais la chercher en premier,
alors je t'aiderai.
349
01:11:10,657 --> 01:11:12,137
D'accord.
D'accord.
350
01:11:12,180 --> 01:11:14,270
- Merci, mec.
- Ouais.
351
01:11:15,662 --> 01:11:17,969
Vous êtes en désordre, les gars.
352
01:11:18,012 --> 01:11:20,885
D'accord. D'accord.
353
01:11:22,626 --> 01:11:24,671
Attends juste
354
01:11:24,715 --> 01:11:27,021
Amenez-vous ici.
355
01:11:31,765 --> 01:11:33,332
Oh!
356
01:12:16,462 --> 01:12:17,898
L'obtenir!
357
01:12:23,774 --> 01:12:25,341
Pomme.
358
01:12:29,475 --> 01:12:30,868
Une sucette !
359
01:12:48,146 --> 01:12:49,843
J'ai compris!
360
01:13:33,147 --> 01:13:35,019
Des sucettes ! Cool.
361
01:14:51,182 --> 01:14:52,966
Je ne les ai pas vus...
362
01:15:35,792 --> 01:15:37,358
Dans le placard.
363
01:15:38,534 --> 01:15:39,622
Dans le placard.
364
01:15:39,665 --> 01:15:41,537
Oh!
365
01:15:41,580 --> 01:15:43,495
C'est quoi ce bordel
ça t'est arrivé ?
366
01:15:43,539 --> 01:15:45,497
Elle t'a violé, putain
ou quelque chose ?
367
01:15:47,020 --> 01:15:49,632
La charge est là.
368
01:15:49,675 --> 01:15:51,721
Oh, la charge est là.
369
01:15:51,764 --> 01:15:53,766
Où est-il?
370
01:15:53,810 --> 01:15:55,333
Je ne peux pas le voir.
371
01:15:55,376 --> 01:15:56,639
Dans la voiture.
372
01:15:59,903 --> 01:16:01,426
J'ai dû la droguer et...
373
01:16:01,469 --> 01:16:04,908
J'aime son son
déjà.
374
01:16:04,951 --> 01:16:06,387
Où est la voiture ?
375
01:16:06,431 --> 01:16:08,868
Mon argent d'abord.
376
01:16:08,912 --> 01:16:10,348
Ooh.
377
01:16:10,391 --> 01:16:12,655
Pas de soucis.
378
01:16:12,698 --> 01:16:14,091
Tout est ici.
379
01:16:21,359 --> 01:16:23,535
je veux voir
la fille d'abord.
380
01:16:23,579 --> 01:16:25,972
Conduisez la voiture par l'arrière
et je te retrouverai là-bas.
381
01:16:28,018 --> 01:16:29,846
Ce soir.
382
01:17:07,535 --> 01:17:09,363
Est-ce qu'elle est vivante, putain ?
383
01:17:11,322 --> 01:17:13,150
Elle dort.
384
01:17:13,193 --> 01:17:16,066
Mon argent.
385
01:17:17,110 --> 01:17:19,199
De l'argent, de l'argent, de l'argent,
de l'argent.
386
01:17:24,030 --> 01:17:25,989
Je veux acheter la fille.
387
01:17:27,730 --> 01:17:29,253
Quoi?
388
01:17:29,296 --> 01:17:30,950
Vendez-la-moi.
389
01:17:32,343 --> 01:17:33,779
Elle a dû déconner
avec ta tête en grand.
390
01:17:39,829 --> 01:17:41,918
30 000.
391
01:17:41,961 --> 01:17:44,137
Tout ce que j'ai.
392
01:17:50,013 --> 01:17:52,232
Tu es vraiment sérieux
à propos de ça, n'est-ce pas ?
393
01:17:59,587 --> 01:18:01,764
Nous parlons bien,
produit de qualité ici.
394
01:18:01,807 --> 01:18:04,288
Pute premium
de Russie.
395
01:18:04,331 --> 01:18:07,944
Pas une saleté
Merde thaïlandaise.
396
01:18:07,987 --> 01:18:11,599
Elle m'a coûté 30 000 $.
397
01:18:13,601 --> 01:18:15,429
Trois mille de plus.
398
01:18:20,826 --> 01:18:22,349
Je ne vends pas.
399
01:18:22,393 --> 01:18:24,700
Pourquoi?
400
01:18:26,527 --> 01:18:28,529
Ce n'est pas une bonne affaire
pour moi.
401
01:18:31,184 --> 01:18:33,273
je ne fais pas ça
pour faire 10% de profit.
402
01:18:33,317 --> 01:18:38,235
Je veux la traire,
traire-la et traire-la.
403
01:18:38,278 --> 01:18:39,497
Vendez-la-moi.
404
01:18:40,759 --> 01:18:44,110
Je pense que ton audition
est parti, grand-père.
405
01:18:44,154 --> 01:18:47,592
je ne vends pas de merde
à toi.
406
01:18:47,635 --> 01:18:49,159
- Vendez-la-moi !
- Lâchez-moi !
407
01:19:05,958 --> 01:19:07,960
Tu dois être
une bonne fille, hein ?
408
01:19:11,224 --> 01:19:12,965
Laissez-la partir.
409
01:19:15,011 --> 01:19:17,840
Vendez-la-moi.
410
01:19:18,928 --> 01:19:22,322
Pourquoi ne prends-tu pas ton arme
411
01:19:22,366 --> 01:19:25,935
et pousse-le
ton cul musulman,
412
01:19:25,978 --> 01:19:27,632
Mahomet.
413
01:19:28,676 --> 01:19:30,591
Vous conduisez.
Oui.
414
01:19:30,635 --> 01:19:33,072
Tu fais une erreur
après l'autre.
415
01:19:33,116 --> 01:19:35,205
Vendez-la-moi.
416
01:19:35,248 --> 01:19:37,773
Votre négociation
technique....
417
01:19:37,816 --> 01:19:40,079
est très impressionnant.
418
01:19:44,344 --> 01:19:45,650
Aller!
419
01:19:50,829 --> 01:19:51,743
Ah !
420
01:20:02,667 --> 01:20:04,625
Tirer.
421
01:20:12,546 --> 01:20:13,678
Hé, ça va ?
422
01:20:19,510 --> 01:20:20,554
Réveillez-vous.
423
01:20:31,130 --> 01:20:33,480
Sortez de la voiture avec votre
des mains là où nous pouvons les voir,
424
01:20:33,524 --> 01:20:35,178
et descendez par terre.
425
01:20:39,182 --> 01:20:40,574
Êtes-vous d'accord?
426
01:20:40,618 --> 01:20:42,315
S'il te plaît.
427
01:20:42,359 --> 01:20:43,621
S'il vous plaît, réveillez-vous.
428
01:20:43,664 --> 01:20:45,841
Mettez vos armes
par la fenêtre maintenant.
429
01:20:51,934 --> 01:20:53,631
Je suis désolé.
430
01:20:53,674 --> 01:20:55,154
Ensuite, nous vous emmènerons
à un hôpital.
431
01:20:56,547 --> 01:20:58,897
Tout ira bien.
432
01:21:02,422 --> 01:21:04,555
Quel est ton nom?
433
01:21:07,253 --> 01:21:08,428
Dit.
434
01:21:21,702 --> 01:21:23,400
Merci.
435
01:21:27,970 --> 01:21:30,146
Sortez de la voiture avec votre
des mains là où nous pouvons les voir,
436
01:21:30,189 --> 01:21:31,887
et descendez par terre.