1
00:03:05,620 --> 00:03:06,870
မိုက်?

2
00:03:08,330 --> 00:03:09,710
မိုက်?

3
00:03:15,420 --> 00:03:18,450
မိုက်?
- ခပ်တည်တည်ပဲ နေလိုက်ပါ၊ စိတ်ညစ်စရာ။

4
00:03:18,880 --> 00:03:21,550
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

5
00:03:21,590 --> 00:03:24,790
ကျွန်တော်မသိပါ! ရတယ်ပေါ့။
ဆေးရုံကထွက်လာတယ်။

6
00:03:24,840 --> 00:03:26,460
Mike ကိုလည်း ရှာနေတယ်။

7
00:03:26,880 --> 00:03:29,500
ဆိုလိုတာက ငါနည်းနည်းလိုတယ်...

8
00:03:29,720 --> 00:03:31,790
...ဆေးသောက်ရမှာပေါ့။

9
00:03:32,090 --> 00:03:35,540
ချစ်စရာလေး မကစားပါနဲ့ ။ ကျွန်တော်တို
ရှာဖွေခဲ့သည်။

10
00:03:35,640 --> 00:03:37,880
သင့်သူငယ်ချင်း Mike အတွက်
တစ်လ။

11
00:03:37,930 --> 00:03:39,800
ခွေးမသားက ဆင်းတယ်။
100 Grand နှင့်အတူ။

12
00:03:39,930 --> 00:03:42,300
A 100 Grand. ကျွန်တော်တို့ရဲ့ 100 Grand
ကျွန်ုပ်တို့၏ဆေးများမှ

13
00:03:43,270 --> 00:03:45,220
မသိဘူး မသိဘူး
ဘာမှမပတ်သက်ဘူး။

14
00:03:45,350 --> 00:03:47,840
လာ အရှက်ကွဲ၊
သူဘယ်မှာလဲ

15
00:03:48,060 --> 00:03:49,720
ငါမသိဘူး၊
မသိဘူး!

16
00:03:50,140 --> 00:03:51,800
ဒါက ဘာလဲဆိုတာ မင်းသိလား။
Mike လာပြီ။

17
00:03:51,890 --> 00:03:53,880
ငါတို့ကို ဆုတ်ခွာဖို့၊
Pigface!

18
00:03:53,980 --> 00:03:56,050
ငါ့မှာလုပ်စရာမရှိဘူး။
အဲဒါကို။

19
00:03:56,100 --> 00:03:57,640
ကျေးဇူးပြုပြီး သွားခွင့်ပြုပါ

20
00:03:57,730 --> 00:03:58,970
အိုကေတယ်နော်။ ငါ့ကိုသွားခွင့်ပြုပါ။

21
00:03:59,100 --> 00:04:03,480
သေချာတယ်။ ဒါဆို မင်းသူ့ကို လွှဲပေးလို့ရတယ်။
အိုး? ရှက်စရာမျက်နှာ။

22
00:04:07,440 --> 00:04:09,100
ငါမလုပ်ဘူး။

23
00:04:12,860 --> 00:04:15,780
ငါမလုပ်ဘူး။
- ငါကတော့။

24
00:04:39,540 --> 00:04:42,030
ဟေး ဘာနီ၊ ငါ မင်းကို ၅ ဒေါ်လာ ပေးမယ်။

25
00:04:44,000 --> 00:04:45,370
သူဘယ်သူလဲ?

26
00:04:45,580 --> 00:04:49,410
Tim Berret အသုံးပြုသူတစ်ဦး။
ပေါ့ပေါ့ပါးပါး တွန်းအားပေးသူ။ သူ့ကို လွှတ်ပေးလိုက်တယ်။

27
00:04:49,620 --> 00:04:52,110
ကုသရေးဌာနမှ
ဒီမနက်

28
00:04:52,250 --> 00:04:54,290
ဟုတ်လား? သူဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
အဲဒီမှာ

29
00:04:54,330 --> 00:04:57,250
5 ပတ်။ သူထင်ခဲ့တာ
အမဲလိုက်ခြင်းတို့ကို ပြုလုပ်ခဲ့သည်။

30
00:04:57,340 --> 00:04:58,790
ဟုတ်တယ်၊ အခုသူရှိတယ်။

31
00:05:04,960 --> 00:05:06,500
ရည်းစားလား?

32
00:05:06,710 --> 00:05:09,960
မဟုတ်ဘူး၊ သူက တိုက်ခန်းကို ပိုင်တယ်။

33
00:05:10,170 --> 00:05:13,130
ထောင်မှူးက သူ့နာမည်ကို ပြောတယ်။
Mirna Stann ပါ။

34
00:05:13,180 --> 00:05:16,090
သူမသည် ဧည့်လမ်းညွှန်တစ်ယောက်ဖြစ်သည်။
လောလောဆယ်တော့ မြို့က အတိုင်းသားပဲ။

35
00:05:16,300 --> 00:05:18,090
အဲဒီအခါ သူ ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

36
00:05:18,300 --> 00:05:20,340
ဘယ်သူသိနိုင်မလဲ? ဖြစ်နိုင်တယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်အတွက်

37
00:05:20,390 --> 00:05:22,260
ဒါက ဘယ်လိုအသံလဲဆိုတာ မင်းသိလား။
ငါ့အတွက် - မရှိပါ။

38
00:05:22,350 --> 00:05:25,260
လုပ်ရကိုင်ရဖြစ်ပုံရသည်။
အချိန်ဆွဲသူများကြားတွင်၊

39
00:05:25,390 --> 00:05:27,460
ကြည့်လိုက်။ ကောင်မလေးကို ခြေရာခံပါ။
သူမသည် တစ်ဦးတည်းသော သူဖြစ်သည်။

40
00:05:27,680 --> 00:05:29,760
ငါတို့ကို ဘယ်အရာကိုမဆို ပို့ဆောင်ပါ။
ပြီးတော့ အသေးစိတ် အစီရင်ခံစာ လိုချင်တယ်။

41
00:05:29,850 --> 00:05:31,640
ပဲ့ထိန်းဒုံးကျည်ကနေ အမြန်ဆုံး
ဖြတ်သန်းနေကြပြီ ။

42
00:05:31,720 --> 00:05:33,100
တပ်ကြပ်ကြီးတွေ့မယ်။
- ကောင်းပြီ!

43
00:05:33,310 --> 00:05:35,050
Giants ကို လွမ်းပြန်တယ်။

44
00:06:26,230 --> 00:06:27,970
အပေါက်ကြီး ရူဒီ။

45
00:06:28,610 --> 00:06:31,090
ပါရာဂွေးလို့ ထင်ခဲ့တယ်။
တကယ့်မြို့လေးဖြစ်မှာလား။

46
00:06:31,310 --> 00:06:34,100
ဟုတ်တယ်၊ ဒစ္စကို နဲ့
Macy ၏ဘဏ်ခွဲနှင့်အတူ

47
00:06:34,150 --> 00:06:37,760
စတိုးဆိုင်နဲ့ ယောက်ျားလေး ၂ ယောက် ၃ ယောက် လူးလိမ့်နေတယ်။
သူတို့ရဲ့ Kawasaki ကြောင့်၊

48
00:06:38,400 --> 00:06:41,440
အားလပ်ရက်တချို့ သွားခဲ့ရတယ်။
ကိုယ့်အတွက် ရွေးပါ။

49
00:06:41,440 --> 00:06:43,730
မင်းနှစ်​​ယောက်​ငါ့ကို ​သေချာကြည့်​လိုက်​တယ်​
ဒီတစ်ခုပေါ်မှာ!

50
00:06:43,950 --> 00:06:46,310
သင့်ကိုပြောသည်။
ညီမလေးကို ဘယ်တော့မှ မယုံပါနဲ့။

51
00:06:46,440 --> 00:06:49,980
မင်းနဲ့ မင်းကို ဘယ်တော့မှ မယုံပါနဲ့။
တောထဲမှာစွန့်စားခန်း။

52
00:06:50,200 --> 00:06:50,890
လာ၊ ဂလိုရီယာ။

53
00:06:51,030 --> 00:06:52,990
အမိုက်စားပြောင်းကြရအောင်
မင်းရဲ့ဒေါ်လာ၊ OK?

54
00:06:53,320 --> 00:06:54,990
ငါကြိုးစားရှာချင်တယ်။
ငါရေချိုးတယ်!

55
00:06:55,200 --> 00:06:57,270
ငါတို့ကံကောင်းရင် ငါတို့ဖြစ်မယ်။
ဓာတ်ငွေ့အချို့ကိုရှာနိုင်သည်။

56
00:06:57,360 --> 00:06:58,610
ဟမ် အင်း!

57
00:07:06,450 --> 00:07:06,870
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

58
00:07:07,080 --> 00:07:07,490
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

59
00:07:07,700 --> 00:07:08,950
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါခင်ဗျာ။

60
00:07:09,040 --> 00:07:11,320
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ပါရာဂွေးမှကြိုဆိုပါတယ်။

61
00:07:11,450 --> 00:07:13,110
ကျေးဇူးပြု၍ ငွေလဲလှယ်ပါ။

62
00:07:13,540 --> 00:07:14,790
ဒီနားမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

63
00:07:14,880 --> 00:07:16,950
ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး သခင်မလေး

64
00:07:17,370 --> 00:07:20,210
ဒီနေ့အထိ မင်းကံကောင်းတယ်။
ပိုက်ဆံမရှိဘူး။

65
00:07:20,910 --> 00:07:25,700
ခွင့်လွှတ်ပါ နည်းလမ်းရှိပါသလား။
ဒီနားမှာ ရေချိုးဖို့လား။

66
00:07:25,920 --> 00:07:30,000
ကျွန်တော့်ရဲ့ သီးသန့်အိမ်မှာ သခင်မလေး၊
ဒီမှာ ဟိုတယ်မရှိဘူး!

67
00:07:30,430 --> 00:07:31,410
သူဘာပြောလဲ?

68
00:07:31,460 --> 00:07:33,340
သူက မင်းကို အိမ်ပြန်ခေါ်သွားချင်တယ်!

69
00:07:33,550 --> 00:07:34,660
သူ့မှာ ရေချိုးနေတယ်။

70
00:07:36,960 --> 00:07:37,790
ကျေးဇူးပြု၍

71
00:07:37,920 --> 00:07:38,790
ဟုတ်လား?

72
00:07:38,840 --> 00:07:43,960
ဘိုဂိုတာမှာ သူတို့ပြောဖူးတယ်။
ဤလမ်းကို ဤတိုင်အောင် လိုက်ကြလော့။

73
00:07:44,180 --> 00:07:46,050
ဒီကိုရောက်ပြီးတော့...

74
00:07:46,260 --> 00:07:48,130
ဘယ်ကိုသွားချင်လဲ။

75
00:07:48,350 --> 00:07:50,300
Senor အတိအကျတော့ မသိဘူး။

76
00:07:50,430 --> 00:07:52,920
ငါတို့ရွာရှာနေတာ
Manyoca ဟုခေါ်သည်...!

77
00:07:54,470 --> 00:07:57,720
ဘယ်ရွာမှမသိဘူး။
Manyoca, madam ဟုခေါ်သည်။

78
00:07:57,930 --> 00:08:00,840
သေးသေးလေးတွေ အများကြီးရှိတယ်။
အန္တရာယ်ရှိသည်။

79
00:08:00,930 --> 00:08:05,840
တိရစ္ဆာန်၊ မုဆိုး၊ မြွေ၊
သမီးနားလည်လား

80
00:08:06,060 --> 00:08:09,390
ဒါပေမယ့် ရွာတော့ရှိရမယ်။
အဲဒီနာမည်နဲ့ ငါသေချာတယ်။

81
00:08:09,480 --> 00:08:11,010
Manyoca မြစ်ရှိတယ်၊

82
00:08:11,060 --> 00:08:13,550
ကားဖြင့်သွားရမည်။
ခက်ခဲလွန်းတယ်။

83
00:08:13,770 --> 00:08:16,140
ရီယိုကိုဖြတ်ကျော်ရမယ်။
ပြီးရင် လမ်းကြောင်းအတိုင်း လိုက်လုပ်ပါ။

84
00:08:16,350 --> 00:08:18,020
မိုင် 80 နှင့်
လမ်းက အရမ်းဆိုးတယ်။

85
00:08:18,230 --> 00:08:22,090
ခြေလျင်သွားရမှာပါ ဆရာမ
အရမ်းအန္တရာယ်များတယ်၊ အရမ်းအန္တရာယ်များတယ်။

86
00:08:22,190 --> 00:08:24,900
ပြန်သွားသင့်တယ်။
မြို့တော်သို့

87
00:08:25,730 --> 00:08:27,110
မင်းရဲ့ပိုက်ဆံပါ ဆရာမ

88
00:08:27,400 --> 00:08:28,560
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

89
00:08:28,780 --> 00:08:32,940
ကောင်းပြီ တပ်ကြပ်ကြီး။
အဲဒီရေချိုးရင်ကော ဘယ်လိုလဲ။

90
00:08:46,910 --> 00:08:48,990
အဲဒီလူမိုက်တွေ
ငါ့ဆီ တကယ်ရောက်လာတာ။

91
00:08:49,080 --> 00:08:51,560
သူမလိုချင်သလောက်ပါပဲ။
ချန်ထားခဲ့ပါ။

92
00:08:52,620 --> 00:08:55,240
တစ်ဝက်လောက်ရသေးတယ်။
သွားစရာ တစ်နာရီ။

93
00:08:55,460 --> 00:08:56,480
သူမဒီကိုရောက်လိမ့်မယ်။

94
00:08:56,700 --> 00:08:58,250
သွား၊ သွား၊ လာ

95
00:09:17,840 --> 00:09:18,870
အဲ့ဒီတော့

96
00:09:19,010 --> 00:09:20,340
မင်္ဂလာပါ Juanita

97
00:09:20,880 --> 00:09:22,540
ရေချိုးရင် ဘယ်လိုသွားတာလဲ။

98
00:09:22,630 --> 00:09:24,010
အိုး မဆိုးဘူး။

99
00:09:24,510 --> 00:09:27,760
ဒါကြောင့် banito ရှည်တယ်။ နှင့်
ခဏလောက် ရေဆေးစမ်း၊

100
00:09:28,180 --> 00:09:29,640
မင်္ဂလာပါ ချစ်သူ။

101
00:09:29,850 --> 00:09:32,410
တိုင်းပြည်အတွက် အရာရာ၊
ဟယ်ရီ အမေရိက။

102
00:09:59,650 --> 00:10:05,680
ကျေးဇူးပြု၍ နားထောင်ပါ။
Manyoca ဟုခေါ်သောရွာ

103
00:10:05,770 --> 00:10:07,980
မဟုတ်ဘူး ဆရာမ၊ ကျွန်တော် မပါဘူး။

104
00:10:09,650 --> 00:10:11,770
မင်းရဲ့ ဒီရွာကို လောင်းကြေးထပ်ပါ။
မရှိပါ။

105
00:10:11,820 --> 00:10:13,890
မင်း အိပ်မက်မက်ခဲ့တာ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ်။
သင်နေစဉ်တစ်ည

106
00:10:14,030 --> 00:10:15,060
မင်းရဲ့စာတမ်းကို ရေးနေခဲ့တယ်။

107
00:10:15,160 --> 00:10:18,850
ငါဘာမှ အိပ်မက်မမက်ခဲ့ဘူး။
ဒီဆောင်းပါးကိုကြည့်ပါ။

108
00:10:18,910 --> 00:10:22,570
လွန်ခဲ့တဲ့ ၄ နှစ်က ရေးခဲ့တာပါ။
သြဂုတ် ၂၁၊ ၁၉၇၆။

109
00:10:24,530 --> 00:10:27,650
ဟမ်... တော်တော်များများ ကြားတယ်။
မကြာသေးမီက သတင်းပေးပို့ခဲ့သည်။

110
00:10:27,700 --> 00:10:29,610
ဖရန်ကိုမြစ်ပေါ်၊
Amazon ၏အဓိက

111
00:10:29,660 --> 00:10:32,570
မြစ်လက်တက် အနည်းဆုံး ၃ ခု
လူသားစားတဲ့ အဖြစ်အပျက်တွေ ရှိခဲ့ဖူးတယ်။

112
00:10:32,780 --> 00:10:35,280
ပြင်ပလူများက သက်သေခံခဲ့ကြသည်။
Manyoca ရွာမှာ...

113
00:10:35,500 --> 00:10:38,070
အိုး မင်းမယုံနိုင်ဘူး။
သင်ဖတ်သမျှ။

114
00:10:38,620 --> 00:10:42,150
သူမလည်း မယုံခဲ့ပါ။
အဲဒါကြောင့် ငါတို့ဒီကိုရောက်တာ။

115
00:10:43,000 --> 00:10:45,700
၂လအတွင်းမှာ ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်တယ်၊
အားလုံးပြီးသွားလိမ့်မယ်။

116
00:10:45,780 --> 00:10:48,490
ကျွန်တော်တင်ပြပါ့မယ်
ပြီးတော့ ငါဖြတ်သန်းမယ်။

117
00:10:48,710 --> 00:10:50,660
လူသားစားစားတွေအကြောင်း ကြားတယ်။

118
00:10:50,700 --> 00:10:52,780
အရုပ်ကလေးက ဘာမေးရင် သတိရပါ။
သင်ရှာဖွေရန်မျှော်လင့်ပါသလား။

119
00:10:53,000 --> 00:10:54,460
ဒီမင်္ဂလာရွာ

120
00:10:54,750 --> 00:10:58,910
သင့်ကိုပြောသည်။ ကျွန်တော်၏စာတမ်းကို ဖြေဆိုထားသည်။
လူသားစားကြောင်

121
00:10:59,130 --> 00:11:03,210
စနစ်တကျအလေ့အကျင့်
လူ့အဖွဲ့ အစည်း မရှိပါ။

122
00:11:03,420 --> 00:11:05,700
သမိုင်းကြောင်းအရပါ။
မရှိခဲ့ဖူးပါ။

123
00:11:05,920 --> 00:11:07,120
ပိုကောင်းတာပေါ့ ချစ်တို့!

124
00:11:07,170 --> 00:11:10,700
Gloria အရ၊
ယောက်ျားစား ယောက်ျားက မိုက်မဲတယ်။

125
00:11:10,920 --> 00:11:12,250
ဆိုကြပါစို့
ဒါဟာ တီထွင်မှုတစ်ခုပါ။

126
00:11:12,380 --> 00:11:14,420
လူမျိုးရေးခွဲခြားသော ကိုလိုနီစနစ်။

127
00:11:14,470 --> 00:11:17,670
ကြီးမားသော စိတ်ဝင်စားမှု ရှိခဲ့သည်။
ဒဏ္ဍာရီကို ဖန်တီးရာမှာ၊

128
00:11:17,800 --> 00:11:21,630
ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သော လူယုတ်မာကြီး
သုတ်သင်ခြင်းအတွက်သာ သင့်လျော်သည်။

129
00:11:21,840 --> 00:11:25,100
ဒဏ္ဍာရီလာ မုသာဝါဒ
Cannibal Ferox သည် တစ်ဦးတည်းသာ ရှိခဲ့သည်။

130
00:11:25,180 --> 00:11:28,510
alibi သည် လောဘကို အကြောင်းပြသည်။
ရက်စက်မှု

131
00:11:28,640 --> 00:11:30,790
သိမ်းပိုက်မှုများ။

132
00:11:31,010 --> 00:11:33,420
ဒါပေမယ့် Manyoca က ဘာလဲ။
အဲဒါကိုလုပ်ဖို့?

133
00:11:33,640 --> 00:11:38,720
သက်သေပြနိုင်ရင် အဲဒါပါပဲ။
လူသားစားခြင်း၏ဖြစ်ရပ်များ

134
00:11:38,940 --> 00:11:42,600
အဲဒီမဂ္ဂဇင်းက ဖော်ပြတယ်၊
တကယ်ဖြစ်မလာဘူး...

135
00:11:42,600 --> 00:11:44,680
... ငါ့မှာ ကျောက်ခဲရှိတယ်။
အတိအကျထောက်ခံမှု

136
00:11:44,770 --> 00:11:46,560
ငါ့ P.H.D. ဒီပနီ။

137
00:11:47,060 --> 00:11:49,350
ယူမယ်လို့ ကတိပေးတယ်။
ငါ့ပုံတွေ အစုံပဲ။

138
00:11:49,480 --> 00:11:51,220
ဒါပဲ ငါဂရုစိုက်တယ်။

139
00:11:51,350 --> 00:11:53,020
ဟေ့လူ။ မင်းအဲဒီမှာထင်လား။
ငါတို့ ထိပ်တိုက်ရင်ဆိုင်ရမယ့် အခွင့်အရေးပဲ။

140
00:11:53,110 --> 00:11:54,600
ကိုကိုးအရွက်အနည်းငယ်ထဲသို့?

141
00:11:54,650 --> 00:11:56,140
ဂလိုရီယာ၊ ဒါကို မင်းယုံလား။

142
00:11:56,560 --> 00:11:58,230
ဟေ့ အဲဒါ ဘာလဲ? ဘာလဲ?

143
00:12:02,610 --> 00:12:06,850
အမှတ်အသား ဘုရင်မလို့ ခေါ်တယ်။
မင်းအဲဒါကိုစားရမယ်။

144
00:12:06,990 --> 00:12:09,150
ဒါမှမဟုတ် ကံဆိုးစေတယ်။

145
00:12:11,240 --> 00:12:11,770
သူဘာလို့...

146
00:12:11,860 --> 00:12:13,530
သူလုပ်နေတာ။
ကံဆိုးခြင်းကို ရှောင်ရှားရန်။

147
00:12:19,500 --> 00:12:21,860
ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ Gloria
မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား

148
00:12:31,450 --> 00:12:32,570
သူမ ဘာပြောလဲ?

149
00:12:32,620 --> 00:12:35,620
ဒီ cozumbo က သင့်ကို ကယ်တင်နိုင်တယ်၊
မဒမ်။

150
00:12:35,830 --> 00:12:38,870
အပြင်မှာလည်း အန္တရာယ်ရှိတယ်။
အနီးနားရှိလျှင် မြွေများ၊

151
00:12:38,960 --> 00:12:43,040
မတိုက်ခိုက်ဘဲနေမည်။
အမေရိကန်တွေ ရှင်းလား

152
00:12:43,250 --> 00:12:44,500
Claro

153
00:12:44,710 --> 00:12:46,170
အရမ်းရှင်းပါတယ်။

154
00:12:46,250 --> 00:12:48,460
နွမ်းနယ်သောဘဝ၊
သန်မာသောသူအတွက်၊

155
00:12:48,670 --> 00:12:50,130
မင်းသူ့ကို ခွဲထုတ်ပြီး
မြွေတို့သည် သူ့ထံသို့သွားလိမ့်မည်။

156
00:12:50,340 --> 00:12:51,330
ငါတို့အစား။

157
00:12:51,380 --> 00:12:52,490
တောတွင်းတရား။

158
00:12:59,800 --> 00:13:00,960
မင်းက ငါ့ကို ကားမောင်းချင်လား

159
00:13:01,050 --> 00:13:04,300
အမှတ်ယူလို့ရတယ်။
နောက်ထပ် နာရီ

160
00:13:18,480 --> 00:13:20,630
အိုကြည့်။ Iguana တစ်ကောင်

161
00:13:20,850 --> 00:13:22,220
မတိုက်ပါနဲ့...

162
00:13:26,890 --> 00:13:28,550
မင်းဘယ်ကိုသွားနေတာလဲ။

163
00:13:30,020 --> 00:13:34,180
သေတာပဲ။ Jay Iguana လမ်းလျှောက်တယ်။
ဒါပဲ ကျွန်တော်တို့ အခုလိုအပ်ပါတယ်။

164
00:13:34,230 --> 00:13:36,180
ကောင်းပြီ
ဂလိုရီယာ၊ မင်း မောင်းပြီး ငါတွန်းတယ် ဟုတ်လား။

165
00:13:36,600 --> 00:13:38,150
အင်း
- shit!

166
00:13:40,360 --> 00:13:42,430
စလာသည်။
ပုတ်ပါ၊ ထွက်ပြီးကူညီပါ။

167
00:13:45,770 --> 00:13:48,690
လွယ်ပါတယ်။
အရမ်းမပြိုင်ပါနဲ့။

168
00:13:49,740 --> 00:13:53,900
ဒါပဲ။ ဒါပဲ။
ရော့ခ်။

169
00:13:55,570 --> 00:13:57,310
သွားတော့။ သွား!

170
00:13:57,530 --> 00:13:59,320
Ok ကိုင်ထားပါ။ ဒါပဲ!

171
00:14:02,870 --> 00:14:04,950
လူကောင်းများအတွက် တစ်မှတ်။

172
00:14:09,830 --> 00:14:11,480
ဟာသေပြီ။

173
00:14:12,040 --> 00:14:15,370
ကောင်လေး ရူဒီကောင်း။ ငါတို့ 1000 ရတယ်။
ဝီစကီပုလင်းများ။

174
00:14:25,170 --> 00:14:29,000
ဟေ့ တပ်တွေအတွက် ချန်ထားလိုက်ပါ။
ငါဟန်ဆောင်မယ်။

175
00:14:29,130 --> 00:14:30,160
mint tulip တစ်ခု။

176
00:14:31,500 --> 00:14:35,790
မလှုပ်ပါနှင့်။ မလှုပ်ပါနှင့်။

177
00:14:45,390 --> 00:14:47,670
အခုအဆင်ပြေပါတယ် မင်းသမီးလေး။
မင်းက အရိုးသားဆုံးပဲ။

178
00:14:47,880 --> 00:14:49,840
မြေသို့။ နောက်တာပါ။

179
00:14:50,180 --> 00:14:53,300
အဆင်သင့်ဖြစ်ပုံရသည်။
ထိုသောက်ဘို့။

180
00:14:54,350 --> 00:14:56,500
ငါတို့ဘာကြောင့်မလုပ်နိုင်တာလဲ။
ဤအစား Acapulco

181
00:14:56,640 --> 00:14:58,100
အဆိပ်သင့်ပရဒိသု?

182
00:14:58,180 --> 00:14:59,640
တွေ့ဖူးသမျှ
ဟိုမှာ ရှိမယ်။

183
00:14:59,680 --> 00:15:00,670
အဖြူရောင်မုဆိုးမ!

184
00:15:04,770 --> 00:15:06,300
ဒီသစ်ပင်တွေအားလုံး
လမ်းတောင် မလျှောက်တော့ဘူး။

185
00:15:06,510 --> 00:15:07,680
အိုး၊ ဖြတ်လိုက်ပါ။

186
00:15:08,100 --> 00:15:10,180
အပြုသဘောဆောင်တဲ့ အတွေးလေးတစ်ခုပါ။
ဘယ်သူ့ကိုမှ မထိခိုက်စေဘူး။

187
00:15:10,270 --> 00:15:13,600
ဒါဆို မင်းဘာလုပ်ချင်လဲ။
ဆက်သွားပါ သို့မဟုတ် ပြန်သွားမလား။

188
00:15:13,810 --> 00:15:15,270
မှတ်သားစရာ ဘာမှ မရှိပါဘူး။
ဤမြေပုံပေါ်တွင်

189
00:15:15,400 --> 00:15:16,850
စိမ့်ကလွဲလို့ ဘာမှမရှိ။

190
00:15:16,940 --> 00:15:19,010
ရိုးရှင်းပါတယ်၊
ဒင်္ဂါးပြားကို ပစ်ကြရအောင်။

191
00:15:19,780 --> 00:15:21,310
ငါ့အတွက်က ပြဿနာမရှိပါဘူး။
တစ်နည်းနည်းဖြင့်,

192
00:15:21,520 --> 00:15:22,900
ငါ စိတ်မဆိုးဘူး!

193
00:15:25,190 --> 00:15:29,770
အိုကေတယ်နော်။ သွားကြစို့
အမြီးကို ငါတို့ပေးမယ်။

194
00:15:30,410 --> 00:15:31,860
လှန်လိုက်ပါ။
- အိုကေ!

195
00:15:34,660 --> 00:15:36,020
ခေါင်းတွေ !

196
00:15:46,950 --> 00:15:48,410
လာသင့်တယ်။
Hovercraft ဖြင့်

197
00:15:48,530 --> 00:15:50,000
ငါ Acapulco ကိုသွားချင်တယ်။

198
00:15:50,610 --> 00:15:52,360
ဟေး၊ ငါတို့ နစ်မြုပ်နေပြီထင်တယ်!

199
00:15:52,580 --> 00:15:57,700
ပြောရမှာပါ။ အင်ဂျင်က လွင့်နေတယ်။
အဲဒီမှာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးက သွားနေတယ်။

200
00:16:00,080 --> 00:16:01,950
အိုကေ၊ အားလုံးယူကြရအောင်
ရှေ့မှာ ဆောင်ရွက်နိုင်မယ်။

201
00:16:02,080 --> 00:16:03,120
အားလုံးက အောက်မှာ။

202
00:16:03,120 --> 00:16:03,540
အင်း။ မှန်တယ်။

203
00:16:03,620 --> 00:16:04,660
ဝီစကီကို မမေ့ပါနဲ့။

204
00:16:04,790 --> 00:16:07,290
ရှေးဦးသူနာပြုစုနည်းအတွက် သင်စိုးရိမ်နေပါသလား။
နှင့်ဘက်ထရီ။

205
00:16:07,290 --> 00:16:08,410
ကျန်တာတွေ လိုက်မယ်။

206
00:16:27,510 --> 00:16:30,500
အကုန်မြင်ရတာ မုန်းတယ်။
down သွားပြီမို့လား။

207
00:16:30,710 --> 00:16:32,290
ဂျစ်ကားတစ်စီး ပိမိသွားသည် ။

208
00:16:33,010 --> 00:16:36,460
ယခု ကျွန်ုပ်တို့တွင် ရွေးချယ်စရာ 2 ခုရှိသည်။
တစ်ခုတော့ ကျွန်တော်တို့ ပြန်လှည့်တယ်။

209
00:16:36,550 --> 00:16:39,040
ပါရာဂွေးသည် တစ်ဦးဖြစ်သည်။
၃ ရက် သို့မဟုတ် ၄ ရက်ခရီး။

210
00:16:39,260 --> 00:16:42,720
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့က မြစ်ထဲထည့်ထား
ငါတို့ရှာနိုင်မယ်ထင်လား။

211
00:16:42,720 --> 00:16:43,720
ခြားနားချက်တစ်ခု ဖြစ်စေပါသလား။

212
00:16:43,760 --> 00:16:46,330
အမှတ်ရလို့ ပြောချင်တာ။
ငါတို့ တောင်တက်ရမှာမို့ ရှေ့ကို ဆက်လျှောက်။

213
00:16:46,550 --> 00:16:48,010
မင်းဘယ်တော့မှ ငါတို့ ပြေးနိုင်တယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်ဆီသို့

214
00:16:48,140 --> 00:16:49,390
အထစ်အငေါ့ကနေ စီးရတယ်။

215
00:16:49,600 --> 00:16:51,880
ဒါမှမဟုတ် ပိုကောင်းသေး၊ ထိမိလဲတောင်
မင်းရဲ့မင်္ဂလာရွာနဲ့

216
00:16:52,100 --> 00:16:54,180
ကြက်တူရွေးနှစ်ကောင်ကို သတ်ပါ။
cracker တစ်ခု။

217
00:17:33,370 --> 00:17:34,830
မင်းရှိတဲ့နေရာမှာနေပါ။

218
00:18:12,420 --> 00:18:13,880
ဘယ်လောက် ရွံရှာစရာကောင်းလဲ။

219
00:18:16,800 --> 00:18:20,050
ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။
ငါ ခံစားချက် မကောင်းဘူး!

220
00:20:07,010 --> 00:20:08,970
ရူဒီ! Rudy နိုးလာ!

221
00:20:09,380 --> 00:20:10,210
ဘာဖြစ်တာလဲ?

222
00:20:10,340 --> 00:20:11,370
Anaconda တစ်ကောင်။

223
00:20:26,180 --> 00:20:27,730
အိုး.. သနားစရာလေး !

224
00:20:33,900 --> 00:20:34,890
Gloria ကို မေ့လိုက်ပါ။

225
00:20:34,930 --> 00:20:36,590
မင်းဘာမှလုပ်လို့မရဘူး။

226
00:20:55,650 --> 00:20:58,060
အဲဒါဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါတို့ထဲကတစ်ယောက်။

227
00:21:11,540 --> 00:21:13,740
ဘယ်လောက်ကြာလဲ။
ငါတို့သွားရမှာလား?

228
00:21:13,960 --> 00:21:16,320
အဲဒါကို ရဖူးတယ်။
အိုး ငါ့ခြေထောက်တွေ ညံ့တယ်။

229
00:21:16,540 --> 00:21:18,870
အိုး၊ လာ။
အကောင်းဘက်ကတွေးပါ။

230
00:21:18,920 --> 00:21:21,240
မြစ်က မလုပ်နိုင်ဘူး။
ဝေးဝေးနေပါ။

231
00:21:24,870 --> 00:21:26,030
စလာသည်။ ဒီဘက်ပါ!

232
00:21:31,040 --> 00:21:32,290
အိုဘုရားရေ။

233
00:22:01,680 --> 00:22:04,460
ငါ ဒီကနေ ထွက်သွားချင်တယ်။
ဒီကနေ ထွက်သွား! ထွက်ချင်တယ်

234
00:22:05,850 --> 00:22:06,760
ရပ်လိုက်ပါ။

235
00:22:06,890 --> 00:22:08,550
မင်းသာ ပိုဆိုးသွားလိမ့်မယ်။

236
00:22:08,850 --> 00:22:09,380
ရပ်လိုက်ပါ။

237
00:22:09,470 --> 00:22:10,850
ရူးတော့မယ်၊
မရဘူး၊ မရဘူး!

238
00:22:10,850 --> 00:22:11,470
ဒီလောက်ပါပဲ။

239
00:22:11,680 --> 00:22:12,600
ဖြတ်လိုက်ပါ။

240
00:22:28,570 --> 00:22:30,720
ငါတို့ကိုကူညီပါ။ ငါတို့ကိုကူညီပါ။

241
00:22:32,320 --> 00:22:34,390
လက်ကို အမြန်ပေးလိုက်ပါ။
သူ့ကို ရွှေ့ကြရအောင်။

242
00:22:34,610 --> 00:22:36,350
မင်းက ဘယ်သူတွေလဲ။
ဘာဖြစ်တာလဲ?

243
00:22:36,900 --> 00:22:38,780
လူသားစားစား။ သူတို့က ငါတို့ကို တိုက်ခိုက်တယ်။

244
00:22:38,870 --> 00:22:39,470
ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။

245
00:22:39,610 --> 00:22:40,520
စလာသည်!

246
00:22:40,650 --> 00:22:41,980
လက်သုံး။ ငါ့ပစ္စည်းကို ယူပါ။

247
00:22:44,190 --> 00:22:46,900
Manyoca မြစ်သည်
2 မိုင်အောက်သာဝေးသည်။

248
00:22:47,120 --> 00:22:48,860
ငါတို့လုပ်နိုင်ရင် ငါတို့အဆင်ပြေမယ်။

249
00:23:00,240 --> 00:23:01,270
အခု ပိုကောင်းလာပြီလား?

250
00:23:01,370 --> 00:23:02,320
ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပါ။

251
00:23:03,790 --> 00:23:05,860
မျိုတစ်ခုသာ ဟုတ်ပါသလား? အိုကေ!

252
00:23:06,080 --> 00:23:07,410
နောက်ဆုံးပုလင်း ကျန်သေးတယ်

253
00:23:16,170 --> 00:23:17,750
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့က
နယူးယောက်လည်း ပါတယ်။

254
00:23:17,960 --> 00:23:19,620
ကျွန်တော့်နာမည်က Mike ပါ။
Mike Logan

255
00:23:19,830 --> 00:23:21,710
ဟိုမှာ ဖင်က ဂျိုး။

256
00:23:21,710 --> 00:23:22,710
မွေးရာပါ အရှုံးသမား။

257
00:23:22,760 --> 00:23:24,210
ကံဆိုးသူလား။ အိုးဟမ်။

258
00:23:24,290 --> 00:23:25,870
အမိုက်စား။

259
00:23:26,090 --> 00:23:27,420
ပြောရမလား။

260
00:23:27,550 --> 00:23:29,010
နံပါတ် မသောက်ဘူး။

261
00:23:29,210 --> 00:23:31,090
ဒါ ငါ့ရဲ့အရှိန်ပဲ။

262
00:23:34,920 --> 00:23:35,670
ကင်းလား?

263
00:23:35,760 --> 00:23:36,790
ပြောရမလား?

264
00:23:39,420 --> 00:23:41,300
နှင်းသည် အဓိကအချက်ဖြစ်သည်။

265
00:23:41,390 --> 00:23:42,500
ဒါဟာ မင်းကို မပြိုကွဲစေပါဘူး။

266
00:23:42,560 --> 00:23:46,090
အပ်တွေ၊ မြင်းချေးတွေ မရှိဘူး။
အစစ်အမှန်ခံစားရတယ်။

267
00:23:46,180 --> 00:23:47,770
မင်း ငါတို့ကို မပြောသေးဘူး၊
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။

268
00:23:47,770 --> 00:23:48,850
အဲဒီရှင်းလင်းမှုမှာ

269
00:23:48,890 --> 00:23:49,920
သင်ဘာဖြစ်သွားတာလဲ?

270
00:23:50,050 --> 00:23:53,470
မှန်ပါတယ်၊ ငါတို့တွေ့တာနဲ့ မတူဘူး။
Rockefeller Center မှာလား။

271
00:23:53,690 --> 00:23:56,300
ခရီးမကောင်းခဲ့၊
ငါတို့ Joe မဟုတ်ဘူးလား

272
00:23:58,480 --> 00:24:01,730
ငါတို့ ဒီကို ဆင်းလာရတယ်လို့
လွန်ခဲ့သောလ။ Tenuyo မှ

273
00:24:01,940 --> 00:24:03,900
ငါတို့က အောက်ကို ခုန်ဆင်းသွားတယ်။
ပါရာဂွေးကို စတော့တက်၊

274
00:24:04,100 --> 00:24:05,050
နှင်းပေါ်မှာ။

275
00:24:05,270 --> 00:24:07,570
အဲဒီ့မှာ ကျွန်တော်တို
ဒီကောင်နဲ့တွေ့တယ်!

276
00:24:07,570 --> 00:24:08,180
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

277
00:24:08,400 --> 00:24:09,420
အိုး၊ ပေါ်တူဂီ။

278
00:24:09,640 --> 00:24:10,680
မြရှာဖွေသူ။

279
00:24:10,900 --> 00:24:12,360
Soares က သူ့နာမည်ပါ။

280
00:24:12,440 --> 00:24:13,190
ကြည့်ကောင်းတဲ့ကောင်လေး။

281
00:24:13,400 --> 00:24:13,900
၃၀ လောက်ရှိတယ်။

282
00:24:14,100 --> 00:24:15,760
ဒီမှာ နှစ်ပေါင်းများစွာ နေခဲ့ရတယ်။

283
00:24:15,900 --> 00:24:16,930
ဒါနဲ့ ဒီအကြံကို ရလိုက်တယ်။

284
00:24:17,030 --> 00:24:19,430
သူနဲ့ဘာလို့မတွဲတာလဲ၊
ငါဂျိုးကိုပြောခဲ့တယ်။

285
00:24:19,520 --> 00:24:21,730
ငါတို့အားလုံး သွားကြမယ်။
စီးပွားရေးအတူတူ။

286
00:24:21,820 --> 00:24:23,200
မြနှင့်ကင်း။

287
00:24:23,280 --> 00:24:24,230
ငါ့ကို လွမ်းလို့မရဘူး။

288
00:24:24,230 --> 00:24:25,690
ဒါပေမယ့်...

289
00:24:25,900 --> 00:24:27,150
မင်း ဒီကို ဘယ်လိုထွက်လာတာလဲ။

290
00:24:27,240 --> 00:24:28,820
ရေဆန်အထိ ခရီးဆက်ခဲ့ကြတယ်။
Manyoca

291
00:24:29,030 --> 00:24:32,070
မြစ်ကြမ်းပြင်ကို စတင်ဝေ့၊
ငါတို့သုံးယောက်လုံး။

292
00:24:32,120 --> 00:24:35,150
ထိုပေါ်တူဂီလူမျိုးသည် အစစ်အမှန်ဖြစ်သည်။
ထက်ထက်။ ဒီလိုနဲ့ လွန်ခဲ့တဲ့တစ်ပတ်က...

293
00:24:35,280 --> 00:24:36,610
ဘာဖြစ်တာလဲ?

294
00:24:36,830 --> 00:24:39,230
လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်ပတ်ကတုန်းကလိုပါပဲ။
ငါတို့သည် အဘယ်အရာကို စွဲမှတ်ခဲ့ကြသနည်း။

295
00:24:39,450 --> 00:24:41,110
ကြွယ်ဝသောသွေးပြန်ကြောကဲ့သို့၊

296
00:24:41,200 --> 00:24:44,110
အဲဒါကို သတိထားမိလာတယ်။
ကြိုးဆွဲချ၊

297
00:24:44,160 --> 00:24:44,940
ချုံပုတ်တွေထဲမှာ...

298
00:24:45,080 --> 00:24:46,410
နားထောင်ပါ Mike!

299
00:24:46,450 --> 00:24:47,740
ဖင်ပိတ်။

300
00:24:47,790 --> 00:24:50,900
ပြန်လှည့်ချင်ပေမယ့်
Soares က ပြောတယ်။

301
00:24:51,000 --> 00:24:52,330
အန္တရာယ်မရှိ

302
00:24:52,370 --> 00:24:55,500
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သူတို့တစ်ညပေါ့။
ရုတ်​တရက်​ ကျွန်​​တော်​တို့ သုံးယောက်​ကို ခုန်​ချလိုက်​သည်​။

303
00:24:55,500 --> 00:24:57,580
ကျွန်တော်တို့ကို ချုပ်နှောင်ပြီး ဖမ်းတယ်။
ကျွန်တော်တို့ကို ဆွဲခေါ်သွားတယ်။

304
00:24:57,670 --> 00:24:59,620
အဲဒီရွာ။

305
00:24:59,660 --> 00:25:03,710
10 မိုင်ဝေးတယ်။
ဒီမှာ သိတဲ့သူနည်းတယ်။

306
00:25:03,920 --> 00:25:06,750
ဆိုးရွားလှတဲ့ မြင်ကွင်းတစ်ခုပါပဲ။

307
00:25:07,050 --> 00:25:10,160
ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။
သူတို့တွေက လူသားစားတာ သေချာသလား။

308
00:25:10,380 --> 00:25:11,410
၎င်းတို့သည် ရှေးရိုးစွဲများသာ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။

309
00:25:11,630 --> 00:25:12,790
အိုး ဟုတ်လား?

310
00:25:13,090 --> 00:25:15,710
ပြီးရင် မင်းရဲ့စကားကို နားထောင်ပါ။
ရှေးရိုးစွဲတွေ ငါတို့ကို လုပ်ခဲ့တယ်!

311
00:25:15,920 --> 00:25:18,420
ငါတို့အဲဒီကိုရောက်တဲ့အခါ
ရွာမှာ ငါတို့ကို ချုပ်ထားတယ်။

312
00:25:18,510 --> 00:25:21,630
ဝါးလှောင်အိမ်။ ပိတ်မိ
ရွှံ့နွံတွင်း။

313
00:25:21,840 --> 00:25:25,170
၃ လက်မ ပိုးဝင်သည်။
ရှည်လျားသောသွေးစုပ်ကောင်များ။

314
00:25:25,300 --> 00:25:27,260
ငါတို့မှာ ဒါဇင်နဲ့ချီတယ်။
မိနစ်ပိုင်းအတွင်း ကျွန်ုပ်တို့

315
00:25:27,390 --> 00:25:30,220
ဘယ်လောက်လဲ သိချင်လား။
ငါတို့ ဆုံးရှုံးခဲ့တဲ့ သွေးလား?

316
00:25:30,260 --> 00:25:33,100
ပေါ်တူဂီက ရရှိခဲ့ပါတယ်။
အဆိုးဆုံး။

317
00:25:33,230 --> 00:25:35,920
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ဘုရားသခင်သည် သိတော်မူ၏။
သူ့ကိုမုန်းပုံရတယ်။

318
00:25:36,010 --> 00:25:37,260
ဝါသနာတစ်ခု။

319
00:25:37,470 --> 00:25:39,460
သူ့ကို လောင်းကြေးနဲ့ ချည်ထားကြတယ်။
၏အလယ်၌

320
00:25:39,550 --> 00:25:40,720
ရွာ။

321
00:25:40,720 --> 00:25:41,840
ပြီးနောက်...

322
00:25:42,060 --> 00:25:43,850
Mike ကိုသွားပါ။

323
00:25:44,260 --> 00:25:45,460
...ပြီးတော့

324
00:25:45,520 --> 00:25:48,440
ကွပ်မျက်ကြ၏။
ဓားခုတ်ပြီးတော့ စားကြတယ်။

325
00:25:48,650 --> 00:25:49,550
သူ့လိင်အင်္ဂါ...

326
00:25:49,770 --> 00:25:51,010
မိုက်မိုက်ရယ်။ ရပ်လိုက်ပါ။

327
00:25:51,140 --> 00:25:52,180
ဒီလောက်ပါပဲ။

328
00:25:52,400 --> 00:25:53,010
အရေးမကြီးဘူး။

329
00:25:53,230 --> 00:25:54,260
ပြီးသွားပါပြီ။

330
00:25:54,480 --> 00:26:01,560
အိုကေတယ်နော်။ အိုကေ၊ ဂျိုး။ အဓိကအရာ
အဲဒါက ငါတို့ ထွက်သွားတာ။

331
00:26:03,110 --> 00:26:05,730
ငါတို့နှင့်အတူ လွတ်မြောက်နိုင်ခဲ့သည်။
အဲဒီဆင်းရဲသားနှစ်ယောက်ရဲ့ အကူအညီနဲ့

332
00:26:05,940 --> 00:26:08,020
ဟိုမှာ လူယုတ်မာတွေ။

333
00:26:08,240 --> 00:26:10,940
မင်းသူတို့ကိုတွေ့ခဲ့တယ်မဟုတ်လား?

334
00:26:18,120 --> 00:26:20,820
သူ့ကို လောင်းကြေးနဲ့ ချည်ထားကြတယ်။
သတ်ပစ်ကြ၏။

335
00:26:21,030 --> 00:26:25,320
ဓားတစ်ချောင်းနဲ့
သူ၏လိင်အင်္ဂါကို စားကြ၏။

336
00:26:25,530 --> 00:26:28,870
လူသားစားအဖြစ် စည်းရုံးသည်။
လူ့အသိုင်းအဝိုင်း၏အလေ့အကျင့်

337
00:26:28,950 --> 00:26:30,610
မရှိပါ။

338
00:26:42,210 --> 00:26:44,080
ဘယ်တော့မှ မပျင်းပါနဲ့။
သင့်နှင့်အတူကစား

339
00:26:44,290 --> 00:26:45,530
ခြောက်ပစ်သမားလား?

340
00:27:07,640 --> 00:27:08,870
ဂလိုရီယာ?

341
00:27:15,970 --> 00:27:17,220
ဂလိုရီယာ

342
00:27:27,640 --> 00:27:28,470
ဂလိုရီယာ

343
00:27:28,690 --> 00:27:29,590
ဟေးဘာထူးလဲ?

344
00:27:29,810 --> 00:27:32,730
ဂလိုရီယာ ပျောက်ကွယ်သွားပြီ၊
ငါတို့ တစ်ခုခုလုပ်ရမယ်။

345
00:27:32,940 --> 00:27:33,470
သူမ မဝေးနိုင်ပါ။

346
00:27:33,690 --> 00:27:34,510
စိတ်အေးအေးထားပါ။

347
00:27:34,810 --> 00:27:35,980
ဂျိုး နိုးထပါ။

348
00:27:35,980 --> 00:27:37,090
နိုးနေတယ်!

349
00:27:37,940 --> 00:27:39,510
ဂလိုရီယာကို ရှာဖို့ ကြိုးစားရမယ်။

350
00:27:39,730 --> 00:27:41,390
အခု မင်း ရူဒီနဲ့ လိုက်သွား
ရှောင်ရန်ကြိုးစားပါ။

351
00:27:41,480 --> 00:27:43,140
heavy brush တွေ များသလောက်
တတ်နိုင်သမျှ

352
00:27:43,280 --> 00:27:44,730
လျှောက်ရှာမယ်။
Pat နှင့်အတူမြစ်ကြမ်းပြင်။

353
00:27:44,940 --> 00:27:45,350
ခဏစောင့်ပါဦး။

354
00:27:45,560 --> 00:27:46,680
ငါ့မှာ လက်နက်မရှိဘူး Mike!

355
00:27:46,820 --> 00:27:48,360
ရူဒီသည် ၎င်း၏ ဓားရှည်ကို ရရှိခဲ့သည်။

356
00:27:48,570 --> 00:27:49,640
အခု သွားလိုက်ပါ။

357
00:27:49,690 --> 00:27:50,770
လက်သုံး။ စလာသည်!

358
00:28:03,580 --> 00:28:04,940
ဂလိုရီယာ

359
00:28:05,150 --> 00:28:06,480
ဂလိုရီယာ?

360
00:28:39,830 --> 00:28:40,370
အို ခရစ်တော်။

361
00:28:40,460 --> 00:28:41,210
ရွာတစ်ရွာ။

362
00:28:41,500 --> 00:28:42,670
ပြန်လှည့်ကြည့်ရအောင်။

363
00:28:42,760 --> 00:28:45,040
ငါတို့ကို ဖမ်းရင်၊
ငါတို့ကို အပိုင်းပိုင်း ကိုက်ဖြတ်ကြလိမ့်မယ်။

364
00:28:45,170 --> 00:28:46,920
ရှိပုံရသည်။
အဲဒီမှာဘယ်သူမှမရှိဘူး?

365
00:28:47,680 --> 00:28:49,960
သူတို့အားလုံး သွားပြီဖြစ်နိုင်မလား?

366
00:28:50,380 --> 00:28:52,040
ငါ့ကို ဒီမှာစောင့်။

367
00:28:52,470 --> 00:28:53,250
မရူးပါနဲ့ Rudy!

368
00:28:53,300 --> 00:28:54,540
မင်းကိုသတ်မယ်၊
မင်းကိုသတ်လိမ့်မယ်

369
00:29:30,400 --> 00:29:31,650
ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။

370
00:29:31,650 --> 00:29:32,900
ကြည့်လိုက်။ ကျေးဇူးပြု!

371
00:29:33,400 --> 00:29:34,770
အဲဒါ ပေါ်တူဂီလား။

372
00:29:34,980 --> 00:29:35,900
အင်း။ ဒါပေမယ့် သွားကြရအောင်။

373
00:29:36,020 --> 00:29:37,690
ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။

374
00:30:24,370 --> 00:30:26,120
ဂလိုရီယာ သင်ဘယ်မှာလဲ?

375
00:30:27,170 --> 00:30:28,550
ရှ နားထောင်ပါ။

376
00:30:31,550 --> 00:30:33,540
ကူညီကြပါ။ ကူညီကြပါ။

377
00:30:33,750 --> 00:30:34,670
Gloria မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား

378
00:30:34,880 --> 00:30:37,300
အို ဘုရားသခင်။ Mike ကိုကူညီပါ။

379
00:30:37,300 --> 00:30:39,170
ကျေးဇူးပြု၍ ငါ့ကိုကူညီပါ။

380
00:30:41,260 --> 00:30:42,590
မလှုပ်ပါနှင့်။

381
00:30:43,840 --> 00:30:45,090
မလှုပ်ပါနှင့်။

382
00:31:03,390 --> 00:31:05,680
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။ အားလုံးပြီးသွားပါပြီ။

383
00:31:07,970 --> 00:31:09,020
စလာသည်။
ဟိုမှာ ရပ်မနေပါနဲ့။

384
00:31:09,020 --> 00:31:10,480
ငါ့ကိုအကူအညီနည်းနည်းပေးပါ။

385
00:31:14,020 --> 00:31:17,560
အိုဘုရားရေ။ မင်းမှာလား။
အဲဒီလို နှိပ်စက်ဖို့လား။

386
00:31:17,640 --> 00:31:20,050
မင်းဘာတွေပေါ်နေတာလဲ
ဂေဟဗေဒ၊

387
00:31:20,280 --> 00:31:21,190
မင်းစိတ်ထဲက မထွက်ဘူး။

388
00:31:21,400 --> 00:31:22,850
ဘောင်းဘီကို ကြောက်တယ်။
ငါတို့အားလုံးထဲက။

389
00:31:22,980 --> 00:31:24,520
ဘယ်လို ရောက်သွားတာလဲ။
အဲဒီအပေါက်

390
00:31:24,730 --> 00:31:25,980
မပြောတတ်ဘူး။

391
00:31:26,200 --> 00:31:28,680
သွားချင်ခဲ့တာ
မြစ်၌ဆေးကြောပါ။

392
00:31:28,900 --> 00:31:31,740
မြေပဲပေးတယ်။
ငါ့အောက်မှာ...

393
00:31:32,030 --> 00:31:33,570
ပြီးတော့ မင်းကံကောင်းခဲ့တယ်။

394
00:31:33,610 --> 00:31:35,360
Indios သည် များသောအားဖြင့် အပင်တစ်ပင် ဖြစ်သည်။
အဆိပ်ရှိသော Shag အစုအပုံ

395
00:31:35,490 --> 00:31:37,450
ဝါးလောင်းကြေး
သူတို့၏ထောင်ချောက်များ။

396
00:31:37,990 --> 00:31:39,530
တခြားသူတွေ ဘယ်မှာလဲ။

397
00:31:48,280 --> 00:31:50,690
မင်းမှာ မလုံလောက်သေးဘူးလား။

398
00:31:50,910 --> 00:31:53,200
တစ်ခုခုတော့ရှိတယ်၊
ငါ နားမလည်နိုင်ဘူး!

399
00:31:53,280 --> 00:31:54,450
အဲဒါဘာလဲ?

400
00:31:54,540 --> 00:31:58,480
မသိပေမယ့် ဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။
ငယ်ငယ်တုန်းက အင်ဒီအိုတွေမှာ အားလုံးရှိတယ်။

401
00:31:58,620 --> 00:32:02,460
ရွာက ဘယ်အချိန်က ထွက်သွားလဲ။
ငါတို့သည် ထိုလူဟောင်းများ အနီးသို့ သွားကြ၏။

402
00:32:02,660 --> 00:32:03,780
ဟိုမှာ။

403
00:32:03,830 --> 00:32:05,710
သူတို့ဘာကြောင့် ဒီလောက်ကြောက်နေရတာလဲ

404
00:32:05,920 --> 00:32:07,380
ငါ မင်းကို ဇာတ်လမ်း တစ်ခုလုံး ပြောပြတယ်။

405
00:32:07,580 --> 00:32:10,500
ဘယ်လိုမှမဖြစ်နိုင်ကြဘူး။
ဘာဖြစ်သွားတာလဲ

406
00:32:10,590 --> 00:32:14,250
အင်း။ ဟုတ်ကဲ့
မင်းပြောသလိုပဲ။

407
00:32:14,460 --> 00:32:16,340
ဒါပေမယ့် သူတို့က ငါတို့ကို ကြောက်ပုံရတယ်။

408
00:32:16,550 --> 00:32:18,040
ငါတို့ အသားအရည် ဖြူတယ် ။

409
00:32:18,090 --> 00:32:20,380
ငါတို့လုပ်မယ့်အတိုင်းပဲ။
သူတို့အတွက် တစ်ခုခု။

410
00:32:20,510 --> 00:32:21,540
တခြားဖြစ်သင့်တယ်။
လမ်းတဝိုက်။

411
00:32:21,630 --> 00:32:23,210
အို လာပါဦး။
ဤဒရိုက်ဖြင့်ဖြတ်ပါ။

412
00:32:23,510 --> 00:32:24,250
နားထောင်ပါ။

413
00:32:24,340 --> 00:32:26,630
Gloria ရဲ့မေးခွန်းကို ကျွန်တော်ပြောချင်ပါတယ်။
ကောင်းမွန်စွာဖြေကြားခဲ့ပြီးဖြစ်သည်။

414
00:32:26,760 --> 00:32:27,460
ဒါက လုံလောက်ပါသလား။

415
00:32:27,590 --> 00:32:29,050
ဒါမင်းပဲလား။
သိချင်လား

416
00:32:29,130 --> 00:32:31,340
ဟုတ်ကဲ့။ ပြန်လှည့်ကြည့်ရအောင်။

417
00:32:31,430 --> 00:32:33,000
ပိုမြန်လေ ပိုကောင်းလေပါပဲ။

418
00:32:33,510 --> 00:32:35,090
ဂျိုး။ ဂျိုး။

419
00:32:35,810 --> 00:32:38,420
အို ခရစ်တော်။ သူ မူးသွားတယ်။

420
00:32:38,640 --> 00:32:39,670
ဒီမှာ သူ့ကို သောက်ခိုင်းတယ်။

421
00:32:39,890 --> 00:32:41,430
သူတကယ်နေမကောင်းဘူး။

422
00:32:41,640 --> 00:32:44,260
ငါ့မှာ ကော်မင်တွေရှိတယ်။
ရှေးဦးသူနာပြုကိရိယာအစုံ၌။

423
00:32:44,470 --> 00:32:46,140
သွေးခုန်နှုန်း အလွန်အားနည်းသည်။

424
00:32:46,350 --> 00:32:47,470
မိုက်!

425
00:32:48,720 --> 00:32:50,930
သူ့ကို အရိပ်ထဲရောက်အောင် ကူညီပေးပါ။

426
00:32:56,570 --> 00:32:59,890
ပူလောင်ခြင်း။ ပူလောင်ခြင်း။

427
00:33:00,610 --> 00:33:02,400
တစ်ခုခုလုပ်ပါ။

428
00:33:02,490 --> 00:33:04,270
ကဲ လွယ်လွယ်လေးလုပ်လိုက်ပါ။

429
00:33:04,480 --> 00:33:06,030
သည်းခံပါ။

430
00:33:06,780 --> 00:33:09,260
ပိုကောင်းလာမယ်။
မနက်ဖြန် မင်းတွေ့မယ်။

431
00:33:09,530 --> 00:33:12,020
ဒီမှာ။ ပေးပါရစေ
ရေတစ်ငုံ၊

432
00:33:13,780 --> 00:33:16,070
အဖုများခြင်း။
ဒဏ်ရာများတွင်။

433
00:33:16,280 --> 00:33:18,400
ငါကြောက်တယ်။
သွေးအဆိပ်သင့်ခြင်း။

434
00:33:18,450 --> 00:33:20,570
ငါတို့ အခု ဘာလုပ်ကြမလဲ။

435
00:33:20,660 --> 00:33:23,140
အားလုံးကိုပေးလိုက်ပါ။
ပဋိဇီဝဆေးတွေ ကျန်သေးတယ်။

436
00:33:23,200 --> 00:33:24,610
သူ့ကို ဒီမှာထားခဲ့ရအောင်။

437
00:33:24,830 --> 00:33:27,650
တစ်ခုပဲ ပိုကောင်းပါတယ်။
ငါတို့ဆီက ဝယ်တာမှန်တယ်။

438
00:33:28,370 --> 00:33:31,200
ထမ်းစင်ဆောက်လို့ရတယ်။
ငါတို့နှင့်အတူ ခေါ်သွားလော့။

439
00:33:31,290 --> 00:33:32,240
Bullshit။

440
00:33:32,460 --> 00:33:36,200
ငါတို့ ၃ မိုင်နဲ့ မရောက်ဘူး။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အသုံးမဝင်ပါဘူး။

441
00:33:36,290 --> 00:33:39,120
ပြီးရင် ဒီမှာစောင့်နေမယ်။
ပြန်လမ်းလျှောက်နိုင်သည်အထိ။

442
00:33:39,410 --> 00:33:40,740
နားထောင်ပါ

443
00:33:40,790 --> 00:33:42,740
လုပ်လို့ရတယ်။
ငါ့ဘာသာ။

444
00:33:42,950 --> 00:33:47,250
ဒါ​ပေမယ့်​ ငါမင်းကိုချစ်​တယ်​ ဒါ​ကြောင့်​ ငါလုပ်​မယ်​
မင်းနဲ့အတူနေမယ်။

445
00:33:47,470 --> 00:33:49,530
နစ်မြုပ်ခြင်း သို့မဟုတ် အတူတူ ရေကူးပါ။

446
00:33:49,750 --> 00:33:53,160
အခု ငါ့မှာ ပက်ကျိ ၄ ကောင်ရှိတယ်။
ဤအရာသည် အသုံးမဝင်သေးပါ။

447
00:33:53,290 --> 00:33:57,130
လူသားစားသူများနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်
ဒါပေမယ့် ငါတို့အတွက် လုံလောက်တယ်။

448
00:33:57,470 --> 00:33:59,340
သူတို့ပြန်လာလျှင်။

449
00:33:59,630 --> 00:34:04,210
ဒိုင်း! ဒါပဲ။ သဘောတူလား?

450
00:34:08,920 --> 00:34:10,170
သဘောတူ!

451
00:34:38,100 --> 00:34:39,430
ငါ့ကိုနည်းနည်းပိုပေးပါ။

452
00:34:39,570 --> 00:34:40,810
အရမ်းကောင်းတယ်။

453
00:34:57,370 --> 00:34:59,440
မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
ပန်းသီးကြီးထဲမှာ?

454
00:35:00,490 --> 00:35:03,610
မိုတယ်တစ်ခုမှာ အလုပ်ဝင်ခဲ့တယ်။
ကောလိပ်မှတဆင့် ကျွန်ုပ်၏လမ်းကို ပေးဆပ်ပါ။

455
00:35:03,740 --> 00:35:06,870
ဘာမဟုတ်တဲ့ တစ်ပတ်ကို ၁၆၀ ပေးလိုက်တယ်။
Bronx တွင်စာရေးညများ။

456
00:35:07,080 --> 00:35:08,740
နေဝင်ရီတရောမှာ ခြေဖဝါးပေါ်
မိုးလင်းတဲ့အထိ

457
00:35:08,830 --> 00:35:10,410
တစ်ပတ်လျှင် 6 ည။

458
00:35:10,500 --> 00:35:12,490
ငါ့အတွက် ဘာအရှုပ်အထွေးလဲ။

459
00:35:13,950 --> 00:35:15,410
အပိုပစ္စည်း မရှိဘူးလား?

460
00:35:15,620 --> 00:35:17,040
အိုး. အခုနည်းနည်းနဲ့။

461
00:35:17,090 --> 00:35:19,160
ဖော်ရတဲ့အခါ
လက်ဆွဲအိတ်တစ်ခုနှင့်

462
00:35:19,250 --> 00:35:20,160
မုန့်အပြည့်။

463
00:35:20,210 --> 00:35:22,090
အဲဒါ သိပ်မကြာလိုက်ဘူး။
အားထုတ်ခဲ့တာလား။

464
00:35:22,300 --> 00:35:23,570
သြော်... သဘောထားကြီးတယ်။

465
00:35:23,620 --> 00:35:25,670
လည်ပင်းနီလေးတွေ
တကယ်ကို နာကျင်နေကြတယ်။

466
00:35:25,710 --> 00:35:27,580
ပုတ်ခတ်မယ့်အစား၊
Wilbur က အားလုံးဝိုင်းထိုင်တယ်။

467
00:35:27,710 --> 00:35:30,710
ညက မင်းကို တိုင်တန်းတယ်။
ညစ်နွမ်းနေသော အဘွားကြီးအကြောင်း

468
00:35:30,760 --> 00:35:31,750
သူ့အခွန်ပြန်ပေးတယ်။

469
00:35:31,970 --> 00:35:33,120
တကယ့် အရူးတွေ။

470
00:35:33,840 --> 00:35:35,630
တစ်ခုခုသိချင်လား

471
00:35:35,720 --> 00:35:38,540
အရိုက်ခံရဖူးလား။
ငါမင်းကိုတွေ့လိုက်တဲ့အချိန်!

472
00:35:38,630 --> 00:35:41,670
အိုး မင်းလုပ်ခဲ့တာလား။ ဘာလဲ၊
ငါက ဖာသည်မ ဖြစ်တာလား?

473
00:35:41,890 --> 00:35:43,120
တလမ်းလုံး။

474
00:35:43,550 --> 00:35:47,170
ပူပူနွေးနွေး ဖင်ပေါက်ကလေး၊
ဘယ်သူက ဒီကိုဆင်းလာတာလဲ။

475
00:35:47,390 --> 00:35:48,630
လွတ်လပ်မှုကိုရှာ။

476
00:35:48,840 --> 00:35:51,970
သုတ်သင်ရှင်းလင်းခြင်း၏ သားကောင်
မွေးမြူရေး၊ လွတ်မြောက်ရေး ကြိုးပမ်းခြင်း။

477
00:35:52,180 --> 00:35:54,800
ထူးထူးဆန်းဆန်း ခံစားချက်သစ်အတွက်။

478
00:35:56,350 --> 00:36:01,470
ဟေး။ ဘယ်လို ပြောချင်လဲ။
Indio Girl လုပ်ဖို့လား။

479
00:36:11,980 --> 00:36:13,430
အဲဒီမှာ သူတို့က!

480
00:36:15,940 --> 00:36:17,720
သူတို့နဲ့ ကစားဖူးတယ်။
အဲဒီလိပ်ကတည်းက

481
00:36:17,810 --> 00:36:19,190
မနက်စောစော

482
00:36:23,770 --> 00:36:25,730
သူတို့ကို အံ့အားသင့်စေရအောင်။
- အိုကေ!

483
00:36:34,280 --> 00:36:35,110
သူ့ကို စောင့်ကြည့်ပါ။

484
00:36:35,240 --> 00:36:36,270
ကိုင်ထားပါ။

485
00:36:38,440 --> 00:36:39,480
သူက အပျိုပါ။

486
00:36:39,610 --> 00:36:40,860
မြင်ဖူးရင် တစ်မျိုးပေါ့။

487
00:36:41,080 --> 00:36:42,730
ငါ့လိုပဲ။ စိတ်ကူးကြည့်တယ်။

488
00:36:44,620 --> 00:36:46,660
အခု ငြိမ်နေလိုက်ပါ။
မင်းက ခွေးမလေး။

489
00:36:46,700 --> 00:36:49,620
အခု မင်း ဘာမဆို ကြိုးစားပြီး
မင်းလည်ချောင်းကို ငါဖြတ်မယ်။

490
00:36:49,830 --> 00:36:51,910
ငါတို့က လိုချင်တာချည်းပဲ။
တစ်ချို့က ပျော်စရာကောင်းတယ်။

491
00:36:52,000 --> 00:36:53,650
ငါတို့လုပ်မယ်။
ငြိမ်ငြိမ်လေးသာနေပါ။

492
00:36:54,700 --> 00:36:57,000
မင်းဘာစောင့်နေတာလဲ။
Pat? စလာသည်။

493
00:37:01,790 --> 00:37:05,540
ပျော်ရွှင်ပါစေ! သူမကို ဟစ်အော်ပါစေ။

494
00:37:06,090 --> 00:37:07,620
မရှက်ပါနဲ့။

495
00:37:07,830 --> 00:37:09,620
သူမသည် သင့်အတွက်ဖြစ်သည်။

496
00:37:09,830 --> 00:37:11,790
ဆက်လုပ်ပါ Pat။

497
00:37:12,010 --> 00:37:14,620
သူမသည် ညစ်ညမ်းသူသာဖြစ်သည်။
ဇာတ်တူသားလေးပါ။

498
00:37:14,920 --> 00:37:18,580
သူမကိုဖြတ်ပါ။ မကြောက်ပါနဲ့။

499
00:37:18,880 --> 00:37:20,460
စလာသည်။

500
00:37:21,590 --> 00:37:23,990
သွေးကြည့်ကြရအောင်။

501
00:37:25,550 --> 00:37:29,410
ဒိုင်ယာနာ... ဒိုင်ယာနာ... ဒိုင်ယာနာ...
ဒိုင်ယာနာ... ဒိုင်ယာနာ...

502
00:37:30,470 --> 00:37:32,340
ပါးစပ်ပိတ်ထား။

503
00:37:32,550 --> 00:37:34,920
ဒါမှမဟုတ် မင်းပါးစပ်ကို ငါမှုတ်လိုက်မယ်။
သင့်ခေါင်း၏အခြားတစ်ဖက်။

504
00:37:49,520 --> 00:37:51,260
မိုက်!

505
00:37:51,310 --> 00:37:54,310
မင်းအဲလိုလုပ်စရာမလိုဘူး။

506
00:37:59,440 --> 00:38:01,810
မင်းဘာလို့ သူ့ကိုသတ်လိုက်တာလဲ၊
မင်းက လူယုတ်မာလား?

507
00:38:01,940 --> 00:38:04,310
ငါ့အမှုကို ရှောင်ပါ။
အမဲကောင်!

508
00:38:07,770 --> 00:38:09,100
ဒီကနေ ထွက်လိုက်ပါ။

509
00:38:11,110 --> 00:38:12,440
ထပါ၊ ပြေးပါ။

510
00:38:13,480 --> 00:38:14,650
စလာသည်!

511
00:38:21,620 --> 00:38:25,560
ထပ်မကြိုးစားပါနှင့် သို့မဟုတ် သင်လုပ်ပါလိမ့်မည်။
သူမလိုပဲအဆုံးသတ်နားလည်လား?

512
00:38:25,700 --> 00:38:28,070
ရူဒီ! ရူဒီ!

513
00:38:31,950 --> 00:38:34,870
ရူဒီ!

514
00:38:38,700 --> 00:38:39,730
ဘာဖြစ်တာလဲ?

515
00:38:39,950 --> 00:38:41,750
ဂျိုး။
သူပြန်ဖြစ်သွားတယ်။

516
00:38:44,040 --> 00:38:45,500
သူ့အဖျားက အရမ်းမြင့်နေတယ်။
သူအခက်အခဲရှိတယ်။

517
00:38:45,710 --> 00:38:46,820
အသက်ရှူ။

518
00:38:48,410 --> 00:38:50,290
ရောဂါပိုး ပြန့်ပွားနေတယ်။

519
00:38:51,130 --> 00:38:52,460
မင်း သူ့ကို ဆေးတွေ ပေးဖူးလား။

520
00:38:52,500 --> 00:38:53,830
ကော်မင်တွေ အကုန်ပြီးသွားပြီ။

521
00:38:54,040 --> 00:38:55,920
အားလုံးပဲ ကျန်တော့တယ်။
အနည်းငယ် ထူးဆန်းသည် ။

522
00:38:56,000 --> 00:38:57,460
သင်လိုအပ်သောအရာ
ပဋိဇီဝဆေး ပိုများတယ်။

523
00:38:57,580 --> 00:38:59,660
ဒါပေမယ့် ဖြစ်နိုင်တယ်။
အရမ်းနောက်ကျနေပြီ။

524
00:38:59,750 --> 00:39:01,550
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မင်းသိလား။
indios ခေါ်ဆိုမှု

525
00:39:01,760 --> 00:39:02,990
သွေးအဆိပ်သင့်သလား?

526
00:39:03,210 --> 00:39:05,170
အထဲမှာ ဖျားတယ်။
ရောဂါ

527
00:39:05,380 --> 00:39:08,210
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ဖြစ်သွားရင်
ခွဲလိုက်ကြ

528
00:39:08,290 --> 00:39:10,790
အခြားသူများထံမှ
သေပါစေ။

529
00:39:11,010 --> 00:39:13,410
ပြီးတော့ ကျီးကန်းတွေလည်း ရောက်လာတယ်။
ယောက်ျားလေး ကုမ္ပဏီကို စောင့်ရှောက်ပါ။

530
00:39:13,630 --> 00:39:14,460
ရာပေါင်းများစွာ။

531
00:39:14,680 --> 00:39:16,750
အော်ဟစ်ငိုယိုလျက်
လေလံဆွဲချိန်အထိ...

532
00:39:16,850 --> 00:39:18,420
လာပါ။ လွှတ်လိုက်မှာလား။

533
00:39:18,510 --> 00:39:19,970
အိုကေ!

534
00:39:20,930 --> 00:39:22,180
အမြစ်ရှိတယ်။
အပင်တစ်ပင်၏

535
00:39:22,390 --> 00:39:23,000
ဆိုကာနီ။

536
00:39:23,090 --> 00:39:24,550
အဖျားကျစေနိုင်ပါတယ်။

537
00:39:24,760 --> 00:39:26,560
ငါသွားကြည့်မယ်။
အချို့အတွက်။

538
00:39:26,640 --> 00:39:28,210
မမှောင်ခင် ပြန်လာပါ။

539
00:39:29,680 --> 00:39:31,560
ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
မြစ်မှာ?

540
00:39:31,770 --> 00:39:33,220
သေနတ်သံကြားတယ်။

541
00:39:33,430 --> 00:39:35,520
ငယ်ငယ်ရွယ်ရွယ်နဲ့ အင်ဒီအို ကောင်မလေးကို သတ်ခဲ့တယ်။

542
00:39:35,520 --> 00:39:37,260
ဘာကြောင့်လဲ မသိဘူး!

543
00:39:37,810 --> 00:39:40,100
ဒါပေမယ့် တစ်ခုတော့ သေချာတယ်။

544
00:39:40,310 --> 00:39:43,010
ငါ ဘာမှ မထည့်ဘူး။
ထိုလူယုတ်မာကို ကျော်ဖြတ်ပါ။

545
00:40:27,000 --> 00:40:30,740
ငါ့ကို ဒီနေရာကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။
ငါ ဒီ စိမ့်ထဲက ဂျိုး။

546
00:40:31,790 --> 00:40:33,240
piranhas တွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။

547
00:40:34,580 --> 00:40:36,660
စိတ်လျှော့ပါ၊ စိတ်လျှော့ပါ။

548
00:40:43,250 --> 00:40:44,710
မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
အိပ်တော့မလား?

549
00:40:44,920 --> 00:40:46,800
အမှတ်ရလို့ အိပ်မပျော်ဘူး။

550
00:40:47,830 --> 00:40:50,760
ငါတို့နှစ်ယောက်က အရုပ်မလေးတွေ၊
ငါတို့မဟုတ်ဘူးလား Rudy?

551
00:40:50,970 --> 00:40:53,250
အားလပ်ရက်ကို ဖြုန်းတီးလိုက်တာ။

552
00:40:53,670 --> 00:40:56,050
ငါတို့ဘဝလည်းဖြစ်နိုင်ပါ့မလား?

553
00:40:56,180 --> 00:40:57,040
အင်း။

554
00:40:57,100 --> 00:40:58,880
မဟုတ်ဘူး... မသေချင်ဘူး။

555
00:40:58,960 --> 00:41:00,960
ငါ့ကိုသေဖို့ဒီမှာမထားခဲ့ပါနဲ့!
ငါ့ကိုဒီမှာမထားခဲ့ပါနဲ့...

556
00:41:01,180 --> 00:41:02,880
Joe လာ၊ စိတ်မပူပါနဲ့။

557
00:41:02,920 --> 00:41:05,210
ဂျိုး၊ ငါတို့ ယူသွားမယ်။
မင်း ငါတို့နဲ့ ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

558
00:41:05,260 --> 00:41:06,460
ကဲ နေကောင်းလား ဟား။

559
00:41:06,600 --> 00:41:08,130
ဂလိုရီယာ နားထောင်ပါ။

560
00:41:08,260 --> 00:41:09,370
တစ်ခုခုရှိတယ်။
ငါမင်းကိုပြောရမယ်!

561
00:41:09,510 --> 00:41:10,630
မနက်ဖြန်မှာ ငါတို့ကို ပြောလို့ရတယ်။

562
00:41:10,760 --> 00:41:11,460
စိတ်အေးအေးထားပါ။

563
00:41:11,680 --> 00:41:15,130
အမှတ်ရလို့ ပြောရမယ်။
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး နားထောင်ပါ။

564
00:41:15,350 --> 00:41:17,310
အဲဒီဇာတ်လမ်းက မမှန်ပါဘူး။
Mike ဘာပြောလဲ။

565
00:41:17,440 --> 00:41:18,540
လူသားစားစားများအကြောင်း။

566
00:41:18,680 --> 00:41:19,710
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

567
00:41:19,810 --> 00:41:22,640
ဒါ မင်းကိုပြောခဲ့တာ
တော်တော်ဆိုးတယ်။

568
00:41:23,890 --> 00:41:26,600
ဒါပေမယ့် ငါတို့အားလုံး မြင်တယ်။
လောင်းကြေးတွင် ပေါ်တူဂီက ချည်ထားသည်။

569
00:41:26,690 --> 00:41:28,760
မင်းတစ်ခုတွေ့တယ်။
မမှတ်မိနိုင်သော အလောင်း။

570
00:41:28,980 --> 00:41:29,930
အခု ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။

571
00:41:30,150 --> 00:41:30,980
မင်းသွားမယ်။
အရာအားလုံးကြား။

572
00:41:32,320 --> 00:41:35,020
ဘယ်တုန်းကမှ မရှိခဲ့ဘူး။
Soares အမည်ရှိ ပေါ်တူဂီလူမျိုး။

573
00:41:35,230 --> 00:41:38,260
သူသည် အင်ဒီအို တစ်ဦးမျှသာ ဖြစ်သည်။
ပါရာဂွေးမှာ တွေ့ခဲ့တာ။

574
00:41:38,770 --> 00:41:40,650
သူက တကယ့် ထက်မြက်တဲ့ ကောင်ပဲ။

575
00:41:40,860 --> 00:41:43,560
Mike က သူ့ကို ချစ်စနိုးခေါ်သည်။
ပေါ်တူဂီက သူတတ်နိုင်တယ်။

576
00:41:43,770 --> 00:41:45,820
စကားအနည်းငယ်ပြောပါ။
ဘာသာစကား၏

577
00:41:45,860 --> 00:41:47,860
မိုက်နဲ့ ကွဲခဲ့ရတယ်။
နယူးယောက်ကနေ အမြန်

578
00:41:47,860 --> 00:41:49,740
ဘာဖြစ်လို့လဲ ဆိုတော့ ငါတို့က ကိုက်တယ်။
၏စုံတွဲတစ်တွဲ

579
00:41:49,740 --> 00:41:50,980
Brooklyn Horsemen

580
00:41:52,650 --> 00:41:55,570
ကျွန်တော်တို့ ဒီကို ဆင်းလာဖို့ စီစဉ်နေပါတယ်။
မြ အလားအလာ။

581
00:41:55,780 --> 00:41:58,270
Mike က ဒီပြင်ဆင်မှုကို ရခဲ့ပါတယ်။

582
00:41:58,490 --> 00:42:01,200
သူက အင်ဒီယိုကို ဆက်စုပ်တယ်။
တတ်နိုင်သလောက်၊

583
00:42:01,290 --> 00:42:02,450
အချို့ကိုရှာပါ။

584
00:42:04,120 --> 00:42:07,450
နောက်ဆုံးတော့ သူက ငါတို့ကိုပေးတယ်။
ငါတို့လိုချင်တဲ့အချက်အလက်။

585
00:42:07,530 --> 00:42:10,370
Manyoca ဟုခေါ်သော နေရာတစ်ခုတွင်
မြစ်တစ်စင်းရှိခဲ့သည်။

586
00:42:10,580 --> 00:42:11,830
ကျောက်တွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။

587
00:42:12,040 --> 00:42:14,610
သူအများကြီးတွေ့ခဲ့တယ်။
အဲဒီမှာ သူတို့ကိုယ်တိုင်

588
00:42:14,830 --> 00:42:16,830
Mike က အထောက်အထားတောင်းတဲ့အခါ၊
ဆွဲထုတ်တယ်။

589
00:42:17,040 --> 00:42:18,910
မဖြတ်နိုင်သောမြသုံးလုံး။

590
00:42:25,670 --> 00:42:28,280
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါတို့က နောက်ကို ဖြုတ်လိုက်
Indio နှင့်အတူနံနက်

591
00:42:28,370 --> 00:42:29,490
ကျွန်ုပ်တို့၏လမ်းညွှန်အဖြစ်။

592
00:42:29,540 --> 00:42:32,120
သူ့ကို ဖြုတ်ပစ်ဖို့ စိတ်ကူး၊
Emerald အားလုံးကို ပွတ်ဆွဲပါ။

593
00:42:32,260 --> 00:42:33,910
သူတွေ့နေပြီ။

594
00:42:34,130 --> 00:42:36,210
သူ့မှာ ရှိသင့်တယ်ထင်တယ်
ကြီးမားသောအစု

595
00:42:36,300 --> 00:42:37,460
တစ်နေရာရာမှာ ဝှက်ထားတယ်။

596
00:42:37,540 --> 00:42:39,750
ဖြစ်နိုင်ခြေအရှိဆုံးပါ။
သူ့ဇာတိရွာ။

597
00:42:45,680 --> 00:42:47,630
Mike က ကျွန်တော့်ကို တကယ်သွားခိုင်းတယ်။

598
00:42:47,670 --> 00:42:50,390
တွေးနိုင်သမျှ၊
ငါချမ်းသာတော့မယ်။

599
00:42:50,390 --> 00:42:52,540
ဘယ်အချိန်မှာ ရိုက်မယ်ဆိုတာ
အချိန်မှန်တယ်။

600
00:42:52,590 --> 00:42:54,000
မြန်ပြီး နောက်ဆုံး။

601
00:42:56,850 --> 00:42:59,220
ကျွန်တော်တို့က ကျောက်စရစ်ခဲကို ကမ်းနားမှာ ကပ်ထားတယ်။
Manyoca River Bed သည် အပေါ်မှ

602
00:42:59,350 --> 00:43:02,670
၏အကူအညီဖြင့်တစ်ပတ်
ပြည်တွင်းအင်ဒီအိုအချို့။

603
00:43:02,970 --> 00:43:04,850
လူ၊ ငါတို့ သန့်စင်ပြီးပြီ။
တန်တစ်ရာအားဖြင့်

604
00:43:04,970 --> 00:43:06,300
ထိုနုန်း၊

605
00:43:07,060 --> 00:43:09,210
ဒါပေမယ့် ငါတို့မတွေ့ဘူး။
ကျောက်မျက်တစ်ခုတည်း။

606
00:43:11,650 --> 00:43:15,060
တစ်မနက်၊
အင်ဒီယိုတွေ အားလုံးက ခက်ခက်ခဲခဲ ၊

607
00:43:36,240 --> 00:43:39,770
ပေါ်တူဂီနဲ့ သူ့သူငယ်ချင်း
မမျှော်လင့်ခဲ့တာ သေချာပါတယ်။

608
00:43:39,990 --> 00:43:43,400
လူဖြူတွေလို့ ထင်ကြတယ်။
အားလုံး တရားမျှတပြီး ရိုးသားတယ်။

609
00:44:14,790 --> 00:44:17,090
ငါတို့က သူတို့ကို ခေါ်ခိုင်းတယ်။
ရွာသို့။

610
00:44:17,300 --> 00:44:19,370
အားလုံးအဆင်ပြေသွားတာပေါ့။
ငါတို့ထင်ထားတာထက်

611
00:44:19,590 --> 00:44:21,880
ငယ်ငယ်ကတည်းက ပိုက်ဆံတွေ အကုန်ပေးတယ်။
တစ်နေရာရာမှာ ငါးဖမ်းပြီး

612
00:44:22,090 --> 00:44:24,790
အမျိုးသမီးအများစု ပြေးကြသည်။
တောထဲမှာ ဝေးတယ်။

613
00:44:25,010 --> 00:44:27,380
ကလေးရှိတဲ့သူတွေချည်းပဲ။
မြူခိုးဟောင်းများ

614
00:44:27,500 --> 00:44:29,580
ကျန်ခဲ့သမျှတွေပါ။

615
00:44:34,680 --> 00:44:36,970
Mike ပထမဆုံးလုပ်ခဲ့တာက
ဒီကောင် သုံးယောက် ယူသွားတယ်။

616
00:44:37,100 --> 00:44:38,750
မြကို ပယ်တော်မူပါ။

617
00:44:38,970 --> 00:44:41,680
ထို့နောက် သူ့ကို စတင်နှိပ်စက်သည်။
သူဘယ်မှာနေလဲ ပြောပြခိုင်းပါ။

618
00:44:41,890 --> 00:44:43,760
ကျန်တာကို သိမ်းထားခဲ့တယ်။

619
00:44:47,190 --> 00:44:49,390
ပေါ်တူဂီက သိမ်းထားတယ်။
သူ့မှာသာ ရှိတော့သည်ဟု အော်ဟစ်သည်။

620
00:44:49,470 --> 00:44:50,850
ထိုကျောက်သုံးလုံး။

621
00:44:51,060 --> 00:44:53,340
ဒီမိုက်က သူ့ကိုသတ်ရင်
သူ့ကို မယုံဘူး။

622
00:44:53,430 --> 00:44:55,920
ဒါပေမယ့် Mike က ပိုကောင်းတဲ့ အကြံဥာဏ်တစ်ခုရှိတယ်။

623
00:45:23,990 --> 00:45:26,690
အကြွင်းမဲ့ ကင်းသည်။
သူသွားခဲ့တယ်၊ Mike သွားတယ်။

624
00:45:26,780 --> 00:45:28,350
လုံးဝအရူး။

625
00:45:28,570 --> 00:45:30,450
သူရလိုက်ပုံရတယ်။
ဖောက်ပြန်ကန်ထုတ်ခြင်း။

626
00:45:30,660 --> 00:45:33,140
အဲဒါကို ဆင်းရဲအောင်လုပ်တယ်။
ခွေးမသား ဒုက္ခရောက်တယ်။

627
00:45:43,780 --> 00:45:45,860
မယူနိုင်တော့ဘူး။
ထိုသားသတ်ရုံမှ

628
00:45:46,080 --> 00:45:48,150
သူ့ကို ရပ်တန့်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။
ဒါပေမယ့် Mike က ပိုပိုပြီး များလာတယ်။

629
00:45:48,240 --> 00:45:50,450
ပိုဒေါသူပုန်ထပြီး
ငါ့ကို တွန်းထုတ်ခဲ့တယ်။

630
00:45:50,670 --> 00:45:51,910
ပြီးတော့...

631
00:46:13,800 --> 00:46:16,370
ညည်းတွားလျက်၊
တစ်ညလုံး၊

632
00:46:16,600 --> 00:46:18,460
မသေမှီတိုင်အောင်၊
နောက်နေ့မနက်

633
00:46:18,670 --> 00:46:20,550
ဘုရားသခင်သည် သူမည်ကဲ့သို့ ခံစားနေရသနည်း။

634
00:46:24,010 --> 00:46:26,930
ငါတို့ မနေနိုင်ခဲ့ဘူး။
ရွာထဲမှာ မနေတော့ဘူး။

635
00:46:27,020 --> 00:46:28,670
အဲဒီကနေ ထွက်သွားရတယ်။
ငယ်သောသူတို့သည် မရောက်မှီ၊

636
00:46:28,800 --> 00:46:30,760
သူတို့ငါးဖမ်းရာမှ ပြန်လာသည်။

637
00:46:30,970 --> 00:46:33,380
Mike က ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
ဓားစာခံ လိုက်သွားပါ။

638
00:46:33,470 --> 00:46:35,060
တတ်နိုင်သူတစ်ဦးလည်းဖြစ်သည်။
ငါတို့ကိုပြန်လမ်းပြပါ။

639
00:46:35,060 --> 00:46:36,520
တောထဲက။

640
00:46:51,780 --> 00:46:55,110
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့လုပ်ပြီးမှ
တစ်မိုင်လောက်ရှိမယ်။

641
00:46:55,320 --> 00:46:59,060
အဲဒီမှာ ခွေးမသားကို ထောင်ချောက်၊
ဆင်းလာပြီး ကောင်မလေးကို ယူလိုက်တယ်။

642
00:46:59,280 --> 00:47:02,070
အဲဒီအခါ ဒီစစ်သည်က တရားစွဲတယ်။
ရူးသွပ်သူတစ်ယောက်လိုဘဲ

643
00:47:02,200 --> 00:47:04,680
Mike သည် ခက်ခဲသောဖောက်သည်တစ်ဦးဖြစ်သည်။

644
00:47:04,780 --> 00:47:07,190
အင်း။ Mike က ဘယ်သူလဲ။
ကောင်လေးကိုသတ်ခဲ့တယ်။

645
00:47:07,290 --> 00:47:09,770
ဒါပေမယ့် Mike က သူ့ကို မရခင်၊
သူ့ဝက်စတစ်ကာကို တွန်းထုတ်လိုက်သည်။

646
00:47:09,910 --> 00:47:13,230
ငါ့ရင်ထဲမှာ မင်းပေါ်လာတယ်။
အဲဒီနောက်မှာ။

647
00:47:13,660 --> 00:47:16,150
ဒါပေမယ့်လည်း လူသားစားစားတွေ...

648
00:47:16,790 --> 00:47:19,700
ဒါက အဓိပ္ပါယ်မဲ့တယ်။ အရူးပဲ!

649
00:47:22,420 --> 00:47:24,280
တွေးတယ်။
အနည်းငယ် ငါးမျှားသည်။

650
00:47:24,490 --> 00:47:25,610
ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်!

651
00:47:25,830 --> 00:47:29,710
ကြည့်ရုံပါပဲ။
အဲဒီလူအိုတွေ အပြင်မှာ။

652
00:47:29,710 --> 00:47:33,530
အကြောက်တရားနှင့် အမုန်းတရား
သူတို့မျက်လုံးထဲမှာ။

653
00:47:33,750 --> 00:47:35,620
လုံးဝရူးသွပ်သူဖြစ်ရမည်။

654
00:47:35,840 --> 00:47:37,300
ပြီးသည်နှင့်၊
မှန်ကန်စွာ မောင်းနှင်တော်မူပြီ။

655
00:47:37,420 --> 00:47:39,570
သို့ ပြန်သွားရန်
တိရစ္ဆာန်အဆင့်။

656
00:47:39,710 --> 00:47:41,120
အို ဘုရား၊
သူတို့က အရမ်းချဲ့ကားတယ်။

657
00:47:41,170 --> 00:47:42,820
ဘုရားသခင်သာ သိသည်။
သူတို့က ငါတို့ကို လုပ်မယ်။

658
00:47:42,920 --> 00:47:44,160
ငါတို့ကိုဖမ်းရင်

659
00:47:44,290 --> 00:47:45,540
ပိုဆိုးတယ်။

660
00:47:45,760 --> 00:47:47,710
မဟုတ်တာသေချာတယ်။
ဘယ်ဆံပင်ကိုမဆို ခွဲမယ်။

661
00:47:47,920 --> 00:47:49,580
ဒီအတွက် ငါတို့အားလုံး ပေးဆပ်မယ်။

662
00:47:49,800 --> 00:47:51,130
အပြစ်ရှိသည်ဖြစ်စေ မရှိသည်ဖြစ်စေ။

663
00:47:51,170 --> 00:47:52,210
ကြှနျုပျတို့ ... လုပျရမညျ
သူ့ထံမှ ထွက်သွားပါ။

664
00:47:52,300 --> 00:47:53,040
ကဲ!

665
00:47:53,250 --> 00:47:54,920
ပြီး​တော့ Pat ကို သူ့ဆီ​က​နေ ဖယ်​လိုက်​ပါ။

666
00:47:55,130 --> 00:47:57,830
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို စိတ်ဆိုးတယ်။ Pat က ဘယ်မှာလဲ

667
00:48:18,050 --> 00:48:18,970
သူတို့သွားပြီ။

668
00:48:19,100 --> 00:48:20,560
ပြီးတော့ သူတို့က ယူတယ်။
သူတို့နှင့်အတူအရာအားလုံး။

669
00:48:20,770 --> 00:48:23,770
ကျွန်ုပ်၏ကင်မရာ၊ ရှေးဦးသူနာပြုကိရိယာ၊
သံလိုက်အိမ်မြှောင်၊ အရာအားလုံး။

670
00:48:23,890 --> 00:48:26,810
ပြီးတော့ ဒေါ်လာ ၅၀၀၀
မြေပုံနဲ့ သိမ်းထားတယ်။

671
00:48:27,020 --> 00:48:30,440
Pat! ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။
သူက ငါတို့ကို ဒီလိုလုပ်တာလား?

672
00:48:30,560 --> 00:48:32,110
ငါတို့ကို ဒီမှာ တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။

673
00:48:32,320 --> 00:48:34,390
ဂျိုးနှင့်အတူ သေလုမြောပါး။

674
00:48:34,610 --> 00:48:36,600
Mike က သူ့ကို စုပ်လိုက်တယ်။

675
00:48:36,820 --> 00:48:38,060
Pat သည် တံခါးဖျာဖြစ်သည်။

676
00:48:38,270 --> 00:48:39,470
လုံးဝ မလုံခြုံဘူး။

677
00:48:39,520 --> 00:48:41,070
အိုးဘုရား၊ ငါစဉ်းစားမိတယ်။
ငါသူမကိုသိတယ်။

678
00:48:41,200 --> 00:48:41,900
ဒါတွေအားလုံးက ငါတို့အပြစ်ပဲ။

679
00:48:42,110 --> 00:48:44,100
ဘယ်တော့မှ မဖြစ်သင့်ဘူး။
သူမကိုခေါ်ခဲ့။

680
00:48:44,190 --> 00:48:46,690
အိုး.
သူမ သွားရတာ လွယ်ပုံရတယ်။

681
00:48:46,910 --> 00:48:49,110
သူမ တတ်နိုင်သလောက်
သူမကိုယ်သူမကိုင်တွယ်။

682
00:48:49,320 --> 00:48:52,730
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။ နို့တွေဖိတ်တယ်။
နို့ရည်တွေဖိတ်တယ်။

683
00:48:52,780 --> 00:48:55,230
အိုးရူ။ ရူဒီ ငါ မလုပ်နိုင်ဘူး။

684
00:48:55,370 --> 00:48:57,330
လာပါ ညီမလေး။

685
00:48:57,370 --> 00:48:59,320
ပိုဆိုးအောင် မလုပ်ပါနဲ့။

686
00:49:00,450 --> 00:49:03,700
အားလုံးပြီးသွားတော့ Stanley က တွေ့တယ်။
သူ့နာမည်က ဘာလဲ မဟုတ်ဘူးလား။

687
00:49:03,780 --> 00:49:05,990
ဒါဟာ ပတ်ပတ်လည် ကမ္ဘာတစ်ခုပါ။

688
00:49:06,200 --> 00:49:07,660
ပြုတ်ကျရုံနဲ့ မရပါဘူး။

689
00:49:07,660 --> 00:49:08,900
စလာသည်။

690
00:49:29,960 --> 00:49:33,830
အလည်အပတ်နဲ့စလိုက်ရအောင်
ဒဏ္ဍာရီလာ ဘိန်းခင်းတစ်ခုဆီသို့။

691
00:49:33,920 --> 00:49:35,790
မင်အိမ်။

692
00:49:36,000 --> 00:49:37,250
ဒီနည်းလေး ကျေးဇူးပြုပြီး

693
00:49:37,380 --> 00:49:38,710
ရွေ့ကြရအောင်။

694
00:49:38,930 --> 00:49:39,950
ဒီဘက်ပါ။

695
00:49:43,300 --> 00:49:44,950
လျှောက်ပါ။

696
00:49:45,090 --> 00:49:46,120
ငါတို့နောက်ကျနေပြီ။

697
00:49:46,340 --> 00:49:47,890
စလာသည်။

698
00:49:53,520 --> 00:49:54,970
အဲဒါ သူမ။ ဟိုမှာ။

699
00:49:56,340 --> 00:49:56,960
ကဲ ဒါဆို.

700
00:49:57,180 --> 00:49:59,660
မင်အိမ်
1867 ခုနှစ်မှ...

701
00:49:59,760 --> 00:50:00,710
ခွင့်လွှတ်ပါ ဆရာမ။

702
00:50:00,800 --> 00:50:01,630
မင်းက Mirna Stann လား။

703
00:50:01,770 --> 00:50:03,100
ဟုတ်ကဲ့။ ဘာကြောင့်လဲ?

704
00:50:03,230 --> 00:50:05,510
ဒုဗိုလ် လီဆူ။
၁၇ နယ်မြေ။

705
00:50:05,720 --> 00:50:07,600
မင်းကို ငါလိုချင်ပါတယ်။
ငါနှင့်အတူလာ။

706
00:50:07,690 --> 00:50:10,090
ဒါပေမယ့် အခုမလုပ်နိုင်ဘူး!
ကျွန်တော်အလုပ်လုပ်နေတယ်။

707
00:50:10,180 --> 00:50:11,350
ကျွန်တော်လည်းပဲ!

708
00:50:20,310 --> 00:50:22,390
ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
ထိုတိုက်ခန်းတွင် နေထိုင်သည်။

709
00:50:22,610 --> 00:50:23,940
McDougal Street မှာလား။

710
00:50:24,070 --> 00:50:25,310
၁ နှစ်​​လောက်​။

711
00:50:25,610 --> 00:50:26,850
သင်တစ်ယောက်တည်းနေတာလား?

712
00:50:27,190 --> 00:50:28,940
ထားလိုက်ပါ။

713
00:50:29,280 --> 00:50:31,990
ခုနောက်ပိုင်းတော့ တစ်ခုရှိခဲ့ဖူးတယ်။
ယာယီနယ်စပ်။

714
00:50:31,990 --> 00:50:33,860
ဘားမှာတွေ့ဖူးတဲ့ကောင်လေး။

715
00:50:34,570 --> 00:50:36,360
Mike Logan?

716
00:50:36,570 --> 00:50:37,600
ဘယ်လိုသိတာလဲ?

717
00:50:37,820 --> 00:50:39,070
အရေးမကြီးပါဘူး။

718
00:50:39,290 --> 00:50:41,020
မင်းဘာသိလဲကြည့်
Mike Logan အကြောင်း

719
00:50:41,240 --> 00:50:42,400
ဘာမှ သိပ်မရှိဘူး။

720
00:50:42,490 --> 00:50:45,190
ငါက နှာစေးတဲ့ အမျိုးအစားမဟုတ်ဘူး။
မင်းလိုပဲ။

721
00:50:45,320 --> 00:50:48,110
ဟုတ်ကဲ့။ အသက်ရှည်လျှင်သော်လည်းကောင်း၊
မင်းသိတဲ့လူနဲ့

722
00:50:48,240 --> 00:50:50,110
သူ့အကြောင်း တစ်ခုခု ဟုတ်တယ်မလား

723
00:50:50,200 --> 00:50:54,910
အင်း။ သူက အရပ်ရှည်တယ်၊
ပါးလွှာပြီး ချစ်စရာကောင်းတယ်။

724
00:50:54,910 --> 00:50:57,400
ငါ့အရသာအတွက် တောရိုင်းလေးပါ။

725
00:50:57,710 --> 00:51:01,650
ဒါပေမယ့် မင်းဘာဖြစ်လို့လဲ။
Mike ကို စိတ်ဝင်စားလား။

726
00:51:01,870 --> 00:51:04,780
အဲ့ကောင်လေးကြောင့်
မင်းရဲ့တိုက်ခန်းမှာ အသတ်ခံရတယ်။

727
00:51:04,990 --> 00:51:08,450
smack တွေကနေ ဝယ်လေ့ရှိပါတယ်။
မင်းရဲ့အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်း Mike

728
00:51:08,540 --> 00:51:11,870
စလာသည်။ သူဘယ်မှာပုန်းနေတာလဲ။

729
00:51:12,090 --> 00:51:14,570
ငါ့မှာ အယုတ်မာဆုံး အကြံမရှိဘူး။

730
00:51:14,710 --> 00:51:17,500
အကြောင်းတောင် မသိခဲ့ပါ။
ငါ့နေရာမှာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

731
00:51:17,710 --> 00:51:21,040
ငါပြောခဲ့တယ်၊ ငါဝင်ဖူးတယ်။
လွန်ခဲ့သည့် 5 ပတ်အတွင်း Vegas

732
00:51:21,250 --> 00:51:23,050
မင်းငါ့ကို လာကောက်တုန်းက
ဒီမနက် ငါတို့

733
00:51:23,130 --> 00:51:24,790
အခုမှဝင်တယ်။

734
00:51:26,670 --> 00:51:28,750
အိုကေ။ အလုပ်ပြန်စပါ။

735
00:51:32,010 --> 00:51:35,540
သခင်၊ သတိထားပါ။ အိုကေ?

736
00:51:35,630 --> 00:51:39,300
တစ်ခုခုကြားရင်
ဖုန်းဆက်ပေးပါ။

737
00:51:41,890 --> 00:51:43,050
ရော့စ်။

738
00:51:43,270 --> 00:51:44,300
အင်း။

739
00:51:44,930 --> 00:51:47,010
အမြီးထိုးထားစေချင်တယ်။
ထိုမိန်းကလေးအပေါ်။

740
00:51:47,100 --> 00:51:48,680
နာရီပတ်ပတ်လည်၊

741
00:51:48,900 --> 00:51:50,630
ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ့် အဲဒါပဲ။
အများကြီးကုန်ကျလိမ့်မယ်။

742
00:51:50,760 --> 00:51:52,220
ကုန်ကျစရိတ်ကို ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

743
00:51:52,430 --> 00:51:53,690
ကျနော်တို့က ဖက်ဒရယ်အကူအညီ၊
ငါတို့မဟုတ်ဘူးလား။

744
00:51:53,690 --> 00:51:55,760
လုပ်သာလုပ်ပါ။
- ကောင်းပြီ။

745
00:52:24,610 --> 00:52:26,400
သနားစရာ ဂျိုး။

746
00:52:27,660 --> 00:52:29,200
ဘာအညစ်အကြေးလဲ။

747
00:52:29,530 --> 00:52:33,780
တစ်နည်းနည်းနဲ့ သိတယ်။
Mike လည်း သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

748
00:52:34,330 --> 00:52:36,610
ဘယ်သူသိမလဲ။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက်တွေ့ကြတယ်။

749
00:52:36,830 --> 00:52:38,790
ငါတို့က သူ့အကြောင်း ဘာမှမသိဘူး။

750
00:52:39,000 --> 00:52:40,780
သူ့နာမည်တောင် မပါဘူး။

751
00:52:41,080 --> 00:52:43,490
သူတို့ယူခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
သူ့နိုင်ငံကူးလက်မှတ်လည်း ရှိတယ်။

752
00:52:43,710 --> 00:52:44,610
နားထောင်ပါ။

753
00:52:44,740 --> 00:52:46,450
အခု ကျွန်တော်တို့ ရမှာပေါ့။
ငါတို့အကြောင်းစဉ်းစားပါ။

754
00:52:46,500 --> 00:52:48,490
သူ့ကို သင်္ဂြိုဟ်ကြရအောင်
ဤနေရာမှ ထွက်သွားလော့။

755
00:52:48,710 --> 00:52:51,620
လိုက်နာနိုင်မလားလို့ ထင်ပါတယ်။
Manyoca မြစ် အထက်ပိုင်း၊

756
00:52:51,710 --> 00:52:52,950
ရှိရမယ်။
တခြားရွာတွေ။

757
00:52:53,170 --> 00:52:54,820
သွားကြရအောင်။
- အိုကေ!

758
00:53:07,550 --> 00:53:09,530
သင်္ဘောသီးပုပ်။

759
00:53:09,750 --> 00:53:11,410
သိလား။
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ

760
00:53:11,510 --> 00:53:14,950
အင်း။
- ငါတို့အပေါ် ကျိန်စာသင့်တယ်။

761
00:53:15,050 --> 00:53:19,130
ဒါပေမယ့် ရူ။ ကျွန်တော်ကြောက်တယ်။
ဒီမှာ တိတ်ဆိတ်လွန်းတယ်။

762
00:53:19,340 --> 00:53:21,830
တစ်ခုခုတော့ သိတယ်။
ဖြစ်လိမ့်မည်။

763
00:53:30,260 --> 00:53:32,260
ဒီမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။

764
00:54:51,880 --> 00:54:53,420
မကြည့်နဲ့!

765
00:54:59,670 --> 00:55:01,880
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

766
00:55:23,980 --> 00:55:28,020
နေမကောင်းဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
ငါ့ကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။

767
00:55:58,660 --> 00:56:02,110
မြစ်လို့ထင်ပါတယ်။
ဟိုမှာ တစ်နေရာရှိတယ်။

768
00:56:02,200 --> 00:56:03,580
ငါတို့အဲဒီမှာလုံခြုံနေတာဖြစ်နိုင်တယ်။

769
00:56:14,410 --> 00:56:16,070
ပြေး! သွား!

770
00:56:34,410 --> 00:56:36,710
ဓားကို ရူဒီက ချလိုက်သည် ။
ပိုကောင်းတယ်!

771
00:56:53,260 --> 00:56:55,550
ရူဒီ! Damn it။
တစ်ခုခုလုပ်ပါ။

772
00:56:55,680 --> 00:56:58,470
Pat! Pat!

773
00:56:58,680 --> 00:57:02,130
ကျေးဇူးပြု၍ ရူဒီ၊

774
00:57:43,410 --> 00:57:45,270
ကူညီပါ!

775
00:58:10,080 --> 00:58:12,240
ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။

776
00:58:52,390 --> 00:58:56,850
လူသားစားခြင်း မရှိပါ။
မရှိခဲ့ဖူးပါ။

777
00:59:49,570 --> 00:59:51,570
မင်းဘာလို့လုပ်တာလဲ။
ဒီမှာတွေ့ချင်လား

778
00:59:51,660 --> 00:59:53,240
Mike က မင်းကို ပို့ခဲ့တာလား။

779
00:59:53,670 --> 00:59:55,200
Mike ဘယ်မှာလဲ

780
00:59:55,960 --> 00:59:57,200
ဘယ်လိုမှမဖြစ်ဘူး ချစ်သူ။

781
00:59:57,290 --> 00:59:58,940
မင်းအရမ်းသိတယ်။
ခွေးမသား ဘယ်မှာလဲ။

782
00:59:58,990 --> 01:00:00,740
မင်းက ငါတို့ကို ပြောပြလိမ့်မယ်။

783
01:00:02,000 --> 01:00:05,120
လာပါ Bitch။
မင်းရဲ့ စတုတ်က ဘယ်မှာလဲ။

784
01:00:09,580 --> 01:00:11,460
Mike ဘယ်ရောက်နေလဲမသိဘူး

785
01:00:11,590 --> 01:00:12,830
အဖြေမှား!

786
01:00:14,170 --> 01:00:15,960
လူယုတ်မာ ငါ့ကို ထားလိုက်ပါ။

787
01:00:18,680 --> 01:00:20,750
ကျွန်တော်ဘာမှမသိပါ။
ငါကတော့။

788
01:00:20,840 --> 01:00:24,080
စလာသည်! ရဲ!
ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။

789
01:00:26,380 --> 01:00:28,760
နံပါတ် ကျေးဇူးပြု၍ မရှိ

790
01:00:34,510 --> 01:00:36,050
နောက်မှ လိုက်မယ်။

791
01:00:55,980 --> 01:00:57,940
အဆင်​​ပြေရဲ့လား Miss Stann
အင်း။

792
01:00:58,890 --> 01:01:01,810
ဒါပေမယ့် ငါ့နာမည်ကို မင်းဘယ်လိုသိလဲ။

793
01:01:02,030 --> 01:01:04,090
ငါ မင်းကို ချည်နှောင်ပြီးပြီ။
3 ရက်။

794
01:01:04,310 --> 01:01:05,560
ဂုဏ်​မ​တော်​ဘူးလား?

795
01:01:08,700 --> 01:01:10,980
သင်အဆုံးသတ်သွားနိုင်သည်။
စာရွက်ပေါ်မှာလည်း!

796
01:01:11,190 --> 01:01:13,360
နောက်တော့ လူသတ်မှု ၂ မှုရှိတယ်။
1 အစား

797
01:01:13,490 --> 01:01:15,560
မင်းရဲ့ကျေးဇူး
အဖိုးတန် Mike Logan ။

798
01:01:15,780 --> 01:01:18,350
မင်းဘာလို့ကြိုးစားနေတာလဲ
ငါ့ကိုဖုံးကွယ်ရန်။

799
01:01:18,580 --> 01:01:20,560
အဲဒါ Mike ပေါ့။
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်း။

800
01:01:20,780 --> 01:01:23,360
အားလုံးက မိန်းကလေးတွေလား။
ဒီနေ့ အရမ်းမိုက်တယ်?

801
01:01:23,990 --> 01:01:24,730
နားထောင်ပါ။

802
01:01:24,950 --> 01:01:28,490
လွန်ခဲ့တဲ့ 6 ပတ်က မင်းရဲ့ အဖိုးတန်
မိုက်ကနဲ ဆုတ်သွားတယ်။

803
01:01:28,710 --> 01:01:31,820
မှ ဒေါ်လာ 100,000
Brooklyn Mob နှင့်

804
01:01:31,910 --> 01:01:32,860
သူတို့တမြို့လုံးအနှံ့

805
01:01:32,960 --> 01:01:35,020
ဒီရက်ပိုင်း ခေါင်းစားတယ်။
သူ့အတွက်။

806
01:01:35,240 --> 01:01:40,580
ဒါမဖြစ်နိုင်ဘူး။
လွန်ခဲ့တဲ့ 6 ပတ်က ကျွန်မ ကိုယ်ဝန်ရှိခဲ့ပါတယ်။

807
01:01:40,790 --> 01:01:43,370
ပြီးတော့ Mike က ကျွန်တော့်ကို ဖန်တီးတယ်။
ဖယ်ရှားပစ်ပါ။

808
01:01:43,500 --> 01:01:45,450
ပျက်သွားပြီလို့ ပြောပါတယ်။

809
01:01:45,660 --> 01:01:48,780
အဲဒါက လုံခြုံမှုမရှိလို့
အကြင်သူ

810
01:01:48,910 --> 01:01:50,990
ကလေးတွေကို လောကထဲကို ခေါ်ဆောင်လာခဲ့တယ်။

811
01:01:51,210 --> 01:01:53,910
မိုက်ခ် တင်ပေးသည်။
တင်လွန်း။

812
01:01:55,580 --> 01:02:00,460
အိုကေတယ်နော်။ စလာသည်။ ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။
သူဘယ်မှာရှိလဲ ပြောပြပါ။

813
01:02:01,510 --> 01:02:06,000
လွန်ခဲ့သော 3 ပတ်အထိ
သူက ဘိုဂိုတာ၊

814
01:02:06,220 --> 01:02:07,460
ကိုလံဘီယာတွင်။

815
01:02:07,550 --> 01:02:09,750
တစ်ညမှာ သူက ကျွန်တော့်ကို ခေါ်တယ်။
သွားတော့မယ်လို့ ပြောပါတယ်။

816
01:02:09,840 --> 01:02:13,180
Amazon ထဲသို့။ ပါရာဂွေး။

817
01:02:13,390 --> 01:02:17,050
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါပဲ ထင်တယ်။
နေရာအမည်။

818
01:02:18,800 --> 01:02:20,050
ဒီမှာစောင့်။

819
01:02:23,310 --> 01:02:24,130
ဘီလ်။

820
01:02:24,340 --> 01:02:26,920
ငါ မင်းကို telex လုပ်စေချင်တယ်။
ဘိုဂိုတာရှိ အင်တာပိုလ်။

821
01:02:26,980 --> 01:02:28,790
ခြေရာခံကိုတပ်ပါ။
Mike Logan ပါ။

822
01:02:29,010 --> 01:02:30,890
ပါရာဂွေးမှာ ရှိမယ်လို့ ယူဆရပါတယ်။

823
01:02:31,020 --> 01:02:32,480
သင်ရနိုင်သည်။
Ross မှရွှံ့အသေးစိတ်။

824
01:02:32,690 --> 01:02:33,520
နားလည်ပြီ?

825
01:02:33,730 --> 01:02:37,770
ငါလုပ်ဖူးသမျှ ငရဲ
ဘိုဂိုတာသို့ တယ်လီဖုန်းဆက်နေသည်။

826
01:02:37,980 --> 01:02:40,380
မနေ့ညကအကြောင်း
မောင်းထွက်သွားသော ကျောင်းသားသုံးဦး

827
01:02:40,480 --> 01:02:42,350
သူတို့ရဲ့ range rover မှာ
ပျောက်သွားတယ်။

828
01:02:42,480 --> 01:02:44,970
ယခု ဤ Logan အမိုက်စား။

829
01:02:46,110 --> 01:02:48,720
အဲဒါကို ဘယ်လိုရေးတာလဲ။
ပါရာဂွေး?

830
01:02:48,810 --> 01:02:50,060
မင်းဘယ်လိုနေလဲ စိတ်မပူပါနဲ့။
စာလုံးပေါင်း၊ အိုး!

831
01:02:50,190 --> 01:02:51,520
မြန်မြန်လုပ်ပါ။

832
01:03:12,790 --> 01:03:14,770
သူတို့ဘာလုပ်နေကြတာလဲ

833
01:03:14,990 --> 01:03:17,280
ဒဏ်ရာကို ညှိပေးသည်။

834
01:03:17,370 --> 01:03:19,770
မဟုတ်ရင် သူ
သွေးထွက်အောင် !

835
01:03:32,500 --> 01:03:35,500
ငါတို့ နှိပ်စက်မှာလား။
ကြိုက်လား? ဒါမှမဟုတ် အသတ်ခံရမှာလား။

836
01:04:15,510 --> 01:04:18,630
ရူဒီ!
သူတို့က ငါတို့ကို ဘယ်ကိုခေါ်သွားတာလဲ။

837
01:04:18,760 --> 01:04:20,510
ကျွန်တော်မသိပါ!

838
01:04:21,690 --> 01:04:25,300
ဆွဲကြိုးဆွဲကြိုးကို ချွတ်ပစ်လိုက်တယ်။
ရွာကိုပြန်ရောက်တယ်။

839
01:04:25,440 --> 01:04:30,430
ပြီးတော့ ငါ့နေကာမျက်မှန်လည်း ပါတယ်။
နှင့် ခရက်ဒစ်ကတ်။

840
01:04:30,650 --> 01:04:33,640
ကျွန်တော်တို့ရဲ့တစ်ခုတည်းသောမျှော်လင့်ချက်ဖြစ်ပါတယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်သောသူတို့ကိုရှာရန်။

841
01:04:34,190 --> 01:04:37,110
တစ်စုံတစ်ယောက်က သတိပြုမိမှသာ
ငါတို့ ပျောက်သွားတယ်။

842
01:04:37,820 --> 01:04:40,100
မဟုတ်ရင်
အရမ်းနောက်ကျနေပြီ။

843
01:04:40,230 --> 01:04:45,730
ဘာပဲပြောပြော အချိန်တိုင်း ကျွန်တော်တို့ ရတာပေါ့။
ငါတို့ထဲကတစ်ယောက်ရရမယ့်အခွင့်အရေး

844
01:04:45,940 --> 01:04:47,520
အနားယူပါ။

845
01:04:47,610 --> 01:04:49,190
အကူအညီရှာကြည့်ပါ။

846
01:05:29,500 --> 01:05:31,910
ငါတို့ ဆင်းတော့မယ်။ နားထောင်!

847
01:05:32,010 --> 01:05:33,170
ငါလုပ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။

848
01:05:33,380 --> 01:05:36,080
မရူ။ မလုပ်ပါနဲ့!
အန္တရာယ်များလွန်းတယ်။

849
01:05:36,510 --> 01:05:38,790
ငါတို့ ဘယ်တော့မှ ထွက်မှာ မဟုတ်ဘူး။
ဤအသက်ရှင်ခြင်း၏

850
01:05:39,210 --> 01:05:41,370
ဘာမှ မဆုံးရှုံးနိုင်ဘူး။
ကြိုးစားခြင်းအားဖြင့်။

851
01:05:42,430 --> 01:05:46,500
ကူညီပါ။
သူတို့ရဲ့အာရုံကို အာရုံလွှဲလိုက်ပါ။

852
01:05:46,720 --> 01:05:48,380
မကိုင်ခင်လေးမှာ။

853
01:05:48,670 --> 01:05:52,130
ရူးသွပ်ပြီး အမှိုက်ပုံကြီးလို အော်လိုက်ပါ။
သင်ကိုယ်တိုင်ရေထဲသို့။

854
01:05:52,850 --> 01:05:54,300
ကောင်းပြီညီမ?

855
01:05:55,140 --> 01:05:56,380
အိုကေ!

856
01:07:59,270 --> 01:08:04,260
ကူညီပါ။ ဘုရားအတွက်ကြောင့်ပါ။
ကူညီပါ!

857
01:08:08,240 --> 01:08:09,560
တစ်ခုခုလုပ်ပါ။

858
01:08:10,110 --> 01:08:15,310
ရူဒီ! ကျေးဇူးပြုပြီး သူ့ကိုကူညီပါ။

859
01:08:24,070 --> 01:08:25,610
ရူဒီ!

860
01:09:30,970 --> 01:09:32,300
ဂလိုရီယာ

861
01:09:37,650 --> 01:09:38,670
ဂလိုရီယာ

862
01:09:56,070 --> 01:09:57,730
စိတ်ထိခိုက်နေသလား

863
01:09:57,860 --> 01:09:59,810
မဟုတ်ဘူး ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး။

864
01:10:07,530 --> 01:10:09,400
ငါမသတ်ချင်ဘူး။

865
01:10:09,530 --> 01:10:10,770
ငါမသတ်ချင်ဘူး။

866
01:10:10,990 --> 01:10:12,240
Gloria ငါ့ကိုကူညီပါ။ ကူညီပါ!

867
01:10:12,330 --> 01:10:14,310
အို Pat။ Pat မငိုပါနဲ့ ။

868
01:10:16,280 --> 01:10:18,980
အရမ်းကြောက်တယ်။
- စိတ်အေးအေးထားပါ။

869
01:10:21,910 --> 01:10:25,160
ရေ၊ ရေ။

870
01:10:26,080 --> 01:10:30,020
ရေနည်းနည်းပေးပါ။
ငါအရမ်းဆာတယ်။ ကျေးဇူးပြု!

871
01:10:30,240 --> 01:10:31,620
ငါမင်းကိုသတ်မယ်!

872
01:10:36,830 --> 01:10:37,670
ငတ်မွတ်ခေါင်းပါး။

873
01:10:37,750 --> 01:10:40,150
ငါတို့သာ ကြိတ်လိုက်မယ်။
ဒီမှာပဲသေလိုက်ပါ။

874
01:10:40,580 --> 01:10:41,700
မင်းကွာ လူမိုက်။

875
01:10:41,840 --> 01:10:42,750
မင်းဘာပြောလိုက်တာလဲ။

876
01:10:42,880 --> 01:10:45,580
ငါက မိုက်လိုက်တာ ဘုရား။

877
01:10:46,000 --> 01:10:49,200
NY က ထွက်သွားဖို့ တွေးနေမိတယ်။
နောက်ကွယ်က အကြောင်းရင်းတွေကို ရှာဖွေဖို့

878
01:10:49,250 --> 01:10:50,580
လူသားစားသည်။

879
01:10:50,800 --> 01:10:54,620
မင်းသဘောပေါက်လား အဲဒါ ငါတို့ပဲ၊
လူယဉ်ကျေးလို့ ခေါ်တယ်။

880
01:10:54,750 --> 01:10:56,910
ဘယ်သူတွေမှာ တာဝန်ရှိလဲ။
သူတို့ရဲ့ ရက်စက်မှု...

881
01:10:57,050 --> 01:10:59,960
အဲဒါ မဟုတ်ဘူး... ငါတို့
နှင့်ကျွန်ုပ်တို့၏အထက်တန်းလူ့အဖွဲ့အစည်း။

882
01:11:00,050 --> 01:11:01,630
ဒါပေမယ့် အဲဒါ လုံးဝမိုက်တယ်။

883
01:11:01,720 --> 01:11:05,660
မရှိ
အကြမ်းဖက်မှုသည် အကြမ်းဖက်မှုကို ဖြစ်စေသည်။

884
01:11:15,810 --> 01:11:19,970
မလုပ်ပါနှင့်။
ရူဒီ ဖြစ်နိုင်တယ်။

885
01:11:21,640 --> 01:11:28,710
နံပါတ် မဟုတ်ဘူး ကျေးဇူးပြုပြီး ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
ငါ ဒါကို မခံနိုင်တော့ဘူး။

886
01:11:29,770 --> 01:11:34,970
မယူနိုင်တော့ဘူး။
ဒီကနေ ထွက်သွားချင်တယ်။

887
01:11:35,810 --> 01:11:38,110
ထွက်ချင်တယ်!

888
01:11:38,400 --> 01:11:42,270
Pat မရှိပါ။ မငိုပါနဲ့ ချစ်သူ။

889
01:11:43,200 --> 01:11:44,980
တစ်ခုခုဆိုရအောင်။

890
01:11:44,980 --> 01:11:47,480
သီချင်းဆိုလား။ ဟုတ်ကဲ့ သီချင်းဆိုပါ။

891
01:11:47,700 --> 01:11:50,180
ကျွန်ုပ်တို့၏ စိတ်ဓာတ်ကို မြှင့်တင်ရန်
သူတို့မလုပ်နိုင်တာကိုပြတယ်။

892
01:11:50,280 --> 01:11:51,740
ငါတို့ကိုချိုးဖျက်။

893
01:11:51,780 --> 01:11:53,190
ကောင်းပြီလား။

894
01:13:29,690 --> 01:13:31,770
ဩ၊ ငါ ဒါကို အသိအမှတ်ပြုတယ်။
လူကြီးလူကောင်း။

895
01:13:31,990 --> 01:13:33,970
သူဒီမှာ
လွန်ခဲ့တဲ့ ၃ ပတ်လောက်က ဆရာမ၊

896
01:13:34,190 --> 01:13:35,220
အခြားဆံပင်ရွှေရောင်ကောင်လေးနှင့်။

897
01:13:35,320 --> 01:13:37,110
ဒါပေမယ့် အခုဘယ်ရောက်နေလဲမသိဘူး။
သူတို့ ဖြစ်နိုင်တယ်၊

898
01:13:37,200 --> 01:13:38,360
ဒါပေမယ့် တခြားသူတွေ...

899
01:13:38,570 --> 01:13:41,140
ကောင်စစ်ဝန်ကို အကြောင်းကြားထားသလိုပဲ။
ဂျစ်ကားနဲ့ ထွက်သွားကြတယ်။

900
01:13:41,200 --> 01:13:43,440
Manyoca မြစ်ကိုရှာဖွေ

901
01:13:43,990 --> 01:13:45,450
ပိုမသိပါ။

902
01:13:45,530 --> 01:13:47,320
နားလည်ပါတယ် တပ်ကြပ်ကြီး

903
01:13:47,410 --> 01:13:48,560
သူဘာပြောလဲ?

904
01:13:48,780 --> 01:13:49,900
Mike Logan
နှင့် Joseph Castellani

905
01:13:50,030 --> 01:13:51,280
ဒီကိုဖြတ်လာခဲ့တယ်။

906
01:13:51,490 --> 01:13:52,320
အခြားသူများလည်း ထိုနည်းလည်းကောင်းပင်။

907
01:13:52,540 --> 01:13:54,270
ဒါပေမယ့် သူမသိဘူး။
သူတို့ ဘယ်သွားလဲ။

908
01:13:54,410 --> 01:13:55,740
စကားအပြောအဆိုမကောင်းပါ ဆရာမ၊

909
01:13:55,870 --> 01:13:58,360
Amazonas မှာ လူတွေက ဂရုမစိုက်ဘူး။
အန္တရာယ်နှင့် တစ်ခါတစ်ရံ

910
01:13:58,460 --> 01:14:00,110
သူတို့အသက်နဲ့ ပေးဆပ်ကြတယ်။

911
01:14:00,240 --> 01:14:01,490
တောင်းပန်ပါတယ်။

912
01:14:01,710 --> 01:14:02,740
ကျွန်ုပ်တို့ ဘာလုပ်နိုင်သနည်း။

913
01:14:02,960 --> 01:14:04,860
တပ်ကြပ်ကြီး၊
ဒါက ရဲကိစ္စ။

914
01:14:04,910 --> 01:14:06,790
ယူရမှာ
ဒီကလေးတွေ ပြန်လာတယ်၊

915
01:14:07,000 --> 01:14:08,120
အခုပဲ!

916
01:14:08,170 --> 01:14:10,200
ဘယ်မှာလဲ... ဘယ်လိုလဲ။

917
01:14:10,250 --> 01:14:11,990
မင်းမှာ ရဟတ်ယာဉ်မရှိဘူးလား။

918
01:14:12,040 --> 01:14:13,740
အဲဒီနေရာကို သိတဲ့ လမ်းညွှန်တစ်ယောက်လား။

919
01:14:13,790 --> 01:14:16,160
Senorita စိတ်မပူပါနဲ့။
ကျွန်​​တော်​တို့ဆီမှာ ​ရေယာဉ်​ရှိတယ်​...

920
01:14:16,290 --> 01:14:17,330
သူတို့ကို ပြန်ခေါ်လာပေးမယ်။

921
01:14:17,550 --> 01:14:18,460
ကပ္ပတိန်?

922
01:14:19,080 --> 01:14:20,460
ဟုတ်တယ် တပ်ကြပ်ကြီး

923
01:14:20,670 --> 01:14:22,750
ရေယာဉ်ပျံကို အမိန့်၊
ငါတို့ အခုထွက်သွားတယ်။

924
01:14:22,840 --> 01:14:23,780
အိုကေ။

925
01:15:41,790 --> 01:15:43,860
ကြားလား?
တစ်ယောက်ယောက်လာနေတယ်!

926
01:15:54,500 --> 01:15:56,580
မင်းရပြီလား? အင်း!

927
01:16:13,140 --> 01:16:16,670
မိုက်! ငါတို့ကို ဆွဲထုတ်လိုက်ပါ။

928
01:16:17,430 --> 01:16:19,500
လာပါ၊
မင်းဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။

929
01:16:20,760 --> 01:16:23,050
နံပါတ်မိုက်!

930
01:16:50,020 --> 01:16:51,820
မင်းဘာလို့လှည့်နေတာလဲ။

931
01:16:51,900 --> 01:16:52,850
ငါတို့ပြန်သွားနေတယ်။

932
01:16:53,070 --> 01:16:54,940
မရခဲ့ကြဘူး။
ဒီအချက်ကို ကျော်လွန်ခဲ့တယ်။

933
01:16:55,150 --> 01:16:56,690
တောတောင်သိပ်သည်းတယ်။

934
01:16:58,360 --> 01:16:59,520
နေပါဦး။

935
01:16:59,610 --> 01:17:01,900
နောက်ဆုံးကြိုးစားကြည့်ရအောင်
တောင်ဘက်သို့ အနည်းငယ်။

936
01:17:02,110 --> 01:17:03,900
ရပြီလား
အဲဒီအတွက် ဓာတ်ငွေ့ လုံလောက်သလား။

937
01:17:04,110 --> 01:17:05,220
ဟုတ်ကဲ့။

938
01:17:28,080 --> 01:17:33,160
ကူညီကြပါ! ဟေ့၊ ငါဒီမှာ။
ကူညီပါ!

939
01:17:35,670 --> 01:17:39,530
ငါဒီမှာဆင်းနေတယ်။ ပြန်လာသည်။

940
01:18:03,710 --> 01:18:06,090
ဘာမှမဖြစ်။ ကျွန်တော်ထင်တယ်
ငါတို့အချိန်ဖြုန်း။

941
01:18:06,220 --> 01:18:07,880
ပြန်လှည့်ချင်သည်။
ပါရာဂွေး?

942
01:18:07,970 --> 01:18:09,960
အမှတ်မရသေးပါ။

943
01:18:59,660 --> 01:19:02,070
အိပ်မက်မက်ခဲ့တယ်။
ငါတို့အိမ်။

944
01:19:02,490 --> 01:19:05,490
Butternut Hill တွင်တက်သည်။
နယူးဂျာစီမှာ။

945
01:19:07,080 --> 01:19:08,730
ပြီးတော့ ငါ့အဘိုးကြီး
အဲဒီမှာရပ်ပြီး ဘောလုံးကန်တယ်။

946
01:19:08,950 --> 01:19:10,410
ပြီးတော့ ငါ့ကို စူးစမ်းတယ်။

947
01:19:10,490 --> 01:19:12,160
ပြီးတော့ သူကပြောတယ်
ဒီကိုလာ

948
01:19:12,290 --> 01:19:13,940
အဖေ့ကို ကိုင်ထားပါစေ။

949
01:19:14,160 --> 01:19:15,620
Patricia ကို ခွင့်လွှတ်လိုက်ပါပြီ။

950
01:19:15,620 --> 01:19:16,870
ခွင့်လွှတ်မှာလား?

951
01:19:16,960 --> 01:19:20,820
ကျွန်တော့်ရဲ့ ၁၆ နှစ်မြောက်မွေးနေ့မှာ
ငါ ဒီဂျော်နီနဲ့ လိုက်သွားတယ်။

952
01:19:21,330 --> 01:19:22,790
တော်တော်ကြာပါပြီ။

953
01:19:23,000 --> 01:19:24,870
ငါမတွေးခဲ့ဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။
ငါ့အဖေအကြောင်း စိတ်ဝင်စားလို့

954
01:19:25,080 --> 01:19:27,370
၃ နှစ်ထက် သူသေကတည်းက။

955
01:19:27,920 --> 01:19:29,990
လအတော်ကြာအောင် အိပ်ယာပေါ်မှာ လှဲနေခဲ့တယ်။

956
01:19:30,090 --> 01:19:32,290
စကားတစ်ခွန်းမှမမေးခဲ့ပါ။
ငါ့အကြောင်း

957
01:19:32,720 --> 01:19:35,910
မင်းသူ့ကို သိပ်ချစ်ခဲ့တာ၊
မင်းမဟုတ်လား

958
01:19:39,590 --> 01:19:41,050
အင်း။

959
01:20:27,530 --> 01:20:29,680
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို မထိခိုက်စေနဲ့။

960
01:21:04,830 --> 01:21:06,160
ဂလိုရီယာ

961
01:21:09,210 --> 01:21:10,670
ဂလိုရီယာ

962
01:21:12,130 --> 01:21:14,490
နံပါတ် မဟုတ်ဘူး!

963
01:21:55,060 --> 01:21:57,220
ဟိုမှာကြည့်။
ညာဘက်တွင်။

964
01:22:00,270 --> 01:22:01,930
မင်း ငါတို့ကို ခေါ်သွားလို့ရမလား။
ဟိုမှာဆင်းမလား?

965
01:22:02,150 --> 01:22:03,400
နေရာအလုံအလောက်ရှိပါသလား။

966
01:22:03,400 --> 01:22:05,050
ကျွန်တော်ကြိုးစားမည်။ မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။

967
01:23:10,300 --> 01:23:13,220
ဒါဟာ Davison ရဲ့။
ပန်းကန်ကို ငါမှတ်မိတယ်။

968
01:23:26,350 --> 01:23:29,670
မစ္စတာ ပြောချင်.
ဒီနာရီကို Mike ပေးခဲ့တယ်။

969
01:23:29,890 --> 01:23:32,460
ကျွန်တော့်မှာ သူ့အတိုကောက်ရှိတယ်။
ဘူးထဲတွင် ရေးထွင်းထားသည်။

970
01:23:36,140 --> 01:23:40,180
ဆန်ချို။
သူနဲ့စကားပြောလို့ရမလား

971
01:23:40,310 --> 01:23:42,140
သူ တစ်ခုခု သိလား ကြည့်ပါ။

972
01:23:42,190 --> 01:23:44,670
ဘယ်မှာတွေ့လဲ သူ့ကိုမေးကြည့်ပါ။
ဤအရာများကို သင်လုပ်နိုင်ပါသလား။

973
01:24:02,910 --> 01:24:04,230
သူဘာတွေပြောနေတာလဲ။

974
01:24:04,270 --> 01:24:06,770
ရှိခဲ့တယ်လို့ ဆိုပါတယ်။
ကနူးလှေပေါ်မှာ လူငါးယောက်။

975
01:24:06,990 --> 01:24:09,270
မှောက်သွားတယ်။
လူအပေါင်းတို့သည် စားကြ၏။

976
01:24:09,360 --> 01:24:10,520
မိကျောင်းအားဖြင့်။

977
01:24:10,740 --> 01:24:12,480
ကောင်းကင်ဘုံရှိ ဘုရားသခင်။

978
01:24:13,040 --> 01:24:15,190
နောက်တော့ရှိတယ်။
တခြားဘာမှလုပ်စရာမရှိ။

979
01:24:15,320 --> 01:24:16,980
ပါရာဂွေးကို ပြန်ကြရအောင်။

980
01:24:27,210 --> 01:24:31,580
အို ဘုရားသခင်။
ကျေးဇူးပြုပြီး သူမ အမြန်သေပါစေ။

981
01:24:32,210 --> 01:24:34,990
အို မြန်မြန်သေပါစေ။

982
01:24:36,370 --> 01:24:39,700
မြန်မြန်သေပါစေ၊
ကျေးဇူးပြု၍

983
01:27:37,700 --> 01:27:42,160
မဟုတ်ဘူး!

984
01:27:43,530 --> 01:27:47,360
အခုမသေပါနဲ့။
အမှတ်ရပါ။ မဟုတ်ဘူး!

985
01:27:47,410 --> 01:27:49,360
မသေပါနှင့်!

986
01:28:07,580 --> 01:28:09,160
လာပါ ညီမလေး။

987
01:28:09,250 --> 01:28:12,290
အားလုံးပြီးသွားတော့ Stanley က တွေ့တယ်။
သူ့နာမည်က ဘာလဲ မဟုတ်ဘူးလား။

988
01:28:12,500 --> 01:28:18,010
ဒါဟာ ပတ်ပတ်လည် ကမ္ဘာတစ်ခုပါ။
ပြုတ်ကျရုံနဲ့ မရပါဘူး။

989
01:29:06,940 --> 01:29:09,430
ငါတို့ ရနိုင်တယ် လို့ပြောတယ်
သူ့အတွက် $500 ကျော်လား?

990
01:29:09,570 --> 01:29:10,680
အိုး အနည်းဆုံး။

991
01:29:11,860 --> 01:29:13,820
ငါမစောင့်နိုင်တော့ဘူး။
ထံမှ fuck ဆိုတဲ့

992
01:29:13,860 --> 01:29:15,060
ဒီအဆိပ်သင့်နေတဲ့ ပရဒိသု။

993
01:29:15,270 --> 01:29:18,390
ငါ Acapulco အထိ ပျံသန်းမယ်။
ထိုင်ဝမ်နှင့် ၁၀ ရက်။

994
01:29:26,030 --> 01:29:27,270
ဒါ လူမိုက်မဟုတ်ဘူး။

995
01:29:27,360 --> 01:29:29,160
ဘယ်မျောက်မှ မရှိဘူး။

996
01:29:29,450 --> 01:29:30,900
ဟေး၊ ဟိုဆေး။

997
01:30:06,250 --> 01:30:09,170
ကူညီပါ!

998
01:30:23,760 --> 01:30:26,760
ဒီနေ့ ငါတို့ ဒီမှာ စုပြီး
အပျော်ရွှင်ဆုံးပွဲအတွက်။

999
01:30:26,970 --> 01:30:30,300
ဆရာဝန်ဆုချီးမြှင့်ခြင်း။
မနုဿဗေဒဘွဲ့

1000
01:30:30,430 --> 01:30:31,840
Miss Gloria Davis သို့

1001
01:30:31,890 --> 01:30:34,680
ရှိလို့ ဝမ်းသာတယ်။
ဂလိုရီယာ က ငါတို့ကြားထဲ ပြန်ရောက်တယ်။

1002
01:30:34,810 --> 01:30:38,140
ငါတို့ရဲ့ အထင်ကရ ကျောင်းသား
အံ့ဖွယ်နည်းဖြင့် လွတ်မြောက်ခဲ့သည်။

1003
01:30:38,350 --> 01:30:42,510
ကြေကွဲဖွယ် မတော်တဆမှု ဖြစ်ခဲ့သည်။
လွန်ခဲ့တဲ့ ၃ လလောက်က ရှိတဲ့ နေရာ

1004
01:30:42,600 --> 01:30:44,350
အမေဇုန်တောကြီး။

1005
01:30:44,400 --> 01:30:46,880
သူမ အဲဒီ့ကို ဆင်းသွားတယ်။
ဘုရားစွန့်ပစ်တဲ့ ဧရိယာထဲက

1006
01:30:46,980 --> 01:30:49,270
သူမ၏ သိပ္ပံပညာကို ချစ်မြတ်နိုးသည်။

1007
01:30:49,400 --> 01:30:54,470
ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရန်
သူမ၏ပါရဂူစာတမ်း

1008
01:30:54,610 --> 01:30:57,940
လူသားစားခြင်း- ဒဏ္ဍာရီတစ်ခု၏အဆုံး။

1009
01:30:58,150 --> 01:31:01,480
သူမနှင့်အတူ သူမ၏အစ်ကိုများ ရှိခဲ့သည်။
Rudolph အဖြစ် သရုပ်ဆောင်ထားပါတယ်။

1010
01:31:01,690 --> 01:31:04,900
သုတေသနလက်ထောက်နှင့်
သုံးယောက်က ရဲရင့်တယ်။

1011
01:31:05,030 --> 01:31:06,140
အဖော်။

1012
01:31:06,360 --> 01:31:08,650
အားလုံး ဆုံးရှုံးခဲ့ကြရတယ်။
သူတို့အသက်ရှင်သောအခါ

1013
01:31:08,780 --> 01:31:10,400
ကနူးလှေမှောက်။

1014
01:31:10,440 --> 01:31:13,570
ဒီလိုရဲရင့်တဲ့လူငယ်တွေအတွက်
စွန့်စားတတ်သောဝိညာဉ်

1015
01:31:13,570 --> 01:31:14,900
ဒီနေ့ဒီမှာ ငါတို့နဲ့ရှိနေတယ် ငါသေချာတယ်။

1016
01:31:15,030 --> 01:31:18,150
ငါတို့နှလုံးသားကို ခံစားသွားလိုက်ပါ။
ချီးမွမ်းခြင်းနှင့်

1017
01:31:18,370 --> 01:31:19,910
ပရော်ဖက်ရှင်နယ် လက်ခုပ်သံများ။

1018
01:31:20,030 --> 01:31:23,450
ဂလိုရီယာက နားလည်ပါတယ်။
ရှောင်ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။

1019
01:31:23,660 --> 01:31:26,150
သူမကို ပြန်ပြောပြသည်။
ရင်ခုန်စရာအဖြစ်ဆိုး။

1020
01:31:26,370 --> 01:31:28,030
ဒါပေမယ့် ဘာအရေးကြီးလဲ။
အမှန်က သူမ

1021
01:31:28,160 --> 01:31:32,330
အတည်ပြုချက်ကို ပြန်လည်ရယူခဲ့သည်။
သူမ၏သီအိုရီ၏မှန်ကန်မှု

1022
01:31:32,330 --> 01:31:36,370
ဤသို့ဖြင့် လှူဒါန်းခဲ့ပါသည်။
ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သောဒဏ္ဍာရီကိုဖျက်ဆီးခြင်း

1023
01:31:36,580 --> 01:31:39,070
လူကိုစားသော သဘောတရား။

1024
01:31:39,290 --> 01:31:40,950
သူမသည် အချို့နေရာများတွင် သရုပ်ပြခဲ့သည်။

1025
01:31:41,290 --> 01:31:45,450
အဲဒါ မနုဿ
မရှိပါ။

1026
01:31:45,540 --> 01:31:50,240
ဒါဖြင့် ဂုဏ်ယူစရာပါပဲ။
ဤအင်စတီကျု၏နာမ၌

1027
01:31:50,330 --> 01:31:53,370
ငါပေးသော
ဂလိုရီယာ ဒေးဗစ်

1028
01:31:53,460 --> 01:31:54,930
ပညာရေးခေါင်းစဉ်

1029
01:31:55,040 --> 01:31:58,380
သိပ္ပံပါရဂူ
မနုဿဗေဒ

1030
01:31:58,590 --> 01:31:59,920
ဂုဏ်ပြုမှတ်တမ်းလွှာနှင့်အတူ

1031
01:32:00,130 --> 01:32:02,340
ဤပုံစံ၌
ရွှေတံဆိပ်။

1032
01:32:02,550 --> 01:32:04,010
ဂလိုရီယာ

1033
01:32:06,930 --> 01:32:08,800
ဂလိုရီယာ