1
00:00:00,980 --> 00:00:03,880
پتے اور ٹہنیاں
تم نے آج صبح پکایا ہے...

2
00:00:03,940 --> 00:00:05,520
بلیک بیری بش سوپ۔

3
00:00:05,580 --> 00:00:09,400
کیا آپ نے محسوس کیا کہ میں نے نہیں کیا۔
50 سے زیادہ قدم چل سکتے ہیں۔

4
00:00:09,460 --> 00:00:10,920
- گندے ہونے کے بغیر؟

5
00:00:10,980 --> 00:00:13,560
ایک ذائقہ جو آپ حاصل کرتے ہیں۔
آپ کو جلد ہی اس کی عادت ہو جائے گی۔

6
00:00:13,620 --> 00:00:16,040
تم نے میرے دشمن کے ساتھ معاہدہ کیا۔

7
00:00:16,100 --> 00:00:19,280
انٹیڈیا کی فوج تیار کھڑی ہے۔
اگر اس کا پھل نہیں ہونا چاہیے

8
00:00:19,340 --> 00:00:22,360
اور آپ چاہتے ہیں کہ میں آپ پر بھروسہ کروں؟

9
00:00:22,420 --> 00:00:25,000
کیا تم اسے بستر میں لینا چاہتے ہو؟
اس کے مرنے سے پہلے؟

10
00:00:25,060 --> 00:00:28,000
اپنے شریک حیات پر نظر رکھیں۔

11
00:00:28,060 --> 00:00:32,680
regnenses کو پیغام بھیجیں۔
تاکہ وہ محاصرہ شروع کر سکیں۔

12
00:00:32,740 --> 00:00:35,200
- کیا تم اس پر بھروسہ کرتے ہو؟
- یہاں تک کہ پر گندگی نہیں.

13
00:00:35,260 --> 00:00:37,720
مجھے لگتا ہے کہ میں جانتا ہوں کہ رومی کیوں آئے تھے۔

14
00:00:37,780 --> 00:00:41,800
لوکا، زمینی شیطان،
یہاں آپ کو تباہ کرنے کے لئے ہے.

15
00:00:41,860 --> 00:00:43,480
انہیں پکڑو!

16
00:00:43,540 --> 00:00:44,960
- گارڈز!
- ملکہ کی حفاظت کرو!

17
00:00:45,020 --> 00:00:48,160
تم نے آج بہت بڑی غلطی کی ہے۔

18
00:00:48,220 --> 00:00:53,120
- ہمیں مل کر لوککا کو تباہ کرنا ہوگا۔
- ایک ساتھ؟

19
00:00:53,180 --> 00:00:58,520
وہ آپ کا نام گاتے ہیں، بہن!
مردے تیرا نام گاتے ہیں!

20
00:00:58,580 --> 00:01:01,960
پتہ چلتا ہے کہ آپ نہیں ہیں۔
ایک معمولی، چڑچڑا…

21
00:01:02,020 --> 00:01:04,680
... عجیب سا درد

22
00:01:04,740 --> 00:01:06,320
شکریہ

23
00:01:17,220 --> 00:01:19,440
کیا آپ نے آئلین کو دیکھا؟

24
00:01:21,020 --> 00:01:24,560
- مجھے جواب دو، لڑکی.
- جی ہاں.

25
00:01:24,620 --> 00:01:28,320
اس نے مجھے کچھ بتایا۔
انڈرورلڈ کے بارے میں، آپ کے بارے میں؟

26
00:01:28,380 --> 00:01:30,760
جی ہاں

27
00:01:30,820 --> 00:01:33,840
باہر کا آدمی کہتا ہے۔
کہ ایک نبوت ہے.

28
00:01:33,900 --> 00:01:36,120
- یہ لکھا ہے. یہ ہے...
- تقدیر.

29
00:01:36,180 --> 00:01:38,320
اس نے مجھے بھی سمجھایا۔

30
00:01:38,380 --> 00:01:40,280
کیا تم اس پر یقین کرتے ہو؟

31
00:01:40,340 --> 00:01:43,320
مجھے نہیں معلوم کہ کیا ماننا ہے۔

32
00:01:43,380 --> 00:01:46,760
اگر یہ آئلین تھا۔
آپ نے دیکھا، یہ سچ ہے.

33
00:01:46,820 --> 00:01:48,840
میں اسی سے ڈرتا ہوں۔

34
00:01:50,980 --> 00:01:54,640
تم سواری کے لیے ہو، لڑکی۔
ایک بہت اہم سفر۔

35
00:01:54,700 --> 00:01:57,800
آپ کا دوست باہر آ رہا ہے۔
آپ کا خیال رکھنے کے لیے۔

36
00:01:57,860 --> 00:02:00,240
آپ کا کیا مطلب ہے؟ اس نے کیا کہا ہے؟

37
00:02:00,300 --> 00:02:01,880
- کیٹ...
- رکو، تم، پھر؟

38
00:02:01,940 --> 00:02:05,640
آپ خطرات سے بھری جگہ پر جا رہے ہیں۔
آپ کو شاید ہی کسی اندھے کی ضرورت ہو...

39
00:02:05,700 --> 00:02:08,800
نہیں، بالکل نہیں!
تم نے کہا میں فیصلہ کرتا ہوں

40
00:02:08,860 --> 00:02:10,680
- اور میں تمہیں چھوڑنے والا نہیں ہوں۔

41
00:02:10,740 --> 00:02:14,440
آپ فیصلہ کریں۔ آپ نے مجھے اور مجھے بچایا
آپ کو صحیح کام کرنے پر بھروسہ ہے۔

42
00:02:14,500 --> 00:02:16,520
میں تمہیں دوبارہ نہیں کھو سکتا۔

43
00:02:16,580 --> 00:02:20,320
آپ کو بس سفر پر جانا ہے۔
بچے یہی کرتے ہیں۔

44
00:02:20,380 --> 00:02:23,440
وہ بڑے ہوتے ہیں، چلے جاتے ہیں۔
اور پھر وہ واپس آتے ہیں-

45
00:02:23,500 --> 00:02:26,600
- اور ہر چیز کے بارے میں بتاتا ہے۔
شاید اس دنیا میں نہیں

46
00:02:26,660 --> 00:02:28,680
لیکن میں جانتا ہوں کہ میں آپ سے دوبارہ ملوں گا۔

47
00:02:28,740 --> 00:02:30,440
تمہاری بہن بھی۔ ان سب کے

48
00:02:30,500 --> 00:02:33,080
- کہاں جانے کا ارادہ ہے؟
’’میری فکر مت کرو۔

49
00:02:33,140 --> 00:02:36,840
- میں تیار نہیں ہوں۔
- وہ آپ کو کال کر رہے ہیں، کیٹ۔

50
00:02:36,900 --> 00:02:42,640
آپ جانتے ہیں کہ آپ کو کیا کرنا ہے۔
میرے لیے، آئلین، ہم سب کے لیے۔

51
00:02:45,820 --> 00:02:49,200
مجھے جنوبی سڑک پر لے چلو۔
میں اسے اپنے ہاتھ کی پشت کی طرح جانتا ہوں۔

52
00:02:49,260 --> 00:02:51,800
آپ کیسے مقابلہ کریں گے؟

53
00:03:01,500 --> 00:03:04,320
میری فکر نہ کرو، کیٹ۔

54
00:03:13,060 --> 00:03:14,880
یقینی طور پر آپ صحیح ہیں۔

55
00:03:14,940 --> 00:03:17,840
ورنہ میں تمہیں ڈھونڈ لوں گا
کام کرنے والی آنکھوں کے ساتھ یا اس کے بغیر۔

56
00:03:17,900 --> 00:03:20,640
اس سے پہلے کہ آپ اسے جان لیں۔
آپ اپنے لیے فرش کو ٹٹولتے ہیں۔

57
00:03:20,700 --> 00:03:23,600
- سمجھا؟
- کرسٹل صاف۔

58
00:03:32,980 --> 00:03:38,240
اس کا پیارا گھر
میں نے اسے جانے دیا تھا۔

59
00:03:40,340 --> 00:03:45,360
میں نے اسے جانے دیا تھا۔

60
00:03:48,700 --> 00:03:51,560
- اسے موت کی سزا سنائی گئی ہے۔
- ہہ؟!

61
00:05:09,980 --> 00:05:14,600
موسم سرما
چار مہینے بعد

62
00:05:30,220 --> 00:05:34,480
- کیا تم جم نہیں رہی ماں؟
- آپ کا شکریہ، پیارے بیٹے.

63
00:05:36,780 --> 00:05:40,200
میرا جلتا ہوا جوش
بدلہ مجھے گرم رکھتا ہے۔

64
00:05:43,940 --> 00:05:47,560
چار مہینے گزر گئے۔
کیا ہم شاید مذاکرات کریں؟

65
00:05:47,620 --> 00:05:49,680
گفت و شنید، یا تو جہنم۔

66
00:05:51,020 --> 00:05:54,280
یہ تب ہوتا ہے جب یہ پرجوش ہونا شروع ہوتا ہے۔

67
00:05:56,780 --> 00:06:03,160
گوشت ختم ہو گیا ہے۔ سور، مرغیاں،
مویشی، یہاں تک کہ گھوڑے۔

68
00:06:03,220 --> 00:06:05,080
ہمارے پاس کتنی گندم رہ گئی ہے؟

69
00:06:05,140 --> 00:06:07,400
- دو ماہ کے لیے کافی ہے۔
- پھر ہم اب روٹی کھاتے ہیں۔

70
00:06:07,460 --> 00:06:09,000
- دو ماہ کے لئے؟
- دلیہ، پھر!

71
00:06:09,060 --> 00:06:11,880
- تین ماہ کے لئے، اور پھر؟
- سردیوں کے تین مہینے۔

72
00:06:11,940 --> 00:06:15,000
جب موسم سرما کاٹتا ہے، ہم دیکھیں گے
وہ وہاں سے کیسے لطف اندوز ہوتے ہیں۔

73
00:06:15,900 --> 00:06:18,840
ہم دیکھیں گے کہ کس کا ارادہ مضبوط ہے۔

74
00:07:18,340 --> 00:07:22,160
آپ سوچ رہے ہوں گے۔
میں نے تمہیں یہاں کیوں بلایا ہے۔

75
00:07:22,220 --> 00:07:24,920
آشور رام اور اس کے بھائی عزیز،
اسور کے میدانوں سے

76
00:07:24,980 --> 00:07:28,520
میں آشور رام کو جانتا ہوں۔
ہمارے راستے پار ہو چکے ہیں۔

77
00:07:28,580 --> 00:07:31,480
اور جو جہل کو نہیں جانتا،
آئرش ریوین؟

78
00:07:31,540 --> 00:07:35,480
فرعون کا قاتل۔ اس کے کارنامے۔
پوری سلطنت میں مشہور ہیں...

79
00:07:35,540 --> 00:07:40,040
مجھے کوئی اندازہ نہیں ہے۔
آپ میں سے کون کون ہے؟ سونا کہاں ہے؟

80
00:07:40,100 --> 00:07:43,480
آپ کے رسول نے وعدہ کیا تھا۔
ہاتھ میں سو ٹھوس۔

81
00:07:43,540 --> 00:07:46,760
- کیا آپ اسائنمنٹ نہیں جاننا چاہتے؟
- پہلے میں سونا دیکھنا چاہتا ہوں۔

82
00:07:46,820 --> 00:07:51,160
- آپ کس کو ڈھونڈ رہے ہیں جنرل؟
- Cantiac قبیلے کی ایک نوجوان لڑکی۔

83
00:07:51,220 --> 00:07:54,640
چار کے لیے قلعہ چھوڑ دیا۔
مہینوں پہلے اپنے نابینا والد کے ساتھ۔

84
00:07:54,700 --> 00:07:59,560
ایک لڑکی اور ایک نابینا باپ؟
یہ Druids کی پیشن گوئی ہے.

85
00:07:59,620 --> 00:08:01,880
مجھے لڑکی چاہیے۔

86
00:08:03,420 --> 00:08:07,240
وہ مرد ہو یا عورت
جو مجھے اس کا سر دیتا ہے...

87
00:08:07,300 --> 00:08:10,080
...اس سے دس گنا زیادہ حاصل کریں۔

88
00:08:11,900 --> 00:08:15,560
تم سب مجرم ہو۔
تم میں سے بعض کو موت کی سزا دی جاتی ہے-

89
00:08:15,620 --> 00:08:19,360
- روم کی سینیٹ کی طرف سے، لیکن آپ کی
جو اس کو پورا کرنے کا انتظام کرتے ہیں-

90
00:08:19,420 --> 00:08:22,160
شہنشاہ کی سرپرستی سے لطف اندوز ہوں گے...

91
00:08:22,220 --> 00:08:23,720
جہنم...

92
00:08:23,780 --> 00:08:26,640
...پوری سلطنت میں، زمانہ قدیم کے لیے۔

93
00:08:35,740 --> 00:08:38,320
- وہ کیا ہے؟
- ایک کراسبو۔

94
00:08:38,380 --> 00:08:40,760
- کتنا؟
- یہ فروخت کے لیے نہیں ہے۔

95
00:08:44,500 --> 00:08:46,800
میرے پاس سارا دن نہیں ہوتا۔

96
00:08:51,780 --> 00:08:54,880
ہوشیار رہو! یہ طاقتور ہے!

97
00:09:04,260 --> 00:09:07,080
میں Jhehutamisu Akbolla Ramses ہوں۔

98
00:09:07,140 --> 00:09:10,080
میرے زہر کام کرتے ہیں۔
تیز اور سست.

99
00:09:10,140 --> 00:09:12,040
یہ وہ سست ہیں جن سے آپ کو ڈرنا چاہئے۔

100
00:09:29,900 --> 00:09:36,000
کرگڈون کا محاصرہ، دن 131۔
برف ابھی نہیں گری۔

101
00:09:36,060 --> 00:09:39,000
ملکہ انٹیڈیا کے ساتھ معاہدہ
پائیدار ثابت ہوا ہے

102
00:09:39,060 --> 00:09:42,240
- اور 20 ویں والیریا وکٹرکس لیجن
Rutupiae سے راستے میں ہے...

103
00:09:42,300 --> 00:09:48,080
- تو اب تم شہنشاہ کے لیے بات کرتے ہو؟
- اور تم سنتے ہو؟

104
00:09:54,660 --> 00:09:59,000
آئیے ایک بات واضح کرتے ہیں:
میں ہی تھا جس نے اسے اندھا کر دیا تھا۔

105
00:09:59,060 --> 00:10:02,960
کسی نے مجھے ایسا کرنے کو نہیں کہا۔
کوئی روح نظر نہیں آئی۔

106
00:10:03,020 --> 00:10:07,520
کسی سینٹور نے میرے کان میں سرگوشی نہیں کی۔
میں نے ابھی محسوس کیا۔

107
00:10:07,580 --> 00:10:11,520
کیا آپ کا مطلب ہے کہ میں نے کیا؟
کیونکہ یہ پہلے سے طے شدہ تھا؟

108
00:10:11,580 --> 00:10:14,920
- تو کسی نے تمہیں ایسا کرنے پر مجبور نہیں کیا؟
”یہ ٹھیک ہے۔

109
00:10:14,980 --> 00:10:17,080
- آپ کو ابھی خیال آیا؟
”یہ ٹھیک ہے۔

110
00:10:17,140 --> 00:10:18,960
آپ نے پہلے بھی قیدیوں کو سزا دی ہے، ٹھیک ہے؟

111
00:10:19,020 --> 00:10:21,800
- پہلے کسی کو اندھا بنایا؟
- یہ پہلی بار تھا.

112
00:10:22,940 --> 00:10:24,720
وہ کیا تھا جو آپ کو پسند نہیں آیا؟

113
00:10:24,780 --> 00:10:27,000
وہ ایک چوت تھا۔
آپ بھی ایسا ہی کرتے۔

114
00:10:27,060 --> 00:10:30,040
- لیکن میں وہاں نہیں تھا۔
- میں اپنی زبان کاٹ سکتا تھا۔

115
00:10:31,180 --> 00:10:34,120
- لیکن تم نے نہیں کیا.
- لیکن میں یہ کر سکتا تھا.

116
00:10:34,180 --> 00:10:36,600
- لیکن تم نے نہیں کیا.
- میں یہ کر سکتا تھا!

117
00:10:36,660 --> 00:10:38,560
لیکن تم نے ایسا نہیں کیا۔

118
00:10:40,140 --> 00:10:44,200
لعنت یہ لو! میں گندگی کرنے جا رہا ہوں.

119
00:10:44,260 --> 00:10:47,440
مجھے نسبتاً یقین ہے۔
کہ یہ میرا خیال ہے-

120
00:10:47,500 --> 00:10:50,360
- لیکن اگر یہ اس کا حصہ ہوگا۔
کچھ لعنتی پیشین گوئی

121
00:10:50,420 --> 00:10:53,720
- یہ کتنی بار کے بارے میں کچھ کہتا ہے۔
میں اپنی گدی صاف کرنے جا رہا ہوں؟

122
00:10:53,780 --> 00:10:59,280
تم شہنشاہ کی خدمت نہیں کرتے۔
تو تم کس کی خدمت کرتے ہو؟!

123
00:11:45,140 --> 00:11:47,520
دستک - دستک۔

124
00:11:52,620 --> 00:11:57,520
- کیا سب کچھ ویسا ہی ہونا چاہیے؟
- جی ہاں.

125
00:11:57,580 --> 00:12:02,080
بہت اچھا۔ ہیلو کہنے کا وقت
بوڑھی ڈراؤنی خالہ پھر سے۔

126
00:12:52,940 --> 00:12:56,960
ہمیں چھوڑ دو۔
تو یہ سب ہم نے چھوڑا ہے؟

127
00:12:57,020 --> 00:13:00,160
- یہ سب ہے.
- یہ ہمیں کچھ وقت دیتا ہے۔

128
00:13:00,220 --> 00:13:02,920
کیا کرنا ہے؟
جب سے رومیوں نے زمین پر قدم رکھا۔

129
00:13:02,980 --> 00:13:09,160
- کیا قلعہ برباد ہو گیا ہے؟
مجھے لگتا ہے کہ آپ کے والد کو بھی یہ معلوم تھا۔

130
00:13:10,660 --> 00:13:13,240
آپ نے کبھی سوچا ہے۔
اگر ہمیں فرار ہونا چاہیے تھا؟

131
00:13:13,300 --> 00:13:15,800
بس تم اور میں؟

132
00:13:16,980 --> 00:13:18,920
ہر روز

133
00:13:21,140 --> 00:13:25,040
لیکن پھر میں وہاں کے چہرے دیکھتا ہوں ...

134
00:13:25,100 --> 00:13:28,640
- بھوکے بچوں کے چہرے...
- آپ کے پاس کوئی چارہ نہیں ہے۔

135
00:13:28,700 --> 00:13:31,400
رومیوں کے مطالبات کو ماننا۔
ان کے ٹیکس ادا کریں۔

136
00:13:31,460 --> 00:13:33,600
”بہت دیر ہو چکی ہے۔
- ابھی زیادہ دیر نہیں ہوئی ہے۔

137
00:13:33,660 --> 00:13:37,240
ان کا جنرل مجھ پر اعتبار نہیں کرتا۔
میں جانتا ہوں کہ وہ کون ہے۔

138
00:13:37,300 --> 00:13:41,560
میں جانتا ہوں کہ وہ کیا ہے۔
اور میں جانتا ہوں کہ وہ کس کے پیچھے ہے۔

139
00:13:41,620 --> 00:13:45,840
”کیا مطلب؟
- اس نے ٹیکس کے بارے میں بات کی ...

140
00:13:45,900 --> 00:13:47,960
... لیکن کچھ اور تلاش کر رہا تھا۔

141
00:13:48,020 --> 00:13:50,320
قلعہ کی قربانی۔ وہ لوگوں کو بچاتے ہیں۔

142
00:13:50,380 --> 00:13:54,760
ہم دونوں جانتے ہیں کہ Antedia
کسی جان کو نہیں چھوڑیں گے۔

143
00:13:54,820 --> 00:13:59,840
وہ مجھے آخری مار دیتی ہے، اور مجھے مجبور کرتی ہے۔
تمام پھانسیوں کا مشاہدہ کرنا۔

144
00:14:01,060 --> 00:14:05,200
خوشبو محسوس کرو! یقیناً اس کی خوشبو آ رہی ہے؟

145
00:14:05,260 --> 00:14:07,720
مزید چند ہفتے،
پھر ان کی مکئی ختم ہو جاتی ہے۔

146
00:14:07,780 --> 00:14:11,360
پھر وہ کھانے کو ملتے ہیں۔
ان کے کتے اور ان کی بیلٹ...

147
00:14:11,420 --> 00:14:16,400
اور پھر سوپ جوتوں کا انتظار کر رہا ہے۔
اس کے بعد صرف بچے رہ جاتے ہیں۔

148
00:14:16,460 --> 00:14:18,800
اگلا، بیٹا، ہم مذاکرات کرتے ہیں۔

149
00:14:20,900 --> 00:14:26,320
خوش آمدید بس ناشتے کے وقت پر۔
وہ لشکر کہاں ہے جس کا تم نے مجھ سے وعدہ کیا تھا؟

150
00:14:26,380 --> 00:14:29,560
20 ویں والیریا وکٹرکس لیجن
Rutupiae سے راستے میں ہے۔

151
00:14:29,620 --> 00:14:32,040
ان کے آرڈیننس شامل ہو گئے۔
دو دن پہلے

152
00:14:32,100 --> 00:14:34,160
ہم یہاں ایک ہزار فوجیوں کو منتقل کر سکتے ہیں-

153
00:14:34,220 --> 00:14:36,760
- Noviomagus Reginorum سے
اس وقت نصف میں.

154
00:14:36,820 --> 00:14:40,720
اگر میرے پاس کوئی اشارہ ہے کہ یہ کہاں ہے۔
میں یقیناً متاثر ہوں گا۔

155
00:14:40,780 --> 00:14:44,320
قلعہ کے اندر تمہارا جاسوس...
اسے استعمال کرنے کا وقت آگیا ہے۔

156
00:14:44,380 --> 00:14:47,200
- میں فیصلہ کرتا ہوں کہ یہ کب ہے۔
- مل کر فیصلہ کیوں نہیں کرتے؟

157
00:14:47,260 --> 00:14:50,160
کیا آپ میری حکمت عملی پر سوال اٹھا رہے ہیں؟
میں نے محاصروں کی قیادت کی ہے-

158
00:14:50,220 --> 00:14:52,400
- آپ کی پیدائش سے پہلے سے۔

159
00:14:52,460 --> 00:14:54,160
یہ اعلی وقت ہے.

160
00:14:58,820 --> 00:15:02,920
پسند آئی، یہاں بھیج دیں۔
قلعہ میں ہمارے دوست کے پاس۔

161
00:15:09,540 --> 00:15:13,320
- آپ کے دم والے لڑکے کے ساتھ کیا معاملہ ہے؟
- اس نے اپنی بھوک کھو دی ہے۔

162
00:15:13,380 --> 00:15:17,720
یہ کیا ہے، پیاری؟
میرا کھانا پکانا پسند نہیں ہے؟

163
00:15:17,780 --> 00:15:22,080
ملکہ نے سوال کیا۔

164
00:15:24,700 --> 00:15:28,120
- مجھے بھوک نہیں ہے۔
- بھوک نہیں ہے؟

165
00:15:28,180 --> 00:15:31,120
کیا تم نے سنا، کیرا؟
ہمارا دوست یہاں بھوکا نہیں ہے۔

166
00:15:31,180 --> 00:15:35,600
اور تصور کریں کہ کچھ قربانی دیں گے۔
اس طرح کی پلیٹ کے لئے اس کا دایاں بازو!

167
00:15:37,060 --> 00:15:40,480
اب میرے انڈے کھا لو ورنہ میں پاگل ہو جاؤں گا۔

168
00:16:47,460 --> 00:16:51,360
- ہہ؟
- پھر کیا؟

169
00:16:51,420 --> 00:16:54,120
آپ نے کہا کہ آپ نے ایک بات سوچی تھی۔

170
00:16:56,380 --> 00:17:00,720
میں نے سوچا کہ شاید ہمیں…

171
00:17:01,620 --> 00:17:06,240
- یہیں رہو۔
- بالکل

172
00:17:22,380 --> 00:17:26,840
- ہیلو.
- ہیلو، میرے دوست. اندر آجاؤ۔

173
00:17:32,660 --> 00:17:34,400
لڑکی کہاں ہے

174
00:17:39,420 --> 00:17:41,600
ہیلو!

175
00:17:43,700 --> 00:17:46,320
”تم کیا چاہتے ہو؟
- مجھے بھوک لگی ہے۔

176
00:17:46,380 --> 00:17:49,640
میں حیران ہوں کہ کیا آپ کے پاس کچھ کھانا باقی ہے؟

177
00:17:49,700 --> 00:17:51,680
یہاں آؤ، اور تمہیں کچھ کھانا ملے گا۔

178
00:17:51,740 --> 00:17:53,960
آؤ یہاں میرے پاس بیٹھو۔

179
00:17:56,460 --> 00:17:59,720
- ہمارے پاس آپ کو دینے کے لیے کچھ ہے۔
- ڈرو مت.

180
00:17:59,780 --> 00:18:02,040
تم میری گود میں بیٹھ سکتے ہو نا؟

181
00:18:02,100 --> 00:18:04,320
آپ کا شکریہ، یہ مہربان تھا۔

182
00:18:08,060 --> 00:18:11,600
- رکو، یہ کیا ہے؟
- پھر کیا؟

183
00:18:11,660 --> 00:18:13,840
- یقینا یہ اچھا ہے؟
- بہت اچھا.

184
00:18:13,900 --> 00:18:17,880
اس پر توجہ مرکوز کریں، مرکز پر.

185
00:18:17,940 --> 00:18:21,480
کیا آپ کو مرکز کا سامنا ہے؟

186
00:18:22,420 --> 00:18:27,760
اچھا جب ہوا کا جھونکا...

187
00:18:27,820 --> 00:18:32,320
جب ہوا کا جھونکا آپ کے چہروں سے ٹکرائے
کیا آپ کو تھکاوٹ محسوس ہوتی ہے؟

188
00:18:32,380 --> 00:18:36,040
جب ٹھنڈی ہوا چلتی ہے۔
آپ کے چہروں کو مارنا...

189
00:18:37,260 --> 00:18:39,800
جب ٹھنڈی ہوا چلتی ہے...

190
00:18:41,140 --> 00:18:47,440
- جب ہوا...
- چہرے پر مارنا!

191
00:18:50,500 --> 00:18:54,640
جب ہوا کا جھونکا آپ کے چہروں سے ٹکرائے
کیا آپ کو تھکاوٹ محسوس ہوتی ہے!

192
00:18:56,580 --> 00:19:01,240
ان کے بعد! ان کے بعد!

193
00:19:08,500 --> 00:19:09,920
وہ کہاں گئی؟

194
00:19:15,300 --> 00:19:18,440
"جب ہوا کا جھونکا آپ کے چہروں سے ٹکراتا ہے۔
کیا آپ کو تھکاوٹ محسوس ہوتی ہے؟"

195
00:19:18,500 --> 00:19:22,880
"آپ کی پلکیں بھاری ہو رہی ہیں۔
اور تم نیند کی خاموشی میں ڈوب جاتے ہو۔"

196
00:19:22,940 --> 00:19:24,360
میں گھبرا گیا تھا!

197
00:19:24,420 --> 00:19:27,120
- ٹھنڈی ہوا؟
- یہ بہت ٹھنڈا ہے!

198
00:19:27,180 --> 00:19:31,400
مجھے پرواہ نہیں ہے کہ یہ کتنی سردی ہے۔
یہ خواب جیسا ہونا چاہیے!

199
00:19:32,420 --> 00:19:34,600
آپ نے بگاڑ دیا۔
تقریباً ہمیں مار دیا گیا۔

200
00:19:34,660 --> 00:19:37,520
- میں کوشش کر رہا ہوں، ٹھیک ہے؟
- مزید کوشش کریں، بدمعاش!

201
00:19:37,580 --> 00:19:42,600
آپ جادو بھی نہیں کر سکتے
ایک بلی کمینے. ناقابل یقین

202
00:19:42,660 --> 00:19:46,080
ہمیں جلدی کرنی چاہیے۔
فوجی ہمیں ڈھونڈ رہے ہیں۔

203
00:19:46,140 --> 00:19:49,440
ایک بہترین جگہ۔
دریا، ہر طرف خرگوش، لیکن نہیں...

204
00:19:49,500 --> 00:19:52,440
- اب ہم جا رہے ہیں، کیونکہ آپ یہ بھی نہیں کر سکتے...
- یہ مشکل ہے!

205
00:19:52,500 --> 00:19:57,600
بچپن میں میں ایک گاؤں کو جادو کر سکتا تھا۔
چھڑی کی مدد سے!

206
00:19:57,660 --> 00:19:59,960
- بھاڑ میں جاؤ!
- چار ماہ...

207
00:20:00,020 --> 00:20:04,960
اور آپ نہیں جانتے کہ پرندے کیا کر رہے ہیں۔
یا ہواؤں کا کیا مطلب ہے؟

208
00:20:08,380 --> 00:20:12,480
تم بیکار ہو!
جیسے درخت کو سکھانے کی کوشش کرنا۔

209
00:20:22,100 --> 00:20:25,520
یہ آخری بار ہے جب میں پوچھتا ہوں۔
لڑکی کہاں ہے

210
00:20:25,580 --> 00:20:31,800
رکو، میں نے ایک اندھے کو دیکھا
اور ایک لڑکی...

211
00:20:31,860 --> 00:20:35,320
- پھر کب؟
- جواب دینا زیادہ مشکل ہے...

212
00:20:35,380 --> 00:20:39,040
- ...اس وقت کے لیے، یہ ایک طرح سے خراب ہے۔
- تم نے اسے کہاں دیکھا؟

213
00:20:39,100 --> 00:20:41,840
باہر، چوراہے پر
جو گاؤں سے باہر نکلتا ہے۔

214
00:20:41,900 --> 00:20:44,560
وہ شمال میں چلا گیا، وہ چلا گیا۔
نیچے جنوب میں دوسرے آدمی کے ساتھ…

215
00:20:44,620 --> 00:20:46,120
میں اس سے زیادہ نہیں جانتا!

216
00:20:50,660 --> 00:20:52,720
رکو!

217
00:20:56,380 --> 00:21:00,360
تم ٹھیک کہتے ہو، یہ طاقتور ہے۔
اچھی طرح سے ہر سکے کے قابل۔

218
00:21:02,540 --> 00:21:06,680
میرے لیے سونا لے جانے کے لیے آپ کا شکریہ۔
میں اس کی تعریف کرتا ہوں۔

219
00:21:10,900 --> 00:21:13,280
چوراہا کہاں ہے؟

220
00:21:22,060 --> 00:21:26,320
یہ پیشن گوئی ... یہ بولتا ہے
ایک بیٹی اور ایک نابینا باپ۔

221
00:21:26,380 --> 00:21:29,960
- ہاں، آپ کیا کہنا چاہتے ہیں؟
- میرے اور میرے والد کے ساتھ کیا معاملہ ہے؟

222
00:21:32,540 --> 00:21:36,280
- ٹھیک ہے، میں سمجھتا ہوں کہ آپ کیا سوچ رہے ہیں۔
- کیا تم؟ کیونکہ شاید ہر کوئی کرتا ہے۔

223
00:21:36,340 --> 00:21:39,720
کے ساتھ شروع کرنے کے لئے
کیا وہ شروع سے اندھا نہیں تھا؟

224
00:21:39,780 --> 00:21:44,280
نابینا باپ، جوان بیٹی۔
کون جانتا ہے، شاید آپ اندھے ہیں؟

225
00:21:44,340 --> 00:21:48,360
جاننا چاہتے ہیں کہ پیشن گوئی مزید کیا کہتی ہے؟
آگے کیا ہوتا ہے؟

226
00:21:48,420 --> 00:21:52,520
رغبت، اپنے غصے میں،
تین ہیل ہاؤنڈز کو رہا کرو-

227
00:21:52,580 --> 00:21:57,600
- جو منتخب کردہ کو ٹریک کرے گا۔
کہ آپ، اس کے بارے میں کیسے؟

228
00:22:01,100 --> 00:22:04,720
Hellhounds؟
ہیل ہاؤنڈ کیا ہے؟

229
00:22:04,780 --> 00:22:08,920
میں بتا سکتا ہوں کہ یہ کیا نہیں ہے۔
یہ اچھی بات نہیں ہے۔ کوئی پالتو جانور نہیں۔

230
00:22:08,980 --> 00:22:10,760
تو پھر کیا ہوتا ہے؟ نبوت میں؟

231
00:22:10,820 --> 00:22:14,360
منتخب کردہ کے ساتھ کیا ہوتا ہے۔
جب ہیل ہاؤنڈز کو چھوڑ دیا گیا تھا؟

232
00:22:17,580 --> 00:22:19,560
میں نہیں جانتا

233
00:22:23,180 --> 00:22:26,440
- کیا تم نہیں جانتے؟
- مجھے اس سے زیادہ کچھ نہیں ملا۔

234
00:22:26,500 --> 00:22:31,560
”کیوں؟
- انہوں نے مجھے باہر پھینک دیا، میں نے کہا!

235
00:22:31,620 --> 00:22:33,680
تو آپ نہیں جانتے کہ یہ کیسے ختم ہوتا ہے؟

236
00:22:35,020 --> 00:22:38,040
- نہیں.
- میں سمجھتا ہوں.

237
00:22:38,100 --> 00:22:45,080
اور اس پیشگوئی کا ذکر کرتا ہے۔
کبھی آپ؟

238
00:22:46,820 --> 00:22:49,640
- پیشن گوئی اتنی جامع نہیں ہے۔
- جیسا کہ میں نے سوچا.

239
00:22:49,700 --> 00:22:51,800
یہ پراسرار ہونا چاہئے!

240
00:22:51,860 --> 00:22:53,760
یہ ہر ایک تفصیل کو ظاہر نہیں کرتا ہے۔

241
00:22:53,820 --> 00:22:56,440
کیا آپ کو یہاں بھی ہونا چاہیے؟

242
00:22:56,500 --> 00:22:59,840
- میں شاید اپنے آپ کو بہتر طریقے سے سنبھال سکتا ہوں۔
- بیوقوف مت بنو!

243
00:22:59,900 --> 00:23:03,120
- تمہیں میری ضرورت ہے!
- اوہ، کیونکہ آپ بہت اہم ہیں!

244
00:23:03,180 --> 00:23:09,240
اتنا مددگار کہ آپ کسی بھی وقت
دوبارہ شیطان بن سکتا ہے۔

245
00:23:09,300 --> 00:23:13,400
- تم بدل گئے ہو؟
- آپ کے پاس وہ نہیں ہے۔ تم وہی بکواس ہو۔

246
00:23:13,460 --> 00:23:16,840
چونکہ آپ کو بتایا گیا تھا کہ آپ خاص ہیں۔
کیا آپ کے پاس تمام جوابات ہیں؟

247
00:23:16,900 --> 00:23:19,880
کیا آپ جانتے ہیں کہ ہیل ہاؤنڈ کیا ہے؟
کچھ ہے جو کہتا ہے-

248
00:23:19,940 --> 00:23:24,040
- کہ آپ کو توجہ مرکوز کرنا شروع کرنے کی ضرورت ہے۔
اور کچھ اور کوشش کریں.

249
00:23:24,100 --> 00:23:26,280
کیونکہ یہ کوئی کھیل نہیں ہے!

250
00:23:44,140 --> 00:23:47,080
شاباش، میرے عزیز۔

251
00:23:53,900 --> 00:23:59,680
وہ کسی نابینا آدمی کے ساتھ نہیں ہے۔
وہ ایک ڈروڈ کے ساتھ ہے۔

252
00:24:07,420 --> 00:24:10,000
پرندہ آپ کو دھوکہ دیتا ہے۔
کلومیٹر دور سے دکھائی دیتا ہے۔

253
00:24:22,780 --> 00:24:25,400
جو تیزی سے کام کرتا ہے۔
اور کون سا سست لگتا ہے؟

254
00:24:25,460 --> 00:24:29,200
- بھاڑ میں جاؤ!
- میں ابھی وہاں سے آیا ہوں۔

255
00:24:34,820 --> 00:24:40,280
تو، جھوتمیسو اکبو اللہ رمزیز…

256
00:24:40,340 --> 00:24:43,040
مجھے اس پیشن گوئی کے بارے میں بتائیں۔

257
00:25:08,580 --> 00:25:11,360
کیا سب کچھ ویسا ہی ہے جیسا کہ ہونا چاہیے، پریفیکٹس؟

258
00:25:13,100 --> 00:25:15,160
پریفیکٹس؟

259
00:25:17,180 --> 00:25:19,000
آپ کا شکریہ، Vitus.

260
00:25:34,980 --> 00:25:39,880
<i>والیریا وکٹرکس لیجنز
آرڈیننس آچکے ہیں۔</i>

261
00:25:39,940 --> 00:25:43,200
<i>لیجن ایک دن کا مارچ ہے۔
Crugdunon سے۔</i>

262
00:26:21,700 --> 00:26:24,680
- تمہارا نام کیا ہے، پرنٹر؟
- مارکس

263
00:26:26,220 --> 00:26:28,400
یہاں آؤ۔ میرے ساتھ بس کرو۔

264
00:26:38,660 --> 00:26:40,680
بیٹھو!

265
00:26:48,700 --> 00:26:50,120
شکریہ

266
00:26:51,260 --> 00:26:53,360
- کیا آپ کے بچے ہیں؟
- میری چار بیٹیاں ہیں۔

267
00:26:53,420 --> 00:26:55,320
چاروں مختلف موسموں میں پیدا ہوئے۔

268
00:26:57,140 --> 00:27:00,680
کیا تم نے کبھی سوچا، مارکس،
کہ جب ہم یہاں نہیں رہے-

269
00:27:00,740 --> 00:27:06,320
- جب ہم میں سے باقی سب ہڈیاں ہیں،
دانتوں کا ایک جوڑا اور مٹی کا ایک جوڑا...

270
00:27:06,380 --> 00:27:10,160
پھر آپ کے الفاظ ہی ان کے پاس ہیں۔
جاننے کے لیے کہ یہاں کیا ہوا؟

271
00:27:10,220 --> 00:27:12,280
اس کے بارے میں سوچو۔

272
00:27:12,340 --> 00:27:15,880
لوگ پڑھیں گے۔
آپ نے کیا لکھا اور سوچا:

273
00:27:15,940 --> 00:27:20,440
"ایسا ہوا۔ تو انہوں نے کیا۔"

274
00:27:20,500 --> 00:27:24,000
تو آپ کے بغیر یہ کچھ بھی نہیں ہے۔
ماضی میں ایک خواب.

275
00:27:24,060 --> 00:27:28,400
تم بہت اہم آدمی ہو، مارکس۔

276
00:27:28,460 --> 00:27:34,880
کیونکہ آپ... مستقبل میں سرگوشی کرتے ہیں۔

277
00:27:39,420 --> 00:27:41,160
پیو!

278
00:28:50,620 --> 00:28:52,560
کیا آپ کو بھوک لگی ہے؟

279
00:28:55,220 --> 00:29:02,000
- رسیاں ڈھیلی کریں۔
- مجھے معاف کر دیں، مہاراج، لیکن نہیں.

280
00:29:03,420 --> 00:29:06,160
ہم نے آپ سے کچھ نہیں سنا
تقریبا ایک چاند پر.

281
00:29:06,220 --> 00:29:07,840
کیا رپورٹ کرنے کے لیے کچھ نہیں ہے؟

282
00:29:07,900 --> 00:29:12,400
ان کی خوراک کی فراہمی سکڑ رہی ہے۔
اناج تین ماہ کے لیے کافی نہیں ہے۔

283
00:29:13,860 --> 00:29:15,560
نئی ملکہ کیسی ہے؟

284
00:29:17,260 --> 00:29:20,520
ایک ابتدائی کے لئے تھوڑا سا امتحان؟

285
00:29:20,580 --> 00:29:26,040
ملکہ اپنے لوگوں کی اچھی رہنمائی کرتی ہے۔
وہ سیکورٹی کو فروغ دیتا ہے.

286
00:29:27,340 --> 00:29:31,360
میں آپ کو اس میں شامل کرنے جا رہا ہوں۔
ایک چھوٹا سا راز، گرڈ.

287
00:29:31,420 --> 00:29:33,160
جب سے میں لڑکی تھی-

288
00:29:33,220 --> 00:29:36,480
- میں تعین کرنے کے قابل ہو گیا ہوں
جب مرد سچ بولتے ہیں۔

289
00:29:36,540 --> 00:29:41,880
مجھے بس آنکھیں بند کر کے سننے کی ضرورت ہے
پھر میں جانتا ہوں کہ وہ جھوٹ بول رہے ہیں یا نہیں۔

290
00:29:41,940 --> 00:29:46,920
اس لیے میں ایک سوال پوچھنے کا ارادہ رکھتا ہوں۔
اور ساتھ ہی آنکھیں بند کر لیں...

291
00:29:46,980 --> 00:29:49,400
اور اگر تم مجھ سے جھوٹ بولتے ہو...

292
00:29:49,460 --> 00:29:54,200
میں نے تمہارے خصیے کاٹ دیے
انہیں میرے بڑے پین میں بھونیں-

293
00:29:54,260 --> 00:29:56,280
اور آپ کو انہیں کھانے پر مجبور کرتا ہے۔

294
00:29:56,340 --> 00:29:59,760
اس بات پر غور کریں کہ آپ کتنے بھوکے ہیں۔
تم انہیں ضرور کھا جاؤ گے۔

295
00:30:01,940 --> 00:30:05,560
آپ کو ملکہ کے بارے میں کیسا لگتا ہے؟

296
00:30:07,060 --> 00:30:10,040
- میں جانتا ہوں کہ میری وفاداری کہاں ہے۔
- زور سے، براہ مہربانی.

297
00:30:10,100 --> 00:30:14,960
- میں جانتا ہوں کہ میری وفاداری کہاں ہے۔
- پھر اپنا فرض ادا کرو، شکر کرو!

298
00:32:02,180 --> 00:32:04,040
کیا سب کچھ ویسا ہی ہونا چاہیے؟

299
00:33:42,980 --> 00:33:44,760
کیا یہ اب بہتر محسوس ہوتا ہے؟

300
00:33:56,060 --> 00:34:02,400
غریب مارکس۔ کیا آپ جانتے ہیں؟
کہ اس کی چار بیٹیاں تھیں؟

301
00:34:02,460 --> 00:34:04,680
سب مختلف موسموں میں پیدا ہوئے۔

302
00:34:12,100 --> 00:34:14,920
بتاؤ میرے دوست...

303
00:34:14,980 --> 00:34:20,360
یہ آپ کی اپنی ایجاد تھی؟
یا آپ کو مدد ملی؟

304
00:34:20,420 --> 00:34:22,480
میں نے کیا کیا ہے؟

305
00:34:23,900 --> 00:34:26,440
ہم سڑک کے اختتام پر پہنچ چکے ہیں، آپ اور میں۔

306
00:34:28,060 --> 00:34:32,960
لیکن پرانے وقتوں کی خاطر
کیا میں آپ کو ایک مشورہ دوں-

307
00:34:33,020 --> 00:34:35,280
- اور آپ اسے لینے کی پوری کوشش کرتے ہیں۔

308
00:34:39,140 --> 00:34:40,560
چل رہا ہے۔

309
00:35:08,940 --> 00:35:10,960
دور!

310
00:35:20,020 --> 00:35:24,480
آگ! آگ!

311
00:35:34,740 --> 00:35:37,680
ہم کچھ نہیں کر سکتے!

312
00:36:15,900 --> 00:36:21,480
بڑبڑاتے پیٹ، بڑبڑاتے پیٹ...

313
00:36:34,180 --> 00:36:36,120
سورج مغرب میں کم ہے...

314
00:36:36,180 --> 00:36:39,400
...اور ستارے نیچے اڑتے ہیں۔
جنگل کے ذریعے.

315
00:36:42,140 --> 00:36:44,040
اپنا وقت لے لو.

316
00:36:47,900 --> 00:36:49,840
تین دن کی بارش کے بعد-

317
00:36:49,900 --> 00:36:54,000
- آپ toadstools پر تلاش کر سکتے ہیں
ایک پرانے بلوط کے شمال کی طرف۔

318
00:36:58,780 --> 00:37:00,320
ٹھیک ہے۔

319
00:37:01,380 --> 00:37:05,120
ان نو ٹانگوں کو ترتیب دیں۔
تاکہ آپ دیکھیں کہ خطرہ قریب ہے۔

320
00:37:07,100 --> 00:37:09,320
میرے والد مر چکے ہیں۔

321
00:37:10,340 --> 00:37:14,040
آپ کے والد صاحب ایک ذہین آدمی ہیں۔
وہ اپنا خیال رکھ سکتا ہے۔

322
00:37:14,100 --> 00:37:16,440
وہ اندھا ہے۔ میں نے اسے چھوڑ دیا۔

323
00:37:16,500 --> 00:37:18,720
میں نے اس کی حفاظت کی قسم کھائی۔

324
00:37:18,780 --> 00:37:21,840
یہ ایک خوفناک غلطی تھی۔

325
00:37:23,020 --> 00:37:25,680
مجھے اسے چھوڑنا نہیں چاہیے تھا۔

326
00:37:27,380 --> 00:37:31,360
ہر کوئی مجھے پیار کرتا ہے،
ہر ایک جس کا میں نے خیال رکھا ہے...

327
00:37:31,420 --> 00:37:35,920
...جو میری پرواہ کرتے ہیں...مر چکے ہیں۔

328
00:37:35,980 --> 00:37:39,080
میں اتنا مضبوط نہیں ہوں۔
کیا ہونے والا تھا...

329
00:37:39,140 --> 00:37:42,240
... نہیں ہو گا
میری وجہ سے

330
00:37:45,300 --> 00:37:49,840
میں اب جانتا ہوں۔ کسی بھی چیز سے زیادہ۔

331
00:37:51,540 --> 00:37:55,880
میں منتخب کردہ نہیں ہوں۔
میں وہ نہیں ہوں جو تم سمجھتے ہو کہ میں ہوں۔

332
00:38:00,380 --> 00:38:03,160
- آئلین نے کیا کہا تھا؟
- شاید مجھے اس سے پوچھنا چاہئے.

333
00:38:03,220 --> 00:38:05,920
- اور آپ اسے کیسے کرنے جا رہے ہیں؟
- مجھے پاتال میں لے چلو۔

334
00:38:05,980 --> 00:38:07,720
مجھے ان سے ملنا ہے۔

335
00:38:07,780 --> 00:38:10,640
آپ نہیں جانتے کہ آپ کس بارے میں بات کر رہے ہیں۔

336
00:38:10,700 --> 00:38:16,160
آپ کے پاس علم کی کمی ہے، طریقہ...
آپ واپس نہیں جا سکیں گے۔

337
00:38:16,220 --> 00:38:21,440
- کون کہتا ہے کہ میں واپس آنا چاہتا ہوں؟
- میں نہیں جانتا تھا کہ آپ اتنے کمزور ہیں۔

338
00:38:22,780 --> 00:38:27,000
میں جانتا تھا کہ
میں ہمیشہ یہ جانتا ہوں.

339
00:38:28,500 --> 00:38:30,960
ہماری طرف دیکھو۔ ہم کہیں نہیں ہیں۔

340
00:38:33,020 --> 00:38:35,440
کہیں نہیں۔

341
00:38:35,500 --> 00:38:39,240
آپ بڑبڑا رہے ہیں۔ تم نے کچھ نہیں کھایا۔

342
00:38:41,940 --> 00:38:44,400
میں پانی لا رہا ہوں۔

343
00:38:59,140 --> 00:39:05,040
وہ مضبوط ہونا چاہئے.
وہ سمجھنا کیوں نہیں چاہتی؟

344
00:39:23,420 --> 00:39:27,160
یہ نہیں ہے...

345
00:39:32,740 --> 00:39:35,520
کیا یہ واقعی سچ ہے؟

346
00:39:36,420 --> 00:39:39,520
کیا نشانیاں واضح تھیں؟

347
00:39:45,300 --> 00:39:46,720
بیجرز۔

348
00:39:51,500 --> 00:39:55,080
پاپا میں آ رہا ہوں۔

349
00:39:58,700 --> 00:40:00,360
تمہیں میرا انتظار کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

350
00:40:03,300 --> 00:40:05,400
لعنت!

351
00:40:08,060 --> 00:40:11,360
لات، میں غلط تھا.

352
00:40:13,460 --> 00:40:15,240
میں غلط تھا!

353
00:40:33,260 --> 00:40:37,200
- میری آنکھوں میں دیکھو!
- نہیں!

354
00:41:28,420 --> 00:41:32,520
ترجمہ: Joakim Troué
www.sdimedia.com


