1
00:00:29,838 --> 00:00:34,297
הסרט הזה מוקדש
 � תמונות מונוגרמה

2
00:00:35,880 --> 00:00:40,963
רדפו

3
00:00:43,547 --> 00:00:45,674
אז אני באמת אידיוט.

4
00:00:47,218 --> 00:00:50,972
אחרי הכל, זה צריך להיעשות.
זה חייב להיעשות.

5
00:01:59,334 --> 00:02:01,461
מישל, קח אותי איתך!

6
00:02:01,921 --> 00:02:03,088
- מה השעה?
- עשר עד אחת עשרה.

7
00:02:03,130 --> 00:02:04,799
לא. להתראות!

8
00:02:06,008 --> 00:02:10,095
ועכשיו במלוא המהירות!

9
00:02:22,025 --> 00:02:23,902
לילות טובים,

10
00:02:24,861 --> 00:02:27,155
אהובי...

11
00:02:27,989 --> 00:02:31,577
אתה חושב שתתעלה עליי
עם המכונית האומללה הזו?

12
00:02:33,078 --> 00:02:35,622
אבא, אבא, אבא, אבא, אבא, פטרישיה! לִגרוֹף!

13
00:02:36,081 --> 00:02:37,458
פטרישיה!

14
00:02:41,837 --> 00:02:43,380
אז אני לוקח את הכסף.

15
00:02:44,423 --> 00:02:47,551
אני שואל את פטרישיה אם כן או לא,
ואז...

16
00:02:48,595 --> 00:02:51,723
לילה טוב, אהובי!

17
00:02:52,264 --> 00:02:54,809
מילאנו, גנואה, רומא!

18
00:03:01,066 --> 00:03:02,525
כמה יפה הכפר!

19
00:03:12,160 --> 00:03:15,789
אני מאוד אוהב את צרפת.

20
00:03:19,835 --> 00:03:21,128
אם אתה לא אוהב את הים,

21
00:03:22,963 --> 00:03:25,049
אם אתה לא אוהב את ההר.

22
00:03:26,592 --> 00:03:28,887
ואם אתה לא אוהב את העיר...

23
00:03:31,055 --> 00:03:33,099
אז לדפוק אותך!

24
00:03:39,105 --> 00:03:42,191
שתי בנות בטרמפיסט.

25
00:03:42,942 --> 00:03:45,737
אני אעצור ואשאל
נשיקה לקילומטר.

26
00:03:47,322 --> 00:03:48,782
לא רע.

27
00:03:49,449 --> 00:03:50,700
ירכיים יפות.

28
00:03:51,076 --> 00:03:52,161
אבל השני... בערך.

29
00:03:53,120 --> 00:03:55,873
אחרי הכל, הם מאוד מכוערים.

30
00:04:21,191 --> 00:04:22,651
זו שמש יפה.

31
00:04:28,907 --> 00:04:31,827
נשים מאחורי ההגה הן כל כך פחדניות.

32
00:04:32,078 --> 00:04:33,579
למה היא לא עוברת?

33
00:04:34,455 --> 00:04:36,082
אוי לעזאזל. עובד.

34
00:04:46,968 --> 00:04:48,595
לעולם אל תפסיק!

35
00:04:49,554 --> 00:04:54,184
כמו שבוגאטי הזקן אומר: מכוניות
הם בשביל ללכת, לא בשביל לעצור.

36
00:04:55,810 --> 00:04:57,187
חרא, משטרה!

37
00:05:11,952 --> 00:05:13,496
אל תלך יותר.

38
00:05:15,456 --> 00:05:16,874
זה היה בדיוק מה שהיה חסר לי.

39
00:05:33,392 --> 00:05:34,518
עצור או שאני יורה!

40
00:06:28,532 --> 00:06:31,160
- גברת. באיזה מספר גר פרנצ'יני?
- זה לא.

41
00:06:31,660 --> 00:06:33,579
- אבל היא גרה כאן!
- הוא חי, אבל הוא לא שם.

42
00:06:42,964 --> 00:06:45,049
לבנות אף פעם אין כסף.

43
00:06:45,967 --> 00:06:47,177
בירה!

44
00:06:51,056 --> 00:06:52,515
כמה עולה ביצה מטוגנת
חזיר?

45
00:06:56,394 --> 00:06:58,105
אז תן לי את זה.
כן.

46
00:07:00,816 --> 00:07:02,860
אני הולך לקנות עיתון.
אני מיד אחזור.

47
00:07:24,591 --> 00:07:27,301
- אה, שלום, מישל!
- אפשר להיכנס?

48
00:07:27,343 --> 00:07:29,596
מה שלומך מתוקה?

49
00:07:30,264 --> 00:07:31,223
אין ז'קט?

50
00:07:32,266 --> 00:07:34,351
השארתי אותו בספרינט הסופר אלפא רומיאו שלי.

51
00:07:34,893 --> 00:07:36,353
- נאכל ארוחת בוקר ברויאל?
- לא, אני מאחר.

52
00:07:36,561 --> 00:07:39,106
אני חייב להיות בסטודיו
השעה תשע ועשרה.

53
00:07:46,030 --> 00:07:47,615
עכשיו קרעתי את השרוול שלי.

54
00:07:58,209 --> 00:07:59,920
ומה אתה עושה?
אף אחד לא ראה אותך שוב.

55
00:08:01,212 --> 00:08:02,798
כלום, אני נוסע.

56
00:08:03,799 --> 00:08:05,175
- ומה חדש בסן ז'רמן?
אני לא יודע.

57
00:08:05,926 --> 00:08:09,721
- אתה לא הולך לשם יותר?
- אני הולך למועדון, אבל יש רק אידיוטים.

58
00:08:11,264 --> 00:08:14,435
- והסרטים שלך?
- הוא סיים. זה היה קרקס.

59
00:08:15,686 --> 00:08:16,853
זוכרים את אנריקו?

60
00:08:17,771 --> 00:08:21,483
אם אתה אומר ''זכור'',
אל ''זוכר''!

61
00:08:22,318 --> 00:08:25,071
אני עובד אצלו ב
טלוויזיה כאיש המשך.

62
00:08:26,530 --> 00:08:31,619
כשהיה קשה ברומא,
עבדתי כעוזר ב-Cinecitt�!

63
00:08:31,654 --> 00:08:33,162
- אתה?
- כן, אני.

64
00:08:33,871 --> 00:08:35,457
הוא לא היה ג'יגולו, במקרה?

65
00:08:35,498 --> 00:08:36,123
מַדוּעַ?

66
00:08:37,166 --> 00:08:37,625
עַל לֹא דָבָר.

67
00:08:39,627 --> 00:08:41,213
הייתי רוצה להיות.

68
00:08:45,425 --> 00:08:46,927
תתקשר אליי מאוחר יותר.

69
00:08:49,847 --> 00:08:51,473
גבי חזרה מספרד?

70
00:08:53,183 --> 00:08:55,018
- קנה ''פרגולה''.
- באמת?

71
00:08:56,604 --> 00:08:57,229
נוֹרָא.

72
00:08:57,730 --> 00:08:59,272
איזה רעיון טיפשי,
לצבוע הכל בשחור.

73
00:08:59,898 --> 00:09:00,190
לא.

74
00:09:01,317 --> 00:09:02,109
- מה כתוב שם?
- "למה"

75
00:09:04,737 --> 00:09:07,073
אבל זה לא מוכן.
ועכשיו אני מעשן "לאקי".

76
00:09:09,408 --> 00:09:11,535
אתה יכול להלוות לי 5,000 פרנק?

77
00:09:12,078 --> 00:09:13,121
ממש חיכיתי לזה.

78
00:09:15,581 --> 00:09:19,418
מישל, אתה מגעיל.
לא, אני אשלם לך עד הצהריים.

79
00:09:20,128 --> 00:09:21,045
אין לי כל כך הרבה.

80
00:09:23,715 --> 00:09:25,967
- אתה רוצה 500 פרנק?
- לא, תשמור על זה.

81
00:09:51,952 --> 00:09:53,829
אתה לא בא לארוחת בוקר?

82
00:09:54,372 --> 00:09:55,665
לא, אני כבר מאחר.

83
00:09:56,624 --> 00:09:58,584
Arrivederci!

84
00:10:00,295 --> 00:10:01,880
להתראות, מייקל!

85
00:10:03,256 --> 00:10:07,135
- האם מר טולמאצ'וף כאן?
כן, אבל הוא עסוק.

86
00:10:07,969 --> 00:10:11,097
- ופטרישיה איתך?
- כן, שם.

87
00:10:11,765 --> 00:10:13,016
ניו יורק הראלד טריביון!

88
00:10:18,856 --> 00:10:21,067
האם תיסע איתי לרומא?

89
00:10:24,028 --> 00:10:26,030
זה נשמע טיפשי, אבל אני אוהב אותך.

90
00:10:26,113 --> 00:10:29,158
רציתי לראות אותה כדי לברר אם
אשמח לראותך שוב.

91
00:10:29,241 --> 00:10:31,243
חזרת ממונטה קרלו עכשיו?

92
00:10:31,328 --> 00:10:32,287
לא, ממארסיי.

93
00:10:32,370 --> 00:10:35,415
הלכתי לשם ביום שני אחרי
לראות בחור במונטה קרלו.

94
00:10:36,416 --> 00:10:38,043
ניסיתי להתקשר ביום שני.

95
00:10:38,376 --> 00:10:42,089
לא הייתי בפריז בסוף השבוע.
ניו יורק הראלד טריביון!

96
00:10:43,590 --> 00:10:45,300
- אני רוצה אחד.
- הוא מאוד אדיב.

97
00:10:51,474 --> 00:10:54,727
מה אתה עושה כאן? חשבתי
ששנאת את פריז.

98
00:10:55,227 --> 00:10:57,271
לא אמרתי שאני שונא את זה,
אבל יש לי הרבה אויבים כאן.

99
00:10:57,980 --> 00:11:01,775
אז אתה בסכנה.
כן. את רוצה לנסוע איתי לרומא, פטרישיה?

100
00:11:02,651 --> 00:11:04,695
- מה לעשות?
- אתה תראה.

101
00:11:05,738 --> 00:11:07,782
לא, יש לי הרבה מה לעשות בפריז.

102
00:11:08,491 --> 00:11:10,534
האם זה עולה או יורד
אלופות?

103
00:11:10,827 --> 00:11:12,662
- מה זה שאנז?
- ה''שאמפ-אליזה''.

104
00:11:15,665 --> 00:11:18,502
אני הולך לשדרת ג'ורג' החמישי.
- להתראות.

105
00:11:19,253 --> 00:11:21,004
בוא איתי.

106
00:11:21,463 --> 00:11:22,714
בסדר, עד הרחוב הזה.

107
00:11:33,851 --> 00:11:36,729
- הנה. אין הורוסקופ.
- מהו הורוסקופ?

108
00:11:37,187 --> 00:11:40,691
זה העתיד. הייתי רוצה לדעת מה
קורה בעתיד. נכון?

109
00:11:41,150 --> 00:11:44,904
גם אני.
ניו יורק הראלד טריביון!

110
00:11:48,241 --> 00:11:49,325
מה זה היה?

111
00:11:49,784 --> 00:11:51,036
כלום, רק הסתכלתי עליך.

112
00:11:55,040 --> 00:11:57,333
למה אתה במצב רוח רע?
לא נפרדתי.

113
00:11:57,668 --> 00:11:59,628
לא, אבל כעסתי
על היותי אומלל.

114
00:12:02,255 --> 00:12:05,259
קריר יותר משינה
להתעורר במיטה עם בחורה.

115
00:12:06,260 --> 00:12:07,386
אתה נשאר בפריז?

116
00:12:10,056 --> 00:12:11,848
כן, אני הולך לפגוש מישהו
שחייב לי כסף.

117
00:12:12,808 --> 00:12:14,268
אז אני צריך לראות את זה.

118
00:12:14,601 --> 00:12:16,437
לא, זה לא הכרחי.

119
00:12:16,520 --> 00:12:16,979
מַדוּעַ?

120
00:12:18,648 --> 00:12:20,775
יש הרבה נשים בפריז
יפה ממני.

121
00:12:21,317 --> 00:12:26,406
לא. מצחיק, מאז ישנתי
עם שניים. אבל זה לא נדבק.

122
00:12:28,825 --> 00:12:30,243
- מה זאת אומרת "גוצ'ה"?
- הם היו מאוד יפים,

123
00:12:31,953 --> 00:12:34,372
אבל זה לא הלך טוב, זה לא נדבק.
זה היה עצוב.

124
00:12:35,332 --> 00:12:38,210
אז, תלך איתי לרומא?
נמאס לי מצרפת.

125
00:12:38,711 --> 00:12:39,795
אבל אני לא יכול, יקירי.

126
00:12:40,295 --> 00:12:43,799
אני צריך ללמוד בסורבון,
אחרת ההורים שלי לא ישלחו כסף.

127
00:12:44,299 --> 00:12:46,927
אני אתן לך כסף.
- בילינו רק שלושה לילות ביחד!

128
00:12:47,428 --> 00:12:48,762
לא, חמש!

129
00:12:49,179 --> 00:12:51,849
- למה את אף פעם לא לובשת חזייה?
- אל תדבר ככה.

130
00:12:52,308 --> 00:12:53,267
בסדר, סליחה.

131
00:12:55,561 --> 00:12:57,563
מה השעה?
נתראה בקרוב?

132
00:12:58,314 --> 00:13:00,691
לא בקרוב. הַלַילָה. כֵּן?

133
00:13:01,067 --> 00:13:01,985
כֵּן! אֵיפֹה?

134
00:13:02,401 --> 00:13:03,569
כָּאן.

135
00:13:32,517 --> 00:13:37,605
- אדוני, סלח לי, נכון?
משהו נגד נוער?

136
00:13:56,917 --> 00:14:01,797
שלוש שנים לאחר גזר דינו המוות
המשטרה זיהתה את הרוצח

137
00:14:08,805 --> 00:14:10,139
האם מר טולמאצ'וף כאן?

138
00:14:10,890 --> 00:14:12,349
בדלפק חברת התעופה.

139
00:14:30,410 --> 00:14:32,454
- היי חבר.
היי, סוני.

140
00:14:32,620 --> 00:14:34,247
אתה זה שבאת בשעה 10?

141
00:14:34,414 --> 00:14:35,624
קח את הכסף שלי, כן.

142
00:14:35,791 --> 00:14:37,626
זה מוכן בשבילך.

143
00:14:51,224 --> 00:14:53,392
- איך הדברים?
- משעמם לי בדרום.

144
00:14:53,559 --> 00:14:55,686
באתי לראות בחורה.
ואתה

145
00:14:55,854 --> 00:14:58,314
אני יוצא מכאן.
אני מחליד.

146
00:14:58,481 --> 00:15:00,942
עדיף חלוד מאשר
להיתפס.

147
00:15:05,071 --> 00:15:06,490
כָּאן.

148
00:15:10,660 --> 00:15:13,330
יש לך את המעטפה שנתתי לך?

149
00:15:20,963 --> 00:15:22,506
למה שהפראייר יחצה את זה?

150
00:15:22,673 --> 00:15:25,510
תמך במישהו.

151
00:15:25,676 --> 00:15:29,264
לא בשבילי. צליתי את כולם
הסנטים שלי על מירוץ.

152
00:15:29,430 --> 00:15:31,599
והחבר שלך, בוב מונטן?

153
00:15:31,766 --> 00:15:34,935
- הוא בצרות.
- לא צוחק?

154
00:15:35,103 --> 00:15:37,480
יש את ברוטי, אבל אני לא סומך עליו.

155
00:15:37,647 --> 00:15:39,690
חשבתי שהוא חבר שלך.

156
00:15:39,858 --> 00:15:41,026
האם הוא חזר?

157
00:15:41,192 --> 00:15:45,697
כן, ראיתי את זה
במונפרנאס אמש.

158
00:15:51,077 --> 00:15:53,414
מה המספר שלו?

159
00:15:53,580 --> 00:15:55,541
ELY. 99.84.

160
00:15:55,707 --> 00:15:57,668
אפשר להתקשר מכאן?

161
00:16:02,631 --> 00:16:04,341
מי הבחורה שבאת לראות?

162
00:16:04,508 --> 00:16:06,177
אחד מניו יורק.

163
00:16:06,343 --> 00:16:07,386
יָפֶה?

164
00:16:07,554 --> 00:16:10,014
היא כיפית. אני מחבב אותה.

165
00:16:11,015 --> 00:16:15,520
ELY. 99.84?

166
00:16:15,687 --> 00:16:18,481
אני רוצה לדבר עם אנטוניו.

167
00:16:21,318 --> 00:16:22,735
אני אתקשר אליך בחזרה.

168
00:16:24,321 --> 00:16:27,240
הוא עזב. אני יוצא לטייל.

169
00:16:27,407 --> 00:16:29,868
להתראות, סוני.
- צ'או, חבר.

170
00:16:37,167 --> 00:16:39,337
סוכנות בין-אמריקאית?

171
00:16:39,503 --> 00:16:40,921
כן, זה כאן.

172
00:16:42,048 --> 00:16:46,135
האם יש כאן התכתבות ללקוחות?

173
00:16:46,302 --> 00:16:50,056
האם אתה מכיר מישל פוקארד מסוים?

174
00:16:50,223 --> 00:16:53,476
ידוע גם בשם
לאזלו קובץ'.

175
00:16:53,643 --> 00:16:56,771
תשאל את האדון שם.

176
00:17:11,370 --> 00:17:15,124
אם זה לא טולמצ'וב!

177
00:17:15,332 --> 00:17:17,084
שלום, מפקח.

178
00:17:17,251 --> 00:17:19,504
האם אתה סוכן נסיעות עכשיו?

179
00:17:19,670 --> 00:17:21,506
כפי שאתה יכול לראות.

180
00:17:25,050 --> 00:17:29,180
תזכור מתי סיפרת הלאה
החבר שלך בוב?

181
00:17:29,347 --> 00:17:30,891
ואז?

182
00:17:31,057 --> 00:17:33,601
אתה תעשה את אותו הדבר.

183
00:17:34,685 --> 00:17:36,980
מישל פוקארד, 1 מטר ו-79 ס"מ,

184
00:17:37,147 --> 00:17:40,526
שיער חום, נציב לשעבר
מאייר פראנס.

185
00:17:40,692 --> 00:17:43,862
קיבל התכתבות כאן ב
סוכנות בין-אמריקאית.

186
00:17:44,029 --> 00:17:45,447
כן, אני מכיר אותו.

187
00:17:45,614 --> 00:17:49,160
- הוא היה כאן לאחרונה?
- לא.

188
00:17:57,334 --> 00:18:00,838
מישהו בא לראות את מר.
טולמאצ'וף לאחרונה?

189
00:18:01,005 --> 00:18:04,133
לפני חמש דקות, א
אדם גבוה מאוד.

190
00:18:04,300 --> 00:18:06,428
אוי אלוהים!

191
00:18:07,470 --> 00:18:10,932
שותפו של רוצח,
אתה יודע מה זה?

192
00:18:42,465 --> 00:18:44,926
ככל שהנפילה תהיה קשה יותר

193
00:18:45,093 --> 00:18:46,510
בוגי...

194
00:19:25,010 --> 00:19:28,179
ראיתי אדם מת.
- למה הוא מת?

195
00:19:28,346 --> 00:19:29,765
בתאונה.

196
00:19:29,931 --> 00:19:32,392
אתה מתכוון לקחת אותי לארוחת ערב?
- כמובן.

197
00:19:35,437 --> 00:19:39,275
אני צריך לעשות שיחה נוספת.
האם תחכה לי?

198
00:19:39,441 --> 00:19:42,068
טלפון במסעדה.

199
00:19:42,236 --> 00:19:45,739
לא, אני אחזור בעוד שנייה.

200
00:19:45,906 --> 00:19:50,494
הצרפתים תמיד אומרים שנייה אחת
לומר 5 דקות.

201
00:20:44,884 --> 00:20:45,719
לאן אנחנו הולכים?

202
00:20:45,885 --> 00:20:48,805
זה לא משנה איפה... סנט מישל.

203
00:20:48,972 --> 00:20:51,516
- האם ישנו יחד הלילה?
אני לא יודע.

204
00:20:51,725 --> 00:20:55,270
- למה? לא טוב לך איתי?
- כן, זה טוב.

205
00:20:55,437 --> 00:20:58,398
קראתי משהו נהדר
ב''צרפת-סואר''.

206
00:20:58,565 --> 00:21:00,442
לגבי נהג אוטובוס...

207
00:21:00,609 --> 00:21:05,280
הוא גנב 5 מיליון כדי להרשים א
ילדה, שמתחזה לאיש עסקים עשיר.

208
00:21:05,447 --> 00:21:09,369
הם הוציאו את הכסף על שלושה
ימים בריביירה.

209
00:21:09,535 --> 00:21:13,289
בכלל לא נבוך,
הוא אמר...

210
00:21:13,498 --> 00:21:17,418
''זה היה כסף גנוב. אני כן
נבל, אבל אני מחבב אותך''

211
00:21:19,004 --> 00:21:23,842
מה שנפלא זה שהיא נפלה אליו.
היא אמרה, "גם אני מחבבת אותך."

212
00:21:24,009 --> 00:21:25,844
הם חזרו לפריז ביחד,

213
00:21:26,011 --> 00:21:32,684
ונתפסו מנסים לגנוב חלק
בתים מפוארים. היא שמרה על השגחה.

214
00:21:34,936 --> 00:21:37,148
סליחה, יש לך אש?

215
00:21:37,314 --> 00:21:40,901
כָּאן!
לך תקנה כמה גפרורים!

216
00:21:41,068 --> 00:21:43,112
לעזאזל, שכחתי, מישל!

217
00:21:43,279 --> 00:21:44,738
- יש לי פגישה.
- עם מי?

218
00:21:44,906 --> 00:21:49,577
עיתונאי שייקח אותי
למסיבת עיתונאים.

219
00:21:49,744 --> 00:21:51,162
אֵיפֹה? עַכשָׁיו?

220
00:21:51,328 --> 00:21:56,626
זה לא עניינך.
אתה באמת מצליח לעצבן אותי.

221
00:21:56,793 --> 00:21:58,878
אז אתה מתכוון לעזוב אותי?

222
00:21:59,045 --> 00:22:03,425
- נתראה מחר.
- לא מחר, הלילה.

223
00:22:03,591 --> 00:22:05,593
כבר אמרתי לך שזה בלתי אפשרי.

224
00:22:05,760 --> 00:22:08,055
למה אתה אכזרי?

225
00:22:08,221 --> 00:22:09,848
איפה אני יכול לתפוס מונית?

226
00:22:10,015 --> 00:22:14,269
המכונית שלי באופרה.
רוצה טרמפ? בְּסֵדֶר!

227
00:22:16,439 --> 00:22:18,649
מה קרה לפורד?

228
00:22:18,816 --> 00:22:20,276
זה בתיקון.

229
00:22:21,485 --> 00:22:23,196
תן לי להישאר איתך

230
00:22:23,362 --> 00:22:25,781
בכל מקרה, אני עם
כאב ראש.

231
00:22:25,990 --> 00:22:29,202
אנחנו לא נעשה אהבה.
אני רק רוצה להיות איתך.

232
00:22:29,368 --> 00:22:31,204
זה לא זה, מישל!

233
00:22:37,293 --> 00:22:38,294
למה אתה כל כך עצוב?

234
00:22:38,503 --> 00:22:40,505
למה אני עצוב.

235
00:22:40,672 --> 00:22:42,090
זו אידיוטיות.

236
00:22:44,509 --> 00:22:47,054
למה אתה עצוב?

237
00:22:47,221 --> 00:22:49,098
זה עדיף כשאני משתמש בו
"אתה" או "אתה"?

238
00:22:49,264 --> 00:22:52,059
זה לא משנה... אבל אני
אני לא יכול לעשות לך את זה.

239
00:22:52,226 --> 00:22:53,477
כן, אתה יכול מאוד.

240
00:22:53,685 --> 00:22:55,980
כֵּן. אבל אני לא רוצה.

241
00:22:59,859 --> 00:23:03,237
תראה את טלבוט.
זה יפה. שניים וחצי ליטר.

242
00:23:03,404 --> 00:23:06,073
- אתה ילד...
- מה?

243
00:23:07,783 --> 00:23:08,951
אה, אני לא יודע.

244
00:23:09,119 --> 00:23:13,539
פטרישיה, תסתכלי עליי.
אני אוסר עליך לפגוש את הבחור הזה.

245
00:23:18,754 --> 00:23:22,007
כנפיים, כנפיים, כנפיים!

246
00:23:22,173 --> 00:23:24,510
אני אוהב בחורה שיש לה א
צוואר יפה,

247
00:23:24,676 --> 00:23:27,596
שדיים יפים, קול יפה...

248
00:23:27,763 --> 00:23:29,348
פרקי ידיים יפים...

249
00:23:29,515 --> 00:23:30,932
מצח יפה...

250
00:23:31,100 --> 00:23:32,934
ברכיים יפות...

251
00:23:37,273 --> 00:23:40,902
איזה פחדן!

252
00:23:42,945 --> 00:23:43,946
זה כאן. לְהַפְסִיק.

253
00:23:44,113 --> 00:23:47,784
תן לי לחנות קודם.
- לא, זה חסר תועלת.

254
00:23:49,827 --> 00:23:52,622
לך אז!

255
00:23:52,789 --> 00:23:54,624
אני לא רוצה לראות אותה שוב.

256
00:23:54,791 --> 00:23:56,209
לך לעזאזל!

257
00:23:59,296 --> 00:24:01,298
אתה מגעיל!

258
00:24:21,194 --> 00:24:27,200
סליחה על היום השני.
- זה בסדר. שב

259
00:24:32,205 --> 00:24:35,500
- זה הספר שהבטחתי לך.
- אממ, תודה.

260
00:24:35,750 --> 00:24:40,297
אני מקווה שזה לא יקרה לך
כמו בספר.

261
00:24:40,380 --> 00:24:40,922
מַדוּעַ?

262
00:24:41,048 --> 00:24:44,468
- קרא ותראה.
היא לא רוצה להביא את הילד לעולם.

263
00:24:44,551 --> 00:24:47,304
הניתוח נכשל, והיא מתה.

264
00:24:48,388 --> 00:24:52,059
הייתי שונא אם זה היה קורה
איתך.

265
00:24:52,226 --> 00:24:53,644
נראה.

266
00:24:54,311 --> 00:24:55,730
מה הבעיה?

267
00:24:57,523 --> 00:25:01,527
אם יכולת לחפור בור ו
להסתיר מכולם, הייתי עושה זאת.

268
00:25:01,694 --> 00:25:06,574
תעשה כמו פילים, אם כן
עצוב, הם פשוט נעלמים.

269
00:25:11,079 --> 00:25:13,832
אני לא יודע אם אני מרגיש אומלל
כי אני לא פנוי...

270
00:25:14,374 --> 00:25:16,960
או אם אני לא פנוי לבד
להרגיש אומלל.

271
00:25:19,087 --> 00:25:23,174
תן לי לספר לך סיפור.
זה ישנה את הרעיונות שלך.

272
00:25:23,342 --> 00:25:25,219
הכרתי בחורה לפני שנתיים.

273
00:25:25,386 --> 00:25:29,015
פתאום חשבתי:
''אנחנו צריכים לישון ביחד''.

274
00:25:29,181 --> 00:25:32,684
זה מעולם לא קרה לי.
נפגשנו לארוחת צהריים.

275
00:25:32,852 --> 00:25:37,523
רציתי לומר:
אנחנו חברים, בואו נישן ביחד.

276
00:25:37,690 --> 00:25:42,028
אני לא יודע למה, אבל שכחתי.

277
00:25:44,155 --> 00:25:48,451
ואז נזכרתי ושלחתי
מברק אליה אומר:

278
00:25:48,618 --> 00:25:51,288
"שכחתי להגיד שאנחנו
אנחנו צריכים לישון ביחד."

279
00:25:51,454 --> 00:25:55,625
כעבור 3 שעות אני מקבל
הודעה חזרה, האומרת:

280
00:25:55,793 --> 00:25:58,211
''איזה צירוף מקרים יוצא דופן!''

281
00:25:58,378 --> 00:26:01,840
''היה לי בדיוק את
אותו רעיון''.

282
00:26:02,883 --> 00:26:04,760
מתי תזמין אותי
את המאמרים?

283
00:26:05,678 --> 00:26:09,973
לך מחר לאורלי ותראיין
הסופר פרבולסקו.

284
00:26:10,057 --> 00:26:14,853
- נפלא. באיזו שעה?
- בואי למשרד מחר אחר הצהריים.

285
00:26:15,271 --> 00:26:20,609
ובכן, אני הולך.
אתה בא איתי כמובן.

286
00:26:20,694 --> 00:26:25,824
באופן טבעי... באופן טבעי?
כַּמוּבָן!

287
00:27:16,793 --> 00:27:20,422
- ערב טוב, האם זו המהדורה האחרונה?
- כן אדוני.

288
00:28:37,211 --> 00:28:38,671
המפתח שלי לא כאן.

289
00:28:38,838 --> 00:28:42,091
בטח השארת אותו בדלת.

290
00:28:46,929 --> 00:28:51,476
- הו, רק עכשיו!
- בוקר טוב

291
00:28:51,601 --> 00:28:53,353
מה אתה עושה כאן?

292
00:28:53,519 --> 00:28:56,231
קלארידג' הייתה מלאה,

293
00:28:56,397 --> 00:29:00,235
אז באתי לכאן וקיבלתי את זה
המפתח שלך.

294
00:29:00,443 --> 00:29:04,364
אתה יודע שקלרידג' לא
זה המלון היחיד.

295
00:29:04,531 --> 00:29:09,328
אני תמיד נשאר בקלרידג'.
- אתה משוגע לגמרי!

296
00:29:09,495 --> 00:29:12,914
תפסיק לעוות פנים!

297
00:29:13,081 --> 00:29:14,916
זה לא נראה טוב עליך.

298
00:29:17,294 --> 00:29:21,215
- מה זה "לעשות פרצוף"?
- תעשה את זה ככה!

299
00:29:27,263 --> 00:29:29,474
זה נראה לי מאוד מאוד טוב.

300
00:29:30,683 --> 00:29:32,226
אתה אפילו יותר משוגע ממני.

301
00:29:32,394 --> 00:29:33,811
איזה כאב.

302
00:29:35,563 --> 00:29:39,484
אני תמיד מתעניין בבנות
שלא מתאימים לי.

303
00:29:39,651 --> 00:29:43,947
פטרישיה, ידעת שעקבתי אחריך
אתמול בלילה? תענה לי.

304
00:29:46,533 --> 00:29:47,951
תגיד לי, מה לא בסדר?

305
00:29:48,118 --> 00:29:50,954
תעזוב אותי בשקט. אני חושב.

306
00:29:51,955 --> 00:29:53,374
במה?

307
00:29:55,250 --> 00:29:58,754
העניין הוא שאני אפילו לא יודע.

308
00:29:58,921 --> 00:30:00,339
ובכן, אני יודע.

309
00:30:00,506 --> 00:30:02,800
לא, אף אחד לא יודע.

310
00:30:02,967 --> 00:30:06,304
אתה חושב על אתמול בלילה.
כן.

311
00:30:06,470 --> 00:30:11,643
אתמול בלילה כעסתי
אבל עכשיו לא אכפת לי.

312
00:30:11,810 --> 00:30:14,688
אני לא חושב על כלום.

313
00:30:19,108 --> 00:30:23,322
הייתי רוצה לחשוב על כמה
משהו, אבל אני לא יכול.

314
00:30:23,488 --> 00:30:27,409
ובכן, אני עייף,
מאוד עייף

315
00:30:27,617 --> 00:30:30,662
ולחזור לישון.

316
00:30:36,376 --> 00:30:40,673
למה אתה מסתכל עליי?
למה אני מסתכל עליך.

317
00:30:40,840 --> 00:30:44,344
היית צריך להישאר איתי אתמול.
- לא יכולתי.

318
00:30:44,510 --> 00:30:48,764
אתה יכול. פשוט הייתי חייב לספר
הבחור הזה שלא יכול היה לראות אותו.

319
00:30:48,932 --> 00:30:51,684
הייתי חייב. הוא מסדר אותי
מאמרים לכתוב.

320
00:30:51,852 --> 00:30:54,479
זה מאוד חשוב לי, מישל.

321
00:30:54,645 --> 00:30:57,649
לא, מה שחשוב זה ללכת
לרומא איתי.

322
00:30:57,816 --> 00:31:01,236
אולי, אני לא יודע.

323
00:31:01,403 --> 00:31:04,906
-שכבת איתו?
- לא

324
00:31:05,282 --> 00:31:06,700
אני מהמר שכן.

325
00:31:06,867 --> 00:31:09,620
לא, מישל.
הוא מאוד אדיב, אתה יודע?

326
00:31:09,786 --> 00:31:13,540
הוא אמר שיום אחד נישן ביחד
אבל לא עכשיו.

327
00:31:13,707 --> 00:31:16,002
אבל הוא אפילו לא מכיר אותי.

328
00:31:16,168 --> 00:31:19,088
לא אתה... הוא איתי.

329
00:31:19,255 --> 00:31:22,049
שתינו משקה
במונפרנאס.

330
00:31:22,216 --> 00:31:25,720
מונפרנאס? גם אני הייתי שם.
באיזו שעה?

331
00:31:25,887 --> 00:31:29,891
אני לא יודע. לא נשארנו הרבה זמן.

332
00:31:30,057 --> 00:31:33,811
למה באת לכאן, מישל?

333
00:31:33,979 --> 00:31:37,024
אֲנִי? למה רציתי לשכב עם
אתה שוב.

334
00:31:37,190 --> 00:31:40,819
אני לא חושב שזה
סיבה.

335
00:31:40,986 --> 00:31:43,030
כמובן שכן. זה אומר
אני אוהב אותך.

336
00:31:43,196 --> 00:31:46,825
ואני? אני עדיין לא יודע אם אני אוהב אותך.

337
00:31:48,035 --> 00:31:49,745
מתי תדע?

338
00:31:49,912 --> 00:31:52,039
בְּקָרוּב.

339
00:31:52,206 --> 00:31:55,834
מה המשמעות של ''בקרוב''?
חודש, שנה?

340
00:31:56,002 --> 00:31:59,005
''לוגו'' פירושו בקרוב.

341
00:31:59,172 --> 00:32:01,674
אישה אף פעם לא רוצה להיכנס
8 שניות

342
00:32:01,841 --> 00:32:05,469
מה היא רוצה לעשות 8 ימים לאחר מכן.

343
00:32:05,637 --> 00:32:09,057
8 שניות או 8 ימים, זה אותו דבר.

344
00:32:09,182 --> 00:32:11,893
למה לא 8 מאות?

345
00:32:12,060 --> 00:32:14,729
לא, 8 ימים זה בסדר.

346
00:32:15,939 --> 00:32:18,984
כן, לא, עם נשים
תמיד באמצע.

347
00:32:19,151 --> 00:32:21,904
זה גורם לי להרגיש רע.

348
00:32:24,073 --> 00:32:26,200
למה שלא תישן
איתי שוב?

349
00:32:26,366 --> 00:32:28,911
למה אני רוצה לדעת...

350
00:32:29,119 --> 00:32:33,123
ויש משהו בך שאני אוהב.
אני לא יודע מה.

351
00:32:33,290 --> 00:32:36,752
הלוואי והיינו כמו
רומיאו ויוליה.

352
00:32:36,919 --> 00:32:38,796
אופייני לאישה!

353
00:32:38,963 --> 00:32:44,594
לִרְאוֹת? אמרת אתמול בלילה שלא
אתה יכול לחיות בלעדיי, אבל אתה יכול.

354
00:32:44,760 --> 00:32:49,557
רומיאו לא יכול היה לחיות בלי ג'ולייט,
אבל אתה יכול.

355
00:32:49,725 --> 00:32:53,019
לא, אני לא יכול לחיות בלעדיך.

356
00:32:54,480 --> 00:32:57,441
אדם טיפוסי.

357
00:32:57,608 --> 00:32:59,693
חייך בשבילי.

358
00:33:00,777 --> 00:33:04,240
בסדר, אני אספור עד שמונה.

359
00:33:04,406 --> 00:33:08,870
אם לא תחייך עד אז,
אני אחנוק אותך.

360
00:33:10,454 --> 00:33:12,123
2...

361
00:33:12,289 --> 00:33:13,833
3...

362
00:33:14,000 --> 00:33:16,210
4, 5, 6...

363
00:33:16,377 --> 00:33:18,087
7...

364
00:33:18,254 --> 00:33:20,047
7 וחצי...

365
00:33:20,214 --> 00:33:23,301
7 ושלושה חדרי שינה.

366
00:33:23,468 --> 00:33:27,805
אתה כל כך מפחד,
אני בטוח שתחייך!

367
00:33:31,894 --> 00:33:35,022
אני לא רוצה לשחק יותר היום.

368
00:33:37,900 --> 00:33:39,860
אתה מפחד, כמה חבל.

369
00:33:40,027 --> 00:33:41,737
למה אתה מספר לי את זה?

370
00:33:41,904 --> 00:33:43,322
אתה מעצבן אותי. אני לא יודע

371
00:33:43,489 --> 00:33:45,449
גם אתה.

372
00:33:45,616 --> 00:33:47,075
אבל אני לא מפחד.

373
00:33:47,243 --> 00:33:48,827
איך אתה יכול לדעת את זה
האם אני מפחד?

374
00:33:48,994 --> 00:33:53,207
כשבחורה אומרת שהיא בסדר,
ומי שלא יכול אפילו להדליק סיגריה,

375
00:33:53,374 --> 00:33:56,169
זה אומר שהיא מפחדת ממשהו.

376
00:33:56,335 --> 00:34:00,173
אני לא יודע מה, אבל היא מפחדת.

377
00:34:01,257 --> 00:34:04,928
- קח סיגריה.
לא, לא צ'סטרפילדס!

378
00:34:05,136 --> 00:34:07,931
שלי בכיס שלי
הז'קט שלי.

379
00:34:08,097 --> 00:34:10,642
- זה?
- תן לי!

380
00:34:12,436 --> 00:34:14,188
זה הדרכון שלך?

381
00:34:14,354 --> 00:34:16,731
לא, זה של אח שלי. שלי באוטו.

382
00:34:16,941 --> 00:34:19,401
אבל כאן כתוב Kovacs.

383
00:34:19,568 --> 00:34:22,529
אה אה?
הוא לא האח האמיתי שלי.

384
00:34:22,697 --> 00:34:27,076
אמא שלי הייתה גרושה
כאשר הוא נולד.

385
00:34:35,918 --> 00:34:38,296
תראה, אני לא מפחד.

386
00:34:38,463 --> 00:34:41,967
- לא אמרתי את זה.
- אבל חשבת.

387
00:34:44,260 --> 00:34:49,683
רצית להגיד את זה, ועכשיו אתה
עצבני כי לא אמרתי את זה.

388
00:34:49,850 --> 00:34:52,936
עכשיו, אני לא מדבר איתך יותר.

389
00:34:58,109 --> 00:35:01,278
האם אי פעם חשבת על מוות
אי פעם?

390
00:35:01,445 --> 00:35:03,906
אני תמיד חושב.

391
00:35:06,367 --> 00:35:10,287
- מה?
מישל, תגיד לי משהו נחמד.

392
00:35:10,455 --> 00:35:13,708
- כאילו מה?
אני לא יודע.

393
00:35:13,875 --> 00:35:16,669
אז גם אני לא.

394
00:35:18,630 --> 00:35:21,174
אהבתי את המאפרה שלך.

395
00:35:21,383 --> 00:35:23,426
הגיע משוויץ.

396
00:35:23,593 --> 00:35:27,514
לסבא שלי הייתה רולס רויס.
מכונית נהדרת!

397
00:35:27,680 --> 00:35:31,351
מעולם לא היה צריך להרים את מכסה המנוע
בעוד 15 שנים!

398
00:35:33,353 --> 00:35:36,189
ראית את הפוסטר החדש שלי?

399
00:35:36,899 --> 00:35:39,735
- פטרישיה, בואי הנה!
- לא

400
00:35:39,818 --> 00:35:42,321
בוא הנה, למען אהבת אלוהים!

401
00:35:42,488 --> 00:35:47,035
זה ממש לא עובד כאן.
איפה אני שם את זה?

402
00:35:49,078 --> 00:35:51,622
למה נתת לי סטירה
כשהסתכלתי על הרגליים שלך?

403
00:35:51,790 --> 00:35:54,250
זה לא היה בשביל הרגליים שלי.

404
00:35:56,711 --> 00:35:58,212
זה בדיוק אותו דבר.

405
00:35:58,380 --> 00:36:05,095
הצרפתים תמיד אומרים
אותו דבר כשזה לא.

406
00:36:05,262 --> 00:36:07,056
חשבתי על משהו נחמד, פטרישיה.

407
00:36:07,222 --> 00:36:09,308
מַה?

408
00:36:09,474 --> 00:36:12,394
אני רוצה לשכב איתך שוב.

409
00:36:12,561 --> 00:36:14,063
כי את יפה.

410
00:36:14,229 --> 00:36:16,148
לא, אני לא.

411
00:36:16,315 --> 00:36:17,858
אז למה אתה מכוער.

412
00:36:18,025 --> 00:36:19,401
האם זה אותו דבר?

413
00:36:26,116 --> 00:36:28,286
כן, כן.

414
00:36:28,453 --> 00:36:29,870
אתה שקרן, מישל.

415
00:36:29,954 --> 00:36:32,248
זה יהיה אידיוטי לשקר.

416
00:36:32,415 --> 00:36:35,877
זה כמו פוקר...
עדיף לומר את האמת.

417
00:36:36,127 --> 00:36:41,341
אחרים חושבים שאתה מבלף,
וכך אתה מנצח.

418
00:36:41,550 --> 00:36:42,968
מה זה היה?

419
00:36:47,097 --> 00:36:50,101
אני אצפה עד שתפסיק
להסתכל עליי.

420
00:36:50,267 --> 00:36:51,685
גם אני.

421
00:37:19,131 --> 00:37:22,550
אני הולך לשים את הפוסטר שלי בשירותים.

422
00:37:23,636 --> 00:37:25,888
- אפשר להתקשר?
כן

423
00:37:30,601 --> 00:37:32,895
לא רע כאן.

424
00:37:33,061 --> 00:37:35,273
כן, טוב מאוד.

425
00:37:39,777 --> 00:37:42,613
האם אתה אוהב את הפוסטר שלי?

426
00:37:42,781 --> 00:37:44,198
לא רע.

427
00:37:46,367 --> 00:37:48,828
הוא צייר נהדר, רנואר.

428
00:37:48,995 --> 00:37:52,040
אמרתי, לא נורא!

429
00:37:53,124 --> 00:37:56,002
היא יותר יפה ממני?

430
00:37:58,797 --> 00:38:03,844
כשאתה מפחד או מופתע,
או את שני הדברים בו זמנית,

431
00:38:04,011 --> 00:38:05,679
יש לו מבט מוזר.

432
00:38:05,846 --> 00:38:06,931
ואז...?

433
00:38:07,139 --> 00:38:10,935
אני רוצה לשכב איתך שוב,
בגלל המבט הזה...

434
00:38:16,065 --> 00:38:19,444
אפשר להשתין בכיור?

435
00:38:19,610 --> 00:38:21,446
מישל, נחשו מה
אני אגיד לך?

436
00:38:21,612 --> 00:38:23,906
אין לי שמץ של מושג.

437
00:38:24,074 --> 00:38:26,659
אני בהריון, מישל.

438
00:38:30,621 --> 00:38:32,708
שמעת אותי טוב מאוד.

439
00:38:32,874 --> 00:38:34,417
של מי זה? שֶׁלִי?

440
00:38:34,585 --> 00:38:37,045
אני חושב שכן.

441
00:38:37,212 --> 00:38:38,880
הלכת לרופא?

442
00:38:39,047 --> 00:38:40,841
אתמול בבוקר.

443
00:38:41,007 --> 00:38:45,054
הוא אמר לי לחזור ביום חמישי
מאוחר מדי לקבל את התוצאה.

444
00:38:45,221 --> 00:38:47,974
אתה צריך להיות זהיר יותר!

445
00:39:02,405 --> 00:39:05,200
אני רוצה לדבר עם אליזה 9984,
בבקשה.

446
00:39:11,498 --> 00:39:13,333
האם אנטוניו כאן?

447
00:39:15,836 --> 00:39:19,381
אתה יודע אם תחזור?

448
00:39:19,548 --> 00:39:25,846
לא, אני אתקשר אליך בחזרה.
מישל פוקארד.

449
00:39:31,852 --> 00:39:34,772
אליזה � 2532.

450
00:39:37,150 --> 00:39:40,654
התקשרתי לבחור ש
חייב לי כסף.

451
00:39:42,781 --> 00:39:45,033
מר טולמאכוב, בבקשה.

452
00:39:47,160 --> 00:39:49,413
שלום, בן.

453
00:39:52,999 --> 00:39:56,253
תקשיב, לא הצלחתי למצוא את ברוטי.

454
00:39:57,296 --> 00:40:01,091
הוא לא היה. הייתי בפנים
מונפרנאס זה כל הלילה.

455
00:40:03,594 --> 00:40:05,470
המשטרה?

456
00:40:08,348 --> 00:40:10,310
תוֹדָה. צ'או, בן.

457
00:40:13,313 --> 00:40:14,189
אוי חרא!

458
00:40:14,355 --> 00:40:16,566
- מה זה היה?
- החלקתי.

459
00:40:17,775 --> 00:40:21,529
זה כמו הסיפור של האיש הנידון
זה מוות. אתה יודע?

460
00:40:21,696 --> 00:40:28,119
הוא מטפס על הפיגום, מחליק
ואומר: ''זה לא היום שלי''.

461
00:40:33,334 --> 00:40:36,044
לפעמים אתה נראה
איש מאדים.

462
00:40:36,212 --> 00:40:39,005
כן, כי אני "על הירח".

463
00:40:39,173 --> 00:40:41,217
איזה רעיון להביא ילד לעולם!

464
00:40:41,383 --> 00:40:43,177
אבל זה לא בטוח, מישל.

465
00:40:43,344 --> 00:40:45,512
רק רציתי לדעת מה תגיד.

466
00:40:45,679 --> 00:40:48,850
- תוריד את הבגדים שלך.
- בשביל מה?

467
00:40:49,016 --> 00:40:52,269
אתם אידיוטים, אמריקאים.
- אני לא יודע למה.

468
00:40:52,436 --> 00:40:56,358
האם אתה אוהב את לה פאייט ו
מוריס שבלייה.

469
00:40:56,566 --> 00:41:00,069
והם הצרפתים הכי טיפשים!

470
00:41:00,237 --> 00:41:02,530
אני אתקשר.

471
00:41:04,782 --> 00:41:06,743
בל אפין 35.26.

472
00:41:06,910 --> 00:41:10,080
פטרישיה, בואי הנה!

473
00:41:12,666 --> 00:41:14,668
מר לורסאט?

474
00:41:14,835 --> 00:41:20,883
תודיע לי שאני בא
נתראה אחר הצהריים.

475
00:41:21,049 --> 00:41:24,178
אני מתקשר מטוני
מרסיי... לאזלו קובץ'.

476
00:41:24,345 --> 00:41:28,099
יש לי סחורה
אמריקאי בשבילו.

477
00:41:30,393 --> 00:41:31,811
אֲמֶרִיקָאִי?

478
00:41:35,273 --> 00:41:40,945
זה לא אתה, מכונית אמריקאית.
המכונית האמריקאית שלי.

479
00:41:44,991 --> 00:41:49,621
אני לא מוצא את הגבר שרוצה אותי
חייב כסף. איזה כלב!

480
00:41:49,788 --> 00:41:52,166
האם אתה מעדיף תקליטים או רדיו?

481
00:41:52,332 --> 00:41:55,502
תהיה בשקט, אני חושב.

482
00:42:11,394 --> 00:42:15,440
אני מכיר את כולם בעל פה.

483
00:42:15,606 --> 00:42:17,650
- בן כמה אתה?
אני הולך להדליק את הרדיו.

484
00:42:17,818 --> 00:42:19,778
מאה שנים.

485
00:42:19,945 --> 00:42:22,823
זה לא נראה כך.

486
00:42:22,989 --> 00:42:25,158
למה אתה לא אוהב מוזיקה?

487
00:42:25,325 --> 00:42:27,494
כמה שאני אוהב.

488
00:42:27,661 --> 00:42:33,334
פטרישיה, בואי ניסע לאיטליה.
אִיטַלִיָה.

489
00:42:34,710 --> 00:42:38,380
מה זה משנה לך
להישאר בסורבון?

490
00:42:38,589 --> 00:42:41,676
מעולם לא עברת הלאה
אין בחינה?

491
00:42:41,843 --> 00:42:45,888
רק כיתה א'.
ואז נשרתי.

492
00:42:46,055 --> 00:42:47,765
מה המשמעות של ''ירידה''?

493
00:42:47,932 --> 00:42:49,559
עשיתי דברים אחרים.

494
00:42:49,726 --> 00:42:52,270
- מה?
- הוא מכר מכוניות.

495
00:42:52,479 --> 00:42:54,021
כאן בפריז?

496
00:42:57,150 --> 00:42:58,568
לא, בניו יורק.

497
00:42:59,652 --> 00:43:02,906
אתה תמיד ישן
עם בחורים אחרים?

498
00:43:03,073 --> 00:43:05,158
לא תמיד.

499
00:43:07,202 --> 00:43:08,621
כמה פעמים?

500
00:43:10,998 --> 00:43:12,833
ואתה?

501
00:43:16,128 --> 00:43:17,963
גם לא הרבה.

502
00:43:19,507 --> 00:43:23,427
אתה יודע איפה הייתי רוצה לגור?
מקסיקו.

503
00:43:23,636 --> 00:43:25,596
כולם אומרים לי שזה מאוד יפה.

504
00:43:25,764 --> 00:43:30,184
כשהייתי קטן אבא שלי אמר לי:
אנחנו נוסעים בשבת הבאה.

505
00:43:30,351 --> 00:43:33,271
אבל הוא תמיד שכח.

506
00:43:35,106 --> 00:43:37,484
לא, מקסיקו לא מושכת אותי.

507
00:43:37,651 --> 00:43:39,861
אני בטוח שזה לא
כל כך יפה.

508
00:43:40,028 --> 00:43:42,281
אנשים מאוד
שקרנים.

509
00:43:42,447 --> 00:43:45,325
זה כמו שטוקהולם.
כולם אומרים...

510
00:43:45,409 --> 00:43:47,244
''בנות שוודיות
הם אדירים''.

511
00:43:47,286 --> 00:43:50,372
''היו לי שלושה ביום.
לך נסה את זה''.

512
00:43:50,414 --> 00:43:52,457
הלכתי וזה לא נכון.

513
00:43:54,710 --> 00:43:57,630
בתור התחלה, נשים שוודיות זהות
זה היחיד בפריז.

514
00:43:57,797 --> 00:44:01,050
הם מכוערים כמו
הפריזאים.

515
00:44:01,217 --> 00:44:04,929
נשים שוודיות כן
יפה מאוד.

516
00:44:05,096 --> 00:44:08,016
לא, לא, זה מיתוס.

517
00:44:08,183 --> 00:44:14,397
אחד או שניים כן, כמו לונדון
או פריז, אבל לא כולן.

518
00:44:14,564 --> 00:44:17,609
לא, המקום היחיד שבו
בנות ברחובות...

519
00:44:17,651 --> 00:44:19,528
הם פחות או יותר יפים,
לא נפלא,...

520
00:44:19,611 --> 00:44:22,113
אבל מקסים כמוך.

521
00:44:22,281 --> 00:44:30,497
בנות עם רמה גבוהה יותר.
כי לכולם יש משהו.

522
00:44:30,664 --> 00:44:36,212
זה לא רומא, או פריז או ריו...
 � לוזאן וז'נבה.

523
00:44:38,798 --> 00:44:41,175
גם אתה, תגיד לי משהו נחמד.

524
00:44:41,342 --> 00:44:44,512
גם אני לא יודע מה.

525
00:44:48,475 --> 00:44:52,980
אם היית עם מישהו,
האם היית נותן לו ללטף אותך?

526
00:44:55,315 --> 00:45:01,238
אמרת לי שאני מפחד.
זה נכון, אני מפחד.

527
00:45:01,404 --> 00:45:04,450
כי אני רוצה שתאהב אותי.

528
00:45:04,617 --> 00:45:10,038
אבל, אני לא יודע, במקביל
אני רוצה שלא תאהב אותי יותר.

529
00:45:10,206 --> 00:45:13,501
אני מאוד עצמאי, אתה יודע.

530
00:45:15,962 --> 00:45:19,715
אָז מָה? אני אוהב אותך, ולא את הדרך
מה אתה חושב.

531
00:45:19,883 --> 00:45:22,927
- אז איך?
- לא כמו שאתה חושב.

532
00:45:23,094 --> 00:45:27,223
אתה לא יודע מה אני חושב.
אתה לא יודע.

533
00:45:27,390 --> 00:45:30,852
כן.
- לא, זה בלתי אפשרי.

534
00:45:31,019 --> 00:45:35,774
הייתי רוצה לדעת מה זה
מאחורי הפנים האלה שלך.

535
00:45:36,858 --> 00:45:41,989
אני מחפש כבר עשר דקות.
ואני לא יודע כלום, כלום...

536
00:45:42,156 --> 00:45:45,450
אני לא אומלל, אבל
אני חושש.

537
00:45:46,535 --> 00:45:48,453
פטרישיה החביבה והמתוקה.

538
00:45:48,621 --> 00:45:51,213
בסדר... אכזרי וטיפש.

539
00:45:51,248 --> 00:45:54,294
חסר לב, נורא, פחדן,
נתעב.

540
00:45:57,087 --> 00:46:00,716
אתה אפילו לא יכול לעבור
השפתון הנכון.

541
00:46:00,883 --> 00:46:02,802
פתאום אתה נראה מחריד.

542
00:46:02,969 --> 00:46:05,680
תגיד מה שאתה רוצה, לא אכפת לי.

543
00:46:05,847 --> 00:46:08,308
אני ארשום הכל בספר שלי.

544
00:46:08,474 --> 00:46:11,562
- איזה ספר?
- אני כותב רומן.

545
00:46:11,728 --> 00:46:15,649
- אתה?
- למה לא אני? מה אתה עושה?

546
00:46:15,857 --> 00:46:17,276
לוקחים את זה.

547
00:46:17,443 --> 00:46:18,985
לא עכשיו, מישל.

548
00:46:19,153 --> 00:46:23,407
אתה מעצבן!
בשביל מה זה?

549
00:46:23,574 --> 00:46:26,410
מכירים את ויליאם פוקנר?

550
00:46:26,577 --> 00:46:29,580
לא, מי הוא?
שכבת איתו?

551
00:46:29,747 --> 00:46:32,124
לא, יקירי!

552
00:46:32,333 --> 00:46:34,126
אז לא אכפת לי ממנו.

553
00:46:34,293 --> 00:46:35,712
תוריד את זה.

554
00:46:35,878 --> 00:46:39,632
הוא סופר שאני מאוד אוהב.
קראת את ''Les Palmes Sauvages''?

555
00:46:39,799 --> 00:46:41,801
אמרתי לא.
תוריד את זה.

556
00:46:41,968 --> 00:46:46,056
לְהַקְשִׁיב. המשפט האחרון יפה מאוד.

557
00:46:46,806 --> 00:46:50,853
"בין צער לכלום,
אני אספוג צער."

558
00:46:51,019 --> 00:46:56,108
"בין עצב לכלום,
הייתי בוחר בעצב".

559
00:46:57,025 --> 00:46:59,737
באיזה הייתם בוחרים?

560
00:46:59,903 --> 00:47:01,489
תראה לי את בהונותיך.

561
00:47:01,655 --> 00:47:05,451
האצבעות חשובות לאישה.
אל תצחק.

562
00:47:05,618 --> 00:47:07,161
איזה מהם היית בוחר?

563
00:47:07,328 --> 00:47:10,081
עצב הוא אידיוטיות.

564
00:47:10,248 --> 00:47:11,875
לא הייתי בוחר כלום.

565
00:47:12,041 --> 00:47:14,460
זה לא יותר טוב,

566
00:47:14,627 --> 00:47:16,671
אבל עצב הוא מחויבות.

567
00:47:16,838 --> 00:47:18,798
אני רוצה הכל או כלום.

568
00:47:18,965 --> 00:47:21,676
ועכשיו אני יודע.

569
00:47:21,843 --> 00:47:25,430
למה אתה עוצם עיניים?

570
00:47:25,597 --> 00:47:29,393
אני מנסה לסגור אותם ממש חזק
כך שהכל שחור מאוד.

571
00:47:29,559 --> 00:47:33,480
אבל אני לא יכול.
זה אף פעם לא שחור לגמרי.

572
00:47:33,688 --> 00:47:35,107
החיוך שלך...

573
00:47:36,025 --> 00:47:39,862
נראה בפרופיל,
זה הכי טוב שיש לך.

574
00:47:40,029 --> 00:47:41,989
זה אתה.

575
00:47:42,156 --> 00:47:43,574
זה אני!

576
00:47:53,584 --> 00:48:01,843
- אנחנו מסתכלים אחד לשני בעיניים, וזה לא מועיל.
- פטרישיה פרנצ'יני!

577
00:48:02,678 --> 00:48:07,223
אני שונא את השם הזה.
הייתי רוצה לקרוא לעצמי אינגריד.

578
00:48:08,892 --> 00:48:11,437
רד על הברכיים.

579
00:48:13,272 --> 00:48:14,690
בשביל מה?

580
00:48:17,276 --> 00:48:19,236
אני מסתכל עליך..

581
00:48:19,403 --> 00:48:22,489
גם הצרפתים מטומטמים.

582
00:48:29,831 --> 00:48:32,750
אני רוצה שתישאר איתי.
כן

583
00:48:34,043 --> 00:48:40,383
אנחנו מפריעים לתכנות שלנו
על מנת לסנכרן את הרשת שלנו.

584
00:48:46,890 --> 00:48:50,393
זה מוזר. האם אני יכול לראות את שלי
להסתכל לתוך העיניים שלך.

585
00:48:50,561 --> 00:48:53,564
זו הבנה חדשה
צרפתי-אמריקאי.

586
00:48:53,731 --> 00:48:56,275
אנחנו מתחבאים כאילו
פילים כשהם שמחים.

587
00:48:56,484 --> 00:48:58,486
ירכיה של האישה נוגעות.

588
00:48:58,652 --> 00:49:00,571
חם כאן למטה.

589
00:49:14,210 --> 00:49:17,964
אם זה היה מישהו אחר שמלטף אותה,
אכפת לך?

590
00:49:18,172 --> 00:49:19,716
שאלת את זה בעבר.

591
00:49:57,422 --> 00:50:03,679
האם אתה מכיר ספר של דילן תומס,
''דיוקן האמן ככלב צעיר''?

592
00:50:05,639 --> 00:50:09,185
יום ראשון בבוקר, הם תמיד אומרים,...

593
00:50:09,351 --> 00:50:12,980
זה הזמן הטוב ביותר
להתרווח במיטה.

594
00:50:13,605 --> 00:50:15,441
אני מתלבש.

595
00:50:16,525 --> 00:50:19,737
- מה השעה?
- בצהריים.

596
00:50:19,904 --> 00:50:23,282
- היה טוב?
כן, אדוני.

597
00:50:24,241 --> 00:50:25,660
בואו נישן עד הלילה.

598
00:50:25,827 --> 00:50:28,288
לא, אני חייבת לקנות שמלה.

599
00:50:28,455 --> 00:50:31,958
- יש לך את המכונית שלך?
- כמובן.

600
00:50:45,514 --> 00:50:48,934
אליזה 99.84.

601
00:50:57,360 --> 00:51:01,906
בוקר טוב, גברתי.
האם אנטוניו עצר?

602
00:51:05,660 --> 00:51:08,872
מה לעזאזל!

603
00:51:09,038 --> 00:51:11,958
אתה יודע איפה הוא?

604
00:51:12,125 --> 00:51:15,254
לא, תשכח מזה.

605
00:51:15,420 --> 00:51:17,005
תמיד מישל פוקארד.

606
00:51:17,172 --> 00:51:24,138
- אתה רוצה שאלבש חזייה, מישל?
- תעשה מה שאתה רוצה.

607
00:51:27,933 --> 00:51:32,688
מה אתה מעדיף... העיניים שלי, שלי
הפה או הכתפיים שלי?

608
00:51:33,773 --> 00:51:36,191
אם היית צריך לבחור.

609
00:51:41,531 --> 00:51:43,866
מסיבת העיתונאים הייתה
בוטל, נכון?

610
00:51:44,034 --> 00:51:47,788
לא, זה יותר מאוחר, באורלי.

611
00:51:47,996 --> 00:51:52,626
אני אולי לא יפה, אבל אני כן
מתאגרף נהדר.

612
00:51:56,505 --> 00:51:59,132
אתה הולך עכשיו
את הראיון?

613
00:51:59,300 --> 00:52:01,927
ראשית, אני צריך ללכת למשרד.

614
00:52:02,093 --> 00:52:03,512
אני אלך איתך.

615
00:52:03,679 --> 00:52:05,806
הנשיא אייזנהאואר,
מלווה בגנרל דה גול,

616
00:52:05,973 --> 00:52:10,061
יניח זר פרחים
קברו של החייל האלמוני.

617
00:52:10,227 --> 00:52:13,189
- היית במלחמה?
כן

618
00:52:13,355 --> 00:52:16,192
ומה עשית?

619
00:52:16,358 --> 00:52:18,360
שרפתי את הזקיפים.

620
00:52:18,528 --> 00:52:21,364
- הוא שרף את הזקיפים"?
הייתי מניח אותם, ככה.

621
00:52:21,531 --> 00:52:23,115
לא, מישל!

622
00:52:26,786 --> 00:52:30,540
אני עייף.
אני הולך למות.

623
00:52:30,707 --> 00:52:32,459
אתה משוגע.

624
00:52:32,625 --> 00:52:35,587
כן, מטורף לגמרי.

625
00:52:35,754 --> 00:52:37,255
מה זה "ערב רוח"?

626
00:52:37,422 --> 00:52:38,841
זה אני.

627
00:52:58,569 --> 00:53:01,447
המכונית שלך לא שם?

628
00:53:02,657 --> 00:53:05,577
לא... כן... במוסך.
אני אאסוף אותך כדי שנוכל לצאת.

629
00:53:29,268 --> 00:53:31,186
נהדר, פורד!

630
00:53:41,156 --> 00:53:44,450
- באיזו קומה?
- חמישי.

631
00:54:04,180 --> 00:54:06,432
אני בקומה הלא נכונה.

632
00:54:38,006 --> 00:54:40,133
אתה מפחד להזדקן?
יש לי.

633
00:54:40,301 --> 00:54:42,136
אתה טיפש.

634
00:54:44,513 --> 00:54:48,767
כבר אמרתי לך, לפחד זה
הפגם הכי גרוע שיש.

635
00:54:50,854 --> 00:54:52,981
השמלה שלי, אתה תקנה
בדיור?

636
00:54:53,147 --> 00:54:57,235
ברור שלא! מצא את עצמך
הטוב ביותר ב"Prix-Unique".

637
00:54:57,401 --> 00:54:59,863
אתה לא קונה שמלות
בדיור משתמשים בטלפון.

638
00:55:00,029 --> 00:55:02,824
זה המקום היחיד בפריז
איפה אתה יכול להתקשר בחינם.

639
00:55:02,991 --> 00:55:05,327
ישנם שנים עשר קווים ישירים לכל
את כל החנות.

640
00:55:06,495 --> 00:55:08,038
צרפת-סואר!

641
00:55:35,066 --> 00:55:37,819
אין רמז ל
רוצח כבישים

642
00:56:22,825 --> 00:56:24,367
כמה זמן זה ייקח?

643
00:56:24,534 --> 00:56:26,203
חצי שעה, אולי.

644
00:56:26,369 --> 00:56:29,623
אני הולך אחרי הכסף שלי
ואני אחזור.

645
00:56:48,434 --> 00:56:51,938
למה בחרת ב''קנדידה''
מה הכותרת של הרומן שלך?

646
00:56:54,691 --> 00:56:57,694
אני חושד בפוריטניות הזו
צרפתית תבטיח...

647
00:56:57,861 --> 00:57:01,656
מקווה שהספר טוב
שהתקבל בצרפת.

648
00:57:01,823 --> 00:57:04,076
מר פרבולסקו!

649
00:57:07,037 --> 00:57:10,625
האם אפשר להאמין באהבה ב
הזמנים של היום?

650
00:57:10,791 --> 00:57:15,796
אהבה היא כל מה שיש בו
אתה יכול להאמין בזה.

651
00:57:17,423 --> 00:57:24,097
האם רילקה צודק באומרו שה
האם החיים הנוכחיים מפרידים בין גברים לנשים?

652
00:57:24,264 --> 00:57:28,810
רילקה היה משורר גדול.
אתה כנראה צודק.

653
00:57:30,603 --> 00:57:32,981
צעד אחורה קצת!

654
00:57:33,481 --> 00:57:35,441
אתה וה-Path�-Journal שלך!

655
00:57:36,443 --> 00:57:38,445
אתה רואה הרבה הבדל...

656
00:57:38,529 --> 00:57:42,616
בין חיי האהבה של נשים
צרפתי ואמריקאי?

657
00:57:43,742 --> 00:57:46,787
אין מה להשוות.

658
00:57:46,870 --> 00:57:48,872
נשים אמריקאיות
לשלוט בגברים.

659
00:57:48,956 --> 00:57:52,001
נשים צרפתיות עדיין
הם לא למדו את זה.

660
00:57:56,213 --> 00:57:58,550
מה השאיפה הכי גדולה שלך בחיים?

661
00:57:58,716 --> 00:58:03,680
מי יותר מוסרי: האישה שבוגדת
או האיש שנוטש?

662
00:58:03,846 --> 00:58:06,766
האישה שבוגדת.

663
00:58:06,933 --> 00:58:09,644
נשים יותר רגשניות
מאשר גברים?

664
00:58:09,811 --> 00:58:14,107
רגשות הם מותרות
מה שמעט נשים מרשות לעצמן לעשות.

665
00:58:15,317 --> 00:58:20,322
האם לדעתך יש הבדל בין
אירוטיקה ואהבה?

666
00:58:23,158 --> 00:58:25,619
לא, אני לא חושב כך.
כְּלָל לֹא.

667
00:58:25,786 --> 00:58:28,831
אני חושב ש...

668
00:58:28,997 --> 00:58:32,793
אירוטיקה היא סוג של אהבה
ואהבה היא סוג של אירוטיקה.

669
00:58:32,960 --> 00:58:36,339
האם אתה מאמין בקיום? בנימוסים טובים?
האם הנשמה קיימת בחברה המודרנית?

670
00:58:40,635 --> 00:58:46,725
האם לדעתך יש לנשים תפקיד?
לשחק בחברה המודרנית?

671
00:58:46,891 --> 00:58:51,313
כן, אם את מקסימה, תלבשי שמלה
פסים ומשקפי שמש...

672
00:58:51,480 --> 00:58:53,982
קזנובה אמר שכל הנשים

673
00:58:54,149 --> 00:58:56,860
שאי אפשר לפתות
להראות תודה לפתיין.

674
00:58:57,027 --> 00:58:59,779
קוקטו דרך "Le Testament
d'Orph�e" יגיב.

675
00:58:59,947 --> 00:59:03,868
כמה גברים אישה אחת
האם אפשר לאהוב בחיים?

676
00:59:04,076 --> 00:59:06,496
פיזית, זאת אומרת.

677
00:59:09,665 --> 00:59:13,461
– סלח לי, מר פרבולסקו!
- יותר מזה.

678
00:59:13,628 --> 00:59:15,130
גברת, תורך.

679
00:59:15,296 --> 00:59:18,174
שני דברים חשובים
בחיים.

680
00:59:18,216 --> 00:59:21,177
לגברים, לנשים.
לנשים, כסף.

681
00:59:21,344 --> 00:59:23,221
אז אתה פסימי?

682
00:59:23,388 --> 00:59:26,349
אם אתה רואה בחורה יפה עם א
בחור עשיר, אתה אומר

683
00:59:26,516 --> 00:59:30,020
שהיא טובה והוא ממזר.

684
00:59:31,438 --> 00:59:33,148
- איזו מדינה אתה הכי אוהב?
- צרפת.

685
00:59:33,524 --> 00:59:35,442
האם אתה אוהב את ברהמס?

686
00:59:35,609 --> 00:59:37,110
כמו כולם, בכלל לא.

687
00:59:37,278 --> 00:59:40,364
- ושופן?
- זבל!

688
00:59:40,531 --> 00:59:44,035
מה השאיפה הכי גדולה שלך
בחיים?

689
00:59:47,079 --> 00:59:51,000
להיות אלמוות, ואז
למות.

690
01:00:34,629 --> 01:00:36,505
מר לאזלו קובץ':
קלאודיוס מונסארד אתה?

691
01:00:36,673 --> 01:00:38,049
כן, מר קובאץ'.

692
01:00:39,718 --> 01:00:42,387
התקשרתי הבוקר. אמרו לי
שתהיה כאן.

693
01:00:42,554 --> 01:00:43,972
כן, מר קובץ'.

694
01:00:44,138 --> 01:00:47,976
אני בא מטוני.
כן, מר קובאץ'.

695
01:00:48,435 --> 01:00:51,480
- כבר נפגשנו בניס?
לא, מר קובאץ'.

696
01:00:53,273 --> 01:00:54,441
לא קיבלת שיחה?

697
01:00:54,608 --> 01:00:58,112
כן, הם התקשרו.
הם אמרו שזה יהיה אולדסמוביל.

698
01:00:58,278 --> 01:01:00,823
כן, אבל היה שינוי של
תוכנית של הרגע האחרון.

699
01:01:01,031 --> 01:01:02,908
ואז?

700
01:01:03,075 --> 01:01:04,494
אז הנה זה.

701
01:01:17,215 --> 01:01:19,009
800,000.

702
01:01:21,427 --> 01:01:25,348
אבל יהיה לי רק את הכסף
בשבוע הבא.

703
01:01:25,557 --> 01:01:27,726
לא. אתה ממזר!

704
01:01:27,893 --> 01:01:32,063
ואתה, מר קובץ'? מה זה?

705
01:01:33,982 --> 01:01:35,401
ואז?

706
01:01:36,443 --> 01:01:38,821
אז אין לי כסף עכשיו.

707
01:01:38,988 --> 01:01:42,449
- זה בסדר. השעה כבר 3?
- 3 שעות ורבע.

708
01:01:42,616 --> 01:01:44,493
אפשר להשתמש בטלפון שלך?

709
01:02:01,261 --> 01:02:03,013
האם אנטוניו כאן?

710
01:02:03,180 --> 01:02:04,597
פשוט עזב.

711
01:02:04,765 --> 01:02:05,766
איזה יום חרא!

712
01:02:05,933 --> 01:02:08,977
הוא ביקש ממני להזהיר אותו
יהיה ב-Escale בשעה 4:00.

713
01:02:09,144 --> 01:02:12,481
4 שעות ב-Escale.
בסדר, תודה.

714
01:02:16,319 --> 01:02:19,280
אתה מבזבז זמן
אני שומר את הכסף שלי איתי.

715
01:02:19,447 --> 01:02:22,450
תקדם לי 10,000 פרנק.
- לא

716
01:02:24,285 --> 01:02:25,829
- 5,000.
- לא

717
01:02:26,913 --> 01:02:28,331
2,500.

718
01:02:34,378 --> 01:02:36,298
לא ללכת יותר?

719
01:02:39,133 --> 01:02:40,927
אתה שם!

720
01:02:42,262 --> 01:02:45,099
הוצאת את כבל המפלג?

721
01:02:47,935 --> 01:02:51,188
אתה חייב לי על הטלפון!
- זה בשביל המונית!

722
01:02:52,982 --> 01:02:55,025
קדימה, רוץ, רוץ!

723
01:02:55,192 --> 01:02:58,363
לא אכפת להולכי הרגל!
רוץ, זה כל מה שאני מבקש ממך.

724
01:02:58,529 --> 01:03:00,865
רוץ, למען אהבת אלוהים!

725
01:03:02,325 --> 01:03:05,120
הדלת השמאלית של א
מרוץ דראג של Thunderbird.

726
01:03:05,328 --> 01:03:07,122
אני, לא שריטה.

727
01:03:08,915 --> 01:03:10,458
תראה, זה הבית שבו נולדתי.

728
01:03:10,625 --> 01:03:15,130
מלפנים בנו א
בניין נורא!

729
01:03:15,296 --> 01:03:20,010
הדברים האלה משגעים אותי.
היופי של הבלוק נעלם.

730
01:03:20,176 --> 01:03:24,515
יש לי תפיסה לגבי
יופי, יופי שלי.

731
01:03:25,724 --> 01:03:29,020
לך על Ch�telet! זה שלך
תאשים אותי אם אני מאחר.

732
01:03:29,186 --> 01:03:30,604
לֹא וָלֹא.

733
01:03:30,771 --> 01:03:32,606
קדימה איש זקן, עברו את ה-403!

734
01:03:32,773 --> 01:03:34,191
תוריד את הידיים משער החליפין!

735
01:03:34,358 --> 01:03:39,697
למה מאחורי ה-4CV?
אפילו אופנוע חולף על פנינו!

736
01:03:39,864 --> 01:03:42,617
שימו את המצמוץ. פנה שמאלה.

737
01:03:42,784 --> 01:03:45,662
- עצור כאן. אני מיד אחזור.
- כן אדוני.

738
01:04:14,400 --> 01:04:16,444
הוא עזב לפני חמש דקות.

739
01:04:16,610 --> 01:04:19,280
החבר שחייב לך כסף?

740
01:04:19,447 --> 01:04:23,618
 �, אנטוניו ברוטי.
זו אשמתך.

741
01:04:23,785 --> 01:04:25,745
עכשיו זה כפול או כלום.

742
01:04:25,912 --> 01:04:28,039
- למה?
- אני אספר לך מאוחר יותר.

743
01:04:28,206 --> 01:04:30,124
קדימה, סבא, תתגבר על ה-2CV הזה.

744
01:04:30,291 --> 01:04:33,086
- לאן אתה הולך עכשיו?
- עבור ''ניו יורק הראלד''.

745
01:04:33,253 --> 01:04:34,754
אל תסובב את הראש.
הסתכל קדימה!

746
01:04:34,921 --> 01:04:36,381
מה הטעם בכתיבה
מאמרים?

747
01:04:36,548 --> 01:04:40,260
כסף הופך אותי לעצמאית
של גברים.

748
01:04:40,427 --> 01:04:43,723
פריזאים לובשים חצאיות קצרות מאוד.
זה די פרובוקטיבי.

749
01:04:43,889 --> 01:04:47,685
עושה חשק ללכת אחרי
אותם ולעשות ככה...

750
01:04:47,852 --> 01:04:49,479
אתה יכול ללכת, אם אתה רוצה...
- תפסיק!

751
01:04:59,780 --> 01:05:02,242
- מיד נחזור.
- הכל טוב.

752
01:05:02,408 --> 01:05:04,369
- אתה לא מתכוון לשלם?
- קדימה, מהר.

753
01:05:10,584 --> 01:05:15,339
- לאן אנחנו הולכים?
- לשאנז אליזה.

754
01:05:15,506 --> 01:05:19,426
אני שונא נהגי מוניות אשר
לדאוג לשרוט את הצבע.

755
01:05:19,635 --> 01:05:21,928
בזמן המלחמה הגסטפו
בנה כאן חומה.

756
01:05:22,096 --> 01:05:24,181
אז אנשים
לא לברוח.

757
01:05:24,348 --> 01:05:26,808
האם אתה זוכר את הילדה ב
''צרפת סויר''?

758
01:05:26,976 --> 01:05:28,144
איזו ילדה?

759
01:05:28,310 --> 01:05:31,313
זה שהלך עם
החבר ל-C�te d'Azur.

760
01:05:31,480 --> 01:05:33,983
אמרת שאתה מעריץ אותה.

761
01:05:34,150 --> 01:05:38,195
כן, בחורה נורמלית.
זה נדיר.

762
01:05:40,865 --> 01:05:42,700
בא איתי לעיתון?

763
01:05:42,867 --> 01:05:44,577
לא, אני אתקשר.

764
01:05:44,744 --> 01:05:47,956
אני עובר ליד החייט שלי
ואני אחזור לקחת את זה..

765
01:05:48,123 --> 01:05:49,958
צ'או, ילד!

766
01:05:52,795 --> 01:05:54,630
היי! הנה היא

767
01:06:10,396 --> 01:06:14,317
אתה מאחר, פטרישיה.
הם מחכים לך.

768
01:06:15,694 --> 01:06:18,697
- פטרישיה, איך היה?
- זה לא היה כל כך נורא.

769
01:06:18,738 --> 01:06:20,949
עכשיו אני צריך לתמלל
ההערות שלי.

770
01:06:20,990 --> 01:06:22,742
- הכתב החדש שלנו!
- תענוג גדול.

771
01:06:39,468 --> 01:06:43,514
- מיס פטרישיה פרנצ'יני?
היא שם, אני חושב.

772
01:06:57,153 --> 01:06:58,488
- מיס פטרישיה פרנצ'יני?
כן.

773
01:06:58,571 --> 01:07:00,240
נתראה מאוחר יותר.

774
01:07:01,908 --> 01:07:03,744
- אתה מדבר צרפתית?
כן.

775
01:07:03,910 --> 01:07:04,285
אתה מכיר את האיש הזה?

776
01:07:04,327 --> 01:07:07,122
רוצח המשטרה ת'יבולט
הישאר משוחרר

777
01:07:13,712 --> 01:07:14,796
לא!

778
01:07:24,265 --> 01:07:28,352
תחשוב טוב טוב. אל תשחק עם
המשטרה הפריזאית.

779
01:07:28,520 --> 01:07:31,439
כן, זה מישל.
-מישל פוקארד?

780
01:07:32,148 --> 01:07:35,818
כֵּן. לא זיהיתי אותו.
זו תמונה ישנה.

781
01:07:35,985 --> 01:07:40,240
ראו אותך איתו מלפנים
של הבניין הזה הבוקר.

782
01:07:40,407 --> 01:07:41,199
מי ראה אותי?

783
01:07:41,366 --> 01:07:47,080
הוא נהג א
פורד Thunderbird, 3382 GM 75.

784
01:07:48,040 --> 01:07:49,249
איפה הוא עכשיו?

785
01:07:49,416 --> 01:07:51,376
אני לא יודע.

786
01:07:52,461 --> 01:07:56,299
תחשבי על זה ילדה שלי.

787
01:07:56,465 --> 01:07:58,926
זה בחור שראיתי חמש או שש פעמים.

788
01:07:59,092 --> 01:08:04,473
זה נראה לי נחמד. אני לא יודע איפה
חיים, וגם לא מה שהוא עושה.

789
01:08:04,640 --> 01:08:07,894
אתה מכיר אותו הרבה זמן?

790
01:08:08,061 --> 01:08:12,398
לא. פגשתי אותו לפני שלושה שבועות, בניס.
הייתי בחופשה.

791
01:08:12,566 --> 01:08:16,360
הוא בא לפריז כדי לראות מישהו
מי חייב לך כסף.

792
01:08:16,528 --> 01:08:20,657
- WHO?
אני לא יודע. היה לו שם איטלקי.

793
01:08:22,492 --> 01:08:25,120
האם אתה הולך לראות את מר מישל פוקארד שוב?

794
01:08:25,287 --> 01:08:31,460
אוּלַי. לפעמים הוא מתקשר
בוא נצא. כמו הבוקר.

795
01:08:35,422 --> 01:08:37,967
- יש לך אישור עבודה?
כן.

796
01:08:38,175 --> 01:08:40,636
אתה לא רוצה בעיות עם
הדרכון שלך?

797
01:08:40,803 --> 01:08:42,221
לא, אני לא רוצה.

798
01:08:42,388 --> 01:08:45,558
אז אם תמצא את זה,
זה המספר שלי.

799
01:08:48,269 --> 01:08:51,814
דנטון 01.00.

800
01:11:39,114 --> 01:11:43,160
הנשיא אייזנהאואר
מנופף לאנשים...

801
01:11:47,581 --> 01:11:51,169
לזה הוא התכוון
עם ''כפול או כלום''?

802
01:11:52,545 --> 01:11:54,130
כן, גם בגלל זה.

803
01:11:54,297 --> 01:11:56,549
בוא נראה מערבון בנפוליאון.

804
01:11:56,715 --> 01:11:59,510
כן, כדאי שנמתין
עד החשיכה.

805
01:12:11,690 --> 01:12:13,442
תיזהרי, ג'סיקה.

806
01:12:13,608 --> 01:12:16,070
על שבילים המצטלבים של נשיקות,
השנים חולפות מהר יותר.

807
01:12:16,236 --> 01:12:19,907
תיזהר, תיזהר עם
זכרונות מרוסקים.

808
01:12:23,118 --> 01:12:24,704
אתה טועה, שריף

809
01:12:24,870 --> 01:12:28,082
הסיפור שלנו הוא טרגי בצורה אצילית,
כמו פניו של עריץ.

810
01:12:28,248 --> 01:12:30,793
בלי דרמה הרואית,
לא פרטים קטנים.

811
01:12:30,918 --> 01:12:33,796
ואשר את הסטטוס שלך
חסד באהבה.

812
01:12:43,598 --> 01:12:45,016
היי, חמודה!

813
01:12:50,397 --> 01:12:58,364
האינטרנט נסגר פנימה
מחרטה MICHEL POICARD.

814
01:12:59,115 --> 01:13:01,825
- מה זה אומר?
- אני קורא.

815
01:13:01,993 --> 01:13:04,245
השוטרים המטומטמים האלה
רודפים אחריי.

816
01:13:04,411 --> 01:13:07,331
אני אחד מהאנשים הבודדים שנמצאים
צרפת שאוהבת אותם.

817
01:13:10,001 --> 01:13:12,086
הייתי רוצה ללטף אותך, פטרישיה.

818
01:13:13,045 --> 01:13:14,464
דבר איתי!

819
01:13:14,631 --> 01:13:16,508
- זה!
- מה?

820
01:13:16,674 --> 01:13:19,594
- אתה נשוי.
- הצג.

821
01:13:22,973 --> 01:13:24,933
זה היה מזמן.

822
01:13:25,100 --> 01:13:27,519
היא משוגעת. עזב אותי,

823
01:13:27,685 --> 01:13:29,813
או שעזבתי אותה. אני לא זוכר.

824
01:13:29,980 --> 01:13:32,524
אני אוהב אותך המון.
בגדול, מישל.

825
01:13:32,691 --> 01:13:35,694
איך ההרגשה להיות בתוך א
מכונית גנובה?

826
01:13:35,861 --> 01:13:38,406
- ואתה, מתי הרגת את השוטר?
- פחדתי.

827
01:13:38,572 --> 01:13:41,367
איך המשטרה ידעה
שאני מכיר אותו?

828
01:13:41,534 --> 01:13:45,704
מישהו שראה אותנו ביחד
ודיווח על כך.

829
01:13:45,871 --> 01:13:47,706
- זה רע מאוד.
- מה?

830
01:13:47,874 --> 01:13:49,708
דִוּוּחַ. גינוי זה נורא...

831
01:13:49,876 --> 01:13:53,337
לא, זה החיים.
חושפי שחיתויות מגנים,

832
01:13:53,504 --> 01:13:55,089
גנבים גונבים,

833
01:13:55,256 --> 01:13:59,678
רוצחים רצח,
אוהבים אוהבים אחד את השני.

834
01:14:02,347 --> 01:14:05,809
פלאס דה לה קונקורד
נכון שזה יפה?

835
01:14:07,019 --> 01:14:10,772
כן, כל האורות האלה
כל כך מסתורי.

836
01:14:10,940 --> 01:14:14,985
הייתי טיפש לשמור על המכונית הזו.
בואו נשנה.

837
01:14:15,152 --> 01:14:18,238
- מה?
- להחליף רכב.

838
01:14:31,252 --> 01:14:33,629
בוא גנוב את הקדילק.
כן.

839
01:14:35,548 --> 01:14:38,009
-קדילאק אלדורדו
- והמפתחות?

840
01:14:38,176 --> 01:14:42,430
אתה נוהג, אני מתחבא.
הם משאירים כאן את המפתחות במכונית.

841
01:14:47,185 --> 01:14:51,022
- מה אני אומר שם למטה?
- דבר באנגלית. הוא צרפתי...

842
01:14:51,190 --> 01:14:54,693
הוא לא יבין מה אתה אומר.
הצרפתים חרא.

843
01:14:54,860 --> 01:14:56,278
מה המשמעות של ''כלובים''?

844
01:14:56,445 --> 01:14:59,115
חוֹשֵׁשׁ. אתה מפחד?

845
01:14:59,281 --> 01:15:02,368
זה מאוחר מדי לפחד.

846
01:15:07,415 --> 01:15:10,293
-לילה טוב.
ערב טוב, גברתי.

847
01:15:11,378 --> 01:15:18,218
הכלא של מישל פויקארד
בפריז זה קרוב.

848
01:15:27,561 --> 01:15:30,689
אני חייב למצוא את אנטוניו.

849
01:15:30,856 --> 01:15:34,527
החרא הוא שכשאתה מסתכל
מישהו כאן אף פעם לא נמצא.

850
01:15:38,697 --> 01:15:41,117
מי זה היה?

851
01:15:41,284 --> 01:15:44,203
מהר יותר, חתלתול.
- מה זה ''חתלתול''?

852
01:16:03,974 --> 01:16:05,851
ראית את אנטוניו?

853
01:16:06,018 --> 01:16:08,979
אני אדבר אם אוכל
לנשק את הילדה

854
01:16:09,146 --> 01:16:11,774
זה לא אני שמחליט,

855
01:16:11,941 --> 01:16:13,776
והיא.

856
01:16:17,447 --> 01:16:20,115
הוא נסע למונפרנאס עם זומבארט.

857
01:16:22,702 --> 01:16:24,120
קארל!

858
01:16:28,416 --> 01:16:31,837
- מה שלומך? האם אנטוניו שם?
גבי אמרה שהם היו בפרגולה.

859
01:16:32,003 --> 01:16:34,047
כן, הנה הוא!

860
01:16:36,633 --> 01:16:37,884
מי זה היה?

861
01:16:38,093 --> 01:16:39,636
אנטוניו?
- לא, ההוא שם.

862
01:16:39,720 --> 01:16:43,765
פטרישיה פרנצ'יני, קרל זומבארט.

863
01:16:43,890 --> 01:16:46,102
הראה את הגרב שלך.

864
01:16:46,268 --> 01:16:48,645
אתה לובש גרבי משי
עם ז'קט ''טוויד''?

865
01:16:48,854 --> 01:16:51,232
- אני אוהב משי.
- כמובן, אבל לא עם ''טוויד''

866
01:16:51,357 --> 01:16:52,274
ברוטי!

867
01:16:53,901 --> 01:16:55,319
- היי חבר.
היי, בן.

868
01:16:55,486 --> 01:16:57,572
- אני אשאיר אותך לבד.
- נתראה בקרוב.

869
01:16:57,739 --> 01:17:01,158
רצית לדבר איתי? אמרו לי את זה
התקשרת כמה פעמים.

870
01:17:01,325 --> 01:17:02,744
כן, יש לי בעיה
בגודל של גיהנום.

871
01:17:05,788 --> 01:17:07,540
- חרא. יש לך דקה?
כן.

872
01:17:07,707 --> 01:17:09,417
זה הבחור.
תגיד מה שאתה רוצה.

873
01:17:09,584 --> 01:17:11,128
מה שאתה רוצה, זה לא משנה!

874
01:17:11,294 --> 01:17:13,505
זה יהיה רק ​​דקה.

875
01:17:13,671 --> 01:17:17,550
- מה אתה עושה?
הוא הולך לצלם אותה מנשקת בחור.

876
01:17:17,676 --> 01:17:21,429
- בשביל מה?
- בהחלט לסחיטה.

877
01:17:40,616 --> 01:17:42,619
אני מיד אחזור.

878
01:17:43,703 --> 01:17:45,163
מי זה החתלתול?

879
01:17:45,329 --> 01:17:48,875
אני בחרא כי
אני מאוהב.

880
01:17:52,086 --> 01:17:55,632
למה שלא תחייך, פטרישיה?
הרגע פגשתי את מקגרגור.

881
01:17:57,426 --> 01:18:01,221
היינו בבית של אדריאן,
עם מוניק.

882
01:18:03,223 --> 01:18:06,644
זה אפשרי. הוא אומר שזה פנטסטי,
אבל אני לא באמת מאמין בזה.

883
01:18:09,188 --> 01:18:11,566
R$1 מיליון ו R$300, זה יכול להיעשות.

884
01:18:11,732 --> 01:18:14,277
- באיזה בנק אתה משתמש?
- B.N.C.I.

885
01:18:14,444 --> 01:18:15,861
לְהַצִיג.

886
01:18:18,948 --> 01:18:21,952
- מה עושים?
אני לא יודע.

887
01:18:22,118 --> 01:18:22,493
- לאן אני יכול להתקשר מחר?
אני לא יודע.

888
01:18:22,528 --> 01:18:27,916
המלונות מלאים בתיירים.

889
01:18:28,083 --> 01:18:30,919
יש לי חבר במונמארטר!
יש לה דירה גדולה.

890
01:18:31,086 --> 01:18:34,172
לא, לא במונמארטר.
- תקשיב, לא מונמארטר!

891
01:18:34,340 --> 01:18:36,007
למה לא?

892
01:18:36,174 --> 01:18:38,927
יש שם הרבה אויבים.

893
01:18:39,095 --> 01:18:41,013
נסה עם הבחורה השוודית
זומבארט.

894
01:18:41,180 --> 01:18:44,100
- האם היא עדיין גרה ב-Rue Campagne-Premi�re?
כן.

895
01:18:44,266 --> 01:18:48,312
- התקשר אלי מחר... נתראה מאוחר יותר חבר.
- להתראות!

896
01:19:04,079 --> 01:19:06,623
אנטוניו אמר אולי
נוכל לבלות כאן את הלילה.

897
01:19:06,706 --> 01:19:10,335
כן כמובן. לְהִתִיַשֵׁב.
אני עסוק עוד חמש דקות.

898
01:19:16,091 --> 01:19:17,510
הוא היה מחייך!

899
01:19:20,178 --> 01:19:22,890
אתה יכול גם להצטלם.

900
01:19:23,056 --> 01:19:25,601
לא, אתה חייב
לשכב עם כולם.

901
01:19:25,809 --> 01:19:28,729
- אני חושב על משהו.
- במה?

902
01:19:28,896 --> 01:19:30,731
אני מתלבט.

903
01:19:30,899 --> 01:19:32,650
בעשיית מה?

904
01:19:32,817 --> 01:19:37,739
אני לא יודע, או שלא אהיה
מהסס.

905
01:19:42,827 --> 01:19:46,665
- זרקת את העיתונאי שלך?
כן.

906
01:19:46,831 --> 01:19:48,375
למה ללכת להיפגש
איתו?

907
01:19:48,542 --> 01:19:51,086
כדי לוודא זאת
אני לא אוהב אותו יותר.

908
01:19:51,253 --> 01:19:54,089
אתה מסבך את החיים,
הילדה שלי.

909
01:19:54,256 --> 01:19:57,885
- הוא סיים! האם תיקח אותי לשאנז אליזה?
כן.

910
01:20:13,818 --> 01:20:15,528
איזה דיסק?

911
01:20:15,695 --> 01:20:20,408
הקונצ'רטו לקלרינט של מוצרט.
אכפת לך?

912
01:20:20,575 --> 01:20:22,118
לא, אני אוהב את זה.

913
01:20:22,285 --> 01:20:25,163
חשבתי שאתה לא אוהב את זה
של מוזיקה.

914
01:20:25,330 --> 01:20:29,835
- אני אוהב את זה. אבא היה נגן קלרינט.
- כן?

915
01:20:30,001 --> 01:20:33,214
הוא היה גאון בקלרינט.

916
01:20:33,380 --> 01:20:35,466
-שנישן?
כן.

917
01:20:35,632 --> 01:20:37,759
זה עצוב שצריך לישון.

918
01:20:37,927 --> 01:20:39,511
השינה מאלצת אותנו להיפרד.

919
01:20:39,678 --> 01:20:43,474
- ...אוויר.
- "� נפרד".

920
01:20:43,641 --> 01:20:47,604
אנחנו אומרים ''ישנו ביחד'',
אבל זה לא נכון.

921
01:20:59,366 --> 01:21:01,534
מה זה?

922
01:21:05,622 --> 01:21:07,040
שׁוּם דָבָר.

923
01:21:11,462 --> 01:21:13,296
- פטרישיה!
- מה? בוא הנה.

924
01:21:22,265 --> 01:21:26,185
קנה לי ''צרפת-סואר''
וליטר חלב.

925
01:21:32,817 --> 01:21:34,736
מה השעה?

926
01:21:34,903 --> 01:21:36,321
חָמֵשׁ.

927
01:21:41,660 --> 01:21:44,038
הוא תמיד עסוק.

928
01:21:51,671 --> 01:21:53,756
- מישל!
- מה?

929
01:21:53,923 --> 01:21:55,550
- כלום.
- הצרפת-סואר!

930
01:21:55,716 --> 01:21:57,927
אני מסתכל עליך.

931
01:22:01,722 --> 01:22:05,476
היום הוא יום המזל שלך. קנה
כרטיס לוטו.

932
01:22:05,685 --> 01:22:07,437
- סקוץ'.
- אין לי את זה.

933
01:22:07,603 --> 01:22:09,730
אז קפה.

934
01:22:13,526 --> 01:22:17,781
דנטון 01:00?

935
01:22:17,948 --> 01:22:21,535
המפקח ויטל, בבקשה.

936
01:22:26,832 --> 01:22:31,587
אל�? פטרישיה פרנצ'יני.

937
01:22:31,753 --> 01:22:36,425
הרגע ראיתי את הגבר שאתה מחפש.

938
01:22:36,592 --> 01:22:41,430
הוא במקום 11 ב
Rue Premi�re-Campagne.

939
01:22:41,598 --> 01:22:44,934
כן, Rue Premi�re-Campagne 11.

940
01:23:39,658 --> 01:23:42,619
- אתה צמא?
- לא.

941
01:23:42,787 --> 01:23:46,123
אנטוניו מגיע בעוד רבע שעה.
פשוט התקשר.

942
01:23:46,290 --> 01:23:49,794
בואי ניסע לאיטליה, ילדה!

943
01:23:51,421 --> 01:23:55,258
אני לא יכול ללכת.
כן, אני אקח אותה.

944
01:23:55,425 --> 01:23:58,594
Berruti משאיל לי את Simca Sport.

945
01:23:58,761 --> 01:24:00,763
עם מנוע מאת אמדאו גורדיני,
הקוסם!

946
01:24:00,930 --> 01:24:04,267
מישל, התקשרתי למשטרה.

947
01:24:04,434 --> 01:24:08,897
אמר שאתה כאן.
- השתגעת? לא מסתגל טוב?

948
01:24:09,064 --> 01:24:11,942
כן, מצבי טוב מאוד.

949
01:24:13,276 --> 01:24:15,236
לא, אני לא.

950
01:24:15,404 --> 01:24:18,699
אני לא רוצה לעזוב איתך יותר.

951
01:24:18,865 --> 01:24:20,992
כן, כבר ידעתי.

952
01:24:21,160 --> 01:24:22,244
אני לא יודע...

953
01:24:22,411 --> 01:24:25,622
כשדיברנו, דיברתי על
אני, דיברת על עצמך.

954
01:24:25,789 --> 01:24:27,208
אני טיפש.

955
01:24:27,374 --> 01:24:31,128
הייתי צריך לדבר עליך ו
אתה ממני.

956
01:24:31,295 --> 01:24:34,966
אני לא רוצה להיות מאוהב בך!

957
01:24:36,008 --> 01:24:39,846
בגלל זה התקשרתי למשטרה.

958
01:24:40,012 --> 01:24:45,352
התקשרתי כי רציתי לוודא
שהיה מאוהב בך.

959
01:24:45,518 --> 01:24:48,480
או שלא הייתי
מאוהב בך.

960
01:24:50,858 --> 01:24:53,819
ומכיוון שהייתי כל כך רע אליך,

961
01:24:53,986 --> 01:24:56,780
זו הוכחה שאני לא
מאוהב בך.

962
01:24:56,947 --> 01:24:58,991
תגיד את זה שוב!

963
01:24:59,157 --> 01:25:02,828
ומכיוון שהייתי כל כך רע אליך,

964
01:25:02,995 --> 01:25:07,666
זו הוכחה שאני לא
מאוהב בך.

965
01:25:07,833 --> 01:25:10,836
אומרים שאין אהבה מאושרת.

966
01:25:11,004 --> 01:25:14,048
אם הייתי אוהב אותו...

967
01:25:14,215 --> 01:25:16,009
זה מאוד מסובך!

968
01:25:16,175 --> 01:25:20,680
להיפך,
אין אהבות אומללות.

969
01:25:20,847 --> 01:25:24,267
אני לא רוצה שיבואו אנשים
מאחורי.

970
01:25:24,434 --> 01:25:26,019
אני עצמאי.

971
01:25:26,185 --> 01:25:30,565
אולי הוא אוהב אותי.
אתה חושב שאתה אוהב, אבל אתה לא אוהב.

972
01:25:30,732 --> 01:25:32,651
בגלל זה דיווחתי עליו.

973
01:25:32,817 --> 01:25:35,779
אני לפניך.

974
01:25:35,946 --> 01:25:39,491
עכשיו אתה נאלץ לעזוב.

975
01:25:40,575 --> 01:25:42,662
אתה לא מכה טוב!

976
01:25:43,871 --> 01:25:47,417
הנימוק שלך מצער.

977
01:25:53,839 --> 01:25:57,969
איך נשים
ששכב עם כולם,

978
01:25:58,136 --> 01:26:02,640
אלא עם הבחור הזה שאוהב אותם.

979
01:26:02,808 --> 01:26:06,728
באמתלה הם ישנו
עם כולם.

980
01:26:08,564 --> 01:26:11,317
למה שלא תלכי?

981
01:26:13,777 --> 01:26:18,240
שכבתי עם הרבה בנים,
אתה לא צריך לסמוך עליי.

982
01:26:19,450 --> 01:26:21,660
קדימה, מישל!
למה אתה מחכה?

983
01:26:21,828 --> 01:26:24,371
לא, אני נשאר.
אני עייף מאוד.

984
01:26:24,538 --> 01:26:27,041
חוץ מזה, אני רוצה ללכת לכלא.

985
01:26:27,208 --> 01:26:29,043
אתה משוגע.

986
01:26:30,211 --> 01:26:36,133
כֵּן. אף אחד לא ידבר איתי.

987
01:26:36,301 --> 01:26:39,137
אני אסתכל על הקירות...
- רואה? אמרת ש...

988
01:26:39,304 --> 01:26:40,722
הו, חרא, ברוטי!

989
01:26:42,515 --> 01:26:45,310
שלום, חבר! רגע, אני הולך לחנות.

990
01:26:48,438 --> 01:26:50,398
- צא החוצה! המשטרה באה.
- קח את הכסף שלך!

991
01:26:50,566 --> 01:26:52,943
– האמריקאי דיווח לי!
- חרא.

992
01:26:53,110 --> 01:26:54,737
- קדימה, היכנס!
- לא, אני אשאר!

993
01:26:54,903 --> 01:26:59,200
- אל תהיה אידיוט! לָבוֹא!
לא, אני אשאר.

994
01:27:01,452 --> 01:27:03,704
אני מלא בהכל.

995
01:27:03,871 --> 01:27:05,331
אני עייף.

996
01:27:05,498 --> 01:27:06,958
אני רוצה לישון.

997
01:27:07,125 --> 01:27:08,501
אתה לגמרי משוגע!
בֵּין!

998
01:27:08,667 --> 01:27:12,338
המשטרה לא תעזוב אותי לבד.
אני לא הולך להציל את הצוואר שלי...

999
01:27:12,505 --> 01:27:17,260
מה שמפריע לי זה
אני לא צריך לחשוב עליה.

1000
01:27:17,301 --> 01:27:21,806
- אתה רוצה את האוטומטי שלי?
- לא

1001
01:27:21,890 --> 01:27:25,644
- אל תהיה טיפש!
- לך מפה!

1002
01:29:27,271 --> 01:29:30,399
אתה ממש מגעיל.

1003
01:29:42,412 --> 01:29:44,122
מה הוא אמר?

1004
01:29:44,289 --> 01:29:48,001
הוא אמר, שאתה
זה ממש מגעיל.

1005
01:29:52,088 --> 01:29:55,050
או מה זאת אומרת "מגעיל"?