1
00:00:00,005 --> 00:00:02,878
Tidigare på AMC
Breaking Bad...
2
00:00:03,004 --> 00:00:04,949
Så, första ordern är
3
00:00:05,077 --> 00:00:06,566
att hitta ett nytt ställe att laga mat.
4
00:00:06,670 --> 00:00:07,970
Partnerskap.
Tre sätt.
5
00:00:08,127 --> 00:00:09,357
Nej tack.
6
00:00:09,454 --> 00:00:10,371
Dessa män var på lönelistan.
7
00:00:10,512 --> 00:00:11,464
Mina killar är solida.
8
00:00:11,568 --> 00:00:13,288
De får betalt för att stå
upp till värmen.
9
00:00:13,405 --> 00:00:14,438
Jag är rädd.
10
00:00:14,563 --> 00:00:15,721
- Av vad?
- Du.
11
00:00:15,846 --> 00:00:18,308
Fring hade alla dessa
hemliga offshore-konton.
12
00:00:18,427 --> 00:00:19,598
Han är inte imponerad, Gomie.
13
00:00:19,770 --> 00:00:23,043
Han kanske föreställer sig allt
att pengarna går hejdå.
14
00:00:23,160 --> 00:00:25,088
Kan du fortfarande få din
händerna på metylamin?
15
00:00:25,240 --> 00:00:26,588
Kanske, varför?
16
00:00:26,684 --> 00:00:28,468
Jag tänkte om, jag är med.
17
00:00:28,614 --> 00:00:29,627
Bra.
18
00:00:31,000 --> 00:00:37,074
Annonsera din produkt eller ditt varumärke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag
19
00:00:39,025 --> 00:00:41,593
- Hej, Darla. Hur mår du idag?
- Hej, Dan.
20
00:00:41,628 --> 00:00:43,594
Jag letar efter något
i en Markowski.
21
00:00:43,629 --> 00:00:46,831
Det skulle vara, eh,
Dennis Markowski?
22
00:00:46,865 --> 00:00:48,799
Det är den.
23
00:00:52,170 --> 00:00:54,972
Åh, och jag har min, öh,
advokat med mig idag.
24
00:00:55,007 --> 00:00:57,441
Jurist?
Kommer upp i världen.
25
00:00:57,475 --> 00:00:58,990
Du vet det.
26
00:01:17,927 --> 00:01:19,762
Hej, Dennis.
27
00:01:19,796 --> 00:01:21,797
Ta en plats.
28
00:01:46,489 --> 00:01:48,489
Hör du om Chow?
29
00:01:49,491 --> 00:01:51,725
Ja, säger folk
han hoppade över stan.
30
00:01:51,759 --> 00:01:53,561
Han är död.
31
00:01:54,564 --> 00:01:56,564
Det var inte jag.
32
00:01:56,565 --> 00:01:58,666
Det var inte ett meddelande.
Det var inte återbetalning.
33
00:01:58,700 --> 00:02:01,068
Det var ett misstag
gjord av en tredje part
34
00:02:01,102 --> 00:02:02,703
som sedan har behandlats.
35
00:02:02,737 --> 00:02:04,036
Har du det?
36
00:02:04,071 --> 00:02:05,705
- Ja.
- Det andra...
37
00:02:05,739 --> 00:02:09,309
Avtalet du hade med Fring--
den är fortfarande på plats.
38
00:02:09,343 --> 00:02:10,476
Okej.
39
00:02:10,511 --> 00:02:12,478
"Okej" mig inte.
40
00:02:12,513 --> 00:02:14,547
Har du något att säga?
41
00:02:16,217 --> 00:02:19,185
Mike, jag behåller
min mun stängd.
42
00:02:19,219 --> 00:02:21,320
Tvätten
var precis ovanför labbet.
43
00:02:21,354 --> 00:02:23,088
Det finns inget sätt jag skulle kunna säga
Jag var inte med på det.
44
00:02:23,089 --> 00:02:26,325
Jag letar
minst åtta år.
45
00:02:26,359 --> 00:02:28,527
Men jag gör min tid
som jag ska.
46
00:02:28,561 --> 00:02:31,396
Jag är ingen råtta, och du vet det.
47
00:02:31,431 --> 00:02:33,398
Vad finns det mer att säga?
48
00:02:33,433 --> 00:02:35,233
All respekt,
vad pratar vi om här?
49
00:02:35,267 --> 00:02:37,602
Affären är affären.
50
00:02:41,840 --> 00:02:43,807
Hur är affären affären?
51
00:02:43,842 --> 00:02:45,809
FBI tog bort
min risklön.
52
00:02:45,844 --> 00:02:48,646
Min fru kommer till mig och frågar mig
varifrån bolånet kommer.
53
00:02:48,680 --> 00:02:50,047
Jag har inget att berätta för henne.
54
00:02:50,081 --> 00:02:53,650
Jag visste riskerna. Det gjorde vi alla.
Men det var inte affären.
55
00:02:53,684 --> 00:02:56,553
Och jag vet att de fick det
Holt och Perez igår.
56
00:02:56,587 --> 00:02:59,723
Nu blir det inte jag,
men saknar risklönen,
57
00:02:59,758 --> 00:03:01,258
förr eller senare,
någon kommer att vända.
58
00:03:01,292 --> 00:03:02,926
Ingen vänder.
59
00:03:02,961 --> 00:03:05,595
Alla får sin risklön,
inklusive dig.
60
00:03:05,630 --> 00:03:07,597
Jag uppskattar vad du är
säger och allt,
61
00:03:07,632 --> 00:03:09,932
men mannen är död.
62
00:03:09,967 --> 00:03:12,935
Okej? Labbets
ett hål i marken.
63
00:03:12,970 --> 00:03:15,604
- Jag ser det bara inte.
– Jag har fått något nytt.
64
00:03:15,639 --> 00:03:18,941
Det är precis igång.
Det kommer att göra dig hel.
65
00:03:18,976 --> 00:03:21,010
Något nytt?
Med fd som tittar på dig?
66
00:03:21,044 --> 00:03:23,179
- Hur?
- "Hur" är min sak.
67
00:03:23,213 --> 00:03:25,480
Att hänga hårt är din sak.
68
00:03:25,514 --> 00:03:27,182
Din familj kommer att klara sig.
69
00:03:27,216 --> 00:03:29,885
Du kommer att göras hel.
70
00:03:29,919 --> 00:03:32,420
Nu har du fått mitt ord.
71
00:03:32,454 --> 00:03:34,656
Behöver du mer?
72
00:03:38,094 --> 00:03:40,194
Nej, Mike. Jag mår bra.
73
00:03:42,697 --> 00:03:44,698
Vem är nästa?
74
00:03:44,732 --> 00:03:46,500
Det är ditt val.
75
00:03:46,534 --> 00:03:48,035
APD har Martinez över staden.
76
00:03:48,069 --> 00:03:49,603
Uppe i Sandoval.
77
00:03:49,637 --> 00:03:51,705
Sandias stampoliser
håller honom för FBI.
78
00:03:53,241 --> 00:03:56,542
Och Holt och Perez
är inlåsta i Los Lunas.
79
00:03:56,576 --> 00:03:58,978
Du menar inte
att komma till dem alla idag?
80
00:03:59,013 --> 00:04:00,613
Ja, det gör jag.
81
00:04:00,647 --> 00:04:03,883
Hej, låt oss gå!
Öppna!
82
00:04:16,314 --> 00:04:21,416
Synkronisera och korrigeringar av n17t01
www.addic7ed.com
83
00:04:46,661 --> 00:04:49,229
Tillbaka hit!
84
00:05:08,348 --> 00:05:11,116
Åh, hej.
Hur var din dag?
85
00:05:12,820 --> 00:05:16,322
Um, är-- är du
flytta in igen?
86
00:05:16,356 --> 00:05:17,323
Ja.
87
00:05:17,357 --> 00:05:19,558
Jag behåller lägenheten tills vidare,
88
00:05:19,592 --> 00:05:22,527
säljer det på denna marknad,
Jag skulle bli dödad.
89
00:05:22,562 --> 00:05:25,897
Men ja, jag är hemma.
90
00:05:25,932 --> 00:05:27,433
Det är dags.
91
00:05:30,635 --> 00:05:33,171
Tänker du verkligen
det är... det är en bra idé?
92
00:05:34,806 --> 00:05:36,307
Ja.
93
00:06:02,632 --> 00:06:09,005
Så du tar med honom hit? Kom igen.
Vi tre? Vi är de tre amigos!
94
00:06:09,039 --> 00:06:10,839
Alla för en, en för alla.
95
00:06:10,874 --> 00:06:14,510
Vi behöver inte en fjärde amigo.
96
00:06:14,544 --> 00:06:17,745
Saul, Mike kan affären.
Han känner distributörer.
97
00:06:17,779 --> 00:06:22,183
- Mike är okej. - Är han okej? sa han
han skulle bryta mina ben.
98
00:06:22,218 --> 00:06:24,552
Och säg det inte till mig
han menade inte det, okej?
99
00:06:24,586 --> 00:06:27,622
För han gav mig de döda makrillögonen.
Han menade det.
100
00:06:27,656 --> 00:06:30,058
Saul, Mike hotade mig.
Han hotade Jesse.
101
00:06:30,092 --> 00:06:32,994
Han har förmodligen hotat någon
innan frukost i morse.
102
00:06:33,028 --> 00:06:36,296
Det är vad han gör.
Kom igen. Odla ett par.
103
00:06:39,734 --> 00:06:43,003
Låt det noteras
att jag gör detta under tvång.
104
00:06:43,038 --> 00:06:44,371
vederbörligen noterat.
105
00:06:46,574 --> 00:06:49,208
Okej.
Släpp in honom, Huell.
106
00:07:01,922 --> 00:07:03,589
Mike,
Jag förlänger dig...
107
00:07:03,623 --> 00:07:05,557
Äh-ha.
108
00:07:05,591 --> 00:07:09,694
Nu när vi alla är tillsammans,
här är grundreglerna...
109
00:07:09,728 --> 00:07:13,164
Arbetsfördelning--
Jag sköter verksamheten.
110
00:07:13,198 --> 00:07:15,533
Att göra grejerna--
det är ditt slut.
111
00:07:15,568 --> 00:07:17,501
Jag berättar inte hur man blandar
112
00:07:17,536 --> 00:07:19,236
dina kemikalier och sånt,
113
00:07:19,271 --> 00:07:21,439
och du berättar inte för mig
114
00:07:21,473 --> 00:07:23,207
hur man tar hand om verksamheten.
115
00:07:23,241 --> 00:07:26,243
Är det helt klart?
116
00:07:32,450 --> 00:07:33,917
Säker.
117
00:07:33,952 --> 00:07:35,953
Okej.
Låt oss ta turen.
118
00:07:40,091 --> 00:07:43,060
Hej, är du okej med det?
119
00:07:43,094 --> 00:07:44,160
Ja.
120
00:07:44,195 --> 00:07:46,462
Han sköter verksamheten,
121
00:07:46,496 --> 00:07:48,564
och jag hanterar honom.
122
00:07:54,204 --> 00:07:56,371
Det är klart att vi pratar
om att hyra, inte att köpa.
123
00:07:56,406 --> 00:07:57,974
Du behöver
en pågående verksamhet--
124
00:07:58,008 --> 00:08:00,242
någonstans man kan glida in,
gör din grej,
125
00:08:00,276 --> 00:08:01,576
och förbli anonym.
126
00:08:01,611 --> 00:08:03,244
Jag ska inte skämma bort orden.
127
00:08:03,278 --> 00:08:05,246
Detta är din bästa insats.
128
00:08:05,280 --> 00:08:07,082
Har maskiner igång,
129
00:08:07,116 --> 00:08:09,818
gaffeltruckar,
människor som kommer och går.
130
00:08:09,852 --> 00:08:12,821
Du kommer att stanna
långt under radarn.
131
00:08:12,822 --> 00:08:14,322
Och ägaren är solid.
132
00:08:14,356 --> 00:08:16,690
Han kan inte vänta med att spy
en gardinvägg,
133
00:08:16,725 --> 00:08:19,392
stapla några lådor framför den,
ge dig allt utrymme du behöver.
134
00:08:19,427 --> 00:08:22,362
Efter det har han fått sin
affär, du har din,
135
00:08:22,396 --> 00:08:24,064
och aldrig ska de två mötas.
136
00:08:24,099 --> 00:08:26,233
Det är enastående.
Har jag rätt?
137
00:08:26,267 --> 00:08:29,637
Maskiner som denna--
måste ha mycket kraft.
138
00:08:29,671 --> 00:08:31,204
Hur är det med lukten?
139
00:08:31,239 --> 00:08:32,506
Ah. Fler goda nyheter.
140
00:08:32,540 --> 00:08:34,206
Jag har varit här
när den är igång.
141
00:08:34,241 --> 00:08:36,809
Det här stället stinker redan.
Du kommer att smälta in direkt.
142
00:08:36,844 --> 00:08:38,344
Hur många anställda?
143
00:08:38,378 --> 00:08:39,912
Ha. Jag visste att du skulle fråga.
144
00:08:39,947 --> 00:08:42,048
Sexton illegala,
145
00:08:42,082 --> 00:08:45,317
alla mycket motiverade
to stay deaf, blind and dumb.
146
00:08:45,352 --> 00:08:47,353
Du vill veterinära dem,
Jag är säker.
147
00:08:47,387 --> 00:08:49,454
Ja, verkligen.
148
00:08:49,488 --> 00:08:51,389
So what do you say, maestro?
149
00:08:51,423 --> 00:08:53,825
Va?
Är det enhälligt?
150
00:08:53,860 --> 00:08:56,528
You know, I worked in a box factory
one summer in high school,
151
00:08:56,562 --> 00:09:00,198
Jag har inte sett
en av dessa på flera år.
152
00:09:00,232 --> 00:09:02,467
Trip down memory lane.
Det är perfekt.
153
00:09:02,501 --> 00:09:03,835
Vet du vad det här är?
154
00:09:03,870 --> 00:09:05,870
Det är en wellpapp.
155
00:09:05,904 --> 00:09:07,638
Den använder ånga och salt
156
00:09:07,673 --> 00:09:10,071
att pressa kraftpapper
för kartong.
157
00:09:10,297 --> 00:09:13,978
And it makes a hell of * doing it,
vilket är bra, eller hur?
158
00:09:14,012 --> 00:09:15,713
Nej.
159
00:09:15,747 --> 00:09:17,381
Ånga och salt.
160
00:09:17,415 --> 00:09:20,817
When this thing is running,
it's like a jungle in here.
161
00:09:20,851 --> 00:09:24,954
Skit.
Det kommer att förstöra produkten.
162
00:09:24,989 --> 00:09:27,490
Tja, du kan inte bara
hoppa ner till Costco
163
00:09:27,524 --> 00:09:29,659
and get a couple dehumidifiers?
164
00:09:29,694 --> 00:09:33,830
Vad-- bra. Bra.
Går vidare.
165
00:09:38,868 --> 00:09:41,737
Spacious, isolated location,
166
00:09:41,771 --> 00:09:43,205
ingen fukt,
167
00:09:43,239 --> 00:09:45,140
och du får allt
the free tortillas you want.
168
00:09:45,175 --> 00:09:48,877
That's the special feature
av denna plats.
169
00:09:48,912 --> 00:09:50,679
Ja... Jag vet inte.
170
00:09:50,714 --> 00:09:52,847
Det kommer att göra tortillorna
luktar kattpis.
171
00:09:52,881 --> 00:09:55,516
Somebody's bound to notice that.
172
00:09:55,550 --> 00:09:58,352
Okej. Tja, det måste finnas
någon form av lösning, eller hur?
173
00:09:58,386 --> 00:10:01,488
It's a technical problem.
You guys are technical guys.
174
00:10:01,523 --> 00:10:03,725
Du vet, var kreativ.
Sätt ihop huvudena.
175
00:10:03,759 --> 00:10:05,659
Allt matrelaterat
176
00:10:05,694 --> 00:10:08,062
is gonna have unannounced
statliga inspektioner.
177
00:10:17,171 --> 00:10:20,201
Allt jag frågar är det
du håller ett öppet sinne.
178
00:10:20,356 --> 00:10:23,309
Dennis' already set some spaces
behind these keepball games.
179
00:10:23,310 --> 00:10:25,277
Nej.
180
00:10:25,311 --> 00:10:27,512
Helvete, nej.
181
00:10:35,655 --> 00:10:37,689
Jag vet att det är ett långt skott.
182
00:10:37,724 --> 00:10:40,825
Allt jag kan säga
att rekommendera denna
183
00:10:40,860 --> 00:10:43,128
är det vi pratar om
en ägare här som är--
184
00:10:43,162 --> 00:10:45,930
hur ska jag uttrycka det--
mycket mottaglig.
185
00:10:49,802 --> 00:10:53,138
Okej. Jag förstår. Säg bara nej,
och vi ska äta middag.
186
00:10:53,172 --> 00:10:55,706
Okej.
Så jag börjar.
187
00:10:55,741 --> 00:10:57,440
Vi lagar inte mat här inne.
188
00:10:57,475 --> 00:11:00,543
Inget utrymme,
ingenstans för lukten att ta vägen.
189
00:11:00,578 --> 00:11:02,112
Titta på den där dörren.
190
00:11:02,147 --> 00:11:04,248
Den saken rullar upp,
och vi är öppna för världen.
191
00:11:04,282 --> 00:11:06,250
Jag vet inte
om någon märkte,
192
00:11:06,284 --> 00:11:08,551
men det finns en polisbutik
en kvarts mil bort.
193
00:11:08,586 --> 00:11:10,553
Hammaren faller,
194
00:11:10,588 --> 00:11:12,790
det kommer att bli
custers sista ställning.
195
00:11:16,226 --> 00:11:17,894
Det är perfekt.
196
00:11:17,928 --> 00:11:19,228
Vad?
197
00:11:19,263 --> 00:11:21,831
Hur ska vi passa
ett labb här?
198
00:11:22,833 --> 00:11:24,734
Vem sa här?
199
00:11:38,082 --> 00:11:40,283
Ett hus är angripet.
200
00:11:40,317 --> 00:11:43,552
Termiter,
kackerlackor, vad som helst.
201
00:11:43,587 --> 00:11:47,290
Husägare hyr
ett skadedjursbekämpningsföretag.
202
00:11:47,324 --> 00:11:50,158
Lastbilen rullar upp,
husägare lämnar.
203
00:11:50,193 --> 00:11:52,327
The crew tents the house.
204
00:11:52,362 --> 00:11:54,963
De bombar platsen
med gift.
205
00:11:54,998 --> 00:11:57,366
The house stays like that
i dagar.
206
00:11:57,400 --> 00:11:59,534
Ingen tittar två gånger
vid ett tälthus.
207
00:11:59,568 --> 00:12:02,170
Now, maybe there's a strange
lukten kommer ur den.
208
00:12:02,205 --> 00:12:04,005
Tycker någon
att undersöka? Nej.
209
00:12:04,039 --> 00:12:07,508
Någon som går in?
Helvete, nej.
210
00:12:10,645 --> 00:12:12,846
And that's where we'll cook.
211
00:12:14,716 --> 00:12:18,585
De tältar, vad,
three, four houses a week?
212
00:12:18,620 --> 00:12:20,853
Så vi väljer den
det är bäst för oss--
213
00:12:20,888 --> 00:12:23,156
tillräckligt med golvyta,
enkel åtkomst.
214
00:12:23,190 --> 00:12:24,824
När tältet är uppe,
215
00:12:24,858 --> 00:12:26,759
we go in, we cook a batch,
216
00:12:26,794 --> 00:12:30,262
we bomb the place, and leave.
217
00:12:30,297 --> 00:12:33,533
Så vi måste flytta
in and out for every cook?
218
00:12:33,567 --> 00:12:37,470
Inrätta labbet, laga mat,
and then take everything down?
219
00:12:37,504 --> 00:12:40,606
It's challenging but doable.
220
00:12:40,641 --> 00:12:43,910
Tell me about these guys.
221
00:12:43,944 --> 00:12:46,812
Eh, herr hästsvans
on the sidewalk-- that's Ira.
222
00:12:46,846 --> 00:12:49,648
Han är ägaren.
På taket står Sandor.
223
00:12:49,682 --> 00:12:51,216
Stegen är Fernando,
224
00:12:51,251 --> 00:12:52,884
och nere--
det är Todd.
225
00:12:52,919 --> 00:12:54,553
The pest control operation
är lagligt.
226
00:12:54,587 --> 00:12:56,322
I mean, they're licensed,
de är bundna,
227
00:12:56,356 --> 00:12:58,623
de gör ett lika bra jobb
som alla andra i stan,
228
00:12:58,658 --> 00:13:02,126
men de är också översta lådan
andra våningens män.
229
00:13:02,161 --> 00:13:03,328
"Andra våningen"?
230
00:13:03,362 --> 00:13:05,496
BandE artister.
231
00:13:05,530 --> 00:13:07,498
De är inbrottstjuvar.
232
00:13:07,532 --> 00:13:09,434
Ja. Jag menar, hej,
de spelar det smart.
233
00:13:09,468 --> 00:13:11,802
De förstärker ingenting
medan de är på jobbet.
234
00:13:11,837 --> 00:13:15,139
De kopierar nycklarna, lokaliserar
värdesaker och larm,
235
00:13:15,174 --> 00:13:17,574
och de säljer den informationen
till andra besättningar.
236
00:13:17,608 --> 00:13:19,409
Eller, efter ett anständigt intervall,
237
00:13:19,444 --> 00:13:21,711
de kommer tillbaka och lever
för varorna själva.
238
00:13:21,745 --> 00:13:23,646
Och hur känner du dem?
239
00:13:23,681 --> 00:13:26,383
Åh, jag har dragit dem
kastanjer ur elden,
240
00:13:26,417 --> 00:13:28,885
juridiskt sett,
i fem år.
241
00:13:28,919 --> 00:13:30,553
Ira och hans killar är bra.
242
00:13:30,588 --> 00:13:32,754
Jag menar, de vet hur
att hålla munnen stängd.
243
00:13:32,789 --> 00:13:34,890
Och om du köper dem,
de kommer att förbli köpta.
244
00:13:34,924 --> 00:13:37,426
Du kan kolla
in i dem själv.
245
00:13:37,461 --> 00:13:40,896
Det gör jag om det kommer till det.
246
00:13:40,930 --> 00:13:43,732
Så, ska vi rösta?
247
00:13:46,603 --> 00:13:48,570
Varför?
248
00:14:24,805 --> 00:14:26,940
Vi låter bra.
Rocka på, man.
249
00:14:26,974 --> 00:14:28,742
Fast.
250
00:14:28,776 --> 00:14:31,244
Det Yamaha har
en riktigt fin touch.
251
00:14:31,278 --> 00:14:34,247
Gillar du ljudet?
Det är stort, va?
252
00:14:34,281 --> 00:14:37,550
Ja, det är riktigt trevligt, men det är vi
letar efter något annat idag.
253
00:14:37,584 --> 00:14:39,084
Har du några roadie-väskor?
254
00:14:39,118 --> 00:14:41,086
- Visst, vilken storlek?
- Största du har.
255
00:14:41,120 --> 00:14:43,689
Det kommer att passa igenom, typ
en dörröppning av vanlig storlek.
256
00:14:43,690 --> 00:14:45,558
Du har det.
Följ mig.
257
00:14:48,595 --> 00:14:50,629
Toppen av raden.
258
00:14:50,664 --> 00:14:54,131
Infälld hårdvara, skumfoder,
*väggar,
259
00:14:54,166 --> 00:14:56,701
tre-tums hjul.
260
00:14:56,735 --> 00:14:58,970
Höjd är bra, bredd är bra.
261
00:14:59,004 --> 00:15:00,471
Hur mycket vikt kommer detta att hålla?
262
00:15:00,505 --> 00:15:02,139
Den är klassad för 900 pund.
263
00:15:02,174 --> 00:15:04,609
Så om inte ditt band spelar huvudroll
tegelstenar, du borde vara okej.
264
00:15:07,446 --> 00:15:10,013
Vi kommer att behöva, eh--
265
00:15:10,048 --> 00:15:12,282
Hej, jag försöker
att göra affärer här borta.
266
00:15:13,818 --> 00:15:16,587
Ledsen. Han är liksom
överdrivet entusiastisk.
267
00:15:16,621 --> 00:15:19,756
Hur som helst, um,
Jag kommer att behöva fyra av dem.
268
00:15:19,791 --> 00:15:21,658
Fyra?
Blir det ledigt?
269
00:15:21,693 --> 00:15:23,827
Jag behöver se
en massa ID för det.
270
00:15:23,861 --> 00:15:25,494
Nej, man, kontanter.
271
00:15:25,528 --> 00:15:27,630
Okej. Hej,
eh, vet du vad?
272
00:15:27,664 --> 00:15:31,500
Jag ska kasta in stencilering.
Vad heter ditt band?
273
00:15:40,543 --> 00:15:43,144
Helvete, bror!
274
00:15:43,178 --> 00:15:46,848
Ställer inga frågor, men det är klart
ser ut som att du är tillbaka i verksamheten.
275
00:15:46,882 --> 00:15:49,651
Inget skämt. Du långt tillbaka
i affärer, man.
276
00:15:49,685 --> 00:15:53,238
- Titta på det här.
- Ja.
277
00:15:53,388 --> 00:15:56,190
åh! Du staplar
benjorna
278
00:15:56,225 --> 00:15:59,159
- tills gummibandet poppar.
- Ja, ja.
279
00:15:59,193 --> 00:16:01,428
Allt vi säger är,
vi vet att du är major league nu.
280
00:16:01,462 --> 00:16:04,464
Men om det någonsin blir något
annat du behöver från oss...
281
00:16:04,499 --> 00:16:06,900
Hur som helst vi kan komma in
på detta överhuvudtaget.
282
00:16:06,935 --> 00:16:09,336
Små grejer, stora grejer...
283
00:16:09,370 --> 00:16:11,839
Vi skulle vara över det hela.
284
00:16:13,406 --> 00:16:16,408
Du vet, eh, kanske någon dag.
285
00:16:19,513 --> 00:16:20,980
Det är coolt.
286
00:16:21,015 --> 00:16:23,082
Jag antar att vi bättre...
slå på den då.
287
00:16:23,117 --> 00:16:25,151
Ja. Fortsätt
fortsätt, bror.
288
00:16:25,185 --> 00:16:27,120
Senare.
289
00:16:29,656 --> 00:16:31,790
Okej, det är samma jobb som alltid.
290
00:16:31,824 --> 00:16:33,459
Du går ut, du inspekterar,
291
00:16:33,493 --> 00:16:35,994
du hanterar kunderna,
vanlig övning.
292
00:16:36,028 --> 00:16:37,663
Allt är sig likt
293
00:16:37,697 --> 00:16:40,532
förutom en
viktig detalj.
294
00:16:46,639 --> 00:16:48,874
- Ingen stöld.
- Ingen stöld.
295
00:16:48,908 --> 00:16:52,310
Inte en tandpetare, inte reservdelen
byta mellan soffkuddarna,
296
00:16:52,344 --> 00:16:53,979
inte trosorna
ur korgen.
297
00:16:54,013 --> 00:16:55,513
Ingenting.
Och jag menar ingenting.
298
00:16:55,547 --> 00:16:57,048
Och om du är ute
med dina kompisar
299
00:16:57,083 --> 00:16:59,751
och de frågar om du fick
ett hett tips på en BandE,
300
00:16:59,786 --> 00:17:01,418
du säger till dem att du har nada.
301
00:17:01,452 --> 00:17:03,420
Du är ute ur spelet.
Summan av kardemumman är
302
00:17:03,454 --> 00:17:06,323
att dessa hus är ute
av gränser nu och för alltid.
303
00:17:06,757 --> 00:17:08,692
Har du det?
304
00:17:09,294 --> 00:17:10,694
Okej.
305
00:17:10,728 --> 00:17:13,530
Då och då,
du kommer att se dessa två.
306
00:17:13,564 --> 00:17:16,133
Nu när det gäller dig,
de är spöken.
307
00:17:16,168 --> 00:17:18,234
Du ser dem inte.
Du hör dem inte.
308
00:17:18,269 --> 00:17:19,735
Det gör du inte
säg "god morgon".
309
00:17:19,770 --> 00:17:23,773
Du pratar inte
om du inte pratas med dig.
310
00:17:23,808 --> 00:17:25,809
Å andra sidan,
311
00:17:25,810 --> 00:17:27,777
om de säger åt dig att hoppa,
312
00:17:27,812 --> 00:17:29,578
du frågar inte vad för,
313
00:17:29,613 --> 00:17:31,080
du hoppar.
314
00:17:31,115 --> 00:17:32,682
Nu behöver du ett namn på dem?
315
00:17:33,817 --> 00:17:36,585
Du kallar dem "ja, sir"
och "nej, sir."
316
00:17:38,888 --> 00:17:42,324
Du har några problem,
du kommer till mig.
317
00:17:42,358 --> 00:17:44,359
Här är affären...
318
00:17:44,393 --> 00:17:46,394
Efterbehandlingstankens
en tight passform.
319
00:17:46,429 --> 00:17:48,463
Och med denna motor
du har här på topp--
320
00:17:48,498 --> 00:17:50,464
Omrörningsmotorn.
321
00:17:50,499 --> 00:17:52,399
Omrörningsmotorn
här på toppen,
322
00:17:52,434 --> 00:17:54,102
tanken kommer inte
passa i lådan.
323
00:17:54,136 --> 00:17:56,938
Det är bara...
den är bara för hög.
324
00:17:56,972 --> 00:17:59,306
Nu trodde jag att vi skulle göra det
sätt en krage på tanken
325
00:17:59,341 --> 00:18:01,375
och bära
motorn kopplas in separat,
326
00:18:01,409 --> 00:18:03,077
vid sidan av kondensorn.
327
00:18:03,112 --> 00:18:05,079
Och på dagen, vi bara typ
328
00:18:05,114 --> 00:18:07,213
vrid den på plats,
329
00:18:07,248 --> 00:18:09,349
du vet,
medan vi ställer upp.
330
00:18:10,685 --> 00:18:12,953
- Ja.
- Ja.
331
00:18:12,987 --> 00:18:15,022
- Det är bra.
- Ja.
332
00:18:15,056 --> 00:18:16,957
Det kommer att fungera.
333
00:18:16,991 --> 00:18:19,059
Och Joe och hans killar
kan bygga det, eller hur?
334
00:18:19,093 --> 00:18:23,029
Ja. Du vet, de är...
de är redo.
335
00:18:23,063 --> 00:18:25,865
Joe har redan köpt en TIG-svets
för aluminiumarbetet.
336
00:18:25,899 --> 00:18:27,800
Och du vet,
337
00:18:27,834 --> 00:18:29,835
Jag antar om de
kan dra av magneten,
338
00:18:29,870 --> 00:18:31,837
de kan hantera detta.
339
00:18:31,872 --> 00:18:34,106
Lyssna nu,
om lukten--
340
00:18:34,141 --> 00:18:37,242
om att hålla det utanför folks
draperier och möbler och vad inte--
341
00:18:37,277 --> 00:18:39,343
när jag var nere i Mexiko,
de, eh--
342
00:18:39,378 --> 00:18:43,148
det var så här stort--
stort sjukhustält i plast
343
00:18:43,182 --> 00:18:45,717
de ställer upp inne i...
344
00:18:45,751 --> 00:18:48,019
Åh, shit. Ledsen.
345
00:18:49,655 --> 00:18:51,255
Åh, hej. Ledsen.
346
00:18:51,290 --> 00:18:53,357
Nej, nej, nej.
Vi höll precis på att avsluta.
347
00:18:53,392 --> 00:18:55,159
Det här är min...
348
00:18:55,193 --> 00:18:56,960
Vän. Hej. Walt.
349
00:18:56,995 --> 00:18:58,528
- Trevligt att träffa dig.
- Du också.
350
00:18:58,563 --> 00:19:01,531
det här är
eh-- det här är Brock.
351
00:19:01,566 --> 00:19:03,333
Hej Brock. Jag är Walt.
352
00:19:03,367 --> 00:19:05,235
Jag har hört mycket om dig.
353
00:19:05,269 --> 00:19:06,737
- Hej.
- Hej.
354
00:19:06,771 --> 00:19:08,572
Jag förstår
du var på sjukhuset
355
00:19:08,606 --> 00:19:12,041
och Jesse berättade för mig
att du var väldigt modig.
356
00:19:13,911 --> 00:19:15,544
Ja.
En man med få ord.
357
00:19:15,579 --> 00:19:17,980
Jag är ledsen. Han mest bara
vill spela sitt spel.
358
00:19:18,015 --> 00:19:19,782
Åh, jag vet det.
359
00:19:19,817 --> 00:19:23,319
Jag har två egna.
En pojke och en flicka.
360
00:19:23,353 --> 00:19:26,522
Tja, jag borde, eh--
Jag borde gå.
361
00:19:26,556 --> 00:19:29,692
Jag trodde att jag kunde
laga middag till oss alla.
362
00:19:29,726 --> 00:19:31,427
Är du säker
du vill inte--
363
00:19:31,461 --> 00:19:33,962
Ja. Kommer du inte stanna
för en öl åtminstone?
364
00:19:35,632 --> 00:19:38,066
Säker. Varför inte?
En öl låter bra.
365
00:19:38,101 --> 00:19:40,352
Tack.
366
00:20:34,633 --> 00:20:37,802
- Hur mår du idag, sir?
- Hej. Vi är bra. Bra. Hur mår du?
367
00:20:37,836 --> 00:20:39,837
- Familjen packade ihop,
redo att gå? - Ja.
368
00:20:43,008 --> 00:20:45,542
Okej, här erkänner du
att du har tagit bort alla husdjur
369
00:20:45,576 --> 00:20:48,177
och växter från huset
och att maten har tagits bort
370
00:20:48,212 --> 00:20:50,847
- eller dubbelförseglad i påsarna vi tillhandahållit.
- Äh-ha.
371
00:20:50,882 --> 00:20:53,149
Och detta erkänner
som du har tagit bort eller packat
372
00:20:53,183 --> 00:20:55,084
alla läkemedel, tobak,
och djurfoder.
373
00:20:55,119 --> 00:20:57,821
Bättre se till att du har någon medicin du
kan behövas under de närmaste dagarna.
374
00:20:57,855 --> 00:20:59,488
- Den ligger redan i bilen.
- Okej.
375
00:20:59,523 --> 00:21:02,825
Heliga skit. Hur mycket
använder du gift?
376
00:21:02,859 --> 00:21:06,161
Det är inte hur mycket, det blir
det där det behövs.
377
00:21:06,195 --> 00:21:07,897
Det är dina idioter.
378
00:21:07,931 --> 00:21:10,032
De skingra desinfektionen
in i strukturen
379
00:21:10,066 --> 00:21:12,701
där det kommer att elimineras
eventuella nymfer eller larver
380
00:21:12,736 --> 00:21:17,939
samt den fullvuxna blattodea.
Så vi har alla dina nycklar?
381
00:21:17,973 --> 00:21:20,341
Eventuella extrafunktioner här
du kanske slutar behöva?
382
00:21:20,375 --> 00:21:22,176
- Nej. Jag mår bra.
- Okej.
383
00:21:22,210 --> 00:21:25,179
Den här sista här bekräftar
att du har blivit informerad
384
00:21:25,213 --> 00:21:27,749
att du kanske inte
gå in i lokalerna igen
385
00:21:27,783 --> 00:21:30,017
tills det har rensats
inspektionen efter gasning.
386
00:21:30,052 --> 00:21:32,453
Så du ska
få dem alla, eller hur?
387
00:21:32,487 --> 00:21:35,689
Vi dödar dem döda.
Det är en garanti.
388
00:22:14,359 --> 00:22:15,727
Sir?
389
00:22:15,761 --> 00:22:17,261
Sir?
390
00:22:18,798 --> 00:22:20,263
Ja?
391
00:22:20,298 --> 00:22:23,834
Det finns en nanny-cam
i vardagsrumsklockan.
392
00:22:23,869 --> 00:22:27,638
Jag inaktiverade den.
Jag tänkte bara att du borde nu.
393
00:22:29,407 --> 00:22:31,241
Vad heter du?
394
00:22:31,275 --> 00:22:33,477
Todd, sir.
395
00:25:29,477 --> 00:25:31,411
Åh!
396
00:25:33,980 --> 00:25:35,947
Skål.
397
00:25:42,455 --> 00:25:43,589
Mmm.
398
00:25:43,623 --> 00:25:45,324
Du vet, jag måste säga,
399
00:25:45,358 --> 00:25:49,527
vi ses med Andrea
och den lille pojken...
400
00:25:49,562 --> 00:25:51,863
Det var trevligt.
401
00:25:51,898 --> 00:25:55,100
- Ja. Det är väl bra?
- Ja.
402
00:25:55,134 --> 00:25:59,237
Ja. Och hur hon ser på dig?
403
00:25:59,271 --> 00:26:00,672
- Åh-ho.
- Tror du?
404
00:26:00,707 --> 00:26:03,608
Åh, definitivt.
405
00:26:07,412 --> 00:26:10,314
Så, är det, um--
rör det sig
406
00:26:10,348 --> 00:26:12,850
åt något speciellt håll?
407
00:26:12,884 --> 00:26:14,618
Jag vet inte.
408
00:26:14,652 --> 00:26:17,254
Kanske. Ja. du vet,
ibland tänker jag,
409
00:26:17,288 --> 00:26:18,756
du vet,
410
00:26:18,790 --> 00:26:21,157
om det känns rätt så...
411
00:26:21,192 --> 00:26:23,026
Om det känns rätt,
det känns rätt.
412
00:26:23,060 --> 00:26:26,796
Ibland bara du
måste lyssna på din magkänsla.
413
00:26:26,831 --> 00:26:31,367
Jag menar, omedelbar familj.
414
00:26:31,401 --> 00:26:33,803
Vad mer kan man begära, eller hur?
415
00:26:33,838 --> 00:26:35,939
Absolut.
416
00:26:35,973 --> 00:26:38,774
Klipp av korten.
417
00:26:38,808 --> 00:26:43,212
Har du tänkt på
vad är din plan?
418
00:26:43,246 --> 00:26:47,049
du vet,
gentemot ärlighet?
419
00:26:47,083 --> 00:26:50,819
Vad menar du?
Hur mycket vet hon om detta?
420
00:26:50,854 --> 00:26:52,387
Mm.
421
00:26:52,421 --> 00:26:54,222
Um...
422
00:26:54,256 --> 00:26:57,358
Hon vet ingenting.
423
00:26:57,392 --> 00:26:59,660
Jag menar, du vet,
hon är inte dum.
424
00:26:59,694 --> 00:27:01,896
Hon vet
Jag är inne på något, men--
425
00:27:01,930 --> 00:27:04,365
hon kunde göra
en ganska bra gissning.
426
00:27:04,399 --> 00:27:06,934
Men jag sa aldrig något till henne.
427
00:27:06,969 --> 00:27:08,935
Jag tänker inte.
428
00:27:08,970 --> 00:27:10,637
Okej.
429
00:27:12,640 --> 00:27:14,540
Jag menar det.
430
00:27:14,575 --> 00:27:17,310
Jag vet att du gör det.
431
00:27:17,344 --> 00:27:19,813
Jesse, jag kan inte låtsas
att detta inte påverkar mig.
432
00:27:19,847 --> 00:27:24,484
Det gör det. Men med allt
vi har gått igenom
433
00:27:24,518 --> 00:27:26,485
vi två...
434
00:27:27,487 --> 00:27:29,454
Detta måste vara ditt beslut.
435
00:27:29,489 --> 00:27:31,190
Jag menar, du har förtjänat det.
436
00:27:32,325 --> 00:27:34,927
Allvarligt?
437
00:27:34,961 --> 00:27:36,561
Ja.
438
00:27:40,033 --> 00:27:42,334
Hemligheter skapar barriärer
439
00:27:42,368 --> 00:27:44,936
mellan människor.
440
00:27:44,970 --> 00:27:47,639
Jag talar av erfarenhet,
tro mig.
441
00:27:49,640 --> 00:27:52,440
Allt du har gjort,
442
00:27:52,545 --> 00:27:55,079
det är en del av dig och...
443
00:27:57,416 --> 00:28:01,018
Jag menar, om du väljer att spendera
resten av ditt liv med denna person,
444
00:28:02,921 --> 00:28:05,122
då får du bestämma dig
445
00:28:05,156 --> 00:28:08,693
hur mycket du kommer att dela med henne.
446
00:28:08,727 --> 00:28:12,930
Menar vad?
Som... allt?
447
00:28:15,265 --> 00:28:17,434
Som Gale?
448
00:28:24,208 --> 00:28:27,377
Jag försöker bara säga
att jag litar på dig,
449
00:28:27,411 --> 00:28:31,313
och jag vet att du kommer att klara det
rätt samtal.
450
00:28:40,223 --> 00:28:42,691
Om hon älskar dig,
451
00:28:42,726 --> 00:28:44,760
hon kommer att förstå.
452
00:28:47,863 --> 00:28:50,665
De lämnar streck.
453
00:28:50,699 --> 00:28:53,334
Den här mer etniska utseende--
han gör ett bra jobb.
454
00:28:53,369 --> 00:28:55,670
Men den andra
går fram och tillbaka
455
00:28:55,704 --> 00:28:57,438
som om han skrubbar en vägg.
456
00:28:58,474 --> 00:29:01,242
De måste gå i cirklar,
457
00:29:01,276 --> 00:29:03,677
eller så går du
att lämna streck.
458
00:29:03,711 --> 00:29:06,413
Det är ganska grundläggande, eller hur?
459
00:29:06,447 --> 00:29:09,649
Jag menar inte
att berätta om ditt företag.
460
00:29:09,684 --> 00:29:11,017
Det är bara-- det är--
461
00:29:11,051 --> 00:29:13,854
det är enkel kvalitetskontroll.
462
00:29:16,624 --> 00:29:20,959
Så jag har goda nyheter.
463
00:29:20,994 --> 00:29:22,495
Gissa vad.
464
00:29:22,529 --> 00:29:24,497
Vad?
465
00:29:24,531 --> 00:29:27,533
Nej, verkligen.
Jag vill att du ska gissa.
466
00:29:28,703 --> 00:29:30,403
- Verkligen, jag verkligen...
- Okej.
467
00:29:30,404 --> 00:29:31,871
Hank är tillbaka på jobbet.
468
00:29:31,905 --> 00:29:34,606
- Det är underbart.
- Ja.
469
00:29:34,640 --> 00:29:37,442
Visst, de älskar honom nu, men var
var de när han behövde dem?
470
00:29:37,476 --> 00:29:40,845
Merkert och alla de andra... de bara
om skrattade honom från kontoret
471
00:29:40,880 --> 00:29:44,616
när han berättade om
den där kycklingmannen.
472
00:29:44,650 --> 00:29:47,452
När det gäller mig,
för lite för sent.
473
00:29:47,486 --> 00:29:49,888
Om det vore jag,
Jag skulle säga åt dem alla att dra åt helvete.
474
00:29:49,922 --> 00:29:52,656
Låter jag bitter?
475
00:29:52,690 --> 00:29:54,625
Men det är--
det är vad han vill, eller hur?
476
00:29:54,659 --> 00:29:56,593
Ja, det gör honom gott.
477
00:29:56,628 --> 00:30:00,164
Jag menar, hans PT
går i gänget.
478
00:30:00,198 --> 00:30:02,099
Han använder knappt
hans käpp överhuvudtaget.
479
00:30:02,134 --> 00:30:05,269
Och tack för det, verkligen.
480
00:30:05,304 --> 00:30:07,738
Jag menar, gud vet var han skulle vara
481
00:30:07,772 --> 00:30:10,641
om vi måste gå igenom
hans hälsoplan.
482
00:30:10,675 --> 00:30:12,643
Jag är bara glad
han mår bättre.
483
00:30:12,677 --> 00:30:14,645
Så på tal om det,
484
00:30:14,679 --> 00:30:16,379
vi har en annan
stor händelse på gång.
485
00:30:16,414 --> 00:30:19,382
Har du tänkt på
vad ska du göra?
486
00:30:19,417 --> 00:30:21,384
Walt fyller år.
487
00:30:21,419 --> 00:30:23,986
Vad du än behöver så finns jag här.
488
00:30:24,020 --> 00:30:26,656
Mm, ja. jag, um...
489
00:30:26,690 --> 00:30:29,058
Jag tror inte att vi kommer att göra det
göra vad som helst i år.
490
00:30:29,092 --> 00:30:30,559
Vad pratar du om?
491
00:30:30,593 --> 00:30:33,228
Självklart är vi det
ska göra något.
492
00:30:33,263 --> 00:30:36,832
Skyler, han fick diagnosen
runt hans födelsedag, eller hur?
493
00:30:36,866 --> 00:30:38,500
jag...
494
00:30:38,534 --> 00:30:40,502
Så det har gått ett helt år.
495
00:30:40,536 --> 00:30:42,938
Lyssna, jag har haft
mina problem med Walt.
496
00:30:42,973 --> 00:30:45,373
Varför han inte skulle komma till huset
när vi alla praktiskt taget tiggde...
497
00:30:45,407 --> 00:30:47,442
Vad som helst.
Vatten under bron.
498
00:30:47,476 --> 00:30:50,078
Men vid denna tidpunkt, varje
år är dyrbart. vi är--
499
00:30:50,112 --> 00:30:51,712
Vad gör du?
500
00:30:53,849 --> 00:30:55,549
Du röker inte.
501
00:30:55,550 --> 00:30:56,584
Du har inte rökt
sedan college.
502
00:30:56,618 --> 00:30:58,453
Du kan inte vara seriös!
503
00:30:58,487 --> 00:31:01,254
Med barnet och Walt?
504
00:31:01,289 --> 00:31:03,290
Skyler, du röker inte
runt barnet, är du?
505
00:31:03,324 --> 00:31:04,958
Och du får inte röka här.
506
00:31:04,993 --> 00:31:07,848
Det måste finnas någon regel
eller reglering, det är jag säker på.
507
00:31:07,975 --> 00:31:10,612
Du kan inte tvinga din
anställda att andas--
508
00:31:10,647 --> 00:31:12,299
Jag vet för ett faktum
att det är olagligt.
509
00:31:12,333 --> 00:31:14,368
Marie, håll käften.
510
00:31:14,402 --> 00:31:16,035
Vad?
511
00:31:16,069 --> 00:31:18,404
Jag är ledsen. Snälla gör inte det
tala så till mig.
512
00:31:18,438 --> 00:31:20,306
- Jag säger bara att du--
- Kommer du att hålla käften?
513
00:31:20,340 --> 00:31:22,975
- Hej--
- Håll käften.
514
00:31:23,010 --> 00:31:25,444
- Håll käften! håll käften! håll käften!
- Skyler...
515
00:31:25,479 --> 00:31:27,579
- Håll käften! håll käften!
- Snälla sluta--
516
00:31:27,614 --> 00:31:30,282
Håll käften! håll käften! håll käften!
517
00:31:30,317 --> 00:31:32,417
håll käften! håll käften!
518
00:31:32,451 --> 00:31:34,585
håll käften!
519
00:31:45,276 --> 00:31:46,442
Det är 5,23.
520
00:31:46,477 --> 00:31:48,778
5.23.
521
00:31:49,947 --> 00:31:51,081
Den sista.
522
00:31:52,850 --> 00:31:55,285
5,26.
523
00:31:55,319 --> 00:31:57,387
5,26.
524
00:31:57,421 --> 00:32:02,958
Det blir 49,27.
525
00:32:02,993 --> 00:32:05,060
Bra avkastning, eller hur?
526
00:32:05,095 --> 00:32:08,330
Det är en utmärkt avkastning.
527
00:32:09,832 --> 00:32:14,603
Okej.
528
00:32:49,403 --> 00:32:50,970
Hej Marie.
529
00:32:53,440 --> 00:32:55,441
Hur mår du?
530
00:32:59,446 --> 00:33:00,913
Var är Skyler?
531
00:33:00,948 --> 00:33:02,481
I sovrummet.
Hon vilar.
532
00:33:03,783 --> 00:33:06,117
Är allt okej?
533
00:33:06,152 --> 00:33:08,288
Sammanbrott? Vad betyder det--
vad betyder det?
534
00:33:08,403 --> 00:33:10,284
Det betyder att jag inte vet
vad ska man annars kalla det.
535
00:33:10,490 --> 00:33:13,826
Men jag har aldrig sett henne
sådär, någonsin.
536
00:33:14,894 --> 00:33:18,497
Tja, vad sa hon
när hon skrek?
537
00:33:18,531 --> 00:33:19,565
Ingenting.
538
00:33:19,599 --> 00:33:24,301
Hon bara skrek "Håll käften, håll käften"
om och om igen.
539
00:33:24,336 --> 00:33:26,170
Visste du att hon röker?
540
00:33:26,204 --> 00:33:28,105
Ibland, kanske.
541
00:33:28,139 --> 00:33:31,141
Det är ingen vanlig sak.
542
00:33:31,176 --> 00:33:33,845
Åh, jag önskar bara
Jag hade fått ditt meddelande.
543
00:33:33,879 --> 00:33:35,746
"Meddelanden," Walt.
544
00:33:35,781 --> 00:33:39,048
Flertal. jag förmodligen
ringde dig fem gånger.
545
00:33:43,387 --> 00:33:46,155
Jag går inte härifrån förrän jag
vet vad som gör henne så upprörd.
546
00:33:48,425 --> 00:33:53,329
Spelar du igen?
Är det vad det här är?
547
00:33:53,364 --> 00:33:55,731
Snälla gud, berätta för mig
cancern är inte tillbaka.
548
00:33:56,766 --> 00:34:00,569
Nej. Det är inte cancern.
549
00:34:00,604 --> 00:34:02,170
Något hände.
550
00:34:02,205 --> 00:34:08,010
Jag menar inte att peka finger,
men det här kom inte bara från ingenstans.
551
00:34:08,044 --> 00:34:10,277
Det är dags att berätta för mig
sanningen, Walt. Alltihop.
552
00:34:11,514 --> 00:34:13,515
Jag menar det.
553
00:34:14,817 --> 00:34:16,684
Du har rätt.
554
00:34:23,959 --> 00:34:26,092
Har du hört talas om Ted Beneke?
555
00:34:26,127 --> 00:34:28,094
Olyckan?
556
00:34:28,129 --> 00:34:29,863
Vilken olycka?
557
00:34:29,898 --> 00:34:31,865
Åh...
558
00:34:31,900 --> 00:34:33,967
Um...
559
00:34:34,002 --> 00:34:36,403
För ett par veckor sedan,
560
00:34:36,437 --> 00:34:39,239
Ted tog en höst--
en dålig sådan.
561
00:34:39,273 --> 00:34:41,307
Han gav sig själv en hjärnskakning,
562
00:34:41,342 --> 00:34:43,943
och, eh, fraktur
ett par kotor.
563
00:34:43,977 --> 00:34:46,111
Han är fortfarande på sjukhuset.
564
00:34:46,146 --> 00:34:48,047
Han kanske aldrig går igen.
565
00:34:48,081 --> 00:34:50,349
Åh, herregud.
Jag-- jag gjorde inte--
566
00:34:50,383 --> 00:34:52,752
Jag visste inte.
Jag är så ledsen att höra det.
567
00:34:52,786 --> 00:34:54,486
Ja.
568
00:34:55,656 --> 00:34:59,323
Men det gick inte att förklara...
Skylers--
569
00:34:59,358 --> 00:35:04,563
Eh... Ja.
Ja, det kunde det.
570
00:35:10,069 --> 00:35:12,136
Du vet, eller hur?
Du...
571
00:35:12,171 --> 00:35:14,504
Du måste veta.
572
00:35:17,341 --> 00:35:19,109
Åh, gud.
573
00:35:21,279 --> 00:35:23,814
Hon hade en affär...
574
00:35:23,848 --> 00:35:25,816
med Ted Beneke?
575
00:35:25,850 --> 00:35:28,185
Lyssna, lyssna.
Det var inte--
576
00:35:28,219 --> 00:35:30,486
det var det inte...
577
00:35:30,520 --> 00:35:33,690
pågår eller något, och...
578
00:35:35,759 --> 00:35:37,727
Skyler och jag
har försökt
579
00:35:37,761 --> 00:35:40,262
att sätta ihop saker och ting igen.
580
00:35:40,297 --> 00:35:46,367
Och sedan-- sedan olyckan
hände och hon fick...
581
00:35:48,905 --> 00:35:50,472
Marie, jag ber dig.
582
00:35:50,506 --> 00:35:51,974
Snälla, håll detta för dig själv.
583
00:35:52,008 --> 00:35:54,209
Jag vill inte ha Hank
att tänka mindre på henne...
584
00:35:54,243 --> 00:35:55,911
eller mig.
585
00:35:58,748 --> 00:36:01,182
När gjorde du...
586
00:36:03,284 --> 00:36:05,620
var hon--
Jag ska gå.
587
00:36:05,654 --> 00:36:08,221
Okej. Okej.
588
00:36:30,944 --> 00:36:32,410
Tack.
589
00:36:32,445 --> 00:36:33,879
- Jag är bara...
- Ja.
590
00:37:07,145 --> 00:37:10,947
Aj! Det såg otäckt ut.
591
00:37:30,365 --> 00:37:32,433
Hej, är du okej?
592
00:37:32,467 --> 00:37:34,402
Jag mår bra.
593
00:37:37,073 --> 00:37:39,207
Verkligen?
594
00:37:39,241 --> 00:37:41,609
Ja.
595
00:38:02,896 --> 00:38:04,923
Ahh!
596
00:38:11,304 --> 00:38:13,639
Kom igen. Du vill
att jävlas med mig?
597
00:38:13,673 --> 00:38:15,274
Okej.
598
00:38:15,308 --> 00:38:18,110
Ni små kackerlackor.
599
00:38:19,979 --> 00:38:24,182
Okej. Kom igen.
Vänta. Vänta på det.
600
00:38:24,217 --> 00:38:26,517
- Det här är det.
- Vänta. Vänta på det.
601
00:38:26,552 --> 00:38:28,720
Vänta.
602
00:38:28,755 --> 00:38:31,123
Vill du spela grov?
Okej!
603
00:38:31,157 --> 00:38:33,523
"Säg hej till min lilla vän!"
604
00:38:36,061 --> 00:38:38,195
Trevligt, bara...
605
00:38:38,230 --> 00:38:40,865
Hej, mamma, mår du bättre?
606
00:38:40,899 --> 00:38:43,801
Hej. Hej, varför går du inte med
oss, om du känner för det?
607
00:38:43,835 --> 00:38:46,737
Vi har popcorn.
Jag tror att det finns lite pizza kvar.
608
00:38:46,738 --> 00:38:48,038
Om du orkar.
609
00:38:48,140 --> 00:38:50,807
Ja, mamma. Följ med oss.
610
00:38:52,977 --> 00:38:56,179
- Åh, herregud. Titt. Titt.
- Ni horor!
611
00:38:56,213 --> 00:38:57,947
Det här... åh.
612
00:38:57,982 --> 00:39:00,183
Alla dör in
den här filmen, eller hur?
613
00:39:01,719 --> 00:39:04,254
Ahh!
614
00:39:11,161 --> 00:39:13,061
Okej.
615
00:39:13,096 --> 00:39:17,266
För dig och dig och mig.
367 000 dollar styck.
616
00:39:17,301 --> 00:39:20,235
Åh. Vänta ett ögonblick.
617
00:39:20,270 --> 00:39:22,771
Efter återförsäljarna
fick sitt snitt,
618
00:39:22,805 --> 00:39:28,710
vi borde leta
vid 1 379 560.
619
00:39:28,711 --> 00:39:31,211
Mike, du är kort.
620
00:39:31,314 --> 00:39:33,648
Du har nästan 300 000 ont.
621
00:39:33,683 --> 00:39:35,317
Du glömmer
om mulorna.
622
00:39:35,351 --> 00:39:36,984
De får platta 20%.
623
00:39:37,019 --> 00:39:38,652
- Vad?
- Förarna.
624
00:39:38,687 --> 00:39:42,023
Det är de som tar
produkt från oss till återförsäljarna.
625
00:39:43,091 --> 00:39:47,695
Och så, transporter
är värd 20%?
626
00:39:47,729 --> 00:39:49,864
De tar en risk.
627
00:39:51,266 --> 00:39:55,702
275 000 $ risk?
628
00:39:55,736 --> 00:39:58,872
Wow.
629
00:39:58,906 --> 00:40:01,141
Vad betalade Gus sina mulor?
630
00:40:01,175 --> 00:40:03,977
Gustavo Fring använde inte mulor.
631
00:40:04,011 --> 00:40:05,478
Han behövde dem inte.
632
00:40:05,512 --> 00:40:08,348
Han tillbringade 20 år
bygga sin egen distribution.
633
00:40:08,382 --> 00:40:12,064
Han hade 16 kylbilar
kör sin produkt.
634
00:40:12,352 --> 00:40:13,937
Och du vet
var är de nu?
635
00:40:13,972 --> 00:40:16,355
Regeringens beslag.
636
00:40:16,389 --> 00:40:19,358
Gillar du inte att betala 20 %?
Du kanske inte borde ha dödat killen.
637
00:40:19,392 --> 00:40:20,592
Hej, hej, hej.
638
00:40:20,626 --> 00:40:22,928
Det är fortfarande över
en miljon dollar här, okej?
639
00:40:22,963 --> 00:40:24,696
Det är för en kock.
640
00:40:24,731 --> 00:40:27,531
Och eftersom du tar på dig
den gröna ögonskuggan,
641
00:40:27,566 --> 00:40:29,533
min leverantör och jag
kommit överens.
642
00:40:29,568 --> 00:40:31,769
Metylaminen
var ledig den här gången.
643
00:40:31,803 --> 00:40:33,271
Men förbered dig,
644
00:40:33,305 --> 00:40:36,140
eftersom nästa tunna
kommer att kosta stort.
645
00:40:37,609 --> 00:40:40,745
Kan vi fortsätta, eller så har du
längre brännande frågor?
646
00:40:44,282 --> 00:40:45,749
Okej, grabben.
647
00:40:45,783 --> 00:40:49,419
Du gav oss 120 000
för att få oss att gå.
648
00:40:49,453 --> 00:40:56,559
Så det är 40 000
från honom och mig.
649
00:40:56,594 --> 00:40:58,827
Ja. Tack, Jesse.
650
00:40:58,862 --> 00:41:00,096
Okej.
651
00:41:00,130 --> 00:41:04,633
Nu får Ira 110 000
för vår del av verksamheten
652
00:41:04,667 --> 00:41:07,303
och 25 000 per kock.
653
00:41:07,337 --> 00:41:09,372
Det är 45 000...
654
00:41:10,374 --> 00:41:12,674
från var och en av oss.
655
00:41:17,846 --> 00:41:21,449
Iras killar får
10 000 styck per kock.
656
00:41:27,456 --> 00:41:31,125
Goodman's cut--
18 000 från varje.
657
00:41:39,467 --> 00:41:41,768
Äldre kostnad--
658
00:41:41,803 --> 00:41:44,104
$351 000.
659
00:41:44,139 --> 00:41:46,039
Det är 117 000 styck.
660
00:41:46,073 --> 00:41:47,506
"Arvkostnad"?
661
00:41:47,541 --> 00:41:49,642
Jag har nio killar.
662
00:41:49,676 --> 00:41:52,645
Du känner dem inte, men det var de
del av den tidigare operationen,
663
00:41:52,679 --> 00:41:54,047
och de vet mycket.
664
00:41:54,081 --> 00:41:55,949
Och just nu,
några av dem sitter i fängelse
665
00:41:55,983 --> 00:41:57,817
och mer kommer snart.
666
00:41:57,851 --> 00:42:00,086
FB Rico-ed
deras risklön,
667
00:42:00,120 --> 00:42:03,288
så vi ska göra dem hela.
668
00:42:03,323 --> 00:42:06,291
"Vi ska göra dem hela"?
669
00:42:06,326 --> 00:42:08,293
Vad är detta "vi"?
670
00:42:08,328 --> 00:42:10,662
Dessa var Gus anställda,
inte vår.
671
00:42:10,696 --> 00:42:12,931
Det kan de ha varit
Gus anställda,
672
00:42:12,966 --> 00:42:15,100
men de är mina killar.
673
00:42:15,134 --> 00:42:19,131
Så vad gör de
för att främja våra intressen?
674
00:42:19,710 --> 00:42:22,385
Polisen letar
på dem mycket nära.
675
00:42:22,420 --> 00:42:25,710
Vi vill inte ha dem
främja våra intressen.
676
00:42:25,744 --> 00:42:29,814
Så vi betalar dem, varför?
677
00:42:29,849 --> 00:42:33,984
För det är vad du gör.
678
00:42:34,018 --> 00:42:35,853
Åhh.
679
00:42:35,887 --> 00:42:38,288
Det är vad du gör.
680
00:42:40,625 --> 00:42:43,594
Mina killar håller
deras munnar stängda.
681
00:42:43,628 --> 00:42:45,529
Vi gör dem hela.
682
00:42:45,563 --> 00:42:48,298
Ena handen tvättar den andra.
Så enkelt är det.
683
00:42:48,332 --> 00:42:49,799
Va.
684
00:42:49,833 --> 00:42:52,067
Det låter som
en enkel shakedown,
685
00:42:52,102 --> 00:42:54,069
enkelt som det.
686
00:42:54,104 --> 00:42:56,005
Vi betalar för deras tystnad.
687
00:42:56,039 --> 00:42:57,940
Det är utpressning.
688
00:42:59,075 --> 00:43:02,277
Affärer är mitt slut.
689
00:43:02,312 --> 00:43:04,747
Det här är affärer.
Slutet på historien.
690
00:43:07,049 --> 00:43:09,083
Det här är ditt problem.
691
00:43:09,118 --> 00:43:11,019
Det borde komma ur ditt slut.
692
00:43:11,053 --> 00:43:13,622
Hej. Hej.
Ta bara ut den ur min.
693
00:43:14,624 --> 00:43:17,559
Okej?
Gå för det.
694
00:43:17,593 --> 00:43:20,695
Jag bryr mig inte.
Ta det bara.
695
00:43:29,596 --> 00:43:30,629
Nej...
696
00:43:30,630 --> 00:43:32,130
Jesse, tack,
697
00:43:32,273 --> 00:43:34,174
men... nej.
698
00:43:34,208 --> 00:43:35,876
Jag betalar min del.
699
00:43:37,012 --> 00:43:38,845
Varsågod.
700
00:43:44,718 --> 00:43:46,605
Låt mig berätta något för dig.
701
00:43:48,455 --> 00:43:50,857
Detta...
702
00:43:50,891 --> 00:43:52,892
är hur det kommer att bli
703
00:43:52,927 --> 00:43:55,894
härifrån och ut.
704
00:43:55,929 --> 00:44:00,265
Mina killar har löpande utgifter
705
00:44:00,299 --> 00:44:04,402
så det är bäst att du skaffar dig
bekväm med det.
706
00:44:13,845 --> 00:44:16,647
137 000.
707
00:44:19,350 --> 00:44:21,786
Det är mindre än med Fring.
708
00:44:22,788 --> 00:44:24,254
Lyssna, Walter.
709
00:44:24,289 --> 00:44:27,323
Bara för att
du sköt Jesse James...
710
00:44:28,325 --> 00:44:30,660
gör dig inte till Jesse James.
711
00:44:38,335 --> 00:44:39,688
I morgon.
712
00:44:55,452 --> 00:44:57,286
Så hur mår du?
713
00:44:57,321 --> 00:44:59,154
Okej, antar jag.
714
00:45:01,324 --> 00:45:03,992
Avbröt det med Andrea.
715
00:45:04,026 --> 00:45:05,827
Jag var tvungen.
716
00:45:05,861 --> 00:45:10,499
Hon ska berätta för Brock.
717
00:45:10,533 --> 00:45:13,001
Jag ska fortfarande ta hand om mig
av hyran och sånt.
718
00:45:13,035 --> 00:45:15,002
Det är det rätta att göra,
men du vet--
719
00:45:15,036 --> 00:45:16,737
Jag menade det här.
720
00:45:16,771 --> 00:45:19,473
Hur mår du
om pengarna?
721
00:45:19,508 --> 00:45:21,575
Du ser fel på det.
722
00:45:21,610 --> 00:45:23,244
När vi jobbade för Gus,
723
00:45:23,278 --> 00:45:25,546
vi lagade mat
200 pund i veckan.
724
00:45:25,580 --> 00:45:28,081
Den här sista satsen var jättebra,
725
00:45:28,116 --> 00:45:30,483
men det gjorde vi inte ens
spricka 50 pund.
726
00:45:30,518 --> 00:45:34,086
Vi kanske rensade mindre pengar, men
vi fick en större del av kakan.
727
00:45:34,121 --> 00:45:37,957
Det är som du sa,
nu är vi ägare,
728
00:45:37,991 --> 00:45:39,925
inte anställda.
729
00:45:43,063 --> 00:45:46,231
Jag har tänkt
om Victor.
730
00:45:46,266 --> 00:45:47,999
Ja?
731
00:45:48,034 --> 00:45:52,771
Ja. Hela den här tiden
732
00:45:52,805 --> 00:45:56,007
Det var jag säker på
Gus gjorde som han gjorde
733
00:45:56,042 --> 00:45:58,043
att skicka ett meddelande till mig.
734
00:46:00,180 --> 00:46:03,314
Kanske finns det en annan anledning.
735
00:46:03,348 --> 00:46:05,216
Som vad?
736
00:46:07,752 --> 00:46:10,787
Victor försöker laga mat
den satsen på egen hand?
737
00:46:10,821 --> 00:46:13,623
Att ta sig friheter
var det inte hans att ta?
738
00:46:15,226 --> 00:46:19,196
Han kanske flög
för nära solen,
739
00:46:19,230 --> 00:46:21,364
fick halsen avskuren.
740
00:46:55,548 --> 00:46:58,562
Synkronisera och korrigeringar av n17t01
www.addic7ed.com
741
00:46:59,305 --> 00:47:05,669
Stöd oss och bli VIP-medlem
för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org