1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 AmericasCardroom.com riporta in auge il poker Torneo domenicale da un milione di dollari ogni domenica 2 00:01:06,108 --> 00:01:07,525 Cos'hai detto a Gus? 3 00:01:07,693 --> 00:01:11,112 - Perché ci ha scoperto. Sì. -Cosa vuol dire che ci ha scoperto? 4 00:01:11,280 --> 00:01:14,282 Sta camminando verso la sua macchina, poi all'improvviso non lo è più. 5 00:01:14,450 --> 00:01:16,284 Cosa, ha un sesto senso? 6 00:01:16,452 --> 00:01:18,202 Gesù. Cosa gli hai detto? 7 00:01:18,370 --> 00:01:21,789 Potrei fare la mia domanda adesso a questo punto? 8 00:01:21,957 --> 00:01:24,459 Hai appena portato una bomba in un ospedale? 9 00:01:24,877 --> 00:01:27,920 Cosa, dovevo lasciarlo? sulla sua macchina? 10 00:01:28,088 --> 00:01:30,840 Cosa, dovresti portarlo tu in un ospedale? 11 00:01:31,508 --> 00:01:32,884 Dio mio. 12 00:01:33,051 --> 00:01:34,343 Aspetto. 13 00:01:34,636 --> 00:01:36,721 Dove possiamo trovare Gus? 14 00:01:36,889 --> 00:01:39,724 Nomina un luogo. Un posto dove posso sorprenderlo... 15 00:01:39,892 --> 00:01:42,351 ...dove non mi vedrà arrivare. 16 00:01:42,978 --> 00:01:46,355 Perché la sua casa, la lavanderia... 17 00:01:46,523 --> 00:01:49,692 ...il ristorante, l'azienda agricola, tutto cablato con telecamere. 18 00:01:49,860 --> 00:01:51,819 Un posto. 19 00:01:52,196 --> 00:01:54,822 Pensare. Jesse, pensaci. 20 00:01:54,990 --> 00:01:56,908 Dove si trova? Dove? 21 00:01:57,075 --> 00:01:59,577 Perché se non puoi dirmelo... 22 00:01:59,745 --> 00:02:01,662 ...siamo morti. 23 00:02:11,381 --> 00:02:13,132 Jesse? 24 00:02:13,842 --> 00:02:15,551 Non... non lo so. 25 00:02:16,261 --> 00:02:17,678 Beh, forse... 26 00:02:17,846 --> 00:02:20,306 Scusami. Jesse Pinkmann? 27 00:02:20,891 --> 00:02:23,559 -Sì. -CIAO. Il detective Kalanchoe. 28 00:02:23,936 --> 00:02:26,020 Detective Munn, Polizia di Albuquerque. 29 00:02:26,188 --> 00:02:30,233 Ci chiedevamo se avremmo potuto pochi minuti. Vai da qualche parte e parla. 30 00:02:30,400 --> 00:02:31,484 Riguardo a cosa? 31 00:02:31,652 --> 00:02:34,278 - Scusa, non ho capito il tuo nome. -Riguardo a cosa? 32 00:02:34,446 --> 00:02:36,155 Riguarda Brock Cantillo... 33 00:02:36,323 --> 00:02:38,616 ...e una dichiarazione che hai fatto a sua madre. 34 00:02:38,784 --> 00:02:40,368 Che ne dici di venire con noi? 35 00:02:40,536 --> 00:02:43,579 Vogliamo solo chiarire alcune cose, niente di grave. 36 00:03:20,450 --> 00:03:24,412 -Quindi sono in arresto? -No, non sei in arresto. 37 00:03:24,580 --> 00:03:25,746 Stiamo solo parlando. 38 00:03:25,914 --> 00:03:28,958 Quindi se mi stanco di parlare, posso alzarmi e andarmene? 39 00:03:29,126 --> 00:03:31,460 Preferiremmo che non lo facessi. 40 00:03:31,795 --> 00:03:33,170 -Preferiresti. -Sì. 41 00:03:33,338 --> 00:03:37,675 Jesse, perché l'hai detto alla mamma di Brock? che il ragazzo era stato avvelenato? 42 00:03:38,385 --> 00:03:43,347 Guarda, penso che questo sia stato... sai... 43 00:03:43,932 --> 00:03:45,975 ...come chiamarlo? Esagerato. 44 00:03:46,143 --> 00:03:47,977 Perché in pratica tutto quello che ho detto è stato: 45 00:03:48,145 --> 00:03:52,315 "Fate riflettere i medici forse Brock è stato avvelenato?" 46 00:03:52,482 --> 00:03:54,442 ln un senso che copre tutto. 47 00:03:54,610 --> 00:03:58,696 Si, sono sicuro che lo apprezzeranno. Li aiuti in questo modo. 48 00:03:58,864 --> 00:04:00,781 Soprattutto quanto eri specifico. 49 00:04:00,949 --> 00:04:02,909 Ricina, wow. 50 00:04:03,076 --> 00:04:06,621 La ricina, è sicuramente una cosa importante. Non lo vedi tutti i giorni. 51 00:04:06,788 --> 00:04:10,041 Quindi, quando i medici lo sentono, lo prendono molto sul serio. 52 00:04:10,208 --> 00:04:12,084 Come noi. 53 00:04:12,252 --> 00:04:15,254 -Come fa l'FBl. -Va bene. 54 00:04:15,422 --> 00:04:18,049 Bello, stai cercando di dare una mano così e tutto. 55 00:04:18,216 --> 00:04:22,345 Sai, la cortesia professionale, condividendo la tua esperienza. 56 00:04:22,512 --> 00:04:26,974 Senti, non ho alcuna competenza, va bene? È solo che, sai... 57 00:04:27,142 --> 00:04:29,435 Sei successo per indovinare questo raro veleno... 58 00:04:29,603 --> 00:04:32,813 ...potrebbe essere la cosa giusta che ha messo questo ragazzo in ospedale. 59 00:04:32,981 --> 00:04:37,276 Congratulazioni. Perché i suoi medici, pensano che potresti avere ragione. 60 00:04:37,444 --> 00:04:40,738 Allora perché la ricina? Jesse, come ti è venuta in mente? 61 00:04:40,906 --> 00:04:45,826 Penso di... non lo so, devo averlo l'ho visto su House o qualcosa del genere. 62 00:04:46,662 --> 00:04:50,122 Sì, sai, tipo House o Discovery Channel. 63 00:04:50,290 --> 00:04:53,209 A volte il tuo cervello fa semplicemente queste connessioni. 64 00:04:53,377 --> 00:04:55,211 -Davvero? -Il mio sì. 65 00:04:55,837 --> 00:04:57,129 Interessante. 66 00:04:57,297 --> 00:04:59,840 Senti, devo tornare. 67 00:05:00,008 --> 00:05:02,218 Ma stiamo ancora parlando. 68 00:05:03,929 --> 00:05:06,764 Quindi non sono in arresto ma non posso andarmene. 69 00:05:07,808 --> 00:05:10,893 Allora, immagino... 70 00:05:11,061 --> 00:05:13,396 ...dovrei chiamare il mio avvocato, giusto? 71 00:05:13,563 --> 00:05:16,524 Stiamo solo avendo una conversazione semplice, Jess. 72 00:05:16,692 --> 00:05:19,443 Perché non possiamo continuare a parlare? tenerlo leggero? 73 00:05:19,611 --> 00:05:22,113 Sai com'è quando ci arriveranno gli avvocati. 74 00:05:22,280 --> 00:05:24,657 All'improvviso, è tutto un grande scontro. 75 00:05:24,825 --> 00:05:26,951 - Tipo, ogni volta. -Conversazionale. 76 00:05:27,119 --> 00:05:29,578 Avversario. Allora dobbiamo prenotarti. Giusto? 77 00:05:29,746 --> 00:05:32,665 Voglio dire, lo sai. Hai fatto il giro del quartiere, Jesse. 78 00:05:33,208 --> 00:05:34,917 Non sei un boy scout. 79 00:05:37,421 --> 00:05:38,879 Saulo Goodman. 80 00:05:39,047 --> 00:05:40,923 Quello è il mio ragazzo. 81 00:05:41,091 --> 00:05:44,593 Quindi devo chiamarlo io o puoi farlo tu? 82 00:06:21,757 --> 00:06:23,299 Che diavolo stai facendo? 83 00:06:23,467 --> 00:06:25,843 - Ho bisogno di Saul. Proprio adesso. -Quindi fai irruzione? 84 00:06:26,011 --> 00:06:28,387 - Fai irruzione e basta. -Vedo che sei qui. 85 00:06:28,555 --> 00:06:32,349 Se rispondessi al telefono o alla porta, forse non... Lascia perdere. 86 00:06:33,101 --> 00:06:34,143 E' qui? 87 00:06:34,311 --> 00:06:37,063 E' una domanda seria? Perché dovrebbe essere qui? 88 00:06:37,230 --> 00:06:39,565 Ma sai dov'è. Mi serve un numero. 89 00:06:40,275 --> 00:06:42,485 Guarda, lasciami spiegare una cosa a te. 90 00:06:42,652 --> 00:06:44,987 -Io e il mio partner... -Sono in pericolo? 91 00:06:45,155 --> 00:06:47,990 Whoopty-dannatamente. Perché pensi che non sia qui? 92 00:06:48,158 --> 00:06:51,994 E come sono esattamente queste notizie? voi due siete in pericolo? 93 00:06:52,162 --> 00:06:53,829 Dopo aver fatto qualcosa di idiota? 94 00:06:53,997 --> 00:06:56,665 Cosa ti dà il diritto per sfondare la mia porta? 95 00:06:56,833 --> 00:06:59,335 Senti, mi serve solo un numero, ok? Questo è tutto. 96 00:06:59,503 --> 00:07:03,255 Sei un tale rompicoglioni, lo sai? 97 00:07:03,423 --> 00:07:06,383 Tu sei la ragione Devo andare in disoccupazione. 98 00:07:06,551 --> 00:07:09,178 Non vedevo l'ora per uscire di qui. 99 00:07:09,346 --> 00:07:12,014 Ma no, ora devo aspettare tutto il giorno... 100 00:07:12,182 --> 00:07:15,226 ...che un ragazzo venga ad aggiustare questa porta. Chi paga per questo? 101 00:07:15,393 --> 00:07:17,520 Ok, sai una cosa? 102 00:07:17,687 --> 00:07:20,773 Ecco, guarda, ti sto dando tutto. Tutto, ok? 103 00:07:20,941 --> 00:07:22,066 Ce n'è uno, due.... 104 00:07:22,526 --> 00:07:26,153 Guarda, deve esserci almeno 1700 dollari lì, ok? 105 00:07:26,321 --> 00:07:29,865 Più che coprire il costo della porta. Ora, mi scuso profondamente. 106 00:07:30,033 --> 00:07:32,368 Per favore. Il numero di telefono. 107 00:07:33,870 --> 00:07:36,997 Una porta come questa costerà molto più di 1 700. 108 00:07:37,165 --> 00:07:39,500 Cosa, per un piatto di vetro? No. 109 00:07:39,668 --> 00:07:42,002 Oh, sì. Scommetto di sì. 110 00:07:42,170 --> 00:07:44,964 Scommetto che finirà per costarti... 111 00:07:45,841 --> 00:07:47,550 ...20.000. 112 00:07:49,761 --> 00:07:51,137 Sei pazzo? 113 00:07:51,304 --> 00:07:56,016 Chi diavolo accuserà? $ 20.000 per una porta di vetro? 114 00:07:56,184 --> 00:07:58,769 Nessun venditore affidabile vorrebbe... 115 00:08:04,734 --> 00:08:07,403 Adesso penso 25. 116 00:08:14,536 --> 00:08:15,911 Torno subito. 117 00:09:23,480 --> 00:09:26,232 SÌ. Albuquerque, Nuovo Messico. 118 00:09:26,650 --> 00:09:31,654 Il numero di Rebecca Simmons, 306 Vicolo Negra Arroyo. 119 00:09:31,821 --> 00:09:35,741 Me lo collegheresti, per favore? Grazie. 120 00:09:39,788 --> 00:09:42,957 Becky, ciao. E' Walter White. 121 00:09:43,124 --> 00:09:44,750 Ascolta, voglio... 122 00:09:44,918 --> 00:09:48,462 Sto bene. Sto bene. Come stai? 123 00:09:48,755 --> 00:09:51,048 Oh, bene, bene. 124 00:09:51,216 --> 00:09:53,300 Sì, i gatti sono.... 125 00:09:53,468 --> 00:09:54,677 Ascolta. 126 00:09:54,844 --> 00:09:57,888 Skyler ed io siamo fuori città, in viaggio verso Santa Fe... 127 00:09:58,056 --> 00:10:01,350 ...e Junior ce lo ha appena detto che pensa... 128 00:10:01,518 --> 00:10:05,020 ...potrebbe aver lasciato il fornello acceso sul fornello. 129 00:10:05,188 --> 00:10:08,649 Sì, Dio non voglia, c'è un incendio. 130 00:10:09,359 --> 00:10:12,903 Beh, ecco perché chiamo. Hai scelto... volevo solo chiederti... 131 00:10:13,071 --> 00:10:16,740 ...e mi dispiace farlo, ma hai ancora la chiave? 132 00:10:16,908 --> 00:10:20,703 Fate? Bene. E saresti disposto a...? 133 00:10:20,870 --> 00:10:24,748 Oh, sei una salvavita. Grazie mille. 134 00:10:24,916 --> 00:10:27,418 SÌ. Va bene. 135 00:10:27,585 --> 00:10:31,672 Va bene. Aspetterò la tua chiamata. Grazie mille. Ciao ciao. 136 00:10:46,938 --> 00:10:48,939 Ecco qua. 137 00:12:14,109 --> 00:12:15,734 Becky? 138 00:12:19,322 --> 00:12:22,157 Oh, va bene. È un sollievo. 139 00:12:22,659 --> 00:12:26,036 Te ne devo uno. Alla grande. 140 00:13:33,730 --> 00:13:35,772 Allora come sta? 141 00:13:38,151 --> 00:13:41,945 Potresti almeno dire, invece di essere un paio di stronzi a riguardo. 142 00:13:42,989 --> 00:13:46,033 Jesse, se ti importa qualcosa riguardo a quel ragazzino... 143 00:13:46,201 --> 00:13:48,202 ...dimostramelo. 144 00:13:48,536 --> 00:13:50,162 Raccontaci quello che sai. 145 00:13:50,330 --> 00:13:52,748 -Ti ho detto quello che so. - Raccontacelo ancora. 146 00:13:52,916 --> 00:13:57,044 Quali sono i tuoi dischi battuti? 147 00:13:57,212 --> 00:13:59,713 Stavo cercando di essere d'aiuto. 148 00:13:59,881 --> 00:14:01,798 Fine della storia. 149 00:14:03,009 --> 00:14:05,969 Immagino che aspetteremo e vedremo cosa dice l'esame tossicologico. 150 00:14:09,766 --> 00:14:12,601 Guarda questo. Non è così accogliente? Cosa hai detto loro? 151 00:14:12,769 --> 00:14:15,229 Ho detto loro che sono due stronzi. 152 00:14:15,396 --> 00:14:16,438 È un paroliere. 153 00:14:16,606 --> 00:14:20,025 Bene, detective, è stato un piacere. Ora vai su... 154 00:14:20,193 --> 00:14:24,196 ...fai finta di avere buone maniere, fai in modo di rispettare lo stato di diritto. 155 00:14:24,364 --> 00:14:29,326 Au revoir, auf Wiedersehen, hasta luego, vattene via. 156 00:14:29,494 --> 00:14:33,413 Ciao ciao. Questo è tutto, prendilo. Segui il tuo partner. 157 00:14:33,581 --> 00:14:35,290 E uno-due. 158 00:14:35,458 --> 00:14:37,167 Grazie. 159 00:14:37,335 --> 00:14:39,378 Cristo. Voi due...? 160 00:14:39,546 --> 00:14:43,257 Se mai mi venissero i polipi anali, Saprò come chiamarli. 161 00:14:43,424 --> 00:14:45,551 Mi porterai fuori di qui? 162 00:14:47,345 --> 00:14:50,389 No. Nemmeno se potessi. 163 00:14:50,557 --> 00:14:54,017 Sai, arriverà l'FBl su questa cosa della ricina... 164 00:14:54,185 --> 00:14:57,437 ...e poi ci sei dentro per tutta la durata. 165 00:14:58,565 --> 00:15:00,274 Sei molto più al sicuro qui. 166 00:15:00,441 --> 00:15:02,985 Hanno provato a prendere il tuo partner a casa sua. 167 00:15:03,152 --> 00:15:05,195 Gesù. 168 00:15:05,363 --> 00:15:06,655 Sta bene? 169 00:15:06,823 --> 00:15:10,492 Beh, sta bene come sta bene un moscerino della frutta. 170 00:15:10,660 --> 00:15:13,537 Ora, qui siamo tutti all'erta e grazie per questo. 171 00:15:13,705 --> 00:15:16,290 Voglio andare a infilarti i coglioni in un vespaio... 172 00:15:16,457 --> 00:15:20,877 ...è un paese libero. Ma come mai Ho sempre dei secondi sciatti, eh? 173 00:15:21,588 --> 00:15:25,716 Hai qualcosa per me? Dimmi Non ho alzato la testa per niente. 174 00:15:28,261 --> 00:15:29,636 Sì. 175 00:15:29,804 --> 00:15:31,680 stavo pensando.... 176 00:15:31,931 --> 00:15:33,724 E? 177 00:15:35,518 --> 00:15:36,768 Casa Tranquilla. 178 00:15:36,936 --> 00:15:38,270 Cos'è Casa Tranquila? 179 00:15:38,438 --> 00:15:40,814 E' una casa per anziani fuori dal Paseo Del Norte. 180 00:15:40,982 --> 00:15:44,318 Il nostro ragazzo mi ha detto che Fring l'ha preso visitare uno dei pazienti. 181 00:15:44,485 --> 00:15:47,154 Qualcuno dice Pinkman ricorderai sicuramente: 182 00:15:47,322 --> 00:15:49,323 Zio Salamanca. 183 00:15:50,908 --> 00:15:53,327 Un vecchio su una sedia a rotelle? 184 00:15:55,538 --> 00:15:58,624 Non parla, suona un campanello. 185 00:15:58,791 --> 00:16:00,792 Voglio dire, ti dice qualcosa? 186 00:16:00,960 --> 00:16:05,964 -Il ragazzo in realtà deve suonare un campanello. -Sì, lo so. Lo ricordo. 187 00:16:07,050 --> 00:16:09,468 E allora, una volta ogni luna blu... 188 00:16:09,636 --> 00:16:13,388 ...Gus va a trovarlo un vecchio socio del cartello. 189 00:16:13,556 --> 00:16:16,350 Questo non mi aiuta. 190 00:16:16,517 --> 00:16:19,353 Non posso nascondermi in una casa di cura per sei mesi... 191 00:16:19,520 --> 00:16:23,523 ...sperando in una remota possibilità che ritorni. 192 00:16:24,192 --> 00:16:26,401 Non è nemmeno che siano amici. 193 00:16:26,569 --> 00:16:29,946 Pinkman ha detto che era come stava torturando il vecchio. 194 00:16:30,114 --> 00:16:32,032 Che cosa significa? 195 00:16:33,076 --> 00:16:36,870 Gli raccontò l'ultimo della sua famiglia era morto. Gli piaceva raccontarglielo. 196 00:16:37,038 --> 00:16:39,831 Pinkman glielo ha chiesto. Tutto ciò che Gus direbbe... 197 00:16:39,999 --> 00:16:43,418 ...era questo il personaggio di Tio ha ucciso qualcuno a lui vicino. 198 00:16:44,420 --> 00:16:47,339 Aspettare. Tio ha ucciso qualcuno vicino a Gus? 199 00:16:47,507 --> 00:16:50,717 lo so, non sembra particolarmente fruttuoso. 200 00:16:50,885 --> 00:16:54,971 Ma mi spiace, è tutto quello che ho. 201 00:16:56,182 --> 00:17:00,102 Sono nemici, non amici. 202 00:17:01,562 --> 00:17:05,565 Il prossimo numero in questo gioco universale dove copri tutto lo shimoly... 203 00:17:05,733 --> 00:17:10,529 ...è la B numero tre, come Riccioli d'oro e i tre orsi. 204 00:17:10,697 --> 00:17:14,199 Questo è il numero tre nella tua colonna B. 205 00:17:14,367 --> 00:17:18,412 Seguito da O, sette, quattro... 206 00:17:18,579 --> 00:17:23,875 ...è O, 74, sull'altro lato della tua carta. 207 00:17:26,671 --> 00:17:30,549 Ora abbiamo quel numero fortunato B, il numero sette. 208 00:17:30,717 --> 00:17:33,176 E' una fortuna per te? 209 00:17:33,344 --> 00:17:35,178 B, sette. 210 00:17:35,346 --> 00:17:37,973 Nella riga l, due, uno. 211 00:17:38,141 --> 00:17:40,225 l, 21 . 212 00:17:40,393 --> 00:17:43,019 So che mi disprezzi. 213 00:17:43,730 --> 00:17:46,815 E so quanto sia grave vuoi vedermi morto. 214 00:17:47,400 --> 00:17:51,278 Ma sono disposto a scommettere che conosco un uomo che odi ancora di più. 215 00:17:51,446 --> 00:17:54,865 Quelle N continuano ad arrivare. Stanno tutti insieme. 216 00:17:56,284 --> 00:17:59,619 Ti sto offrendo un'opportunità per vendetta. 217 00:17:59,787 --> 00:18:01,913 Colonna G, quattro, otto... 218 00:18:02,081 --> 00:18:06,126 ...gli Stati Uniti continentali, escluse Alaska e Hawaii. 219 00:18:25,521 --> 00:18:28,231 Va bene. Sono qui. 220 00:18:28,399 --> 00:18:31,902 Come stai stamattina? Signor Salamanca? Hai bisogno di qualcosa? 221 00:18:32,069 --> 00:18:34,321 Devi fare la cacca, eh? 222 00:18:34,489 --> 00:18:36,823 Hai già fatto la cacca? NO? 223 00:18:36,991 --> 00:18:38,658 Di che cosa hai bisogno? 224 00:18:38,910 --> 00:18:41,036 Vuoi che ottenga la tavola per te? 225 00:18:41,204 --> 00:18:42,662 Va bene. 226 00:18:44,081 --> 00:18:45,957 Va bene. 227 00:18:47,251 --> 00:18:51,213 Va bene. Eccoci qui. 228 00:18:53,132 --> 00:18:55,675 A, E, l... 229 00:18:55,843 --> 00:19:01,515 Riga l. l, J, K, L, M, N-- 230 00:19:01,682 --> 00:19:03,558 Prima lettera N. 231 00:19:03,726 --> 00:19:05,310 A, E-- 232 00:19:05,478 --> 00:19:09,606 Riga E. E-- Seconda lettera E. 233 00:19:09,774 --> 00:19:12,400 A, E-- Riga E. 234 00:19:12,568 --> 00:19:15,487 E-- Lettera successiva E. 235 00:19:16,030 --> 00:19:17,781 A--Riga A. 236 00:19:17,949 --> 00:19:21,743 A, B, C, D... 237 00:19:21,911 --> 00:19:23,870 La lettera successiva D. 238 00:19:24,038 --> 00:19:25,956 A--Riga A. 239 00:19:26,123 --> 00:19:29,668 A, B, C, D... 240 00:19:29,836 --> 00:19:31,461 La lettera successiva D. 241 00:19:31,629 --> 00:19:34,089 A, E-- Riga E. 242 00:19:34,257 --> 00:19:37,133 E--E. 243 00:19:37,301 --> 00:19:39,052 A--Riga A. 244 00:19:39,220 --> 00:19:41,638 A-- Lettera successiva A. 245 00:19:41,806 --> 00:19:46,601 A, E, l, O, U.... 246 00:19:48,062 --> 00:19:55,151 non penso che abbiamo finito, Signor Salamanca. A, E, l, O, U. 247 00:19:55,319 --> 00:19:58,113 Finisci la parola, signor Salamanca. 248 00:19:58,489 --> 00:20:01,533 È "caro?" 249 00:20:01,701 --> 00:20:05,370 E' un "affare"? 250 00:20:08,457 --> 00:20:12,168 Tesoro, "dea" non è una parola. Aiutami qui. 251 00:20:39,363 --> 00:20:43,450 -Ehi, figliolo, che succede? -Quando arriverai qui esattamente? 252 00:20:44,035 --> 00:20:45,785 Appena posso. 253 00:20:45,953 --> 00:20:49,789 Guarda, questa è una situazione seria e non lo stai prendendo sul serio. 254 00:20:49,957 --> 00:20:50,999 Lasciami parlare con lui. 255 00:20:51,167 --> 00:20:54,377 -Figliolo, la sto prendendo sul serio. - Dammelo, Walter. 256 00:20:54,545 --> 00:20:57,339 Sono preoccupato per tuo zio Hank e la sua sicurezza. 257 00:20:57,506 --> 00:21:01,217 Ma chiunque stia lanciando queste minacce contro di lui... 258 00:21:01,385 --> 00:21:04,554 ... posso assicurarti che non c'è assolutamente alcun interesse per me. 259 00:21:04,722 --> 00:21:06,514 Non sono sul radar di nessuno. 260 00:21:06,682 --> 00:21:09,809 -E inoltre, tua madre ed io... - Dammelo. walter. 261 00:21:09,977 --> 00:21:13,813 Hai sentito cosa ha detto? Vieni qui. Niente più scuse. 262 00:21:13,981 --> 00:21:17,275 Marie, ci sarò appena posso. 263 00:21:17,443 --> 00:21:18,526 -Lo prometto. -Aspettare. 264 00:21:19,862 --> 00:21:23,198 Vuoi pesare qui? Forse puoi farlo ragionare? 265 00:21:23,366 --> 00:21:26,451 Marie, arriverà qui quando arriverà qui.... 266 00:21:29,497 --> 00:21:31,873 Spero che ne venderai parecchio di deodoranti per ambienti. 267 00:21:32,041 --> 00:21:34,334 Spero che tu abbia una giornata eccezionale laggiù. 268 00:21:34,502 --> 00:21:37,921 Ok, Walt, non preoccuparti riguardo una cosa qui. Arrivederci. 269 00:21:39,298 --> 00:21:43,385 E grazie per tutto il tuo aiuto. 270 00:21:43,552 --> 00:21:45,136 Che cos'è? 271 00:21:53,104 --> 00:21:54,771 Nulla? 272 00:22:11,497 --> 00:22:13,540 -Ehi a tutti. -Ciao, Steve. 273 00:22:13,708 --> 00:22:16,626 -Come stanno resistendo tutti? - L'uomo che voglio vedere. 274 00:22:16,794 --> 00:22:18,586 Vieni qui. Guarda questo. 275 00:22:19,588 --> 00:22:22,882 -Gesù, basta col bucato. -No, no, no, ascoltami. 276 00:22:23,050 --> 00:22:27,429 Questo pannello, se lo leggo bene, è un servizio da 7200 amp. 277 00:22:27,596 --> 00:22:31,599 Questo posto ne ha due, giusto? È un sacco di succo, fratello. 278 00:22:31,767 --> 00:22:34,477 Biancheria di queste dimensioni, in genere, ne ha la metà, ok? 279 00:22:34,645 --> 00:22:36,229 Cosa significa il pannello extra? 280 00:22:36,397 --> 00:22:39,691 -Cosa sei, Thomas Edison? -Chiesto ad un gruppo di elettricisti. 281 00:22:39,859 --> 00:22:43,403 Hanno le loro chat room, tutto ciò di cui parlavano era il cablaggio. 282 00:22:43,571 --> 00:22:46,990 Maledetta Internet. Trovi qualcosa su di esso in questi giorni. 283 00:22:47,158 --> 00:22:49,951 Che ne dici? Fai un salto per dare un'altra occhiata? 284 00:22:51,996 --> 00:22:53,538 Ascoltare. 285 00:22:54,874 --> 00:22:57,751 Penso che forse abbiamo una pista su qualcosa. 286 00:22:57,918 --> 00:23:00,253 -Sì? - Ho questo tizio giù in ufficio. 287 00:23:00,421 --> 00:23:02,672 Dice che ne ha qualche tipo di informazioni. 288 00:23:02,840 --> 00:23:07,093 Il fatto è che lui lo darà solo a te, di persona. 289 00:23:13,017 --> 00:23:14,142 Va bene. 290 00:23:14,310 --> 00:23:16,811 -Ti ricordi Hector Salamanca? -Sì. 291 00:23:16,979 --> 00:23:20,732 Il vecchio storpio con il campanello? Piuttosto schifo che parlare con noi? 292 00:23:20,900 --> 00:23:24,319 -No, non lo ricordo affatto. Perché? -Beh, è ​​lui il ragazzo. 293 00:23:25,154 --> 00:23:28,990 La sua infermiera ci chiama, dice che vuole fare una riunione. 294 00:23:29,158 --> 00:23:31,951 Quindi abbiamo questo ragazzo in ufficio per tre ore. 295 00:23:32,119 --> 00:23:34,579 E vuole ancora solo parlarti. 296 00:23:34,747 --> 00:23:38,875 Non pensare nemmeno di andare laggiù. 297 00:23:39,043 --> 00:23:41,753 -Maria-- -Questo è chiaramente uno stratagemma o un trucco... 298 00:23:41,921 --> 00:23:46,174 ...o qualcosa progettato per catturare Hank fuori allo scoperto. Questo è tutto. 299 00:23:46,342 --> 00:23:48,551 -Bene, questo è quello che pensavamo. -Beh.... 300 00:23:48,719 --> 00:23:51,262 Sono passati anni da quando questo ragazzo è stato un giocatore. 301 00:23:51,430 --> 00:23:53,598 Suo nipote se n'è andato, non ha nessuno. 302 00:23:53,933 --> 00:23:56,351 L'infermiera controlla, non so niente. 303 00:23:56,519 --> 00:23:59,479 Immagino di non vedere l'angolo ecco... 304 00:23:59,647 --> 00:24:01,356 ...se ce n'è uno. 305 00:24:01,524 --> 00:24:04,234 Naturalmente, se volessi parlare con questo ragazzo... 306 00:24:04,401 --> 00:24:06,653 ...non c'è posto più sicuro che l'ufficio. 307 00:24:07,363 --> 00:24:09,697 Non penso che suoni come una buona idea. 308 00:24:09,865 --> 00:24:11,282 Sì. Sono d'accordo, zio Hank. 309 00:24:11,450 --> 00:24:13,660 E' un'idea ridicola. 310 00:24:13,828 --> 00:24:18,164 E non c'è modo che lo farai. Fine della storia. 311 00:24:19,667 --> 00:24:21,626 Hank, grazie per essere venuto. 312 00:24:21,794 --> 00:24:23,128 Nessun problema. 313 00:24:23,295 --> 00:24:25,130 È bello vederla, signore. 314 00:24:34,723 --> 00:24:39,018 Allora, signor Salamanca, hai qualcosa che vuoi dirmi? 315 00:24:47,403 --> 00:24:51,948 A, E, l, O... 316 00:24:52,324 --> 00:24:56,661 Riga O.P, Q, R, S-- 317 00:24:57,371 --> 00:24:58,580 Prima lettera S. 318 00:24:58,747 --> 00:25:04,252 A, E, l, O, U... 319 00:25:04,587 --> 00:25:05,962 Seconda lettera U. 320 00:25:06,130 --> 00:25:07,881 A-- 321 00:25:08,549 --> 00:25:10,717 B, C-- 322 00:25:12,219 --> 00:25:15,138 A, E, l... 323 00:25:15,306 --> 00:25:17,807 J, K... 324 00:25:18,142 --> 00:25:21,895 A, E, l... 325 00:25:22,062 --> 00:25:26,399 J, K, L, M... 326 00:25:27,109 --> 00:25:31,988 A, E, l, O, U... 327 00:25:32,156 --> 00:25:37,327 Riga U.V, W, X, Y-- 328 00:25:37,494 --> 00:25:38,870 Va bene. Questo è abbastanza. 329 00:25:41,332 --> 00:25:42,957 Grazie. 330 00:25:44,793 --> 00:25:47,045 Sì, grazie. So scrivere. 331 00:25:47,504 --> 00:25:51,007 Bene, questo l'hai capito del tuo sistema adesso? 332 00:25:51,342 --> 00:25:53,676 Dovremmo provarci ancora una volta? 333 00:25:59,225 --> 00:26:02,393 A, E-- F-- 334 00:26:03,812 --> 00:26:09,567 A, E, l, O, U... 335 00:26:12,029 --> 00:26:13,738 A-- 336 00:26:14,281 --> 00:26:15,907 B, C-- 337 00:26:16,075 --> 00:26:18,826 Sì, abbiamo capito. 338 00:26:19,370 --> 00:26:23,122 Sono... sono... sono così, così dispiaciuto. 339 00:26:31,465 --> 00:26:34,342 Beh, almeno questa volta, non si è cagato addosso. 340 00:26:35,719 --> 00:26:37,845 Immagino che sia un progresso. 341 00:27:05,791 --> 00:27:08,418 -SÌ? -Potremmo avere un problema. 342 00:27:08,585 --> 00:27:10,086 Tengo d'occhio la DEA. 343 00:27:10,629 --> 00:27:12,714 Hanno appena ricevuto una visita. 344 00:27:13,882 --> 00:27:16,676 Ettore Salamanca. 345 00:27:27,104 --> 00:27:29,147 Non so cosa dirti adesso. 346 00:27:29,565 --> 00:27:33,651 Siediti qui e pensa a quanto lontano tipo di comportamento ti prenderà. 347 00:27:33,819 --> 00:27:36,237 Non lontano, lascia che te lo dica. 348 00:27:49,710 --> 00:27:51,586 Qualche ripensamento? 349 00:27:54,214 --> 00:27:56,299 Allora mettiamoci al lavoro. 350 00:30:09,933 --> 00:30:11,684 Ciao. 351 00:30:14,062 --> 00:30:23,905 CIAO. 352 00:30:25,032 --> 00:30:26,908 Ciao. 353 00:30:28,160 --> 00:30:29,869 CIAO. 354 00:31:07,491 --> 00:31:09,408 Signor Pinkman... 355 00:31:10,077 --> 00:31:11,410 ...sei libero di andare. 356 00:31:12,079 --> 00:31:14,539 Perché? Quello che è successo? 357 00:31:14,706 --> 00:31:16,332 L'esame tossicologico è tornato. 358 00:31:16,500 --> 00:31:18,668 Nessun avvelenamento da ricina. 359 00:31:21,004 --> 00:31:23,130 Sorpreso, eh? 360 00:31:24,675 --> 00:31:26,759 No, perché dovrei esserlo? 361 00:31:26,927 --> 00:31:28,594 La tua giacca. 362 00:31:32,391 --> 00:31:34,267 Fino a quando ci incontreremo di nuovo. 363 00:31:38,730 --> 00:31:41,023 Va bene. Va bene. 364 00:31:41,191 --> 00:31:44,277 Ehi, tu. Ehi, proprio qui. 365 00:31:49,366 --> 00:31:51,242 Ehi, Andrea. 366 00:31:51,410 --> 00:31:53,869 Sto solo controllando Brock. 367 00:31:54,037 --> 00:31:57,415 Ehi, sembra che.... 368 00:31:57,583 --> 00:32:00,710 Voglio dire, ascolta, chiamami se puoi, va bene? 369 00:32:00,877 --> 00:32:04,672 - Torno indietro. Va bene. -Ehi, scusami. 370 00:32:22,733 --> 00:32:23,858 SÌ. 371 00:32:24,026 --> 00:32:27,486 Abbiamo appena preso Pinkman. Nessun testimone. 372 00:32:29,740 --> 00:32:31,073 E che mi dici di Ettore? 373 00:32:31,491 --> 00:32:33,909 Ho controllato dentro e fuori... 374 00:32:34,119 --> 00:32:38,122 375 00:32:38,290 --> 00:32:41,667 L'auto della polizia è passata attraverso un'ora fa. Sembrava routine. 376 00:32:41,835 --> 00:32:44,879 E' solo lui, solo nella sua stanza. 377 00:32:48,550 --> 00:32:50,217 Va bene. 378 00:32:51,803 --> 00:32:53,179 Sto arrivando. 379 00:32:54,139 --> 00:32:58,059 Forse è meglio se lo faccio da solo. 380 00:32:58,894 --> 00:33:00,853 Lo faccio. 381 00:34:43,832 --> 00:34:45,750 E' tutto chiaro. 382 00:34:51,339 --> 00:34:53,048 Aspetta qui. 383 00:36:03,078 --> 00:36:06,205 Che tipo di uomo parla con la DEA? 384 00:36:07,624 --> 00:36:09,542 Nessun uomo. 385 00:36:10,627 --> 00:36:12,878 Nessun uomo. 386 00:36:53,044 --> 00:36:55,462 Un piccolo rata storpio. 387 00:36:55,630 --> 00:36:58,924 Che reputazione lasciarsi alle spalle. 388 00:37:12,230 --> 00:37:14,523 È così che vuoi essere ricordato? 389 00:37:19,779 --> 00:37:21,655 L'ultima occasione per guardarmi, Hector. 390 00:37:57,025 --> 00:37:59,151 Oh, mio... 391 00:38:00,111 --> 00:38:01,320 Va bene, va bene. 392 00:38:02,948 --> 00:38:04,865 -Andiamo. -Oh, Gesù. 393 00:38:05,033 --> 00:38:06,742 Oh, Gesù. 394 00:38:08,870 --> 00:38:11,538 Perché non iniziamo l'evacuazione? 395 00:38:12,290 --> 00:38:15,668 -Inizia l'evacuazione dal lato sud. -Chiama la sicurezza. 396 00:38:15,835 --> 00:38:17,795 Tutti fuori in questo momento. 397 00:38:21,633 --> 00:38:24,426 --sulla stessa barca di sicuro. Ma è di nuovo quel momento... 398 00:38:24,594 --> 00:38:26,804 ...dove vi diciamo del tuo inferno... 399 00:38:26,972 --> 00:38:30,391 ...pendolarismo pomeridiano ad Albuquerque. Quanto sono brutte le cose là fuori? 400 00:38:30,558 --> 00:38:34,561 Ti dico una cosa, proprio ora in direzione sud 25 anni, ho avuto un incidente al Jefferson. 401 00:38:34,729 --> 00:38:37,398 Assicurati di rimanere a sinistra attraverso quella zona. 402 00:38:37,565 --> 00:38:41,443 Le cose hanno subito un rallentamento al Big l, anche lì nessuna sorpresa. 403 00:38:41,611 --> 00:38:46,115 Odio interrompervi, ho le ultime notizie. Ora, uscendo dalla North Valley... 404 00:38:46,282 --> 00:38:49,118 ...è stata segnalata un'esplosione in una casa di cura. 405 00:38:49,285 --> 00:38:51,328 -Casa di cura Casa Tranquila. -Oh no. 406 00:38:51,496 --> 00:38:54,581 Hai sentito parlare di quel posto. Finora abbiamo pochi dettagli a riguardo. 407 00:38:54,749 --> 00:38:59,628 Sfortunatamente, il rapporto iniziale è però, che tre persone potrebbero essere state uccise. 408 00:38:59,796 --> 00:39:01,755 -Oh no. -La notizia è inquietante. 409 00:39:01,923 --> 00:39:04,967 Ti daremo informazioni non appena entra. 410 00:39:05,135 --> 00:39:08,804 La situazione laggiù è piuttosto frenetica. Com'è il traffico? 411 00:39:08,972 --> 00:39:11,223 Se ti sposti in quella zona... 412 00:39:11,391 --> 00:39:15,060 ...stiamo parlando di Oriente e Paseo in direzione ovest, Valle Nord. 413 00:39:15,228 --> 00:39:17,813 Per favore, evita quella zona mentre ti muovi. 414 00:39:17,981 --> 00:39:22,401 Il nostro cuore è con le vittime. Ti forniremo i dettagli non appena li avremo. 415 00:39:22,569 --> 00:39:26,238 In arrivo su Coyote 1 02.5, Aerosmith, Def Leppard. 416 00:39:26,406 --> 00:39:28,991 Tienilo qui sulla roccia più bella del New Mexico... 417 00:40:04,360 --> 00:40:07,154 Vuoi cucinare con un braccio rotto? 418 00:40:08,948 --> 00:40:11,158 Il prossimo passo, la CO2. 419 00:40:11,326 --> 00:40:12,910 Fallo. 420 00:40:30,720 --> 00:40:32,179 EHI. 421 00:40:32,889 --> 00:40:34,431 Sarà meglio che li senta fare clic. 422 00:40:58,081 --> 00:41:00,207 Cosa, hai un problema con le scale? 423 00:41:40,373 --> 00:41:42,207 Gus è morto. 424 00:41:47,255 --> 00:41:49,590 Abbiamo del lavoro da fare. 425 00:44:37,258 --> 00:44:38,759 Ce la farà. 426 00:44:38,926 --> 00:44:40,427 Sì? 427 00:44:41,554 --> 00:44:46,099 Sì. Sembrava una specie di touch-and-go lì per un po'... 428 00:44:46,267 --> 00:44:48,101 ...ma lui.... 429 00:44:49,187 --> 00:44:51,188 Ce la farà. 430 00:44:51,773 --> 00:44:57,027 Oh, grazie a Dio. 431 00:45:04,035 --> 00:45:08,830 lo sai, continuo a dire che non era la ricina. 432 00:45:11,334 --> 00:45:13,043 Non capisco. 433 00:45:13,211 --> 00:45:15,045 Allora cos'era? 434 00:45:15,213 --> 00:45:21,093 Dicendo che molto probabilmente era un fiore chiamato mughetto. 435 00:45:21,761 --> 00:45:23,762 E' una cosa comune. 436 00:45:23,930 --> 00:45:27,516 Ci sono queste bacche rosse sopra che immagino abbia un sapore dolce... 437 00:45:27,683 --> 00:45:31,186 ...e qualche volta i bambini li mangiano e finiscono per avvelenarsi. 438 00:45:31,354 --> 00:45:34,398 E basta, niente di più. 439 00:45:38,194 --> 00:45:42,948 Quindi Gus non l'ha avvelenato, dopo tutto. 440 00:45:47,412 --> 00:45:53,291 Eppure doveva andare... 441 00:45:53,459 --> 00:45:54,960 ...giusto? 442 00:45:57,338 --> 00:45:59,131 Dannatamente giusto. 443 00:45:59,298 --> 00:46:01,425 Gus doveva andare. 444 00:46:03,052 --> 00:46:04,553 Sì. 445 00:46:10,017 --> 00:46:11,768 Sai, dovrei... 446 00:46:12,061 --> 00:46:13,603 Dovrei tornare indietro. 447 00:46:13,771 --> 00:46:15,772 Andrea sta aspettando. 448 00:47:02,778 --> 00:47:05,197 Sono a Casa Tranquila dove tre sono morti... 449 00:47:05,364 --> 00:47:09,201 ...a seguito di un'esplosione che ha scosso questa struttura oggi. 450 00:47:09,368 --> 00:47:12,204 La palla di fuoco si è completamente consumata la stanza di un residente... 451 00:47:12,371 --> 00:47:14,247 ...e aree comuni danneggiate nelle vicinanze. 452 00:47:14,415 --> 00:47:15,457 Walt? 453 00:47:15,625 --> 00:47:17,918 Lasciami andare da qualche parte dove posso sentirti. 454 00:47:18,085 --> 00:47:20,962 - Digli che zio Hank aveva ragione. -Walt? 455 00:47:21,130 --> 00:47:22,297 Come si fa? 456 00:47:22,465 --> 00:47:24,549 Come sto? Come va? 457 00:47:24,926 --> 00:47:26,468 io sono.... 458 00:47:29,055 --> 00:47:31,223 Sto abbastanza bene. 459 00:47:32,725 --> 00:47:34,392 Sto bene. 460 00:47:34,936 --> 00:47:37,479 Gesù, Walt, ecco le notizie. 461 00:47:37,647 --> 00:47:39,189 Gus Fring è morto. 462 00:47:39,565 --> 00:47:43,235 Si è fatto esplodere con una persona da qualche cartello messicano... 463 00:47:43,402 --> 00:47:46,238 ...e la DEA non ne ha idea cosa farne. 464 00:47:47,740 --> 00:47:49,366 Lo sai? 465 00:47:49,951 --> 00:47:53,745 -Walt? Ho bisogno che tu... - E' finita. 466 00:47:53,996 --> 00:47:55,372 Siamo al sicuro. 467 00:47:55,540 --> 00:47:58,041 --potrei aver sentito un rimbombo... 468 00:47:58,209 --> 00:48:02,003 ...e un altro ha riportato una, citazione, "squillare" negli istanti appena precedenti. 469 00:48:02,171 --> 00:48:04,422 Amministratori a Casa Tranquila consiglia... 470 00:48:04,590 --> 00:48:09,177 ...che se hai dei cari a loro cura, per favore non chiamare.... 471 00:48:09,345 --> 00:48:11,263 Eri tu? 472 00:48:13,766 --> 00:48:15,767 Quello che è successo? 473 00:48:17,311 --> 00:48:19,062 Ho vinto. 473 00:48:20,305 --> 00:48:26,387 OpenSubtitles.org richiede il tuo login nel lettore MX per caricare i sottotitoli, effettua il login ora