1
00:00:11,353 --> 00:00:13,616
[skateboard]

2
00:00:22,320 --> 00:00:24,018
[applauso]

3
00:00:24,061 --> 00:00:26,063
[uomo] Sì! Costante!

4
00:00:33,505 --> 00:00:36,682
Oh, amico!

5
00:00:36,726 --> 00:00:39,816
[Steve Caballero] uno dei miei buoni amici, o il migliore amico dell'asilo,

6
00:00:39,860 --> 00:00:42,297
in realtà abbiamo avuto molti problemi insieme.

7
00:00:42,340 --> 00:00:44,995
Penso che sia per quello, perché mi sono messo nei guai

8
00:00:45,039 --> 00:00:47,171
e sono quasi stato mandato al riformatorio,

9
00:00:47,215 --> 00:00:49,652
Ricordo di averlo detto al mio agente di sorveglianza, dicendo tipo:

10
00:00:49,695 --> 00:00:51,523
"Ho trovato una cosa che mi interessa.

11
00:00:51,567 --> 00:00:54,265
E questo è qualcosa su cui mi concentrerò."

12
00:00:54,309 --> 00:00:56,093
[skateboard]

13
00:00:56,137 --> 00:00:59,227
[applauso]

14
00:00:59,270 --> 00:01:01,795
[uomo grida] [uomo

15
00:01:01,838 --> 00:01:06,582
Ero un ragazzino magrolino che probabilmente misurava un metro e ottanta, giusto?

16
00:01:06,625 --> 00:01:08,497
Volevo fare il tuffo dall'alto.

17
00:01:08,540 --> 00:01:10,151
Volevo essere uno dei migliori giocatori di basket.

18
00:01:10,194 --> 00:01:13,197
Ma semplicemente non avevo le dimensioni per farlo.

19
00:01:13,241 --> 00:01:16,374
E così, quando ho iniziato a pattinare, mi ha dato un senso di identità.

20
00:01:16,418 --> 00:01:19,203
Mi ha dato un senso di fiducia in me stesso. Mi ha dato uno scopo.

21
00:01:28,212 --> 00:01:30,258
[Lance Mountain] quando ero piccolo,

22
00:01:30,301 --> 00:01:34,218
Ero infelice in tutto ciò che cercavo di fare. Una volta sono andato in bicicletta.

23
00:01:34,262 --> 00:01:36,481
Ho provato a fare un'impennata, la ruota anteriore è caduta e sono caduto.

24
00:01:36,525 --> 00:01:40,921
Andando sullo skateboard, era la prima volta che ero bravo in qualcosa.

25
00:01:40,964 --> 00:01:42,923
Non ero pessimo, il che significava che ero bravo.

26
00:01:48,145 --> 00:01:51,627
Sai, ho già gareggiato negli sport di squadra

27
00:01:51,670 --> 00:01:55,065
da ragazzino, e penso che stavo giocando

28
00:01:55,109 --> 00:01:57,067
per i sogni di quegli allenatori.

29
00:01:57,111 --> 00:01:59,591
Non lo so. Non penso che riguardasse i bambini.

30
00:01:59,635 --> 00:02:01,724
Si trattava di rivivere la loro infanzia, sai?

31
00:02:01,767 --> 00:02:05,423
E penso che questo mi abbia spaventato e allontanato dagli sport di squadra.

32
00:02:05,467 --> 00:02:07,686
Skateboarding, potrei farlo da solo.

33
00:02:07,730 --> 00:02:09,601
Non avevo bisogno di qualcuno con cui lanciare la palla.

34
00:02:13,605 --> 00:02:17,871
Ogni setta, ogni fazione a scuola mi ha dato dolore, sai?

35
00:02:17,914 --> 00:02:20,612
Non importava. Tipo i ragazzi fantastici, gli stoner,

36
00:02:20,656 --> 00:02:24,355
gli atleti, fanculo. Era come "vaffanculo, amico".

37
00:02:24,399 --> 00:02:28,751
Era l'unica cosa in cui potevo trovare rifugio, sai?

38
00:02:28,794 --> 00:02:31,145
Un senso di pace.

39
00:02:33,538 --> 00:02:36,019
[Rodney Mullen] Non so cosa c'era di sbagliato in me,

40
00:02:36,063 --> 00:02:39,327
ma gli insegnanti si metterebbero in contatto,

41
00:02:39,370 --> 00:02:41,677
"Ragazzo problematico. È autistico?"

42
00:02:41,720 --> 00:02:43,940
Non lo so. Non potrei mai parlare.

43
00:02:43,984 --> 00:02:47,161
Ho attraversato gran parte della mia vita senza nemmeno parlare.

44
00:02:47,204 --> 00:02:49,772
Ho parlato sottovoce. Era strano.

45
00:02:49,815 --> 00:02:52,514
Lo facevano tutti in casa, soprattutto.

46
00:02:52,557 --> 00:02:55,343
Lo skateboarding, cosa rappresentava,

47
00:02:55,386 --> 00:02:58,912
la capacità di creare, di esprimermi. È diventata la mia voce.

48
00:03:17,017 --> 00:03:19,584
[uomo] Come puoi vedere proprio qui...

49
00:03:19,628 --> 00:03:22,152
abbiamo 12 corridori che si scontreranno testa a testa.

50
00:03:22,196 --> 00:03:26,374
Ora si sono qualificati qui oggi, con il primo posto

51
00:03:26,417 --> 00:03:29,159
arrivando fino al 12° posto di qualificazione.

52
00:03:29,203 --> 00:03:32,989
Tony Hawk, un ragazzo del posto, uno dei preferiti qui.

53
00:03:33,033 --> 00:03:35,209
In effetti, ha vinto l'ultima competizione qui.

54
00:03:38,081 --> 00:03:40,214
Beh, in realtà, gli ultimi tre. Chi conta, giusto?

55
00:03:40,257 --> 00:03:43,260
Eccoci qui. Tony Falco. Lascia che ti senta.

56
00:03:43,304 --> 00:03:45,262
Un grosso contributo per Tony Hawk--Powell-Peralta!

57
00:04:08,677 --> 00:04:13,247
♪ Non vedo l'ora fino a settembre ♪

58
00:04:13,290 --> 00:04:15,640
♪ Non vedo l'ora

59
00:04:15,684 --> 00:04:18,992
♪ Fino a settembre

60
00:04:28,305 --> 00:04:31,352
[Tommy Guerrero] Non assomigliava a nient'altro che fosse mai esistito.

61
00:04:31,395 --> 00:04:35,617
Era come una sorta di cosa costruita

62
00:04:35,660 --> 00:04:37,010
dove hai i ragazzi migliori

63
00:04:37,053 --> 00:04:39,577
da ciascuna delle loro discipline.

64
00:04:50,414 --> 00:04:55,071
♪ Non vedo l'ora fino a settembre ♪

65
00:04:55,115 --> 00:04:57,291
♪ Non vedo l'ora

66
00:04:57,334 --> 00:04:58,901
♪ Fino a settembre

67
00:05:06,169 --> 00:05:09,607
[Hawk] la Bones Brigade è stata la migliore squadra degli ultimi dieci anni.

68
00:05:09,651 --> 00:05:12,958
[Stacy Peralta] Non erano solo ragazzi che dominavano la competizione,

69
00:05:13,002 --> 00:05:15,831
ma erano anche skateboarder

70
00:05:15,874 --> 00:05:17,746
che ha inventato alcune delle manovre più rivoluzionarie

71
00:05:17,789 --> 00:05:19,487
di quell'intero decennio.

72
00:05:31,238 --> 00:05:35,633
[Hawk] Quando abbiamo iniziato a pattinare, non sei diventato ricco o famoso

73
00:05:35,677 --> 00:05:38,723
se fossi bravo. Nessuno lo faceva, non importa quanto fossi bravo.

74
00:05:38,767 --> 00:05:42,162
[Montagna] Sembra terribile da dire, e non voglio dirlo in questo modo,

75
00:05:42,205 --> 00:05:45,513
ma il nostro gruppo di ragazzi è stato il pioniere

76
00:05:45,556 --> 00:05:47,167
il modo per guadagnare soldi con lo skateboard.

77
00:05:51,171 --> 00:05:54,391
[Ben Harper] Sono qui in rappresentanza di migliaia di altri ragazzi

78
00:05:54,435 --> 00:05:57,481
anche chi adorava quei ragazzi e le cui vite sono cambiate da quei ragazzi.

79
00:06:12,409 --> 00:06:14,324
[Montagna] È stata una delle cose più incredibili della mia vita,

80
00:06:14,368 --> 00:06:17,022
e poi è stato, come se fosse finita.

81
00:06:17,066 --> 00:06:19,721
È fatto. Ero devastato.

82
00:06:19,764 --> 00:06:22,680
[McGill] È stato molto, molto deprimente.

83
00:06:22,724 --> 00:06:26,031
Sapevo che prima o poi sarebbe dovuta finire,

84
00:06:26,075 --> 00:06:30,340
ma nessuno ha guidato una squadra tanto a lungo quanto Stacy.

85
00:06:30,384 --> 00:06:33,430
Voglio dire, nessuno nemmeno la metà delle volte.

86
00:06:33,474 --> 00:06:35,345
Era il collante che ci teneva tutti uniti.

87
00:06:41,525 --> 00:06:45,573
Ah-ah-ah, ed eccolo qui, gente. Entra e saluta.

88
00:06:45,616 --> 00:06:47,444
È bello averti nello show. Grazie.

89
00:06:47,488 --> 00:06:49,664
Posso chiederti la tua età? 20.

90
00:06:49,707 --> 00:06:52,928
20. Beh, sei molto giovane per essere un campione del mondo, vero?

91
00:06:52,971 --> 00:06:54,495
Non sono sicuro.

92
00:06:59,804 --> 00:07:02,503
[Mullen] Avevo letto di lui e guardato le sue foto.

93
00:07:02,546 --> 00:07:04,679
Erano sul mio muro.

94
00:07:04,722 --> 00:07:08,291
E avevo visto Stacy in un film.

95
00:07:08,335 --> 00:07:10,337
[Uomo] È stato il primo a dire: "Sai una cosa?

96
00:07:10,380 --> 00:07:12,208
Questa può essere una professione.

97
00:07:12,252 --> 00:07:15,646
Posso portarlo al mondo e mostrare alla gente lo skateboard."

98
00:07:15,690 --> 00:07:19,128
[Ansimando] Sto cercando di metterci così tanta energia, perché sono così entusiasta.

99
00:07:19,172 --> 00:07:22,436
Divento così ansioso, è come se fosse così.

100
00:07:22,479 --> 00:07:25,395
E' come se te ne nutrissi.

101
00:07:25,439 --> 00:07:28,572
Ho visto Stacy come una delle pattinatrici più famose

102
00:07:28,616 --> 00:07:31,053
degli anni '70. E poi quando venne da me e disse:

103
00:07:31,096 --> 00:07:34,099
"Voglio sviluppare una squadra straordinaria."

104
00:07:34,143 --> 00:07:37,494
Ho detto: "Wow, vuoi formare una squadra?"

105
00:07:37,538 --> 00:07:40,628
Aveva già fondato una piccola azienda chiamata Powell Skateboards,

106
00:07:40,671 --> 00:07:44,762
ma la sua azienda non era ancora sul radar dello skateboarding.

107
00:07:44,806 --> 00:07:49,071
Sono un designer di prodotti ed è qui che mi sono concentrato,

108
00:07:49,114 --> 00:07:53,031
costruire un'azienda che fornisse ottime attrezzature per lo skateboard.

109
00:07:53,075 --> 00:07:56,034
[Peralta] quando George e io abbiamo iniziato a parlare, mi è piaciuto.

110
00:07:56,078 --> 00:07:59,560
Mi sono fidato di lui. Non lo faceva per guadagnare un milione di dollari e andare in pensione,

111
00:07:59,603 --> 00:08:01,126
e non lo ero neanche io.

112
00:08:12,268 --> 00:08:15,663
[Peralta] Entrare nella squadra dello Zephyr era il mio sogno da bambino.

113
00:08:15,706 --> 00:08:17,882
Era la cosa migliore che potesse capitare a un ragazzino

114
00:08:17,926 --> 00:08:20,233
nelle comunità circostanti. Sono entrato nella squadra.

115
00:08:20,276 --> 00:08:22,931
[Mountain] il team Zephyr è stato molto aggressivo,

116
00:08:22,974 --> 00:08:26,935
molto orientato al surf. È stato un gruppo di ragazzi riuniti a realizzare

117
00:08:26,978 --> 00:08:28,284
un enorme impatto sullo skateboard,

118
00:08:28,328 --> 00:08:32,114
e Stacy, era uno dei ragazzi.

119
00:08:32,157 --> 00:08:35,900
Proprio nel momento in cui quella squadra ha assaporato il successo,

120
00:08:35,944 --> 00:08:37,902
è esploso.

121
00:08:37,946 --> 00:08:39,948
[Montagna] Ragazzi che lo guardano dalle riviste,

122
00:08:39,991 --> 00:08:42,211
era finito quando le riviste lo mostrarono.

123
00:08:42,255 --> 00:08:45,083
[Peralta] Ed è stato un colpo schiacciante, schiacciante e una sconfitta.

124
00:08:45,127 --> 00:08:48,957
E così, quando ero uno skater professionista, sognavo di avere la mia squadra di skateboard.

125
00:08:49,000 --> 00:08:51,220
Volevo creare quella magia.

126
00:08:51,264 --> 00:08:53,309
E volevo che durasse, però.

127
00:08:53,353 --> 00:08:54,832
Non volevo che finisse.

128
00:08:54,876 --> 00:08:57,444
Volevo fare qualcosa che durasse.

129
00:09:02,536 --> 00:09:04,842
[Falco] Qualcun altro che stava cercando di mettere insieme una squadra

130
00:09:04,886 --> 00:09:08,281
stava solo cercando di rubare corridori già affermati.

131
00:09:08,324 --> 00:09:10,761
Di solito era un uomo grasso con qualche prodotto nuovo di zecca,

132
00:09:10,805 --> 00:09:12,937
sono andato allo skate park e ho pensato: "ehi, ho preso questo nuovo, nuovissimo prodotto.

133
00:09:12,981 --> 00:09:14,852
Ti darò 100 dollari per cavalcarla," sai?

134
00:09:14,896 --> 00:09:17,159
E ha preso qualcun altro che cavalcava per qualcun altro.

135
00:09:17,202 --> 00:09:20,031
Non volevo nessun pattinatore che qualcuno conoscesse nella mia squadra.

136
00:09:20,075 --> 00:09:23,774
Volevo che fossero ragazzi senza nome che nessuno aveva mai visto.

137
00:09:23,818 --> 00:09:26,603
E così ho iniziato a rimorchiare giovani dilettanti

138
00:09:26,647 --> 00:09:29,040
che sapevo di poter sviluppare.

139
00:09:39,007 --> 00:09:40,791
[Sean Mortimer] non solo erano sconosciuti,

140
00:09:40,835 --> 00:09:43,098
sono stati tutti scelti come un equipaggio molto giovane.

141
00:09:43,141 --> 00:09:47,668
Voglio dire, alcuni stavano uscendo dalla scuola elementare.

142
00:09:47,711 --> 00:09:51,454
Eccomi qui, ho circa 10 anni e sono così grande.

143
00:09:51,498 --> 00:09:55,371
E questi ragazzi sono mezzo metro più alti di me.

144
00:09:55,415 --> 00:09:58,418
[McGill] Probabilmente avevo circa 14 anni.

145
00:09:58,461 --> 00:10:00,898
Poi Stacy mi ha chiamato e ha detto:

146
00:10:00,942 --> 00:10:02,378
"ti piacerebbe unirti alla Brigata delle Ossa?"

147
00:10:02,422 --> 00:10:05,076
Ho pensato "certo!" Sai?

148
00:10:05,120 --> 00:10:08,036
[Caballero] Ricordo che in quella gara mi vide pattinare per la prima volta.

149
00:10:08,079 --> 00:10:11,387
Alla fine ho ottenuto il quinto posto nella competizione.

150
00:10:11,431 --> 00:10:13,824
E stavo pensando: "beh, perché mi vuole? Sono arrivato quinto".

151
00:10:13,868 --> 00:10:16,087
In definitiva quello che cercavo è

152
00:10:16,131 --> 00:10:18,220
Cercavo un ragazzo che avesse il fuoco dentro.

153
00:10:18,263 --> 00:10:21,354
Ad esempio, il motivo per cui ho inserito Tony Hawk nella squadra è

154
00:10:21,397 --> 00:10:23,834
Un giorno l'ho visto uscire da una piscina,

155
00:10:23,878 --> 00:10:25,880
trascinando dietro di sé la sua tavola.

156
00:10:25,923 --> 00:10:29,318
E aveva un'incredibile espressione di delusione sul viso.

157
00:10:29,362 --> 00:10:33,366
Delusione verso se stesso. E io ho detto: "Voglio quel bambino".

158
00:10:45,334 --> 00:10:48,816
Probabilmente uno dei più grandi punti di svolta del mio pattinaggio

159
00:10:48,859 --> 00:10:52,167
è stata una delle prime volte in cui ho capito come arrivare in cima alla piscina.

160
00:10:52,210 --> 00:10:54,909
Ero su questo skateboard gigantesco,

161
00:10:54,952 --> 00:10:58,608
e ho riattaccato e sono caduto. Sono stato eliminato.

162
00:10:58,652 --> 00:11:02,612
Mi sono fatto saltare i denti anteriori. Penso che avessi 11 o 12 anni.

163
00:11:02,656 --> 00:11:04,484
Era pesante. Voglio dire, tipo, il mio...

164
00:11:04,527 --> 00:11:07,356
Sai, sono andato in ambulanza. Non ricordavo nulla.

165
00:11:07,400 --> 00:11:10,098
E l'ho capito subito

166
00:11:10,141 --> 00:11:12,230
che non avrei smesso di farlo.

167
00:11:17,366 --> 00:11:20,413
[Falco] Ne sono ossessionato. Lo amo così tanto che,

168
00:11:20,456 --> 00:11:23,503
in pericolo, a rischio della mia salute,

169
00:11:23,546 --> 00:11:25,809
Continuerò a farlo.

170
00:11:35,819 --> 00:11:38,474
Da qualche parte tra le età di,

171
00:11:38,518 --> 00:11:40,824
Direi 11 e 15,

172
00:11:40,868 --> 00:11:44,698
Ho avuto così tante visite in ospedale che un medico mi ha preso da parte

173
00:11:44,741 --> 00:11:46,830
per scoprire se i miei genitori mi picchiavano.

174
00:12:00,627 --> 00:12:04,152
L'infanzia è davvero dura per me.

175
00:12:04,195 --> 00:12:07,982
Non so perché. Devo aver bloccato un sacco di cose.

176
00:12:08,025 --> 00:12:10,506
Ma mio padre se ne andò quando avevo 11 anni.

177
00:12:10,550 --> 00:12:13,204
E quindi fondamentalmente eravamo solo io e mia madre.

178
00:12:16,643 --> 00:12:19,384
[Caballero] Quando cominciai a dedicarmi allo skateboard,

179
00:12:19,428 --> 00:12:22,736
mia madre diceva sempre: "attento, Mijo. Attento, Mijo".

180
00:12:22,779 --> 00:12:25,173
Stai attento, Mijo." Sai?

181
00:12:25,216 --> 00:12:26,522
È come se tutta la mia vita fosse radicata nella mia testa,

182
00:12:26,566 --> 00:12:29,133
tipo "fai attenzione, ti farai male".

183
00:12:29,177 --> 00:12:30,918
E penso di essere andato contro questo.

184
00:12:40,971 --> 00:12:43,408
[Peralta] Caballero era lo skateboarder più piccolo

185
00:12:43,452 --> 00:12:45,628
che abbia mai visto in vita mia.

186
00:12:45,672 --> 00:12:49,589
E stava facendo cose che non avrebbe dovuto essere in grado di fare.

187
00:12:49,632 --> 00:12:51,678
L'ho visto pattinare e l'ho sentito nel mio cuore.

188
00:12:51,721 --> 00:12:53,549
Solo un fulmine mi ha colpito e sono andato,

189
00:12:53,593 --> 00:12:55,595
"oh, mio Dio, quel ragazzo è incredibile!"

190
00:12:55,638 --> 00:12:59,555
A [Hawk] verrà chiesto di far parte della stessa squadra di Steve Caballero

191
00:12:59,599 --> 00:13:02,732
Non avevo assolutamente dubbi sul fatto che volessi essere lì.

192
00:13:02,776 --> 00:13:06,736
Non potevo credere di essere visto sotto una luce simile a Steve Caballero.

193
00:13:06,780 --> 00:13:09,696
Entrare nella Brigata delle Ossa mi ha dato fuoco

194
00:13:09,739 --> 00:13:13,743
che dovevo essere molto migliore di quanto fossi in quel momento.

195
00:13:13,787 --> 00:13:18,313
Poiché il mio allenatore era considerato uno dei migliori del suo tempo,

196
00:13:18,356 --> 00:13:20,097
e sceglie solo i migliori talenti.

197
00:13:23,579 --> 00:13:26,930
Ero un completo idiota, pensavo,

198
00:13:26,974 --> 00:13:29,585
a tutti gli altri intorno.

199
00:13:29,629 --> 00:13:31,674
I bambini pensavano che fossimo la famiglia Addams.

200
00:13:31,718 --> 00:13:36,244
Pensavano che fossimo come la strana famiglia in cima alla collina.

201
00:13:36,287 --> 00:13:37,637
A quell'età facevo parte di una banda di cornamusa

202
00:13:37,680 --> 00:13:41,466
da 8 a 10,

203
00:13:41,510 --> 00:13:43,425
o anche più a lungo.

204
00:13:43,468 --> 00:13:46,297
Ero molto isolato. Ero dentro quando si accendono i lampioni.

205
00:13:46,341 --> 00:13:50,127
Impossibile guardare la TV. Abbiamo guardato il telegiornale e Lawrence Welk.

206
00:13:52,303 --> 00:13:54,262
Quelli erano i due programmi che potevamo guardare quando eravamo bambini.

207
00:13:54,305 --> 00:13:56,743
Tutto il resto era del diavolo.

208
00:13:56,786 --> 00:14:00,007
È stato terribile

209
00:14:00,050 --> 00:14:01,530
finché non è arrivato lo skateboard.

210
00:14:01,574 --> 00:14:04,098
♪ Mi sono preso una cotta per te ♪

211
00:14:13,194 --> 00:14:15,370
[Mountain] Non ero molto orientato al progressista.

212
00:14:15,413 --> 00:14:17,459
E quando sono entrato nella squadra,

213
00:14:17,502 --> 00:14:20,070
Sapevo che il resto dei ragazzi diceva:

214
00:14:20,114 --> 00:14:22,769
"Stacy,

215
00:14:22,812 --> 00:14:27,034
ci stai dicendo sul serio che porterai questo tizio?

216
00:14:27,077 --> 00:14:31,038
Johnny, scherzo? Diventa ultimo in ogni gara? Rovina il concorso?

217
00:14:31,081 --> 00:14:34,041
Stai portando questo nella nostra cosa?"

218
00:14:34,084 --> 00:14:37,479
Sai, Tony è un prodigio. Caballero è un prodigio.

219
00:14:37,522 --> 00:14:41,439
Rodney è un prodigio.

220
00:14:41,483 --> 00:14:43,920
[Mullen] È qui che è iniziato tutto per me.

221
00:14:43,964 --> 00:14:46,793
Avevo 12 o 13 anni. [Uomo] 13 anni?

222
00:14:46,836 --> 00:14:48,490
Sì.

223
00:14:48,533 --> 00:14:50,753
E in quel momento,

224
00:14:50,797 --> 00:14:53,626
Avevo già vinto un sacco di gare amatoriali.

225
00:14:53,669 --> 00:14:56,846
Pesce grosso, stagno piccolo. Piccolo stagno.

226
00:15:01,329 --> 00:15:04,549
[Mullen] A metà estate, mio ​​padre era seccato.

227
00:15:04,593 --> 00:15:06,900
Sai, non ha mai voluto che pattinassi.

228
00:15:06,943 --> 00:15:10,164
E lui: "Ehi, da grande diventerai un barbone,

229
00:15:10,207 --> 00:15:12,122
e guardare la cultura."

230
00:15:12,166 --> 00:15:14,951
E lui: "guarda, hai avuto tutti i benefici.

231
00:15:14,995 --> 00:15:18,563
Hai ereditato dei buoni geni. Sei intelligente quindi non sprecarlo."

232
00:15:18,607 --> 00:15:21,610
Lui diceva: "va bene, fine estate, stai crescendo.

233
00:15:21,654 --> 00:15:24,961
Il pattinaggio deve finire non appena inizia la scuola.

234
00:15:25,005 --> 00:15:28,443
Questo è tutto. Cresci."

235
00:15:30,053 --> 00:15:31,707
"Sì, signore."

236
00:15:31,751 --> 00:15:35,145
Quindi pattinavo tutti i giorni, cinque ore al giorno.

237
00:15:35,189 --> 00:15:38,409
Basta sfruttarlo al meglio.

238
00:15:46,635 --> 00:15:48,245
[Peralta] C'era uno skater che sponsorizzavo in quel momento

239
00:15:48,289 --> 00:15:50,421
dalla Florida di nome Tim Scroggs.

240
00:15:50,465 --> 00:15:52,859
Mi ha chiamato e mi ha detto: "devi vedere questo ragazzo di 13 anni in Florida

241
00:15:52,902 --> 00:15:54,774
chiamato Rodney Mullen."

242
00:15:54,817 --> 00:15:57,907
E mi ha incoraggiato a portare Rodney a questo concorso.

243
00:16:05,175 --> 00:16:09,310
[Mullen] Siamo andati al concorso e ricordo di aver visto tutti questi ragazzi

244
00:16:09,353 --> 00:16:12,226
che avevo guardato sulle riviste.

245
00:16:12,269 --> 00:16:14,489
Ed ero solo un ragazzino ritardato in tutti i quartieri.

246
00:16:14,532 --> 00:16:18,406
♪ Io sono un ragazzo timido, tu sei un ragazzo schivo ♪

247
00:16:18,449 --> 00:16:22,497
♪ E sai che anche noi siamo homo sapien ♪

248
00:16:22,540 --> 00:16:25,195
♪ Io sono un incrociatore, tu sei il perdente ♪

249
00:16:25,239 --> 00:16:28,372
Per il resto di noi, è stato più come fare diverse impennate

250
00:16:28,416 --> 00:16:32,028
o variazioni manuali. Alcuni trucchi per la verticale.

251
00:16:32,072 --> 00:16:33,813
Quello era il freestyle a quei tempi.

252
00:16:33,856 --> 00:16:35,466
[Mullen] Mi ricordo, ho fatto la mia corsa.

253
00:16:35,510 --> 00:16:37,120
Ricordo di aver guardato i giudici

254
00:16:37,164 --> 00:16:40,254
e stavano guardando la mia tavola e non me.

255
00:16:42,430 --> 00:16:45,172
♪ E il mondo è costruito con l'età ♪

256
00:16:45,215 --> 00:16:48,828
♪ O un palcoscenico in cui recitiamo per tutta la vita ♪

257
00:16:48,871 --> 00:16:52,179
Era tutto a un altro livello.

258
00:16:52,222 --> 00:16:54,398
Quando l'ho visto pattinare per la prima volta, non potevo credere a quello che stavo vedendo.

259
00:16:54,442 --> 00:16:57,793
[Peralta] La maggior parte delle persone sta sul ponte e rimane sul ponte.

260
00:16:57,837 --> 00:17:01,449
Rodney guardò la tavola e disse: "Posso cavalcare ogni lato di questa.

261
00:17:01,492 --> 00:17:03,146
Posso cavalcare il naso in piedi.

262
00:17:03,190 --> 00:17:05,018
Posso cavalcare la coda in piedi.

263
00:17:05,061 --> 00:17:07,324
Posso guidarlo a testa in giù. Posso cavalcare al limite."

264
00:17:13,330 --> 00:17:17,770
Quindi ho fatto la mia corsa. Beh, mi hanno dato dei punteggi, whoa!

265
00:17:17,813 --> 00:17:19,815
Mi hanno messo al primo posto!

266
00:17:19,859 --> 00:17:24,080
E ricordo che tornavo indietro e avevo questo trofeo, andando,

267
00:17:24,124 --> 00:17:27,083
"Non penso di meritarmi questo,

268
00:17:27,127 --> 00:17:30,826
ma ho fatto quello che ho fatto."

269
00:17:30,870 --> 00:17:33,916
Ho fatto quello che intendevo fare.

270
00:17:33,960 --> 00:17:35,222
E nel mio cuore,

271
00:17:35,265 --> 00:17:38,268
c'è stata una chiusura.

272
00:17:40,793 --> 00:17:45,188
E stavo dicendo addio

273
00:17:45,232 --> 00:17:47,321
e...

274
00:17:47,364 --> 00:17:49,802
E volò via.

275
00:17:51,412 --> 00:17:53,109
Poi non ho più pattinato.

276
00:17:53,153 --> 00:17:56,112
[uomo] Ti sei fermato? Sì.

277
00:17:56,156 --> 00:17:58,375
Sì, quello che dice, va bene.

278
00:18:03,772 --> 00:18:06,557
E ho ricevuto una chiamata, Skate News,

279
00:18:06,601 --> 00:18:08,559
qualche piccola... non era nemmeno una rivista.

280
00:18:08,603 --> 00:18:11,998
Chiamato dalla California.

281
00:18:12,041 --> 00:18:15,131
E ricordo: "Rodney, Rodney, vieni dentro!

282
00:18:15,175 --> 00:18:18,178
Lunga distanza dalla California.

283
00:18:18,221 --> 00:18:20,267
Vogliono intervistarti."

284
00:18:20,310 --> 00:18:24,706
Solo "wow!"

285
00:18:24,749 --> 00:18:28,710
Ed è lì che lo ha detto.

286
00:18:30,016 --> 00:18:32,627
Lui dice "ehi,

287
00:18:32,670 --> 00:18:35,238
Immagino che non dovresti fermarti adesso."

288
00:18:43,986 --> 00:18:47,207
Perché tutti i ragazzi vivevano in città diverse

289
00:18:47,250 --> 00:18:50,210
e stati diversi, ciò che accadrebbe ogni volta che ci fosse una competizione,

290
00:18:50,253 --> 00:18:52,690
Li farei volare a Los Angeles.

291
00:18:52,734 --> 00:18:56,651
E guidavamo per tutto lo stato della California andando alle gare.

292
00:18:56,694 --> 00:18:59,741
♪ Sono il dandy bandito che sei troppo spaventato per menzionare ♪

293
00:18:59,784 --> 00:19:03,310
♪ Spendo i miei soldi per apparire appariscente e attirare la tua attenzione ♪

294
00:19:03,353 --> 00:19:06,443
♪ Il diavolo si prenda il tuo stereo e la tua collezione di dischi ♪

295
00:19:06,487 --> 00:19:10,056
♪ Con il tuo aspetto avrai diritto alla pensione di vecchiaia del prossimo anno ♪

296
00:19:10,099 --> 00:19:12,406
[Mullen] Arrivando dalla Florida, arrivando in aereo e vedendo i ragazzi,

297
00:19:12,449 --> 00:19:15,931
e vedendo cosa farebbero, li guarderei andare via.

298
00:19:15,975 --> 00:19:18,194
E semplicemente essere lì, sentendomi così privilegiato,

299
00:19:18,238 --> 00:19:20,240
in giro con la Volvo.

300
00:19:20,283 --> 00:19:23,243
[Falco] È stato come se avessi trovato una casa di disadattati.

301
00:19:23,286 --> 00:19:26,986
♪ Resisti e consegna

302
00:19:27,029 --> 00:19:29,902
♪ I tuoi soldi o la tua vita

303
00:19:29,945 --> 00:19:33,296
♪ Prova a utilizzare uno specchio

304
00:19:33,340 --> 00:19:37,039
♪ Nessun proiettile o coltello

305
00:19:37,083 --> 00:19:40,564
Ci sono stati degli scontri tra noi, a volte.

306
00:19:40,608 --> 00:19:42,262
Sai, passare troppo tempo in viaggio.

307
00:19:42,305 --> 00:19:44,133
Voglio dire, io e Lance ci siamo scontrati molte volte.

308
00:19:44,177 --> 00:19:46,831
Mike era dispiaciuto che fossi nella squadra e lo sapevo.

309
00:19:46,875 --> 00:19:50,139
E così l'ho preso in giro.

310
00:19:50,183 --> 00:19:52,141
[Caballero] Abbiamo avuto qualche piccolo litigio.

311
00:19:52,185 --> 00:19:54,404
Ma mi piaceva far parte di una squadra.

312
00:19:54,448 --> 00:19:56,972
Mi piaceva quella sensazione di stare con un gruppo di ragazzi,

313
00:19:57,016 --> 00:20:00,497
competere l'uno contro l'altro, ma alla fine della competizione,

314
00:20:00,541 --> 00:20:02,151
ce ne andiamo come amici, come squadra.

315
00:20:04,066 --> 00:20:07,461
♪ Anche se inganni la tua anima ♪

316
00:20:07,504 --> 00:20:09,202
♪ La tua coscienza sarà la mia ♪

317
00:20:09,245 --> 00:20:12,466
♪ Tutto mio

318
00:20:12,509 --> 00:20:14,555
[Peralta] Mi sono preso cura di loro.

319
00:20:14,598 --> 00:20:17,253
Ero il consigliere del campo.

320
00:20:17,297 --> 00:20:19,342
Quando andavamo a questi concorsi, lavoravo con loro.

321
00:20:19,386 --> 00:20:21,605
Li aiuterei a progettare le loro corse.

322
00:20:21,649 --> 00:20:23,868
[Hawk] Allora tutto ruotava intorno alla competizione.

323
00:20:23,912 --> 00:20:26,828
Questo è tutto. Mi sentivo come se dovessi entrare in una modalità competizione.

324
00:20:26,871 --> 00:20:31,746
Dovevo eseguire i trucchi che sapevo di poter fare ogni volta.

325
00:20:31,789 --> 00:20:33,922
Quindi per me è stato più uno stile di pattinaggio conservatore.

326
00:20:33,966 --> 00:20:35,924
E poi, una volta terminato il concorso,

327
00:20:35,968 --> 00:20:39,058
Il giorno dopo ero al parco e stavo imparando tre nuovi trucchi.

328
00:20:39,101 --> 00:20:40,798
Non ero affatto allo stesso livello.

329
00:20:40,842 --> 00:20:42,365
Questo è quello che mi è sembrato.

330
00:20:42,409 --> 00:20:45,325
Non mi piace padroneggiare i trucchi.

331
00:20:45,368 --> 00:20:48,023
Non mi piace esercitarli e abbatterli.

332
00:20:48,067 --> 00:20:51,287
Non appena li abbasso, si sentono sbagliati.

333
00:20:51,331 --> 00:20:54,029
Si sentono vecchi. Si sentono inutili.

334
00:20:54,073 --> 00:20:58,294
E ci sono troppi sforzi per vincere.

335
00:20:58,338 --> 00:21:00,644
[McGill] sai, a volte è stata dura.

336
00:21:00,688 --> 00:21:02,907
Voglio dire, ricordo, sai, di aver gareggiato in Texas,

337
00:21:02,951 --> 00:21:05,301
vomitare dietro la rampa.

338
00:21:05,345 --> 00:21:08,478
Torna su. "Sto bene."

339
00:21:08,522 --> 00:21:11,003
Un paio di ragazzi, sai, hanno visto cosa stava succedendo.

340
00:21:11,046 --> 00:21:12,700
[uomo] Perché stavi vomitando?

341
00:21:12,743 --> 00:21:15,181
Sapevo che se non fossi riuscito bene in quelle gare,

342
00:21:15,224 --> 00:21:17,313
che stavo per andare alla deriva

343
00:21:17,357 --> 00:21:20,534
in quella giungla della Florida

344
00:21:20,577 --> 00:21:22,101
che sono cresciuto provando a pattinare.

345
00:21:22,144 --> 00:21:24,103
Sai, semplicemente non stava succedendo.

346
00:21:24,146 --> 00:21:26,496
Avrei seguito il mio sogno.

347
00:21:26,540 --> 00:21:28,194
ho...

348
00:21:28,237 --> 00:21:30,022
ho... ho...

349
00:21:30,065 --> 00:21:33,416
36 trofei, o avuti.

350
00:21:33,460 --> 00:21:38,160
Non ho trofei perché li ho buttati via o regalati.

351
00:21:38,204 --> 00:21:39,988
Perché li odio.

352
00:21:40,032 --> 00:21:43,209
[Caballero] Era come una droga.

353
00:21:43,252 --> 00:21:45,211
Voglio continuare a vincere, quindi come posso continuare a vincere?

354
00:21:45,254 --> 00:21:49,563
Adoro il fatto che mi abbia dato l'emozione di avere successo.

355
00:21:49,606 --> 00:21:51,608
Ogni volta che partecipavo a un concorso,

356
00:21:51,652 --> 00:21:54,524
Ho sempre pensato che avrei vinto.

357
00:21:54,568 --> 00:21:58,311
Sempre. Si deve. Altrimenti, che cazzo di senso avrebbe?

358
00:21:58,354 --> 00:22:01,096
Penso che sia sempre stato questo il motivo per cui volevo cercare l'approvazione

359
00:22:01,140 --> 00:22:03,142
dei migliori del settore.

360
00:22:03,185 --> 00:22:05,883
E i ragazzi che erano il meglio del meglio,

361
00:22:05,927 --> 00:22:07,537
hanno messo la loro foto sulle riviste.

362
00:22:20,507 --> 00:22:23,118
[Peralta] Questi ragazzi erano dilettanti, ma la gente li guardava mentre andavano,

363
00:22:23,162 --> 00:22:25,164
"Sono bravi quanto i professionisti."

364
00:22:25,207 --> 00:22:26,991
[Glen Friedman] C'erano alcuni skateboarder semplicemente incredibili.

365
00:22:27,035 --> 00:22:28,906
Il talento era innegabile, ed è per questo che li ho fotografati.

366
00:22:28,950 --> 00:22:31,344
Non importava se fossero dilettanti o meno.

367
00:22:31,387 --> 00:22:32,910
Non farò una foto a qualche fottuto idiota che non sa nemmeno cavalcare,

368
00:22:32,954 --> 00:22:34,956
solo perché guadagna un sacco di soldi.

369
00:22:34,999 --> 00:22:36,697
Abbiamo dominato le riviste,

370
00:22:36,740 --> 00:22:39,656
nient'altro che il nostro puro talento.

371
00:22:39,700 --> 00:22:42,355
[Peralta] Questi piccoletti nella mia squadra, questi senza nomi,

372
00:22:42,398 --> 00:22:45,749
stavano facendo un enorme successo nello skateboarding.

373
00:22:45,793 --> 00:22:48,012
Perché nessuno li aveva mai visti prima,

374
00:22:48,056 --> 00:22:49,753
e nessuno aveva mai visto le mosse che stavano facendo.

375
00:22:49,797 --> 00:22:52,669
Voglio dire, Alan Gelfand ha inventato l'"Ollie"

376
00:22:52,713 --> 00:22:54,018
quando era un dilettante.

377
00:22:54,062 --> 00:22:56,369
Inventa il trucco del secolo

378
00:22:56,412 --> 00:22:57,587
quando era un dilettante.

379
00:23:02,766 --> 00:23:05,682
La gente non capiva l'Ollie. Pensavano che fosse una fotografia ingannevole.

380
00:23:05,726 --> 00:23:08,207
[Friedman] Quando senti parlare di questo nuovo ragazzo attraente

381
00:23:08,250 --> 00:23:11,253
che aveva questo trucco interessante di cui nessuno aveva mai sentito parlare prima,

382
00:23:11,297 --> 00:23:14,474
sarai scettico e poi vedrai questo tizio, Alan Gelfand,

383
00:23:14,517 --> 00:23:17,738
questo ragazzino ebreo di Hollywood, Florida.

384
00:23:21,524 --> 00:23:24,397
[Steve Olson] Voglio dire, quando abbiamo visto l'Ollie, è stato pazzesco.

385
00:23:24,440 --> 00:23:26,703
Ho pensato: "Ehi, guarda quel ragazzo.

386
00:23:26,747 --> 00:23:30,142
Vola in aria senza nemmeno toccare la tavola."

387
00:23:30,185 --> 00:23:33,406
♪ Al diavolo la povertà

388
00:23:33,449 --> 00:23:35,234
♪ L'assegno arriverà

389
00:23:35,277 --> 00:23:38,454
♪ È di nuovo nel post

390
00:23:38,498 --> 00:23:40,282
[Falco] Una volta che l'ho visto, era tutto, ho dovuto impararlo.

391
00:23:40,326 --> 00:23:42,415
E poi, dove andiamo da lì?

392
00:23:42,458 --> 00:23:44,765
[Caballero] Avevo raggiunto un punto della mia carriera

393
00:23:44,808 --> 00:23:48,290
dove avevo imparato ogni singolo trucco che fosse mai stato inventato.

394
00:23:48,334 --> 00:23:50,423
E poi inizi a pensare: "cos'altro puoi fare?"

395
00:23:50,466 --> 00:23:54,078
[Peralta] Caballero, a 16 anni, inventa il Caballerial.

396
00:23:54,122 --> 00:23:56,777
Prende quello che ha fatto Alan Gelfand, l'Ollie,

397
00:23:56,820 --> 00:23:59,388
e ora lo fa in aria, 360 Ollie.

398
00:24:09,616 --> 00:24:13,576
Quando fece il Caballerial, sono ancora oggi, come, sbalordito,

399
00:24:13,620 --> 00:24:15,143
perché ancora non riesco a farlo.

400
00:24:17,841 --> 00:24:20,670
Per me, i Caballerials hanno rappresentato una svolta,

401
00:24:20,714 --> 00:24:25,197
perché ti ha fatto capire che puoi fare manovre di spinning difficili

402
00:24:25,240 --> 00:24:27,590
o manovre tecniche senza afferrare la tavola.

403
00:24:27,634 --> 00:24:30,376
♪ Tra le mie braccia, inizieremo ♪

404
00:24:30,419 --> 00:24:34,162
♪ Non siamo una roccia quando non ci sono costi ♪

405
00:24:34,206 --> 00:24:36,730
♪ In questa terra

406
00:24:36,773 --> 00:24:38,645
[Caballero] Tony, lo sai,

407
00:24:38,688 --> 00:24:41,169
vederlo crescere è stato davvero straordinario.

408
00:24:41,213 --> 00:24:43,998
Aveva tutti questi piccoli, piccoli trucchi e giri progressivi.

409
00:24:44,041 --> 00:24:48,394
E si capiva che era un tipo diverso di skateboarder.

410
00:24:48,437 --> 00:24:50,265
Più, diciamo, tecnico.

411
00:24:50,309 --> 00:24:54,182
È stato preso in giro molto a causa dei trucchi che ha fatto.

412
00:24:54,226 --> 00:24:57,925
[Peralta] faceva cose che all'epoca la gente non capiva.

413
00:24:57,968 --> 00:25:01,972
E così hanno etichettato quello che ha fatto come trucchi da circo.

414
00:25:02,016 --> 00:25:05,193
Sì, non mi piaceva, sai? Non mi piaceva il suo stile.

415
00:25:05,237 --> 00:25:07,891
Era solo un ragazzino fastidioso, cazzo

416
00:25:07,935 --> 00:25:10,981
con troppi pad accesi.

417
00:25:16,900 --> 00:25:20,164
[Mortimer] E non era che fosse così famoso,

418
00:25:20,208 --> 00:25:23,211
un ragazzo affermato che potrebbe dire: "avrà un paio di nemici".

419
00:25:23,255 --> 00:25:25,039
Era come, ecco un ragazzo sempre più in alto,

420
00:25:25,082 --> 00:25:27,302
e i suoi colleghi lo stanno già picchiando.

421
00:25:27,346 --> 00:25:29,609
È stato un peccato che questi ragazzi

422
00:25:29,652 --> 00:25:32,612
L'ho ammirato e ho pensato "è una specie di scherzo".

423
00:25:32,655 --> 00:25:34,483
[Peralta] Aveva molte persone contro di lui.

424
00:25:34,527 --> 00:25:35,876
E aveva un sacco di gente a cui non piaceva

425
00:25:35,919 --> 00:25:37,356
perché suo padre era Frank Hawk.

426
00:25:37,399 --> 00:25:39,358
[uomo] Sono con Frank Hawk.

427
00:25:39,401 --> 00:25:41,403
È il capo della National Skateboard Association.

428
00:25:41,447 --> 00:25:43,840
Frank, che succede con l'NSA quest'anno?

429
00:25:43,884 --> 00:25:47,017
[uomo] Non solo suo padre organizzava le gare, sua madre era anche la cronometrista.

430
00:25:47,061 --> 00:25:49,193
[Hawk] La gente diceva un sacco di cose alle mie spalle

431
00:25:49,237 --> 00:25:51,848
riguardo ho fatto più pratica.

432
00:25:51,892 --> 00:25:54,198
Sai, i parchi in cui sono bravo

433
00:25:54,242 --> 00:25:57,593
sono quelli che fanno i concorsi.

434
00:25:57,637 --> 00:26:00,117
"Ha scelto i giudici."

435
00:26:00,161 --> 00:26:02,685
Ed è stato difficile da affrontare, ma allo stesso tempo,

436
00:26:02,729 --> 00:26:05,688
non era così scoraggiante che stessi per smettere.

437
00:26:05,732 --> 00:26:08,387
Se non altro, mi ha fatto infuriare davvero...

438
00:26:08,430 --> 00:26:09,997
Era quasi come se dovessi solo dimostrare che si sbagliavano.

439
00:26:10,040 --> 00:26:12,260
Questo era il mio obiettivo in quel momento,

440
00:26:12,304 --> 00:26:15,437
era come, "Continuerò a farlo finché non lo apprezzerete".

441
00:26:15,481 --> 00:26:17,439
[uomo] e quello è Tony Hawk. [Folla esulta]

442
00:26:17,483 --> 00:26:19,702
Un po' di musica truccata qui...

443
00:26:19,746 --> 00:26:22,183
[Duane Peters] Non me ne sono nemmeno accorto

444
00:26:22,226 --> 00:26:24,316
che sarebbe stato addirittura una minaccia

445
00:26:24,359 --> 00:26:28,755
a qualsiasi cosa finché non ho vinto due Whittiers,

446
00:26:28,798 --> 00:26:31,192
e poi avevo bisogno dei soldi per la birra.

447
00:26:31,235 --> 00:26:32,889
E ho pensato...

448
00:26:32,933 --> 00:26:35,936
Non pensavo di poter vincere di nuovo,

449
00:26:35,979 --> 00:26:37,807
perché non stavo pattinando molto,

450
00:26:37,851 --> 00:26:39,679
ma sapevo che avrei potuto entrare tra i primi cinque.

451
00:26:39,722 --> 00:26:42,246
Ed è stato allora che ho notato davvero che Hawk era...

452
00:26:42,290 --> 00:26:45,728
Stava facendo una cosa che era...

453
00:26:45,772 --> 00:26:47,295
Non aveva alcun senso per me.

454
00:27:08,447 --> 00:27:12,015
Stavo diventando più forte, semplicemente pattinando tutto il tempo.

455
00:27:12,059 --> 00:27:13,887
Ma stavo anche diventando più forte perché stavo attraversando la pubertà.

456
00:27:13,930 --> 00:27:16,324
Stavo diventando più alto.

457
00:27:16,368 --> 00:27:19,240
Sai, una vasca di 3 metri non sembrava più così intimidatoria,

458
00:27:19,283 --> 00:27:22,156
perché all'improvviso avevo superato la metà di quell'altezza.

459
00:27:22,199 --> 00:27:24,680
E all'improvviso è stato come "oh, ho capito".

460
00:27:24,724 --> 00:27:29,076
[Peralta] Quando hanno iniziato a farsi un nome nello sport,

461
00:27:29,119 --> 00:27:31,905
Sapevo che dovevo trovare un modo per commercializzarli e pubblicizzarli

462
00:27:31,948 --> 00:27:33,950
in un modo unico.

463
00:27:33,994 --> 00:27:36,344
È allora che Craig Stecyk entra in scena.

464
00:27:36,388 --> 00:27:39,739
Craig Stecyk è uno scrittore, un fotografo ed è un artista concettuale.

465
00:27:39,782 --> 00:27:42,742
Ma la cosa insolita di Craig è che

466
00:27:42,785 --> 00:27:45,005
Craig era un pirotecnico politico.

467
00:27:49,009 --> 00:27:51,098
Mi piacerebbe poterti dire che indosso biancheria intima da donna.

468
00:27:51,141 --> 00:27:53,927
E non so perché indosso biancheria intima da donna, ma non è così.

469
00:27:53,970 --> 00:27:58,497
Ma vorrei dirti che indossavo biancheria intima da donna, e credo che lo fosse.

470
00:28:04,241 --> 00:28:06,592
Tutti dicevano: "chi è quello strambo?"

471
00:28:06,635 --> 00:28:08,637
Quando incontri Craig per la prima volta, pensi:

472
00:28:08,681 --> 00:28:11,814
questo tizio esce fuori, sputa fuori qualcosa di strano, un biscotto della fortuna

473
00:28:11,858 --> 00:28:14,469
non ha senso, retrocede là dentro.

474
00:28:14,513 --> 00:28:16,079
Le sue frasi erano così frammentate.

475
00:28:16,123 --> 00:28:17,994
Tutto quello che diceva, come un paragrafo,

476
00:28:18,038 --> 00:28:20,475
significava 60 cose diverse.

477
00:28:20,519 --> 00:28:22,346
E dovevi decifrarlo, tipo "okay, che cazzo

478
00:28:22,390 --> 00:28:24,305
di cui parla Stecyk in questo momento?"

479
00:28:24,348 --> 00:28:28,614
Sono più simili di due persone assolutamente dissimili

480
00:28:28,657 --> 00:28:31,355
che non sono come potrebbe esserlo chiunque sulla Terra.

481
00:28:31,399 --> 00:28:33,314
Ma sono persone completamente diverse.

482
00:28:33,357 --> 00:28:35,229
Sai, non riesco a immaginare

483
00:28:35,272 --> 00:28:38,537
che la gente guarderà questo film

484
00:28:38,580 --> 00:28:40,756
e vedo Craig sullo schermo per qualche istante

485
00:28:40,800 --> 00:28:43,280
e non rendersi conto che probabilmente saranno 10 ore di interviste

486
00:28:43,324 --> 00:28:45,457
prima di rispondere a ogni domanda.

487
00:28:45,500 --> 00:28:47,981
Uh, sai, no, voglio dire, non lo so.

488
00:28:48,024 --> 00:28:50,810
Avevo... sai, voglio dire, io... [sospira]

489
00:28:50,853 --> 00:28:54,161
[continua a balbettare]

490
00:28:54,204 --> 00:28:56,293
Sai, voglio dire, non è nemmeno...

491
00:28:56,337 --> 00:28:58,426
non c'è niente di particolarmente interessante--

492
00:28:58,470 --> 00:29:02,212
Mi alzo e disegno e, sai, scrivo canzoni stupide

493
00:29:02,256 --> 00:29:04,998
e balbettare e borbottare

494
00:29:05,041 --> 00:29:08,175
la mia strada attraverso la vita.

495
00:29:08,218 --> 00:29:12,179
Stacy disse: "Porterò qui questo ragazzo, Craig Stecyk.

496
00:29:12,222 --> 00:29:13,746
Sarà il direttore artistico."

497
00:29:13,789 --> 00:29:15,617
Non ero sicuro di cosa fosse la direzione artistica,

498
00:29:15,661 --> 00:29:18,881
ma l'idea di Craig di essere presente a questo servizio fotografico era così

499
00:29:18,925 --> 00:29:21,797
per produrre una bottiglia di Mezcal

500
00:29:21,841 --> 00:29:23,538
con un verme dentro,

501
00:29:23,582 --> 00:29:27,020
e bere l'intera bottiglia durante il servizio fotografico.

502
00:29:27,063 --> 00:29:31,024
E così Craig è lì dietro a fare commenti mistici.

503
00:29:31,067 --> 00:29:35,158
Dico: "ne abbiamo bisogno? Sta davvero aggiungendo qualcosa a questo?"

504
00:29:35,202 --> 00:29:38,379
[Peralta] Stecyk e io un giorno ci scambiamo idee.

505
00:29:38,422 --> 00:29:40,120
Glielo sto dicendo, sono seduto qui a dirgli,

506
00:29:40,163 --> 00:29:43,166
Dico: "Non voglio chiamarla squadra.

507
00:29:43,210 --> 00:29:46,692
E non voglio che nel nome ci sia la parola 'skateboarding'."

508
00:29:46,735 --> 00:29:48,563
Craig mi guarda e dice "Bones Brigade".

509
00:30:00,401 --> 00:30:03,665
Beh, all'inizio pensavo che foste pazzi.

510
00:30:03,709 --> 00:30:06,929
Ricordo che andavo a casa di Stecyk e stavamo per girare uno spot pubblicitario.

511
00:30:06,973 --> 00:30:09,018
"Cosa dobbiamo fare? Andiamo a pattinare qualcosa?"

512
00:30:09,062 --> 00:30:12,108
E abbiamo pensato: "oh, giusto, faremo una bella foto sullo skate".

513
00:30:12,152 --> 00:30:13,675
Ricordo che pensavo: "Oh, stai qui

514
00:30:13,719 --> 00:30:17,461
accanto a questo fanale posteriore di una Cadillac."

515
00:30:17,505 --> 00:30:20,508
Mi siedo lì e dico "e quella sarà la pubblicità?"

516
00:30:26,470 --> 00:30:28,864
Craig voleva bruciare un'auto.

517
00:30:28,908 --> 00:30:33,869
E così i genitori di George vivevano in una zona molto elegante.

518
00:30:33,913 --> 00:30:36,611
E non so perché siamo finiti a farlo davanti alla casa di sua madre e di suo padre,

519
00:30:36,655 --> 00:30:40,615
ma abbiamo tagliato a metà una Cadillac

520
00:30:40,659 --> 00:30:42,530
e abbiamo dato fuoco alla macchina.

521
00:30:42,574 --> 00:30:44,401
Sì, me lo ricordo perché è arrivata la polizia.

522
00:30:44,445 --> 00:30:46,621
Ho guardato, ho indicato la donna proprietaria della casa e ho detto:

523
00:30:46,665 --> 00:30:49,276
"È la sua macchina. Stiamo solo cercando di spegnere l'incendio, agente."

524
00:30:49,319 --> 00:30:52,453
Voglio dire, i genitori di George lo guardano dire: "che lavoro fai?

525
00:30:52,496 --> 00:30:56,065
Cosa stai facendo? Perché dovresti farlo davanti a casa nostra?"

526
00:30:58,372 --> 00:31:00,504
Che cosa?! Che cosa?!

527
00:31:00,548 --> 00:31:02,245
Questa è una pubblicità di skateboard?

528
00:31:02,289 --> 00:31:04,683
"Non capisco questo."

529
00:31:04,726 --> 00:31:08,425
Voglio dire, le pubblicità sullo skateboard erano generiche,

530
00:31:08,469 --> 00:31:11,167
noiose riprese di prodotti.

531
00:31:11,211 --> 00:31:14,736
[Peralta] Volevo qualcosa che non fosse lo skateboarding.

532
00:31:14,780 --> 00:31:17,478
E Craig era veementemente contrario a sempre,

533
00:31:17,521 --> 00:31:21,090
mai messo una foto di skateboard in una pubblicità.

534
00:31:21,134 --> 00:31:25,225
La sua filosofia era lasciare che le riviste mostrassero lo skateboarding.

535
00:31:25,268 --> 00:31:27,575
Mostriamo idee e immagini.

536
00:31:42,329 --> 00:31:44,461
[geme]

537
00:31:44,505 --> 00:31:46,812
[Mortimer] Se guardi alcuni di quei primi annunci, non c'è nulla...

538
00:31:46,855 --> 00:31:48,422
Non solo non hanno nulla a che fare con il pattinaggio,

539
00:31:48,465 --> 00:31:51,686
erano come... è che cavolo.

540
00:31:51,730 --> 00:31:54,602
Per metà del tempo lo guardi e basta, "che cazzo è questo?"

541
00:31:54,646 --> 00:31:57,387
una cosa del genere." Ricordo quando parlavo con Tony e Cab e cose del genere,

542
00:31:57,431 --> 00:32:00,129
direbbero "non possiamo semplicemente inserire una foto di pattinaggio nella nostra pubblicità e cose del genere?"

543
00:32:00,173 --> 00:32:01,435
Ad esempio, non l'hanno capito.

544
00:32:01,478 --> 00:32:03,089
Questo è stato uno dei miei vantaggi.

545
00:32:03,132 --> 00:32:05,874
Ci presentavamo per un servizio fotografico pubblicitario

546
00:32:05,918 --> 00:32:07,659
a casa di Craig e dicevano:

547
00:32:07,702 --> 00:32:11,488
"Cab, puoi tenere questo cane morto per una pubblicità?"

548
00:32:11,532 --> 00:32:13,316
E lui diceva: "Non voglio farlo". "Lo farò."

549
00:32:13,360 --> 00:32:15,710
E ho tutto...

550
00:32:15,754 --> 00:32:19,322
Ero Mikey che prendeva tutte le cose interessanti che pensavano fossero noiose.

551
00:32:19,366 --> 00:32:22,282
♪ Ha tutto sotto controllo ♪

552
00:32:22,325 --> 00:32:26,329
♪ Ho la situazione sotto controllo ♪

553
00:32:26,373 --> 00:32:29,332
[Hawk] Stacy ha detto: "ti dipingeremo la faccia

554
00:32:29,376 --> 00:32:31,813
per assomigliare alla tua grafica."

555
00:32:31,857 --> 00:32:34,120
E io ho pensato: "Non vedo come funzionerà".

556
00:32:41,693 --> 00:32:44,217
[Mortimer] e quando hai visto gli annunci, non c'era mai un annuncio del tipo:

557
00:32:44,260 --> 00:32:47,002
"Rodney Mullen, due trofei per il primo posto." Mai.

558
00:32:47,046 --> 00:32:49,788
La Brigata Bones aveva quell'annuncio con un'auto in fiamme

559
00:32:49,831 --> 00:32:51,877
e c'è una citazione di un altro pilota che dice

560
00:32:51,920 --> 00:32:53,792
perché non voleva correre per quella compagnia.

561
00:33:07,719 --> 00:33:11,505
Nuovi ragazzi, nuovo prodotto, nuova pubblicità.

562
00:33:11,548 --> 00:33:14,073
E le persone sapevano chi erano grazie a un annuncio a tutta pagina

563
00:33:14,116 --> 00:33:17,380
in Skateboarder era come, "ok, sei arrivato. Questo è quello che sei."

564
00:33:17,424 --> 00:33:20,035
[Peralta] Stavamo iniziando a fare colpo e ad avanzare molto velocemente.

565
00:33:20,079 --> 00:33:22,168
[Powell] In circa due anni e mezzo,

566
00:33:22,211 --> 00:33:25,911
cresciamo probabilmente del 50%.

567
00:33:25,954 --> 00:33:29,653
[Peralta] Ma poi quello che è successo è che

568
00:33:29,697 --> 00:33:31,873
lo skateboard ha iniziato a tuffarsi.

569
00:33:42,841 --> 00:33:45,452
È stato così improvviso.

570
00:33:45,495 --> 00:33:48,150
Non solo il fatto che dal punto di vista monetario il fondo è crollato,

571
00:33:48,194 --> 00:33:50,979
ma la popolarità a livello mainstream

572
00:33:51,023 --> 00:33:53,634
all'improvviso ci è stato strappato via da sotto.

573
00:33:53,677 --> 00:33:56,332
[Peralta] I parchi stavano chiudendo. I negozi stavano chiudendo.

574
00:33:56,376 --> 00:34:00,510
E nel 1982, la rivista Skateboarder,

575
00:34:00,554 --> 00:34:03,600
che era la Bibbia del nostro settore,

576
00:34:03,644 --> 00:34:05,515
ha cessato l'attività.

577
00:34:05,559 --> 00:34:08,083
[Montagna] Immediatamente quando lo skateboard è andato in pezzi,

578
00:34:08,127 --> 00:34:10,956
tutti i ragazzi che amavamo e che pensavamo fossero fantastici se n'erano andati.

579
00:34:10,999 --> 00:34:14,524
[Peralta] Tutti i professionisti negli anni '70 non riuscivano più a fare soldi,

580
00:34:14,568 --> 00:34:18,267
e così stavano abbandonando lo sport.

581
00:34:18,311 --> 00:34:21,314
[uomo] Un giorno sei campione del mondo e poi dici:

582
00:34:21,357 --> 00:34:24,360
"Bene, adesso cosa farai della tua vita?"

583
00:34:24,404 --> 00:34:27,363
Sono tornato a scuola perché non sapevo cosa avrei fatto per vivere.

584
00:34:27,407 --> 00:34:29,583
Molti gatti non potrebbero sopportarlo, non credo

585
00:34:29,626 --> 00:34:31,454
e in un certo senso se ne andò,

586
00:34:31,498 --> 00:34:34,762
faceva uso di droga, vendeva droga.

587
00:34:34,806 --> 00:34:36,982
Mi stavo dibattendo. Vivevo in una macchina.

588
00:34:37,025 --> 00:34:41,987
Ad un certo punto ho dovuto rapinare un gioiello per avere un posto dove vivere.

589
00:34:42,030 --> 00:34:44,641
E io ero, sai, da questa parte dei binari.

590
00:34:44,685 --> 00:34:48,297
Presumibilmente sono un grande skateboarder,

591
00:34:48,341 --> 00:34:51,257
e qui non so dove cazzo

592
00:34:51,300 --> 00:34:53,389
Prenderò il mio prossimo pasto.

593
00:34:53,433 --> 00:34:55,522
[Olson] tutti ne venivano colpiti, quindi era proprio come,

594
00:34:55,565 --> 00:34:59,613
"Va bene, è ovvio che lo skateboard è morto."

595
00:34:59,656 --> 00:35:03,704
Ma la domanda è più del tipo:

596
00:35:03,747 --> 00:35:05,140
"Perché è crollato?"

597
00:35:08,927 --> 00:35:12,582
[Peralta] Il 99% degli skatepark progettati sono stati progettati in modo improprio

598
00:35:12,626 --> 00:35:15,542
perché nessuno sapeva ancora come farli.

599
00:35:15,585 --> 00:35:17,196
[Powell] La fisica era sbagliata.

600
00:35:17,239 --> 00:35:20,547
Le curve erano sbagliate. Le distanze erano sbagliate.

601
00:35:20,590 --> 00:35:23,463
[Stecyk] C'è mai stato un design di skate park altrettanto bello

602
00:35:23,506 --> 00:35:25,508
come una fogna media o un marciapiede? No.

603
00:35:25,552 --> 00:35:27,467
[Peralta] Questi parchi non funzionavano,

604
00:35:27,510 --> 00:35:29,948
e hanno chiuso su tutta la linea.

605
00:35:29,991 --> 00:35:33,560
E gli skateboarder si sono allontanati dallo skateboard per questo motivo.

606
00:35:33,603 --> 00:35:37,999
Li chiamiamo secoli bui, perché lo skateboard è praticamente scomparso.

607
00:35:38,043 --> 00:35:40,741
[Falco] Ero così giovane che tutto quello che sapevo

608
00:35:40,784 --> 00:35:42,786
era che i miei amici avevano smesso di pattinare,

609
00:35:42,830 --> 00:35:46,051
tutti gli skate park stavano chiudendo, ma io non avevo intenzione di mollare.

610
00:35:46,094 --> 00:35:48,792
Avevo ancora uno skateboard. Questo è tutto ciò di cui avevo bisogno.

611
00:35:54,581 --> 00:35:57,323
[Friedman] Con la perdita degli skatepark e di un terreno

612
00:35:57,366 --> 00:36:01,370
quel tipo di dettato dove e cosa dovevi fare, in un certo senso,

613
00:36:01,414 --> 00:36:04,504
senza quelli scomparsi, lo skateboarding è passato ad un'altra era.

614
00:36:07,637 --> 00:36:11,554
[Mike McGill] Ho supplicato il capo di mio padre che possedeva un'azienda di zolle.

615
00:36:11,598 --> 00:36:13,252
"Posso semplicemente costruire una rampa qui?"

616
00:36:13,295 --> 00:36:15,341
Alla fine disse: "Sì, vai avanti, Mike".

617
00:36:15,384 --> 00:36:18,170
[Hawk] La gente ha iniziato a costruire half-pipe per necessità.

618
00:36:18,213 --> 00:36:21,825
Ma pochissimi sono durati, sai? Ogni tanto,

619
00:36:21,869 --> 00:36:23,915
ne apparirà un altro e dovresti colpirlo finché puoi

620
00:36:23,958 --> 00:36:26,047
perché i vicini si sarebbero lamentati e l'avrebbero demolito.

621
00:36:26,091 --> 00:36:28,702
[Guerrero] E questa è stata una cosa grandiosa. Cercheremmo tutto.

622
00:36:28,745 --> 00:36:31,835
Guidavamo tre ore per andare a pattinare su una rampa schifosa nel cortile di qualche ragazzino.

623
00:36:31,879 --> 00:36:33,968
♪ Avanti fino alla morte della notte ♪

624
00:36:34,012 --> 00:36:37,102
♪ When the four horsemen ride ♪

625
00:36:37,145 --> 00:36:40,061
♪ Oppure scegli il posto dove morire ♪

626
00:36:43,325 --> 00:36:46,938
[Salta Engblom] Le rampe e le strutture del cortile sono diventate davvero,

627
00:36:46,981 --> 00:36:49,549
in un certo modo, come le missioni.

628
00:36:49,592 --> 00:36:51,899
Ed erano situati in tutto il paese e in tutto lo stato.

629
00:36:51,943 --> 00:36:54,902
And guys would come together like a religion.

630
00:36:54,946 --> 00:36:56,817
They were at the service of the vert.

631
00:37:04,738 --> 00:37:06,783
[Peralta] as all this was going on,

632
00:37:06,827 --> 00:37:08,437
Craig e io facevamo un brainstorming con Fausto Vitello.

633
00:37:08,481 --> 00:37:11,397
Fausto Vitello possedeva autocarri indipendenti.

634
00:37:11,440 --> 00:37:13,834
E abbiamo deciso: "facciamo dei concorsi.

635
00:37:13,877 --> 00:37:16,880
Facciamo "concorsi professionali"

636
00:37:16,924 --> 00:37:18,795
dove i bambini fanno skateboard."

637
00:37:22,669 --> 00:37:25,498
[Friedman] Mi sono detto: "dove cazzo stiamo andando?"

638
00:37:25,541 --> 00:37:28,457
Non saprei dirti, fino ad oggi, dove diavolo abbiamo guidato per arrivare a questo concorso.

639
00:37:28,501 --> 00:37:30,938
All'improvviso c'è una rampa nel mezzo

640
00:37:30,982 --> 00:37:33,462
di questa conca di polvere di un parcheggio.

641
00:37:33,506 --> 00:37:35,595
♪ Sempre alla ricerca

642
00:37:35,638 --> 00:37:37,640
♪ Sopra la tua spalla

643
00:37:37,684 --> 00:37:41,427
♪ Spaventato per ogni passo ♪

644
00:37:41,470 --> 00:37:44,778
[Peralta] Abbiamo organizzato questi concorsi in tutto il paese.

645
00:37:44,821 --> 00:37:48,956
Questo ragazzo, Rich Flowerday nel Nebraska, dicono i suoi genitori,

646
00:37:49,000 --> 00:37:51,698
"certo, portaci i ragazzi della California. Organizza un evento."

647
00:37:51,741 --> 00:37:54,788
Non sono sicuro che si aspettassero quello che hanno ottenuto.

648
00:37:56,572 --> 00:37:58,009
♪ Tutti i tuoi migliori amici

649
00:37:58,052 --> 00:38:02,230
♪ Mi sono appassionato a qualcosa di buono

650
00:38:02,274 --> 00:38:05,364
[folla senza fiato]

651
00:38:05,407 --> 00:38:10,021
♪ Ma ormai è troppo tardi

652
00:38:10,064 --> 00:38:11,587
[Kevin Wilkins] Tutti questi ragazzi erano qui da fuori città,

653
00:38:11,631 --> 00:38:14,068
ed erano fantastici. Era proprio come se dovessi farlo

654
00:38:14,112 --> 00:38:16,331
un grande spettacolo punk rock.

655
00:38:16,375 --> 00:38:19,943
Nessuna autorità. Caos completo di 15-, 16-

656
00:38:19,987 --> 00:38:22,729
e i diciassettenni che fanno quello che vogliono, come vogliono.

657
00:38:22,772 --> 00:38:25,471
E bevevamo birre e stavamo semplicemente uscendo,

658
00:38:25,514 --> 00:38:27,081
e tutti sono sui ponti e seduti sul tetto.

659
00:38:27,125 --> 00:38:28,561
[woman] Be careful of that gutter, Bob.

660
00:38:28,604 --> 00:38:30,476
Stai attento.

661
00:38:39,659 --> 00:38:44,011
[Falco] Voglio dire, ricordo di aver cercato qualcuno al comando.

662
00:38:44,055 --> 00:38:47,058
"Sono io il primo? Lui andrà per primo? Cosa sta succedendo?"

663
00:38:47,101 --> 00:38:49,060
E ci sarebbe solo un ragazzo con un foglio di carta.

664
00:38:49,103 --> 00:38:51,584
Kevin Thatcher. It was like, "yeah, yeah,

665
00:38:51,627 --> 00:38:53,673
we're gonna do something pretty soon."

666
00:38:53,716 --> 00:38:56,284
L'ambiente delle gare di skateboard prima di quello

667
00:38:56,328 --> 00:38:59,026
era così controllato. Tutto era cronometrato.

668
00:38:59,070 --> 00:39:02,029
Ma poi siamo entrati in questi cortili dove ci siamo detti:

669
00:39:02,073 --> 00:39:04,423
"possediamo questo. Siamo questo,

670
00:39:04,466 --> 00:39:06,642
e nessuno può dirci cosa fare qui."

671
00:39:09,558 --> 00:39:12,387
[applauso] [ride]

672
00:39:12,431 --> 00:39:15,477
Le persone [di Friedman] pattinavano solo per il gusto di pattinare.

673
00:39:15,521 --> 00:39:19,351
Non c'era futuro per uno skateboarder professionista.

674
00:39:19,394 --> 00:39:21,744
[Peralta] Tutte le nostre aziende guadagnavano così pochi soldi.

675
00:39:21,788 --> 00:39:24,356
Tony Hawk ha ricevuto un assegno di royalty per una delle sue tavole

676
00:39:24,399 --> 00:39:27,663
da noi a 85 centesimi.

677
00:39:27,707 --> 00:39:31,276
[Hawk] Il primo premio in denaro per un concorso professionistico era di 150 dollari,

678
00:39:31,319 --> 00:39:33,843
ma avevo 14 anni.

679
00:39:33,887 --> 00:39:36,194
150 dollari... iscrivimi!

680
00:39:36,237 --> 00:39:38,587
Whoo! Sto incassando.

681
00:39:38,631 --> 00:39:41,590
Sai, comprerò un motorino.

682
00:39:41,634 --> 00:39:44,463
[urlando] [applauso]

683
00:39:44,506 --> 00:39:46,508
[Peralta] Era un posto così inebriante dove stare

684
00:39:46,552 --> 00:39:48,728
che questi eventi dilagano nel cortile

685
00:39:48,771 --> 00:39:51,122
ha iniziato a far crescere di nuovo lo sport.

686
00:39:57,476 --> 00:40:01,175
♪ Sei nei guai

687
00:40:01,219 --> 00:40:04,961
[Montagna] La mia sensazione generale è che lo skateboarding

688
00:40:05,005 --> 00:40:07,660
non ha nulla a che fare con la competizione o lo sport.

689
00:40:07,703 --> 00:40:09,618
[uomo] se non ha niente a che fare con lo sport,

690
00:40:09,662 --> 00:40:11,620
allora cosa c'entra?

691
00:40:11,664 --> 00:40:14,362
Ha a che fare con il provare

692
00:40:14,406 --> 00:40:17,887
rimanere il più immaturo possibile per il resto della tua vita.

693
00:40:17,931 --> 00:40:20,151
Più o meno.

694
00:40:20,194 --> 00:40:23,719
Sai, è una cosa un po' noiosa da dire,

695
00:40:23,763 --> 00:40:25,504
ma lo è davvero.

696
00:40:25,547 --> 00:40:27,984
Questo è quello che penso.

697
00:40:28,028 --> 00:40:30,987
Non intendi "irresponsabile"? No. Non irresponsabile.

698
00:40:31,031 --> 00:40:32,902
Probabilmente ero più responsabile di tutti loro.

699
00:40:32,946 --> 00:40:36,167
Avevo molte più responsabilità di loro.

700
00:40:36,210 --> 00:40:39,518
Questo è probabilmente un altro motivo per cui ci sono andato, essendo un caso mentale.

701
00:40:39,561 --> 00:40:41,215
Sai?

702
00:40:42,999 --> 00:40:47,134
Lance era il classico comico.

703
00:40:47,178 --> 00:40:50,833
È il classico comico che ha quel lato molto oscuro.

704
00:40:50,877 --> 00:40:55,229
C'era una gara in Alabama dove Lance,

705
00:40:55,273 --> 00:40:57,362
nel bel mezzo della sua corsa, era così agitato,

706
00:40:57,405 --> 00:40:59,712
prese la sua tavola e la lanciò alla folla.

707
00:40:59,755 --> 00:41:01,453
E non l'ha fatto per colpire qualcuno.

708
00:41:01,496 --> 00:41:03,498
Non so per cosa lo abbia fatto.

709
00:41:03,542 --> 00:41:06,675
Ma alla fine ha taggato qualcuno.

710
00:41:06,719 --> 00:41:09,330
E questo ragazzo, alla fine della gara, gli si è avvicinato e...

711
00:41:09,374 --> 00:41:11,202
Ha fatto cadere Lance.

712
00:41:11,245 --> 00:41:13,726
Sì, ma non pensavo che fosse un'epidemia così grande.

713
00:41:13,769 --> 00:41:16,119
È stata una piccola epidemia. [Ride]

714
00:41:16,163 --> 00:41:18,905
Si è trattato di un focolaio molto piccolo.

715
00:41:18,948 --> 00:41:21,124
C'è molto di più che ho avuto epidemie.

716
00:41:21,168 --> 00:41:24,258
Ricordo che ero così incazzato con Del Mar che mi sono tuffato in piscina.

717
00:41:24,302 --> 00:41:27,957
Tipo, ero così arrabbiato,

718
00:41:28,001 --> 00:41:30,830
ed ero un bambino.

719
00:41:30,873 --> 00:41:32,701
Sono una persona vendicativa.

720
00:41:32,745 --> 00:41:35,400
Sono una persona egoista.

721
00:41:35,443 --> 00:41:39,012
Sono un totale idiota.

722
00:41:39,055 --> 00:41:41,406
Quasi tutta la mia motivazione viene dalla paura.

723
00:41:41,449 --> 00:41:45,758
E queste sono le mie cose buone.

724
00:41:45,801 --> 00:41:47,934
Questi sono i tratti negativi in me,

725
00:41:47,977 --> 00:41:50,153
ma quelli sono i posti in cui si guida,

726
00:41:50,197 --> 00:41:52,895
perché dico: mi divertirò

727
00:41:52,939 --> 00:41:57,291
e farò quello che voglio, anche se dovessi sentirmi infelice nel farlo.

728
00:41:57,335 --> 00:41:58,727
Non mi piace in me stesso,

729
00:41:58,771 --> 00:42:01,208
ma non conosco altro modo.

730
00:42:01,252 --> 00:42:05,778
E questo deriva dall'essere un ragazzino

731
00:42:05,821 --> 00:42:08,041
non serviva a niente.

732
00:42:08,084 --> 00:42:12,175
Nessuno si è avvicinato e ha detto: "ehi, credo in te.

733
00:42:12,219 --> 00:42:14,308
Penso che tu sia il ragazzo. Penso che tu sia bravo."

734
00:42:20,488 --> 00:42:22,577
[Mountain] Stacy aveva il suo gruppo di ragazzi

735
00:42:22,621 --> 00:42:24,449
e ho visto come interagiva con loro.

736
00:42:24,492 --> 00:42:26,842
Sembrava che si aspettasse quelle cose da quei ragazzi.

737
00:42:26,886 --> 00:42:29,323
E in realtà, sentivo che non se lo sarebbe mai aspettato da me.

738
00:42:29,367 --> 00:42:31,325
[Peralta] Inizialmente avevo inserito Lance nella squadra

739
00:42:31,369 --> 00:42:34,720
con l'idea che un giorno sarebbe diventato il mio assistente.

740
00:42:34,763 --> 00:42:36,722
Come una specie di assistente manager della squadra.

741
00:42:36,765 --> 00:42:39,246
Era un bravo pattinatore,

742
00:42:39,290 --> 00:42:42,336
ma non mi aspettavo che diventasse un grande pattinatore.

743
00:42:42,380 --> 00:42:45,165
[Montagna] Penso all'idea di prepararmi a fare quello che ha fatto lui

744
00:42:45,208 --> 00:42:48,690
è venuto fuori molto velocemente. Mia madre ha chiesto a Stacy, tipo:

745
00:42:48,734 --> 00:42:52,085
"Come potrebbe Lance essere ancora coinvolto nello skateboard?

746
00:42:52,128 --> 00:42:53,782
Vuole fare quello che hai fatto tu."

747
00:42:53,826 --> 00:42:55,871
Quindi sì, era sicuramente sul radar.

748
00:42:55,915 --> 00:42:58,178
L'ho sempre saputo.

749
00:42:58,221 --> 00:43:01,573
Allo stesso tempo, ero anche sotto un sacco di pressioni

750
00:43:01,616 --> 00:43:04,706
perché stavo cercando di mettere su famiglia e guadagnarmi da vivere.

751
00:43:11,844 --> 00:43:14,368
[Peralta] All'improvviso è un padre.

752
00:43:14,412 --> 00:43:17,240
È un marito e deve provvedere a loro

753
00:43:17,284 --> 00:43:20,505
e creare un posto dove possano vivere, ed è ancora un ragazzino.

754
00:43:20,548 --> 00:43:23,334
[sospira] Ho lavorato.

755
00:43:23,377 --> 00:43:26,424
Ho svolto un lavoro sindacale. Ho serigrafato le tavole.

756
00:43:26,467 --> 00:43:28,121
Ho fatto tutte queste cose mentre ero professionista, per essere professionista.

757
00:43:28,164 --> 00:43:30,297
Ed ero geloso. Questi ragazzi andavano sullo skateboard.

758
00:43:30,341 --> 00:43:31,777
Erano skateboarder.

759
00:43:31,820 --> 00:43:33,866
Erano i ragazzi numero uno.

760
00:43:33,909 --> 00:43:36,390
E lavoravo per poter diventare uno skateboarder.

761
00:43:36,434 --> 00:43:39,698
E io ero considerato uno skateboarder di second'ordine

762
00:43:39,741 --> 00:43:42,657
e un clown e un bla-bla-bla.

763
00:43:42,701 --> 00:43:44,833
E così è stata la lotta su come farlo

764
00:43:44,877 --> 00:43:48,010
Mi unisco a questo mondo di vittorie

765
00:43:48,054 --> 00:43:50,883
ed essere il migliore ed essere progressista?

766
00:43:50,926 --> 00:43:54,277
E quando mi avete dato l'opportunità di essere nel primo video,

767
00:43:54,321 --> 00:43:55,888
ha cliccato.

768
00:44:16,125 --> 00:44:20,434
♪ Pattina e distruggi

769
00:44:20,478 --> 00:44:24,220
[Peralta] Abbiamo avuto l'idea di realizzare un video sullo skateboard.

770
00:44:24,264 --> 00:44:27,136
Sai, un film fatto in casa di un'ora sulla Bones Brigade.

771
00:44:27,180 --> 00:44:30,662
E così sono andato da Craig e ho detto: "vuoi farlo?"

772
00:44:30,705 --> 00:44:34,361
E potrei fare film tutto il giorno praticamente senza soldi.

773
00:44:34,405 --> 00:44:37,451
Sembrava proprio una cosa logica da fare.

774
00:44:37,495 --> 00:44:39,888
♪ Pattina e distruggi

775
00:44:39,932 --> 00:44:43,196
♪ Passa il jogger, pattina e distruggi, calcia la bici ♪

776
00:44:43,239 --> 00:44:46,852
Sfiorerà la cima e salterà da qui in giù.

777
00:44:46,895 --> 00:44:49,898
[Stecyk] Okay, okay, vado.

778
00:44:49,942 --> 00:44:51,770
Ok, amico. Vattene, Stacy!

779
00:44:51,813 --> 00:44:55,861
Non posso. Devo essere qui per prenderlo... okay.

780
00:44:55,904 --> 00:45:00,213
La gente cominciava appena ad avere nelle proprie case i primi videoregistratori.

781
00:45:00,256 --> 00:45:02,476
[Hawk] Fino ad allora, l'unica voce dello skateboarding

782
00:45:02,520 --> 00:45:05,784
erano le riviste. Non hai visto le cose in azione.

783
00:45:11,746 --> 00:45:14,662
[Peralta] Dove abbiamo realizzato il primo video pensando,

784
00:45:14,706 --> 00:45:16,490
sai, probabilmente ne venderemo 300.

785
00:45:16,534 --> 00:45:18,492
Ne abbiamo venduti, credo, 30.000.

786
00:45:18,536 --> 00:45:22,017
È stato incredibile. Sono diventati manifesti.

787
00:45:28,633 --> 00:45:32,419
Se fossero stati solo Rodney Mullen e Steve Caballero

788
00:45:32,463 --> 00:45:34,334
e Tony Hawk nel video,

789
00:45:34,377 --> 00:45:38,686
Avrei potuto dire "cavolo, pattinare è duro! È difficile.

790
00:45:38,730 --> 00:45:40,514
Non sarò mai così bravo."

791
00:45:40,558 --> 00:45:44,300
Ma Lance Mountain presentava il pattinaggio come qualcosa di accessibile.

792
00:45:52,918 --> 00:45:55,529
Sembrava divertente il modo in cui lo faceva.

793
00:45:55,573 --> 00:45:59,402
E potevo vedermi fare il tipo di cose che stava facendo lui.

794
00:45:59,446 --> 00:46:03,145
Ad esempio, Lance ti lascerebbe dire che va bene essere uno skater scadente.

795
00:46:03,189 --> 00:46:04,843
E non voglio dire che Lance fosse uno skater scadente.

796
00:46:04,886 --> 00:46:06,497
Ma puoi amare il pattinaggio, e questo basta.

797
00:46:13,504 --> 00:46:16,594
[McGill] Ma era come, "aspetta un attimo, vivi vicino a Stacy?

798
00:46:16,637 --> 00:46:20,336
Vivo a 3.000 miglia di distanza. Perché puoi andare a casa sua e"...

799
00:46:20,380 --> 00:46:22,034
Sai, è la star di Bones Brigade.

800
00:46:22,077 --> 00:46:25,559
Sai, è stato un po' difficile per me vederlo.

801
00:46:25,603 --> 00:46:29,520
La maggior parte degli skater diceva "amico, stai ricevendo il doppio della copertura rispetto a me".

802
00:46:29,563 --> 00:46:33,480
E stavo pensando, "ma non è una copertura basata sul fatto che mi comporti bene.

803
00:46:33,524 --> 00:46:36,178
È come se stesse scherzando. Stava scherzando."

804
00:46:36,222 --> 00:46:38,572
È più o meno quello che pensavo. Quindi c'è quella strana dinamica.

805
00:46:38,616 --> 00:46:42,228
Ma proprio per questo motivo, per me è cambiato tutto.

806
00:46:42,271 --> 00:46:43,795
E all'improvviso avrei avuto una tavola.

807
00:46:43,838 --> 00:46:46,580
Sihhhhh!!!

808
00:46:46,624 --> 00:46:49,757
[Powell] Fu allora che Lance diventò una star.

809
00:46:51,411 --> 00:46:53,544
Dicendo: "Lo farò".

810
00:46:53,587 --> 00:46:56,242
[Montagna] Ho capito che avevo una cosa diversa da offrire.

811
00:46:56,285 --> 00:46:59,637
Sai? Lo skateboarding è ancora un gioco

812
00:46:59,680 --> 00:47:03,379
e non può essere tutto semplicemente buono.

813
00:47:17,002 --> 00:47:20,788
[Mullen] Mia madre era una pianista

814
00:47:20,832 --> 00:47:24,792
quando era una ragazzina. E sono cresciuto circondato dalla musica, dalla musica classica.

815
00:47:24,836 --> 00:47:29,275
Così sono cresciuto ascoltandolo e leggendo di questi ragazzi, di questi grandi compositori.

816
00:47:29,318 --> 00:47:33,105
E la musica di Beethoven mi ha sempre colpito. Sempre.

817
00:47:33,148 --> 00:47:35,411
Aveva questo fuoco, sai?

818
00:47:43,158 --> 00:47:47,119
[Mullen] Ricordo di aver letto la storia di lui che era diventato sordo

819
00:47:47,162 --> 00:47:49,643
e spingendosi all'autoisolamento.

820
00:47:49,687 --> 00:47:52,690
Ed è lì che è diventato se stesso.

821
00:47:52,733 --> 00:47:55,736
E per me era "wow!

822
00:47:55,780 --> 00:48:00,175
Non lasciare che nulla avveleni la tua individualità."

823
00:48:00,219 --> 00:48:02,874
Stare lontano, staccarsi,

824
00:48:02,917 --> 00:48:04,615
e guardare dentro, non fuori.

825
00:48:15,060 --> 00:48:17,932
Ciò che ci spinge a fare ciò che facciamo ad alto livello

826
00:48:17,976 --> 00:48:20,282
è un'ispirazione che arriva così in profondità.

827
00:48:20,326 --> 00:48:22,154
Sembra tutto una disperazione controllata.

828
00:48:22,197 --> 00:48:26,941
Se non riesci ad attingere a questo, semplicemente si spegne.

829
00:48:26,985 --> 00:48:31,293
E non puoi farlo da qui, deve filtrare laggiù.

830
00:48:36,385 --> 00:48:38,649
[Powell] a beneficio di suo padre,

831
00:48:38,692 --> 00:48:42,130
ha costruito a Rodney questo piccolo spazio, se avesse promesso di indossare gli assorbenti.

832
00:48:42,174 --> 00:48:44,698
Così gli ha costruito una piccola piattaforma di cemento

833
00:48:44,742 --> 00:48:46,961
e un piccolo tetto a due falde sopra

834
00:48:47,005 --> 00:48:49,311
e luci.

835
00:48:49,355 --> 00:48:53,011
Quindi Rodney usciva e pattinava dalle 2:00 alle 5:00 del mattino.

836
00:48:53,054 --> 00:48:55,404
Quello era il suo momento di pattinare.

837
00:48:55,448 --> 00:48:57,580
È stato bello. Perché faceva molto caldo.

838
00:48:57,624 --> 00:49:01,541
Faceva così caldo e così umido in Florida dove vivevano

839
00:49:01,584 --> 00:49:03,848
che hanno effettivamente costruito i loro cani

840
00:49:03,891 --> 00:49:06,241
una cuccia per cani con aria condizionata.

841
00:49:16,077 --> 00:49:19,690
[Mullen] La mia più grande benedizione è stata l’isolamento.

842
00:49:19,733 --> 00:49:21,953
Questa è stata la mia benedizione.

843
00:49:21,996 --> 00:49:26,784
Forse se fossi stato da qualche altra parte, qui fuori, sarei stato come loro.

844
00:49:26,827 --> 00:49:31,702
♪ Beh, tutti parlano del lavoratore ♪

845
00:49:31,745 --> 00:49:34,922
♪ Nessuno parla dell'uomo rotolante ♪

846
00:49:34,966 --> 00:49:39,187
♪ Rotolando, era un uomo rotolante ♪

847
00:49:39,231 --> 00:49:42,364
[Hawk] A quel tempo, o pattinavi a stile libero,

848
00:49:42,408 --> 00:49:45,759
il che ti ha reso subito un nerd

849
00:49:45,803 --> 00:49:48,283
o hai pattinato in piscina. Questo è tutto.

850
00:49:48,327 --> 00:49:49,981
Non c'era via di mezzo.

851
00:49:50,024 --> 00:49:53,419
Il freestyle era, sai, tavole piccole e pantaloncini attillati.

852
00:49:53,462 --> 00:49:56,465
Abbigliamento sciocco, totalmente sciocco.

853
00:49:56,509 --> 00:50:00,426
Tutti odiavamo il freestyle. Ma ecco che arriva Rodney e ci fermiamo tutti.

854
00:50:00,469 --> 00:50:02,994
Tutti si fermerebbero. L'intero skatepark si fermerebbe.

855
00:50:03,037 --> 00:50:04,735
Tutti i pattinatori del vert si fermerebbero.

856
00:50:04,778 --> 00:50:07,520
Tutti sarebbero andati a guardare Rodney. Non importava.

857
00:50:07,563 --> 00:50:09,870
Perché sapevi che ti aspettava uno spettacolo.

858
00:50:19,097 --> 00:50:23,841
Era molto più avanzato di tutti noi.

859
00:50:23,884 --> 00:50:26,365
[Per Welinder] ogni volta che ci incontravamo in California,

860
00:50:26,408 --> 00:50:29,324
avrebbe sempre nuovi trucchi,

861
00:50:29,368 --> 00:50:31,674
ad un livello che nessuno poteva eguagliare.

862
00:50:31,718 --> 00:50:35,766
Filmavo molti di quei concorsi e poi tornavo a casa e li analizzavo.

863
00:50:35,809 --> 00:50:37,898
Proveremmo a rallentarlo e "come ha fatto?"

864
00:50:37,942 --> 00:50:42,120
Sai? E così tutti iniziarono a provare alcuni dei trucchi di Rodney.

865
00:50:42,163 --> 00:50:44,905
[Hawk] Lo osservavo e dicevo: "Devo capire come fare

866
00:50:44,949 --> 00:50:48,213
per capovolgere la mia tavola in quel modo." se è stato fatto qualcosa, è molto più semplice

867
00:50:48,256 --> 00:50:50,258
imparare che se non fosse mai stato fatto prima.

868
00:50:50,302 --> 00:50:52,608
Se qualcun altro ce l'ha fatta, allora tu, nella tua testa,

869
00:50:52,652 --> 00:50:54,697
"È possibile che tu possa farlo."

870
00:50:54,741 --> 00:50:57,265
La fede è al centro di tutto.

871
00:50:57,309 --> 00:50:59,311
Tutto quello che devo fare è avere un riconoscimento,

872
00:50:59,354 --> 00:51:01,922
un interruttore che si spegne, per vederlo.

873
00:51:01,966 --> 00:51:04,838
È "oh, wow. Oh, sì, posso farlo anch'io".

874
00:51:04,882 --> 00:51:07,362
[Falco] È tutto convincente.

875
00:51:07,406 --> 00:51:10,278
Ogni trucco che non avevo mai fatto prima

876
00:51:10,322 --> 00:51:12,759
era questione di dire a me stesso: "Sei capace di fare questo.

877
00:51:12,803 --> 00:51:14,065
Questo è possibile. Vai a farlo."

878
00:51:21,072 --> 00:51:24,379
[Stecyk] Tony e Rodney erano entrambi degli outsider fin dall'inizio.

879
00:51:24,423 --> 00:51:27,861
E per molto tempo quello che facevano fu considerato strano.

880
00:51:27,905 --> 00:51:29,950
Lo farebbero. Porteresti i tuoi amici.

881
00:51:29,994 --> 00:51:32,344
"Ehi, vieni al parco, guarda cosa sta facendo Tony.

882
00:51:32,387 --> 00:51:34,868
Vieni dietro l'edificio, ti faccio vedere cosa sta facendo Rodney."

883
00:51:34,912 --> 00:51:38,437
E loro dicevano: "guarda un po'. È uno spettacolo strano".

884
00:51:38,480 --> 00:51:40,613
[Mullen] Ma non fraintendermi.

885
00:51:40,656 --> 00:51:43,834
Ho imparato molti trucchi di base che raccolgo da qualsiasi altro posto.

886
00:51:43,877 --> 00:51:46,010
Ma cerco di assorbirli

887
00:51:46,053 --> 00:51:49,274
in modo da poter costruire qualcos'altro da loro.

888
00:51:49,317 --> 00:51:52,190
Perché la gioia non è creare qualcosa,

889
00:51:52,233 --> 00:51:56,107
la gioia è ciò che esce da te.

890
00:51:56,150 --> 00:51:58,892
Questo è ciò che mi fa andare avanti.

891
00:51:58,936 --> 00:52:02,461
Rodney Mullen inventa l'Ollie di pianura

892
00:52:02,504 --> 00:52:05,246
cambierebbe tutto.

893
00:52:05,290 --> 00:52:08,771
[Alan Gelfand] Devo dare il mio sostegno a Rodney Mullen per adattarlo

894
00:52:08,815 --> 00:52:13,559
in strada in una tale forma d'arte dove non puoi pattinare senza di essa.

895
00:52:13,602 --> 00:52:15,778
Ed è stato interessante perché, anche se ha fatto quel trucchetto,

896
00:52:15,822 --> 00:52:17,824
pochissime persone lo hanno fatto per molto tempo.

897
00:52:17,868 --> 00:52:19,478
Quando ciò è accaduto, non pensavamo,

898
00:52:19,521 --> 00:52:22,655
"oh sì, sarà un trucco

899
00:52:22,698 --> 00:52:25,832
questo costituirà il precedente dello skateboarding per le generazioni a venire."

900
00:52:25,876 --> 00:52:30,010
Voglio dire, ha davvero iniziato a cambiare il panorama dello skateboarding,

901
00:52:30,054 --> 00:52:33,318
smettendo di essere tutto basato sul vert, davvero,

902
00:52:33,361 --> 00:52:35,015
portarlo davvero nelle strade

903
00:52:35,059 --> 00:52:37,670
e metterlo nelle mani di ogni bambino.

904
00:52:37,713 --> 00:52:39,672
♪ Selvaggio!

905
00:52:39,715 --> 00:52:41,456
♪ Selvaggio!

906
00:52:41,500 --> 00:52:44,372
♪ Selvaggio!

907
00:52:44,416 --> 00:52:46,679
♪ Selvaggio!

908
00:52:46,722 --> 00:52:50,901
♪ Selvaggio per le strade, selvaggio per le strade ♪

909
00:52:50,944 --> 00:52:54,295
[Falco] osserva la parte di Tommy in Future Primitive,

910
00:52:54,339 --> 00:52:57,255
e olliò sui cespugli.

911
00:52:57,298 --> 00:53:00,345
Questo è tutto. Pensavo: "Puoi davvero Ollie sulle cose.

912
00:53:00,388 --> 00:53:02,390
Oltre gli ostacoli. Non hai bisogno di una rampa."

913
00:53:02,434 --> 00:53:05,611
[Peralta] Tommy Guerrero è stato il primo street skater che ho inserito nella squadra.

914
00:53:05,654 --> 00:53:10,355
Essere uno skater di strada professionista era, sai, completamente nuovo. 1985.

915
00:53:10,398 --> 00:53:12,096
[Mike Vallely] era il momento in cui andare sullo skateboard

916
00:53:12,139 --> 00:53:13,967
è diventato skateboard. Non era più qualcosa

917
00:53:14,011 --> 00:53:16,230
era un derivato del surf.

918
00:53:16,274 --> 00:53:18,624
È stato messo sul tavolo: "questo è lo skateboarding".

919
00:53:20,495 --> 00:53:22,584
♪ Selvaggio per le strade

920
00:53:22,628 --> 00:53:25,848
♪ Correre, correre selvaggiamente per le strade ♪

921
00:53:25,892 --> 00:53:28,677
Sai, il posto dello skateboard è in uno skateboard park

922
00:53:28,721 --> 00:53:32,551
e non le strade. E' in un posto sicuro. Giusto.

923
00:53:32,594 --> 00:53:35,771
♪ Selvaggio per le strade, correndo, correndo selvaggio per le strade ♪

924
00:53:35,815 --> 00:53:38,905
♪ Correre, correre selvaggiamente ♪

925
00:53:38,949 --> 00:53:41,734
♪ Selvaggio!

926
00:53:41,777 --> 00:53:44,867
Stiamo facendo film. Lo stai filmando?

927
00:53:44,911 --> 00:53:46,913
Sì.

928
00:53:46,957 --> 00:53:50,003
[Vallely] Vivevamo in una città senza uscita, senza nessun posto dove andare.

929
00:53:50,047 --> 00:53:52,484
E poi quando è arrivato lo skateboard,

930
00:53:52,527 --> 00:53:56,488
soprattutto il pattinaggio su strada, rendeva la nostra città sopportabile.

931
00:53:56,531 --> 00:53:59,926
Ha reso vivibile la nostra città, perché l'ha spalancata, sai?

932
00:53:59,970 --> 00:54:03,190
È come se le possibilità fossero improvvisamente infinite in una città

933
00:54:03,234 --> 00:54:04,844
che una volta sembrava che non avessimo nessun posto dove andare.

934
00:54:08,804 --> 00:54:11,894
[Vallely] All'improvviso ho pensato: "Questo posto non è poi così male.

935
00:54:11,938 --> 00:54:13,940
Perché c'è un marciapiede e c'è una panchina

936
00:54:13,984 --> 00:54:15,811
e ci sono delle scale e c'è un muro."

937
00:54:15,855 --> 00:54:18,031
Era come se tutto fosse stato ridefinito.

938
00:54:18,075 --> 00:54:19,772
Queste non erano cose che limitavano e definivano le nostre vite.

939
00:54:19,815 --> 00:54:22,079
Erano cose che ora stavamo definendo.

940
00:54:25,604 --> 00:54:30,565
Mi sentivo completamente soffocato dalla società conservatrice

941
00:54:30,609 --> 00:54:34,526
nella Carolina del Sud, ma lo skateboard era una via d'uscita

942
00:54:34,569 --> 00:54:36,615
di quello che ho appena considerato

943
00:54:36,658 --> 00:54:39,879
questo modo molto, molto omogeneo di fare le cose.

944
00:54:39,922 --> 00:54:43,056
E quando il futuro primitivo disse:

945
00:54:43,100 --> 00:54:45,754
"voi ragazzi siete qui. Noi siamo qui."

946
00:54:45,798 --> 00:54:48,018
Ho pensato "sì, è vero. So in quale squadra faccio parte".

947
00:55:00,769 --> 00:55:04,208
♪ Ehi, ragazzo, rock'n'roll

948
00:55:04,251 --> 00:55:06,993
♪ Forza, ooh, anima mia ♪

949
00:55:07,037 --> 00:55:10,518
♪ Ehi, ragazzo, anche boogie

950
00:55:10,562 --> 00:55:12,607
♪ Davvero?

951
00:55:12,651 --> 00:55:15,480
[Fred Durst] Sembrava che avessimo capito qualcosa

952
00:55:15,523 --> 00:55:17,569
e in qualcosa che ci parlasse,

953
00:55:17,612 --> 00:55:19,527
che nessun altro ha capito.

954
00:55:19,571 --> 00:55:21,660
[Harper] Ha portato quel senso di comunità

955
00:55:21,703 --> 00:55:24,924
a ciò che è incredibilmente individuale.

956
00:55:24,967 --> 00:55:28,971
♪ E dove andiamo da qui? ♪

957
00:55:32,105 --> 00:55:36,240
♪ Il che è chiaro ♪

958
00:55:36,283 --> 00:55:38,633
♪ Sto ancora cercando

959
00:55:38,677 --> 00:55:42,028
♪ Quella baby queen in blue jeans ♪

960
00:55:42,072 --> 00:55:44,944
♪ La ragazza più carina che abbia mai visto ♪

961
00:55:44,987 --> 00:55:47,903
♪ Guardala tremare sullo schermo del film ♪

962
00:55:47,947 --> 00:55:49,688
♪Jimmy Dean

963
00:55:49,731 --> 00:55:51,081
♪ James Dean

964
00:55:53,170 --> 00:55:55,041
[uomo] Ho adorato il primo Bones Brigade.

965
00:55:55,085 --> 00:55:57,957
Hai un paio di foto delle ragazze sulla rampa di Lance che guardano,

966
00:55:58,000 --> 00:56:00,568
lanciandone un paio, "wow!"

967
00:56:00,612 --> 00:56:03,267
Ma poi nel secondo, le hai fatte vestire da ragazze là fuori.

968
00:56:03,310 --> 00:56:06,531
Aveva davvero molto senso. Lo ha reso più fresco.

969
00:56:06,574 --> 00:56:08,576
[Falco] I video aggiungevano un elemento umano.

970
00:56:08,620 --> 00:56:10,883
Non eravamo solo questa intoccabile squadra d'élite di skater.

971
00:56:10,926 --> 00:56:14,147
Che siamo stati sciocchi e cadiamo.

972
00:56:14,191 --> 00:56:16,671
♪ Sto ancora cercando

973
00:56:16,715 --> 00:56:20,284
♪ Quella piccola regina dei blue jeans

974
00:56:20,327 --> 00:56:22,590
♪ La ragazza più carina che abbia mai visto ♪

975
00:56:22,634 --> 00:56:25,637
♪ Guardala tremare sullo schermo del film ♪

976
00:56:25,680 --> 00:56:27,726
♪Jimmy Dean

977
00:56:27,769 --> 00:56:29,075
[ridendo]

978
00:56:29,119 --> 00:56:30,511
♪Jimmy Dean

979
00:56:30,555 --> 00:56:33,993
Medico! Medico!

980
00:56:37,388 --> 00:56:39,390
[grida]

981
00:56:39,433 --> 00:56:42,436
[Montagna] In tutti questi diversi video,

982
00:56:42,480 --> 00:56:46,832
ci sono sempre, non ricordo, 12, 13 ragazzi o qualcosa del genere ad un certo punto.

983
00:56:46,875 --> 00:56:49,269
Ci veniva sempre dato, noi sei o qualcosa del genere,

984
00:56:49,313 --> 00:56:51,924
ricevevano sempre, in un certo senso, una fatturazione migliore.

985
00:56:51,967 --> 00:56:53,926
Allo stesso tempo,

986
00:56:53,969 --> 00:56:55,710
quegli altri ragazzi a cui non è stata data la fatturazione migliore,

987
00:56:55,754 --> 00:56:57,843
stanno cercando di prendere la nostra posizione.

988
00:56:57,886 --> 00:57:01,020
[Peralta] Dietro di loro ci sono tutti i tipi di dilettanti.

989
00:57:01,063 --> 00:57:04,328
E quei ragazzi vogliono prendere il primo posto.

990
00:57:04,371 --> 00:57:06,199
[McGill] Solo perché fai parte della Brigata Bones non significa...

991
00:57:06,243 --> 00:57:09,463
Quanti membri avevamo dell'attuale Brigata delle Ossa?

992
00:57:09,507 --> 00:57:12,510
Cosa, 30, 50? Quei cinque o sei ragazzi

993
00:57:12,553 --> 00:57:14,207
quelli erano i ragazzi d'élite,

994
00:57:14,251 --> 00:57:17,167
Voglio dire, ognuno di quei ragazzi ha dovuto farsi avanti

995
00:57:17,210 --> 00:57:19,778
e mettersi in gioco.

996
00:57:30,180 --> 00:57:34,358
Vedere ragazzi come i miei eroi Alan Gelfand inventare l'Ollie.

997
00:57:34,401 --> 00:57:36,534
Voglio dire, era, sai, "wow!"

998
00:57:36,577 --> 00:57:38,057
Sai, questa è un'eredità per lui.

999
00:57:38,100 --> 00:57:40,059
E poi Caballero che fa il Caballerial.

1000
00:57:40,102 --> 00:57:41,887
Sono tipo "wow, è fantastico!"

1001
00:57:41,930 --> 00:57:43,236
Sai? "Cosa farò?"

1002
00:57:52,550 --> 00:57:55,509
[Peralta] Tutti avevano sentito che Mike aveva inventato questo trucco.

1003
00:57:55,553 --> 00:57:57,598
È stato davvero un grosso problema. Tutti ne parlavano.

1004
00:57:57,642 --> 00:58:00,471
Se non lo vedessi, non potresti coglierlo.

1005
00:58:00,514 --> 00:58:02,124
Dici "di cosa? Di cosa stai parlando? McTwist.

1006
00:58:02,168 --> 00:58:04,126
Oh, si lancia in... di cosa stai parlando?"

1007
00:58:08,261 --> 00:58:12,744
Ricordo solo questo, guardando le mie braccia e la pelle d'oca.

1008
00:58:12,787 --> 00:58:14,528
Ho appena assistito alla storia.

1009
00:58:14,572 --> 00:58:17,836
Questo... sai... senza parole.

1010
00:58:17,879 --> 00:58:20,534
[Mullen] E ricordo di aver pensato,

1011
00:58:20,578 --> 00:58:23,929
"quello proprio lì, cioè,

1012
00:58:23,972 --> 00:58:25,278
è materiale spaccacollo."

1013
00:58:31,110 --> 00:58:33,852
[Peralta] Rodney, Mike McGill e Lance Mountain erano andati a insegnare

1014
00:58:33,895 --> 00:58:36,115
in un campo di skateboard in Svezia.

1015
00:58:36,158 --> 00:58:38,335
Ed è lì che Mike ha imparato il trucco.

1016
00:58:38,378 --> 00:58:42,556
Ho pensato, sai, di fare un 540 per,

1017
00:58:42,600 --> 00:58:45,342
sai, quasi circa sei o sette mesi

1018
00:58:45,385 --> 00:58:48,780
quando ho visto, sai, un pattinatore farlo.

1019
00:58:48,823 --> 00:58:50,695
[Montagna] Molti di noi provavano i 540.

1020
00:58:50,738 --> 00:58:53,480
E li stavo provando con lui in fondo alla rampa, a metà salita.

1021
00:58:53,524 --> 00:58:56,483
Gator, Dale Smith e un sacco di gente stavano provando a farli,

1022
00:58:56,527 --> 00:58:58,006
a metà della rampa.

1023
00:58:58,050 --> 00:58:59,791
Non potevi farlo sotto la rampa.

1024
00:58:59,834 --> 00:59:03,490
Ti sei dovuto impegnare in una posizione molto pericolosa.

1025
00:59:10,280 --> 00:59:13,065
[McGill] Sai, ci è voluto molto coraggio.

1026
00:59:13,108 --> 00:59:16,329
Perché sai, non necessariamente ho fatto quel genere di cose.

1027
00:59:16,373 --> 00:59:18,766
Voglio dire, ovviamente, sai, ho pattinato più forte che potevo,

1028
00:59:18,810 --> 00:59:22,857
ma non ho corso quel tipo di rischio, ma voglio farlo.

1029
00:59:22,901 --> 00:59:26,861
E ho pensato: "sai una cosa? Lo farò".

1030
00:59:26,905 --> 00:59:29,386
[Mullen] Andavo avanti e indietro e lo guardavo.

1031
00:59:29,429 --> 00:59:32,563
E lui semplicemente spingeva, spingeva e spingeva.

1032
00:59:32,606 --> 00:59:34,869
E penso: "oh mio Dio,

1033
00:59:34,913 --> 00:59:36,784
farà questo."

1034
00:59:41,441 --> 00:59:44,357
È tornato. È tornato da me con "indovina cosa ho fatto".

1035
00:59:44,401 --> 00:59:47,142
Ho pensato "oh, ne hai fatto uno. Rad."

1036
00:59:47,186 --> 00:59:49,014
Stavo dicendo "straordinario".

1037
00:59:49,057 --> 00:59:50,711
Scivolando... trascinando tutto per terra.

1038
00:59:50,755 --> 00:59:53,148
Sono sicuro che sia stato semplicemente terribile, pensando nella mia testa.

1039
00:59:53,192 --> 00:59:55,107
"Oh, vieni a vedere, vieni a vedere."

1040
00:59:55,150 --> 00:59:58,023
Vieni a vedere. Entra e fa un'aria di sei piedi.

1041
00:59:58,066 --> 01:00:01,635
Fa un 540 sopra la mia testa.

1042
01:00:01,679 --> 01:00:05,509
E io sono tipo,

1043
01:00:05,552 --> 01:00:07,380
"che diavolo è successo?"

1044
01:00:10,078 --> 01:00:12,167
[applauso]

1045
01:00:27,661 --> 01:00:29,620
[Mullen] Sto pensando: "oh mio Dio,

1046
01:00:29,663 --> 01:00:32,100
questo sarà un cambiamento infrastrutturale in quello che fanno.

1047
01:00:32,144 --> 01:00:33,363
Sarà una linea di demarcazione."

1048
01:00:33,406 --> 01:00:36,801
E subito, il mio primo...

1049
01:00:36,844 --> 01:00:39,020
Una cosa schifosa da dire, ma è sempre così onesto,

1050
01:00:39,064 --> 01:00:42,415
è egoista del tipo: "Sono così felice di non fare quello che fa lui".

1051
01:00:42,459 --> 01:00:45,897
Sarò onesto. Cioè, quando l'ha fatto, ho pensato: "Sono un idiota.

1052
01:00:45,940 --> 01:00:48,203
Cioè, quel ragazzo ha... il massimo rispetto per quel tizio.

1053
01:00:48,247 --> 01:00:50,728
E io, sai, ho scavato contro di lui e tutto il resto."

1054
01:00:50,771 --> 01:00:54,601
Ma io ho pensato "no, è come se non fossi a quel livello.

1055
01:00:54,645 --> 01:00:56,124
Non sono nemmeno vicino a quel tipo di persona."

1056
01:01:07,005 --> 01:01:09,442
[McGill] L'ho fatto proprio davanti a Lance.

1057
01:01:09,486 --> 01:01:13,533
E ha iniziato a pattinare e ha subito provato questo trucco.

1058
01:01:13,577 --> 01:01:16,797
E non potevo credere che lo avesse inseguito così duramente

1059
01:01:16,841 --> 01:01:20,671
e l'ho provato e il povero Lance è andato fuori di testa.

1060
01:01:20,714 --> 01:01:23,630
E il suo corpo ha appena rotto la parte superiore del cornicione,

1061
01:01:23,674 --> 01:01:24,936
e questo è stato tutto per Lance.

1062
01:01:27,025 --> 01:01:29,201
[Montagna] Ricordo di aver pianto quella notte.

1063
01:01:29,244 --> 01:01:32,987
Ricordo di aver pianto e di aver pensato: "Fantastico. Devo tornare a lavorare nel sindacato".

1064
01:01:33,031 --> 01:01:35,642
Fa schifo. Non puoi far quadrare i conti.

1065
01:01:35,686 --> 01:01:37,383
Verrai espulso dallo skateboard.

1066
01:01:37,427 --> 01:01:40,865
È orribile. È noioso."

1067
01:01:40,908 --> 01:01:42,693
Ricordo di averlo pensato.

1068
01:01:42,736 --> 01:01:46,087
E sono andato a casa e ho provato quella cosa per un mese di fila.

1069
01:01:46,131 --> 01:01:48,742
E ricordo di averlo atterrato

1070
01:01:48,786 --> 01:01:52,354
e avvicinarsi al muro di mattoni

1071
01:01:52,398 --> 01:01:54,748
e facendo a pezzi la mia tavola.

1072
01:01:54,792 --> 01:01:56,881
Basta distruggerlo. Ad esempio, non ero nemmeno felice di avercela fatta.

1073
01:01:56,924 --> 01:01:58,709
Ero incazzato perché mi ci è voluto un mese.

1074
01:01:58,752 --> 01:02:01,581
Ero incazzato perché doveva essere una battaglia così grande da fare.

1075
01:02:01,625 --> 01:02:05,019
Non ho nemmeno detto "woo-hoo!"

1076
01:02:09,850 --> 01:02:11,896
[Hawk] c'erano solo una manciata di persone che avrebbero voluto provarlo.

1077
01:02:11,939 --> 01:02:14,942
Ho iniziato a provare a lanciarmi così fuori dalla piscina.

1078
01:02:14,986 --> 01:02:17,597
E io ho pensato "questo è pazzesco. Non capisco affatto come funzioni".

1079
01:02:17,641 --> 01:02:19,773
Non potevo girare abbastanza velocemente.

1080
01:02:19,817 --> 01:02:23,342
Ed ero spaventato a morte dall'essere così in alto, girando alla cieca.

1081
01:02:23,385 --> 01:02:28,042
Ciò ha sicuramente messo una chiave nella mia carriera vincente, quando è venuta fuori quella mossa.

1082
01:02:28,086 --> 01:02:30,741
Ricordo quando quei ragazzi l'hanno imparato.

1083
01:02:30,784 --> 01:02:35,354
Ho dovuto cercare di capire altri trucchi per imparare a provare a competere.

1084
01:02:35,397 --> 01:02:38,618
Ed è questo che amo dell'essere parte della Bones Brigade

1085
01:02:38,662 --> 01:02:41,055
era proprio questo gruppo collettivo di pattinatori

1086
01:02:41,099 --> 01:02:44,102
che si spinsero a vicenda a livelli più alti.

1087
01:02:44,145 --> 01:02:46,147
[Hawk] abbiamo fatto tutti il ​​tifo l'uno per l'altro.

1088
01:02:46,191 --> 01:02:49,237
Se uno di noi faceva bene, tutti gli altri ne erano entusiasti.

1089
01:02:49,281 --> 01:02:51,631
Sai, ricordo che c'era una gara in cui tutti noi

1090
01:02:51,675 --> 01:02:54,678
indossavano le magliette l'uno dell'altro come supporto.

1091
01:02:56,854 --> 01:02:59,596
[Guerrero] Ma c'è una parte che penso

1092
01:02:59,639 --> 01:03:01,815
che la maggior parte dei ragazzi confermerà,

1093
01:03:01,859 --> 01:03:06,080
è che vogliamo rendere felice Stacy, sai?

1094
01:03:06,124 --> 01:03:08,866
Per me la parte divertente è stato sentirlo ridere.

1095
01:03:08,909 --> 01:03:11,825
Sapevo che quando rideva, o stavi facendo qualcosa di straordinario

1096
01:03:11,869 --> 01:03:15,655
sul tuo skateboard o eri davvero divertente davanti alla telecamera.

1097
01:03:15,699 --> 01:03:19,093
Non ti affronterebbe mai, ti abbraccerebbe e direbbe "è stato fantastico!"

1098
01:03:19,137 --> 01:03:21,705
Tipo "sei il migliore!" ridacchiava.

1099
01:03:21,748 --> 01:03:24,534
Solo così mi avrebbero detto che lo sapevano

1100
01:03:24,577 --> 01:03:26,448
se è rimasto colpito da un trucco o qualcosa del genere.

1101
01:03:26,492 --> 01:03:29,060
Glielo mostreresti e farebbe ridere Stacy.

1102
01:03:29,103 --> 01:03:32,019
Penso che chiunque abbia avuto un certo grado di fama diventi molto sensibile

1103
01:03:32,063 --> 01:03:36,415
per tempestarti di lodi.

1104
01:03:36,458 --> 01:03:38,635
E troppo

1105
01:03:38,678 --> 01:03:42,290
può avere il peso di una lapide.

1106
01:03:42,334 --> 01:03:45,642
E Stacy non l'ha mai fatto. Era...

1107
01:03:45,685 --> 01:03:49,863
Vedi, gli incendi sono combustibili

1108
01:03:49,907 --> 01:03:53,563
non a causa del gas, ma a causa dei vapori.

1109
01:03:53,606 --> 01:03:57,088
E la sua risata era proprio come quei vapori.

1110
01:03:57,131 --> 01:04:00,221
[Montagna] Se stai facendo qualcosa finora

1111
01:04:00,265 --> 01:04:02,702
oltre la possibilità di lavorare,

1112
01:04:02,746 --> 01:04:06,053
devi avere qualcuno che crede in te o finge di credere in te.

1113
01:04:06,097 --> 01:04:08,926
Nessun'altra squadra, nessun'altra società aveva quel ragazzo.

1114
01:04:11,842 --> 01:04:14,584
[Peralta] Mi è piaciuto vedere questi ragazzi avere successo.

1115
01:04:14,627 --> 01:04:17,195
Erano così talentuosi.

1116
01:04:17,238 --> 01:04:19,371
L’ho amato più di quanto amassi la mia carriera.

1117
01:04:21,591 --> 01:04:23,201
Dannazione!

1118
01:04:23,244 --> 01:04:25,029
Prima di tutto, stai parlando di bambini.

1119
01:04:25,072 --> 01:04:28,641
Hanno 15, 16 anni.

1120
01:04:28,685 --> 01:04:31,905
E sono già atleti di livello mondiale.

1121
01:04:31,949 --> 01:04:35,735
Le cose che facevano, molti dei trucchi appartenevano a loro.

1122
01:04:35,779 --> 01:04:38,129
Li hanno inventati.

1123
01:04:54,580 --> 01:04:56,190
[Peralta] Odio la parola "allenatore",

1124
01:04:56,234 --> 01:04:58,192
ma avevo questa affinità nell'allenarli,

1125
01:04:58,236 --> 01:05:00,325
per essere lì per loro.

1126
01:05:00,368 --> 01:05:04,329
Ai bambini non viene insegnato ad essere concorrenti.

1127
01:05:04,372 --> 01:05:06,113
Non viene insegnato loro ad essere atleti professionisti.

1128
01:05:06,157 --> 01:05:09,029
È come se avessi imparato presto dalla mia generazione,

1129
01:05:09,073 --> 01:05:12,293
una delle cose peggiori che puoi fare a un adolescente

1130
01:05:12,337 --> 01:05:14,513
è dare loro troppe attenzioni e soldi.

1131
01:05:14,556 --> 01:05:18,604
Distrugge la loro percezione di se stessi.

1132
01:05:18,648 --> 01:05:23,217
E non posso dirvi quante vittime ci sono state nella mia generazione.

1133
01:05:23,261 --> 01:05:27,482
Di questi ragazzi di "avrei potuto essere un contendente".

1134
01:05:27,526 --> 01:05:30,703
E devono convivere con quella carriera fallita, quel sogno infranto,

1135
01:05:30,747 --> 01:05:32,531
il resto della loro vita.

1136
01:05:32,574 --> 01:05:35,447
Guardando indietro, dico: "Dio, avrei potuto farlo".

1137
01:05:44,021 --> 01:05:48,503
Ricordo che Stacy se la prese con me per essere caduta alle preliminari

1138
01:05:48,547 --> 01:05:51,158
alla grande battaglia sulla rampa del deserto a Palmdale.

1139
01:05:51,202 --> 01:05:54,335
[uomo] È stata una brutta occasione, perché è stata sicuramente una corsa bionica.

1140
01:05:54,379 --> 01:05:58,035
[Caballero] Penso che Stacy si sentisse come se non fossi davvero interessato allo skate.

1141
01:05:58,078 --> 01:06:00,341
Perché a quel tempo facevo parte di una band chiamata The Faction

1142
01:06:00,385 --> 01:06:04,041
e suonavo molta musica punk rock.

1143
01:06:04,084 --> 01:06:06,347
E stavo iniziando a guardare lo sguardo.

1144
01:06:06,391 --> 01:06:08,741
Ma ricordo che, per la prima volta, si avvicinò a me come un papà,

1145
01:06:08,785 --> 01:06:11,788
come una figura paterna e quella è la prima volta

1146
01:06:11,831 --> 01:06:15,443
che non avessi mai avuto qualcuno così serio che dicesse tipo:

1147
01:06:15,487 --> 01:06:17,402
"cosa c'è che non va in te?

1148
01:06:17,445 --> 01:06:19,578
Non ti interessa lo skateboard?"

1149
01:06:19,621 --> 01:06:21,623
E non mi aveva mai sgridato prima.

1150
01:06:21,667 --> 01:06:24,670
Ed ero davvero sconvolto, sai?

1151
01:06:24,714 --> 01:06:27,107
Penso di aver quasi iniziato a piangere.

1152
01:06:27,151 --> 01:06:29,762
E ho pensato tra me e me, "Glielo mostrerò.

1153
01:06:29,806 --> 01:06:32,243
Mi interessa."

1154
01:06:32,286 --> 01:06:35,202
E ricordo che alla fine vinsi quel concorso.

1155
01:06:38,510 --> 01:06:41,905
[uomo] aria da dietro. Nell'aria. Eccolo.

1156
01:06:41,948 --> 01:06:44,342
OH! Dimenticalo.

1157
01:06:44,385 --> 01:06:47,345
[Uomo

1158
01:06:47,388 --> 01:06:51,218
[Peralta] L'unica volta che mi occuperei del loro caso sarebbe se si presentassero

1159
01:06:51,262 --> 01:06:54,308
e non rispettavano il loro talento e si comportavano in modo frivolo.

1160
01:06:54,352 --> 01:06:57,398
Non si trattava di vincere. Si trattava di presentarsi e fare del proprio meglio.

1161
01:06:59,836 --> 01:07:01,620
[uomo] Voglio sentire qualcuno che urla per questo ragazzo.

1162
01:07:01,663 --> 01:07:03,535
Rodney Mullen!

1163
01:07:05,842 --> 01:07:08,670
Rodney era un perfezionista assoluto.

1164
01:07:08,714 --> 01:07:10,411
Il concorrente più accanito di sempre.

1165
01:07:10,455 --> 01:07:12,326
Voglio dire, lo sapeva

1166
01:07:12,370 --> 01:07:15,547
ogni singola cosa che avrebbe fatto.

1167
01:07:15,590 --> 01:07:18,289
Esattamente quello che avrebbero fatto i suoi piedi, l'ordine in cui sarebbe successo.

1168
01:07:18,332 --> 01:07:20,421
[Lynn Cooper] Se Rodney scendesse dalla tavola o qualcosa del genere,

1169
01:07:20,465 --> 01:07:22,162
probabilmente sarebbe devastato.

1170
01:07:22,206 --> 01:07:24,817
[Peralta] Rodney era un concorrente

1171
01:07:24,861 --> 01:07:28,473
su una scala olimpica a cui non ho mai assistito in vita mia.

1172
01:07:28,516 --> 01:07:31,955
Era impeccabile, perfetto, ogni volta.

1173
01:07:31,998 --> 01:07:33,695
Arrivare secondo per lui era come arrivare primo.

1174
01:07:33,739 --> 01:07:36,873
[uomo] Nessuno meritava di prendere il suo posto.

1175
01:07:36,916 --> 01:07:40,398
E fu allora che corse voce che si esercitasse nove ore al giorno.

1176
01:07:40,441 --> 01:07:43,749
E noi diciamo "nove ore al giorno? Com'è possibile?"

1177
01:08:02,028 --> 01:08:04,117
[Guerrero] Quando andavamo in tournée, lui usciva e basta.

1178
01:08:04,161 --> 01:08:05,945
Alle 2:00 del mattino saremmo arrivati ​​in hotel.

1179
01:08:05,989 --> 01:08:08,905
"Vado a pattinare." "Va bene, amico."

1180
01:08:08,948 --> 01:08:11,429
Sai, ci svegliavamo a qualsiasi ora per andare alla demo.

1181
01:08:11,472 --> 01:08:13,866
[Caballero] e lui si insinuerebbe.

1182
01:08:13,910 --> 01:08:16,521
E noi diciamo "allora hai trovato un posto dove pattinare?"

1183
01:08:16,564 --> 01:08:18,958
E lui diceva "sì, e ho anche imparato un paio di trucchi".

1184
01:08:19,002 --> 01:08:21,743
Fa 500 nuove prese, sai?

1185
01:08:21,787 --> 01:08:24,746
E alla demo successiva dici "hai fatto tutti questi trucchi che non ti avevo mai visto fare prima,

1186
01:08:24,790 --> 01:08:26,531
ed è da un mese che sto facendo questo viaggio con te."

1187
01:08:26,574 --> 01:08:28,838
[uomo] Sicuramente sembra che tu sia imbattibile.

1188
01:08:28,881 --> 01:08:31,101
Puoi dirci cosa serve per essere un freestyler da campionato?

1189
01:08:31,144 --> 01:08:34,931
Non lo so. Solo la mia mente.

1190
01:08:34,974 --> 01:08:39,457
Rodney è una persona davvero brillante e sensibile, ma era davvero intimidito.

1191
01:08:39,500 --> 01:08:42,025
Voglio dire, era quasi come un cane bastonato,

1192
01:08:42,068 --> 01:08:44,288
e il suo soprannome era "bastardo".

1193
01:08:44,331 --> 01:08:47,900
Era piuttosto tranquillo. A se stesso. Introverso.

1194
01:08:47,944 --> 01:08:50,903
Rodney era fottutamente pazzo. Completamente. Ma in modo geniale.

1195
01:08:50,947 --> 01:08:55,734
Tipo, il modo del genio pazzo? Nel modo in cui, sai, quelle persone super intelligenti sono pazze?

1196
01:08:55,777 --> 01:08:58,128
Potrebbe raccontare, sai, alcuni fatti storici,

1197
01:08:58,171 --> 01:09:01,435
ma non poteva letteralmente-- sai, "come si apre questa porta?"

1198
01:09:01,479 --> 01:09:05,526
È rimasto nell'angolo e ha fatto le sue cose.

1199
01:09:05,570 --> 01:09:09,487
E ogni tanto aveva questa esplosione di...

1200
01:09:09,530 --> 01:09:12,620
Non riuscivamo a capire cosa gli stesse succedendo.

1201
01:09:12,664 --> 01:09:15,014
[Guerrero] E ricordo di aver viaggiato con lui,

1202
01:09:15,058 --> 01:09:18,148
uno dei tanti, tantissimi tour nel mezzo letteralmente del nulla.

1203
01:09:18,191 --> 01:09:20,541
Cerco di arrivare ad una demo, come sempre. Tardi, probabilmente, sai?

1204
01:09:20,585 --> 01:09:24,241
"Penso... penso di stare male. Penso che vomiterò."

1205
01:09:24,284 --> 01:09:27,722
"Che cosa, Rod, cinetosi? Cosa, hai mangiato qualcosa di brutto?"

1206
01:09:27,766 --> 01:09:29,942
"Tutto quanto sopra. Sto per vomitare."

1207
01:09:29,986 --> 01:09:34,077
Quindi è raddoppiato. Si tiene lo stomaco o si sente male.

1208
01:09:34,120 --> 01:09:37,080
Esce e pensiamo che vomiterà o qualcosa del genere.

1209
01:09:37,123 --> 01:09:40,257
Lui decolla. Lui se ne va, cazzo, lungo la strada,

1210
01:09:40,300 --> 01:09:41,911
andato, fuori dalla vista.

1211
01:09:44,174 --> 01:09:46,828
Doveva andare in bagno?

1212
01:09:46,872 --> 01:09:48,613
Dov'è andato Rodney?

1213
01:09:53,313 --> 01:09:56,099
Abbiamo solo aspettato, aspettato e aspettato. Non so quanto tempo sia passato.

1214
01:09:56,142 --> 01:09:57,709
È passato un bel po' di tempo.

1215
01:09:57,752 --> 01:09:59,363
Penso che il sole fosse tramontato. Non lo so.

1216
01:09:59,406 --> 01:10:02,844
Ma ricordo di aver visto il furgone.

1217
01:10:02,888 --> 01:10:04,890
Quei tizi mi guardavano tutti come...

1218
01:10:06,979 --> 01:10:08,850
Look davvero indimenticabile.

1219
01:10:08,894 --> 01:10:10,635
[Guerrero] e poi Rodney si avvicina, "ehi, ragazzi".

1220
01:10:10,678 --> 01:10:13,072
Sapete, quel modo di Rodney, "ehi, ragazzi".

1221
01:10:13,116 --> 01:10:15,292
E tu dici "Ehi, Rodney. Ti senti meglio?"

1222
01:10:15,335 --> 01:10:18,077
"Sì." "ok, dobbiamo andare."

1223
01:10:18,121 --> 01:10:20,688
Chiudi la porta e andiamo.

1224
01:10:20,732 --> 01:10:22,255
Nessuno ha detto una parola!

1225
01:10:22,299 --> 01:10:24,214
Rodney, per me,

1226
01:10:24,257 --> 01:10:28,218
era questo ragazzo con cui non potevo identificarmi.

1227
01:10:28,261 --> 01:10:30,785
Tony potrebbe identificarsi con lui, perché è molto progressista.

1228
01:10:30,829 --> 01:10:33,484
E i miei ricordi migliori volavano dentro,

1229
01:10:33,527 --> 01:10:36,922
andare da Tony, uscire. Vedendo cosa ha fatto.

1230
01:10:36,966 --> 01:10:40,230
Questo strano alieno, sai?

1231
01:10:40,273 --> 01:10:42,754
Ecco cos'era. Sai, X-Men.

1232
01:10:42,797 --> 01:10:45,365
Guarda come è pazzo a pensare che siamo tutti mutanti

1233
01:10:45,409 --> 01:10:48,238
e guarda i suoi superpoteri.

1234
01:10:48,281 --> 01:10:50,631
E lo guardavo stupito.

1235
01:10:50,675 --> 01:10:52,459
♪ Questa è una canzone su un supereroe di nome Tony ♪

1236
01:10:52,503 --> 01:10:54,853
♪ Si chiama tema di Tony ♪

1237
01:10:59,205 --> 01:11:02,339
[Peralta] Quando i ragazzi iniziarono a guadagnare un po' di soldi,

1238
01:11:02,382 --> 01:11:05,342
quello che Tony ha fatto è stato prendere i suoi soldi e comprare una casa.

1239
01:11:05,385 --> 01:11:08,301
E praticamente ha fatto costruire uno skateboard park a casa sua.

1240
01:11:08,345 --> 01:11:10,564
Quando giravo i video,

1241
01:11:10,608 --> 01:11:14,046
Tony avrebbe così tanti trucchi nuovi di zecca in ogni video,

1242
01:11:14,090 --> 01:11:17,136
è stato difficile per me inserirli tutti.

1243
01:11:17,180 --> 01:11:20,009
♪ Tony! Tony!

1244
01:11:20,052 --> 01:11:24,013
♪ Tony! Tony!

1245
01:11:24,056 --> 01:11:27,320
[Falco] Ne ero totalmente posseduto.

1246
01:11:27,364 --> 01:11:30,149
Non potevo stare fermo. Qual è il prossimo passo?

1247
01:11:30,193 --> 01:11:32,499
Qual è la prossima cosa? Come possiamo migliorare questo trucco?

1248
01:11:32,543 --> 01:11:34,414
Come combiniamo queste due cose

1249
01:11:34,458 --> 01:11:37,896
fare qualcosa di ancora più impressionante?

1250
01:11:37,939 --> 01:11:40,072
Penso che fosse così, volevo solo essere più impressionante.

1251
01:11:40,116 --> 01:11:42,074
[Peralta] Tony ha preso il McTwist,

1252
01:11:42,118 --> 01:11:44,120
e all'improvviso, sta facendo McTwist con un piede.

1253
01:11:44,163 --> 01:11:47,210
Poi farà McTwists variali a bordo campo.

1254
01:11:47,253 --> 01:11:50,082
E poi fa l'assolutamente impensabile,

1255
01:11:50,126 --> 01:11:51,736
che è l'Ollie McTwist.

1256
01:11:51,779 --> 01:11:53,912
Fa il McTwist, senza nemmeno afferrare la tavola.

1257
01:12:08,013 --> 01:12:10,102
[Tony Alva] e non credo che Tony lo abbia fatto per la fama.

1258
01:12:10,146 --> 01:12:11,843
Non credo che l'abbia mai fatto per diventare famoso

1259
01:12:11,886 --> 01:12:15,412
o essere così grande... non era il tipo da rock star.

1260
01:12:15,455 --> 01:12:18,502
Ad esempio, con la banda Alva e cose del genere, questi ragazzi erano animali.

1261
01:12:18,545 --> 01:12:21,505
Erano semplicemente, tipo, dreadlocks, giacca di pelle, birra in mano.

1262
01:12:21,548 --> 01:12:24,247
Sai, probabilmente avevano semplicemente fumato uno spinello nel parcheggio.

1263
01:12:24,290 --> 01:12:26,771
Sai, i miei ragazzi erano rock star.

1264
01:12:26,814 --> 01:12:30,644
Ed è per questo che i miei ragazzi erano così, semplicemente, amico!

1265
01:12:30,688 --> 01:12:32,777
Aggressività su Tony Hawk.

1266
01:12:32,820 --> 01:12:35,562
Imprecavano sottovoce quando lo videro correre.

1267
01:12:35,606 --> 01:12:38,435
♪ Tony! Tony!

1268
01:12:38,478 --> 01:12:40,959
♪ Tony! Tony...

1269
01:12:47,487 --> 01:12:50,273
[Peralta] Tony Hawk non aveva un bellissimo stile di surf.

1270
01:12:50,316 --> 01:12:53,493
Era allampanato. Non aveva un bell'aspetto.

1271
01:12:53,537 --> 01:12:57,280
Aveva un aspetto fantastico, ma non era carino.

1272
01:12:57,323 --> 01:12:58,890
Non è un bel pattinatore.

1273
01:12:58,933 --> 01:13:00,718
Non è un bellissimo stilista.

1274
01:13:00,761 --> 01:13:04,635
E quindi uno dei suoi principali rivali era Christian Hosoi.

1275
01:13:04,678 --> 01:13:08,682
E Christian Hosoi era un pattinatore altrettanto bello

1276
01:13:08,726 --> 01:13:10,380
come è avvenuto nella storia di questo sport,

1277
01:13:10,423 --> 01:13:14,514
ed era potente e aveva un aspetto esotico.

1278
01:13:14,558 --> 01:13:18,518
E come Alva, era una rock star.

1279
01:13:18,562 --> 01:13:20,259
[uomo] Sentiamolo per Christian Hosoi!

1280
01:13:20,303 --> 01:13:22,827
Sentiamo un po' di rumore. Andiamo!

1281
01:13:22,870 --> 01:13:26,657
[Uomo

1282
01:13:26,700 --> 01:13:30,922
E tutti, i punk e gli hardcore, amavano Christian.

1283
01:13:30,965 --> 01:13:34,055
E se ameranno Christian, odieranno Tony.

1284
01:13:34,099 --> 01:13:38,669
Unisci le mani per Christian Hosoi!

1285
01:13:38,712 --> 01:13:41,062
[Christian Hosoi] Voglio dire, i fan erano pazzi.

1286
01:13:41,106 --> 01:13:43,500
Quella rivalità che hanno creato,

1287
01:13:43,543 --> 01:13:46,546
ci ha spinto ad essere ancora più competitivi.

1288
01:13:46,590 --> 01:13:48,809
[Guerrero] Combattevano sempre.

1289
01:13:48,853 --> 01:13:50,768
Avrebbero queste battaglie totali che erano semplicemente epiche.

1290
01:13:50,811 --> 01:13:52,509
Semplicemente pazzo.

1291
01:13:52,552 --> 01:13:55,599
Stili e approcci al pattinaggio polari opposti,

1292
01:13:55,642 --> 01:13:58,732
ma comunque entrambi altrettanto buoni.

1293
01:14:12,659 --> 01:14:15,706
Voglio dire, Christian aveva più ampiezza, stile,

1294
01:14:15,749 --> 01:14:20,319
grazia e potenza. Tony voleva alzare il volume

1295
01:14:20,363 --> 01:14:22,365
e lanciarne alcuni, sai, come quelli robotici,

1296
01:14:22,408 --> 01:14:24,628
tipo, tecnicismo in esso.

1297
01:14:24,671 --> 01:14:27,370
[Hawk] e loro dissero: "non hai stile. Hai solo trucchi".

1298
01:14:27,413 --> 01:14:29,937
Questo è tutto quello che volevo. Volevo solo nuovi trucchi.

1299
01:14:29,981 --> 01:14:32,418
Sai, dovrei andare più in alto al prossimo evento,

1300
01:14:32,462 --> 01:14:35,247
perché avrebbe inventato tre nuovi trucchi.

1301
01:14:35,291 --> 01:14:37,858
[uomo] Questo è tutto! Fai o muori per entrambi i pattinatori.

1302
01:14:37,902 --> 01:14:39,773
[Uomo

1303
01:14:39,817 --> 01:14:42,472
Cristiano e Tony?

1304
01:14:49,522 --> 01:14:53,526
[uomo] McTwist! Sì!

1305
01:14:53,570 --> 01:14:56,355
Pattinare forte qui.

1306
01:15:02,143 --> 01:15:04,581
Christian sta andando alla giugulare proprio qui.

1307
01:15:04,624 --> 01:15:06,365
[applauso]

1308
01:15:06,409 --> 01:15:09,368
720! [Esultazione]

1309
01:15:13,198 --> 01:15:16,593
Signore e signori, ho il piacere di presentarvi il vincitore...

1310
01:15:16,636 --> 01:15:18,986
Tony Falco! Sì!

1311
01:15:27,430 --> 01:15:30,955
[Hawk] Stavo vincendo la maggior parte degli eventi.

1312
01:15:30,998 --> 01:15:34,001
Stavo vincendo tutti i titoli della serie assoluta.

1313
01:15:34,045 --> 01:15:37,048
E siamo arrivati al punto in cui la gente mi diceva, tipo:

1314
01:15:37,091 --> 01:15:38,745
le persone contro cui stavo pattinando mi dicevano:

1315
01:15:38,789 --> 01:15:40,399
"Spero solo di ottenere il secondo posto."

1316
01:15:40,443 --> 01:15:42,662
E semplicemente non mi piaceva quello che mi stava facendo.

1317
01:15:42,706 --> 01:15:45,752
Non mi è piaciuto... era semplicemente...

1318
01:15:45,796 --> 01:15:47,798
È stato schiacciante mentalmente

1319
01:15:47,841 --> 01:15:50,714
perché non mi stavo divertendo.

1320
01:15:50,757 --> 01:15:53,194
Vincerei. Era come, "sì, ho vinto.

1321
01:15:53,238 --> 01:15:55,066
Questo è quello che ti aspettavi da me.

1322
01:15:55,109 --> 01:15:56,633
L'ho fatto. Ecco qua."

1323
01:15:56,676 --> 01:15:58,765
E poi, il rovescio della medaglia,

1324
01:15:58,809 --> 01:16:01,420
se non vincessi, sai,

1325
01:16:01,464 --> 01:16:03,857
diciamo che sono arrivato secondo, mi hanno detto: "oh, fai schifo adesso.

1326
01:16:03,901 --> 01:16:06,295
Non hai vinto."

1327
01:16:06,338 --> 01:16:08,166
Era troppo per me in quel momento.

1328
01:16:08,209 --> 01:16:10,168
È stato davvero faticoso per me.

1329
01:16:10,211 --> 01:16:14,825
E per questo motivo non mi piaceva tanto pattinare.

1330
01:16:14,868 --> 01:16:18,394
Penso che dovresti essere un robot

1331
01:16:18,437 --> 01:16:21,135
per non essere influenzato da alcune delle cose negative che sono state dette.

1332
01:16:21,179 --> 01:16:24,008
I ragazzi sputavano addosso a Tony, ai tempi.

1333
01:16:24,051 --> 01:16:26,880
Voglio dire, i ragazzini punk gli sputavano addosso.

1334
01:16:26,924 --> 01:16:29,666
Lo odiavano.

1335
01:16:29,709 --> 01:16:32,538
[Mullen] Ha vinto tutto o quasi.

1336
01:16:34,714 --> 01:16:37,978
Ciò crea molta più pressione,

1337
01:16:38,022 --> 01:16:40,459
perché non c'è gratificazione nel vincere.

1338
01:16:40,503 --> 01:16:43,897
Esiste solo il sostenere qualcosa per non perderlo.

1339
01:16:43,941 --> 01:16:46,770
Ed è sconcertante.

1340
01:16:46,813 --> 01:16:48,902
Usurpa la gioia.

1341
01:16:48,946 --> 01:16:51,688
È come un racconto di Kafka.

1342
01:16:51,731 --> 01:16:54,473
Costruisci qualcosa, ma non puoi vivere in casa

1343
01:16:54,517 --> 01:16:56,301
perché te ne stai seduto a custodirlo.

1344
01:16:56,345 --> 01:16:59,609
[Peralta] Penso che avesse 16 o 17 anni.

1345
01:16:59,652 --> 01:17:02,699
E ho ricevuto una chiamata dal fratello di Tony, Steve, suo fratello maggiore

1346
01:17:02,742 --> 01:17:05,876
e disse: "Ho bisogno di venire a parlarti con Tony.

1347
01:17:05,919 --> 01:17:07,834
Qualcosa non va."

1348
01:17:07,878 --> 01:17:10,968
E Tony non è un ragazzo emotivo,

1349
01:17:11,011 --> 01:17:13,144
o almeno non mostra la sua emozione.

1350
01:17:13,187 --> 01:17:17,061
E questa era la prima volta che vedevo Tony emozionato.

1351
01:17:17,104 --> 01:17:20,238
Questo ragazzo era completamente crollato.

1352
01:17:20,281 --> 01:17:23,676
E Steve ha parlato per lui

1353
01:17:23,720 --> 01:17:27,288
e mi diceva: "Tony è davvero turbato e turbato.

1354
01:17:27,332 --> 01:17:29,465
E sente di non poter più competere.

1355
01:17:29,508 --> 01:17:32,337
Non vuole più competere."

1356
01:17:32,381 --> 01:17:36,167
Sai, prima mi ha detto: "beh, lo capisco,

1357
01:17:36,210 --> 01:17:38,299
e posso capire come ti senti.

1358
01:17:38,343 --> 01:17:41,781
Ma cosa puoi fare? Perché è tutta una questione di competizione."

1359
01:17:41,825 --> 01:17:44,175
Lo era davvero in quel momento. Dipendeva tutto dal tuo record nella competizione.

1360
01:17:44,218 --> 01:17:47,613
Se non stavi gareggiando, nessuno ti metterebbe sulle riviste.

1361
01:17:47,657 --> 01:17:50,137
Nessuno ti metterà nei video.

1362
01:17:50,181 --> 01:17:52,270
Dovevi metterti alla prova

1363
01:17:52,313 --> 01:17:54,925
che sei migliore di tutti gli altri in classifica.

1364
01:17:54,968 --> 01:17:58,407
E poi mi ha anche detto: "guarda, ha detto Rodney Mullen

1365
01:17:58,450 --> 01:18:00,409
la stessa cosa per me l'anno scorso."

1366
01:18:02,715 --> 01:18:06,415
[Peralta] Ricordo di aver avuto il concorso Del Mar,

1367
01:18:06,458 --> 01:18:10,288
Ho dovuto attraversare lo skate park fino a un'area del trampolino e sedermi con lui.

1368
01:18:10,331 --> 01:18:13,900
Potevo sentire che aveva bisogno di qualcuno.

1369
01:18:13,944 --> 01:18:15,946
E potevo percepirlo da lui.

1370
01:18:15,989 --> 01:18:17,948
Non posso lasciare questo ragazzo oggi.

1371
01:18:17,991 --> 01:18:20,864
Questo ragazzo sta succedendo qualcosa.

1372
01:18:20,907 --> 01:18:24,258
Non mi dice di cosa si tratta, ma mi mostra tutto ciò che è.

1373
01:18:24,302 --> 01:18:29,307
E così ho cercato di essere il più tenero e rosso possibile con lui.

1374
01:18:29,350 --> 01:18:31,918
Ma sono un bambino e sto cercando di percepire cosa sta passando questo ragazzo.

1375
01:18:31,962 --> 01:18:35,008
Non ho molte competenze.

1376
01:18:35,052 --> 01:18:37,576
Ma avevo la sensazione che non fosse giusto.

1377
01:18:37,620 --> 01:18:39,578
[Cooper] Era un concorso Del Mar, giusto?

1378
01:18:39,622 --> 01:18:43,626
E gli stavo parlando dopo la sua corsa, dicendogli quanto è stato bravo.

1379
01:18:43,669 --> 01:18:46,933
E lui dice: "sì, beh, questo è l'ultimo concorso che parteciperò.

1380
01:18:46,977 --> 01:18:49,153
Me ne vado. Questo è tutto per me."

1381
01:18:49,196 --> 01:18:51,547
Ho detto: "devi farmi il tuo autografo prima di partire".

1382
01:18:51,590 --> 01:18:54,506
Così scrisse su un piccolo biglietto da visita: "Ciao ciao, Rodney Mullen".

1383
01:18:54,550 --> 01:18:59,511
E stavo pensando: "come diavolo potrebbe questo ragazzo

1384
01:18:59,555 --> 01:19:01,470
essere il campione del mondo"--

1385
01:19:01,513 --> 01:19:04,037
E, tra l'altro, vinceva ogni singolo concorso a cui partecipava...

1386
01:19:04,081 --> 01:19:06,910
E andartene e non tornare più?"

1387
01:19:09,303 --> 01:19:12,829
[Mullen] Mio padre, forse una settimana,

1388
01:19:12,872 --> 01:19:15,222
due settimane prima del concorso,

1389
01:19:15,266 --> 01:19:18,138
prima di allora, va,

1390
01:19:18,182 --> 01:19:20,619
"giusto perché tu lo sappia, questo sarà il tuo ultimo."

1391
01:19:20,663 --> 01:19:24,667
Era sempre persistente, ma lo intendeva davvero.

1392
01:19:24,710 --> 01:19:27,974
E le cose in casa si erano messe male.

1393
01:19:28,018 --> 01:19:30,237
Davvero pessimo. Davvero pessimo.

1394
01:19:32,196 --> 01:19:35,373
E così io...

1395
01:19:35,416 --> 01:19:38,463
Mia sorella era diventata anoressica,

1396
01:19:38,507 --> 01:19:41,727
e avevo iniziato a percorrere una strada in quel modo

1397
01:19:41,771 --> 01:19:43,381
e...

1398
01:19:48,647 --> 01:19:52,521
Ero semplicemente arrabbiato, arrabbiato.

1399
01:19:52,564 --> 01:19:55,088
Ha semplicemente detto: "questo è tutto".

1400
01:19:55,132 --> 01:19:58,788
E lui: "Non andrai da nessuna parte nella vita e sto facendo questo per salvarti.

1401
01:19:58,831 --> 01:20:02,269
Fermare. Penso che lo skateboard ti stia facendo impazzire."

1402
01:20:04,097 --> 01:20:08,145
E così...

1403
01:20:08,188 --> 01:20:10,277
Non riuscivo a concentrarmi.

1404
01:20:10,321 --> 01:20:12,541
Questa è l'unica gara che ho perso.

1405
01:20:18,503 --> 01:20:20,592
La mia mente era sparita.

1406
01:20:20,636 --> 01:20:22,246
Io semplicemente...

1407
01:20:27,294 --> 01:20:30,123
Quando sono tornato, avendo perso, se ne va,

1408
01:20:30,167 --> 01:20:34,301
"sai, voglio vedere come ti riprendi da tutto questo.

1409
01:20:34,345 --> 01:20:38,915
Il modo in cui gestirai questa situazione è ciò che ti definirà."

1410
01:20:53,190 --> 01:20:55,845
[Mullen] Ricordo che sono venuto... ero molto magro.

1411
01:20:55,888 --> 01:20:59,457
E a scuola stavo andando in pezzi perché non mi importava più.

1412
01:20:59,500 --> 01:21:03,548
E ricordo che non poteva farci niente.

1413
01:21:03,592 --> 01:21:05,506
Non stava recitando.

1414
01:21:05,550 --> 01:21:08,945
Non farlo in casa. Non farlo.

1415
01:21:08,988 --> 01:21:10,686
Ma il fatto è che

1416
01:21:10,729 --> 01:21:13,950
sono appassito in un modo che non potevi controllare.

1417
01:21:13,993 --> 01:21:16,909
E stavo girando.

1418
01:21:16,953 --> 01:21:19,956
Ricordo gli insegnanti e cose del genere, come andare in terapia.

1419
01:21:19,999 --> 01:21:23,046
"Cosa c'è che non va? Sappiamo che a casa c'è qualcosa che non va. Mangia!"

1420
01:21:35,972 --> 01:21:38,148
[Mullen] Mio padre non è un uomo malvagio.

1421
01:21:38,191 --> 01:21:41,673
Cioè, stava cercando di fare del suo meglio,

1422
01:21:41,717 --> 01:21:45,372
per quello che aveva, con quello che aveva con me.

1423
01:21:46,939 --> 01:21:50,290
Ma quelli sono quegli anni formativi.

1424
01:21:50,334 --> 01:21:55,121
Sai, adolescente, quando le cose iniziano a farti male in modo diverso.

1425
01:21:55,165 --> 01:21:59,735
Quando ho scoperto lo skateboard, è stata la prima cosa che ho amato.

1426
01:21:59,778 --> 01:22:02,694
Voglio dire, l'ho adorato.

1427
01:22:02,738 --> 01:22:05,479
E quell'essere stato allontanato da me

1428
01:22:05,523 --> 01:22:08,134
ha indurito qualcosa dentro di me,

1429
01:22:08,178 --> 01:22:09,962
dove niente contava.

1430
01:22:23,367 --> 01:22:26,892
[Mullen] È venuto da me. Ero nel garage.

1431
01:22:26,936 --> 01:22:31,854
E lui: "Sai, penso che questo sia stato duro per te."

1432
01:22:31,897 --> 01:22:34,073
Questo è successo mesi dopo.

1433
01:22:34,117 --> 01:22:36,815
Dice "puoi pattinare,

1434
01:22:36,859 --> 01:22:39,426
perché penso che tu ne abbia bisogno.

1435
01:22:39,470 --> 01:22:43,866
Ma penso che,

1436
01:22:43,909 --> 01:22:46,869
in un certo senso, cosa c'è che non va in te

1437
01:22:46,912 --> 01:22:49,610
ha a che fare con la pressione dei concorsi.

1438
01:22:49,654 --> 01:22:52,135
Quindi non puoi competere."

1439
01:22:52,178 --> 01:22:55,051
[uomo] Davvero? Tuo padre ha detto questo? Sì.

1440
01:22:58,010 --> 01:23:00,970
[Mullen] I concorsi mi hanno dato

1441
01:23:01,013 --> 01:23:04,234
la capacità di continuare

1442
01:23:04,277 --> 01:23:08,673
fare ciò che mi definisce,

1443
01:23:08,717 --> 01:23:12,721
ma ciò che arrivarono a rappresentare era,

1444
01:23:12,764 --> 01:23:15,027
"non fallire."

1445
01:23:20,163 --> 01:23:23,949
[Falco] Durante la mia breve pausa dalle competizioni,

1446
01:23:23,993 --> 01:23:26,560
quando stavo cercando di capire cosa volevo veramente fare,

1447
01:23:26,604 --> 01:23:28,475
Mi è mancato immensamente.

1448
01:23:28,519 --> 01:23:31,174
E sono riuscito a, sai,

1449
01:23:31,217 --> 01:23:35,178
avrò un paio di conversazioni piuttosto pesanti con Rodney a riguardo.

1450
01:23:35,221 --> 01:23:38,355
Era già tornato alle gare e gli ho detto: "come hai fatto?"

1451
01:23:38,398 --> 01:23:39,922
E lui disse: "Sono appena tornato con un approccio diverso,

1452
01:23:39,965 --> 01:23:43,186
che non mi importava tanto dei risultati.

1453
01:23:43,229 --> 01:23:45,666
Mi piace. Mi piace pattinare.

1454
01:23:45,710 --> 01:23:49,888
Se non vinco, non vinco."

1455
01:23:49,932 --> 01:23:52,717
Ho smesso di preoccuparmi di averne bisogno

1456
01:23:52,761 --> 01:23:57,243
record di competizione perfetto per prosperare, e non l'ho fatto.

1457
01:23:57,287 --> 01:24:00,203
Sai, ho iniziato a piazzarmi spesso primo.

1458
01:24:00,246 --> 01:24:02,901
A volte arrivavo quinto ed era divertente.

1459
01:24:02,945 --> 01:24:04,816
In realtà è diventato molto più divertente dopo.

1460
01:24:18,134 --> 01:24:22,399
[Mullen] Tutto ciò che sono oggi, in qualche modo probabilmente viene nutrito

1461
01:24:22,442 --> 01:24:25,010
dal mio bisogno di accettazione.

1462
01:24:25,054 --> 01:24:29,101
Con mio padre, questa non è necessariamente l'accettazione che i figli sperano.

1463
01:24:29,145 --> 01:24:32,583
Sai, "ehi, è un bene che tu abbia fatto questo,

1464
01:24:32,626 --> 01:24:36,021
ma hai capito il punto? Stai dominando qualcosa che davvero non ha importanza

1465
01:24:36,065 --> 01:24:38,719
e applicarti a qualcosa di significativo."

1466
01:24:38,763 --> 01:24:43,376
Ma a causa di Tony, Caballero e questi ragazzi,

1467
01:24:43,420 --> 01:24:46,249
che mi ha dato un senso di accettazione e appartenenza.

1468
01:24:46,292 --> 01:24:49,339
È stato come ricambiato e ripreso

1469
01:24:49,382 --> 01:24:51,776
e agitati in modo sinergico.

1470
01:24:51,820 --> 01:24:55,084
Ed è questo che ha creato la Brigata delle Ossa.

1471
01:25:00,959 --> 01:25:05,181
Dal mio punto di vista, avevo tipo, non so, 13, 14, 15 anni quando,

1472
01:25:05,224 --> 01:25:08,140
sai, è uscito il primo video dei Bones Brigade

1473
01:25:08,184 --> 01:25:10,795
e il futuro mento primitivo e animale, e li adoravamo.

1474
01:25:10,839 --> 01:25:13,537
Io e i miei amici citavamo i video.

1475
01:25:13,580 --> 01:25:16,583
È diventato parte della nostra lingua.

1476
01:25:16,627 --> 01:25:18,629
Soprattutto il mento degli animali.

1477
01:25:23,460 --> 01:25:25,810
[Fred Durst] Ne avevamo sentito parlare.

1478
01:25:25,854 --> 01:25:28,944
Hai visto l'annuncio. Eri: "Sta arrivando". tutti sapevano che sarebbe arrivato.

1479
01:25:28,987 --> 01:25:31,903
Ogni skater che conoscevo sapeva che questo video sarebbe arrivato.

1480
01:25:31,947 --> 01:25:34,558
E ci fu un brusio. C'erano delle foto.

1481
01:25:34,601 --> 01:25:36,647
Ricorda, c'erano delle foto. C'era la rampa.

1482
01:25:36,690 --> 01:25:39,345
E tu dici "che cazzo è questo? Sarà pazzesco."

1483
01:25:39,389 --> 01:25:40,956
E lo era.

1484
01:25:40,999 --> 01:25:43,872
[ride]

1485
01:25:43,915 --> 01:25:47,136
Negli ultimi 30 anni da allora, ho incontrato più bambini

1486
01:25:47,179 --> 01:25:50,922
della generazione dopo di me che, anche dopo aver visto il film Dogtown,

1487
01:25:50,966 --> 01:25:52,881
dicevamo "che ne dici di Animal Chin?"

1488
01:25:52,924 --> 01:25:56,232
E io ho detto: "Mi stai prendendo per il culo? Animal Chin?"

1489
01:25:56,275 --> 01:25:59,061
E loro dicono "mi stai prendendo in giro? Questo è il video più bello!"

1490
01:25:59,104 --> 01:26:03,152
Ho detto: "Voglio dire, è dannatamente vicino all'omoerotismo".

1491
01:26:03,195 --> 01:26:06,329
[nastro in avanzamento veloce]

1492
01:26:06,372 --> 01:26:09,245
Ok, ragazzi, quella è la stanza numero sette.

1493
01:26:09,288 --> 01:26:11,464
[ridendo]

1494
01:26:19,646 --> 01:26:23,259
Ragazzi, cosa state facendo? Arrivederci, ragazzi.

1495
01:26:23,302 --> 01:26:26,436
Non posso andare in nessun altro modo. Voglio dire, Animal Chin era proprio come...

1496
01:26:26,479 --> 01:26:28,655
È stato motivo di imbarazzo per me come skateboarder.

1497
01:26:28,699 --> 01:26:31,963
Ricordo solo che il mio istinto iniziale mi diceva: "perché è così"...

1498
01:26:32,007 --> 01:26:35,227
Sai, Stacy racconta la storia di questi ragazzi, ed è così dannatamente banale.

1499
01:26:35,271 --> 01:26:37,751
Perché fa sembrare gli skateboarder?

1500
01:26:37,795 --> 01:26:40,624
ancora più morbidi di quanto potrebbero mai essere?

1501
01:26:40,667 --> 01:26:44,584
Metodo aria e aria con un solo lancio,

1502
01:26:44,628 --> 01:26:49,241
e per l'aria e pettinarti i capelli.

1503
01:26:49,285 --> 01:26:52,027
[Peralta] e il razzo va in onda, ragazzi. Espirare.

1504
01:26:52,070 --> 01:26:54,029
Ancora una volta. È stato isterico.

1505
01:26:54,072 --> 01:26:56,031
Adoro pettinarmi i capelli. Continua a fare lo stesso.

1506
01:26:56,074 --> 01:26:58,337
Questo è isterico. Lo dicono anche tutti.

1507
01:26:58,381 --> 01:27:01,384
Sono imbarazzato dalle mie qualità cinematografiche.

1508
01:27:01,427 --> 01:27:03,081
Terribilmente. È terribile.

1509
01:27:03,125 --> 01:27:06,084
Ed è in realtà tutto ciò che odio nei film.

1510
01:27:06,128 --> 01:27:08,957
È un film di serie B, cliché e banale.

1511
01:27:10,436 --> 01:27:12,525
Controlla. Non c'è modo.

1512
01:27:12,569 --> 01:27:15,311
È come se Dio avesse pattinato su uno skate su questa cosa o qualcosa del genere.

1513
01:27:15,354 --> 01:27:19,619
Controlla. È una specie di simbolo cinese o qualcosa del genere.

1514
01:27:19,663 --> 01:27:22,535
Uffa! Dio, quando la gente mi dice che gli piace,

1515
01:27:22,579 --> 01:27:25,016
Li guardo e dico: "Sono imbarazzato per questo".

1516
01:27:25,060 --> 01:27:28,889
Sai, penso che sia stata la presentazione del video, prima di tutto.

1517
01:27:28,933 --> 01:27:32,371
Sai, mi piaceva il modo in cui, sai, c'era...

1518
01:27:32,415 --> 01:27:36,158
Non era solo un semplice video di skateboard.

1519
01:27:36,201 --> 01:27:37,681
Raccontava questo tipo di storia.

1520
01:27:37,724 --> 01:27:39,944
Buonasera. La notizia principale di stasera.

1521
01:27:39,988 --> 01:27:43,121
Il leggendario pattinatore, il mento di un animale vinto, è stato segnalato come scomparso

1522
01:27:43,165 --> 01:27:45,254
da amici e parenti.

1523
01:27:45,297 --> 01:27:47,734
Beh, stiamo davvero cercando questo tizio. L'hai visto?

1524
01:27:47,778 --> 01:27:50,868
Buck Chin, l'agente immobiliare? Nancy Chin, la manicure?

1525
01:28:03,098 --> 01:28:05,187
[Stecyk] Per qualche ragione,

1526
01:28:05,230 --> 01:28:09,539
Sono vestito come un anziano gentiluomo asiatico di 130 anni.

1527
01:28:09,582 --> 01:28:13,369
È un peccato quando hai un maschio della mia età che non ha mai avuto un lavoro.

1528
01:28:13,412 --> 01:28:16,676
Ma sto pensando di cambiare la situazione, e lo spero.

1529
01:28:16,720 --> 01:28:19,679
Quindi, se stai guardando questo, dammi un percorso cartaceo o qualcosa del genere. Ricomincio da capo.

1530
01:28:21,768 --> 01:28:24,336
Ragazzi, state cercando il mento degli animali?

1531
01:28:24,380 --> 01:28:27,078
[Mortimer] Quando parli di un messaggio con il pattinaggio, deve essere scadente.

1532
01:28:27,122 --> 01:28:31,387
Perché se non lo fai diventa sentimentale o pomposo.

1533
01:28:31,430 --> 01:28:34,520
Vuoi che sia così strano... tipo Lance che cade.

1534
01:28:34,564 --> 01:28:38,002
Quella cosa stupida in cui cade e ha la testa per terra.

1535
01:28:38,046 --> 01:28:40,657
È così brutto e scadente.

1536
01:28:40,700 --> 01:28:44,487
Lance, stai bene? O si. Non è stato nemmeno un brutto slam. Non preoccuparti.

1537
01:28:44,530 --> 01:28:46,924
L'intero video per me rappresentava il pattinaggio,

1538
01:28:46,967 --> 01:28:48,926
perché stavano cercando di parlare di questo messaggio e tu hai recitato in modo orribile.

1539
01:28:48,969 --> 01:28:52,016
Ehi, ragazzi, pensate che Chin fosse davvero qui?

1540
01:28:52,060 --> 01:28:53,235
Canzoni orribili.

1541
01:28:53,278 --> 01:28:55,759
[musica pop in riproduzione]

1542
01:28:55,802 --> 01:28:57,195
Pattinaggio fantastico.

1543
01:29:08,641 --> 01:29:12,993
♪ Perché l'ammutinamento del gener è ciò che ci interessa ♪

1544
01:29:13,037 --> 01:29:17,041
♪ Salirò a bordo della tua nave e lo accenderò ♪

1545
01:29:17,085 --> 01:29:19,739
♪ Nessuna ventosa morbida con un pappagallo sulla spalla ♪

1546
01:29:19,783 --> 01:29:22,438
♪ perché sono cattivo, sto diventando sempre più audace, freddo, freddo, sempre più freddo ♪

1547
01:29:22,481 --> 01:29:25,571
♪ Ali Baba e i 40 ladri

1548
01:29:25,615 --> 01:29:28,922
♪ Ali Baba e i 40 ladri ♪

1549
01:29:28,966 --> 01:29:31,925
♪ Ali Baba e i 40 ladri

1550
01:29:31,969 --> 01:29:35,320
♪ Ali Baba e i 40 ladri ♪

1551
01:29:35,364 --> 01:29:37,148
È il mento! Steve, controlla.

1552
01:29:37,192 --> 01:29:39,716
E' il mento.

1553
01:29:39,759 --> 01:29:42,327
Non c'è modo.

1554
01:29:42,371 --> 01:29:44,764
Inutile.

1555
01:29:44,808 --> 01:29:47,202
Andava bene? [Peralta] Sì, riprovaci, però.

1556
01:29:47,245 --> 01:29:49,987
Non che non ci fossimo iscritti, ma non ce lo saremmo mai aspettato

1557
01:29:50,030 --> 01:29:52,642
essere attori perché pattiniamo.

1558
01:29:52,685 --> 01:29:56,907
[uomo] Okay, guarda da questa parte. Ora reagisci a qualcuno laggiù.

1559
01:29:56,950 --> 01:29:58,517
SÌ. Whoo!

1560
01:29:58,561 --> 01:30:02,217
Vogliamo reazioni focose. Davvero entusiasta.

1561
01:30:02,260 --> 01:30:04,175
O si! Grande, Mike.

1562
01:30:04,219 --> 01:30:07,265
O si! Andiamo, Mike. Proiettile ad acqua!

1563
01:30:07,309 --> 01:30:11,574
Proiettile ad aria, vai, vai, vai! Avanti, fallo! [Urla]

1564
01:30:11,617 --> 01:30:14,751
Sì! Va bene.

1565
01:30:14,794 --> 01:30:18,842
Sai, avevi molti personaggi nella squadra e molte personalità.

1566
01:30:18,885 --> 01:30:21,279
Quindi quando riunisci cinque ragazzi in quel modo,

1567
01:30:21,323 --> 01:30:23,803
e li metti in una stanza per ore intere,

1568
01:30:23,847 --> 01:30:28,025
o fargli fare cazzate del tipo "fallo di nuovo, fallo di nuovo, fallo di nuovo",

1569
01:30:28,068 --> 01:30:31,202
verrà fuori come rabbia o come risata.

1570
01:30:31,246 --> 01:30:33,378
E la maggior parte delle volte veniva fuori come una risata.

1571
01:30:33,422 --> 01:30:35,554
Sai, proprio come "oh, devi prendere in giro la situazione".

1572
01:30:35,598 --> 01:30:39,167
Non mi interessa quello che ho detto, fai quello che dico. È divertente?

1573
01:30:39,210 --> 01:30:41,473
È divertente? [Ridendo]

1574
01:30:44,259 --> 01:30:46,086
♪ Ancora una volta è il momento di mordere più anima ♪

1575
01:30:46,130 --> 01:30:48,306
♪ Il sapore che assaporerai nella tua anima ♪

1576
01:30:48,350 --> 01:30:50,787
♪ La cera viene distribuita e poi venduta ♪

1577
01:30:50,830 --> 01:30:53,311
♪ Quindi guarda come gira, porta con te l'anima del tuo parente più prossimo ♪

1578
01:30:53,355 --> 01:30:57,228
[urlando]

1579
01:30:57,272 --> 01:31:00,710
[Shepard Fairey] ovviamente, vederli come gruppo è stato bello.

1580
01:31:00,753 --> 01:31:04,496
Ma anche sapere che erano personalità individuali

1581
01:31:04,540 --> 01:31:07,195
con le proprie idiosincrasie.

1582
01:31:07,238 --> 01:31:09,588
[Hawk] C'erano molte squadre di cui non conoscevi la personalità.

1583
01:31:09,632 --> 01:31:12,374
Le aziende non hanno dato loro la possibilità di brillare in quel modo.

1584
01:31:19,381 --> 01:31:23,776
Hai iniziato a scegliere i tuoi ragazzi preferiti della Bones Brigade.

1585
01:31:23,820 --> 01:31:25,952
Quindi potrei fare il taxi.

1586
01:31:25,996 --> 01:31:27,954
Qualcun altro diventerebbe Tony.

1587
01:31:27,998 --> 01:31:29,652
Qualcun altro sarebbe Lance. Sai, "Lance è il mio ragazzo!"

1588
01:31:29,695 --> 01:31:31,436
Faremo finta di essere loro.

1589
01:31:31,480 --> 01:31:32,959
♪ I livelli che abbiamo impostato non scenderanno mai ♪

1590
01:31:33,003 --> 01:31:35,179
♪ La concorrenza inizia a dimettersi ♪

1591
01:31:35,223 --> 01:31:37,834
[Guerrero] hai iniziato a realizzare l'effetto che avevi sulle persone.

1592
01:31:37,877 --> 01:31:41,272
Allora vai da qualche parte e trovi un ragazzo che indossa le bretelle come Stevie.

1593
01:31:41,316 --> 01:31:44,275
Sai? I tagli di capelli. Tony Hawk, voglio dire, quel taglio di capelli?

1594
01:31:44,319 --> 01:31:47,278
Lo squeeb... quanti bambini l'avevano? Tutti.

1595
01:31:47,322 --> 01:31:50,760
È quel momento tra l'infanzia e l'età adulta in cui cerchi di ritrovare te stesso,

1596
01:31:50,803 --> 01:31:52,501
e devi trovare una voce.

1597
01:31:52,544 --> 01:31:55,286
Ed è così che ci siamo identificati.

1598
01:31:55,330 --> 01:31:57,941
[Tony Hawk] Animal Chin ha innalzato il nostro profilo oltre ogni altra cosa

1599
01:31:57,984 --> 01:32:00,639
avremmo mai potuto saperlo, ma allo stesso tempo,

1600
01:32:00,683 --> 01:32:03,860
Ritornerei e mi ritroverei di nuovo nella realtà.

1601
01:32:03,903 --> 01:32:05,383
Sei al liceo. Andrai alla storia.

1602
01:32:05,427 --> 01:32:07,298
Ed ero ancora, tipo, un ragazzino nerd.

1603
01:32:07,342 --> 01:32:09,213
Era questo strano paradosso quello in cui vivevo.

1604
01:32:09,257 --> 01:32:12,260
E poi, una volta diplomato al liceo,

1605
01:32:12,303 --> 01:32:14,740
Avevo letteralmente finito la scuola superiore

1606
01:32:14,784 --> 01:32:16,481
e direttamente sul scintillante set di cubi.

1607
01:32:21,965 --> 01:32:25,142
[McGill] C'è un tempo da cui stavamo andando, come sai,

1608
01:32:25,185 --> 01:32:27,100
tutte queste cose di Hollywood, una dall'altra.

1609
01:32:31,975 --> 01:32:33,803
[Guerrero] Non sono nemmeno sicuro di come sia successo.

1610
01:32:33,846 --> 01:32:35,848
Era così bizzarro.

1611
01:32:35,892 --> 01:32:38,024
[McGill] E ricordo che Stacy ci diceva: "Ehi, ragazzi,

1612
01:32:38,068 --> 01:32:40,418
la gente correrà verso di te

1613
01:32:40,462 --> 01:32:42,202
e chiedendo il tuo autografo."

1614
01:32:42,246 --> 01:32:45,771
E noi dicevamo: "giusto, Stacy, andiamo".

1615
01:32:45,815 --> 01:32:48,339
♪ C'è un ballo nuovo di zecca

1616
01:32:48,383 --> 01:32:49,862
♪ Ma non so come si chiama ♪

1617
01:32:54,214 --> 01:32:56,304
[Falco] Ho girato tutti gli Stati Uniti, l'Europa,

1618
01:32:56,347 --> 01:32:59,263
Canada, Australia, Giappone, Nuova Zelanda.

1619
01:32:59,307 --> 01:33:00,917
[Guerrero] Eravamo rock star. Ci presentavamo alle dimostrazioni,

1620
01:33:00,960 --> 01:33:02,266
migliaia e migliaia di bambini.

1621
01:33:02,310 --> 01:33:04,007
Sembrava una mania per lo skateboard.

1622
01:33:04,050 --> 01:33:06,357
♪ Moda, gira a sinistra ♪

1623
01:33:06,401 --> 01:33:09,926
♪ Moda, gira a destra ♪

1624
01:33:09,969 --> 01:33:12,232
[Guerrero] Siamo scappati seriamente diverse volte, come spaventati.

1625
01:33:12,276 --> 01:33:15,540
Una volta eravamo in un furgone. Avevamo paura che ribaltassero il furgone.

1626
01:33:15,584 --> 01:33:18,413
Tipo: "Dobbiamo andarcene da qui, cazzo! Questi ragazzi ci uccideranno!"

1627
01:33:18,456 --> 01:33:22,112
Dicono "ti amiamo!" "Aspetta un secondo, amico.

1628
01:33:22,155 --> 01:33:25,768
Scendiamo dal furgone prima che tu lo ribalti e gli dia fuoco."

1629
01:33:28,118 --> 01:33:31,861
[Guerrero] Eravamo ad una demo a Londra e si è avvicinato un ragazzo.

1630
01:33:31,904 --> 01:33:34,429
E lui: "ragazzi, vi piacerebbe venire a cena?"

1631
01:33:34,472 --> 01:33:36,605
E quest'altro ragazzo gli si avvicinò e disse: "quello è il figlio di George Harrison.

1632
01:33:36,648 --> 01:33:38,998
Ragazzi, forse vorrete accettare l'offerta."

1633
01:33:39,042 --> 01:33:42,219
Quindi mandarono un autista, ci vennero a prendere e andammo al castello.

1634
01:33:42,262 --> 01:33:45,004
Non sto scherzando, un castello. Cosa stiamo facendo lì?

1635
01:33:45,048 --> 01:33:47,311
Siamo come la feccia dei pattinatori sulla terra.

1636
01:33:47,355 --> 01:33:50,358
Siamo a casa di un Beatle.

1637
01:33:50,401 --> 01:33:54,492
Voglio dire, è stata la cosa più bella che fosse mai accaduta fino a quel momento nella mia vita.

1638
01:33:54,536 --> 01:33:58,583
Era inaudito. I ragazzi a scuola sarebbero impazziti quando gliel'avessi detto,

1639
01:33:58,627 --> 01:34:00,629
e non mi crederanno davvero.

1640
01:34:05,460 --> 01:34:07,592
Hawk è diventato sempre più grande.

1641
01:34:07,636 --> 01:34:11,727
Ogni volta che uscivo di prigione, voglio dire, era come, whoa.

1642
01:34:11,770 --> 01:34:15,818
Stavo spingendo il carrello della spesa e Hawk era su una fottuta tazza di Slurpee.

1643
01:34:15,861 --> 01:34:19,256
Per me, era il massimo che si potesse ottenere.

1644
01:34:19,299 --> 01:34:21,780
[Hawk] Era semplicemente inaudito quello che stavamo facendo.

1645
01:34:21,824 --> 01:34:23,739
[parlando giapponese]

1646
01:34:27,264 --> 01:34:29,222
♪ Moda, gira a sinistra ♪

1647
01:34:29,266 --> 01:34:31,616
♪ Moda

1648
01:34:31,660 --> 01:34:35,446
[Hawk] Non ci importava essere famosi per questo.

1649
01:34:35,490 --> 01:34:38,841
E così quando siamo diventati famosi per questo, abbiamo pensato: "Davvero?

1650
01:34:38,884 --> 01:34:41,452
Ragazzi, vi piacciamo perché facciamo questo?

1651
01:34:41,496 --> 01:34:44,890
Perché voi ragazzi ci prendevate davvero in giro per questo."

1652
01:34:44,934 --> 01:34:48,590
All'inizio degli anni '80 non era considerato una carriera o un lavoro.

1653
01:34:51,767 --> 01:34:54,857
Quando i soldi iniziarono ad arrivare, la gente la pensava diversamente.

1654
01:34:59,905 --> 01:35:02,473
[Peralta] Ciascuno di questi pattinatori è stato pagato in base al numero di tavole

1655
01:35:02,517 --> 01:35:04,388
vendiamo ogni mese.

1656
01:35:04,432 --> 01:35:07,347
Siamo stati pagati per pensione. Ed era praticamente un dollaro a tavola.

1657
01:35:07,391 --> 01:35:10,263
[Caballero] Ricordo che il mio primo assegno risale al 1980.

1658
01:35:10,307 --> 01:35:12,614
Ricordo di aver ricevuto $ 300.

1659
01:35:12,657 --> 01:35:17,140
Sono passato da ottantacinque centesimi a guadagnare 20mila dollari al mese.

1660
01:35:28,151 --> 01:35:30,849
[Peralta] L'attività stava crescendo molto velocemente.

1661
01:35:30,893 --> 01:35:34,026
All'inizio degli anni '80 siamo passati da, credo, a otto dipendenti

1662
01:35:34,070 --> 01:35:37,813
Dalla metà alla fine degli anni '80 avevamo 150 dipendenti.

1663
01:35:37,856 --> 01:35:40,032
L'azienda era cresciuta da un piccolo negozio locale.

1664
01:35:40,076 --> 01:35:43,079
Ad un produttore noto ai confini del mondo dello skateboard.

1665
01:35:43,122 --> 01:35:47,649
Venticinque anni fa, ho iniziato come un'altra di quelle mode californiane.

1666
01:35:47,692 --> 01:35:51,130
Ora è il regalo dormiente del Natale '87.

1667
01:35:51,174 --> 01:35:54,612
Powell-Peralta, con sede a Santa Barbara, produce 2.000 tavole al giorno

1668
01:35:54,656 --> 01:35:58,442
per soddisfare la domanda di Natale e potrebbe vendere il doppio di quel numero.

1669
01:35:58,486 --> 01:36:01,532
Lo sport è davvero decollato negli ultimi sei mesi,

1670
01:36:01,576 --> 01:36:03,708
molto più velocemente di quanto ci si aspettasse.

1671
01:36:03,752 --> 01:36:08,147
Di conseguenza, la nostra domanda è molto superiore alla nostra capacità di produrre.

1672
01:36:13,109 --> 01:36:16,025
[Powell] Questi ragazzi guadagnavano più di me e Stacy.

1673
01:36:16,068 --> 01:36:20,595
Sì. Non mi ha dato fastidio pagare i soldi, perché abbiamo avuto successo.

1674
01:36:20,638 --> 01:36:23,554
Ma è stato difficile convincere la squadra.

1675
01:36:23,598 --> 01:36:25,730
La mia squadra, dell'azienda.

1676
01:36:25,774 --> 01:36:29,429
Devo dirlo ai miei professionisti quarantenni

1677
01:36:29,473 --> 01:36:33,782
che questo ragazzo di 16 anni deve guadagnare cinque volte quello che guadagna lui.

1678
01:36:33,825 --> 01:36:37,176
[Falco] Eccomi qui, sto uscendo dal liceo,

1679
01:36:37,220 --> 01:36:39,788
tutti i miei compagni di classe stanno cercando di capire dove andranno al college,

1680
01:36:39,831 --> 01:36:41,398
cosa studieranno, cosa diventeranno.

1681
01:36:41,441 --> 01:36:44,575
E stavo facendo un bel po' di soldi

1682
01:36:44,619 --> 01:36:48,579
era riservato ai lavori di fascia alta.

1683
01:36:48,623 --> 01:36:52,670
Erano tanti soldi per noi... per cosa li avremmo spesi? Sai, vivevo a casa.

1684
01:36:52,714 --> 01:36:55,586
Guadagnavo e avevo un conto corrente.

1685
01:36:55,630 --> 01:36:58,371
Non ho comprato niente, non avevo la macchina. Niente.

1686
01:36:58,415 --> 01:37:00,635
Stava diventando sempre più grande, sempre più grande.

1687
01:37:00,678 --> 01:37:02,637
E ho continuato a mettere i soldi in banca.

1688
01:37:02,680 --> 01:37:05,988
Non potresti trovare un gruppo di boy scout più carino

1689
01:37:06,031 --> 01:37:07,163
rispetto alla Brigata delle Ossa.

1690
01:37:16,302 --> 01:37:19,567
[Olson] Non mi piaceva il modo in cui si vestivano.

1691
01:37:19,610 --> 01:37:22,221
Non mi piacevano i loro tagli di capelli.

1692
01:37:22,265 --> 01:37:25,616
Sai, volevo, tipo, buttarci sopra della terra o sporcarli un po' o qualcosa del genere.

1693
01:37:25,660 --> 01:37:27,618
Erano troppo carini.

1694
01:37:27,662 --> 01:37:30,055
Sai, non si sono mai arrabbiati o cose del genere, sai?

1695
01:37:30,099 --> 01:37:31,535
E pensavo che fossero come dei ragazzini scout.

1696
01:37:31,579 --> 01:37:33,189
Diavolo, no, non eravamo boy scout.

1697
01:37:33,232 --> 01:37:36,192
Ma non lo so.

1698
01:37:36,235 --> 01:37:39,282
Non siamo mai entrati nel mondo dell'alcol, delle droghe o cose del genere.

1699
01:37:39,325 --> 01:37:43,852
Voglio dire, lo skateboard era il nostro modo di scatenarci, immagino.

1700
01:37:47,072 --> 01:37:50,902
[Steve Steadham] viaggiava con loro, c'erano tutti gli altri professionisti,

1701
01:37:50,946 --> 01:37:52,948
stavano bevendo e festeggiando con tutta la gente del posto.

1702
01:37:52,991 --> 01:37:55,298
La Brigata delle Ossa aveva i suoi piccoli skateboard nei letti,

1703
01:37:55,341 --> 01:37:57,735
dormire con le loro assi.

1704
01:37:57,779 --> 01:38:02,305
Il bere, le feste, le ragazze,

1705
01:38:02,348 --> 01:38:05,221
tutta quella roba è quando arrivi al culmine

1706
01:38:05,264 --> 01:38:08,746
che dici: "questo non mi soddisfa. Non posso sentirmi soddisfatto da questo.

1707
01:38:08,790 --> 01:38:12,184
Non è abbastanza eccezionale. Non è abbastanza buono." ecco perché fai quella roba.

1708
01:38:12,228 --> 01:38:16,798
Quindi per loro dire "ragazzi eravate etero e zoppi,

1709
01:38:16,841 --> 01:38:18,756
e stiamo festeggiando e divertendoci,"

1710
01:38:18,800 --> 01:38:20,932
No, no. Stai festeggiando e ti stai divertendo

1711
01:38:20,976 --> 01:38:23,761
perché non puoi competere con Caballero.

1712
01:38:23,805 --> 01:38:25,981
Fatti coraggio. Fatti coraggio e picchiaci.

1713
01:38:26,024 --> 01:38:28,200
Io no, personalmente, mi picchiano sempre.

1714
01:38:28,244 --> 01:38:30,812
Ma fatti coraggio e batti i miei ragazzi.

1715
01:38:30,855 --> 01:38:34,772
E sai, era davvero difficile da credere.

1716
01:38:34,816 --> 01:38:36,948
Perché, voglio dire, ecco questi ragazzini teneri,

1717
01:38:36,992 --> 01:38:39,516
ma tutta la loro integrità e tutto il loro cuore erano nello skateboard.

1718
01:38:55,184 --> 01:38:57,316
[Peralta] Ho iniziato a sponsorizzare la maggior parte di questi ragazzi

1719
01:38:57,360 --> 01:39:02,191
quando avevano 13 anni e nel 1990 avevano 26 anni.

1720
01:39:02,234 --> 01:39:03,801
Avevano circa venticinque anni.

1721
01:39:03,845 --> 01:39:06,717
E se ne erano andati fin da molto giovani,

1722
01:39:06,761 --> 01:39:08,632
piccoli dilettanti che non vanno bene

1723
01:39:08,676 --> 01:39:12,810
agli skateboarder professionisti di livello mondiale.

1724
01:39:41,491 --> 01:39:44,537
[Peralta] Guadagnavamo quasi 30 milioni di dollari all'anno.

1725
01:39:44,581 --> 01:39:47,758
Allo stesso tempo,

1726
01:39:47,802 --> 01:39:51,066
si stavano sviluppando problemi e divisioni tra me e George.

1727
01:39:51,109 --> 01:39:53,372
Ora che avevamo avuto successo,

1728
01:39:53,416 --> 01:39:56,549
non vedevamo più le cose allo stesso modo.

1729
01:39:56,593 --> 01:39:59,291
[Powell] La squadra di Stacy era la sua vita.

1730
01:39:59,335 --> 01:40:01,903
Era il suo sogno. Era il loro mentore.

1731
01:40:01,946 --> 01:40:04,209
Era il loro fratello, il loro papà.

1732
01:40:04,253 --> 01:40:06,690
E penso che sia proprio da lì che abbiamo iniziato

1733
01:40:06,734 --> 01:40:11,651
avere la questione centrale, probabilmente, tra di noi.

1734
01:40:11,695 --> 01:40:15,525
[Peralta] Ho potuto vedere che c'erano dei cambiamenti nel settore dello skateboarding.

1735
01:40:15,568 --> 01:40:18,310
Stava cambiando da industria di grande azienda

1736
01:40:18,354 --> 01:40:19,964
ad una piccola e agile azienda del settore.

1737
01:40:20,008 --> 01:40:23,533
E volevo che finanziassimo le aziende

1738
01:40:23,576 --> 01:40:25,927
per i ragazzi della nostra squadra,

1739
01:40:25,970 --> 01:40:28,320
come Tony e Lance e Tommy e Mike.

1740
01:40:28,364 --> 01:40:30,975
Volevo creare la compagnia Tony Hawk, la compagnia Lance Mountain,

1741
01:40:31,019 --> 01:40:34,283
e volevo che producessimo

1742
01:40:34,326 --> 01:40:36,633
e crearli, metterli in affari e averne una fetta,

1743
01:40:36,676 --> 01:40:39,070
ma sono affari loro. Possono farlo dove vogliono.

1744
01:40:39,114 --> 01:40:42,639
E in questo modo, ci darebbe una connessione per evolverci con questi ragazzi.

1745
01:40:42,682 --> 01:40:44,815
Perché sapevo che lo avrebbero fatto comunque.

1746
01:40:44,859 --> 01:40:47,600
Alla fine se ne sarebbero andati e avrebbero avviato un'attività in proprio.

1747
01:40:47,644 --> 01:40:50,168
Mi hanno visto farlo. Ovviamente lo faranno.

1748
01:40:50,212 --> 01:40:53,128
[Hawk] Le cose si stavano evolvendo e noi ci stavamo evolvendo.

1749
01:40:53,171 --> 01:40:57,175
E stavo pensando di andare avanti

1750
01:40:57,219 --> 01:41:01,005
e fare qualcos'altro. Ma l'unica persona che non volevo deludere era Stacy.

1751
01:41:03,486 --> 01:41:05,705
[Powell] Nella mia mente, penso che Stacy ci stia provando

1752
01:41:05,749 --> 01:41:09,884
a prendermi cura della sua squadra, e io sto cercando di prendermi cura dell'azienda.

1753
01:41:09,927 --> 01:41:13,844
Io dico: "questo non è essere partner della Powell-Peralta.

1754
01:41:13,888 --> 01:41:17,369
Allora cosa stai facendo?" e penso che questo abbia appena creato una macinazione.

1755
01:41:17,413 --> 01:41:21,069
È come dover andare in una direzione e dover andare in un'altra.

1756
01:41:21,112 --> 01:41:24,463
[Peralta] E questo ha creato molta animosità tra noi.

1757
01:41:37,650 --> 01:41:38,782
[sospira]

1758
01:41:41,045 --> 01:41:45,876
Stava per finire. Non sarebbe durato.

1759
01:41:45,920 --> 01:41:48,313
Quello che era non poteva essere.

1760
01:41:54,798 --> 01:41:56,887
[Montagna] Era la fine di quello che abbiamo fatto tutti insieme.

1761
01:41:56,931 --> 01:41:59,977
In un certo senso, è stato davvero devastante perché abbiamo avuto,

1762
01:42:00,021 --> 01:42:04,416
nel nostro cuore, nelle nostre speranze, nei nostri sogni, che avremmo fatto questo per sempre.

1763
01:42:06,201 --> 01:42:09,944
E tutto è finito.

1764
01:42:09,987 --> 01:42:12,120
Era piuttosto pesante, in realtà.

1765
01:42:18,691 --> 01:42:23,305
Per tutta la mia vita ho visto i ragazzi che amavo andare e venire.

1766
01:42:23,348 --> 01:42:24,872
Vieni e...

1767
01:42:32,227 --> 01:42:35,230
Non avrei nemmeno dovuto esserlo

1768
01:42:35,273 --> 01:42:38,929
in grado di averlo,

1769
01:42:38,973 --> 01:42:41,714
tanto meno svanire.

1770
01:42:41,758 --> 01:42:45,805
Come restituire questa opportunità?

1771
01:42:48,896 --> 01:42:51,942
Voglio dire, tutti voi ragazzi mi avete dato questa opportunità.

1772
01:42:51,986 --> 01:42:56,381
Non avrei nemmeno dovuto esserci, secondo me.

1773
01:43:09,133 --> 01:43:10,961
[Caballero] Guardo indietro alla mia vita,

1774
01:43:11,005 --> 01:43:15,313
e mi sento così fortunato

1775
01:43:15,357 --> 01:43:17,925
essere parte di tutta questa scena.

1776
01:43:23,104 --> 01:43:27,369
[Caballero] le persone che abbiamo colpito.

1777
01:43:27,412 --> 01:43:30,111
Solo perché è una passione che abbiamo.

1778
01:43:36,334 --> 01:43:38,554
[Mullen] Trascorro molto tempo tra gli scaffali delle biblioteche,

1779
01:43:38,597 --> 01:43:43,602
e stai guardando queste pile di capolavori illeggibili

1780
01:43:43,646 --> 01:43:47,171
che gli uomini hanno dedicato la loro vita, stando sulle spalle dei geni prima di loro.

1781
01:43:47,215 --> 01:43:49,913
Bertrand Russell, Principia Mathematica,

1782
01:43:49,957 --> 01:43:52,960
e tutte queste cose che... chi le leggerà?

1783
01:43:53,003 --> 01:43:57,268
Come cambieranno la società? Come influiscono realmente sulle cose?

1784
01:43:59,488 --> 01:44:03,013
E io? Ho potuto contribuire con molti trucchi.

1785
01:44:03,057 --> 01:44:04,884
Quei trucchi ora hanno nomi.

1786
01:44:04,928 --> 01:44:09,498
E questi trucchi influenzano ciò che fanno tutti gli altri.

1787
01:44:09,541 --> 01:44:12,718
In un modo molto significativo, ho contribuito a creare

1788
01:44:12,762 --> 01:44:16,766
un vocabolario con cui questa comunità comunica.

1789
01:44:16,809 --> 01:44:20,552
Voglio dire, puoi sentire le persone chiacchierare, ascoltare come parlano gli skater.

1790
01:44:20,596 --> 01:44:22,511
Queste sono tutte parole ed espressioni.

1791
01:44:22,554 --> 01:44:24,774
Cose che abbiamo creato. è la nostra lingua

1792
01:44:24,817 --> 01:44:27,516
ma è anche fisico.

1793
01:44:27,559 --> 01:44:30,519
E aiuta a definirci come individui,

1794
01:44:30,562 --> 01:44:32,825
come ci adattiamo a quel quadro,

1795
01:44:32,869 --> 01:44:35,611
e aiuta a definire la comunità stessa.

1796
01:44:35,654 --> 01:44:38,918
E così, quando guardo e penso al contributo

1797
01:44:38,962 --> 01:44:41,182
di tutti questi geni,

1798
01:44:41,225 --> 01:44:43,575
e l'odore

1799
01:44:43,619 --> 01:44:47,231
e la carta marroncina di questi libri polverosi che nessuno leggerà,

1800
01:44:47,275 --> 01:44:49,755
Penso di essere così ricco

1801
01:44:49,799 --> 01:44:51,670
e ciò che ho fatto ha un significato.

1802
01:44:54,456 --> 01:44:58,068
Quindi non so cosa risponda.

1803
01:44:58,112 --> 01:45:00,549
[ride] Da dove abbiamo iniziato?

1804
01:45:08,209 --> 01:45:11,038
♪ Tesoro, ti ho visto ieri ♪

1805
01:45:11,081 --> 01:45:13,866
♪ Sto tornando a casa

1806
01:45:13,910 --> 01:45:15,651
♪ Tesoro, ti desideravo oggi ♪

1807
01:45:15,694 --> 01:45:19,263
♪ Così ho deciso di telefonare

1808
01:45:19,307 --> 01:45:22,179
♪ Allora perché non ci vediamo presto ♪

1809
01:45:22,223 --> 01:45:25,226
♪ E fare da soli?

1810
01:45:25,269 --> 01:45:27,967
♪ Pensa solo a cosa potremmo fare io e te ♪

1811
01:45:28,011 --> 01:45:30,318
♪ Se riusciamo da soli

1812
01:45:33,408 --> 01:45:36,063
♪ Se potessimo cavarcela da soli ♪

1813
01:45:38,717 --> 01:45:41,329
♪ Se potessimo cavarcela da soli ♪

1814
01:45:43,679 --> 01:45:45,637
♪ Tesoro, ti ho rivisto oggi ♪

1815
01:45:45,681 --> 01:45:49,119
♪ E mi è piaciuto quello che ho visto

1816
01:45:49,163 --> 01:45:51,600
♪ Allora perché non ci incontriamo stasera? ♪

1817
01:45:51,643 --> 01:45:54,820
♪ Così potrei vedere un po' di più ♪

1818
01:45:54,864 --> 01:45:57,910
♪ Allora, che ne dici se ci vediamo presto? ♪

1819
01:45:57,954 --> 01:46:00,739
♪ Beh, perché restare da solo?

1820
01:46:00,783 --> 01:46:03,307
♪ Pensa solo a cosa potremmo fare io e te ♪

1821
01:46:03,351 --> 01:46:06,180
♪ Se riusciamo da soli

1822
01:46:09,139 --> 01:46:10,967
♪ Se potessimo cavarcela da soli ♪

1823
01:46:11,010 --> 01:46:14,362
♪ Se potessimo cavarcela da soli ♪

1824
01:46:14,405 --> 01:46:17,669
♪ Se potessimo cavarcela da soli

1825
01:46:55,664 --> 01:46:57,231
♪ Pensaci e basta

1826
01:46:57,274 --> 01:47:00,103
♪ Io e te, noi insieme ♪

1827
01:47:00,147 --> 01:47:02,279
♪ Sì, solo noi due

1828
01:47:02,323 --> 01:47:04,716
♪ Pensa a tutte le cose che io e te potremmo fare ♪

1829
01:47:04,760 --> 01:47:07,241
♪ Se riusciamo da soli

1830
01:47:10,331 --> 01:47:13,160
♪ Se potessimo cavarcela da soli ♪

1831
01:47:16,119 --> 01:47:18,469
♪ Se potessimo cavarcela da soli ♪

1832
01:47:21,777 --> 01:47:25,476
♪ Se potessimo cavarcela da soli ♪

1833
01:47:27,609 --> 01:47:31,439
♪ Solo io e te, ahhh! ♪

1834
01:47:39,882 --> 01:47:42,537
♪ Canzone su un posto che conoscevo ♪

1835
01:47:52,851 --> 01:47:55,680
♪ C'è un posto

1836
01:47:55,724 --> 01:47:57,856
♪ Ci andavo

1837
01:47:57,900 --> 01:48:00,294
♪ Ho della buona musica

1838
01:48:00,337 --> 01:48:02,034
♪ Alla radio

1839
01:48:02,078 --> 01:48:04,689
♪ E non posso fare a meno di sentirlo ♪

1840
01:48:04,733 --> 01:48:07,736
♪ Attraversa la porta

1841
01:48:07,779 --> 01:48:12,088
♪ Sui tavoli, per terra ♪

1842
01:48:12,131 --> 01:48:14,830
♪ Rael Rean

1843
01:48:14,873 --> 01:48:17,267
♪ Rael Rean

1844
01:48:17,311 --> 01:48:19,574
♪ Rael Rean

1845
01:48:19,617 --> 01:48:21,489
♪ Rael Rean

1846
01:48:24,361 --> 01:48:26,842
♪ Non importa

1847
01:48:26,885 --> 01:48:29,279
♪ Dove sei stato

1848
01:48:29,323 --> 01:48:31,412
♪ Devono arrivare qui

1849
01:48:31,455 --> 01:48:34,284
♪ O essere visto

1850
01:48:34,328 --> 01:48:36,417
♪ Non è un palazzo

1851
01:48:36,460 --> 01:48:39,071
♪ Ti senti solo

1852
01:48:39,115 --> 01:48:43,685
♪ Hai una sensazione che non hai mai conosciuto ♪

1853
01:48:43,728 --> 01:48:46,078
♪ Rael Rean

1854
01:48:46,122 --> 01:48:48,690
♪ Rael Rean

1855
01:48:48,733 --> 01:48:50,822
♪ Rael Rean

1856
01:48:50,866 --> 01:48:53,521
♪ Rael Rean

1857
01:48:53,564 --> 01:48:55,914
♪ Non avevo

1858
01:48:55,958 --> 01:48:58,308
♪ Nessun posto dove andare

1859
01:48:58,352 --> 01:49:00,658
♪ Potresti darmelo

1860
01:49:00,702 --> 01:49:03,008
♪ Vorrei che lo fossi

1861
01:49:03,052 --> 01:49:05,620
♪ Prendermi un altro jive

1862
01:49:05,663 --> 01:49:08,187
♪ Vivi

1863
01:49:08,231 --> 01:49:10,407
♪ Viva!

1864
01:49:29,992 --> 01:49:32,690
♪ C'è un posto

1865
01:49:32,734 --> 01:49:35,040
♪ Ci andavo

1866
01:49:35,084 --> 01:49:37,434
♪ Ho della buona musica

1867
01:49:37,478 --> 01:49:39,697
♪ Alla radio

1868
01:49:39,741 --> 01:49:42,221
♪ E non posso fare a meno di sentirlo ♪

1869
01:49:42,265 --> 01:49:44,441
♪ Attraversa la porta

1870
01:49:44,485 --> 01:49:46,835
♪ Rael Rean

1871
01:49:46,878 --> 01:49:49,272
♪ Rael Rean

1872
01:49:49,316 --> 01:49:51,492
♪ Rael Rean

1873
01:49:51,535 --> 01:49:54,146
♪ Rael Rean

1874
01:49:54,190 --> 01:49:56,105
♪ Non avevo

1875
01:49:56,148 --> 01:49:58,803
♪ Nessun posto dove andare

1876
01:49:58,847 --> 01:50:00,979
♪ Potresti darmelo

1877
01:50:01,023 --> 01:50:03,373
♪ Vorrei che lo fossi

1878
01:50:03,417 --> 01:50:05,810
♪ Prendermi un altro jive

1879
01:50:05,854 --> 01:50:08,204
♪ Vivi

1880
01:50:08,247 --> 01:50:10,815
♪ Viva!

1881
01:50:10,859 --> 01:50:13,644
♪ Rael Rean

1882
01:50:13,688 --> 01:50:16,125
♪ Rael Rean

1883
01:50:16,168 --> 01:50:18,519
♪ Rael Rean

1884
01:50:18,562 --> 01:50:20,782
♪ Rael Rean

1885
01:50:20,825 --> 01:50:23,393
♪ Rael Rean

1886
01:50:23,437 --> 01:50:25,526
♪ Rael Rean

1887
01:50:25,569 --> 01:50:28,267
♪ Rael Rean

1888
01:50:28,311 --> 01:50:30,487
♪ Rael Rean

1889
01:50:30,531 --> 01:50:33,185
♪ Rael Rean

1890
01:50:33,229 --> 01:50:35,405
♪ Rael Rean

1891
01:50:35,449 --> 01:50:37,451
♪ Rael Rean

1892
01:50:37,494 --> 01:50:39,975
♪ Rael Rean

1893
01:50:40,018 --> 01:50:42,760
♪ Rael Rean

1894
01:50:42,804 --> 01:50:45,284
♪ Rael Rean

1895
01:50:45,328 --> 01:50:47,591
♪ Rael Rean

1896
01:50:47,635 --> 01:50:50,072
♪ Rael Rean

1897
01:50:50,115 --> 01:50:52,509
♪ Rael Rean

1898
01:50:52,553 --> 01:50:55,338
♪ Rael Rean