1
00:01:49,800 --> 00:01:50,800
[La vie ne dure que 30 000 jours,]

2
00:01:51,840 --> 00:01:53,600
[30 000 levers et couchers de soleil.]

3
00:01:54,920 --> 00:01:57,200
[Quand ton rêve deviendra enfin réalité,]

4
00:01:57,840 --> 00:01:58,640
[ce moment]

5
00:01:59,200 --> 00:02:01,160
[reste avec toi pour toujours.]

6
00:02:17,160 --> 00:02:18,079
[Pour moi,]

7
00:02:18,960 --> 00:02:19,680
[c'était le rush]

8
00:02:20,400 --> 00:02:22,640
[de prendre son envol]

9
00:02:22,720 --> 00:02:23,680
[pour la première fois.]

10
00:02:52,280 --> 00:02:53,120
Instructeur, Capitaine Fan,

11
00:02:53,280 --> 00:02:53,800
nous allons rentrer.

12
00:02:54,400 --> 00:02:55,200
A bientôt, Capitaine.

13
00:02:55,200 --> 00:02:55,880
Reposez-vous.

14
00:02:56,079 --> 00:02:56,320
Ça ira.

15
00:02:56,480 --> 00:02:57,160
Instructeur,

16
00:02:57,320 --> 00:02:57,800
Capitaine Yue.

17
00:02:58,079 --> 00:02:58,480
Merci.

18
00:03:00,200 --> 00:03:00,840
Ruan Sixian ?

19
00:03:06,240 --> 00:03:06,680
Vous êtes tous là ?

20
00:03:06,960 --> 00:03:07,320
M. Fu ?

21
00:03:08,960 --> 00:03:09,760
Tu es venu seul ?

22
00:03:10,200 --> 00:03:10,840
Ouais, juste moi.

23
00:03:11,840 --> 00:03:12,240
Le

24
00:03:12,960 --> 00:03:14,000
le vol inaugural approche,

25
00:03:14,280 --> 00:03:15,000
alors je suis passé voir comment tu allais.

26
00:03:17,760 --> 00:03:19,000
Alors laissez-moi vous renseigner.

27
00:03:19,440 --> 00:03:20,840
Les pilotes ont tous été

28
00:03:20,840 --> 00:03:21,960
ça se passe plutôt bien ces derniers temps.

29
00:03:22,480 --> 00:03:23,640
Surtout Sixian.

30
00:03:23,880 --> 00:03:25,200
Elle vient de terminer une session de simulation.

31
00:03:25,440 --> 00:03:26,040
Elle a très bien fait.

32
00:03:26,640 --> 00:03:27,040
Vraiment?

33
00:03:28,800 --> 00:03:29,840
On dirait que tu vas bien.

34
00:03:30,160 --> 00:03:30,760
Je suis impressionné.

35
00:03:33,000 --> 00:03:34,160
Vous êtes de bonne humeur, M. Fu.

36
00:03:34,520 --> 00:03:34,840
Ouais.

37
00:03:35,600 --> 00:03:36,480
[Je viens de terminer]

38
00:03:36,480 --> 00:03:37,480
[quelque chose de très important.]

39
00:03:38,520 --> 00:03:39,440
[Donc je me sens plutôt bien.]

40
00:03:42,960 --> 00:03:45,360
Eh bien, piloter des avions, c'est mon travail.

41
00:03:45,560 --> 00:03:46,640
M. Fu,

42
00:03:46,880 --> 00:03:47,600
pourquoi

43
00:03:47,600 --> 00:03:49,200
ne viens pas essayer la simulation

44
00:03:49,440 --> 00:03:49,960
avec nous ?

45
00:03:54,040 --> 00:03:55,800
Je pense que c'est génial

46
00:03:55,800 --> 00:03:56,880
idée.

47
00:03:57,280 --> 00:03:58,040
M. Fu,

48
00:03:58,040 --> 00:03:59,560
ces simulateurs de vol

49
00:03:59,720 --> 00:04:00,320
sont flambant neufs.

50
00:04:00,520 --> 00:04:01,800
Une fois à l'intérieur,

51
00:04:01,800 --> 00:04:02,600
c'est comme si

52
00:04:02,600 --> 00:04:03,880
voler la vraie chose.

53
00:04:04,080 --> 00:04:04,400
Tu veux essayer ?

54
00:04:05,080 --> 00:04:05,760
Exactement.

55
00:04:06,680 --> 00:04:07,560
Sixian peut

56
00:04:07,560 --> 00:04:08,600
vous guide à travers cela.

57
00:04:08,840 --> 00:04:09,880
Elle est stable sur les commandes.

58
00:04:10,240 --> 00:04:10,680
Vraiment?

59
00:04:12,560 --> 00:04:13,160
Non, je vais bien.

60
00:04:13,640 --> 00:04:14,120
Eh bien,

61
00:04:14,320 --> 00:04:15,200
j'en ai essayé un

62
00:04:15,200 --> 00:04:16,000
avant de les acheter.

63
00:04:17,160 --> 00:04:18,120
Ouais. Je l'ai essayé.

64
00:04:19,760 --> 00:04:20,640
C'est vers l'heure du déjeuner.

65
00:04:21,040 --> 00:04:21,360
Pourquoi ne pas

66
00:04:22,000 --> 00:04:22,880
tous prennent quelque chose à manger ?

67
00:04:25,040 --> 00:04:26,960
L-Déjeuner ? Je pense que je vais passer.

68
00:04:27,120 --> 00:04:28,560
Vos déjeuners sont un peu

69
00:04:28,560 --> 00:04:29,680
trop chic pour nous, M. Fu.

70
00:04:30,440 --> 00:04:31,360
Le vol inaugural approche.

71
00:04:31,560 --> 00:04:33,320
Je ferais mieux de continuer à m'entraîner.

72
00:04:40,600 --> 00:04:41,080
Et vous deux ?

73
00:04:41,440 --> 00:04:42,280
Nous avons déjà mangé.

74
00:04:42,360 --> 00:04:42,840
Ouais.

75
00:04:44,680 --> 00:04:46,440
M. Fu, êtes-vous...

76
00:04:49,560 --> 00:04:50,480
Si vous avez besoin de

77
00:04:50,480 --> 00:04:51,240
parle à Sixian,

78
00:04:51,240 --> 00:04:51,760
nous pouvons pousser

79
00:04:51,760 --> 00:04:52,760
la séance d'entraînement est de retour.

80
00:04:52,920 --> 00:04:53,600
N'est-ce pas, Capitaine Fan ?

81
00:04:53,680 --> 00:04:54,080
Bien sûr.

82
00:04:54,159 --> 00:04:54,680
C'est bon.

83
00:04:55,159 --> 00:04:56,520
La formation passe avant tout.

84
00:04:57,920 --> 00:04:59,040
Nous aurons beaucoup d'occasions.

85
00:05:01,000 --> 00:05:01,680
Des chances pour quoi ?

86
00:05:13,120 --> 00:05:13,640
Eh bien...

87
00:05:14,280 --> 00:05:14,760
Les gars, revenez-y.

88
00:05:16,880 --> 00:05:17,320
Bai Yang !

89
00:05:40,720 --> 00:05:41,240
[MS. Zheng,]

90
00:05:41,640 --> 00:05:42,440
[as-tu pensé]

91
00:05:42,440 --> 00:05:43,480
[à propos de ce dont nous avons discuté ?]

92
00:05:44,159 --> 00:05:45,320
Le tournage et la post-production

93
00:05:45,320 --> 00:05:45,880
ont été conçus

94
00:05:45,880 --> 00:05:47,280
comme un seul paquet.

95
00:05:47,800 --> 00:05:48,560
Tu m'as engagé pour le tourner,

96
00:05:48,560 --> 00:05:49,640
et maintenant quelqu'un d'autre fait du post ?

97
00:05:49,640 --> 00:05:50,360
Qu'est-ce que ça veut dire ?

98
00:05:50,640 --> 00:05:51,600
Mme Zheng, s'il vous plaît, écoutez-moi.

99
00:05:51,600 --> 00:05:52,760
Je suis vraiment désolé,

100
00:05:53,040 --> 00:05:53,840
mais c'est quoi

101
00:05:53,840 --> 00:05:55,080
le contrat dit.

102
00:05:55,480 --> 00:05:56,240
[Notre entreprise]

103
00:05:56,240 --> 00:05:57,840
[a le dernier mot]

104
00:05:57,840 --> 00:05:58,920
[comment sont toutes les images]

105
00:05:59,040 --> 00:06:00,080
[édité et utilisé.]

106
00:06:03,800 --> 00:06:04,240
Très bien.

107
00:06:04,640 --> 00:06:05,240
Faites comme vous le souhaitez.

108
00:06:05,640 --> 00:06:06,360
je n'ai jamais vu

109
00:06:06,360 --> 00:06:06,920
quelqu'un fait cette merde.

110
00:06:07,400 --> 00:06:08,520
Et n'oubliez pas de me payer le solde.

111
00:06:16,920 --> 00:06:17,280
Hé.

112
00:06:18,720 --> 00:06:19,280
Où es-tu?

113
00:06:20,360 --> 00:06:21,280
C'était

114
00:06:21,800 --> 00:06:22,600
le plus

115
00:06:22,800 --> 00:06:24,840
tournage humiliant que j'ai jamais fait.

116
00:06:25,240 --> 00:06:26,280
Ils m'ont traité comme un outil jetable.

117
00:06:26,280 --> 00:06:27,480
Nécessaire quand je suis utile,

118
00:06:27,480 --> 00:06:27,880
jeté de côté

119
00:06:27,880 --> 00:06:28,800
quand je ne le suis pas.

120
00:06:29,120 --> 00:06:29,800
Il était en fait

121
00:06:29,800 --> 00:06:30,560
plutôt mignon comme enfant.

122
00:06:30,560 --> 00:06:31,280
Comment a-t-il grandi

123
00:06:31,280 --> 00:06:32,040
être un tel con ?

124
00:06:32,320 --> 00:06:33,520
Il est toujours

125
00:06:34,440 --> 00:06:36,280
été peu fiable.

126
00:06:37,040 --> 00:06:38,360
Ce n'est même pas le pire.

127
00:06:38,360 --> 00:06:39,480
Il n'a aucune morale

128
00:06:39,480 --> 00:06:40,400
et aucune décence.

129
00:06:40,400 --> 00:06:41,240
Seulement toi

130
00:06:41,840 --> 00:06:43,080
je pense qu'il y a encore de l'espoir pour lui.

131
00:06:44,360 --> 00:06:45,640
Tu ne peux pas au moins prendre

132
00:06:45,640 --> 00:06:47,280
cet entraînement sérieusement ?

133
00:06:47,640 --> 00:06:48,680
Vous portez toujours un écouteur ?

134
00:06:48,680 --> 00:06:49,600
C'est collé ?

135
00:06:50,320 --> 00:06:51,840
J'ai eu une réunion aujourd'hui.

136
00:06:52,320 --> 00:06:53,000
Tu as appelé,

137
00:06:53,000 --> 00:06:54,040
alors je suis sorti pour te tenir compagnie.

138
00:06:54,040 --> 00:06:54,560
Maintenant je

139
00:06:54,560 --> 00:06:55,520
il faut le rejoindre en ligne.

140
00:06:58,040 --> 00:06:59,080
Oh,

141
00:06:59,560 --> 00:07:00,320
Je suis désolé.

142
00:07:01,200 --> 00:07:02,080
Tu es toujours le premier

143
00:07:02,080 --> 00:07:03,040
personne que j'appelle.

144
00:07:03,040 --> 00:07:03,520
j'ai oublié

145
00:07:03,520 --> 00:07:04,840
tu es un cadre important maintenant.

146
00:07:06,160 --> 00:07:06,560
Désolé de vous déranger.

147
00:07:10,760 --> 00:07:13,480
Tu n'es pas

148
00:07:13,800 --> 00:07:15,080
me dérange du tout.

149
00:07:15,280 --> 00:07:16,640
je suis en train de mourir

150
00:07:16,640 --> 00:07:17,560
se plaindre de Fu Mingyu.

151
00:07:17,800 --> 00:07:18,480
Mais Zhu Dong finit toujours par

152
00:07:18,480 --> 00:07:19,160
prendre son parti.

153
00:07:19,400 --> 00:07:20,320
Maintenant que tu es de retour,

154
00:07:20,560 --> 00:07:21,320
J'ai enfin

155
00:07:21,680 --> 00:07:23,160
j'ai quelqu'un

156
00:07:23,160 --> 00:07:23,840
dans mon équipe.

157
00:07:23,840 --> 00:07:24,880
Chaque fois que tu veux te plaindre

158
00:07:24,880 --> 00:07:25,760
à propos de lui, je suis partant.

159
00:07:26,280 --> 00:07:27,320
C'est bien.

160
00:07:27,720 --> 00:07:29,080
Puis

161
00:07:29,680 --> 00:07:31,720
allons grimper.

162
00:07:34,040 --> 00:07:35,720
Sérieusement? Quel âge as-tu?

163
00:07:35,720 --> 00:07:36,800
C'est pour les enfants.

164
00:07:37,480 --> 00:07:38,120
Allez!

165
00:07:42,800 --> 00:07:44,000
Elle n'a pas changé du tout.

166
00:07:44,000 --> 00:07:45,080
Toujours aussi excité.

167
00:08:21,280 --> 00:08:22,120
Bonne chance pour le vol inaugural.

168
00:08:23,200 --> 00:08:23,920
Bonne chance pour l'inauguration.

169
00:08:24,000 --> 00:08:24,520
- Capitaine Yue.
- Monsieur.

170
00:08:24,800 --> 00:08:25,400
Content de vous voir.

171
00:08:26,280 --> 00:08:27,200
Félicitations.

172
00:08:27,280 --> 00:08:28,080
Bonjour, Capitaine Yue,

173
00:08:28,520 --> 00:08:29,000
Capitaine Fan.

174
00:08:29,000 --> 00:08:29,360
Bonjour monsieur.

175
00:08:29,560 --> 00:08:31,160
J'espère que vous passerez un séjour sûr et réussi

176
00:08:31,160 --> 00:08:31,760
vol inaugural.

177
00:08:32,039 --> 00:08:33,000
Nous avons ça.

178
00:08:34,320 --> 00:08:35,039
Sixien ?

179
00:08:35,520 --> 00:08:36,679
Je suis là!

180
00:08:37,360 --> 00:08:37,880
Il est temps d'y aller.

181
00:08:38,200 --> 00:08:38,600
À venir!

182
00:09:34,960 --> 00:09:35,440
Mme Ruan,

183
00:09:36,760 --> 00:09:38,080
sortons

184
00:09:38,080 --> 00:09:39,440
pour boire un verre ce soir.

185
00:09:40,760 --> 00:09:41,280
M. Yan,

186
00:09:41,560 --> 00:09:42,640
Je prends le vol inaugural demain.

187
00:09:42,880 --> 00:09:43,840
Je ne peux pas boire.

188
00:09:45,320 --> 00:09:45,800
C'est vrai, c'est vrai.

189
00:09:45,800 --> 00:09:46,680
Pas de boisson.

190
00:09:46,880 --> 00:09:47,400
Et

191
00:09:48,520 --> 00:09:49,800
ne viens plus me chercher au travail.

192
00:09:50,240 --> 00:09:51,120
Les gens commenceront à parler.

193
00:09:56,280 --> 00:09:57,960
[Réservons un endroit sympa demain]

194
00:09:58,160 --> 00:09:59,840
[et célébrez Sixian.]

195
00:10:00,280 --> 00:10:02,040
[Faisons-le chez moi.]

196
00:10:02,120 --> 00:10:03,120
[J'ai tout ce dont nous avons besoin.]

197
00:10:05,880 --> 00:10:06,440
[Ça a l'air bien.]

198
00:10:09,600 --> 00:10:10,640
Vous aimez cet acteur ?

199
00:10:12,840 --> 00:10:13,640
Vous le connaissez aussi ?

200
00:10:14,200 --> 00:10:15,080
Bien sûr.

201
00:10:15,960 --> 00:10:17,200
Il était énorme quand nous étions au lycée.

202
00:10:17,560 --> 00:10:18,520
Quel était ce spectacle

203
00:10:18,520 --> 00:10:19,440
appelé à nouveau ?

204
00:10:19,760 --> 00:10:20,680
Garçon de tennis.

205
00:10:21,800 --> 00:10:22,400
C'est ça.

206
00:10:22,840 --> 00:10:23,960
Les filles de notre classe

207
00:10:23,960 --> 00:10:25,040
je parlais de ces gars sans arrêt.

208
00:10:25,040 --> 00:10:25,840
M'a rendu fou.

209
00:10:25,880 --> 00:10:27,040
Fou?

210
00:10:29,040 --> 00:10:30,480
Vous n'avez tout simplement pas compris.

211
00:10:30,840 --> 00:10:32,040
Non, vous ne comprenez pas.

212
00:10:32,720 --> 00:10:33,480
Les filles

213
00:10:33,480 --> 00:10:34,600
n'arrêtait pas de dire

214
00:10:34,960 --> 00:10:36,480
Fu Mingyu avait

215
00:10:36,720 --> 00:10:37,440
la même ambiance

216
00:10:37,440 --> 00:10:38,880
comme chef de file.

217
00:10:39,440 --> 00:10:39,760
OMS?

218
00:10:40,600 --> 00:10:41,400
C'est...

219
00:10:42,400 --> 00:10:43,080
Xiao Xunli.

220
00:10:43,320 --> 00:10:44,480
Plutôt Little Chestnut.

221
00:10:44,960 --> 00:10:46,160
Xiao Xunli ? S'il te plaît.

222
00:10:46,600 --> 00:10:48,240
Et son nom est Xiao Lixun.

223
00:10:48,840 --> 00:10:50,880
Petite Châtaigne ? C'est plutôt mignon.

224
00:10:53,880 --> 00:10:54,480
En quoi se ressemblent-ils ?

225
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
Ils ne se ressemblent en rien.

226
00:10:56,840 --> 00:10:58,000
Étaient-ils tous aveugles ?

227
00:11:04,880 --> 00:11:05,480
Le voilà.

228
00:11:06,040 --> 00:11:07,840
Parlez du diable.

229
00:11:16,160 --> 00:11:16,920
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

230
00:11:18,520 --> 00:11:18,920
Rien.

231
00:11:26,600 --> 00:11:27,080
[Est-ce qu'ils se ressemblent ?]

232
00:11:28,200 --> 00:11:29,040
[Pas du tout.]

233
00:11:30,080 --> 00:11:31,480
[Leurs visages sont totalement différents.]

234
00:11:34,040 --> 00:11:36,160
[Mais M. Yan parlait de l'ambiance,]

235
00:11:37,120 --> 00:11:37,920
[pas les regards.]

236
00:11:40,400 --> 00:11:40,960
[Arrête ça.]

237
00:11:41,360 --> 00:11:41,960
[Lui ? S'il vous plaît.]

238
00:11:46,400 --> 00:11:46,920
As-tu bu ?

239
00:11:48,480 --> 00:11:48,880
Non.

240
00:11:49,720 --> 00:11:50,560
Alors pourquoi tu rougis ?

241
00:11:51,760 --> 00:11:52,720
Dois-je

242
00:11:53,040 --> 00:11:54,760
être ivre pour rougir ?

243
00:11:55,160 --> 00:11:56,560
Peut-être que je viens juste d'un club

244
00:11:56,640 --> 00:11:57,400
et je suis toujours excité.

245
00:11:57,400 --> 00:11:58,520
Vous êtes à l'inauguration de demain.

246
00:11:59,200 --> 00:12:00,120
Tu sais exactement

247
00:12:00,120 --> 00:12:01,200
comme ce serait grave

248
00:12:02,080 --> 00:12:02,960
boire la veille.

249
00:12:03,160 --> 00:12:05,000
J'ai dit que je n'avais pas bu.

250
00:12:09,800 --> 00:12:10,520
Ruan Sixian.

251
00:12:12,480 --> 00:12:13,160
Oui, M. Fu ?

252
00:12:13,360 --> 00:12:13,720
Tout d'abord,

253
00:12:14,800 --> 00:12:16,280
Yan An est lié à Bo'ao Airways.

254
00:12:17,040 --> 00:12:18,000
Se rapprocher trop de lui

255
00:12:18,240 --> 00:12:18,680
ce n'est pas une bonne idée.

256
00:12:19,840 --> 00:12:20,320
M. Fu,

257
00:12:21,120 --> 00:12:22,200
tu me suis ?

258
00:12:22,200 --> 00:12:22,560
Deuxièmement,

259
00:12:24,080 --> 00:12:25,160
Yan An est un joueur.

260
00:12:25,840 --> 00:12:27,520
Il change de copine comme de chemise.

261
00:12:27,760 --> 00:12:28,840
Vous devriez y réfléchir à deux fois.

262
00:12:29,440 --> 00:12:30,240
Et vous, M. Fu ?

263
00:12:31,440 --> 00:12:32,240
Êtes-vous un joueur?

264
00:12:32,840 --> 00:12:33,840
Ne me compare pas à lui.

265
00:12:44,680 --> 00:12:45,840
L'Espagne était géniale.

266
00:12:45,840 --> 00:12:46,960
La nourriture, pas tellement.

267
00:12:50,400 --> 00:12:50,800
Yue Yang,

268
00:12:52,240 --> 00:12:54,200
ce voyage en Espagne a dû

269
00:12:54,200 --> 00:12:55,400
ça te coûte cher, non ?

270
00:12:55,760 --> 00:12:56,160
Pourquoi?

271
00:12:57,480 --> 00:12:58,560
je veux dire

272
00:12:58,920 --> 00:13:00,120
peut-être devrions-nous le partager.

273
00:13:00,320 --> 00:13:01,480
je vais bien,

274
00:13:01,640 --> 00:13:02,560
tant que tu t'amuses.

275
00:13:04,400 --> 00:13:04,800
Mais

276
00:13:05,000 --> 00:13:06,120
si tu veux vraiment me remercier,

277
00:13:06,120 --> 00:13:07,600
offre-moi un bon dîner

278
00:13:07,600 --> 00:13:08,440
ce soir.

279
00:13:08,800 --> 00:13:09,800
C'est tout ce que tu veux ?

280
00:13:10,360 --> 00:13:11,520
Je n'ai pas bien mangé non plus ces jours-ci.

281
00:13:12,160 --> 00:13:12,680
Laissez-moi vérifier.

282
00:13:25,960 --> 00:13:27,360
[Envoyez l'argent.]

283
00:13:27,680 --> 00:13:29,280
[Ou je viens à votre bureau.]

284
00:13:36,200 --> 00:13:36,520
Allez.

285
00:13:42,800 --> 00:13:43,360
Eh bien...

286
00:13:44,320 --> 00:13:45,280
Peut-être que tu devrais d'abord rentrer chez toi.

287
00:13:45,800 --> 00:13:46,320
Pourquoi?

288
00:13:48,080 --> 00:13:49,240
Je me sens tout à coup

289
00:13:49,240 --> 00:13:50,160
un peu fatigué.

290
00:13:50,880 --> 00:13:52,320
Tu allais bien il y a une seconde.

291
00:13:53,960 --> 00:13:54,880
Si quelqu'un est fatigué ces derniers temps,

292
00:13:54,880 --> 00:13:55,720
ça devrait être moi.

293
00:13:56,440 --> 00:13:58,200
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

294
00:13:58,200 --> 00:13:59,120
Alors qu'est-ce que tu veux dire ?

295
00:14:01,600 --> 00:14:02,080
Et ça ?

296
00:14:02,920 --> 00:14:03,960
Je promets que je le ferai

297
00:14:04,200 --> 00:14:06,400
je t'emmène pour le meilleur

298
00:14:06,520 --> 00:14:07,760
fondue demain,

299
00:14:07,880 --> 00:14:08,240
d'accord ?

300
00:14:11,120 --> 00:14:11,440
Bien.

301
00:14:12,400 --> 00:14:12,800
Demain donc.

302
00:14:15,000 --> 00:14:15,520
D'accord, j'y vais.

303
00:14:15,680 --> 00:14:16,760
Reposez-vous.

304
00:14:18,520 --> 00:14:19,280
J'attendrai que tu sois à l'intérieur.

305
00:14:19,400 --> 00:14:20,280
Envoie-moi un message quand tu rentres à la maison.

306
00:14:20,520 --> 00:14:21,080
D'accord.

307
00:14:22,600 --> 00:14:22,960
Au revoir.

308
00:14:41,560 --> 00:14:42,720
[Ziyue,]

309
00:14:43,240 --> 00:14:44,520
[tu es sa grande sœur.]

310
00:14:44,920 --> 00:14:45,520
[Tu devrais]

311
00:14:45,520 --> 00:14:46,920
[fais attention à ton frère.]

312
00:14:47,560 --> 00:14:48,840
C'est ton fils,

313
00:14:48,840 --> 00:14:50,040
pas le mien.

314
00:14:50,040 --> 00:14:51,040
Pourquoi devrais-je le soutenir ?

315
00:14:51,040 --> 00:14:52,680
[Vous n'avez pas envoyé l'argent ce mois-ci.]

316
00:14:53,040 --> 00:14:53,960
je t'envoie

317
00:14:54,960 --> 00:14:56,320
de l'argent chaque mois.

318
00:14:56,320 --> 00:14:57,520
J'ai juste été occupé et j'ai oublié

319
00:14:57,520 --> 00:14:58,320
ce mois-ci.

320
00:14:58,640 --> 00:14:59,120
j'ai

321
00:14:59,120 --> 00:15:00,560
ma propre vie

322
00:15:00,560 --> 00:15:02,400
et mes propres factures à payer aussi.

323
00:15:03,320 --> 00:15:05,480
[Ziyue, je ne vais pas bien,]

324
00:15:05,680 --> 00:15:06,920
[et ton frère est sans travail.]

325
00:15:07,160 --> 00:15:07,680
[Vous devez penser à cette famille.]

326
00:15:07,680 --> 00:15:08,480
Et qui pense

327
00:15:08,480 --> 00:15:10,080
à propos de moi ?

328
00:15:10,920 --> 00:15:11,720
Suis-je même

329
00:15:11,720 --> 00:15:12,920
ta fille ?

330
00:15:13,000 --> 00:15:14,600
[Jiang Ziyue, espèce de gamin ingrat !]

331
00:15:14,720 --> 00:15:15,880
[Vous gagnez entre 2 et 30 000 yuans par mois.]

332
00:15:16,200 --> 00:15:17,240
[À qui d’autre devriez-vous le donner ?]

333
00:15:17,240 --> 00:15:18,800
Ne me menace pas.

334
00:15:20,080 --> 00:15:21,800
Si tu viens à mon bureau

335
00:15:22,440 --> 00:15:23,400
et fais-moi virer,

336
00:15:23,400 --> 00:15:24,600
toute la famille va mourir de faim.

337
00:16:42,200 --> 00:16:43,480
[Bonne chance pour la première, Sixian.]

338
00:16:43,680 --> 00:16:44,600
[C'est un bon départ !]

339
00:16:45,240 --> 00:16:46,360
["Capitaine" Ruan, décollage en toute sécurité]

340
00:16:46,360 --> 00:16:47,960
[et atterrissage, et un doux]

341
00:16:47,960 --> 00:16:49,640
[vol inaugural !]

342
00:17:08,599 --> 00:17:09,839
Bonjour, M. Yan.

343
00:17:10,839 --> 00:17:11,280
Commencer les travaux

344
00:17:11,280 --> 00:17:12,240
ici si tôt ?

345
00:17:14,200 --> 00:17:14,800
Tu es celui

346
00:17:15,440 --> 00:17:16,160
qui doit travailler.

347
00:17:17,200 --> 00:17:17,680
Pauvre toi.

348
00:17:26,599 --> 00:17:27,359
Bonjour, M. Fu.

349
00:17:27,839 --> 00:17:29,000
Que fais-tu ici si tôt ?

350
00:17:29,680 --> 00:17:30,600
Évidemment, je choisis

351
00:17:31,480 --> 00:17:32,520
Mme Ruan est prête à travailler.

352
00:17:32,840 --> 00:17:34,360
Mais sérieusement,

353
00:17:34,760 --> 00:17:36,160
Hengshi n'est-il pas trop avare ?

354
00:17:36,800 --> 00:17:37,560
Tu as dépensé tout ça

355
00:17:37,560 --> 00:17:38,640
l'argent pour la recruter,

356
00:17:38,840 --> 00:17:39,880
et tu ne peux même pas organiser un service de voiture ?

357
00:17:40,360 --> 00:17:41,680
Et si elle ne peut pas monter

358
00:17:41,680 --> 00:17:42,480
le matin ?

359
00:17:42,800 --> 00:17:44,080
Cela ne vous regarde pas.

360
00:17:45,200 --> 00:17:45,600
M. Fu,

361
00:17:50,640 --> 00:17:51,480
serait-ce

362
00:17:51,480 --> 00:17:53,440
ça serait un problème si je sortais avec l'un des

363
00:17:55,240 --> 00:17:56,360
vos employés ?

364
00:17:57,880 --> 00:17:58,320
Et ça ?

365
00:17:59,120 --> 00:18:00,120
Trouvons quelque chose.

366
00:18:01,000 --> 00:18:01,640
Vous avez

367
00:18:01,640 --> 00:18:02,800
beaucoup de talent ici.

368
00:18:03,720 --> 00:18:04,760
Laisse-moi juste avoir

369
00:18:06,000 --> 00:18:06,600
Mme Ruan.

370
00:18:08,880 --> 00:18:09,800
Est-ce que vous sortez déjà ensemble tous les deux ?

371
00:18:11,560 --> 00:18:12,920
Plus que ça.

372
00:18:13,240 --> 00:18:14,760
Nous avons cliqué

373
00:18:15,680 --> 00:18:16,480
tout de suite.

374
00:18:16,760 --> 00:18:17,160
Vraiment?

375
00:18:18,160 --> 00:18:19,520
Je pense qu'elle est plus

376
00:18:19,760 --> 00:18:20,640
en moi.

377
00:18:22,040 --> 00:18:23,280
Je suis plus attiré par toi ?

378
00:18:24,400 --> 00:18:24,800
M. Fu,

379
00:18:25,480 --> 00:18:26,560
c'est drôle.

380
00:18:27,640 --> 00:18:27,960
Non.

381
00:18:28,280 --> 00:18:29,440
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

382
00:18:30,760 --> 00:18:31,640
Le reprendre déjà ?

383
00:18:34,800 --> 00:18:35,360
Bonjour, M. Yan.

384
00:18:36,160 --> 00:18:36,480
Matin.

385
00:18:41,440 --> 00:18:42,280
Cela devient intéressant.

386
00:18:43,040 --> 00:18:44,080
Tiens, laisse-moi.

387
00:18:45,040 --> 00:18:46,000
Qu'est-ce que c'était censé vouloir dire ?

388
00:18:47,520 --> 00:18:47,960
Prudent.

389
00:18:49,440 --> 00:18:50,400
Attachez votre ceinture.

390
00:19:09,600 --> 00:19:10,440
je ne sais pas

391
00:19:10,440 --> 00:19:11,440
que s'est-il passé entre vous

392
00:19:11,440 --> 00:19:12,440
et Fu Mingyu,

393
00:19:13,040 --> 00:19:13,880
mais je n'ai jamais

394
00:19:14,200 --> 00:19:15,240
j'ai vu quelqu'un lui donner

395
00:19:15,240 --> 00:19:16,280
autant d'attitude.

396
00:19:17,080 --> 00:19:18,120
Je dois dire,

397
00:19:18,520 --> 00:19:20,040
c'était génial.

398
00:19:20,280 --> 00:19:21,960
Que s'est-il passé entre vous deux ?

399
00:19:22,760 --> 00:19:24,080
Nous sommes rivaux, tu te souviens ?

400
00:19:24,280 --> 00:19:26,760
Vos entreprises n’en faisaient qu’une.

401
00:19:27,160 --> 00:19:28,440
Maintenant tu es en compétition

402
00:19:28,440 --> 00:19:29,800
quand tu en as besoin

403
00:19:30,360 --> 00:19:32,200
et coopérer quand il le faut

404
00:19:32,200 --> 00:19:33,160
te va.

405
00:19:33,840 --> 00:19:35,520
Tout le monde connaît les deux

406
00:19:35,520 --> 00:19:36,600
les présidents sont toujours

407
00:19:36,600 --> 00:19:37,600
jouer au golf

408
00:19:37,600 --> 00:19:38,560
et prendre le thé

409
00:19:38,600 --> 00:19:39,720
ensemble de temps en temps.

410
00:19:39,960 --> 00:19:40,960
Même Fu Mingyu

411
00:19:41,200 --> 00:19:41,680
grandi

412
00:19:41,680 --> 00:19:42,680
avec toi.

413
00:19:44,440 --> 00:19:45,760
Vous ne le dites jamais tel qu'il est.

414
00:19:46,120 --> 00:19:47,840
Pas étonnant que tu sois la meilleure femme pilote.

415
00:19:48,360 --> 00:19:49,280
Vous savez vraiment tout.

416
00:19:50,360 --> 00:19:51,120
En grandissant,

417
00:19:51,760 --> 00:19:52,960
J'ai toujours été

418
00:19:53,400 --> 00:19:54,680
au bas de la classe,

419
00:19:54,760 --> 00:19:56,120
les deux en classes

420
00:19:56,480 --> 00:19:57,600
et le comportement.

421
00:19:58,720 --> 00:20:00,000
Mais mon père

422
00:20:00,000 --> 00:20:01,280
était si strict.

423
00:20:01,840 --> 00:20:02,720
je n'ai jamais osé

424
00:20:03,120 --> 00:20:04,240
faire quelque chose de trop sauvage.

425
00:20:05,360 --> 00:20:06,640
Donc je n'ai jamais vraiment

426
00:20:06,840 --> 00:20:08,160
à la hauteur de ma réputation de

427
00:20:08,160 --> 00:20:08,880
un enfant riche et gâté.

428
00:20:10,080 --> 00:20:11,120
Mais Fu Mingyu

429
00:20:11,960 --> 00:20:13,440
était toujours différent

430
00:20:13,440 --> 00:20:14,200
du reste d'entre nous.

431
00:20:15,080 --> 00:20:16,840
Son visage a trompé tout le monde,

432
00:20:17,400 --> 00:20:18,720
et ses notes étaient excellentes aussi.

433
00:20:19,480 --> 00:20:21,000
Les professeurs et les camarades de classe l’aimaient tous.

434
00:20:21,200 --> 00:20:22,080
Ennuyeux, non ?

435
00:20:24,120 --> 00:20:25,320
Mais voici le pire.

436
00:20:25,680 --> 00:20:27,280
J'avais le béguin pour une fille depuis deux ans

437
00:20:27,280 --> 00:20:28,440
mais je n'ai jamais eu le courage de lui dire.

438
00:20:28,520 --> 00:20:30,160
Puis un jour, elle est venue vers moi.

439
00:20:31,840 --> 00:20:33,120
Je pensais qu'enfin, ma chance était venue.

440
00:20:33,400 --> 00:20:33,760
Nous étions même

441
00:20:33,760 --> 00:20:34,920
bons amis depuis un mois.

442
00:20:35,360 --> 00:20:36,040
Et puis

443
00:20:36,240 --> 00:20:36,920
elle m'a dit,

444
00:20:37,280 --> 00:20:37,640
"Yan An,

445
00:20:39,000 --> 00:20:40,240
peux-tu me présenter"

446
00:20:40,240 --> 00:20:41,000
à Fu Mingyu ?

447
00:20:42,800 --> 00:20:44,080
J'ai failli le perdre.

448
00:20:45,400 --> 00:20:46,560
Alors, Mme Ruan,

449
00:20:47,720 --> 00:20:48,160
merci.

450
00:20:48,600 --> 00:20:49,360
Pour quoi?

451
00:20:49,880 --> 00:20:50,440
Pour m'avoir laissé

452
00:20:50,440 --> 00:20:51,880
prenez le dessus sur lui aujourd'hui.

453
00:20:52,920 --> 00:20:53,560
Tu es vraiment

454
00:20:54,360 --> 00:20:55,600
m'a fait bien paraître.

455
00:20:59,720 --> 00:21:00,560
Te voir

456
00:21:00,560 --> 00:21:01,520
dans cet uniforme

457
00:21:01,760 --> 00:21:03,480
ça me fait juste souhaiter

458
00:21:03,880 --> 00:21:05,120
vous aviez rejoint notre compagnie aérienne.

459
00:21:06,240 --> 00:21:07,520
Mais je suis un homme généreux.

460
00:21:07,800 --> 00:21:08,840
Où que vous travailliez,

461
00:21:09,560 --> 00:21:10,840
je ne te souhaite rien

462
00:21:11,240 --> 00:21:11,880
mais du succès.

463
00:21:15,160 --> 00:21:15,760
Merci.

464
00:21:16,240 --> 00:21:17,520
N'en parlez pas.

465
00:21:18,400 --> 00:21:19,320
j'ai une surprise

466
00:21:20,600 --> 00:21:21,920
pour vous à l'aéroport.

467
00:21:23,600 --> 00:21:24,520
Quelle surprise ?

468
00:21:25,320 --> 00:21:26,240
Vous verrez quand nous y arriverons.

469
00:21:36,360 --> 00:21:36,840
Et ça ?

470
00:21:37,920 --> 00:21:38,560
Impressionnant, hein ?

471
00:22:27,160 --> 00:22:27,560
M. Yan ?

472
00:22:28,080 --> 00:22:28,800
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

473
00:22:30,440 --> 00:22:31,160
[Si je poursuis]

474
00:22:31,160 --> 00:22:32,320
[ton rêve se sent toujours seul,]

475
00:22:33,160 --> 00:22:34,280
[laisse-moi être à tes côtés.]

476
00:22:34,440 --> 00:22:35,000
Très bien. À bientôt.

477
00:22:36,320 --> 00:22:36,880
Merci.

478
00:22:40,320 --> 00:22:40,800
Vous êtes les bienvenus.

479
00:22:41,680 --> 00:22:42,440
Si vous les aimez,

480
00:22:42,920 --> 00:22:43,720
Je peux vous envoyer tous les jours.

481
00:22:47,720 --> 00:22:48,600
Vous avez entendu ?

482
00:22:48,960 --> 00:22:50,880
Le commissaire de bord effectuait des vols internationaux.

483
00:22:51,240 --> 00:22:52,280
Elle seulement

484
00:22:52,480 --> 00:22:54,240
transféré sur

485
00:22:54,360 --> 00:22:55,320
juste avant l'inauguration du Z101.

486
00:22:55,640 --> 00:22:57,480
Mais j'ai entendu Liu de notre division

487
00:22:57,480 --> 00:22:58,600
était à l'origine

488
00:22:58,600 --> 00:22:59,720
en tant que commissaire de bord.

489
00:23:00,360 --> 00:23:01,880
Personne ne la bat

490
00:23:01,880 --> 00:23:03,320
lorsqu'il s'agit de routes intérieures.

491
00:23:04,240 --> 00:23:05,520
Notre travail peut paraître glamour,

492
00:23:05,960 --> 00:23:06,720
mais nous

493
00:23:06,720 --> 00:23:08,360
faire face au rayonnement cosmique,

494
00:23:08,800 --> 00:23:10,520
le bruit et le décalage horaire.

495
00:23:10,760 --> 00:23:12,280
Un vol inaugural

496
00:23:12,280 --> 00:23:12,880
comme ça

497
00:23:13,240 --> 00:23:15,280
signifie exposition médiatique.

498
00:23:15,280 --> 00:23:16,400
Quelques

499
00:23:16,640 --> 00:23:18,200
des plans pour les caméras,

500
00:23:18,200 --> 00:23:19,080
faire l'actualité,

501
00:23:19,200 --> 00:23:19,800
c'est

502
00:23:19,800 --> 00:23:21,160
un moment fort de sa carrière.

503
00:23:21,360 --> 00:23:22,840
Quel dommage Liu

504
00:23:23,360 --> 00:23:24,040
raté.

505
00:23:24,400 --> 00:23:25,600
C'est juste de la malchance.

506
00:23:26,400 --> 00:23:27,200
Mon instructeur

507
00:23:27,680 --> 00:23:28,600
est tout aussi qualifié.

508
00:23:29,360 --> 00:23:30,600
Bien sûr, Liu le méritait.

509
00:23:31,240 --> 00:23:31,640
mais elle

510
00:23:31,640 --> 00:23:32,840
est tombée malade alors qu'elle était en service.

511
00:23:33,040 --> 00:23:34,840
On a demandé à mon instructeur de prendre le relais.

512
00:23:35,080 --> 00:23:35,560
Vous pouvez

513
00:23:35,560 --> 00:23:36,800
je suis désolé pour Liu,

514
00:23:37,040 --> 00:23:38,000
mais ne traîne pas mon instructeur

515
00:23:38,000 --> 00:23:38,800
à travers la boue.

516
00:23:39,240 --> 00:23:39,840
De quoi parles-tu?

517
00:23:43,080 --> 00:23:43,800
Rien.

518
00:23:44,320 --> 00:23:45,480
Juste des potins de célébrités.

519
00:23:45,920 --> 00:23:47,240
De quoi d’autre parleraient-ils ?

520
00:23:48,240 --> 00:23:49,000
Très bien, ça suffit.

521
00:23:49,560 --> 00:23:50,920
Ce n'est pas ordinaire

522
00:23:50,920 --> 00:23:51,720
vol.

523
00:23:52,240 --> 00:23:53,760
Tous les sièges ne sont pas ouverts au public.

524
00:23:54,120 --> 00:23:55,760
La plupart des passagers étaient invités.

525
00:23:55,760 --> 00:23:57,080
Outre les médias traditionnels,

526
00:23:57,320 --> 00:23:58,080
nous aurons aussi

527
00:23:58,080 --> 00:23:59,480
créateurs de contenu en ligne à bord.

528
00:23:59,600 --> 00:24:00,360
M. Fu

529
00:24:00,720 --> 00:24:02,520
se trouve être

530
00:24:02,840 --> 00:24:03,920
sur ce vol aussi.

531
00:24:04,400 --> 00:24:05,760
Il se rend à Lincheng pour affaires.

532
00:24:06,280 --> 00:24:06,800
Alors

533
00:24:07,360 --> 00:24:08,440
restez vigilants, vous tous.

534
00:24:08,560 --> 00:24:09,160
Compris?

535
00:24:09,400 --> 00:24:10,080
Oui!

536
00:24:14,080 --> 00:24:15,640
Je m'appelle Yue Yang, capitaine du vol d'aujourd'hui.

537
00:24:16,200 --> 00:24:17,080
Je pense que vous le savez tous

538
00:24:17,080 --> 00:24:18,040
Le capitaine Fan Lei et moi.

539
00:24:18,240 --> 00:24:19,520
Prenons les deux autres

540
00:24:19,560 --> 00:24:20,240
se présenter.

541
00:24:20,880 --> 00:24:21,960
Je m'appelle Lu Hua, c'est aujourd'hui

542
00:24:22,160 --> 00:24:22,560
premier officier.

543
00:24:23,400 --> 00:24:24,000
Salut,

544
00:24:24,480 --> 00:24:25,360
Je suis le pilote stagiaire,

545
00:24:25,600 --> 00:24:26,120
Ruan Sixian.

546
00:24:27,520 --> 00:24:28,160
Si tu

547
00:24:28,880 --> 00:24:30,760
je n'avais pas arrêté par impulsion à l'époque,

548
00:24:31,120 --> 00:24:32,600
tu serais commissaire de bord maintenant.

549
00:24:33,000 --> 00:24:33,560
Peut-être

550
00:24:34,040 --> 00:24:35,480
même en gestion.

551
00:24:36,800 --> 00:24:38,360
On devrait se voir un jour.

552
00:24:40,000 --> 00:24:40,720
J'ai beaucoup de temps.

553
00:24:44,840 --> 00:24:45,520
Y a-t-il une serveuse

554
00:24:45,520 --> 00:24:47,880
ici nommé Ruan Sixian ?

555
00:24:48,400 --> 00:24:49,160
Ouais. Pourquoi?

556
00:24:54,480 --> 00:24:55,360
Y a-t-il

557
00:24:55,920 --> 00:24:56,840
quelque chose sur mon visage ?

558
00:24:57,000 --> 00:24:57,600
Non.

559
00:24:57,600 --> 00:24:58,800
Tu es jolie.

560
00:24:59,720 --> 00:25:00,200
D'accord.

561
00:25:00,520 --> 00:25:01,840
Juste quelques-uns

562
00:25:01,840 --> 00:25:02,480
points finaux.

563
00:25:02,720 --> 00:25:04,520
Premièrement, les médias couvriront

564
00:25:04,920 --> 00:25:06,000
le vol d'aujourd'hui, alors soyez prêt.

565
00:25:06,400 --> 00:25:06,800
Deuxièmement,

566
00:25:07,160 --> 00:25:08,720
nous pourrions avoir des turbulences.

567
00:25:09,440 --> 00:25:10,760
L'OFP montre des turbulences

568
00:25:10,760 --> 00:25:11,400
indice de cinq.

569
00:25:11,880 --> 00:25:12,240
Si ça devient cahoteux,

570
00:25:12,240 --> 00:25:13,560
regarde le panneau de ceinture de sécurité

571
00:25:13,560 --> 00:25:14,200
pour mon signal.

572
00:25:14,480 --> 00:25:15,320
Pour les incendies

573
00:25:15,320 --> 00:25:16,920
ou d'autres urgences,

574
00:25:16,920 --> 00:25:18,360
la sécurité répond en premier, rapporte après.

575
00:25:18,520 --> 00:25:19,280
C'est tout de moi.

576
00:25:26,200 --> 00:25:26,720
Commissaire de bord,

577
00:25:27,440 --> 00:25:28,360
tu te sens bien ?

578
00:25:29,840 --> 00:25:30,320
Je vais bien.

579
00:25:30,320 --> 00:25:31,120
Euh...

580
00:25:31,320 --> 00:25:32,320
Je vais juste ajouter deux choses.

581
00:25:32,840 --> 00:25:34,680
Utilisez 30 % d’eau froide et 70 % d’eau chaude.

582
00:25:34,760 --> 00:25:35,520
Vérifiez la température.

583
00:25:35,560 --> 00:25:36,720
Assurez-vous qu'il ne fait pas trop chaud.

584
00:25:37,120 --> 00:25:38,000
Et ne laisse pas

585
00:25:38,000 --> 00:25:39,400
les passagers changent de siège

586
00:25:39,400 --> 00:25:40,560
par eux-mêmes.

587
00:25:40,600 --> 00:25:42,160
Cela pourrait déséquilibrer.

588
00:25:42,640 --> 00:25:43,200
Capitaine Yue,

589
00:25:43,680 --> 00:25:44,560
autre chose ?

590
00:25:44,800 --> 00:25:45,240
Non.

591
00:25:46,200 --> 00:25:46,720
Quelqu'un d'autre ?

592
00:25:48,840 --> 00:25:51,040
Alors profitons d'un voyage sûr et fluide

593
00:25:51,120 --> 00:25:51,840
inaugural.

594
00:25:53,120 --> 00:25:54,160
D'accord. Allons-y.

595
00:26:03,800 --> 00:26:04,320
Sixien !

596
00:26:04,800 --> 00:26:05,240
Sixien !

597
00:26:10,000 --> 00:26:10,520
Peng?

598
00:26:10,960 --> 00:26:11,320
Ceci...

599
00:26:13,360 --> 00:26:14,600
Ne vous faites pas de fausses idées.

600
00:26:15,480 --> 00:26:16,600
Ils viennent de M. Yan.

601
00:26:16,600 --> 00:26:17,800
Je les ai vus dehors,

602
00:26:17,800 --> 00:26:18,880
alors je les ai amenés.

603
00:26:20,600 --> 00:26:21,320
Si vous les aimez,

604
00:26:21,840 --> 00:26:22,680
Je peux vous envoyer tous les jours.

605
00:26:24,760 --> 00:26:25,240
Prends-le.

606
00:26:25,680 --> 00:26:26,000
Je...

607
00:26:26,480 --> 00:26:28,000
Je pensais que c'était un panier de fleurs.

608
00:26:28,320 --> 00:26:28,680
Ouais.

609
00:26:28,680 --> 00:26:29,840
Comment puis-je tenir ça ?

610
00:26:30,000 --> 00:26:30,600
Nulle part où le saisir.

611
00:26:30,600 --> 00:26:31,080
C'est tellement lourd.

612
00:26:31,080 --> 00:26:31,720
C'est.

613
00:26:32,040 --> 00:26:32,840
J'ai compris?

614
00:26:33,600 --> 00:26:34,000
Tenez le bas.

615
00:26:34,200 --> 00:26:34,920
Bien.

616
00:26:35,880 --> 00:26:36,520
Ne bouge pas.

617
00:26:42,920 --> 00:26:43,320
Sixien,

618
00:26:43,760 --> 00:26:44,280
reste immobile.

619
00:26:44,600 --> 00:26:46,760
C'est tellement lourd.

620
00:26:47,000 --> 00:26:47,680
Facile, facile.

621
00:26:48,280 --> 00:26:48,680
Ici,

622
00:26:48,960 --> 00:26:49,600
laisse-moi.

623
00:26:49,880 --> 00:26:50,440
D'accord.

624
00:26:51,520 --> 00:26:52,080
Lâcher.

625
00:26:52,720 --> 00:26:53,200
Lâchez prise.

626
00:26:53,600 --> 00:26:54,040
Je l'ai.

627
00:27:25,800 --> 00:27:26,840
[Le Z101 est]

628
00:27:26,840 --> 00:27:28,720
[un avion de ligne court à moyen-courrier local]

629
00:27:28,720 --> 00:27:29,560
[développé pour]

630
00:27:29,560 --> 00:27:31,040
[normes internationales.]

631
00:27:31,160 --> 00:27:32,320
[En tant que fan d'aviation,]

632
00:27:32,480 --> 00:27:34,240
[prendre part à son vol inaugural]

633
00:27:34,360 --> 00:27:35,280
[est une opportunité rare.]

634
00:27:35,280 --> 00:27:36,480
[Aujourd'hui, nous volons]

635
00:27:36,480 --> 00:27:38,400
[Z101 de Hengshi]

636
00:27:38,400 --> 00:27:39,400
[à Lincheng.]

637
00:27:39,680 --> 00:27:40,440
[Plus tard,]

638
00:27:40,440 --> 00:27:41,720
[l'équipage nous montrera]

639
00:27:41,720 --> 00:27:42,760
[c'est quoi le Z101]

640
00:27:42,760 --> 00:27:43,720
[a à offrir.]

641
00:27:44,600 --> 00:27:46,520
[Ce voyage en vaut vraiment la peine.]

642
00:28:01,480 --> 00:28:02,400
Quand M. Fu arrive...

643
00:28:02,400 --> 00:28:03,240
Une fois que cela fera la une des journaux,

644
00:28:03,440 --> 00:28:04,280
mes anciens collègues vont...

645
00:28:13,040 --> 00:28:13,360
M. Fu.

646
00:28:13,480 --> 00:28:13,840
M. Fu.

647
00:28:14,640 --> 00:28:15,840
Bienvenue à bord, M. Fu.

648
00:28:20,120 --> 00:28:21,480
Bienvenue à bord, M. Fu.

649
00:28:28,520 --> 00:28:29,240
Merci à tous.

650
00:28:44,160 --> 00:28:45,280
Bienvenue à bord, mon pote.

651
00:28:45,360 --> 00:28:45,960
Ceci

652
00:28:45,960 --> 00:28:46,840
est votre siège.

653
00:28:46,840 --> 00:28:47,240
D'accord.

654
00:28:47,240 --> 00:28:48,080
- Faites-moi savoir
- Merci.

655
00:28:48,080 --> 00:28:49,080
si tu as besoin de quelque chose.

656
00:28:51,400 --> 00:28:51,880
Bai Yang.

657
00:28:52,720 --> 00:28:53,080
M. Fu ?

658
00:28:54,040 --> 00:28:55,360
j'ai un problème très sérieux

659
00:28:55,360 --> 00:28:55,920
question.

660
00:28:56,640 --> 00:28:57,120
Bien sûr.

661
00:28:57,520 --> 00:28:58,360
Vous êtes-vous déjà réconcilié avec une femme ?

662
00:28:59,920 --> 00:29:01,000
W-Quoi ?

663
00:29:01,800 --> 00:29:02,880
Monsieur, je vais vous montrer votre place.

664
00:29:04,400 --> 00:29:05,400
Voilà, monsieur.

665
00:29:06,880 --> 00:29:07,600
J'ai dit,

666
00:29:09,680 --> 00:29:10,560
est-ce que tu t'es réconcilié avec une femme ?

667
00:29:11,000 --> 00:29:11,960
W-Quoi ?

668
00:29:11,960 --> 00:29:13,000
C-Pourriez-vous parler ?

669
00:29:15,760 --> 00:29:16,360
Vérifiez votre téléphone.

670
00:29:21,680 --> 00:29:23,520
Avez-vous déjà réussi à vous réconcilier avec une femme ?

671
00:29:30,360 --> 00:29:31,480
Hengshi 5253,

672
00:29:31,480 --> 00:29:32,560
demander la programmation.

673
00:29:32,880 --> 00:29:33,880
Hengshi 5253,

674
00:29:33,880 --> 00:29:35,160
Piste 04, alignez-vous et attendez.

675
00:29:35,480 --> 00:29:37,000
Piste 04, alignez-vous et attendez,

676
00:29:37,000 --> 00:29:38,200
Hengshi 5253.

677
00:29:38,280 --> 00:29:39,760
Autorisation d'alignement reçue.

678
00:29:39,880 --> 00:29:40,360
Confirmé.

679
00:29:40,560 --> 00:29:40,960
Lumières allumées.

680
00:29:45,680 --> 00:29:46,680
Liste de contrôle d'alignement.

681
00:29:47,040 --> 00:29:48,040
Liste de contrôle d'alignement.

682
00:29:49,000 --> 00:29:49,680
Piste de décollage.

683
00:29:50,120 --> 00:29:50,680
04.

684
00:29:50,760 --> 00:29:51,720
04 confirmé.

685
00:29:51,800 --> 00:29:52,280
TCAS.

686
00:29:53,200 --> 00:29:53,920
TA uniquement.

687
00:29:54,280 --> 00:29:55,080
TA/AR.

688
00:29:55,160 --> 00:29:56,040
Packs 1 et 2.

689
00:29:56,920 --> 00:29:57,320
Allumé.

690
00:29:57,840 --> 00:29:59,200
Liste de contrôle d’alignement terminée.

691
00:30:00,760 --> 00:30:02,160
Finale claire. Piste dégagée.

692
00:30:02,720 --> 00:30:03,240
À carreaux.

693
00:30:15,080 --> 00:30:16,120
Hengshi 5253,

694
00:30:16,160 --> 00:30:16,760
prêt pour le départ.

695
00:30:17,080 --> 00:30:17,520
03.

696
00:30:17,520 --> 00:30:18,880
Vent de surface 100 degrés, 2 m/s.

697
00:30:18,880 --> 00:30:19,800
Piste 04,

698
00:30:19,800 --> 00:30:20,400
autorisé à décoller.

699
00:30:21,040 --> 00:30:22,400
Piste 04, autorisée au décollage,

700
00:30:22,400 --> 00:30:23,360
Hengshi 5253.

701
00:30:23,600 --> 00:30:24,520
Autorisation de décollage reçue.

702
00:30:25,080 --> 00:30:25,520
Confirmé.

703
00:30:28,440 --> 00:30:28,840
Écurie.

704
00:30:29,840 --> 00:30:30,320
Décoller.

705
00:30:30,880 --> 00:30:31,560
HOMME TOGE.

706
00:30:31,560 --> 00:30:32,320
SRS.

707
00:30:32,320 --> 00:30:33,880
PISTE. A/THR.

708
00:30:34,240 --> 00:30:34,600
À carreaux.

709
00:30:40,160 --> 00:30:40,760
Jeu de poussée.

710
00:30:42,080 --> 00:30:42,520
1000 nœuds.

711
00:30:42,680 --> 00:30:43,160
Vérifier.

712
00:30:43,680 --> 00:30:44,680
V1. Tourner.

713
00:30:50,200 --> 00:30:50,800
Montée positive.

714
00:30:51,120 --> 00:30:51,640
Préparez-vous.

715
00:30:52,200 --> 00:30:52,600
Préparez-vous.

716
00:30:58,120 --> 00:30:58,480
NAV.

717
00:30:59,320 --> 00:30:59,640
À carreaux.

718
00:31:00,520 --> 00:31:01,080
AP1.

719
00:31:01,600 --> 00:31:01,960
À carreaux.

720
00:31:04,360 --> 00:31:04,920
Volets 0.

721
00:31:05,560 --> 00:31:06,920
Vitesse vérifiée. Volets 0.

722
00:31:38,040 --> 00:31:38,400
Ici.

723
00:31:44,680 --> 00:31:45,040
Bon.

724
00:31:46,560 --> 00:31:48,000
Les gars, jetez un oeil.

725
00:31:50,360 --> 00:31:51,160
Couvre-moi.

726
00:31:51,160 --> 00:31:51,760
Je dois utiliser les toilettes.

727
00:31:51,760 --> 00:31:52,400
D'accord, je l'ai compris.

728
00:32:05,240 --> 00:32:05,760
M. Fu.

729
00:32:06,160 --> 00:32:06,640
M. Fu.

730
00:32:31,200 --> 00:32:31,760
Et maintenant ?

731
00:32:34,480 --> 00:32:35,040
Sortez en premier.

732
00:32:36,200 --> 00:32:36,640
M. Fu,

733
00:32:37,880 --> 00:32:38,640
dans une telle précipitation ?

734
00:32:39,080 --> 00:32:39,840
Une vessie faible ?

735
00:32:44,480 --> 00:32:45,080
- Sois prudent.
- Attention.

736
00:32:53,320 --> 00:32:53,920
Tu ferais mieux d'y aller maintenant.

737
00:32:54,240 --> 00:32:54,720
Je dois rentrer.

738
00:32:58,680 --> 00:32:59,800
En fait, je voulais

739
00:33:03,800 --> 00:33:04,240
pour m'excuser.

740
00:33:13,360 --> 00:33:13,720
M. Fu,

741
00:33:14,400 --> 00:33:15,280
tu aurais

742
00:33:15,280 --> 00:33:16,360
mieux vaut se dépêcher.

743
00:33:16,960 --> 00:33:19,080
Les turbulences arrivent,

744
00:33:19,560 --> 00:33:21,000
et les toilettes peuvent être interdites.

745
00:33:21,440 --> 00:33:21,880
Et

746
00:33:22,320 --> 00:33:22,840
soyez prudent.

747
00:33:36,040 --> 00:33:37,000
Elle ne bougera vraiment pas.

748
00:33:41,160 --> 00:33:41,520
M. Fu.

749
00:34:05,800 --> 00:34:07,280
Acclamations.

750
00:34:10,800 --> 00:34:11,679
Tout d'abord,

751
00:34:12,400 --> 00:34:12,800
ça faisait du bien.

752
00:34:13,440 --> 00:34:13,840
Continue.

753
00:34:14,199 --> 00:34:15,040
Quand Sixian

754
00:34:15,040 --> 00:34:16,120
a quitté Hengshi,

755
00:34:16,120 --> 00:34:17,600
tout le monde parlait dans son dos.

756
00:34:17,840 --> 00:34:18,360
J'étais tellement en colère

757
00:34:18,360 --> 00:34:19,600
Je voulais aller les combattre.

758
00:34:20,080 --> 00:34:20,880
Et maintenant

759
00:34:21,360 --> 00:34:22,760
son visage est

760
00:34:22,760 --> 00:34:24,400
partout dans Hengshi.

761
00:34:24,719 --> 00:34:25,239
Maintenant c'est

762
00:34:26,159 --> 00:34:27,400
un superbe retour !

763
00:34:27,520 --> 00:34:28,320
Ça fait vraiment du bien.

764
00:34:28,360 --> 00:34:28,760
Discours terminé.

765
00:34:29,760 --> 00:34:31,159
Très bien, mange.

766
00:34:31,239 --> 00:34:32,199
La viande est trop cuite.

767
00:34:36,679 --> 00:34:37,440
C'est ton

768
00:34:37,440 --> 00:34:39,040
grande inauguration aujourd'hui.

769
00:34:39,280 --> 00:34:40,440
Pourquoi es-tu si calme ?

770
00:34:40,679 --> 00:34:41,280
Ouais.

771
00:34:41,719 --> 00:34:43,880
Trois générations de femmes pilotes ensemble.

772
00:34:43,880 --> 00:34:44,480
Tu es

773
00:34:44,480 --> 00:34:45,960
déjà tendance.

774
00:34:46,199 --> 00:34:47,639
Ton visage est partout

775
00:34:48,080 --> 00:34:49,440
les écrans de l'aéroport.

776
00:34:50,199 --> 00:34:51,080
N'es-tu pas heureux ?

777
00:34:55,480 --> 00:34:57,200
J'ai fait quelque chose

778
00:34:57,320 --> 00:34:58,120
arriver ?

779
00:35:00,880 --> 00:35:01,840
Rien.

780
00:35:02,840 --> 00:35:03,680
Je viens enfin

781
00:35:04,280 --> 00:35:05,480
j'ai eu ce que je voulais.

782
00:35:05,800 --> 00:35:07,640
C'est ton visage de "rêve devenu réalité" ?

783
00:35:07,840 --> 00:35:08,320
Tu devrais

784
00:35:08,320 --> 00:35:09,280
voyez-vous.

785
00:35:10,960 --> 00:35:12,280
j'ai imaginé

786
00:35:12,440 --> 00:35:13,800
ce jour mille fois.

787
00:35:14,800 --> 00:35:15,720
je pensais

788
00:35:16,520 --> 00:35:18,200
ce serait le plus

789
00:35:18,640 --> 00:35:19,440
passionnant

790
00:35:19,920 --> 00:35:21,000
jour de ma vie.

791
00:35:21,520 --> 00:35:22,400
Mais une fois

792
00:35:22,680 --> 00:35:23,720
En fait, j'étais là-haut

793
00:35:23,720 --> 00:35:24,560
dans le siège d'observateur,

794
00:35:25,640 --> 00:35:26,440
j'ai réalisé

795
00:35:27,240 --> 00:35:28,320
Je voulais juste plus.

796
00:35:28,960 --> 00:35:29,720
Je n'arrêtais pas de me demander

797
00:35:30,400 --> 00:35:31,480
quand j'aurais enfin

798
00:35:31,880 --> 00:35:33,440
être un vrai premier officier,

799
00:35:33,640 --> 00:35:34,480
puis capitaine.

800
00:35:35,400 --> 00:35:37,560
Je continue juste de rêver plus grand.

801
00:35:39,520 --> 00:35:40,520
Suis-je

802
00:35:40,760 --> 00:35:42,080
devenir trop gourmand ?

803
00:35:42,600 --> 00:35:44,040
Ce n'est pas gourmand.

804
00:35:44,640 --> 00:35:45,080
Rêves

805
00:35:45,560 --> 00:35:46,360
sont censés être gros.

806
00:35:46,840 --> 00:35:47,800
Qui a dit les femmes

807
00:35:47,800 --> 00:35:48,880
tu ne peux pas être ambitieux ?

808
00:35:49,080 --> 00:35:51,000
Un peu d'ambition est ce qui fait

809
00:35:51,840 --> 00:35:52,560
une vie passionnante.

810
00:35:53,280 --> 00:35:53,600
Ouais,

811
00:35:53,880 --> 00:35:54,840
Xuan a raison.

812
00:36:00,600 --> 00:36:01,240
Un toast

813
00:36:01,680 --> 00:36:03,000
aux deux plus grands

814
00:36:03,080 --> 00:36:04,360
les soutiens de mon rêve.

815
00:36:06,600 --> 00:36:07,440
Sans

816
00:36:08,400 --> 00:36:10,040
Xuan me finance,

817
00:36:11,280 --> 00:36:12,120
mon rêve

818
00:36:12,760 --> 00:36:14,800
il serait mort avant l'école de pilotage.

819
00:36:16,840 --> 00:36:17,960
Et merci à Xiaozhen

820
00:36:17,960 --> 00:36:18,400
qui

821
00:36:19,120 --> 00:36:20,120
m'a nourri,

822
00:36:21,240 --> 00:36:21,960
je ne suis pas mort de faim

823
00:36:21,960 --> 00:36:23,560
avant même de l'avoir fait.

824
00:36:25,840 --> 00:36:26,920
je n'ai pas

825
00:36:28,560 --> 00:36:29,360
il restait beaucoup de famille.

826
00:36:30,640 --> 00:36:31,160
Vous deux

827
00:36:32,400 --> 00:36:33,920
sont à peu près tous

828
00:36:34,960 --> 00:36:35,800
J'ai.

829
00:36:39,960 --> 00:36:40,320
Attendez.

830
00:36:40,320 --> 00:36:42,440
Pourquoi deviens-tu tout sentimental ?

831
00:36:42,480 --> 00:36:43,880
N'est-elle pas ennuyeuse ?

832
00:36:45,480 --> 00:36:46,560
Sérieusement.

833
00:36:47,000 --> 00:36:48,120
Continue comme ça

834
00:36:48,800 --> 00:36:49,960
et je vais pleurer.

835
00:36:50,440 --> 00:36:51,480
Alors tu me devras

836
00:36:51,480 --> 00:36:52,840
pour mon maquillage.

837
00:36:53,280 --> 00:36:54,120
D'accord.

838
00:36:54,480 --> 00:36:55,000
Voilà pour vous deux.

839
00:36:55,600 --> 00:36:56,400
Non, pas besoin.

840
00:36:56,680 --> 00:36:57,320
Tu es trop gentil.

841
00:36:58,160 --> 00:36:58,880
- À vous deux.
- Trop gentil.

842
00:36:59,320 --> 00:36:59,880
Pour vous.

843
00:37:00,040 --> 00:37:00,760
Non, non.

844
00:37:00,760 --> 00:37:01,520
Trop gentil.

845
00:37:02,440 --> 00:37:03,960
Vous êtes tous les deux de grands noms. Je ne suis personne.

846
00:37:03,960 --> 00:37:04,600
D'accord.

847
00:37:04,600 --> 00:37:05,680
En haut. Allez.

848
00:37:07,440 --> 00:37:08,200
Laissez-moi dire quelque chose.

849
00:37:09,800 --> 00:37:11,440
Aujourd'hui

850
00:37:12,120 --> 00:37:13,200
une journée spéciale

851
00:37:13,920 --> 00:37:14,760
pour nous tous.

852
00:37:15,560 --> 00:37:16,440
Le passé

853
00:37:17,040 --> 00:37:18,000
nous a amenés ici.

854
00:37:18,640 --> 00:37:19,480
Nous ne l'oublierons pas,

855
00:37:19,880 --> 00:37:20,640
mais nous ne nous y attarderons pas non plus.

856
00:37:22,160 --> 00:37:22,800
Donc celui-ci est

857
00:37:23,640 --> 00:37:24,400
vers le futur.

858
00:37:24,880 --> 00:37:26,160
Que nos jours soient à venir

859
00:37:26,600 --> 00:37:27,680
sois brillant,

860
00:37:28,080 --> 00:37:29,520
et des rêves à portée de main.

861
00:37:30,520 --> 00:37:31,880
Des jours lumineux

862
00:37:32,040 --> 00:37:33,360
et des rêves à portée de main.

863
00:37:33,680 --> 00:37:35,240
Acclamations.

864
00:38:14,800 --> 00:38:16,280
C'est la nouvelle femme pilote,

865
00:38:16,360 --> 00:38:17,400
Ruan Sixian.

866
00:38:17,800 --> 00:38:18,640
Sérieusement?

867
00:38:19,160 --> 00:38:20,600
C'est un sacré

868
00:38:20,600 --> 00:38:21,520
un curriculum vitae.

869
00:38:21,640 --> 00:38:22,320
Elle est

870
00:38:22,320 --> 00:38:23,840
impressionnant depuis des années.

871
00:38:24,120 --> 00:38:25,600
Elle était géniale comme

872
00:38:25,600 --> 00:38:26,640
un agent de bord aussi.

873
00:38:27,080 --> 00:38:28,040
Si elle n'était pas partie,

874
00:38:28,400 --> 00:38:29,680
elle serait probablement commissaire de bord maintenant.

875
00:38:30,480 --> 00:38:31,640
Ensuite, je ne comprends tout simplement pas.

876
00:38:31,680 --> 00:38:32,840
Pourquoi revenir à Hengshi ?

877
00:38:33,240 --> 00:38:34,920
J'ai entendu un tas de compagnies aériennes

878
00:38:34,920 --> 00:38:35,800
étaient après elle.

879
00:38:36,040 --> 00:38:36,720
Exactement.

880
00:38:37,120 --> 00:38:38,680
Et j'en ai entendu parler

881
00:38:38,880 --> 00:38:39,920
ce qui s'est passé avant.

882
00:38:40,440 --> 00:38:41,760
N'est-ce pas gênant pour elle de revenir ?

883
00:38:42,120 --> 00:38:43,320
Peut-être

884
00:38:43,720 --> 00:38:46,240
elle a toujours un faible pour M. Fu.

885
00:38:46,400 --> 00:38:47,760
Eh bien, ce serait

886
00:38:47,960 --> 00:38:49,800
expliquer tout.

887
00:38:50,000 --> 00:38:51,200
Explique quoi ?

888
00:38:51,520 --> 00:38:52,320
Pouvons-nous parler

889
00:38:52,320 --> 00:38:53,640
à propos d'une femme accomplie

890
00:38:53,640 --> 00:38:54,800
sans le tourner

891
00:38:54,800 --> 00:38:55,960
dans les potins ?

892
00:38:56,200 --> 00:38:56,880
je pense

893
00:38:57,200 --> 00:38:57,680
rumeurs

894
00:38:57,680 --> 00:38:58,880
ne viens pas de nulle part.

895
00:38:59,200 --> 00:39:00,320
S'il y a

896
00:39:00,440 --> 00:39:01,640
autant de détails,

897
00:39:01,960 --> 00:39:03,320
il y a probablement une part de vérité là-dedans.

898
00:39:03,400 --> 00:39:04,920
Comment sais-tu

899
00:39:04,920 --> 00:39:06,440
ils ne se propagent pas

900
00:39:06,440 --> 00:39:07,800
des rumeurs volontairement ?

901
00:39:07,920 --> 00:39:09,080
Les gens ne parleraient pas

902
00:39:09,440 --> 00:39:10,520
s'il n'y avait rien à faire.

903
00:39:11,000 --> 00:39:11,640
Exactement.

904
00:39:12,120 --> 00:39:13,040
Si vous êtes si curieux,

905
00:39:13,520 --> 00:39:14,560
pourquoi ne pas me le demander en face ?

906
00:39:15,880 --> 00:39:17,280
Il est facile de parler avec moi.

907
00:39:17,800 --> 00:39:18,800
Demandez-moi n'importe quoi,

908
00:39:19,000 --> 00:39:20,040
et je te le dirai.

909
00:39:22,840 --> 00:39:24,440
Quant à savoir pourquoi je suis revenu,

910
00:39:25,040 --> 00:39:26,200
n'hésitez pas

911
00:39:26,920 --> 00:39:28,120
aller demander à M. Fu

912
00:39:28,200 --> 00:39:29,040
vous-même.

913
00:39:50,680 --> 00:39:51,000
M. Fu,

914
00:39:51,800 --> 00:39:52,720
Résidence Huguang ?

915
00:39:54,800 --> 00:39:55,360
Quelle heure est-il?

916
00:39:56,000 --> 00:39:56,680
21h15.

917
00:39:59,120 --> 00:39:59,760
Emmenez-moi à Mingchen.

918
00:40:02,080 --> 00:40:02,560
Encore une chose.

919
00:40:02,880 --> 00:40:03,800
Ton téléphone était éteint

920
00:40:03,800 --> 00:40:04,600
lors de la réunion de ce matin.

921
00:40:05,400 --> 00:40:06,520
Mme Fu a appelé et a dit

922
00:40:07,600 --> 00:40:09,000
ça fait longtemps que tu n'es pas rentré à la maison.

923
00:40:09,640 --> 00:40:10,520
Il est trop tard ce soir.

924
00:40:10,800 --> 00:40:11,280
J'irai demain.

925
00:40:12,040 --> 00:40:12,360
D'accord.

926
00:40:27,240 --> 00:40:27,680
Arrêtez-vous ici.

927
00:40:33,880 --> 00:40:34,240
Bai Yang,

928
00:40:34,920 --> 00:40:35,360
prendre mes bagages

929
00:40:35,360 --> 00:40:36,160
à l'étage pour moi dans un moment.

930
00:40:36,640 --> 00:40:37,000
Bien sûr.

931
00:41:05,920 --> 00:41:06,560
Vous venez de rentrer ?

932
00:41:10,320 --> 00:41:11,320
Est-ce que vous sortez déjà ensemble tous les deux ?

933
00:41:12,000 --> 00:41:12,960
Plus que ça.

934
00:41:13,520 --> 00:41:13,920
Vraiment?

935
00:41:14,920 --> 00:41:16,320
Je pense qu'elle est plus

936
00:41:16,520 --> 00:41:17,520
en moi.

937
00:41:18,240 --> 00:41:19,360
Peut-être

938
00:41:19,840 --> 00:41:22,320
elle a toujours un faible pour M. Fu.

939
00:41:22,440 --> 00:41:23,720
Eh bien, ce serait

940
00:41:24,000 --> 00:41:25,840
expliquer tout.

941
00:41:29,120 --> 00:41:30,520
Maintenant je vois

942
00:41:30,880 --> 00:41:31,400
où

943
00:41:31,400 --> 00:41:32,800
votre personnel l'obtient.

944
00:41:33,640 --> 00:41:34,200
Que veux-tu dire?

945
00:41:40,240 --> 00:41:40,760
Laissez-moi vous aider.

946
00:41:40,960 --> 00:41:41,800
Je l'ai.

947
00:41:56,000 --> 00:41:56,520
Ruan Si...

948
00:42:06,280 --> 00:42:07,000
Écoutez.

949
00:42:07,400 --> 00:42:08,480
Touche-moi encore,

950
00:42:08,800 --> 00:42:09,800
et même si tu es mon patron,

951
00:42:09,960 --> 00:42:11,440
Je vais vous dénoncer pour harcèlement sexuel.

952
00:42:12,360 --> 00:42:13,280
Te toucher ?

953
00:42:14,760 --> 00:42:15,400
Harcèlement sexuel?

954
00:42:27,760 --> 00:42:28,360
Ruan Sixian,

955
00:42:29,160 --> 00:42:30,040
que dois-je faire

956
00:42:31,560 --> 00:42:32,480
pour se rattraper ?

957
00:42:32,960 --> 00:42:33,600
Avez-vous terminé ?

958
00:42:35,120 --> 00:42:35,800
Puis brûle

959
00:42:36,280 --> 00:42:37,160
cette question dans votre cerveau.

960
00:42:55,880 --> 00:42:56,400
Retour à Huguang.

961
00:42:57,240 --> 00:42:57,560
Quoi?

962
00:43:00,600 --> 00:43:00,960
Je rentre à la maison.

963
00:43:17,520 --> 00:43:17,880
Allons-y.