1
00:01:43,640 --> 00:01:44,160
Xuan,

2
00:01:44,759 --> 00:01:46,400
pourquoi sommes-nous ici si tard ?

3
00:01:48,320 --> 00:01:49,560
Vous montrer le monde.

4
00:01:50,120 --> 00:01:51,479
Ils ont des spectacles le soir ?

5
00:01:51,800 --> 00:01:52,080
Allez.

6
00:01:52,440 --> 00:01:53,240
Vous verrez bientôt.

7
00:01:56,200 --> 00:01:56,680
Sixien,

8
00:01:57,720 --> 00:01:58,920
qu'est-ce que tu regardes ?

9
00:02:00,960 --> 00:02:01,800
Je pense…

10
00:02:02,120 --> 00:02:03,120
J'ai vu quelqu'un que je connais.

11
00:02:03,280 --> 00:02:03,960
Se détendre.

12
00:02:04,320 --> 00:02:05,480
Xuan peut le gérer.

13
00:02:05,480 --> 00:02:06,400
Ne t'inquiète pas.

14
00:02:08,120 --> 00:02:09,960
Maintenant, cher passager,

15
00:02:10,240 --> 00:02:11,280
rangez votre plateau,

16
00:02:11,560 --> 00:02:12,840
remettez votre dossier à la verticale,

17
00:02:13,240 --> 00:02:14,200
décollons !

18
00:02:34,520 --> 00:02:35,800
Sixien ?

19
00:02:37,000 --> 00:02:37,560
Ziyue.

20
00:02:37,760 --> 00:02:38,880
C'est vraiment toi !

21
00:02:41,800 --> 00:02:42,560
Quelle coïncidence.

22
00:02:43,160 --> 00:02:44,240
Je te croise ici.

23
00:02:45,800 --> 00:02:46,120
Vous…

24
00:02:46,800 --> 00:02:48,079
Comment vas-tu ?

25
00:02:48,240 --> 00:02:48,800
Très bon.

26
00:02:50,560 --> 00:02:51,280
Tu es en congé aujourd'hui ?

27
00:02:51,400 --> 00:02:53,360
Je suis maintenant sur les routes intérieures.

28
00:02:53,920 --> 00:02:54,920
Juste deux vols locaux,

29
00:02:55,360 --> 00:02:56,000
beaucoup plus léger.

30
00:02:57,320 --> 00:02:59,360
Cela fait trois ans, n'est-ce pas ?

31
00:02:59,760 --> 00:03:00,680
Il n'y a pas longtemps,

32
00:03:00,680 --> 00:03:02,320
je parlais de toi

33
00:03:02,320 --> 00:03:03,000
avec certains de nos anciens collègues.

34
00:03:03,120 --> 00:03:03,880
Sur moi?

35
00:03:05,320 --> 00:03:06,440
Qu'y a-t-il à dire ?

36
00:03:07,080 --> 00:03:07,800
Juste…

37
00:03:08,080 --> 00:03:09,560
nous pensons toujours que c'est dommage.

38
00:03:09,680 --> 00:03:11,520
Tu es si intelligente et jolie.

39
00:03:11,760 --> 00:03:12,200
À l'époque,

40
00:03:12,200 --> 00:03:13,640
Wang Lekang vous aimait aussi, n'est-ce pas ?

41
00:03:14,560 --> 00:03:15,120
Tu sais,

42
00:03:15,920 --> 00:03:17,760
si tu n'avais pas arrêté impulsivement,

43
00:03:18,040 --> 00:03:19,480
tu serais commissaire de bord maintenant.

44
00:03:20,040 --> 00:03:20,560
Peut-être que tu l'aurais

45
00:03:21,040 --> 00:03:22,480
été transféré à la direction.

46
00:03:23,600 --> 00:03:24,680
Mais je te vois maintenant,

47
00:03:25,040 --> 00:03:25,800
si à l'aise,

48
00:03:26,240 --> 00:03:27,480
ça me rend heureux.

49
00:03:27,960 --> 00:03:28,680
Tu sais,

50
00:03:29,360 --> 00:03:30,160
être hôtesse de l'air,

51
00:03:30,320 --> 00:03:31,960
tout est glamour en surface.

52
00:03:32,360 --> 00:03:33,200
La vérité est,

53
00:03:33,520 --> 00:03:34,360
retourner les jours et les nuits,

54
00:03:34,920 --> 00:03:35,760
c'est assez épuisant.

55
00:03:36,000 --> 00:03:36,480
Sixien ?

56
00:03:37,880 --> 00:03:38,320
À venir.

57
00:03:39,120 --> 00:03:39,520
Ziyue,

58
00:03:39,720 --> 00:03:41,320
J'ai du travail à faire.

59
00:03:41,400 --> 00:03:41,880
Je vais y aller.

60
00:03:43,280 --> 00:03:43,680
Hé, Sixian !

61
00:03:44,920 --> 00:03:46,440
On se retrouvera un jour.

62
00:03:48,120 --> 00:03:48,880
Il est toujours temps.

63
00:04:02,640 --> 00:04:03,240
Qu'est-ce qui a pris si longtemps ?

64
00:04:04,000 --> 00:04:04,720
Tu sais qui

65
00:04:04,720 --> 00:04:05,400
Je viens de tomber dessus ?

66
00:04:05,400 --> 00:04:05,760
OMS?

67
00:04:08,040 --> 00:04:08,840
Un collègue ?

68
00:04:09,960 --> 00:04:10,440
Pas grave.

69
00:04:11,320 --> 00:04:12,000
Vous ne vous souviendrez pas d'elle.

70
00:04:14,760 --> 00:04:15,080
D'ailleurs,

71
00:04:15,640 --> 00:04:17,360
Je ne suis jamais allé aux appartements Mingchen.

72
00:04:17,760 --> 00:04:18,440
j'ai entendu

73
00:04:18,839 --> 00:04:20,600
les quartiers des pilotes

74
00:04:20,680 --> 00:04:21,839
vont beaucoup mieux maintenant.

75
00:04:22,200 --> 00:04:22,480
Oui,

76
00:04:22,480 --> 00:04:24,000
ils vont beaucoup mieux maintenant.

77
00:04:25,760 --> 00:04:27,000
Euh, mais…

78
00:04:27,720 --> 00:04:28,760
tu ne peux pas y aller ces deux jours.

79
00:04:28,960 --> 00:04:29,720
C'est le bordel.

80
00:04:30,400 --> 00:04:31,000
Alors…

81
00:04:31,720 --> 00:04:33,159
j'irai aujourd'hui

82
00:04:33,240 --> 00:04:34,200
et range pour toi.

83
00:04:34,880 --> 00:04:35,480
Allez.

84
00:04:35,480 --> 00:04:36,320
Le plan d'aujourd'hui

85
00:04:36,320 --> 00:04:37,560
il ne s'agit pas de nettoyer.

86
00:04:38,600 --> 00:04:39,360
En plus, je ne le ferais jamais

87
00:04:39,360 --> 00:04:40,080
te faire faire ça.

88
00:04:40,320 --> 00:04:41,159
J'ai embauché une femme de ménage.

89
00:04:42,600 --> 00:04:43,360
La table est réservée,

90
00:04:44,159 --> 00:04:44,680
allons ailleurs.

91
00:04:46,640 --> 00:04:46,960
Oublie ça.

92
00:04:48,720 --> 00:04:49,520
je viens de me souvenir

93
00:04:49,800 --> 00:04:51,159
Je suis en attente dans deux jours.

94
00:04:51,760 --> 00:04:52,640
Je devrais rentrer.

95
00:04:53,880 --> 00:04:55,480
C'est dommage.

96
00:04:55,960 --> 00:04:56,800
j'espérais

97
00:04:56,800 --> 00:04:57,800
nous pourrions célébrer.

98
00:05:01,000 --> 00:05:02,480
Fêter quoi ?

99
00:05:05,000 --> 00:05:06,520
Le vol inaugural du Z101.

100
00:05:07,000 --> 00:05:08,040
Et Jiang Ziyue,

101
00:05:08,040 --> 00:05:08,680
en tant que commissaire de bord

102
00:05:09,160 --> 00:05:11,480
pour le vol inaugural,

103
00:05:12,680 --> 00:05:13,360
tu ne penses pas

104
00:05:13,360 --> 00:05:14,280
ça vaut la peine d'être célébré ?

105
00:05:15,160 --> 00:05:16,880
L’équipage du premier vol est donc confirmé.

106
00:05:16,880 --> 00:05:18,320
Pourquoi tu me le dis maintenant ?

107
00:05:18,520 --> 00:05:19,240
je voulais

108
00:05:19,240 --> 00:05:20,240
pour vous surprendre.

109
00:05:20,840 --> 00:05:21,360
Mais on dirait

110
00:05:21,360 --> 00:05:22,520
le commissaire ne me laissera pas cette chance.

111
00:05:22,840 --> 00:05:23,920
Tu es sûr que c'est une surprise ?

112
00:05:27,720 --> 00:05:28,760
Vous verrez quand nous y arriverons.

113
00:05:30,080 --> 00:05:30,360
Allons-y.

114
00:05:31,040 --> 00:05:31,920
Ne me mens pas.

115
00:05:32,040 --> 00:05:32,760
Je ne le ferais pas.

116
00:05:34,880 --> 00:05:35,159
Aller.

117
00:05:50,600 --> 00:05:51,120
Elle est partie ?

118
00:05:51,760 --> 00:05:53,520
Mais je n'ai vu personne descendre.

119
00:05:55,960 --> 00:05:56,480
Qui n'est pas descendu ?

120
00:06:06,280 --> 00:06:07,120
M. Fu.

121
00:06:08,040 --> 00:06:09,320
Tu es arrivé au milieu de la nuit,

122
00:06:09,880 --> 00:06:10,840
c'est effrayant.

123
00:06:12,320 --> 00:06:12,840
Il fait assez frais.

124
00:06:15,280 --> 00:06:15,840
Est-ce que j'en ai eu beaucoup sur le visage ?

125
00:06:16,160 --> 00:06:17,040
Voulez-vous m'aider à l'essuyer d'abord ?

126
00:06:48,080 --> 00:06:48,720
je pense

127
00:06:49,600 --> 00:06:50,800
c'est réparti uniformément.

128
00:06:59,960 --> 00:07:00,800
Tu n'as pas tes règles ?

129
00:07:01,560 --> 00:07:02,520
Pourquoi manges-tu de la glace ?

130
00:07:03,960 --> 00:07:04,960
Plus de trucs froids à partir de maintenant.

131
00:07:10,760 --> 00:07:11,960
Buvez le porridge pendant qu'il est chaud.

132
00:07:12,600 --> 00:07:13,640
Il y a des packs de chaleur

133
00:07:14,200 --> 00:07:14,840
et des analgésiques à l'intérieur.

134
00:07:15,840 --> 00:07:16,200
M. Fu,

135
00:07:17,840 --> 00:07:18,280
pourquoi

136
00:07:18,920 --> 00:07:20,520
es-tu soudainement si gentil ?

137
00:07:22,960 --> 00:07:23,640
Prendre soin de mon personnel.

138
00:07:24,160 --> 00:07:24,960
Même ainsi,

139
00:07:25,960 --> 00:07:26,760
je postule toujours

140
00:07:27,280 --> 00:07:28,320
de réviser le plan de campagne.

141
00:07:28,920 --> 00:07:29,200
Bien.

142
00:07:30,640 --> 00:07:31,440
Je ne te forcerai pas.

143
00:07:46,720 --> 00:07:47,760
Ce n'est pas que je ne coopère pas,

144
00:07:48,280 --> 00:07:49,680
vous avez d'abord caché des choses.

145
00:07:52,680 --> 00:07:53,520
Je ne te forcerai pas.

146
00:07:54,920 --> 00:07:56,000
Ce n'est pas seulement parce que

147
00:07:56,840 --> 00:07:57,640
Je te le dois en premier.

148
00:08:04,240 --> 00:08:05,360
Tu me dois d'abord ?

149
00:08:07,280 --> 00:08:07,800
Aujourd'hui?

150
00:08:11,320 --> 00:08:12,880
Il ne pouvait pas s'en souvenir, n'est-ce pas ?

151
00:09:16,080 --> 00:09:17,160
Hengshi 5101,

152
00:09:17,160 --> 00:09:18,560
piste 04, autorisé à atterrir.

153
00:09:18,560 --> 00:09:20,280
Vent de surface 330 à 5 mètres.

154
00:09:21,880 --> 00:09:22,840
Piste 04, autorisé à atterrir.

155
00:09:23,040 --> 00:09:24,040
Hengshi 5101.

156
00:09:25,240 --> 00:09:26,080
Autorisation d'atterrissage confirmée.

157
00:09:26,440 --> 00:09:27,360
Vent de travers gauche 10 nœuds.

158
00:09:28,440 --> 00:09:28,800
Vérifier.

159
00:09:29,800 --> 00:09:30,520
Liste de contrôle avant l’atterrissage.

160
00:09:33,880 --> 00:09:34,560
Liste de contrôle avant l’atterrissage.

161
00:09:34,880 --> 00:09:35,280
ECAM

162
00:09:35,400 --> 00:09:35,680
mémo clair.

163
00:09:36,840 --> 00:09:37,520
Pas de bleu.

164
00:09:38,160 --> 00:09:38,480
Cabine.

165
00:09:39,080 --> 00:09:39,640
Cabine sécurisée.

166
00:09:40,120 --> 00:09:41,160
Liste de contrôle avant l’atterrissage terminée.

167
00:09:42,040 --> 00:09:42,680
[Cent.]

168
00:09:47,600 --> 00:09:48,080
[Cinquante.]

169
00:09:48,640 --> 00:09:49,080
[Quarante.]

170
00:09:49,760 --> 00:09:50,080
[Trente.]

171
00:09:50,080 --> 00:09:50,560
Tenez-le.

172
00:09:52,480 --> 00:09:52,840
[Vingt.]

173
00:09:52,840 --> 00:09:53,320
C'est vrai.

174
00:09:53,520 --> 00:09:54,040
Un peu plus.

175
00:09:54,440 --> 00:09:54,760
Oui.

176
00:09:55,400 --> 00:09:55,720
Bien.

177
00:09:56,480 --> 00:09:56,720
Bien.

178
00:10:10,200 --> 00:10:10,840
Oh, instructeur,

179
00:10:11,360 --> 00:10:12,280
J'ai oublié de te le dire.

180
00:10:12,800 --> 00:10:13,720
Un matin,

181
00:10:13,840 --> 00:10:15,200
J'ai croisé la nouvelle femme pilote.

182
00:10:15,720 --> 00:10:16,080
Vraiment?

183
00:10:16,880 --> 00:10:17,600
A quoi ressemble-t-elle ?

184
00:10:17,960 --> 00:10:19,400
Oubliez son apparence,

185
00:10:20,080 --> 00:10:21,560
elle a dit qu'elle s'appelait Ruan Sixian.

186
00:10:22,200 --> 00:10:23,200
Impossible.

187
00:10:23,360 --> 00:10:24,240
Vous avez dû mal entendre.

188
00:10:24,400 --> 00:10:25,240
Certainement pas.

189
00:10:25,680 --> 00:10:26,920
Nous avons parlé face à face.

190
00:10:27,000 --> 00:10:28,560
Elle a vraiment dit Ruan Sixian.

191
00:10:28,720 --> 00:10:30,240
Absolument impossible.

192
00:10:31,080 --> 00:10:32,360
Si tu ne me crois pas,

193
00:10:32,520 --> 00:10:33,280
ce soir,

194
00:10:33,280 --> 00:10:34,200
Je t'emmènerai quelque part.

195
00:10:34,560 --> 00:10:35,280
Tout ce qu'elle fait maintenant

196
00:10:35,280 --> 00:10:37,120
c'est verser du café et servir des boissons.

197
00:10:49,640 --> 00:10:50,920
Instructeur, merci.

198
00:10:51,480 --> 00:10:52,600
Pas étonnant que tu sois le meilleur de l'académie.

199
00:10:53,600 --> 00:10:54,600
Instructeur,

200
00:10:54,680 --> 00:10:56,320
si d'autres disent ça, très bien,

201
00:10:56,320 --> 00:10:57,520
mais toi ?

202
00:10:57,520 --> 00:10:58,440
je suis formé

203
00:10:58,440 --> 00:10:59,640
par vos propres mains.

204
00:11:00,200 --> 00:11:01,880
Le vol inaugural est presque là.

205
00:11:01,960 --> 00:11:02,800
Continuez à vous entraîner.

206
00:11:02,800 --> 00:11:03,600
Asseyez-vous bientôt.

207
00:11:04,400 --> 00:11:04,960
J'ai compris.

208
00:11:05,240 --> 00:11:07,000
Nous reviendrons sur les détails dans la salle de débriefing.

209
00:11:14,280 --> 00:11:14,960
[Mlle Ruan,]

210
00:11:15,400 --> 00:11:15,960
[voudriez-vous]

211
00:11:16,200 --> 00:11:17,240
[faites-moi l'honneur]

212
00:11:17,240 --> 00:11:18,040
[de dîner avec moi ce soir ?]

213
00:11:18,880 --> 00:11:19,400
[Sixien,]

214
00:11:20,000 --> 00:11:20,720
[M. Fu t'invite]

215
00:11:20,720 --> 00:11:21,880
[au dîner ce soir.]

216
00:11:25,520 --> 00:11:27,200
Bien sûr, M. Yan, à ce soir.

217
00:11:30,720 --> 00:11:31,800
Désolé, M. Bai,

218
00:11:31,960 --> 00:11:32,680
J'ai des projets ce soir.

219
00:11:51,320 --> 00:11:52,840
Dedans ou dehors,

220
00:11:52,840 --> 00:11:53,800
parler ou pas.

221
00:11:54,280 --> 00:11:55,040
M. Fu, voici le problème.

222
00:11:55,800 --> 00:11:57,400
Miss Ruan a dit qu'elle avait

223
00:11:58,240 --> 00:11:58,760
des projets pour ce soir.

224
00:11:59,520 --> 00:12:00,240
Alors demandez demain.

225
00:12:01,480 --> 00:12:02,000
Eh bien…

226
00:12:02,680 --> 00:12:04,600
et si elle aussi avait des projets demain ?

227
00:12:05,920 --> 00:12:06,440
Que veux-tu dire?

228
00:12:06,840 --> 00:12:07,360
Je veux dire,

229
00:12:07,360 --> 00:12:09,600
avons-nous un plan B

230
00:12:09,600 --> 00:12:11,320
pour la promotion du vol inaugural ?

231
00:12:29,320 --> 00:12:30,520
Envoyez-moi le WeChat de Ruan Sixian.

232
00:12:32,440 --> 00:12:33,480
Qu'est-ce que tu me demandes ?

233
00:12:33,680 --> 00:12:34,720
Ruan Sixian…

234
00:12:38,600 --> 00:12:39,480
C'est vrai, je l'ai compris.

235
00:12:44,320 --> 00:12:44,640
M. Fu,

236
00:12:44,920 --> 00:12:45,280
eh bien,

237
00:12:45,880 --> 00:12:46,600
Je vous l'ai envoyé.

238
00:12:48,560 --> 00:12:49,200
Je peux voir ça.

239
00:13:11,720 --> 00:13:12,640
N'est-ce pas Yan An ?

240
00:13:13,240 --> 00:13:13,880
Qu'est-ce qui l'amène

241
00:13:13,880 --> 00:13:14,680
ici aujourd'hui ?

242
00:13:16,520 --> 00:13:17,160
Est-ce le

243
00:13:17,160 --> 00:13:18,400
il a mentionné une femme pilote

244
00:13:18,400 --> 00:13:19,440
qu'il poursuit au dernier rassemblement ?

245
00:13:20,560 --> 00:13:21,120
Je dois dire,

246
00:13:22,000 --> 00:13:22,880
en fait, ils vont bien ensemble.

247
00:13:39,320 --> 00:13:39,840
M. Yan,

248
00:13:40,040 --> 00:13:41,600
quelqu'un a déjà payé la facture.

249
00:13:42,480 --> 00:13:43,320
Déjà payé ?

250
00:13:43,880 --> 00:13:44,360
OMS?

251
00:13:44,960 --> 00:13:45,720
Cette dame.

252
00:13:49,000 --> 00:13:50,320
Mlle Ruan.

253
00:13:51,160 --> 00:13:53,440
je n'ai jamais

254
00:13:53,440 --> 00:13:54,200
laisser n'importe qui

255
00:13:54,200 --> 00:13:54,960
prends ma note.

256
00:13:55,360 --> 00:13:55,880
Tu ne peux pas être

257
00:13:55,880 --> 00:13:57,160
celui qui casse ça.

258
00:13:57,440 --> 00:13:58,680
Sinon ma réputation

259
00:13:58,680 --> 00:13:59,480
serait ruiné.

260
00:14:00,880 --> 00:14:01,280
M. Yan,

261
00:14:02,240 --> 00:14:03,760
tu sais vraiment comment choisir tes amis.

262
00:14:04,480 --> 00:14:05,560
Ne ressentent-ils aucune honte

263
00:14:05,560 --> 00:14:06,240
qui te fait payer la note à chaque fois ?

264
00:14:08,120 --> 00:14:09,600
Vous optez pour le ton formel ?

265
00:14:10,360 --> 00:14:10,720
Bien.

266
00:14:11,200 --> 00:14:13,160
Alors laissez-moi vous demander, Miss Ruan,

267
00:14:14,000 --> 00:14:15,280
quand as-tu payé ?

268
00:14:15,440 --> 00:14:17,400
C'était quand tu es allé aux toilettes,

269
00:14:17,400 --> 00:14:18,560
ou quand tu as passé cet appel téléphonique ?

270
00:14:19,000 --> 00:14:20,880
Ce repas est pour vous remercier, M. Yan,

271
00:14:21,080 --> 00:14:23,160
pour votre appréciation à l'académie.

272
00:14:23,400 --> 00:14:24,200
Mais tu n'es pas venu

273
00:14:24,200 --> 00:14:25,200
travailler chez Bo'ao!

274
00:14:26,160 --> 00:14:28,120
Vous laissez Fu Mingyu vous attraper à la place !

275
00:14:33,960 --> 00:14:35,000
Mais laisse-moi te dire,

276
00:14:36,040 --> 00:14:37,400
cet homme, Fu Mingyu,

277
00:14:37,400 --> 00:14:38,720
est très dangereux.

278
00:14:38,720 --> 00:14:39,760
Vous devez

279
00:14:39,760 --> 00:14:41,520
reste loin de lui !

280
00:14:42,560 --> 00:14:44,120
Alors je devrais
c'est certainement celui qui paie.

281
00:14:44,680 --> 00:14:45,640
Pour être précis,

282
00:14:45,640 --> 00:14:46,920
c'est le régal de Fu Mingyu.

283
00:14:47,480 --> 00:14:48,400
Parce que mon argent

284
00:14:48,720 --> 00:14:50,200
tout vient de son portefeuille.

285
00:14:50,640 --> 00:14:51,960
Est-ce que cela vous fait vous sentir mieux ?

286
00:14:52,880 --> 00:14:54,520
En fait, cela semble bien.

287
00:14:56,480 --> 00:14:57,520
Alors, que diriez-vous

288
00:14:57,520 --> 00:14:58,280
trouver un autre endroit

289
00:14:58,720 --> 00:14:59,120
pour boire un verre ?

290
00:14:59,800 --> 00:15:00,760
J'ai un entraînement demain,

291
00:15:00,840 --> 00:15:01,360
Je ne peux pas boire.

292
00:15:02,520 --> 00:15:03,160
Alors laisse-moi te reconduire chez toi.

293
00:15:03,440 --> 00:15:04,040
Vraiment, ne vous embêtez pas.

294
00:15:04,520 --> 00:15:05,480
Je retrouve mon ami ce soir,

295
00:15:05,480 --> 00:15:06,120
j'ai des choses à faire.

296
00:15:06,520 --> 00:15:07,720
Rencontrons-nous une autre fois.

297
00:15:09,120 --> 00:15:09,640
Bien.

298
00:15:10,880 --> 00:15:11,880
J'attendrai que tu me demandes la prochaine fois.

299
00:15:21,880 --> 00:15:23,920
Suis-je en retard ?

300
00:15:24,600 --> 00:15:25,280
Bon appétit.

301
00:15:25,880 --> 00:15:26,760
Pas de soucis.

302
00:15:26,760 --> 00:15:28,080
C'est plutôt mort de toute façon,

303
00:15:28,080 --> 00:15:29,320
J'étais sur le point de fermer tôt.

304
00:15:29,680 --> 00:15:30,360
Mais,

305
00:15:30,400 --> 00:15:32,680
Xiaozhen semble
j'ai quelque chose à te dire.

306
00:15:37,400 --> 00:15:38,240
Deux choses.

307
00:15:38,840 --> 00:15:39,680
Tout d'abord,

308
00:15:39,880 --> 00:15:41,080
J'ai un service tôt demain.

309
00:15:41,400 --> 00:15:42,680
Puis-je m'écraser

310
00:15:42,920 --> 00:15:44,520
chez "Capitaine" Ruan

311
00:15:44,520 --> 00:15:45,040
pour la nuit ?

312
00:15:48,080 --> 00:15:48,520
Bien sûr.

313
00:15:48,760 --> 00:15:50,320
Tu es le meilleur !

314
00:15:53,160 --> 00:15:53,480
Ensuite,

315
00:15:53,880 --> 00:15:54,400
la deuxième chose est

316
00:15:54,960 --> 00:15:55,760
pour vous remercier.

317
00:15:57,640 --> 00:15:58,960
Mes parents m'ont offert une nouvelle voiture !

318
00:15:59,360 --> 00:16:00,280
Je conduis ce soir,

319
00:16:00,440 --> 00:16:01,360
ramener le « Capitaine » Ruan à la maison !

320
00:16:01,480 --> 00:16:01,760
Allons-y!

321
00:16:04,160 --> 00:16:04,800
Peut-être…

322
00:16:06,040 --> 00:16:07,400
nous devrions prendre un taxi.

323
00:16:08,640 --> 00:16:10,040
Je ne peux pas piloter un avion,

324
00:16:10,040 --> 00:16:11,280
mais je peux conduire, d'accord ?

325
00:16:11,560 --> 00:16:12,160
Fais-moi confiance.

326
00:16:12,520 --> 00:16:13,720
J'ai réussi le permis de conduire du premier coup.

327
00:16:14,000 --> 00:16:14,320
Allez!

328
00:16:15,320 --> 00:16:16,640
"Capitaine" Ruan, bonne chance !

329
00:16:17,000 --> 00:16:17,520
Se détendre!

330
00:16:18,240 --> 00:16:18,960
Allez, entrez !

331
00:16:28,640 --> 00:16:28,960
Xuan,

332
00:16:29,600 --> 00:16:30,200
pourquoi sommes-nous

333
00:16:30,200 --> 00:16:31,240
ici si tard ?

334
00:16:32,760 --> 00:16:33,760
Vous montrer le monde.

335
00:16:35,240 --> 00:16:36,680
Ils ont des spectacles le soir ?

336
00:16:37,360 --> 00:16:37,600
Allez.

337
00:16:37,960 --> 00:16:38,800
Vous verrez bientôt.

338
00:16:42,400 --> 00:16:44,240
Maintenant, cher passager,

339
00:16:44,480 --> 00:16:45,560
rangez votre plateau,

340
00:16:45,840 --> 00:16:47,120
remettez votre dossier à la verticale,

341
00:16:47,520 --> 00:16:48,480
décollons !

342
00:17:38,240 --> 00:17:38,840
Ca c'était quoi?

343
00:17:39,560 --> 00:17:40,760
Ne me fais pas peur.

344
00:17:40,880 --> 00:17:42,040
Je viens de recevoir cette voiture.

345
00:17:42,800 --> 00:17:43,480
Allez vérifier.

346
00:17:44,760 --> 00:17:45,520
J'ai peur.

347
00:18:32,640 --> 00:18:33,360
Une bonne chose,

348
00:18:33,360 --> 00:18:34,080
une mauvaise chose.

349
00:18:35,240 --> 00:18:36,040
Dites simplement les deux.

350
00:18:36,480 --> 00:18:37,400
Bonne nouvelle,

351
00:18:37,880 --> 00:18:39,800
ta voiture va parfaitement bien.

352
00:18:40,400 --> 00:18:40,880
Vraiment?

353
00:18:42,520 --> 00:18:43,440
Mauvaise nouvelle,

354
00:18:43,920 --> 00:18:45,760
tu as frappé celui-ci.

355
00:18:52,320 --> 00:18:54,360
Quoi… quelle voiture est-ce ?

356
00:18:56,120 --> 00:18:56,560
Sixien,

357
00:18:57,320 --> 00:18:58,360
est-ce trop tard

358
00:18:58,360 --> 00:18:59,200
courir ?

359
00:18:59,360 --> 00:19:00,040
Pas du tout.

360
00:19:00,640 --> 00:19:01,800
Mais si l'argent peut arranger ça,

361
00:19:01,800 --> 00:19:02,680
pourquoi aller en prison ?

362
00:19:02,680 --> 00:19:03,320
Le truc, c'est que

363
00:19:03,320 --> 00:19:04,680
s'il faut de l'argent pour résoudre,

364
00:19:05,240 --> 00:19:06,320
Je n'ai pas de chance.

365
00:19:06,720 --> 00:19:07,320
Pourrait aussi bien

366
00:19:07,320 --> 00:19:08,320
appeler la compagnie d'assurance

367
00:19:08,320 --> 00:19:09,240
et essayer ?

368
00:19:16,240 --> 00:19:17,040
Bonjour, M. Yan.

369
00:19:17,400 --> 00:19:18,360
[Mlle Ruan, êtes-vous déjà rentrée ?]

370
00:19:21,200 --> 00:19:22,280
En fait, j'ai besoin

371
00:19:22,280 --> 00:19:23,320
pour te demander quelque chose.

372
00:19:24,320 --> 00:19:24,600
Poursuivre.

373
00:19:25,960 --> 00:19:27,080
[Il y a un]

374
00:19:27,080 --> 00:19:29,200
[Voiture de luxe noire et décapotable]

375
00:19:30,160 --> 00:19:32,080
[avec numéro de plaque 1111,]

376
00:19:32,080 --> 00:19:32,640
[à qui est-ce ?]

377
00:19:33,400 --> 00:19:34,760
[N'est-ce pas]

378
00:19:34,760 --> 00:19:36,120
[La Rolls-Royce noire de Fu Mingyu ?]

379
00:19:36,360 --> 00:19:37,480
[Mlle Ruan, cette voiture]

380
00:19:37,480 --> 00:19:40,080
[c'était la balade de mes rêves !]

381
00:19:40,320 --> 00:19:41,040
[Ce type l'a arraché]

382
00:19:41,040 --> 00:19:41,520
[de moi !]

383
00:19:41,520 --> 00:19:42,360
[J'étais furieux !]

384
00:19:44,520 --> 00:19:45,560
Je l'ai compris.

385
00:19:45,800 --> 00:19:47,240
[J'ai quelque chose à gérer,]

386
00:19:47,240 --> 00:19:47,800
[Je vais raccrocher maintenant.]

387
00:19:55,160 --> 00:19:55,600
Vous êtes condamné.

388
00:19:56,360 --> 00:19:57,080
C'est la voiture de Fu Mingyu.

389
00:19:58,320 --> 00:19:59,400
La voiture de M. Fu ?

390
00:20:02,800 --> 00:20:03,200
Eh bien…

391
00:20:04,480 --> 00:20:06,120
peut-être qu'il y a de l'espoir.

392
00:20:06,360 --> 00:20:07,760
Mieux vaut prier pour vous-même.

393
00:20:07,760 --> 00:20:08,600
Espoir?

394
00:20:10,920 --> 00:20:12,400
Pourquoi fallait-il que ce soit lui ?

395
00:20:32,280 --> 00:20:33,480
Que faisons-nous maintenant ?

396
00:20:34,280 --> 00:20:35,160
Voici la carte des boissons.

397
00:20:37,720 --> 00:20:38,600
Hé, beau,

398
00:20:39,280 --> 00:20:40,520
puis-je te demander quelque chose ?

399
00:20:40,920 --> 00:20:41,240
Bien sûr.

400
00:20:42,080 --> 00:20:42,760
Cet endroit a-t-il

401
00:20:42,760 --> 00:20:45,120
un serveur nommé Ruan Sixian ?

402
00:20:48,480 --> 00:20:49,200
Ouais, pourquoi ?

403
00:20:50,960 --> 00:20:52,080
Rien, je demande juste.

404
00:20:53,600 --> 00:20:54,880
Je prendrai de l'eau gazeuse.

405
00:20:55,520 --> 00:20:55,880
Bien sûr.

406
00:20:56,040 --> 00:20:57,080
Pareil pour moi.

407
00:20:57,200 --> 00:20:57,920
D'accord, j'arrive tout de suite.

408
00:21:00,120 --> 00:21:00,920
Je t'avais dit que je ne mentais pas.

409
00:21:41,920 --> 00:21:42,440
Qui l'a frappé ?

410
00:21:45,040 --> 00:21:46,080
C'était moi.

411
00:21:47,280 --> 00:21:49,000
M. Fu, je ne voulais pas !

412
00:21:50,800 --> 00:21:51,440
Je vais payer !

413
00:21:51,640 --> 00:21:52,480
Certainement!

414
00:21:53,440 --> 00:21:54,040
Vous n'êtes pas obligé.

415
00:21:54,360 --> 00:21:54,920
As-tu appelé l'assurance ?

416
00:21:55,240 --> 00:21:56,960
Je n'ai pas eu le temps.

417
00:21:58,400 --> 00:21:59,560
Tu ne veux vraiment pas que je paie ?

418
00:22:02,320 --> 00:22:03,440
Le salaire de Ruan Sixian est élevé,

419
00:22:03,520 --> 00:22:04,440
elle peut se le permettre.

420
00:22:12,000 --> 00:22:12,720
Ne vous inquiétez pas.

421
00:22:12,920 --> 00:22:13,760
Je vais utiliser mon assurance.

422
00:22:14,120 --> 00:22:15,120
J'y retourne si rien d'autre.

423
00:22:15,120 --> 00:22:16,120
Juste… partir ?

424
00:22:17,080 --> 00:22:17,760
M. Fu, faites attention !

425
00:22:19,680 --> 00:22:20,640
Il a dit de ne pas s'inquiéter.

426
00:22:20,760 --> 00:22:21,120
Allons-y.

427
00:22:21,360 --> 00:22:21,600
Aller.

428
00:22:21,920 --> 00:22:22,760
Aller où ?

429
00:22:22,760 --> 00:22:23,760
Ce n'est pas encore fini !

430
00:22:23,760 --> 00:22:24,640
Tu penses que tu peux partir ?

431
00:22:24,800 --> 00:22:25,280
Attendez!

432
00:22:26,880 --> 00:22:27,240
Bien.

433
00:22:31,520 --> 00:22:31,920
Vous riez toujours ?

434
00:22:34,080 --> 00:22:35,440
Je n'avais jamais remarqué auparavant,

435
00:22:35,440 --> 00:22:36,720
il est en fait plutôt sympa.

436
00:22:37,240 --> 00:22:38,040
Si calme et poli.

437
00:22:38,280 --> 00:22:39,800
Je ne me suis même pas fâché des dégâts.

438
00:22:43,360 --> 00:22:43,760
Attendez.

439
00:22:45,440 --> 00:22:46,040
il ne semble pas

440
00:22:46,040 --> 00:22:47,480
comme ce type.

441
00:22:49,400 --> 00:22:50,520
Il ne va pas me virer, n'est-ce pas ?

442
00:22:50,840 --> 00:22:51,360
Oh non.

443
00:22:52,280 --> 00:22:52,640
Je suis fini.

444
00:22:57,520 --> 00:22:58,960
On dirait que l'expert en assurance est là.

445
00:22:59,440 --> 00:23:01,120
Ensuite, descendez et vérifiez.

446
00:23:10,120 --> 00:23:10,360
Ici.

447
00:23:10,360 --> 00:23:10,680
M. Fu.

448
00:23:11,760 --> 00:23:12,920
Immatriculation et licence ?

449
00:23:13,600 --> 00:23:14,360
Ouais, je les ai tous.

450
00:23:14,360 --> 00:23:15,280
Ce n'est pas grave.

451
00:23:15,760 --> 00:23:16,440
Vous pouvez jeter un oeil,

452
00:23:16,440 --> 00:23:17,280
principalement la face avant,

453
00:23:17,520 --> 00:23:18,480
et l'arrière de son véhicule.

454
00:23:19,440 --> 00:23:19,720
Un instant,

455
00:23:19,720 --> 00:23:20,600
laissez-moi d'abord enregistrer ses informations.

456
00:23:20,600 --> 00:23:21,040
Attendez.

457
00:23:21,880 --> 00:23:22,920
Tiens, garde ça en sécurité.

458
00:23:32,400 --> 00:23:33,560
Pourquoi es-tu de retour ?

459
00:23:35,200 --> 00:23:35,640
Déplacez la voiture.

460
00:23:37,160 --> 00:23:37,920
Votre ami a trop peur pour le faire.

461
00:24:02,160 --> 00:24:02,440
Allez,

462
00:24:05,840 --> 00:24:06,720
c'est juste déplacer la voiture.

463
00:24:07,520 --> 00:24:08,200
Est-ce nécessaire ?

464
00:24:09,520 --> 00:24:10,720
"Capitaine" Ruan, n'est-ce pas

465
00:24:10,840 --> 00:24:11,560
une sensibilisation à la sécurité ?

466
00:24:14,560 --> 00:24:15,920
Ce bip me dérange.

467
00:24:29,040 --> 00:24:30,120
Quand je suis monté à l'étage tout à l'heure,

468
00:24:30,840 --> 00:24:32,040
Je l'ai reconsidéré.

469
00:24:33,640 --> 00:24:34,400
Concernant l'indemnisation,

470
00:24:35,160 --> 00:24:36,080
Je ne peux pas laisser tomber ça.

471
00:24:38,880 --> 00:24:39,760
M. Fu, que voulez-vous dire ?

472
00:24:40,440 --> 00:24:41,560
Un grand patron comme toi

473
00:24:41,720 --> 00:24:43,040
revenir sur ta parole dans quelques minutes ?

474
00:24:43,840 --> 00:24:44,320
A moins que…

475
00:24:47,320 --> 00:24:47,880
A moins que quoi ?

476
00:24:48,560 --> 00:24:50,000
A moins que tu reconsidères

477
00:24:50,880 --> 00:24:51,880
le tournage promotionnel.

478
00:24:52,600 --> 00:24:53,320
N'ai-je pas déjà

479
00:24:53,320 --> 00:24:54,400
vous dire ma réponse, M. Fu ?

480
00:24:57,000 --> 00:24:57,520
Oui, clairement.

481
00:24:58,920 --> 00:24:59,640
Et je me souviens de tout.

482
00:25:02,920 --> 00:25:04,480
À propos du précédent shooting promotionnel,

483
00:25:05,000 --> 00:25:05,760
J'avoue que non

484
00:25:05,760 --> 00:25:07,160
vous donner suffisamment de respect personnel.

485
00:25:07,520 --> 00:25:08,040
Je n'ai pas non plus donné

486
00:25:08,040 --> 00:25:09,640
assez de respect pour la campagne

487
00:25:09,800 --> 00:25:10,600
pour nos avions domestiques.

488
00:25:11,960 --> 00:25:12,840
J'aurai l'équipe marketing

489
00:25:13,200 --> 00:25:14,760
repenser une nouvelle campagne.

490
00:25:16,640 --> 00:25:18,080
Mais j'espère que vous nous rejoindrez,

491
00:25:18,800 --> 00:25:19,600
en tant que témoin,

492
00:25:20,560 --> 00:25:21,040
et comme

493
00:25:21,040 --> 00:25:22,240
une partie indispensable de celui-ci.

494
00:25:23,080 --> 00:25:23,920
Alors tu as choisi

495
00:25:23,920 --> 00:25:25,160
ce moment pour dire tout ça,

496
00:25:25,960 --> 00:25:27,560
tu n'utilises pas les dégâts de la voiture

497
00:25:27,560 --> 00:25:28,360
comme levier, n'est-ce pas ?

498
00:25:30,320 --> 00:25:30,920
On dirait

499
00:25:31,320 --> 00:25:32,560
c'est notre seule chance

500
00:25:32,560 --> 00:25:33,200
s'asseoir

501
00:25:33,920 --> 00:25:34,560
et avoir une vraie conversation.

502
00:25:35,800 --> 00:25:36,920
À propos du shooting promotionnel,

503
00:25:37,440 --> 00:25:37,920
J'accepte.

504
00:25:38,520 --> 00:25:39,600
Et je respecte pleinement

505
00:25:39,600 --> 00:25:40,440
vos souhaits personnels.

506
00:25:41,320 --> 00:25:42,400
Coopérer avec le tournage est

507
00:25:42,400 --> 00:25:43,680
mon devoir en tant qu'employé de Hengshi.

508
00:25:44,040 --> 00:25:45,480
J’en ai tellement conscience.

509
00:25:46,560 --> 00:25:48,160
Mais j'aimerais d'abord voir

510
00:25:48,160 --> 00:25:49,160
le brief créatif.

511
00:25:49,280 --> 00:25:50,360
Le mémoire est en fait

512
00:25:50,840 --> 00:25:52,080
encore secret.

513
00:25:52,760 --> 00:25:53,920
Mais je peux te promettre

514
00:25:55,200 --> 00:25:56,520
cette fois, vous ne serez pas seul.

515
00:25:58,400 --> 00:25:59,520
Pas pressé de me répondre.

516
00:26:00,280 --> 00:26:01,200
j'ai besoin

517
00:26:01,200 --> 00:26:01,840
un peu de temps aussi

518
00:26:02,400 --> 00:26:03,000
pour y réfléchir.

519
00:26:04,680 --> 00:26:05,360
Il y en a encore beaucoup

520
00:26:06,400 --> 00:26:07,360
Je n'ai pas compris.

521
00:26:14,200 --> 00:26:14,960
Mais maintenant ça va,

522
00:26:16,800 --> 00:26:17,480
nous avons WeChat.

523
00:26:18,160 --> 00:26:19,040
Vous pouvez prendre votre temps.

524
00:26:25,680 --> 00:26:26,640
Qui veut

525
00:26:27,920 --> 00:26:28,640
"prends mon temps..."

526
00:26:33,120 --> 00:26:35,160
♪J'adore l'heure du bain, la peau est si fine.♪

527
00:26:38,080 --> 00:26:39,080
♪Tant de bulles.♪

528
00:26:39,960 --> 00:26:40,600
Qui a même inventé

529
00:26:40,600 --> 00:26:41,400
ce truc ?

530
00:26:41,640 --> 00:26:42,800
Regarder des dessins animés quand j'étais enfant,

531
00:26:42,800 --> 00:26:43,720
Je pensais que c'était exagéré.

532
00:26:44,080 --> 00:26:45,480
Je ne savais pas qu'il y aurait autant de bulles.

533
00:26:46,360 --> 00:26:47,320
Alors dis-moi,

534
00:26:47,760 --> 00:26:48,760
qui t'a inventé ?

535
00:26:49,080 --> 00:26:50,600
Une seconde tu tremblais

536
00:26:50,600 --> 00:26:51,520
comme une feuille,

537
00:26:51,600 --> 00:26:52,880
et maintenant tu vas tout à fait bien ?

538
00:26:53,400 --> 00:26:54,480
Est-ce que tu faisais semblant ?

539
00:26:54,480 --> 00:26:55,480
De quoi parles-tu?

540
00:26:55,720 --> 00:26:56,960
J'étais juste

541
00:26:57,400 --> 00:26:58,720
un peu nerveux.

542
00:26:59,120 --> 00:26:59,840
Maintenant c'est parfait,

543
00:27:00,360 --> 00:27:01,480
un bain pour calmer mes nerfs

544
00:27:01,480 --> 00:27:02,600
et laver la malchance.

545
00:27:03,320 --> 00:27:04,240
Quoi qu'il en soit,

546
00:27:04,240 --> 00:27:05,080
ça va maintenant.

547
00:27:05,520 --> 00:27:06,360
Rappelez-vous ceci :

548
00:27:06,960 --> 00:27:08,840
La paix et la tranquillité ne sont pas gratuites,

549
00:27:09,280 --> 00:27:11,840
quelqu'un porte le poids à votre place.

550
00:27:13,160 --> 00:27:14,120
Que veux-tu dire?

551
00:27:14,880 --> 00:27:16,280
Il ne vous fait pas payer, n'est-ce pas ?

552
00:27:16,680 --> 00:27:17,320
Non, il ne l'est pas.

553
00:27:18,200 --> 00:27:19,160
Alors qu'étiez-vous tous les deux

554
00:27:19,160 --> 00:27:20,200
parler dans la voiture

555
00:27:20,400 --> 00:27:21,120
depuis si longtemps ?

556
00:27:22,480 --> 00:27:23,800
Il me voulait juste

557
00:27:23,800 --> 00:27:24,880
pour continuer à faire le tournage.

558
00:27:25,720 --> 00:27:26,400
Sixien,

559
00:27:27,160 --> 00:27:29,000
si tu ne veux pas, ne le fais pas.

560
00:27:29,800 --> 00:27:30,480
Quoi qu'il en soit,

561
00:27:31,040 --> 00:27:32,440
dans le pire des cas, nous payons.

562
00:27:32,800 --> 00:27:33,480
S'il s'agit de cela,

563
00:27:33,480 --> 00:27:34,760
Je vais vendre ma voiture.

564
00:27:35,040 --> 00:27:36,160
Je l'ai acheté seulement pour

565
00:27:36,160 --> 00:27:37,240
économisez sur le prix du taxi.

566
00:27:37,840 --> 00:27:39,920
Il s’avère que conduire coûte encore plus cher.

567
00:27:40,680 --> 00:27:41,560
Ne le laisse pas

568
00:27:41,560 --> 00:27:42,920
garde ça sur toi !

569
00:27:43,720 --> 00:27:44,360
Il ne l'a pas fait

570
00:27:44,360 --> 00:27:46,000
menace-moi avec ça.

571
00:27:46,400 --> 00:27:47,280
Il ne t'a pas menacé ?

572
00:27:47,600 --> 00:27:48,320
C'est exactement

573
00:27:48,320 --> 00:27:49,800
ce qui me perturbe.

574
00:27:50,440 --> 00:27:52,520
Quelque chose ne va pas quand c'est trop normal.

575
00:27:53,120 --> 00:27:55,200
Fu Mingyu l'a été aussi

576
00:27:55,280 --> 00:27:56,480
hors de caractère ces derniers temps.

577
00:27:57,040 --> 00:27:58,440
Est-ce possible

578
00:27:58,440 --> 00:28:00,080
c'est juste une bonne personne ?

579
00:28:00,400 --> 00:28:01,640
Peut-être que tout avant
c'était un malentendu.

580
00:28:02,560 --> 00:28:04,160
Je pensais que je voulais être une maîtresse
d'une maison était un malentendu ?

581
00:28:04,160 --> 00:28:05,000
Utiliser les avantages

582
00:28:05,000 --> 00:28:06,400
pour me piéger dans le tournage
c'était un malentendu ?

583
00:28:06,400 --> 00:28:07,720
Sur lequel je me suis trompé ?

584
00:28:07,720 --> 00:28:08,880
Eh bien, je pense

585
00:28:09,160 --> 00:28:10,080
tu dois regarder les gens

586
00:28:10,080 --> 00:28:12,080
avec un développement,
perspective dialectique.

587
00:28:12,240 --> 00:28:13,720
Prenons ce soir par exemple…

588
00:28:13,720 --> 00:28:14,080
Continuez.

589
00:28:14,960 --> 00:28:16,200
je suis curieux d'entendre

590
00:28:16,360 --> 00:28:17,240
comment tu étais

591
00:28:17,240 --> 00:28:18,200
dialectique ce soir.

592
00:28:18,600 --> 00:28:20,160
Et je veux voir comment

593
00:28:20,520 --> 00:28:22,480
tu es assis dans ma baignoire

594
00:28:22,560 --> 00:28:23,680
prendre son parti.

595
00:28:23,840 --> 00:28:24,760
Tu dis ça…

596
00:28:25,400 --> 00:28:26,280
suis-je vraiment quelqu'un

597
00:28:26,280 --> 00:28:27,960
qui se soucie de vos restes et de vos faveurs ?

598
00:28:28,480 --> 00:28:29,440
Peu importe.

599
00:28:45,360 --> 00:28:45,960
[Demain matin,]

600
00:28:45,960 --> 00:28:47,160
[toujours au hangar de maintenance.]

601
00:28:47,720 --> 00:28:49,040
[Capitaine Fan se joindra au tournage.]

602
00:28:50,120 --> 00:28:50,680
[Tu n'as pas]

603
00:28:50,680 --> 00:28:51,640
[pour venir au tournage,]

604
00:28:52,240 --> 00:28:52,880
[mais j'espère que tu passeras]

605
00:28:53,240 --> 00:28:54,080
[et jetez un oeil.]

606
00:29:01,160 --> 00:29:01,720
M. Bai,

607
00:29:02,560 --> 00:29:03,680
tu ne m'as pas vendu, n'est-ce pas ?

608
00:29:07,200 --> 00:29:07,720
[Bien sûr que non.]

609
00:29:09,240 --> 00:29:10,000
Alors il a compris

610
00:29:10,000 --> 00:29:11,000
qui je suis tout seul ?

611
00:29:13,120 --> 00:29:15,040
[Je ne peux pas divulguer les affaires du patron.]

612
00:29:35,800 --> 00:29:36,600
Bonjour, Mme Zheng.

613
00:29:38,360 --> 00:29:39,160
Sérieusement,

614
00:29:39,160 --> 00:29:40,000
de quoi s'agit-il

615
00:29:40,000 --> 00:29:41,360
si tôt le matin ?

616
00:29:42,280 --> 00:29:43,080
Où est Fu Mingyu ?

617
00:29:43,880 --> 00:29:44,360
Dans la voiture ?

618
00:29:47,440 --> 00:29:48,160
M. Fu,

619
00:29:48,600 --> 00:29:50,120
tu fais un détour !

620
00:29:50,760 --> 00:29:51,520
S'il vous plaît, revenez en arrière.

621
00:29:51,960 --> 00:29:52,920
Ce voyage de retour à la maison

622
00:29:52,920 --> 00:29:54,160
c'est juste pour rendre visite à la famille.

623
00:29:54,520 --> 00:29:55,480
Concernant votre dépôt,

624
00:29:55,680 --> 00:29:56,520
Je vais le rembourser.

625
00:29:56,960 --> 00:29:57,680
Toi et moi,

626
00:29:58,040 --> 00:29:58,920
ne travaillez plus jamais ensemble.

627
00:30:00,720 --> 00:30:01,840
Tu es toujours en colère.

628
00:30:02,120 --> 00:30:02,800
Tu me dis,

629
00:30:03,320 --> 00:30:04,840
quel genre de mouvement était-ce ?

630
00:30:05,120 --> 00:30:06,080
D'abord tu l'as annulé,

631
00:30:06,080 --> 00:30:06,520
maintenant tu le veux,

632
00:30:06,520 --> 00:30:07,760
et te présenter à ma porte à l'aube ?

633
00:30:07,760 --> 00:30:08,120
Et si je

634
00:30:08,120 --> 00:30:09,080
aviez-vous d'autres projets aujourd'hui ?

635
00:30:09,640 --> 00:30:11,160
Hengshi décide-t-il

636
00:30:11,160 --> 00:30:12,120
quelles routes prendre

637
00:30:12,360 --> 00:30:13,080
sur un coup de tête chaque

638
00:30:13,120 --> 00:30:14,320
le matin, quand tu te réveilles ?

639
00:30:14,520 --> 00:30:15,000
Oui.

640
00:30:15,520 --> 00:30:16,280
Mme Zheng, vous avez raison.

641
00:30:17,960 --> 00:30:18,320
Bai Yang,

642
00:30:19,640 --> 00:30:20,600
est-ce que tu vas juste laisser

643
00:30:20,600 --> 00:30:21,160
Mme Zheng est là ?

644
00:30:22,240 --> 00:30:22,600
Mme Zheng,

645
00:30:23,120 --> 00:30:24,080
s'il vous plaît, asseyez-vous dans la voiture et continuez.

646
00:30:27,360 --> 00:30:28,560
C'est comme ça que tu fais les choses ?

647
00:30:28,760 --> 00:30:29,880
Même une troupe hétéroclite

648
00:30:29,880 --> 00:30:30,200
serait au moins

649
00:30:30,200 --> 00:30:31,240
fixez d'abord une heure !

650
00:30:31,560 --> 00:30:31,800
Oui.

651
00:30:32,840 --> 00:30:34,000
Mais le jour du vol inaugural

652
00:30:34,120 --> 00:30:34,760
se rapproche.

653
00:30:36,200 --> 00:30:37,360
Mme Zheng, soyez compréhensive.

654
00:30:37,920 --> 00:30:38,920
Votre vol inaugural,

655
00:30:39,320 --> 00:30:40,520
que dois-je comprendre ?

656
00:30:41,120 --> 00:30:41,440
Attendez,

657
00:30:41,520 --> 00:30:42,960
pourquoi la voiture part ?

658
00:30:42,960 --> 00:30:43,440
Désolé, Mme Zheng,

659
00:30:43,440 --> 00:30:44,000
notre planning de tournage

660
00:30:44,000 --> 00:30:44,800
est assez serré.

661
00:30:44,880 --> 00:30:45,720
S'il vous plaît, soyez patient avec nous.

662
00:30:46,080 --> 00:30:47,160
Je n'ai même pas pris mon appareil photo !

663
00:30:47,880 --> 00:30:48,320
Je l'ai prêt.

664
00:30:55,400 --> 00:30:56,000
Restez à l'écart !

665
00:30:56,120 --> 00:30:56,400
Hé,

666
00:30:56,960 --> 00:30:57,800
tôt le matin,

667
00:30:58,000 --> 00:30:59,120
à qui cries-tu ?

668
00:30:59,720 --> 00:31:01,120
Mingyu est probablement là.

669
00:31:02,440 --> 00:31:03,440
Mingyu ?

670
00:31:07,880 --> 00:31:08,240
Bien.

671
00:31:09,760 --> 00:31:10,720
Super.

672
00:31:11,560 --> 00:31:12,240
Les jeunes

673
00:31:13,640 --> 00:31:14,520
devrait rester en contact

674
00:31:14,960 --> 00:31:15,760
et avoir des conversations.

675
00:31:16,240 --> 00:31:16,640
Très bien!

676
00:31:20,520 --> 00:31:21,400
On dirait un autre

677
00:31:21,400 --> 00:31:23,440
une grande œuvre d’art est en train de naître.

678
00:31:24,400 --> 00:31:25,400
Ne me dérange pas.

679
00:31:26,160 --> 00:31:26,760
Va faire ton truc.

680
00:31:29,120 --> 00:31:29,400
Bien.

681
00:31:30,280 --> 00:31:30,600
Bien.

682
00:31:36,640 --> 00:31:37,920
Déplacez cette échelle là-bas.

683
00:31:49,240 --> 00:31:49,640
M. Fu,

684
00:31:51,000 --> 00:31:51,880
elle n'est pas encore là.

685
00:31:54,520 --> 00:31:54,960
Peu importe.

686
00:31:55,720 --> 00:31:56,360
Nous attendrons.

687
00:32:12,920 --> 00:32:13,600
Sixian est là.

688
00:32:14,920 --> 00:32:16,120
Sixian, tu es enfin là.

689
00:32:16,280 --> 00:32:17,720
M. Fu attendait.

690
00:32:19,880 --> 00:32:21,040
C'est génial que tu puisses venir.

691
00:32:58,720 --> 00:32:59,040
Qu'est-ce qui ne va pas?

692
00:32:59,800 --> 00:33:00,920
Vous ne vous sentez toujours pas bien ?

693
00:33:03,600 --> 00:33:04,440
Alors cette fois,

694
00:33:04,840 --> 00:33:05,920
vous photographiez principalement Captain Fan ?

695
00:33:06,920 --> 00:33:07,720
Vous pouvez aussi y participer.

696
00:33:09,200 --> 00:33:09,920
Mais,

697
00:33:11,680 --> 00:33:12,480
il y a quelqu'un d'autre.

698
00:33:23,520 --> 00:33:24,360
Capitaine Huang Ying ?

699
00:33:24,920 --> 00:33:25,400
Instructeur Huang.

700
00:33:26,040 --> 00:33:26,680
Bonjour.

701
00:33:26,960 --> 00:33:27,600
Merci pour votre temps.

702
00:33:28,320 --> 00:33:29,160
Vous avez été occupé ces derniers temps ?

703
00:33:29,760 --> 00:33:30,680
C'est celui de Hengshi

704
00:33:30,680 --> 00:33:31,640
première femme pilote.

705
00:33:31,920 --> 00:33:32,680
Pour vous rassembler tous

706
00:33:32,680 --> 00:33:33,720
pour la promo de Hengshi,

707
00:33:33,720 --> 00:33:35,240
M. Fu a déployé beaucoup d'efforts.

708
00:33:35,520 --> 00:33:36,040
Instructeur Huang.

709
00:33:37,760 --> 00:33:38,360
Salut.

710
00:33:39,680 --> 00:33:41,080
Pouvoir faire quelque chose pour Hengshi,

711
00:33:41,840 --> 00:33:42,960
Je suis absolument ravi.

712
00:33:43,680 --> 00:33:44,000
Merci.

713
00:33:46,200 --> 00:33:47,040
Permettez-moi de vous présenter,

714
00:33:47,760 --> 00:33:48,600
c'est notre plus récent

715
00:33:48,600 --> 00:33:50,200
femme pilote,

716
00:33:50,360 --> 00:33:51,000
Ruan Sixian.

717
00:33:51,440 --> 00:33:51,920
Elle est actuellement

718
00:33:51,920 --> 00:33:52,920
étant entraîné par le capitaine Fan Lei.

719
00:33:57,440 --> 00:33:57,840
Bonjour.

720
00:33:59,880 --> 00:34:00,240
Bonjour.

721
00:34:00,840 --> 00:34:01,480
Être une femme pilote n'est pas facile,

722
00:34:02,560 --> 00:34:02,960
continuez comme ça.

723
00:34:05,360 --> 00:34:06,880
Préparons-nous pour le maquillage.

724
00:34:07,040 --> 00:34:07,280
Bien.

725
00:34:08,080 --> 00:34:08,520
On se voit dans un instant.

726
00:34:09,120 --> 00:34:09,800
- Allez-y.
- Par ici.

727
00:34:17,320 --> 00:34:18,320
Y avez-vous réfléchi ?

728
00:34:19,600 --> 00:34:20,320
Voulez-vous rejoindre

729
00:34:20,320 --> 00:34:21,560
le shooting promo ?

730
00:34:28,480 --> 00:34:28,840
M. Fu,

731
00:34:30,199 --> 00:34:31,960
tu n'es pas un lecteur d'esprit,

732
00:34:32,920 --> 00:34:33,760
alors comment sais-tu toujours

733
00:34:33,760 --> 00:34:34,440
qu'est-ce que je veux ?

734
00:34:45,639 --> 00:34:46,639
Oui, demain à neuf heures.

735
00:34:47,280 --> 00:34:48,320
Oui, viens au bureau.

736
00:34:49,239 --> 00:34:49,639
Arrangez-vous.

737
00:34:51,800 --> 00:34:53,040
Les gens aiment ça,

738
00:34:54,360 --> 00:34:55,159
ils les appellent des âmes sœurs.

739
00:34:57,240 --> 00:34:58,440
Peut-être que d'autres peuvent l'être,

740
00:35:00,080 --> 00:35:00,680
mais pas toi.

741
00:35:02,880 --> 00:35:04,640
Ne tirez pas de conclusions hâtives.

742
00:35:04,840 --> 00:35:05,600
Gardez mon maquillage léger.

743
00:35:06,560 --> 00:35:07,440
Restez simplement décontracté.

744
00:35:07,600 --> 00:35:08,320
Nous verrons.

745
00:36:07,560 --> 00:36:08,120
[Lin Yanzhi !]

746
00:36:08,200 --> 00:36:08,520
[Ici !]

747
00:36:08,880 --> 00:36:09,440
[Shen Zhixing !]

748
00:36:09,520 --> 00:36:09,840
[Ici !]

749
00:36:10,160 --> 00:36:10,680
[Zhou Yanli !]

750
00:36:10,800 --> 00:36:11,080
[Ici !]

751
00:36:11,360 --> 00:36:11,920
[Xu Chengchun !]

752
00:36:12,000 --> 00:36:12,280
[Ici !]

753
00:36:12,760 --> 00:36:13,200
[Gu Xun !]

754
00:36:13,360 --> 00:36:13,680
[Ici !]

755
00:36:14,160 --> 00:36:14,720
[Ruan Sixian !]

756
00:36:14,880 --> 00:36:15,160
[Ici !]

757
00:36:38,240 --> 00:36:38,680
[Sixien,]

758
00:36:39,320 --> 00:36:39,920
[Je pars.]

759
00:36:40,760 --> 00:36:41,480
[Tu es le seul]

760
00:36:41,480 --> 00:36:42,480
[La stagiaire est partie maintenant.]

761
00:36:42,920 --> 00:36:43,400
[Continuez comme ça.]

762
00:39:25,480 --> 00:39:25,880
Capitaine Fan,

763
00:39:26,560 --> 00:39:26,800
s'il vous plaît.

764
00:39:27,000 --> 00:39:27,400
M. Fu.

765
00:39:32,440 --> 00:39:32,800
Merci.

766
00:39:34,720 --> 00:39:35,480
Longue journée aujourd'hui.

767
00:39:35,880 --> 00:39:36,520
Pas du tout.

768
00:39:37,360 --> 00:39:38,720
Merci, M. Fu.

769
00:39:38,720 --> 00:39:39,520
je suis vraiment

770
00:39:40,760 --> 00:39:41,800
ravie aujourd'hui.

771
00:39:41,920 --> 00:39:43,120
Personne d'autre ne peut probablement

772
00:39:43,120 --> 00:39:44,200
comprends cette joie.

773
00:39:44,840 --> 00:39:46,000
Être capable de travailler avec

774
00:39:46,000 --> 00:39:47,120
mon propre professeur

775
00:39:47,120 --> 00:39:47,920
et mon propre élève

776
00:39:47,920 --> 00:39:49,240
pour la promotion du nouvel avion de Hengshi.

777
00:39:50,640 --> 00:39:52,080
Je pense que je suis le plus heureux

778
00:39:52,080 --> 00:39:53,160
personne ici aujourd'hui.

779
00:39:54,920 --> 00:39:55,800
Honnêtement, je ne m'attendais pas

780
00:39:55,800 --> 00:39:57,320
Sixian doit retourner à Hengshi.

781
00:39:58,000 --> 00:39:58,400
je me souviens

782
00:39:58,400 --> 00:40:00,120
quand elle est venue me voir pour la première fois à Qindao,

783
00:40:00,720 --> 00:40:01,440
elle était toujours amère

784
00:40:01,440 --> 00:40:02,480
à propos de l'annulation de Hengshi

785
00:40:02,480 --> 00:40:03,400
l'«Initiative Ailes».

786
00:40:05,600 --> 00:40:06,760
Vous avez parlé de « l'Initiative Wings ».

787
00:40:07,720 --> 00:40:09,160
C'était assez dur pour moi

788
00:40:09,520 --> 00:40:10,080
à l'époque,

789
00:40:10,560 --> 00:40:11,440
beaucoup de pression aussi.

790
00:40:12,320 --> 00:40:12,960
Je comprends.

791
00:40:13,800 --> 00:40:15,440
Mais comme elle a choisi de revenir,

792
00:40:16,160 --> 00:40:17,840
cela signifie qu'elle l'a dépassé.

793
00:40:18,200 --> 00:40:19,640
La raison pour laquelle je t'ai demandé ici

794
00:40:20,280 --> 00:40:21,800
est d'en apprendre davantage sur

795
00:40:22,000 --> 00:40:22,920
L'heure de Ruan Sixian

796
00:40:22,920 --> 00:40:24,320
à l'académie de pilotage.

797
00:40:27,240 --> 00:40:28,320
Sa situation

798
00:40:28,320 --> 00:40:29,400
était complètement différent

799
00:40:29,400 --> 00:40:30,280
des autres stagiaires.

800
00:40:30,800 --> 00:40:31,600
Pour apprendre à voler,

801
00:40:32,640 --> 00:40:33,240
elle a insisté

802
00:40:33,240 --> 00:40:34,480
sur la vente de sa propre maison.

803
00:40:35,080 --> 00:40:36,120
C'est sans précédent

804
00:40:36,200 --> 00:40:37,400
dans l'histoire de notre académie.

805
00:40:38,480 --> 00:40:39,600
Elle a vendu sa maison ?

806
00:40:41,600 --> 00:40:42,680
J'ai vendu ma maison,

807
00:40:43,240 --> 00:40:44,120
[plus l'argent des amis,]

808
00:40:44,800 --> 00:40:45,400
[assez pour les frais de scolarité.]

809
00:40:46,080 --> 00:40:47,360
[Vendre votre maison
ne prouve pas votre détermination.]

810
00:40:48,440 --> 00:40:49,760
[Le grattage non plus
ensemble l'argent.]

811
00:40:50,600 --> 00:40:52,480
Cela signifie simplement que tu as les frais de scolarité

812
00:40:53,320 --> 00:40:55,040
et la qualification pour apprendre.

813
00:40:55,600 --> 00:40:56,280
Rien de plus.

814
00:40:56,680 --> 00:40:57,720
Ce n'est que le début.

815
00:40:58,440 --> 00:40:59,480
Ce qui compte dans la formation au pilotage

816
00:40:59,480 --> 00:41:00,560
c'est ce qui vient après.

817
00:41:01,080 --> 00:41:02,080
Ce processus

818
00:41:02,720 --> 00:41:04,760
c'est bien plus douloureux

819
00:41:05,360 --> 00:41:06,520
et difficile que vous ne l'imaginez.

820
00:41:07,080 --> 00:41:08,520
Vous ferez face à de nombreuses pannes.

821
00:41:09,320 --> 00:41:10,120
Et après ces pannes,

822
00:41:10,120 --> 00:41:11,720
le doute de soi qui s'ensuit

823
00:41:12,640 --> 00:41:13,760
est le plus dévastateur.

824
00:41:14,400 --> 00:41:15,320
Ce genre de douleur

825
00:41:17,360 --> 00:41:19,080
vous donnera envie d'arrêter à tout moment.

826
00:41:19,640 --> 00:41:20,360
Voulez-vous toujours apprendre?

827
00:41:22,520 --> 00:41:22,800
Oui.

828
00:41:29,520 --> 00:41:30,080
Bien.

829
00:41:31,520 --> 00:41:32,360
Alors souviens-toi de ça,

830
00:41:32,560 --> 00:41:33,760
à partir du moment où vous commencez,

831
00:41:35,040 --> 00:41:35,880
cet argent

832
00:41:36,040 --> 00:41:37,200
est presque parti.

833
00:41:38,120 --> 00:41:38,760
Si vous réussissez,

834
00:41:38,880 --> 00:41:39,840
vous obtenez juste une licence.

835
00:41:40,560 --> 00:41:41,200
Si vous échouez,

836
00:41:41,680 --> 00:41:42,440
il faut l'accepter.

837
00:41:43,120 --> 00:41:43,960
Le directeur a également déclaré

838
00:41:44,360 --> 00:41:45,920
beaucoup de gens sont punis.

839
00:41:46,560 --> 00:41:47,000
Et,

840
00:41:47,640 --> 00:41:48,760
d'autres étudiants obtiennent leur diplôme

841
00:41:48,840 --> 00:41:49,560
et va tout droit

842
00:41:49,560 --> 00:41:50,720
à leurs compagnies aériennes sous contrat.

843
00:41:51,320 --> 00:41:51,840
Mais toi,

844
00:41:52,520 --> 00:41:53,120
après l'obtention du diplôme,

845
00:41:53,400 --> 00:41:54,600
tu devras trouver une compagnie aérienne

846
00:41:54,960 --> 00:41:56,320
prêt à vous emmener seul.

847
00:41:58,720 --> 00:42:00,120
Ce sont les résultats

848
00:42:00,120 --> 00:42:01,160
vous êtes confronté dès le premier jour.

849
00:42:01,800 --> 00:42:02,520
Voulez-vous toujours apprendre?

850
00:42:04,680 --> 00:42:05,160
Je fais.

851
00:42:08,160 --> 00:42:09,200
Dans notre académie,

852
00:42:09,320 --> 00:42:11,040
l'ordre des examens est basé

853
00:42:11,040 --> 00:42:12,360
sur les notes.

854
00:42:13,360 --> 00:42:14,240
Elle est partie par derrière,

855
00:42:14,760 --> 00:42:15,280
mais elle était toujours

856
00:42:15,280 --> 00:42:16,720
pouvoir passer l'examen en vol en premier

857
00:42:16,840 --> 00:42:17,720
et obtenir son permis.

858
00:42:18,720 --> 00:42:20,400
Ses efforts parlent de lui-même.

859
00:42:20,680 --> 00:42:21,520
En fin de compte,

860
00:42:22,280 --> 00:42:23,600
même dos au mur,

861
00:42:24,320 --> 00:42:25,280
elle a gagné cette bataille

862
00:42:25,400 --> 00:42:26,320
de manière assez spectaculaire.

863
00:42:26,720 --> 00:42:27,440
D'ailleurs,

864
00:42:28,240 --> 00:42:28,880
honnêtement,

865
00:42:29,560 --> 00:42:30,320
quelle que soit notre entreprise

866
00:42:30,320 --> 00:42:31,560
les priorités peuvent être,

867
00:42:32,040 --> 00:42:33,480
Je vous remercie sincèrement,

868
00:42:33,480 --> 00:42:33,840
M. Fu,

869
00:42:34,680 --> 00:42:36,640
et l'entreprise pour la valorisation des femmes pilotes.

870
00:42:48,600 --> 00:42:48,960
M. Fu,

871
00:42:51,400 --> 00:42:52,360
as-tu quelque chose

872
00:42:53,080 --> 00:42:53,720
autre chose à instruire ?

873
00:42:56,640 --> 00:42:57,640
je suis juste reconnaissant

874
00:42:59,000 --> 00:43:00,080
j'ai insisté

875
00:43:00,880 --> 00:43:02,720
sur le retour de Ruan Sixian à Hengshi.

876
00:43:18,880 --> 00:43:19,760
[Pour apprendre à voler,]

877
00:43:20,720 --> 00:43:21,360
[elle a insisté]

878
00:43:21,360 --> 00:43:22,560
[sur la vente de sa propre maison.]

879
00:43:23,400 --> 00:43:24,240
[Elle a commencé par derrière,]

880
00:43:24,800 --> 00:43:25,320
[mais elle l'était toujours]

881
00:43:25,320 --> 00:43:26,720
[capable de passer l'examen en vol en premier]

882
00:43:26,840 --> 00:43:27,720
[et obtenir son permis.]

883
00:43:28,240 --> 00:43:29,920
[Son effort parle de lui-même.]