1
00:00:30,071 --> 00:00:33,783
[sirene da defesa civil tocando]

2
00:00:41,875 --> 00:00:42,917
[cachorro latindo]

3
00:00:47,756 --> 00:00:48,882
[cachorro latindo]

4
00:00:50,967 --> 00:00:53,261
[cachorro latindo]

5
00:01:00,894 --> 00:01:02,687
[corvo grasnando]

6
00:01:04,981 --> 00:01:07,859
[pássaros cantando]

7
00:01:07,942 --> 00:01:10,737
[música dramática]

8
00:01:21,539 --> 00:01:23,875
Acho que parou.

9
00:01:41,768 --> 00:01:44,145
Ana, está na hora.

10
00:01:50,777 --> 00:01:53,029
Ana, vamos.

11
00:01:53,113 --> 00:01:55,198
Vamos, querido. Agora.

12
00:01:55,281 --> 00:01:57,534
- Precisamos mudar isso, por favor.
- Eu sou.

13
00:01:57,617 --> 00:01:58,993
Vamos. Tudo bem. Ir. Vá, vá.

14
00:02:02,956 --> 00:02:04,290
- Preparar?
- Sim.

15
00:02:04,374 --> 00:02:08,044
- Está muito quente.
- OK. Está tudo bem, querido. Ir.

16
00:02:08,128 --> 00:02:10,755
[fala indistinta
pelo megafone]

17
00:02:14,926 --> 00:02:16,553
[cachorro latindo]

18
00:02:16,636 --> 00:02:19,472
[insetos zumbindo]

19
00:02:22,433 --> 00:02:24,477
- Agora. Correr.
- Correr.

20
00:02:29,941 --> 00:02:31,109
OK. Ir.

21
00:02:31,192 --> 00:02:32,694
- Ir!
- Estou indo, mãe!

22
00:02:32,777 --> 00:02:34,028
Milie! Bobby!

23
00:02:34,112 --> 00:02:35,405
Vamos, rápido!

24
00:02:59,053 --> 00:03:00,471
Mãe, espere!

25
00:03:00,555 --> 00:03:02,640
[helicóptero zumbindo]

26
00:03:17,739 --> 00:03:18,739
Por aqui!

27
00:03:19,490 --> 00:03:20,490
Se apresse!

28
00:03:23,703 --> 00:03:24,703
Espere!

29
00:03:34,255 --> 00:03:36,216
- Vamos, vamos! Pressa!
- Espere!

30
00:03:36,299 --> 00:03:38,218
[fala indistinta
pelo megafone]

31
00:03:39,260 --> 00:03:40,637
Espere!

32
00:03:40,720 --> 00:03:43,181
Cale a boca!
Fique na porra da fila!

33
00:03:43,264 --> 00:03:44,682
Entre na fila! Dê um passo à frente!

34
00:03:44,766 --> 00:03:47,268
Ei, ei, ei! Faça backup!
Uau! Uau!

35
00:03:47,352 --> 00:03:49,270
Desça! Sem forçar, pessoal!
Não empurre!

36
00:03:50,730 --> 00:03:52,899
Se você não consegue ouvir,
você será rejeitado.

37
00:03:52,982 --> 00:03:54,859
[sobreposição de fala]

38
00:03:59,364 --> 00:04:00,364
Braços para fora!

39
00:04:02,742 --> 00:04:05,203
[sussurro indistinto]

40
00:04:07,747 --> 00:04:09,249
Ana. Anna, você vai primeiro.

41
00:04:09,332 --> 00:04:10,875
- Não!
- Sim.

42
00:04:10,959 --> 00:04:13,586
Querida, ouça seu pai,
OK? Tudo bem. Tudo bem.

43
00:04:13,670 --> 00:04:17,674
Se você estiver indo para o acampamento B,
prepare-se para uma verificação de pele.

44
00:04:17,757 --> 00:04:19,759
Você é tão corajoso.

45
00:04:21,678 --> 00:04:24,264
[motores de avião rugindo]

46
00:04:26,266 --> 00:04:27,642
Papai! Ah! Ah!

47
00:04:27,725 --> 00:04:29,161
Dê o fora de volta
ou eu vou atirar em você!

48
00:04:29,185 --> 00:04:32,021
Siga em frente.
Senhora, tire os óculos escuros.

49
00:04:32,105 --> 00:04:34,274
Pessoal, tirem seus óculos de sol

50
00:04:34,357 --> 00:04:36,859
e esteja pronto para exame oftalmológico
e verificação da pele.

51
00:04:36,943 --> 00:04:37,986
[bebê chorando]

52
00:04:38,069 --> 00:04:39,404
OK. Fora. Você é bom.

53
00:04:40,863 --> 00:04:41,948
Tudo bem.

54
00:04:48,997 --> 00:04:51,666
Dê o fora lá atrás!
A traseira do caminhão!

55
00:04:51,749 --> 00:04:53,126
Dê um passo à frente.

56
00:04:53,209 --> 00:04:54,669
Ei. Ei, fácil. Por favor.

57
00:04:54,752 --> 00:04:56,921
Tudo bem. Tudo bem.

58
00:04:57,005 --> 00:04:59,299
No caminhão! Mover!
Vá para trás!

59
00:04:59,382 --> 00:05:01,134
- Identificações.
- Sim.

60
00:05:01,217 --> 00:05:02,885
Algum produto químico?

61
00:05:02,969 --> 00:05:04,595
Não.

62
00:05:04,679 --> 00:05:06,597
Um de cada vez.

63
00:05:08,766 --> 00:05:10,810
- Armas?
- Não, senhor.

64
00:05:10,893 --> 00:05:12,645
- Por que não?
- Mãe?

65
00:05:12,729 --> 00:05:14,981
Está tudo bem, querido, estamos indo
agora mesmo. Tudo bem.

66
00:05:15,064 --> 00:05:16,482
Fique aí, querido, ok?

67
00:05:16,566 --> 00:05:19,360
[falando indistintamente]

68
00:05:19,444 --> 00:05:21,779
Obrigado.
Estamos chegando, querido.

69
00:05:21,863 --> 00:05:23,865
Você está bem?

70
00:05:25,325 --> 00:05:26,617
- Sim.
- Pai?

71
00:05:28,161 --> 00:05:29,787
Estamos correndo.
Estamos correndo.

72
00:05:29,871 --> 00:05:31,372
- Fique de lado.
- Eu só, eu...

73
00:05:31,456 --> 00:05:33,583
Eu tenho muito...
muitas camadas, só isso.

74
00:05:33,666 --> 00:05:35,293
Você está armado?

75
00:05:35,376 --> 00:05:37,086
Não, senhor.

76
00:05:39,047 --> 00:05:41,382
Espere! Não, não, não, não!
Para onde você está levando ele?

77
00:05:41,466 --> 00:05:44,844
Oficial! Oficial!
Nossa filha está no caminhão!

78
00:05:44,927 --> 00:05:46,822
- Eu não tenho arma.
- Fique aí, querido.

79
00:05:46,846 --> 00:05:48,181
Nós vamos ser
aí mesmo, querido.

80
00:05:48,264 --> 00:05:50,767
Eu não tenho uma arma,
Eu prometo. Ah!

81
00:05:50,850 --> 00:05:53,353
Querida, fique aí.
Fique aí. Fique aí.

82
00:05:53,436 --> 00:05:55,271
Oficial, por favor. Por favor.

83
00:05:55,355 --> 00:05:56,355
Dê um passo à frente.

84
00:05:57,398 --> 00:06:00,151
eu só tenho
uma dor de estômago.

85
00:06:00,234 --> 00:06:01,861
Você está ferido?

86
00:06:01,944 --> 00:06:04,155
Não, senhor.
É apenas uma cólica no estômago.

87
00:06:05,948 --> 00:06:07,658
[grunhindo]

88
00:06:07,742 --> 00:06:09,577
Desabotoe sua jaqueta.

89
00:06:09,660 --> 00:06:11,662
Por favor, senhor, minha filha
já está no caminhão...

90
00:06:11,746 --> 00:06:14,290
Abra!
Abra sua jaqueta!

91
00:06:16,459 --> 00:06:18,586
Por favor, estávamos esperando
por tanto tempo!

92
00:06:18,669 --> 00:06:21,381
Cale a boca. Cale a boca
para cima. Desabotoe sua camisa.

93
00:06:21,464 --> 00:06:23,257
É isso... é isso
realmente necessário? eu...

94
00:06:24,759 --> 00:06:27,428
Quando este caminhão partir,
não siga o caminhão.

95
00:06:27,512 --> 00:06:29,138
Estamos autorizados a abrir fogo

96
00:06:29,222 --> 00:06:31,599
em qualquer um seguindo este caminhão.

97
00:06:31,682 --> 00:06:34,769
Repito, estamos autorizados
abrir fogo,

98
00:06:34,852 --> 00:06:36,687
então não siga este caminhão.

99
00:06:38,773 --> 00:06:41,901
Por favor. Por favor. Minha filha
já está no caminhão!

100
00:06:41,984 --> 00:06:44,445
Mãos no ar! Abaixe-se!

101
00:06:44,529 --> 00:06:46,924
- Todo mundo, abaixem-se! Abaixe-se!
- Não! Minha filha está lá!

102
00:06:46,948 --> 00:06:48,741
[grunhindo]

103
00:06:48,825 --> 00:06:51,160
Ah, não, não, não!

104
00:06:51,244 --> 00:06:53,746
- Papai!
- Não! Não, não, não, não, não! Não!

105
00:06:53,830 --> 00:06:55,373
MAMÃE!

106
00:06:55,456 --> 00:06:57,875
Amor, você espera por mim!
Você espera por mim no estádio!

107
00:06:57,959 --> 00:07:00,128
Eu prometo que estarei lá!
Você espera por nós!

108
00:07:00,211 --> 00:07:01,754
Você espera por nós! Oh!

109
00:07:01,838 --> 00:07:03,423
[motor de avião rugindo]

110
00:07:03,506 --> 00:07:04,549
Ah!

111
00:07:08,136 --> 00:07:10,096
[choramingando]

112
00:07:10,179 --> 00:07:13,015
Vamos! Vamos! Venha, venha!
Vamos, vamos! Por favor!

113
00:07:13,099 --> 00:07:14,851
Vamos! Ir!

114
00:07:16,727 --> 00:07:18,688
[ofegante]

115
00:07:19,814 --> 00:07:21,858
- [explosões]
- Ah!

116
00:07:21,941 --> 00:07:24,110
Vamos! Vamos! Vamos!
Vai! Vai! Vai!

117
00:07:24,193 --> 00:07:25,193
Por aqui, Rosa.

118
00:07:28,281 --> 00:07:30,575
Ah! Ah!

119
00:07:38,207 --> 00:07:39,917
Vá, vá!

120
00:07:40,001 --> 00:07:42,795
[grunhindo]

121
00:07:45,798 --> 00:07:48,968
[explosões]

122
00:07:49,051 --> 00:07:50,595
[objetos caindo]

123
00:07:57,518 --> 00:08:00,021
[explosões]

124
00:08:09,822 --> 00:08:11,991
[homens gritando]

125
00:08:12,074 --> 00:08:14,535
[explosão]

126
00:08:16,412 --> 00:08:18,748
[tiros]

127
00:08:27,048 --> 00:08:29,133
Ah, meu Deus.

128
00:08:30,635 --> 00:08:32,512
Como eu poderia fazer isso?

129
00:08:33,930 --> 00:08:35,890
Eu a deixei ir.

130
00:08:35,973 --> 00:08:39,101
Ela está sozinha agora.
Ela está sozinha.

131
00:08:42,355 --> 00:08:43,981
[soluçando]

132
00:09:13,886 --> 00:09:16,347
Precisamos pegar você
mais alguns antibióticos.

133
00:09:18,307 --> 00:09:20,747
Eles estarão se movendo lentamente com
todos os obstáculos. Nós vamos, hum...

134
00:09:22,311 --> 00:09:24,480
Iremos até ela a pé.
Encontraremos outro carro.

135
00:09:25,773 --> 00:09:27,483
Nós vamos conhecê-la
no estádio, ok?

136
00:09:28,943 --> 00:09:30,695
Tome um pouco de água
e então vamos, ok?

137
00:09:34,073 --> 00:09:35,992
Patrício?

138
00:09:39,870 --> 00:09:41,497
Eu não vou, amor.

139
00:09:45,209 --> 00:09:47,211
Foda-se.

140
00:09:47,295 --> 00:09:48,588
Você está indo.

141
00:09:48,671 --> 00:09:51,090
Eles nunca vão deixar você
acabar comigo.

142
00:09:51,799 --> 00:09:53,884
Soldados, certo?

143
00:09:54,927 --> 00:09:57,138
Eles não sabem de nada.

144
00:09:57,221 --> 00:09:59,432
Não, exatamente, Rosa. Eles não.

145
00:09:59,515 --> 00:10:01,642
Você percebe isso.

146
00:10:01,726 --> 00:10:03,644
Eles não sabem
o que diabos está acontecendo

147
00:10:03,728 --> 00:10:05,563
e tudo está
caindo aos pedaços, querido.

148
00:10:06,772 --> 00:10:10,526
Parar. Parar. eu não preciso
ouvir isso agora. Parar.

149
00:10:10,610 --> 00:10:12,528
Você me escuta.

150
00:10:12,612 --> 00:10:14,947
Eles não têm
um plano para nós, Rose.

151
00:10:15,031 --> 00:10:17,491
Não há rede de segurança aqui.

152
00:10:17,575 --> 00:10:20,077
Estamos sozinhos,
você entende isso?

153
00:10:20,161 --> 00:10:21,847
O que isso tem a ver
com nossa filha?

154
00:10:21,871 --> 00:10:22,913
Parar.

155
00:10:22,997 --> 00:10:24,582
Você quer deixá-la
lá fora?

156
00:10:24,665 --> 00:10:26,905
Você quer deixá-la lá?
Você quer deixá-la sozinha?

157
00:10:26,959 --> 00:10:29,378
- É isso que você quer?
- Não, eu não! Não!

158
00:10:33,507 --> 00:10:35,926
Quero que você vá sozinho.

159
00:10:38,304 --> 00:10:40,389
Eu não vou
faça isso, Rosa.

160
00:10:40,473 --> 00:10:42,016
- Eu não vou conseguir.
- Não. Não.

161
00:10:42,099 --> 00:10:43,976
eu não vou ficar
deixe passar em qualquer lugar.

162
00:10:44,060 --> 00:10:45,853
Qualquer lugar que vamos,
Eu vou manter você fora.

163
00:10:45,936 --> 00:10:49,649
Não. Não vou deixar você aqui.

164
00:10:49,732 --> 00:10:51,651
- Por favor.
- Não. Não.

165
00:10:51,734 --> 00:10:54,820
- Ouça-me. Você tem que.
- Não. Não posso. Eu não posso, ok?

166
00:10:54,904 --> 00:10:58,699
Ouça, vamos juntos, ok?
Eu não posso fazer isso sozinho.

167
00:10:58,783 --> 00:11:01,243
Eu não posso fazer isso sozinho.
Eu não posso fazer isso. Ouvir.

168
00:11:01,327 --> 00:11:04,330
Querida, por favor. Não, não, não, não.
Ouça-me, ok?

169
00:11:04,413 --> 00:11:06,457
Ouvir. Ei.

170
00:11:08,292 --> 00:11:11,420
Vamos encontrá-la juntos, ok?
Nós vamos encontrá-la juntos.

171
00:11:11,504 --> 00:11:14,423
Nós vamos saber. Nós vamos
encontrá-la juntos. Tudo bem.

172
00:11:14,507 --> 00:11:16,509
Desculpe.

173
00:11:16,592 --> 00:11:18,719
Eu te amo.

174
00:11:18,803 --> 00:11:20,304
Eu te amo.

175
00:11:20,388 --> 00:11:22,682
Eu te amo muito.

176
00:11:22,765 --> 00:11:25,518
Então, tanto, tanto, tanto.

177
00:11:25,601 --> 00:11:27,937
OK bebê? Ouvir.

178
00:11:32,733 --> 00:11:35,861
Você tem que confiar em mim.
Eu vou nos levar até lá.

179
00:11:35,945 --> 00:11:37,905
Eu vou nos levar até lá.

180
00:12:00,678 --> 00:12:03,389
Eu vou pegar você
mais um pouco de água, ok?

181
00:12:04,724 --> 00:12:06,142
Sim.

182
00:12:08,769 --> 00:12:10,354
Eu te amo.

183
00:12:40,509 --> 00:12:42,303
[baque]

184
00:12:42,386 --> 00:12:44,263
Patrício?

185
00:12:46,182 --> 00:12:48,768
[rangido]

186
00:13:09,997 --> 00:13:13,626
[batidas suaves e rítmicas]

187
00:13:30,893 --> 00:13:34,146
[batidas suaves e rítmicas]

188
00:13:49,203 --> 00:13:52,206
[batidas suaves e rítmicas]

189
00:14:03,342 --> 00:14:05,886
[respiração pesada]

190
00:14:15,688 --> 00:14:17,481
- [rosnando]
- [baque]

191
00:14:17,565 --> 00:14:19,358
Patrício!

192
00:14:19,441 --> 00:14:20,901
[objetos fazendo barulho]

193
00:14:20,985 --> 00:14:22,903
Patrício?

194
00:14:23,946 --> 00:14:26,448
Patrício! Patrício!

195
00:14:26,532 --> 00:14:27,532
[suspiro]

196
00:14:28,742 --> 00:14:31,161
[música dramática]

197
00:14:34,164 --> 00:14:36,500
[rosnando]

198
00:14:42,673 --> 00:14:45,426
[rosnando]

199
00:14:45,509 --> 00:14:47,887
[batendo na porta]

200
00:14:53,893 --> 00:14:56,353
[rosnando]

201
00:15:14,622 --> 00:15:17,082
[batendo para]

202
00:15:17,166 --> 00:15:19,501
[rosnando]

203
00:15:19,585 --> 00:15:22,338
[velha senhora gritando]

204
00:15:29,136 --> 00:15:31,138
[pássaros cantando]

205
00:15:35,851 --> 00:15:38,270
[rosnando]

206
00:15:45,277 --> 00:15:47,279
[choramingando]

207
00:15:49,823 --> 00:15:52,201
[rosnando]

208
00:15:53,953 --> 00:15:55,037
Patrício!

209
00:15:55,120 --> 00:15:58,123
Patrick, pare! Patrício!

210
00:16:01,085 --> 00:16:03,045
Patrício!

211
00:16:06,298 --> 00:16:08,592
- [gritando]
- [tiro]

212
00:16:08,676 --> 00:16:10,052
[choramingando]

213
00:16:19,520 --> 00:16:22,606
[respiração rápida]

214
00:16:42,418 --> 00:16:44,503
[pássaros cantando]

215
00:16:51,677 --> 00:16:54,471
[respiração pesada]

216
00:17:10,112 --> 00:17:12,072
[pássaros cantando]

217
00:17:27,254 --> 00:17:30,132
Minha filha.

218
00:17:31,508 --> 00:17:33,427
Perdi minha filha.

219
00:17:35,554 --> 00:17:37,973
Preciso ir ao estádio.

220
00:17:38,057 --> 00:17:39,975
Por favor...

221
00:17:40,059 --> 00:17:41,977
Me ajude.

222
00:17:42,978 --> 00:17:44,646
Por favor.

223
00:17:45,689 --> 00:17:47,524
Leve-me até lá.

224
00:17:49,318 --> 00:17:51,487
Eu vou te ajudar.

225
00:17:53,906 --> 00:17:56,158
Preciso pegar minha filha.

226
00:18:01,080 --> 00:18:02,790
Tudo bem.

227
00:18:03,457 --> 00:18:06,460
[música sinistra]

228
00:18:12,508 --> 00:18:13,675
Espere!

229
00:18:13,759 --> 00:18:15,844
[sobreposição de fala]

230
00:18:20,474 --> 00:18:23,811
[motor de avião rugindo]

231
00:18:35,197 --> 00:18:38,408
[fala indistinta
pelo megafone]

232
00:18:40,494 --> 00:18:42,621
[mulher gritando indistintamente]

233
00:18:48,001 --> 00:18:50,587
Filho da puta!

234
00:18:54,716 --> 00:18:56,510
[tiros distantes]

235
00:18:59,179 --> 00:19:01,098
[choramingando]

236
00:19:06,436 --> 00:19:08,605
[choramingando]

237
00:19:17,281 --> 00:19:19,449
[ofegante]

238
00:19:32,087 --> 00:19:35,465
[falando coreano]

239
00:19:36,925 --> 00:19:38,468
[homem distante gritando]

240
00:19:38,552 --> 00:19:41,638
[falando coreano]

241
00:19:44,474 --> 00:19:47,144
[motor de avião rugindo]

242
00:19:48,270 --> 00:19:50,314
- [explosão]
- [gritando]

243
00:19:54,526 --> 00:19:56,820
- [explosão]
-Ah!

244
00:19:58,113 --> 00:20:00,365
- [explosão]
- [gemendo]

245
00:20:04,077 --> 00:20:06,330
[mulher distante gritando]

246
00:20:17,257 --> 00:20:19,676
- Cuidado! Olhe!
- [gritando]

247
00:20:19,760 --> 00:20:21,762
VAMOS!

248
00:20:24,932 --> 00:20:26,767
Me ajude!

249
00:20:28,060 --> 00:20:29,478
Vamos, vamos! Por aqui!

250
00:20:29,561 --> 00:20:31,605
- Eu quero ir até lá.
- Não, não, não. Não, vamos lá.

251
00:20:31,688 --> 00:20:32,564
Vamos. Me siga.

252
00:20:32,648 --> 00:20:34,358
[mulher falando indistintamente]

253
00:20:54,336 --> 00:20:56,964
[gritos abafados]

254
00:20:57,047 --> 00:20:59,591
[falando coreano]

255
00:21:04,429 --> 00:21:06,098
Dê o fora daqui.

256
00:21:06,890 --> 00:21:09,476
[falando coreano]

257
00:21:09,559 --> 00:21:12,646
Vá! Agora, saia! Sair!
Dê o fora daqui!

258
00:21:16,275 --> 00:21:18,568
[carro batendo]

259
00:21:23,991 --> 00:21:26,493
[falando coreano]

260
00:21:29,288 --> 00:21:30,998
[gritando distante]

261
00:21:34,710 --> 00:21:37,337
[homem assobiando]

262
00:21:39,965 --> 00:21:42,968
[música sinistra]

263
00:21:50,892 --> 00:21:52,894
[veículo se aproximando]

264
00:21:57,482 --> 00:21:58,482
OK.

265
00:22:00,360 --> 00:22:01,361
[suspirando]

266
00:22:06,742 --> 00:22:07,784
Eita!

267
00:22:07,868 --> 00:22:10,495
Por favor. Por favor,
Eu imploro, por favor.

268
00:22:15,751 --> 00:22:18,462
Obrigado. Obrigado.

269
00:22:18,545 --> 00:22:21,465
Minha família está lá atrás.
Precisamos chegar ao estádio.

270
00:22:21,548 --> 00:22:23,967
É onde
você vai, certo?

271
00:22:24,051 --> 00:22:27,304
Bem, sim, mas...

272
00:22:27,387 --> 00:22:30,098
Pode nos dar uma carona,
por favor? Nós temos comida.

273
00:22:30,182 --> 00:22:33,518
Eu não acho isso
isso é uma boa ideia.

274
00:22:33,602 --> 00:22:36,688
Senhora, você tem filhos, certo?
Você tem filhos, hein?

275
00:22:36,772 --> 00:22:38,231
Netos?

276
00:22:40,067 --> 00:22:42,736
Sim.

277
00:22:42,819 --> 00:22:44,654
Sinto muito, não posso.

278
00:22:44,738 --> 00:22:46,740
Não é seguro aqui.

279
00:22:46,823 --> 00:22:50,619
Não sozinho em um carro.
É muito inseguro.

280
00:22:50,702 --> 00:22:53,038
As pessoas vão bloquear você.
Eles vão roubar seu gás

281
00:22:53,121 --> 00:22:56,208
e deixá-lo para morrer.
Eu sei. Eu sou uma boa pessoa.

282
00:22:56,291 --> 00:22:58,877
Mas nem todo mundo.
Não aqui fora.

283
00:23:00,337 --> 00:23:02,422
Eu não te conheço.

284
00:23:02,506 --> 00:23:05,509
Eu preciso... eu preciso
para encontrar meu marido.

285
00:23:05,592 --> 00:23:08,303
Eu vou te ajudar.
Você precisa de um homem com você.

286
00:23:08,387 --> 00:23:10,013
Eu vi o que está lá fora.

287
00:23:10,680 --> 00:23:12,265
Eu também.

288
00:23:12,349 --> 00:23:14,101
Então você sabe.

289
00:23:20,065 --> 00:23:21,983
Preciso chegar ao estádio.

290
00:23:22,067 --> 00:23:25,320
Sim, nós faremos isso.
Por favor, senhora, eu imploro.

291
00:23:25,404 --> 00:23:27,948
Eu sou Ben. Qual o seu nome?

292
00:23:29,699 --> 00:23:31,910
- Bárbara.
- Bárbara...

293
00:23:31,993 --> 00:23:33,912
Você é cristã, Bárbara?

294
00:23:37,207 --> 00:23:38,625
Sim.

295
00:23:38,708 --> 00:23:41,753
Bárbara, juro por Deus,

296
00:23:41,837 --> 00:23:45,132
Eu vou te proteger e te pegar
para o estádio com segurança.

297
00:23:47,384 --> 00:23:49,636
Você sabe que rua é essa?

298
00:23:49,719 --> 00:23:51,596
Este é Hastings.

299
00:23:51,680 --> 00:23:53,515
Você pode chegar
o estádio daqui?

300
00:23:53,598 --> 00:23:55,600
Claro que posso.

301
00:23:57,936 --> 00:23:59,187
OK.

302
00:23:59,271 --> 00:24:03,191
OK! Você gostaria que eu dirigisse?

303
00:24:03,275 --> 00:24:06,611
Você também pode...
Este nem é o meu carro.

304
00:24:06,695 --> 00:24:08,989
Você não precisa explicar.
Eu entendo.

305
00:24:09,072 --> 00:24:10,615
Nós fazemos o que temos que fazer
aqui fora.

306
00:24:10,699 --> 00:24:12,534
Sim, nós fazemos.

307
00:24:12,617 --> 00:24:14,661
Você pode destrancar a porta?

308
00:24:14,744 --> 00:24:16,705
Claro.

309
00:24:17,956 --> 00:24:20,000
Não me estrague.

310
00:24:20,083 --> 00:24:22,377
Eu prometo que não vou.

311
00:24:22,461 --> 00:24:23,628
Não está certo.

312
00:24:23,712 --> 00:24:25,922
Eu não vou.

313
00:24:29,050 --> 00:24:31,136
OK.

314
00:24:31,219 --> 00:24:33,513
Estou deslizando agora.

315
00:24:42,647 --> 00:24:45,025
Então, quantos anos
são seus filhos?

316
00:24:45,108 --> 00:24:47,194
Sair.

317
00:24:47,277 --> 00:24:49,863
- O que?
- Saia do carro.

318
00:24:52,282 --> 00:24:55,452
Você está brincando comigo.
Por favor. Merda!

319
00:24:55,535 --> 00:24:58,163
Saia do carro
ou eu vou te machucar.

320
00:24:59,331 --> 00:25:01,833
Você é uma pessoa terrível.

321
00:25:01,917 --> 00:25:04,794
Você está indo direto para o inferno,
seu pedaço de merda!

322
00:25:04,878 --> 00:25:07,547
Saia do carro! eu vou dar um soco
você na cara, vadia!

323
00:25:07,631 --> 00:25:09,591
- Você me ouviu?
- A porta está trancada,

324
00:25:09,674 --> 00:25:12,219
seu idiota! Jesus!

325
00:25:13,720 --> 00:25:15,680
Você vai para o inferno, filho da puta!

326
00:25:15,764 --> 00:25:17,891
Tanto faz, senhora!

327
00:25:17,974 --> 00:25:20,143
Ei!

328
00:25:22,103 --> 00:25:24,439
Parar! Parar!

329
00:25:24,523 --> 00:25:27,484
- [batendo]
- [gemendo]

330
00:25:36,993 --> 00:25:39,996
[música sinistra]

331
00:25:45,544 --> 00:25:48,255
[insetos cantando]

332
00:25:48,338 --> 00:25:50,048
Você tem certeza
esta é a rua certa?

333
00:25:50,131 --> 00:25:52,092
Foi aqui que ele disse.

334
00:25:52,175 --> 00:25:54,386
Eu só... acho que é assim.

335
00:25:55,804 --> 00:25:57,472
Porra.

336
00:25:57,556 --> 00:25:59,015
A menos que você pense
nós perdemos isso.

337
00:25:59,099 --> 00:26:00,939
- Não sei.
- Foi você quem escreveu.

338
00:26:01,017 --> 00:26:02,777
Você poderia, por favor, apenas
acalme-se por um segundo?

339
00:26:02,811 --> 00:26:04,980
Caramba!
Isso acontece sempre!

340
00:26:05,063 --> 00:26:07,774
Eu só estou tentando descobrir
isso agora.

341
00:26:07,857 --> 00:26:11,486
OK, acho que vamos
leste na Madison.

342
00:26:15,740 --> 00:26:18,952
[sufocando]

343
00:26:24,499 --> 00:26:27,043
Ah, Deus. Ah, Deus!

344
00:26:27,127 --> 00:26:29,671
Oh meu Deus, querido, por favor!

345
00:26:32,716 --> 00:26:34,884
Filho da puta!

346
00:26:37,762 --> 00:26:40,181
[choramingando]

347
00:26:40,265 --> 00:26:43,059
Sinto muito.

348
00:26:43,143 --> 00:26:45,437
Não. Por favor, não! Não...

349
00:27:03,663 --> 00:27:06,333
[mulher falando coreano]

350
00:27:21,056 --> 00:27:24,267
[motor de avião rugindo]

351
00:27:24,351 --> 00:27:26,269
[gorgolejando]

352
00:27:26,353 --> 00:27:29,397
[grunhindo]

353
00:27:34,778 --> 00:27:37,656
[ânsia de vômito]

354
00:27:51,878 --> 00:27:54,339
[rugindo]

355
00:27:56,049 --> 00:27:58,510
[pessoas gritando]

356
00:28:06,810 --> 00:28:09,229
[rugindo]

357
00:28:15,110 --> 00:28:16,653
[rosnando]

358
00:28:20,532 --> 00:28:23,076
[mulher gritando]

359
00:28:31,376 --> 00:28:33,294
[rosnando]

360
00:28:43,430 --> 00:28:45,473
[rosnando]

361
00:28:48,643 --> 00:28:51,646
[rosnando]

362
00:28:51,730 --> 00:28:53,648
[tiro]

363
00:28:53,732 --> 00:28:56,860
- [rosnando]
- Merda! Porra!

364
00:28:56,943 --> 00:28:59,195
[rosnando]

365
00:29:10,623 --> 00:29:13,710
[rosnando]

366
00:29:13,793 --> 00:29:16,296
[cachorro latindo]

367
00:29:27,724 --> 00:29:29,976
[pássaros cantando]

368
00:29:37,358 --> 00:29:38,777
[rosnando]

369
00:29:48,828 --> 00:29:51,498
[rugindo]

370
00:30:08,097 --> 00:30:10,016
[rosnando]

371
00:30:17,148 --> 00:30:19,317
Cuidado! Olhe! Olhe!

372
00:30:21,319 --> 00:30:23,696
Me ajude, cara!
Ei, cara! Porra, me ajude!

373
00:30:23,780 --> 00:30:25,490
[gritando]

374
00:30:25,573 --> 00:30:27,534
[rosnando]

375
00:30:28,868 --> 00:30:31,871
[música sinistra]

376
00:30:37,418 --> 00:30:39,420
[pássaros cantando]

377
00:30:39,504 --> 00:30:41,297
Eu te disse
esse foi o caminho errado.

378
00:30:58,022 --> 00:31:00,024
[pássaros cantando]

379
00:31:00,108 --> 00:31:02,026
Pare de olhar.

380
00:31:16,749 --> 00:31:18,459
- Eles estão aqui!
- Tudo bem.

381
00:31:19,919 --> 00:31:22,505
Esta área está sob
evacuação obrigatória.

382
00:31:22,589 --> 00:31:24,591
- Você deve sair agora.
- Tudo bem.

383
00:31:24,674 --> 00:31:26,342
- Pegue o kit.
- Tudo bem.

384
00:31:26,426 --> 00:31:27,760
- Entendi?
- Sim.

385
00:31:27,844 --> 00:31:30,346
OK. OK.

386
00:31:31,639 --> 00:31:32,639
Perdoe-me.

387
00:31:45,236 --> 00:31:47,280
Sente-se.

388
00:31:47,363 --> 00:31:49,532
Prefiro ficar de pé.

389
00:31:50,575 --> 00:31:52,577
Sente-se.

390
00:31:58,041 --> 00:32:01,628
Não o perca de vista.
Voltaremos com transporte.

391
00:32:01,711 --> 00:32:03,546
Sim, senhor.

392
00:32:03,630 --> 00:32:05,882
E não fique muito confortável,
sol.

393
00:32:05,965 --> 00:32:08,551
Nós vamos dar um passeio.

394
00:32:23,107 --> 00:32:25,401
[suspirando]

395
00:32:25,485 --> 00:32:27,278
[gritos distantes]

396
00:32:29,364 --> 00:32:32,116
Eu não sou o cara
você está procurando.

397
00:32:34,285 --> 00:32:36,579
Mas você sabe disso.

398
00:32:38,498 --> 00:32:40,583
Sim, isso não é
seu problema, no entanto.

399
00:32:42,502 --> 00:32:45,838
Você apenas faz o que lhe mandam.
Não importa o que é certo.

400
00:32:45,922 --> 00:32:47,298
- Cale-se.
- Tudo o que estou dizendo, cara,

401
00:32:47,382 --> 00:32:49,759
é que você nem
sabe qual é a cobrança.

402
00:32:51,719 --> 00:32:54,931
Alguns de vocês estão tomando
a oportunidade

403
00:32:55,014 --> 00:32:57,517
para acertar suas contas.

404
00:32:57,600 --> 00:33:00,478
Flexione o mundo.

405
00:33:00,561 --> 00:33:03,147
Enquanto ainda há um mundo.

406
00:33:04,816 --> 00:33:08,069
Mas todos vocês estão com medo.

407
00:33:08,152 --> 00:33:10,363
Não é você?

408
00:33:12,907 --> 00:33:14,867
Huh?

409
00:33:14,951 --> 00:33:17,203
Cagando nas calças?

410
00:33:21,082 --> 00:33:23,376
Olha, cara,

411
00:33:23,459 --> 00:33:26,004
Eu sei como é.

412
00:33:26,087 --> 00:33:28,399
Eu ouço como eles falam com você,
dando a você todo esse trabalho de merda.

413
00:33:28,423 --> 00:33:30,633
- Vá se foder!
- Ei, acalme-se, irmão.

414
00:33:32,218 --> 00:33:35,972
Somos apenas alguns caras
passando o tempo.

415
00:33:36,055 --> 00:33:38,683
- Sim, bem, já ouvi o suficiente.
- Bem, vou te contar de novo.

416
00:33:38,766 --> 00:33:41,102
Você pegou o cara errado.

417
00:33:41,185 --> 00:33:43,730
Isso fica bem
com você?

418
00:33:43,813 --> 00:33:47,442
Não importa para mim.
Estamos jogando você na prisão.

419
00:33:47,525 --> 00:33:49,485
O brigue?

420
00:33:49,569 --> 00:33:52,030
[rindo]

421
00:33:52,113 --> 00:33:53,990
Não há mais brigue, cara,
onde você esteve?

422
00:33:54,073 --> 00:33:55,825
O inferno
não há.

423
00:33:55,908 --> 00:33:57,785
Não, não, não. eu sei
para onde eles estão me levando.

424
00:33:59,454 --> 00:34:03,583
Eu sei o que eles estão procurando,
também. Sabe o que quero dizer?

425
00:34:05,918 --> 00:34:08,087
Você realmente pensa

426
00:34:08,171 --> 00:34:10,882
eu ainda estaria vivo

427
00:34:10,965 --> 00:34:14,385
se eu não tivesse
algo que eles querem?

428
00:34:14,469 --> 00:34:17,221
Huh? Se eu não
saber algumas coisas,

429
00:34:17,305 --> 00:34:19,057
coisas que eles querem saber?

430
00:34:19,140 --> 00:34:20,892
Cara, cale a boca. Eu te disse...

431
00:34:20,975 --> 00:34:23,811
Eu sei sobre dinheiro.

432
00:34:25,605 --> 00:34:27,690
Sim, dinheiro em espécie.

433
00:34:28,316 --> 00:34:29,942
Milhões.

434
00:34:32,445 --> 00:34:34,530
Sim, está certo.

435
00:34:36,032 --> 00:34:38,409
eu sei onde
o saque está em.

436
00:34:39,327 --> 00:34:41,245
Eu sei.

437
00:34:43,539 --> 00:34:45,500
Você quer saber?

438
00:34:45,583 --> 00:34:47,293
[gritando distante]

439
00:34:47,376 --> 00:34:49,754
- Não.
- Sim, você quer.

440
00:34:49,837 --> 00:34:51,881
Não, eu não.

441
00:34:55,510 --> 00:34:57,720
Eu poderia te mostrar.

442
00:34:57,804 --> 00:35:00,056
Não é longe.

443
00:35:02,391 --> 00:35:04,977
O que você diz?
Algumas merdas de Bonnie e Clyde.

444
00:35:05,061 --> 00:35:07,313
[rindo]

445
00:35:14,695 --> 00:35:16,447
Merda.

446
00:35:16,531 --> 00:35:18,533
Sente-se!

447
00:35:18,616 --> 00:35:20,993
- Tenho que mijar.
- Que diabos você faz.

448
00:35:21,077 --> 00:35:23,913
Preciso mijar. Eu vou mijar meu maldito
calças se você não acredita em mim.

449
00:35:23,996 --> 00:35:26,124
- Segure-se.
- Eu não posso.

450
00:35:27,416 --> 00:35:29,377
Vamos.

451
00:35:30,711 --> 00:35:32,964
Mijar no canto.

452
00:35:33,047 --> 00:35:35,174
Bem aí?

453
00:35:37,135 --> 00:35:39,595
Tudo bem.
Isso é desagradável.

454
00:35:47,645 --> 00:35:50,106
Posso colocar as mãos na frente?

455
00:35:51,774 --> 00:35:53,651
A menos que você queira
segure meu pau para mim.

456
00:35:53,734 --> 00:35:56,070
É longo, você vai
ter que usar as duas mãos.

457
00:35:56,154 --> 00:35:57,989
Vá em frente.

458
00:35:59,198 --> 00:36:01,325
Obrigado.

459
00:36:22,180 --> 00:36:25,224
Merda. Eu não posso ir.

460
00:36:25,308 --> 00:36:27,518
Tudo bem, então você está bem.

461
00:36:27,602 --> 00:36:30,897
Vamos, cara!
Deixe-me usar a cabeça.

462
00:36:30,980 --> 00:36:33,232
Só vou demorar um minuto.

463
00:36:33,316 --> 00:36:35,443
Eu vou com você.

464
00:36:35,526 --> 00:36:37,695
Ótimo.

465
00:36:55,338 --> 00:36:57,715
Este é o banheiro?

466
00:36:57,798 --> 00:36:59,884
Não sei, verifique.

467
00:37:08,017 --> 00:37:10,228
Quarto.

468
00:37:20,321 --> 00:37:23,783
Bingo. Encontrei.

469
00:37:34,126 --> 00:37:36,629
Por que você não é um querido
e me ajudar?

470
00:37:36,712 --> 00:37:38,881
Foda-se.

471
00:37:38,965 --> 00:37:41,676
[grunhindo]

472
00:37:45,096 --> 00:37:47,556
[grunhindo]

473
00:38:02,154 --> 00:38:05,366
[grunhindo]

474
00:38:13,916 --> 00:38:16,585
[respiração pesada]

475
00:38:22,591 --> 00:38:25,219
[motor de avião rugindo]

476
00:38:27,263 --> 00:38:30,266
[música sinistra]

477
00:38:36,939 --> 00:38:40,109
- [falando coreano]
- Faça backup! Faça backup!

478
00:38:43,321 --> 00:38:44,905
[motor de avião rugindo]

479
00:38:44,989 --> 00:38:46,429
- Saia do nosso caminho!
- Vá para o lado!

480
00:38:48,242 --> 00:38:50,453
Os portões estão fechados!

481
00:38:51,495 --> 00:38:53,664
Por favor! Vamos, pessoal! Parar!

482
00:39:00,671 --> 00:39:02,715
- Mover! Mover!
- Eu não vou a lugar nenhum!

483
00:39:02,798 --> 00:39:03,883
Foda-se!

484
00:39:03,966 --> 00:39:06,719
Afaste-se! Faça backup!

485
00:39:06,802 --> 00:39:08,971
[motor de avião rugindo]

486
00:39:09,055 --> 00:39:12,516
Senhoras e senhores, este
ponto de acesso está fechado, ok?

487
00:39:12,600 --> 00:39:14,310
Deixe-nos passar,
isso é uma ordem!

488
00:39:14,393 --> 00:39:17,063
- Isso é negativo, senhor.
- Preciso chegar até minha filha!

489
00:39:17,146 --> 00:39:18,898
Você não consegue ouvir isso?
Estamos sob ataque!

490
00:39:18,981 --> 00:39:20,701
E que porra é você
vou fazer sobre isso?

491
00:39:20,733 --> 00:39:22,377
Não podemos fazer merda nenhuma,
você está sozinha, senhora!

492
00:39:22,401 --> 00:39:25,029
- Oficial, abra o portão agora!
- Senhor, a evacuação está completa!

493
00:39:25,112 --> 00:39:27,698
- Não podemos deixar mais ninguém entrar!
- Você levou a porra da minha filha

494
00:39:27,782 --> 00:39:29,367
de mim, seu filho da puta!

495
00:39:31,494 --> 00:39:33,746
O que você está dizendo?
Eu não consigo entender você!

496
00:39:33,829 --> 00:39:35,831
Que porra você está dizendo?!

497
00:39:35,915 --> 00:39:38,793
Cale a boca!
Cale a boca!

498
00:39:53,808 --> 00:39:56,727
[gritando]

499
00:40:07,822 --> 00:40:09,031
Cuidado!

500
00:40:13,744 --> 00:40:15,496
[motor de avião rugindo]

501
00:40:15,579 --> 00:40:17,289
Espere, espere, espere, espere!

502
00:40:20,960 --> 00:40:22,711
[gritando]

503
00:40:33,806 --> 00:40:35,850
[pneus cantando]

504
00:40:40,813 --> 00:40:42,273
[suspirando pesadamente]

505
00:40:50,406 --> 00:40:53,284
Ei, você pode
venha conosco.

506
00:41:09,383 --> 00:41:11,969
[tiros distantes]