1 00:00:18,118 --> 00:00:19,787 Under hundratals år, 2 00:00:19,921 --> 00:00:24,091 fiskare har delat berättelser av en mytisk haj utanför Baja-kusten. 3 00:00:24,224 --> 00:00:27,027 En av gudaliknande proportioner, 4 00:00:27,160 --> 00:00:29,731 körande män till vansinnets rand 5 00:00:29,864 --> 00:00:31,733 med visioner om döden. 6 00:00:31,866 --> 00:00:36,370 För mitt folk är det känt av namnet "El Demonio Negro." 7 00:00:36,504 --> 00:00:40,742 Legend säger att det bara kommer vid kallelse. 8 00:03:04,986 --> 00:03:06,219 Nacho... 9 00:04:57,364 --> 00:04:58,800 Nacho? 10 00:05:02,170 --> 00:05:03,104 Nacho, kolla. 11 00:06:05,867 --> 00:06:08,769 - Lukta det. - Åh, så bra. 12 00:06:08,903 --> 00:06:10,938 Argh! Säg mig pojken, 13 00:06:11,072 --> 00:06:13,274 har ni sett några piratskepp utanför kusten? 14 00:06:13,406 --> 00:06:16,010 Det är negativt, kapten, men jag tror att vi närmar oss. 15 00:06:16,143 --> 00:06:19,247 Hej kompis, du vill slå oss med en annan av de där triviafrågorna? 16 00:06:19,379 --> 00:06:20,413 Ja, låt oss göra det igen. 17 00:06:20,548 --> 00:06:21,616 Okej... 18 00:06:21,749 --> 00:06:23,718 Kul fakta 32. Åh, gud. 19 00:06:23,851 --> 00:06:25,086 - Hej. - Sluta. 20 00:06:25,219 --> 00:06:26,621 Mest framstående fiskarter 21 00:06:26,754 --> 00:06:27,788 längs Baja-halvön? 22 00:06:27,922 --> 00:06:29,290 Åh, vänta. Jag tror jag känner till den här. 23 00:06:29,422 --> 00:06:31,092 Älskling, är där några enkla frågor? 24 00:06:31,225 --> 00:06:33,861 Eller ännu bättre, vad sägs om att vi spelar något annat? 25 00:06:33,995 --> 00:06:36,797 Jag är redan trött på det här stället och vi är inte ens där än. 26 00:06:36,931 --> 00:06:38,766 Lax. Lax. Kom igen. Lax. Lax. 27 00:06:38,900 --> 00:06:40,501 Jag vet att det finns ingen lax i Baja. 28 00:06:40,635 --> 00:06:42,069 Jag säger en fjäderfisk. 29 00:06:42,203 --> 00:06:44,538 Hej Tommy, är det en fisk? 30 00:06:44,672 --> 00:06:47,440 Kanske... eller skulle kunna vara en rödläppad fladdermusfisk! 31 00:06:47,575 --> 00:06:48,809 Åh, kunde det? Ja, det kunde det. 32 00:06:48,943 --> 00:06:51,345 Gulfenad tonfisk. Gulfenad tonfisk. Slutligt svar. 33 00:06:51,478 --> 00:06:53,180 Randig marlin. Duh. 34 00:06:54,015 --> 00:06:54,782 Duh. 35 00:06:54,916 --> 00:06:56,083 - Duh? - Duh? 36 00:06:56,217 --> 00:06:57,618 Vad, får du Snygg med oss, kompis? 37 00:06:57,752 --> 00:06:59,220 Så han får säga "duh"? 38 00:06:59,353 --> 00:07:00,988 – Jag brukade hamna i trubbel för det. - Audrey-- 39 00:07:01,122 --> 00:07:02,823 Ingen får det säg "duh." Det är så orättvist. 40 00:07:02,957 --> 00:07:04,491 Baby, baby... Jag gillar inte "duh". 41 00:07:04,625 --> 00:07:06,961 Ni väljer favoriter. Otrolig. 42 00:07:07,094 --> 00:07:08,562 - Jag kan inte tro det. - Lugna dig. 43 00:07:08,696 --> 00:07:10,932 Det är oförskämt. Otroligt, ni. 44 00:07:19,507 --> 00:07:21,275 Faktiskt, Mr Fun Fact, 45 00:07:21,409 --> 00:07:24,444 Bahia var vår första tillflyktsort som ett par innan vi gifte oss. 46 00:07:24,578 --> 00:07:25,513 Ja, det var det. 47 00:07:25,646 --> 00:07:27,381 Oj, jag ska jaka. 48 00:07:27,515 --> 00:07:28,883 Din pappa var så romantisk då. 49 00:07:29,016 --> 00:07:30,584 Det är jag fortfarande. Nej, det är du inte. 50 00:07:30,718 --> 00:07:32,386 Hur länge sedan var det? 51 00:07:32,520 --> 00:07:35,990 Jo, din syster precis fyllt 15, så det var 15 år sedan. 52 00:07:36,123 --> 00:07:37,058 Och nio månader. 53 00:07:37,191 --> 00:07:38,559 Exakt. 54 00:07:41,028 --> 00:07:42,730 Ej! 55 00:07:44,497 --> 00:07:46,734 Du var ganska chock till oss också, sötnos. 56 00:07:46,867 --> 00:07:48,536 Åh, jag känner så speciellt nu. 57 00:07:48,669 --> 00:07:51,205 Hej, hej, hej. Du är speciell. 58 00:07:51,605 --> 00:07:52,540 Vänta, vad? 59 00:07:52,673 --> 00:07:54,308 Hur som helst... 60 00:07:54,442 --> 00:07:58,612 Bahia var där jag landade min första installationsspelning med Nixon Oil. 61 00:07:58,746 --> 00:08:00,247 Tråkig. 62 00:08:00,381 --> 00:08:03,217 Nej, det är inte tråkigt, för efter det... 63 00:08:03,351 --> 00:08:05,485 ... ekonomiskt visste jag 64 00:08:05,619 --> 00:08:07,989 att jag skulle kunna försörja en familj 65 00:08:08,122 --> 00:08:10,157 och gifta sig med kvinnan som jag älskar. 66 00:08:10,291 --> 00:08:12,492 Du menar, gift dig med kvinnan blev du gravid? 67 00:08:12,626 --> 00:08:14,662 Åh, bränn! Hej, ja, sluta! 68 00:08:14,795 --> 00:08:15,896 Ändlös. Sluta. Ja. 69 00:08:16,030 --> 00:08:18,532 Varför har vi barn? Jag har ingen aning. 70 00:08:18,666 --> 00:08:20,501 Jag hoppas bara vi får se pirater. 71 00:08:20,634 --> 00:08:22,236 Piraterna är lama, Tommy. 72 00:08:22,370 --> 00:08:24,005 Du är en som pratar. 73 00:08:24,138 --> 00:08:26,340 Den enda piraten du känner är den på flaskan av kapten Morgan. 74 00:08:26,474 --> 00:08:27,441 Håll käften, Tommy! Tommy! 75 00:08:27,575 --> 00:08:28,776 Audrey! Det är inte sant! 76 00:08:28,909 --> 00:08:30,211 Låt oss hoppas det. Vad menar du med det? 77 00:08:30,344 --> 00:08:32,446 Vad menar han med det? Tommy... Han ljuger. 78 00:08:32,580 --> 00:08:34,882 - Du är bara 15. - Vad vet du om kapten Morgan? 79 00:08:35,016 --> 00:08:36,217 Du är en sån lögnare, Tommy. 80 00:08:41,555 --> 00:08:43,591 Pappa, jag tror jag ser det. Är det det? 81 00:08:43,724 --> 00:08:46,227 Japp, kompis. Det är hon. El Diamante. 82 00:08:46,360 --> 00:08:47,862 Kommer du att bryta ner det? 83 00:08:48,562 --> 00:08:51,032 Avveckling, geni. 84 00:08:51,632 --> 00:08:52,800 Jag vet inte, kompis. 85 00:08:52,933 --> 00:08:55,703 Allt beror på om hon går igenom, vet du, 86 00:08:55,836 --> 00:08:58,906 säkerhetsåtgärder, systemfunktioner, raffinaderikvoter. 87 00:08:59,040 --> 00:09:02,511 Åh, vill du ha honom försöka igen på engelska? Åh, Audrey. 88 00:09:02,643 --> 00:09:05,813 Jag kommer bara att avveckla en rigg som El Diamante 89 00:09:05,946 --> 00:09:08,416 om vi inte kan återuppliva henne. Det är ungefär som... 90 00:09:08,549 --> 00:09:10,584 Dra i kontakten. 91 00:09:11,986 --> 00:09:13,154 Pappa borde avveckla dig! 92 00:09:13,287 --> 00:09:14,755 Och det borde jag dra ut kontakten! 93 00:09:14,889 --> 00:09:16,123 Nej, det skulle du inte. 94 00:09:16,257 --> 00:09:17,591 Håll käften. 95 00:09:27,168 --> 00:09:29,603 Hej, kunde du för att få havsutsikt? 96 00:09:31,105 --> 00:09:32,940 Paul... Du har väl bokat? 97 00:09:33,074 --> 00:09:35,042 Baby, det hotellet är kommer aldrig bli full. 98 00:09:36,343 --> 00:09:38,579 - Åh, pappa har problem. - Tommy... 99 00:09:38,712 --> 00:09:42,349 Hej, jag vet inte. Jag tänkte bara att det skulle vara trevligt att bo på samma plats. 100 00:09:42,483 --> 00:09:44,519 Hej, öh, var är detta förresten? 101 00:09:44,685 --> 00:09:48,022 Costa Azul. Finaste hotellet i stan. 102 00:09:48,155 --> 00:09:50,591 De gör ett medelvärde callo de hacha. Aye verdad. 103 00:09:50,724 --> 00:09:54,395 Kombinera den med en kall margarita och du fick dig själv en lycklig fru. 104 00:09:54,529 --> 00:09:56,130 Jag vill ha nachos. 105 00:10:01,836 --> 00:10:06,107 Du vet, faktiskt, Jag tycker att det var en bra liten hotellrestaurang här uppe. 106 00:10:08,642 --> 00:10:11,312 Ja, pappa. Ser fantastiskt ut. Bra val. 107 00:10:11,445 --> 00:10:14,215 – Jag undrar vad som hände med det? - Mmm. 108 00:11:03,931 --> 00:11:07,902 Äh-ha. Finaste hotellet i stan? Verkligen, pappa? 109 00:11:08,035 --> 00:11:11,005 Mycket har förändrats sedan sist vi var här. 110 00:11:11,138 --> 00:11:13,007 Det är definitivt inte fullt. 111 00:11:13,140 --> 00:11:16,143 Ingen skojar. antar jag Jag borde ha ringt, va? Ja. 112 00:11:17,144 --> 00:11:20,181 Senor, hej. Usch, ursäkta mig. Talar du engelska? 113 00:11:21,882 --> 00:11:23,951 Sir, talar du engelska? 114 00:11:26,754 --> 00:11:28,822 Han talar inte engelska. 115 00:11:31,258 --> 00:11:32,293 Inga? 116 00:11:34,061 --> 00:11:39,433 De hecho, det gör han inte tala vad som helst. 117 00:11:40,968 --> 00:11:43,904 Du har kommit långt hemifrån, gringo. 118 00:11:45,005 --> 00:11:48,142 Jag är bara här nere för en helg med min familj. 119 00:11:48,275 --> 00:11:52,446 Familjer gör inte bara kom hit över helgen. 120 00:11:57,484 --> 00:11:59,086 Ja. 121 00:11:59,220 --> 00:12:01,656 Ja, jag jobbar för Nixon Oil. Jag är säker på att du har hört talas om oss. 122 00:12:01,789 --> 00:12:03,791 Jag menar, vi praktiskt taget byggde denna plats. 123 00:12:15,936 --> 00:12:18,138 Ta en titt, cabrón. 124 00:12:19,773 --> 00:12:22,443 Stolt över ditt arbete? 125 00:12:32,086 --> 00:12:34,288 Audrey och Tommy. 126 00:13:19,534 --> 00:13:20,568 Snälla? 127 00:13:28,842 --> 00:13:30,077 Jag ringer efter barnen. 128 00:14:21,095 --> 00:14:22,463 Oj. 129 00:14:23,665 --> 00:14:25,165 vad är det? 130 00:14:25,299 --> 00:14:27,935 Vem bryr sig? Fortsätt bara att gå. 131 00:14:28,068 --> 00:14:30,137 Jag har aldrig märkt det förut. 132 00:14:30,270 --> 00:14:33,040 Tlaloc. Den aztekiska guden. 133 00:14:34,074 --> 00:14:36,076 Varför är den här? 134 00:14:59,066 --> 00:15:00,367 Var är Tommy? 135 00:15:01,669 --> 00:15:03,638 Tommy. Tommy. 136 00:15:03,772 --> 00:15:04,706 - Kom igen. - Älskling. 137 00:15:04,839 --> 00:15:06,039 Honung. 138 00:15:06,173 --> 00:15:07,307 Tommy. 139 00:15:07,441 --> 00:15:10,377 Kom igen. Du måste stanna hos oss. 140 00:15:34,502 --> 00:15:35,703 Tack. 141 00:15:37,505 --> 00:15:41,876 Åh, förresten, där när du sa... skydd. 142 00:15:42,644 --> 00:15:45,012 Vad menade du? Skydd mot vad? 143 00:15:46,881 --> 00:15:48,449 El Demonio. 144 00:15:49,450 --> 00:15:51,084 El Demonio? Demonen? 145 00:15:51,218 --> 00:15:52,986 Vänta! Senor El Rey! 146 00:15:55,122 --> 00:15:56,691 Detta för dig. 147 00:16:04,498 --> 00:16:06,534 Det var en väldigt trevlig sak att göra. 148 00:16:06,668 --> 00:16:09,771 Gud, jag kan inte fatta att du delar med dig din piratlapp med honom. 149 00:16:09,904 --> 00:16:11,071 Det är fantastiskt. 150 00:16:16,878 --> 00:16:18,111 Muchas gracias. 151 00:16:18,245 --> 00:16:19,948 Nej, nej, nej. Jag... Jag förstår. Det är chefen. 152 00:16:20,080 --> 00:16:22,382 Okej, det gör jag gå ut nu. 153 00:16:23,283 --> 00:16:25,052 Okej, jag förstår. Jag fick det. 154 00:16:26,086 --> 00:16:27,522 Okej, hejdå. Okej, killar. 155 00:16:27,655 --> 00:16:29,423 Vi måste komma på något annat 156 00:16:29,557 --> 00:16:32,125 - för att vi inte kommer att stanna i den här staden. - Åh, man. 157 00:16:32,259 --> 00:16:34,061 Vem var det, älskling? 158 00:16:34,194 --> 00:16:36,029 Företaget. 159 00:16:36,163 --> 00:16:39,734 Av någon anledning är de det på min rygg för att få det här besiktning görs omedelbart. 160 00:16:39,868 --> 00:16:41,603 NRT är uppe i oss. 161 00:16:41,736 --> 00:16:44,806 Så titta, jag åker ut till Diamanten, Jag ska göra inspektionen. 162 00:16:44,939 --> 00:16:46,473 Medan jag är där ute, 163 00:16:46,608 --> 00:16:50,344 du bokar oss någon annanstans i Ensenada, något trevligt ställe. Okej? 164 00:16:50,477 --> 00:16:52,446 Ja. Jag kommer tillbaka före solnedgången. 165 00:16:52,580 --> 00:16:55,082 Och du lämnar oss här? 166 00:16:55,717 --> 00:16:56,684 Här? 167 00:16:56,818 --> 00:16:58,620 Vad ska vi göra under tiden? 168 00:16:58,753 --> 00:17:01,121 Åh, vad är vi ska göra under tiden? 169 00:17:01,255 --> 00:17:02,256 Åh, herregud... Nej, nej, nej, nej. 170 00:17:02,389 --> 00:17:03,625 - Killar... - Gör det inte. 171 00:17:03,758 --> 00:17:04,859 Killar. 172 00:17:04,993 --> 00:17:06,995 Jag kommer bara att vara borta några timmar, okej? 173 00:17:07,127 --> 00:17:08,796 Är du säker på detta, älskling? 174 00:17:08,930 --> 00:17:11,966 Ju förr jag går, ju tidigare kan vi komma ut av denna plats. 175 00:17:12,099 --> 00:17:13,835 Och hur mår du kommer du dit? 176 00:17:13,968 --> 00:17:16,804 Eh, säger företaget Jag har en båt som väntar på mig nere i hamnen. 177 00:17:16,938 --> 00:17:18,706 Sval. Kan jag följa med dig? 178 00:17:18,840 --> 00:17:20,340 Nej. 179 00:17:20,474 --> 00:17:25,647 Förlåt, lilla man, det är du inte ganska lång nog för denna resa. 180 00:17:31,653 --> 00:17:33,153 Hej. Hmm? 181 00:17:33,287 --> 00:17:35,623 Lita på mig. Okej? Mmm. 182 00:17:35,757 --> 00:17:38,058 Dessutom mamma, Jag är ganska säker människor här omkring 183 00:17:38,191 --> 00:17:39,727 har större problem än att oroa sig för oss. 184 00:17:39,861 --> 00:17:40,828 Verkligen? 185 00:17:40,962 --> 00:17:42,496 Vad är det ska betyda? 186 00:17:43,230 --> 00:17:44,464 "Taloc." 187 00:17:45,033 --> 00:17:46,066 T-la-la-loc. 188 00:17:46,199 --> 00:17:47,234 Det är Tlaloc, killar. 189 00:17:47,367 --> 00:17:49,136 Ja. Det är inte så svårt. 190 00:17:49,269 --> 00:17:50,939 Den läskiga guden målat överallt? 191 00:17:51,071 --> 00:17:53,407 Kanske är det därför byborna är så tysta. 192 00:17:53,541 --> 00:17:55,108 Det är bara en del av deras kultur. 193 00:17:55,242 --> 00:17:57,045 Och dessutom, lille man, 194 00:17:57,177 --> 00:17:59,814 pirater förr i tiden hade inte internet, 195 00:17:59,948 --> 00:18:02,016 så varför lägger vi inte bort det här ett tag 196 00:18:02,149 --> 00:18:05,520 och du försöker vara en riktig pirat. Si... Det är en bra idé. 197 00:18:05,653 --> 00:18:07,220 Ja, ja, kapten. 198 00:18:07,354 --> 00:18:09,289 Jag ska överväga det. 199 00:18:11,458 --> 00:18:14,796 Hmm. Ja, vi kommer att klara oss. Men skynda dig. 200 00:18:14,929 --> 00:18:16,229 Hejdå, pappa. Var snäll. 201 00:18:16,363 --> 00:18:17,765 - Bra. - Okej. 202 00:18:17,899 --> 00:18:21,335 Under tiden, vi ska njuta av utsikten. Hmm? 203 00:18:22,937 --> 00:18:23,938 Pratar du engelska? 204 00:18:24,072 --> 00:18:25,472 Lite. 205 00:18:25,607 --> 00:18:27,374 Gör mig en tjänst. 206 00:18:27,508 --> 00:18:29,844 Håll ett öga på min familj för mig, skulle du? 207 00:18:32,914 --> 00:18:34,147 Tack. 208 00:18:37,417 --> 00:18:38,820 Audrey, det är bara-- Kan jag? 209 00:18:38,953 --> 00:18:41,188 Nej. Jag ska ge dig den senare. Okej, bra. 210 00:18:56,971 --> 00:18:59,007 Hej. Buenos días. 211 00:18:59,139 --> 00:19:00,808 Jag heter Paul. Paul Sturges. 212 00:19:00,942 --> 00:19:03,778 jag är med, um-- Jag är med Nixon Oil. Ah! Sí. 213 00:19:03,911 --> 00:19:06,080 Jag ska färja ut till riggen härifrån? 214 00:19:06,213 --> 00:19:08,883 Ja. Äh, Choco är vid stranden. 215 00:19:09,550 --> 00:19:11,184 Väntar på dig. Precis där. 216 00:19:11,318 --> 00:19:13,688 Rätt. Eh, hej, gör mig en tjänst. 217 00:19:13,821 --> 00:19:16,390 Radio ut till riggen, låt dem veta att jag är på väg. Absolut. 218 00:19:16,524 --> 00:19:17,725 Tack. Tack. 219 00:19:17,859 --> 00:19:18,893 Välkommen. 220 00:19:33,941 --> 00:19:35,275 Hej! 221 00:19:36,511 --> 00:19:37,779 Hej, amigo! 222 00:19:37,912 --> 00:19:41,049 Paul Sturges. Nixon olja. 223 00:19:41,181 --> 00:19:43,651 Ja, jag tror du tog mig ut till riggen för några år sedan. Rätt? 224 00:19:43,785 --> 00:19:45,252 Si, señor. Låt oss köra igång. 225 00:19:45,385 --> 00:19:47,088 Jag vill komma tillbaka före solnedgången. 226 00:19:47,220 --> 00:19:48,656 Okej. 227 00:19:52,459 --> 00:19:55,262 Har du det? Jag väntar på vågen. 228 00:20:00,267 --> 00:20:03,336 Så, vad hände här? 229 00:20:04,271 --> 00:20:05,405 Vad menar du, sir? 230 00:20:05,540 --> 00:20:08,109 Vad menar jag? jag menar... 231 00:20:08,241 --> 00:20:10,477 var är alla båtar? Vart tog alla fiskare vägen? 232 00:20:10,611 --> 00:20:12,146 Var tog alla människor vem bor här? 233 00:20:14,749 --> 00:20:15,817 Saker... 234 00:20:16,884 --> 00:20:18,619 mycket dåligt, sir. 235 00:20:18,753 --> 00:20:21,488 Vad-- Vad menar du, är saker väldigt dåliga? 236 00:20:25,492 --> 00:20:26,928 El Diamante... 237 00:20:31,766 --> 00:20:33,333 El Demonio. 238 00:20:34,702 --> 00:20:36,269 Demonen. 239 00:20:36,403 --> 00:20:39,239 Okej. 240 00:20:59,459 --> 00:21:02,830 Hej, jag är förvirrad. Varför slutar vi igen? 241 00:21:04,966 --> 00:21:06,000 Förlåt, sir. 242 00:21:08,970 --> 00:21:10,671 Jag kan inte gå förbi här. 243 00:21:10,805 --> 00:21:11,806 Varför inte? 244 00:21:11,939 --> 00:21:13,040 Dåliga vibbar. 245 00:21:13,174 --> 00:21:14,976 Dåliga vibbar? Ja. 246 00:21:15,109 --> 00:21:17,111 Titta, Cho-- Choco, om det är mer pengar du behöver, 247 00:21:17,245 --> 00:21:18,980 Jag fick pengar. Nej, nej, sir. 248 00:21:19,113 --> 00:21:20,848 Jag... Jag kan inte. 249 00:21:20,982 --> 00:21:22,315 Men båten är klar. 250 00:21:22,449 --> 00:21:24,085 Jag kollar allt. 251 00:21:24,218 --> 00:21:25,887 Motorn är stark som en tjur. 252 00:21:27,021 --> 00:21:28,589 Titt. 253 00:21:28,723 --> 00:21:31,893 Se? Pepe väntar för dig på riggen. 254 00:21:33,460 --> 00:21:35,062 Ja, jag känner Pepe. 255 00:21:35,196 --> 00:21:36,931 Han vet allt. 256 00:21:37,064 --> 00:21:38,398 Han är en bra man. 257 00:21:40,101 --> 00:21:41,536 Du ringer när du är redo. 258 00:21:41,669 --> 00:21:43,538 Du vet att det inte finns mobiltjänst här ute, eller hur? 259 00:21:43,671 --> 00:21:45,472 Sí, men du ringer på radio. 260 00:21:45,606 --> 00:21:48,475 Glöm det. Sjuk-- Jag tar mig tillbaka. 261 00:21:49,143 --> 00:21:50,343 Tack för ingenting. 262 00:21:50,477 --> 00:21:51,813 Du är välkommen. 263 00:22:10,264 --> 00:22:11,799 "'Taloc' är regnets gud. 264 00:22:11,933 --> 00:22:14,367 Hans namn betyder jordens nektar. 265 00:22:14,502 --> 00:22:18,539 Han är en av de äldsta och mest formidabla gudar av det aztekiska panteonet, 266 00:22:18,673 --> 00:22:21,642 med anor för 2 500 år sedan. 267 00:22:22,510 --> 00:22:25,478 Han var den välvillige givaren av liv och vatten. 268 00:22:25,613 --> 00:22:27,982 Men han var också mycket rädd. 269 00:22:28,115 --> 00:22:31,719 Han kunde stoppa regnet och framkalla torka och hunger. 270 00:22:31,853 --> 00:22:34,288 Han kunde kasta blixten på jorden 271 00:22:34,421 --> 00:22:36,657 och släppa loss förödande orkaner. 272 00:22:36,791 --> 00:22:39,227 De namngav till och med ett berg efter 'Taloc'." 273 00:22:39,359 --> 00:22:41,361 Det är Tlaloc, älskling. 274 00:22:42,096 --> 00:22:43,731 Något är avstängt. 275 00:22:43,865 --> 00:22:45,933 Vad är det Kommer jag inte hit? 276 00:22:46,067 --> 00:22:47,768 Det finns inga fåglar. 277 00:22:48,502 --> 00:22:50,838 "Han var härskaren av den tredje solen", 278 00:22:50,972 --> 00:22:54,508 och den här andra killen vars namn Jag kommer inte ens försöka uttala 279 00:22:54,642 --> 00:22:56,677 stal hans flickvän. 280 00:22:56,811 --> 00:22:58,679 "Så efteråt, han blev så arg 281 00:22:58,813 --> 00:23:01,682 att han ignorerade allas böner om regn." 282 00:23:02,350 --> 00:23:04,451 Ond. 283 00:23:05,152 --> 00:23:07,021 Nej. Ryck. 284 00:23:07,788 --> 00:23:09,724 Gillar hur Ross var otrogen mot Rachel. 285 00:23:09,857 --> 00:23:13,160 Han var inte otrogen mot henne. De var på rast. 286 00:23:15,696 --> 00:23:17,231 Jag måste använda badrummet. 287 00:23:17,365 --> 00:23:18,966 Gör det snabbt, okej? 288 00:23:21,401 --> 00:23:23,137 Pojke, den ungen är lättpåverkad. 289 00:23:24,572 --> 00:23:27,474 Slåss du pga Rachel och Ross? 290 00:23:29,277 --> 00:23:31,679 Ah, okej, nog med det här. 291 00:23:34,015 --> 00:23:36,449 - Usch, kan du göra det? - Okej. 292 00:24:15,056 --> 00:24:17,024 Mamma? 293 00:24:19,293 --> 00:24:21,062 Audrey! Bakom mig! 294 00:24:21,195 --> 00:24:22,229 Komma. 295 00:24:25,833 --> 00:24:27,368 - Tommy! - Här. 296 00:24:27,500 --> 00:24:30,304 Stanna här. Stanna med mig. Tommy. Här. 297 00:24:39,647 --> 00:24:41,115 Sikt! 298 00:24:49,123 --> 00:24:50,157 Äh, mamma? 299 00:24:54,695 --> 00:24:57,932 - Audrey? - Audrey, spring! 300 00:25:01,702 --> 00:25:02,970 Äh, mamma? 301 00:25:03,804 --> 00:25:06,007 Mamma? Mamma, tror jag vi följs. 302 00:25:06,140 --> 00:25:09,076 Ignorera dem, Audrey. Ingen får det överfall dig någonsin. 303 00:25:09,210 --> 00:25:12,013 Inte ens respektlösa dig, okej? Och det gäller dig också. 304 00:25:12,146 --> 00:25:14,281 Jag ska ta oss härifrĺn. Jag lovar. 305 00:25:20,321 --> 00:25:21,622 Sí, El Diamante. 306 00:25:21,756 --> 00:25:24,725 Mamma? 307 00:25:26,761 --> 00:25:28,229 Mamma! 308 00:25:28,362 --> 00:25:29,597 Jag har det här, älskling, okej? 309 00:25:36,670 --> 00:25:38,839 Muchas gracias. Tack. 310 00:26:42,837 --> 00:26:44,805 Jesus, var är alla? 311 00:27:01,188 --> 00:27:02,857 Hej? 312 00:27:07,495 --> 00:27:09,029 Pepe? 313 00:27:15,669 --> 00:27:16,904 Någon? 314 00:27:25,446 --> 00:27:27,281 Vad fan är det här? 315 00:27:29,518 --> 00:27:31,152 Hej, Pepe! 316 00:27:33,687 --> 00:27:36,090 Företagens tänker inte gå på det här. 317 00:27:38,125 --> 00:27:39,760 Hej? 318 00:27:44,131 --> 00:27:45,833 Pepe! 319 00:27:47,801 --> 00:27:50,905 Hej, Pepe! 320 00:27:51,805 --> 00:27:53,707 Hej? Pepe? 321 00:27:57,612 --> 00:27:59,113 Pepe. 322 00:28:02,850 --> 00:28:04,385 Är det någon här? 323 00:28:11,192 --> 00:28:12,459 Pepe? 324 00:28:20,734 --> 00:28:23,137 Åh, hej, tjej, är du här helt ensam? 325 00:28:23,270 --> 00:28:26,106 Nej, señor. Nej, det är han inte. 326 00:28:26,240 --> 00:28:29,243 Ta det lugnt med det. Jag letar bara efter Pepe. 327 00:28:29,376 --> 00:28:30,778 Pepe är död. 328 00:28:30,911 --> 00:28:32,346 Vem är du cabrón? 329 00:28:32,479 --> 00:28:35,416 Jag heter Paul Sturges. Jag är... Jag är med Nixon Oil. 330 00:28:35,916 --> 00:28:37,384 Vad händer här? 331 00:28:37,519 --> 00:28:40,054 Det gjorde inte hamnkaptenen berätta för er att jag var på väg? 332 00:28:42,122 --> 00:28:43,290 Nej. 333 00:28:44,291 --> 00:28:45,527 Vår radio är död. 334 00:28:45,660 --> 00:28:47,461 Jag trodde aldrig att jag skulle se en kille från företaget igen. 335 00:28:47,596 --> 00:28:50,599 Jag-- jag-- jag är bara här att göra inspektionen. 336 00:28:50,731 --> 00:28:51,999 Åh, är det rätt? Ja. 337 00:28:52,132 --> 00:28:54,802 Ja. Lite sent, va, guero? 338 00:28:54,935 --> 00:28:56,203 Du ensam? 339 00:28:56,904 --> 00:28:59,473 Ja. Ja, självklart är jag ensam. 340 00:28:59,608 --> 00:29:01,408 Var fan är alla? 341 00:29:02,743 --> 00:29:04,445 Hur kom du hit? Shh. 342 00:29:05,680 --> 00:29:07,616 Den-- Den lilla motorbåten. 343 00:29:10,685 --> 00:29:12,353 Chinga. 344 00:29:16,824 --> 00:29:19,893 Chinga? Chinga vad? 345 00:29:27,167 --> 00:29:29,136 En familj? Låt mig se. 346 00:29:31,640 --> 00:29:33,474 Ja, vad fan? 347 00:29:47,221 --> 00:29:49,557 Hej Tommy, komma bort från kanten, okej? 348 00:29:51,792 --> 00:29:53,794 Mamma, vad är det? 349 00:29:58,432 --> 00:29:59,366 Hörde du mig inte? 350 00:29:59,500 --> 00:30:00,868 Mamma? 351 00:30:09,109 --> 00:30:10,811 Vad gör du? 352 00:30:12,479 --> 00:30:14,783 Vad-- Varför gör du det? Sluta göra det! 353 00:30:14,915 --> 00:30:16,685 vad fan-- 354 00:30:16,817 --> 00:30:18,553 Där är pappa och några andra killar. 355 00:30:18,687 --> 00:30:20,187 Är han det? 356 00:30:21,155 --> 00:30:22,823 Vad händer? 357 00:30:24,592 --> 00:30:26,728 Oj. Whoa, whoa, whoa! 358 00:30:26,860 --> 00:30:30,831 Mamma, vad händer? Jag vet inte, älskling. Men håll hårt. Håll hårt! 359 00:30:30,964 --> 00:30:32,634 Var är det kommer från? 360 00:30:32,767 --> 00:30:34,134 Det är där! Vad? 361 00:30:38,238 --> 00:30:40,274 Oj! 362 00:30:40,407 --> 00:30:42,309 Är ni okej, killar? Håll händerna i båten. 363 00:30:49,149 --> 00:30:50,819 Gå med pappa. Gå med pappa. 364 00:30:52,886 --> 00:30:54,288 Vad händer, älskling? 365 00:30:54,421 --> 00:30:56,090 Babe, vad gör du? Varför är du här? 366 00:30:56,223 --> 00:30:58,359 Vad är det? 367 00:31:00,260 --> 00:31:01,462 Pa? 368 00:31:01,596 --> 00:31:03,330 Varför är du här? Vi kunde inte stanna där, okej? 369 00:31:19,913 --> 00:31:22,851 Det fanns-- fanns. Kroppen! Det finns kroppar! Alla är döda! 370 00:31:22,983 --> 00:31:25,219 - Det finns-- det fanns-- Hej, hej. - Det finns inget där. 371 00:31:25,352 --> 00:31:26,721 Det finns inget där. Bara andas. 372 00:31:26,855 --> 00:31:28,757 Men det fanns-- Men jag såg-- Baby, du mår bra. 373 00:31:28,889 --> 00:31:30,224 Bara andas. Men jag såg alla. 374 00:31:30,357 --> 00:31:31,760 Det är bara olja. Det är okej. 375 00:31:31,892 --> 00:31:33,427 Okej, låt oss ta henne städat och torkat. 376 00:31:33,561 --> 00:31:34,863 Du är okej. Du är okej. Har du henne? 377 00:31:34,995 --> 00:31:36,430 Här, Tommy. Låt oss torka dig. 378 00:31:36,564 --> 00:31:38,432 Få dig torr och städat, okej? 379 00:31:41,235 --> 00:31:43,203 Jag kommer direkt med dig, okej? 380 00:31:44,104 --> 00:31:45,406 Vad händer här? Vad händer? 381 00:31:45,540 --> 00:31:46,940 Vad fick båten att sjunka? Varför lämnade han? 382 00:31:47,074 --> 00:31:48,208 Vad händer? Varför lämnade han? 383 00:31:48,342 --> 00:31:50,043 Vad såg hon? Vad såg hon, va? 384 00:31:50,177 --> 00:31:53,280 Du vill inte veta. Nej, vi vill veta. Vad händer? 385 00:31:54,415 --> 00:31:55,482 vad är det? 386 00:32:09,631 --> 00:32:10,964 Vad är det? 387 00:32:24,978 --> 00:32:26,614 Åh, herregud. Åh, herregud. 388 00:32:29,584 --> 00:32:31,018 Jesus Kristus. 389 00:32:31,519 --> 00:32:32,554 Nej. 390 00:32:33,220 --> 00:32:34,455 Den svarta demonen. 391 00:32:35,657 --> 00:32:36,990 Var är mina barn? 392 00:33:08,088 --> 00:33:09,289 Tack. 393 00:33:16,263 --> 00:33:18,733 Hej. Försiktigt, det är varmt. 394 00:33:23,872 --> 00:33:25,305 Baby, här. 395 00:33:26,206 --> 00:33:29,777 Hej, jag var inte arg på dig där bak, okej? 396 00:34:18,091 --> 00:34:20,360 Försök inte förstå det, guero. 397 00:34:21,361 --> 00:34:23,665 Bara acceptera att det är sant och levande. 398 00:34:24,966 --> 00:34:27,301 Hur länge har den saken varit där ute? 399 00:34:28,068 --> 00:34:29,369 jag vet inte. 400 00:34:30,038 --> 00:34:31,639 Jag har tappat koll på tiden. 401 00:34:35,777 --> 00:34:37,645 Me llamo Chato. 402 00:34:40,915 --> 00:34:42,215 Chato. 403 00:34:43,483 --> 00:34:45,019 Och var är resten av besättningen? 404 00:34:45,152 --> 00:34:48,255 Borta. Några lyckades evakuera. 405 00:34:48,388 --> 00:34:50,825 Andra, inte så lycklig. 406 00:34:50,959 --> 00:34:54,094 Jag och Junior, vi var de enda smart nog att stanna. 407 00:34:55,162 --> 00:34:56,531 Smart nog? 408 00:34:57,599 --> 00:34:58,633 Paul? 409 00:34:59,667 --> 00:35:01,703 Jag-- jag-- jag kan inte få någon signal. 410 00:35:01,836 --> 00:35:02,937 Det finns ingen signal. 411 00:35:03,071 --> 00:35:04,739 Det finns ingen tjänst. 412 00:35:06,040 --> 00:35:08,876 Vad händer? Vad är det för något vi såg? 413 00:35:09,811 --> 00:35:11,012 jag vet inte. 414 00:35:11,144 --> 00:35:12,880 Åh, den stackaren. 415 00:35:13,014 --> 00:35:15,315 Jag ber honom komma hit och jag behandlar honom som en skit. 416 00:35:15,449 --> 00:35:18,318 Nej, nej, älskling. Hej, lyssna på mig. Lyssna på mig. 417 00:35:18,452 --> 00:35:22,222 Det är inte ditt fel. Du kunde inte ha vetat. Ingen av oss kunde. 418 00:35:23,691 --> 00:35:25,225 Vad är det då? 419 00:35:26,728 --> 00:35:28,228 Någon sorts haj. 420 00:35:28,930 --> 00:35:30,464 Det är inte en haj. 421 00:35:32,165 --> 00:35:33,333 Det är en megalodon. 422 00:35:33,467 --> 00:35:35,770 De finns inte. 423 00:35:35,903 --> 00:35:38,673 Killar, jag sa åt er att stanna inne. Vad gör du här? 424 00:35:38,806 --> 00:35:40,808 Hej, titta. Det måste finnas något annat sätt från denna rigg. 425 00:35:40,942 --> 00:35:42,810 Tycker du skulle vi vara här om det fanns? 426 00:35:42,944 --> 00:35:45,747 Radion slutade fungera för några veckor sedan. Våra samtal ignorerades. 427 00:35:45,880 --> 00:35:47,715 Ignorerat? Ignorerat? Vad menar du? 428 00:35:47,849 --> 00:35:50,018 Vad-- Vad sägs om satellittelefonen? Den togs med besättningen. 429 00:35:50,150 --> 00:35:52,553 Titt. Om du ska fråga mig frågor om båtar, 430 00:35:52,687 --> 00:35:55,222 telefoner eller på annat sätt att komma av den här jävla riggen, 431 00:35:55,355 --> 00:35:57,759 då är vi här under lång tid. 432 00:35:57,892 --> 00:35:58,926 Vem är den här lilla killen? 433 00:35:59,060 --> 00:36:00,995 Det är Toro. 434 00:36:01,129 --> 00:36:02,930 Tufft namn för en liten hund. 435 00:36:04,932 --> 00:36:07,334 Titta inte på honom i ögat då. 436 00:36:13,473 --> 00:36:15,843 Vad? Tycker du Jag hittade på det? 437 00:36:18,680 --> 00:36:21,516 Antar att han inte är så tuff trots allt, va? 438 00:36:23,785 --> 00:36:24,752 Vad var det? 439 00:36:24,886 --> 00:36:26,353 Det kommer från södra benet. 440 00:36:26,486 --> 00:36:27,655 Det försöker få riggen ner. 441 00:36:27,789 --> 00:36:29,322 Det södra benet håller hjälpledningen. 442 00:36:29,456 --> 00:36:32,093 Ines, ta ner barnen och inuti, okej? 443 00:36:32,225 --> 00:36:33,895 Jag ska ta reda på det här. Okej. 444 00:36:34,028 --> 00:36:35,663 - Var? - Vi går in. 445 00:36:35,797 --> 00:36:37,632 Vad exakt är dina jobb på riggen? 446 00:36:37,765 --> 00:36:39,967 Jag gör allt som behövs. 447 00:36:40,101 --> 00:36:43,104 Jag och mina köttliga är försöker behålla den här skiten från att falla i havet. 448 00:36:43,236 --> 00:36:44,572 Skitsnack uttrycker det milt. 449 00:36:44,706 --> 00:36:46,941 Okej, ge mig en komplett genomgång av Diamante. 450 00:36:47,075 --> 00:36:50,310 Kontrollrum, el, standard satellit, det hela. 451 00:36:50,444 --> 00:36:53,313 Nedskärning? Ingenting fungerar. Det är din genomgång. 452 00:36:53,447 --> 00:36:54,882 Ingenting fungerar. 453 00:36:55,783 --> 00:36:58,653 Och hur ofta gör det här träffa riggen? 454 00:36:59,987 --> 00:37:01,354 El Demonio attackerar när den vill. 455 00:37:01,488 --> 00:37:02,924 Hur är det med volymen? Noll. 456 00:37:03,057 --> 00:37:05,860 Spillet har varit oavbrutet under de senaste månaderna. Noll? 457 00:37:07,095 --> 00:37:10,497 Skämtar du på mig? Den här saken har läckt så här dåligt i månader? 458 00:37:11,733 --> 00:37:14,202 Alla dessa pendejos på Nixon Oil visste allt om det. 459 00:37:14,334 --> 00:37:17,237 Vi undrade bara varför ni skickade aldrig resurserna att fixa det. 460 00:37:17,370 --> 00:37:18,806 Det är absurt. 461 00:37:18,940 --> 00:37:21,876 Gör all denna skada ser absurt ut för dig, guero? Va? 462 00:37:22,009 --> 00:37:24,679 Låt mig berätta något för dig. Vi växte upp här. 463 00:37:26,446 --> 00:37:28,516 Så när vi hörde om alla dessa nyper problem 464 00:37:28,649 --> 00:37:30,985 denna plats hade, vi flyttade tillbaka. 465 00:37:31,119 --> 00:37:33,420 Att se allt detta? Nej. 466 00:37:34,088 --> 00:37:35,623 Jag är ledsen. 467 00:37:37,290 --> 00:37:38,793 Om vi lever igenom detta, 468 00:37:38,926 --> 00:37:41,361 Jag ska samla ihop mig alla stora en jävel 469 00:37:41,495 --> 00:37:43,396 och mata deras huevos till Toro. 470 00:37:49,436 --> 00:37:50,505 Jesus. 471 00:37:50,638 --> 00:37:52,372 Ja, stödet har brutits. 472 00:37:52,507 --> 00:37:54,208 Jag tror inte det tål mycket mer straff. 473 00:37:54,341 --> 00:37:57,979 Nej, det är bra. Hon är designad för att tåla en kategori fem. 474 00:38:02,016 --> 00:38:04,417 Känns det som en kategori fem, guero? 475 00:38:04,552 --> 00:38:06,419 Hjälparen arbetar fortfarande. 476 00:38:09,524 --> 00:38:11,358 Där går hjälpen. 477 00:38:12,794 --> 00:38:13,728 Chinga. 478 00:38:13,861 --> 00:38:15,763 Vad nu? 479 00:38:18,132 --> 00:38:19,734 Vi behöver makt. 480 00:38:19,867 --> 00:38:23,436 Utan hjälpledningen, backup-generatorn fungerar inte. 481 00:38:23,571 --> 00:38:25,540 Var är det? Den här raden. 482 00:38:25,673 --> 00:38:27,374 Den här raden. Den här raden här. 483 00:38:27,508 --> 00:38:31,344 Då kan jag reparera och dirigera om radion, och vi kan ringa efter hjälp. 484 00:38:31,478 --> 00:38:33,413 Du menar dyk? 485 00:38:35,049 --> 00:38:37,118 Är dykklocka fortfarande fungerande? 486 00:38:37,251 --> 00:38:38,219 Simon. Ja? 487 00:38:40,353 --> 00:38:42,790 Pappa. Carnaroni? 488 00:38:42,924 --> 00:38:46,127 Ja, kompis. Det är vad de äter här nere. 489 00:38:46,260 --> 00:38:49,130 Det är de inte mina abuelitas enchiladas, men... 490 00:38:49,263 --> 00:38:50,598 ...de håller dig mätt. 491 00:38:50,731 --> 00:38:52,432 Hej, vi är mycket bättre, verdad, mi amor? 492 00:38:52,567 --> 00:38:54,334 Är du okej? Ja. 493 00:38:54,467 --> 00:38:58,039 Så lyssna. Jag tror jag hittade ett sätt att fixa radion och få oss härifrån. 494 00:38:58,172 --> 00:38:59,472 Vad? Okej. 495 00:38:59,607 --> 00:39:01,709 Så vi har en plan, eller hur? Whoa, whoa, whoa, whoa. 496 00:39:01,843 --> 00:39:06,314 Varför öppnar vi inte det här fönstret så vi kan lätta upp den här platsen? Hjälp mig där. 497 00:39:06,446 --> 00:39:08,516 Om hjälpledningen kan repareras, 498 00:39:08,649 --> 00:39:10,952 vi måste göra lite jobb där nere. 499 00:39:11,085 --> 00:39:12,452 Vet du hur man svetsar? 500 00:39:12,587 --> 00:39:14,288 A-- Lite. Ja. 501 00:39:14,421 --> 00:39:16,791 Lite? Det är okej. 502 00:39:16,924 --> 00:39:19,126 Vi går ner. Du håller dig uppe. 503 00:39:19,260 --> 00:39:20,995 Vi kommer att vara snabbare. 504 00:39:21,662 --> 00:39:23,931 Jag ska förbereda... tankarna. 505 00:39:24,899 --> 00:39:27,068 Okej, så jag drar tillbaka dig nere i klockan. 506 00:39:27,201 --> 00:39:28,536 Du fixar linjen. 507 00:39:28,669 --> 00:39:30,137 Hej, vänta. Det är du inte verkligen gå ner dit? 508 00:39:30,271 --> 00:39:32,240 Har du bara glömt 70-tonshajen där ute? 509 00:39:32,372 --> 00:39:35,743 Babe, klockan på den här riggen är gjord av tjock finkornigt stål. 510 00:39:35,877 --> 00:39:38,746 Jag skulle vilja se den där jäveln bita ner på den. 511 00:39:38,880 --> 00:39:40,281 Det kommer att bli bra. Paul... 512 00:39:40,413 --> 00:39:42,717 - Det kommer att bli bra. - Hej, barn. 513 00:39:42,850 --> 00:39:45,219 Det finns ett schackbräde, några böcker och spel. 514 00:39:45,353 --> 00:39:46,654 Om du vill använda dem-- 515 00:39:46,787 --> 00:39:49,590 Vi försöker inte precis att trivas här! 516 00:39:49,724 --> 00:39:51,058 Jag är ledsen, jag-- 517 00:39:52,093 --> 00:39:54,829 Så-- Egentligen-- Egentligen är det en jättebra idé. 518 00:39:55,730 --> 00:39:58,032 Varför skulle en haj vara det så intresserad av en oljerigg? 519 00:39:58,165 --> 00:39:59,399 Tja... 520 00:40:01,302 --> 00:40:02,503 ditt företag... 521 00:40:02,637 --> 00:40:04,906 denna rigg skulle ge jobb. 522 00:40:05,039 --> 00:40:07,975 En bättre framtid för Bahia Azul. 523 00:40:10,278 --> 00:40:12,046 Och det gjorde det till en början, 524 00:40:13,381 --> 00:40:17,618 tills regleringsstandarder började få mer och mer förbisedd. 525 00:40:19,921 --> 00:40:22,123 Ingen gav ett skit. Ingen. 526 00:40:23,691 --> 00:40:27,494 Du vet, det är det inte vilken haj som helst. 527 00:40:27,628 --> 00:40:29,664 Inte bara en megalodon. 528 00:40:30,665 --> 00:40:32,366 Vad är det då? 529 00:40:33,167 --> 00:40:35,102 Det är mycket mer än så. 530 00:40:37,238 --> 00:40:38,172 Det är en förbannelse. 531 00:40:39,840 --> 00:40:44,045 Förbannelse? Kom igen, man. Nu är det inte läge för detta. 532 00:40:44,178 --> 00:40:46,314 Paul, låt honom prata. Behaga. 533 00:40:46,446 --> 00:40:48,649 El Demonio är en förlängning. 534 00:40:49,617 --> 00:40:52,520 Det är hämnden av en gammal gud. 535 00:40:52,653 --> 00:40:54,487 du vet, när jag var en pojke, 536 00:40:54,622 --> 00:40:58,025 min abuelito skulle alltid göra det berätta historier om regnets gud. 537 00:40:58,159 --> 00:40:59,160 "Taloc." 538 00:40:59,293 --> 00:41:00,428 Tlaloc. 539 00:41:00,561 --> 00:41:01,896 Hej älskling, ven. 540 00:41:02,029 --> 00:41:04,497 Mi abuelito skulle alltid påminna mig 541 00:41:04,632 --> 00:41:06,701 att Tlaloc inte var det vilken gud som helst. 542 00:41:06,834 --> 00:41:09,203 Han var en givare av liv. 543 00:41:09,337 --> 00:41:13,207 Att hans tårar gjorde haven, sjöarna, ríos. 544 00:41:13,774 --> 00:41:14,942 Och det viktigaste, 545 00:41:15,076 --> 00:41:17,578 vi bara bad för det som behövdes. 546 00:41:18,145 --> 00:41:19,146 Aldrig mer. 547 00:41:20,181 --> 00:41:23,117 För tusentals år sedan, så var inte fallet. 548 00:41:23,250 --> 00:41:25,720 En stor översvämning kom igenom. 549 00:41:25,853 --> 00:41:29,190 En översvämning utlöste inte av naturen, 550 00:41:30,391 --> 00:41:31,392 utan av vrede. 551 00:41:31,525 --> 00:41:33,194 Vrede? 552 00:41:35,229 --> 00:41:37,531 du vet, folk tog för mycket. 553 00:41:37,665 --> 00:41:39,967 De högg ner alla träden. 554 00:41:40,101 --> 00:41:42,036 Istället för att bara ta vad de behövde äta, 555 00:41:42,169 --> 00:41:44,138 de dödade-- de dödade alla djuren. 556 00:41:44,271 --> 00:41:47,141 Och de försökte kontrollera floderna och sjöarna. 557 00:41:48,042 --> 00:41:50,244 tänkte de de hade kontroll. 558 00:41:50,845 --> 00:41:52,613 Vi trodde att vi var gudarna. 559 00:41:53,881 --> 00:41:55,750 Det var det som gjorde honom förbannad. 560 00:41:56,584 --> 00:41:58,652 Och Tlalocs varning gick ignorerad. 561 00:41:58,786 --> 00:42:02,256 Tills El Demonio Negro föddes. 562 00:42:02,390 --> 00:42:03,591 Här går vi. 563 00:42:03,724 --> 00:42:06,027 Förd ur utrotning av Tlaloc själv. 564 00:42:06,160 --> 00:42:09,930 du ser, det var ingen vanlig meg. 565 00:42:10,064 --> 00:42:13,634 Får dig att se saker, spelar spel med ditt sinne. 566 00:42:13,768 --> 00:42:16,103 - Snälla. - Tror du mig inte? 567 00:42:16,237 --> 00:42:18,372 Låt oss fråga din dotter vad hon såg. Låt oss fråga henne. 568 00:42:18,507 --> 00:42:19,508 - Hej. - Hej, hej. 569 00:42:19,640 --> 00:42:21,275 Vad såg du, Paul? 570 00:42:23,711 --> 00:42:27,548 Vi förstör Tlalocs värld. 571 00:42:27,681 --> 00:42:30,618 Och nu har demonen gjort det kom tillbaka för att skydda den. 572 00:42:30,751 --> 00:42:32,053 Hur ska vi stoppa det? 573 00:42:32,186 --> 00:42:34,088 Det enda sättet att stoppa det är att döda den. 574 00:42:34,221 --> 00:42:36,991 Men döda demonen kommer inte att stoppa Tlaloc. 575 00:42:37,124 --> 00:42:38,859 Han kommer att behålla få sin revansch 576 00:42:38,993 --> 00:42:41,328 tills ett yttersta offer har gjorts. 577 00:42:41,896 --> 00:42:42,997 Nu har du sett det. 578 00:42:43,130 --> 00:42:45,833 Hela det här stället är en ödemark. 579 00:42:45,966 --> 00:42:49,637 Och allt som var heligt eller gav oss liv 580 00:42:50,571 --> 00:42:52,173 har dödats. 581 00:42:52,673 --> 00:42:53,908 Det är "Taloc". 582 00:42:54,041 --> 00:42:55,976 Det var därför det var så dammigt tillbaka i Bahia. 583 00:42:56,110 --> 00:42:58,045 "Taloc" låter det inte regna. 584 00:42:59,480 --> 00:43:01,982 Det är Tla-loc. 585 00:43:03,684 --> 00:43:05,786 Tla... loc. 586 00:43:06,454 --> 00:43:07,888 Tla... 587 00:43:08,523 --> 00:43:09,790 Ta... Tla... 588 00:43:09,924 --> 00:43:12,527 Ta... T-la... 589 00:43:12,660 --> 00:43:13,694 Tla... 590 00:43:13,828 --> 00:43:15,463 Loc. Tlaloc. 591 00:43:18,533 --> 00:43:20,434 Vad är det? 592 00:43:20,569 --> 00:43:22,369 Hmm. 593 00:43:25,439 --> 00:43:26,674 Tack. 594 00:43:27,641 --> 00:43:28,709 - Tlaloc. - Tlaloc. 595 00:43:28,843 --> 00:43:31,580 Tillräckligt! Så, det är ditt svar? 596 00:43:31,712 --> 00:43:34,115 Allt som har blivit fel med denna värld? Paul... 597 00:43:34,248 --> 00:43:37,718 Nej, nej, nej. Kom igen, man. Arga gudar? Yttersta offer? 598 00:43:37,852 --> 00:43:39,720 Paul, kan du sluta? Nej. Nej. Nej. 599 00:43:39,854 --> 00:43:41,422 Jag tänker inte sitta här och lyssna på honom 600 00:43:41,556 --> 00:43:44,258 fylla våra barns huvuden med vidskepliga nonsens. 601 00:43:44,391 --> 00:43:46,595 De har nog att oroa sig för som det är, för Chriss skull. 602 00:43:46,727 --> 00:43:48,729 Öppna ögonen, cabrón. 603 00:43:48,863 --> 00:43:50,532 Vi förstör vår egen planet. 604 00:43:54,969 --> 00:43:57,938 Vi måste göra det här nu. Vi måste göra det här. 605 00:44:01,976 --> 00:44:02,977 Hej. 606 00:44:03,110 --> 00:44:06,180 Nej, nej, nej, nej, nej. Gör du inte-- 607 00:44:06,313 --> 00:44:08,550 Lyssna inte till det han säger. 608 00:44:08,682 --> 00:44:09,850 Han har blivit galen. 609 00:44:09,984 --> 00:44:11,886 Är du säker på det? 610 00:44:12,019 --> 00:44:14,788 Baby, vi kan inte riktigt förneka vad vi har att göra med. 611 00:44:14,922 --> 00:44:18,025 Det finns en jättehaj där ute, och du såg det! 612 00:44:21,662 --> 00:44:23,130 Paul... 613 00:44:33,174 --> 00:44:34,708 Bell är på batteri! 614 00:44:41,583 --> 00:44:45,119 Vad tycker du? Sänkning det ska göras manuellt det är mycket ljusare nere. 615 00:44:45,252 --> 00:44:47,421 Så du tror är det Tlaloc? 616 00:44:47,556 --> 00:44:51,025 Nej. Men jag vet en stor haj när jag ser en. 617 00:44:55,696 --> 00:44:58,332 Han verkar verkligen att gilla dig, guero. 618 00:44:58,465 --> 00:45:00,401 Alltid oväsen när du är i närheten. 619 00:45:00,535 --> 00:45:01,769 Rolig. Ha-ha. 620 00:45:01,902 --> 00:45:04,972 Komma ihåg. Insugningsventilerna är 200 fot ner. 621 00:45:05,105 --> 00:45:07,609 Nej, nej. Más. Sjuttiofem meter. 622 00:45:07,741 --> 00:45:08,909 Fungerar de där kommunikationerna? 623 00:45:09,043 --> 00:45:10,579 Nej. Men vi har kameror. 624 00:45:10,711 --> 00:45:13,414 Du kan titta på oss med detta. Vi signalerar när vi slutar. 625 00:46:10,804 --> 00:46:12,339 Okej. 626 00:46:12,473 --> 00:46:14,775 Lite. Lite. Lite. 627 00:47:36,190 --> 00:47:38,258 Jag hör dig, tuffing. 628 00:48:07,589 --> 00:48:08,623 Vad är det? 629 00:50:03,571 --> 00:50:05,907 Kom igen! 630 00:50:15,583 --> 00:50:17,519 - Stanna kvar. - Vad hände? 631 00:50:17,652 --> 00:50:18,418 Hej. 632 00:50:18,553 --> 00:50:20,588 Chato! 633 00:50:20,722 --> 00:50:23,625 Var är Junior? Var är Junior? Är du okej? 634 00:50:23,758 --> 00:50:26,928 Var är Junior? Var är han? Var är Junior? Vad hände? 635 00:50:28,395 --> 00:50:30,430 Hjälp honom! Hjälp honom! Junior! 636 00:50:30,565 --> 00:50:31,833 Hermano. Junior! 637 00:50:31,966 --> 00:50:34,569 Hjälp honom! Hjälp honom! Junior! 638 00:50:37,539 --> 00:50:39,373 Hjälp honom! Hjälp honom! 639 00:50:44,311 --> 00:50:46,948 Åh, herregud! Junior! 640 00:50:54,354 --> 00:50:55,690 Junior! 641 00:50:58,191 --> 00:50:59,661 Vad? 642 00:51:01,228 --> 00:51:02,830 Vad är det för fel, Audrey? 643 00:51:03,565 --> 00:51:05,065 Nej, ingenting. 644 00:51:05,198 --> 00:51:07,434 Bara en till Mamma och pappas bråk. 645 00:51:07,569 --> 00:51:09,303 Åh, gud. 646 00:51:12,172 --> 00:51:14,341 Junior. 647 00:51:17,477 --> 00:51:19,948 Du kommer inte att ta min familj borta från mig. 648 00:51:30,490 --> 00:51:33,061 Han förtjänade inte att dö så, Paul. 649 00:51:33,193 --> 00:51:35,262 Han-- han var-- 650 00:51:37,532 --> 00:51:39,067 Han försökte rädda oss. 651 00:51:39,199 --> 00:51:44,505 Han... Han förtjänade inte att dö så. han-- 652 00:51:50,177 --> 00:51:52,145 Det förtjänade han inte. 653 00:51:53,948 --> 00:51:55,315 Baby... 654 00:51:55,449 --> 00:51:57,317 Älskling, kan jag säga? 655 00:51:57,451 --> 00:51:59,386 Allt kommer att bli okej. 656 00:52:00,354 --> 00:52:02,690 Du behåller berätta det för mig, Paul. 657 00:52:02,824 --> 00:52:04,892 Men det är det inte. Det är inte okej. 658 00:52:05,026 --> 00:52:06,493 Det är inte okej. 659 00:52:08,062 --> 00:52:10,098 Hej, Paul. Hej, jag är inte-- 660 00:52:10,230 --> 00:52:13,500 Jag ber dig inte att vara det helt investerat i det han säger, 661 00:52:13,635 --> 00:52:15,870 men du kan inte berätta det för mig detta är normalt. Kom igen. 662 00:52:16,004 --> 00:52:18,138 Hur hjälper det dig? Hur hjälper det dig? 663 00:52:18,271 --> 00:52:21,743 Jag vet inte! Men det finns några saker som vi inte kan förklara. 664 00:52:21,876 --> 00:52:25,113 Jag behöver bara dig att erkänna det, åtminstone medan vi är här. 665 00:52:25,245 --> 00:52:27,180 Här? Det är du inte ska vara här! 666 00:52:27,314 --> 00:52:32,185 Jag sa det specifikt till dig att vänta med barnen och du ignorerade mig uppenbart! 667 00:52:36,456 --> 00:52:38,860 Du har rätt. Du har rätt. 668 00:52:38,993 --> 00:52:40,762 Jag är ledsen. Jag är ledsen. 669 00:52:41,829 --> 00:52:42,930 Jag är så ledsen. 670 00:52:44,331 --> 00:52:48,002 Men jag kunde bara inte stanna där med de fyllon och Santa Muerte-kulten! 671 00:52:48,136 --> 00:52:49,871 Jag kunde inte! Jag kunde inte! 672 00:52:50,004 --> 00:52:53,440 Och du sa till mig att det skulle hålla bara ett par timmar toppar! 673 00:52:54,542 --> 00:52:58,146 Jag... Jag trodde att det skulle vara det. 674 00:52:58,278 --> 00:53:00,682 Det gjorde jag. tänkte jag verkligen det skulle vara. 675 00:53:01,248 --> 00:53:02,449 Jag är ledsen. 676 00:53:03,117 --> 00:53:04,552 Jag är ledsen. 677 00:53:04,686 --> 00:53:07,454 jag vet, Jag vet att du är rädd. 678 00:53:10,892 --> 00:53:12,492 Det är inte bara vi. 679 00:53:13,393 --> 00:53:14,862 Barnen. 680 00:53:16,531 --> 00:53:19,567 Baby, om något vore det att hända dem, 681 00:53:20,233 --> 00:53:21,936 Jag vet inte vad Jag skulle göra det. 682 00:53:22,070 --> 00:53:23,738 Jag jobbar på det. 683 00:53:23,871 --> 00:53:26,941 Jag lovar dig, Jag jobbar på det. Okej. 684 00:53:28,810 --> 00:53:30,978 Är ni klara bråkar ännu? 685 00:53:31,112 --> 00:53:33,447 Hej, hej. 686 00:53:33,581 --> 00:53:35,883 Nej, nej, nej. Vi... Vi bråkade inte. 687 00:53:37,384 --> 00:53:38,318 Vad är det här? 688 00:53:38,452 --> 00:53:40,420 Kaffe. Kaffe till mig? 689 00:53:41,089 --> 00:53:42,389 Åh, tack. 690 00:53:42,523 --> 00:53:44,391 Jag måste gå och kolla på Toro. 691 00:53:44,525 --> 00:53:46,627 Åh, förresten, var är Junior? 692 00:53:54,468 --> 00:53:56,269 Han är med elrummet. 693 00:53:56,403 --> 00:53:58,271 Han kommer snart tillbaka, Tommy. 694 00:53:58,840 --> 00:53:59,874 Okej. 695 00:54:22,395 --> 00:54:23,631 Ny tröja? 696 00:54:27,535 --> 00:54:29,369 Junior gav mig den skjortan. 697 00:54:30,337 --> 00:54:31,271 Skit. 698 00:54:31,404 --> 00:54:32,974 Kan inte bära den just nu. 699 00:54:33,574 --> 00:54:34,809 Jag är ledsen. 700 00:54:35,910 --> 00:54:37,879 Jag är ledsen för din partner. 701 00:54:44,317 --> 00:54:46,486 Han gav mig tio år av sitt liv. 702 00:54:48,656 --> 00:54:51,458 Träffade honom söderut i en rigg när han var 20. 703 00:54:51,993 --> 00:54:53,393 Han klagade aldrig. 704 00:54:54,294 --> 00:54:57,031 Det gjorde han alltid vad jag bad honom göra. 705 00:55:01,169 --> 00:55:02,402 Såg du det? 706 00:55:05,706 --> 00:55:06,874 Det gjorde jag. 707 00:55:09,409 --> 00:55:11,344 Det räcker med eldkraft att platta till... 708 00:55:15,249 --> 00:55:16,483 Varför? 709 00:55:19,620 --> 00:55:21,454 Hur mycket tid har vi? 710 00:55:23,691 --> 00:55:25,392 jag vet inte. 711 00:55:32,967 --> 00:55:34,702 Hej, titta. Hej! Hej! 712 00:55:34,836 --> 00:55:37,071 Här borta! Här borta! Ta din pistol! Vad händer? Nej. 713 00:55:37,205 --> 00:55:40,007 Nej! Skaffa din blosspistol! Var är det? 714 00:55:40,141 --> 00:55:41,275 Det finns inget där! 715 00:55:41,408 --> 00:55:43,077 Inga! Ge mig det! Vad gör du? 716 00:55:43,211 --> 00:55:45,246 Fartyget är precis där! Ser du det inte? 717 00:55:45,378 --> 00:55:46,681 Just där, titta! Mira! 718 00:55:46,814 --> 00:55:49,050 Titta! Titt! Det finns inget där ute! 719 00:55:54,354 --> 00:55:56,657 Hur många gånger måste jag berätta för dig? 720 00:55:57,325 --> 00:55:58,593 Det får dig att se saker! 721 00:55:58,726 --> 00:56:01,062 Den spelar spel med ditt sinne. 722 00:56:04,799 --> 00:56:07,735 De enda cabrónerna vi kan lita på just nu... 723 00:56:14,642 --> 00:56:16,077 El Demonio, detta spill. 724 00:56:17,578 --> 00:56:20,047 Det här är Moder Natur hålla oss ansvariga. 725 00:56:21,249 --> 00:56:22,650 Det här är vårt problem. 726 00:56:27,387 --> 00:56:29,156 Utsläppet? 727 00:56:30,423 --> 00:56:32,660 Helvete med utsläppet. 728 00:56:32,793 --> 00:56:35,462 Det är inte mitt fel. Jag är inte Gud. 729 00:56:36,330 --> 00:56:38,866 Nej. Jag skapade inte den där grejen där ute. 730 00:56:40,167 --> 00:56:41,401 Du är inte Gud. 731 00:56:42,303 --> 00:56:43,671 Mer som en nypa marionett. 732 00:56:43,804 --> 00:56:47,842 Ja, ja, ja, man. 733 00:56:47,975 --> 00:56:50,645 Vi är alla marionetter i slutet av dagen. 734 00:56:50,778 --> 00:56:53,581 Företagets docka, pendejo! 735 00:56:53,714 --> 00:56:56,550 Du tror att Gud bryr sig om denna glänsande klocka? 736 00:56:56,984 --> 00:56:58,152 Eller dina stadsjeepar? 737 00:56:58,853 --> 00:57:00,054 Eller den här vackra röda skjortan? 738 00:57:00,187 --> 00:57:03,157 Hej, jag betalade min avgift, kompis. Jag förtjänade allt detta. 739 00:57:03,291 --> 00:57:07,929 Så du kan bara ta din vidskeplig aztekisk skitsnack och tryck upp den i rumpan, 740 00:57:08,062 --> 00:57:10,932 för jag är inte om att förlora något av det, någonsin! 741 00:57:11,065 --> 00:57:12,600 Och det här är vinrött! 742 00:57:12,733 --> 00:57:15,202 Du har ingen aning om vad du har! 743 00:57:15,336 --> 00:57:17,071 Rätt? 744 00:57:17,204 --> 00:57:20,007 Okej, låt oss göra det, man! sluta! sluta! Vad händer här? 745 00:57:22,076 --> 00:57:24,145 Jag ska berätta vad som händer. 746 00:57:25,413 --> 00:57:26,814 Detta. 747 00:57:28,015 --> 00:57:29,116 Allt detta. 748 00:57:30,351 --> 00:57:31,619 Det är bara... 749 00:57:31,752 --> 00:57:33,187 Det är bara inkompetens. 750 00:57:33,321 --> 00:57:34,956 Det är slarv. 751 00:57:35,556 --> 00:57:37,091 Det är misskötsel. 752 00:57:38,292 --> 00:57:39,360 Det är vad det är. 753 00:57:39,492 --> 00:57:41,128 Och det där ute är bara en-- 754 00:57:41,262 --> 00:57:43,965 en mutant freak från allt! 755 00:57:58,312 --> 00:57:59,313 Tommy. 756 00:57:59,747 --> 00:58:01,382 Jag är inte hungrig. 757 00:58:01,515 --> 00:58:02,750 Du måste äta. 758 00:58:04,885 --> 00:58:07,455 Hej, mat? Vad är det? 759 00:58:07,588 --> 00:58:09,623 Äh, vegetabilisk lasagne. Vill du? 760 00:58:09,757 --> 00:58:11,392 Nej. Ge det till Toro. 761 00:58:11,525 --> 00:58:13,227 Åker vi nu? 762 00:58:13,361 --> 00:58:17,631 Ja, men, eh-- men pappas fick lite jobb att göra först. 763 00:58:18,032 --> 00:58:19,066 Har du det? 764 00:58:23,270 --> 00:58:24,538 Pappa? Ja? 765 00:58:24,672 --> 00:58:26,340 Vad hände med din mun? 766 00:58:26,474 --> 00:58:28,309 Vad? Din mun. 767 00:58:28,442 --> 00:58:30,945 Åh. jag, eh, halkade på däck. 768 00:58:32,580 --> 00:58:35,049 Kommer vi att dö, pappa? 769 00:58:35,182 --> 00:58:36,450 Vadå, älskling? 770 00:58:36,584 --> 00:58:38,352 Hej, hej. Hej. 771 00:58:38,486 --> 00:58:40,521 - Nej. - Hej, kompis. 772 00:58:40,654 --> 00:58:43,691 Vilken typ av fråga är det? Nej, nej, nej. Lyssna på mig. 773 00:58:43,824 --> 00:58:45,659 Ibland livet ger oss bara problem 774 00:58:45,793 --> 00:58:47,862 som är större än vi tror att vi kan hantera. 775 00:58:47,995 --> 00:58:51,332 Vi behöver bara fokusera och ta vår tid och räkna ut det. 776 00:58:51,465 --> 00:58:53,334 Lite som schack, du vet. 777 00:58:53,467 --> 00:58:56,904 Med en kung och hans armé. Visst, pappa? Precis, mi amor. 778 00:58:57,038 --> 00:58:59,774 Och alla bitarna behöver arbeta tillsammans för att vinna. 779 00:58:59,907 --> 00:59:03,377 Ja, men uppoffringar måste göras göras för att skydda kungen. 780 00:59:03,512 --> 00:59:04,779 Hej, vad? 781 00:59:04,912 --> 00:59:07,314 I Tlalocs fall, han föredrog barn, 782 00:59:07,448 --> 00:59:11,318 och det var barns tårar som skapade floderna och vattendrag. 783 00:59:11,452 --> 00:59:12,820 Vattenvägar. 784 00:59:12,953 --> 00:59:14,989 Du tror att det är kommer hända dig? 785 00:59:15,122 --> 00:59:17,958 Aztekerna skulle bokstavligen slita naglarna 786 00:59:18,092 --> 00:59:21,028 ur sina barn bara för att få dem att gråta 787 00:59:21,162 --> 00:59:23,230 precis innan skära halsen. 788 00:59:23,364 --> 00:59:24,965 Hej, hej. Kompis, kompis. 789 00:59:25,099 --> 00:59:28,602 Lyssna på mig. Det kommer att finnas ingen uppoffring idag. Okej? 790 00:59:30,037 --> 00:59:31,072 Ja, pappa. 791 00:59:33,374 --> 00:59:35,676 Och när du kommer tillbaka, kan vi lämna? 792 00:59:35,810 --> 00:59:39,080 Exakt. Det är vad Jag försöker ta reda på det. 793 00:59:39,213 --> 00:59:41,248 Hej, hej, lyssna. Vill ni hjälpa till? 794 00:59:41,382 --> 00:59:42,716 Ja. Vad? 795 00:59:42,850 --> 00:59:45,119 Okej. Så se dig omkring och hitta allt du kan 796 00:59:45,252 --> 00:59:47,522 som kan hjälpa oss gå av den här riggen. 797 00:59:47,655 --> 00:59:49,190 Som vad? 798 00:59:49,323 --> 00:59:52,093 Jag-jag vet inte. Du är smart. Du kommer att reda ut det. 799 00:59:52,226 --> 00:59:53,160 Okej. 800 00:59:53,294 --> 00:59:54,762 Vattenvägar. 801 00:59:55,696 --> 00:59:56,697 Hej, kompis. 802 00:59:56,831 --> 00:59:59,633 Vill du hjälpa din syster? Va? 803 00:59:59,767 --> 01:00:01,836 Åh, mi amor. Mmm. 804 01:00:01,969 --> 01:00:04,271 Jag vill inte att du ska oroa dig om en sak, okej? 805 01:00:05,005 --> 01:00:06,307 Jag kommer genast tillbaka. 806 01:00:19,320 --> 01:00:20,354 Paul? 807 01:00:21,722 --> 01:00:22,957 Paul. 808 01:00:23,090 --> 01:00:24,658 Hej. Baby. 809 01:00:24,792 --> 01:00:27,328 Hej, kom igen. Du kan inte göra det här själv. 810 01:00:27,461 --> 01:00:28,563 Varför i helvete inte? 811 01:00:28,696 --> 01:00:30,931 Om detta är lagarbete, låt honom hjälpa dig. 812 01:00:31,065 --> 01:00:33,868 Vadå, så han kan smälla skiten ur mig igen? 813 01:00:35,503 --> 01:00:36,737 Paul! 814 01:00:46,280 --> 01:00:48,482 Du vill berätta vad du gör? 815 01:00:48,617 --> 01:00:50,251 Jag har en ny plan. 816 01:00:50,384 --> 01:00:51,919 Vi har varit över det här. 817 01:00:52,052 --> 01:00:54,523 Jag har visat dig varje ritning jag kan hitta. 818 01:00:54,655 --> 01:00:56,090 Vad letar du efter? 819 01:00:57,526 --> 01:00:58,593 Vattenvägar. Vad? 820 01:00:59,994 --> 01:01:01,462 Vattenvägar. Vattenvägar? 821 01:01:01,596 --> 01:01:03,130 Ja. 822 01:01:03,264 --> 01:01:04,298 Okej, generatorn. 823 01:01:07,636 --> 01:01:10,404 Ja, ja, ja. Avloppet. 824 01:01:10,539 --> 01:01:11,772 Var är avloppet? 825 01:01:11,906 --> 01:01:13,274 Avloppet? Okej. 826 01:01:13,407 --> 01:01:17,111 Om jag kan omdirigera kylsystemet, 827 01:01:17,244 --> 01:01:18,846 Jag kan hämta generatorn att arbeta. 828 01:01:21,015 --> 01:01:23,083 Okej, guero. Okej. 829 01:01:26,521 --> 01:01:29,957 Vi kanske kan fixa radion. 830 01:01:32,393 --> 01:01:35,062 Den har fastnat. 831 01:03:09,524 --> 01:03:10,725 Och vad nu? 832 01:03:13,427 --> 01:03:14,928 Du svetsar väl? 833 01:03:35,182 --> 01:03:37,418 Mr. Chato. 834 01:03:39,420 --> 01:03:40,487 Jag. 835 01:03:40,622 --> 01:03:42,323 Tommy, hittade du något? 836 01:03:42,456 --> 01:03:43,490 Audrey. 837 01:03:46,260 --> 01:03:47,928 Mamma. 838 01:03:49,764 --> 01:03:51,865 Pappa. 839 01:03:53,400 --> 01:03:55,469 Och Tlaloc. 840 01:03:55,603 --> 01:03:57,237 Tommy, hittade du någon-- 841 01:04:01,576 --> 01:04:03,043 Tommy? 842 01:04:09,850 --> 01:04:11,185 havets herre, 843 01:04:11,318 --> 01:04:15,089 ge oss ödmjuk passage genom ditt turbulenta hav. 844 01:04:15,222 --> 01:04:17,224 Förlåt oss, Tlaloc. 845 01:04:38,979 --> 01:04:40,948 Tommy? Listo. 846 01:04:41,783 --> 01:04:43,518 Jag vet inte om detta fungerar. 847 01:04:56,163 --> 01:04:58,332 Tommy? Tommy? 848 01:04:58,999 --> 01:05:00,234 Tommy! 849 01:05:00,802 --> 01:05:02,269 Hjälp, Audrey! 850 01:05:02,403 --> 01:05:04,371 Var är han? jag vet inte. Jag trodde att han var med dig! 851 01:05:04,506 --> 01:05:07,207 Nej. Tommy? Tommy! Hjälp, mamma! Hjälp! 852 01:05:08,576 --> 01:05:11,311 Ines! Ines! 853 01:05:13,046 --> 01:05:14,915 Mamma! Mamma, hjälp! 854 01:05:26,994 --> 01:05:29,697 Okej. Hej! Hej! 855 01:05:30,799 --> 01:05:32,567 Hej mamma! Audrey! 856 01:05:32,700 --> 01:05:34,435 Hej! 857 01:05:36,036 --> 01:05:39,440 Här kommer det, guero! Kom igen! Kom igen! 858 01:05:41,175 --> 01:05:42,677 Gå, Tommy! Gå, gå! 859 01:05:44,579 --> 01:05:46,480 Vamos! Vamos! Vamos! Vamos! 860 01:06:14,408 --> 01:06:15,810 Hur mår min lilla pirat? 861 01:06:15,944 --> 01:06:17,846 Jag tar över. Du går vidare och städa upp. 862 01:06:17,978 --> 01:06:20,615 Hej, hej, vad är-- vad är det för fel? vad är det? Ingenting. 863 01:06:20,748 --> 01:06:22,517 Baby, tror jag att jag fick något kommit på. 864 01:06:22,650 --> 01:06:25,152 Jag behöver bara lite tid. Du ignorerade alla varningar, Paul. 865 01:06:25,285 --> 01:06:28,989 Vad? Vilka varningar? Vad pratar du om? 866 01:06:29,122 --> 01:06:31,024 Jag såg dina signaturer. 867 01:06:31,158 --> 01:06:32,493 Mina signaturer? 868 01:06:33,060 --> 01:06:34,696 Kommer du att förneka det nu? 869 01:06:34,829 --> 01:06:37,532 Förneka vad? Älskling, Jag vet inte vad du pratar om. 870 01:06:37,665 --> 01:06:39,567 Du kunde ha förhindrat detta från att hända. 871 01:06:39,701 --> 01:06:42,102 Förhindra vad? Älskling, jag vet inte vad du pratar om. 872 01:06:42,236 --> 01:06:45,105 Jag såg dina signaturer på säkerhetsrapporten. 873 01:06:47,775 --> 01:06:49,343 Vill du förklara? 874 01:06:51,646 --> 01:06:53,080 Va? 875 01:06:53,213 --> 01:06:55,182 Det är komplicerat. Nej, nej, nej. Ge mig inte skiten. 876 01:06:55,315 --> 01:06:57,150 det är-- Ge mig inte det där skitsnacket. Gör det inte. 877 01:06:57,284 --> 01:06:59,286 Vad händer, mamma? 878 01:07:00,722 --> 01:07:02,222 Lyssna på mig. Ines, gör inte det här. 879 01:07:02,356 --> 01:07:03,825 - Inte just nu. - Mamma? 880 01:07:03,958 --> 01:07:06,059 Lyssna på mig. Vi kan prata om det när vi kommer härifrån. 881 01:07:06,193 --> 01:07:08,028 De borde veta. Vad? Nej. 882 01:07:08,161 --> 01:07:09,597 Så det kommer de aldrig att göra något sånt här. 883 01:07:09,731 --> 01:07:11,966 Ines, snälla, älskling, snälla. Berätta för dem. Berätta för dem. 884 01:07:12,099 --> 01:07:16,236 Berätta för dem att du har varit skriver under på denna monstrositet för alla dessa år. 885 01:07:16,370 --> 01:07:18,006 Pappa? Har du inte det? 886 01:07:18,138 --> 01:07:19,373 Okej, jag gjorde det. 887 01:07:19,507 --> 01:07:20,975 Jag gjorde det. Det. Är det det vad vill du höra? 888 01:07:21,108 --> 01:07:23,011 Snälla, låt oss bara inte prata om detta just nu. Varför? 889 01:07:23,143 --> 01:07:25,178 För vi kan prata om det senare. Varför? 890 01:07:25,312 --> 01:07:27,715 För det är mitt jobb. Nej, det är inte ditt jobb! 891 01:07:27,849 --> 01:07:30,083 Det är inte ditt jobb! Det är inte ditt jobb! 892 01:07:30,217 --> 01:07:32,787 Ditt jobb är att stänga platser som detta ner! 893 01:07:33,755 --> 01:07:36,156 Har du någon aning vad har du gjort? Va? 894 01:07:36,290 --> 01:07:37,659 Till oss? Att... 895 01:07:38,793 --> 01:07:40,060 Se dig omkring, Paul. 896 01:07:40,193 --> 01:07:42,697 Människor dör på grund av detta. 897 01:07:42,830 --> 01:07:44,732 Döende. Jag hade inget val. 898 01:07:44,866 --> 01:07:46,333 Det gjorde jag inte. 899 01:07:46,466 --> 01:07:48,570 Jag gjorde det åt oss. Jag gjorde det för dem. De förlorade allt. 900 01:07:48,703 --> 01:07:50,738 Jag gjorde det så att vi kunde få ett bättre liv. 901 01:07:50,872 --> 01:07:53,608 Jag hade inget val! Till bekostnad av andra människors liv? 902 01:07:53,741 --> 01:07:56,644 Nej, du hade ett val! Det gjorde du! Det gjorde du! 903 01:07:56,778 --> 01:07:58,345 Du... 904 01:07:58,478 --> 01:08:00,815 Du gjorde det för dig själv, Paul. 905 01:08:03,350 --> 01:08:05,319 Du är monstret. 906 01:08:05,452 --> 01:08:07,722 Inte det där ute. 907 01:08:48,261 --> 01:08:50,297 Vi kommer inte att klara det, är vi? 908 01:08:51,899 --> 01:08:53,200 Nej, señor. 909 01:08:56,236 --> 01:08:58,205 Första gången Jag inspekterade Diamante, 910 01:08:58,338 --> 01:09:00,440 det var mitt första år på jobbet. 911 01:09:04,912 --> 01:09:06,313 Hon var vacker. 912 01:09:23,163 --> 01:09:25,867 Hon var vacker. 913 01:09:26,567 --> 01:09:27,702 För hon var byggd 914 01:09:27,835 --> 01:09:29,971 precis utanför federal jurisdiktion, 915 01:09:30,104 --> 01:09:34,274 och administrationen bara rullade tillbaka alla dessa regler. 916 01:09:34,408 --> 01:09:36,711 Företag som Nixon Oil... 917 01:09:38,613 --> 01:09:40,648 de kunde komma ner till sådana här platser 918 01:09:40,782 --> 01:09:43,417 och implementera sina egna självinspektionsförfaranden. 919 01:09:46,721 --> 01:09:49,590 I det allra första testet, hon bara... 920 01:09:51,159 --> 01:09:53,161 hon misslyckades kapitalt. 921 01:09:53,928 --> 01:09:56,463 Jag hoppades att med tiden, Jag skulle kunna 922 01:09:57,665 --> 01:09:59,667 hjälpa till att göra förbättringar till henne. 923 01:10:03,236 --> 01:10:07,842 Så, när jag kom tillbaka till stranden, Jag, eh-- jag skrev min rapport. 924 01:10:07,975 --> 01:10:11,879 Jag inkluderade alla Diamantes faror eller... 925 01:10:12,814 --> 01:10:14,615 eller brister. 926 01:10:15,449 --> 01:10:16,784 Och jag lämnade in den. 927 01:10:18,251 --> 01:10:19,821 Alla nästa morgon, 928 01:10:19,954 --> 01:10:22,690 de kallade in mig det här mycket snygga kontoret. 929 01:10:22,824 --> 01:10:25,960 De frågade mig om jag gillade mitt nya jobb, 930 01:10:26,094 --> 01:10:29,931 om min snart-blivande fru och jag höll på att göra upp in i det nya huset. 931 01:10:30,865 --> 01:10:33,868 Och de kastade-- kastade tillbaka rapporten på mig. 932 01:10:34,702 --> 01:10:36,971 Just då och där, de började 933 01:10:37,105 --> 01:10:38,573 "föreslår" 934 01:10:39,874 --> 01:10:42,510 som jag förbiser en del av problemen med riggen. 935 01:10:43,644 --> 01:10:45,278 De insinuerar... 936 01:10:47,515 --> 01:10:49,016 att om jag inte gör det, 937 01:10:50,518 --> 01:10:52,587 de kommer att hitta någon vem ska. 938 01:10:55,322 --> 01:10:56,991 Jag reviderade min rapport. 939 01:10:58,826 --> 01:11:01,829 Jag skrev av på varje rapport som de gav mig. 940 01:11:03,430 --> 01:11:05,933 Detta fortsatte och fortsatte i åratal. 941 01:11:07,101 --> 01:11:11,639 Allt så några rika oljemän upp norr kunde fortsätta att håva in det 942 01:11:11,773 --> 01:11:14,274 medan denna lilla by lades till spillo. 943 01:11:14,407 --> 01:11:15,777 Jag menar, jag spelade min roll, 944 01:11:15,910 --> 01:11:18,646 men jag hade ingen aning om det så här dåligt. 945 01:11:25,253 --> 01:11:27,387 Ser du bomben? 946 01:11:27,522 --> 01:11:30,158 De avgifterna är samma som vi använde 947 01:11:30,290 --> 01:11:31,959 för rivning under vatten. 948 01:11:38,199 --> 01:11:42,069 Bastards jag jobbade för är samma som försöker döda mig. 949 01:11:43,805 --> 01:11:47,975 Jag visste vem du var så fort jag hörde ditt namn. 950 01:11:49,309 --> 01:11:50,878 va? 951 01:11:51,012 --> 01:11:54,481 Jag visste bara inte Nixon Oil försökte att spränga din rumpa. 952 01:12:04,125 --> 01:12:05,358 Gud. 953 01:12:07,061 --> 01:12:09,096 Åh, det är helt vettigt. 954 01:12:10,430 --> 01:12:13,734 De är mina signaturer på dokumenten. 955 01:12:13,868 --> 01:12:17,437 De får mig ut ur bilden, de har den perfekta syndabocken. 956 01:12:19,439 --> 01:12:20,975 Ayayay, guero. 957 01:12:23,144 --> 01:12:26,280 Vad gör ett mått på en man är inte hans hus, 958 01:12:26,413 --> 01:12:27,648 Dinero, 959 01:12:28,415 --> 01:12:30,017 hans kläder. 960 01:12:30,151 --> 01:12:33,386 Det är vad han gör i tider av osäkerhet. 961 01:12:34,755 --> 01:12:36,991 Du är på väg att förlora din familj. 962 01:12:37,124 --> 01:12:39,727 Och den enda frågan du måste fråga dig själv är 963 01:12:39,861 --> 01:12:41,863 hur gör man det rätt? 964 01:12:42,597 --> 01:12:44,599 Ju snabbare du räknar det där ut... 965 01:12:46,601 --> 01:12:48,769 desto snabbare du vet vad du ska göra. 966 01:12:55,943 --> 01:12:57,979 Och oroa dig inte om pinche bomba 967 01:12:58,112 --> 01:12:59,479 spränga våra rumpor i luften. 968 01:13:27,742 --> 01:13:28,776 Hmm. 969 01:13:29,777 --> 01:13:30,912 Du gör mig nervös. 970 01:13:31,045 --> 01:13:32,079 Ledsen. 971 01:13:38,286 --> 01:13:41,055 Hej, killar. Vad sägs om detta? 972 01:13:41,188 --> 01:13:44,125 Nej, nej, nej, nej, nej. Den flotten är ingen bueno. Den har revor. 973 01:13:47,528 --> 01:13:49,130 Vänta, vänta, vänta, vänta, vänta, Tommy. 974 01:13:49,263 --> 01:13:50,298 Hjälp mig att öppna den. 975 01:13:51,265 --> 01:13:53,267 majdag, majdag, majdag. 976 01:13:53,401 --> 01:13:55,603 Somos El Diamante de Nixon Oil. 977 01:14:01,876 --> 01:14:02,610 majdag... 978 01:14:11,052 --> 01:14:12,553 Mayday, Mayd-- 979 01:14:12,687 --> 01:14:13,955 Chingas. 980 01:14:15,389 --> 01:14:18,592 Okej, Tommy, kan du ta det här på baksidan, snälla? 981 01:14:21,262 --> 01:14:22,897 Hej, vad är ni upp till? 982 01:14:23,030 --> 01:14:26,466 Åh, mamma. Ta acetonet och flytvästarna från skåpen. 983 01:14:26,600 --> 01:14:27,535 Behaga. Aceton? 984 01:14:30,071 --> 01:14:30,838 Vad gör vi? 985 01:14:30,972 --> 01:14:33,374 Vi behöver plåster. Många av dem. 986 01:14:33,507 --> 01:14:36,210 Har vi lim? Titta och lär. 987 01:14:37,445 --> 01:14:38,980 Jag visste att du skulle kom igenom, tjejen. 988 01:14:40,181 --> 01:14:42,817 - Här. Äh-ha. - Hittade du allt? 989 01:15:41,642 --> 01:15:43,377 Audrey, har du en till? 990 01:15:43,512 --> 01:15:45,514 Äh, ja. Hur många fler? Ge mig en. 991 01:15:45,646 --> 01:15:47,715 Och jag vill ha två. 992 01:15:47,848 --> 01:15:49,583 Killar, det här fungerar verkligen. 993 01:15:49,717 --> 01:15:50,951 Ja. 994 01:15:53,988 --> 01:15:56,057 Vänta, hur länge har det har du varit här? 995 01:15:56,190 --> 01:15:58,426 Och du försöker just nu fixa radion? 996 01:16:01,429 --> 01:16:02,763 Sanningen är, 997 01:16:04,065 --> 01:16:07,034 du ville inte ha någon att komma hit, gjorde du? 998 01:16:07,968 --> 01:16:10,638 Du ville ha Diamante att gå ner hela tiden. 999 01:16:10,771 --> 01:16:12,807 Även om det innebar att gå ner med den. 1000 01:16:15,176 --> 01:16:16,644 För att rädda ditt folk. 1001 01:16:18,279 --> 01:16:19,613 Du har en plan, guero? 1002 01:16:20,481 --> 01:16:22,083 Helvete, ja, jag har en plan. 1003 01:16:22,716 --> 01:16:24,318 Jag ska spränga den SOB i luften. 1004 01:16:24,452 --> 01:16:27,888 Man kan inte bara spränga att nypa Demonio rigga upp 1005 01:16:28,022 --> 01:16:29,623 och förvänta dig allt att vara okej. 1006 01:16:29,757 --> 01:16:32,293 Naturligtvis inte. Det är därför jag ska täta läckan först. 1007 01:16:32,426 --> 01:16:35,096 Stoppa läckan? Det är omöjligt. 1008 01:16:35,229 --> 01:16:38,299 Det är klart att du inte vet ett skit om reparationsventiler. 1009 01:16:38,933 --> 01:16:40,301 Jag såg något där nere 1010 01:16:40,434 --> 01:16:43,804 som bara killarna med dyra röda skjortor vet. 1011 01:16:44,805 --> 01:16:46,607 Du menar vinröd. 1012 01:16:46,740 --> 01:16:49,610 Och i processen, om jag har tur, 1013 01:16:49,743 --> 01:16:52,780 Jag ska blidka en arg regngud. 1014 01:16:53,681 --> 01:16:55,249 Men hur? 1015 01:16:55,382 --> 01:16:59,420 Om jag bara kan försegla manuellt reparationsventilen på borrlinjen. 1016 01:16:59,554 --> 01:17:00,788 Det är ett långt skott, 1017 01:17:00,921 --> 01:17:02,723 men förhoppningsvis blir det det avlasta tillräckligt med tryck 1018 01:17:02,857 --> 01:17:04,425 att utlösa utblåsningsskyddet. 1019 01:17:04,559 --> 01:17:05,826 Därför... 1020 01:17:05,960 --> 01:17:07,661 Täta brunnen. ...försluter brunnen. Exakt. 1021 01:17:07,795 --> 01:17:12,099 Förslut brunnen, Jag tar tag i bomben och matar den till den där jäveln. 1022 01:17:13,200 --> 01:17:14,235 Och vad då? 1023 01:17:16,036 --> 01:17:19,140 Sedan kommer jag till klockan. 1024 01:17:19,273 --> 01:17:21,576 Det borde skydda mig från sprängningen. 1025 01:17:22,343 --> 01:17:25,346 Vad är kvar av den. Och så du och jag, 1026 01:17:25,479 --> 01:17:29,116 vi får oss en riktigt bra flaska tequila och vi blir fulla. 1027 01:17:29,250 --> 01:17:30,251 Du köper. 1028 01:17:30,384 --> 01:17:31,886 Nej. Nej, du är inte-- Chato, lyssna på mig. 1029 01:17:32,019 --> 01:17:33,654 Det finns ingen annan-- Gör inte detta. 1030 01:17:33,787 --> 01:17:37,791 Yo soy jefe. Du kommer att gå ner med det. Lyssna på mig. Lyssna på mig. 1031 01:17:38,459 --> 01:17:39,827 Du har ett stort hjärta. 1032 01:17:39,960 --> 01:17:42,730 Men den här riggen, den här läckan, 1033 01:17:42,863 --> 01:17:44,533 det är mitt fel. 1034 01:17:44,665 --> 01:17:46,601 Den där grejen där nere, den vill ha mig. 1035 01:17:46,734 --> 01:17:49,571 Det vet du. Du av alla människor vet det. 1036 01:17:49,703 --> 01:17:51,338 Och det här kommer att fungera. 1037 01:17:51,472 --> 01:17:53,841 Så fort jag går ner, du får min familj in i flotten... 1038 01:17:53,974 --> 01:17:57,378 ...och du får dem från den här riggen och du får dem i säkerhet. 1039 01:17:57,512 --> 01:17:58,879 Ta med dig min väska. Okej? 1040 01:18:02,783 --> 01:18:04,285 Hej, pappa. 1041 01:18:04,418 --> 01:18:05,587 Ja, kompis? 1042 01:18:05,719 --> 01:18:07,254 Fungerar detta? 1043 01:18:11,125 --> 01:18:14,161 Wow. Det--det-- Är det gjort? 1044 01:18:14,295 --> 01:18:15,229 Japp. 1045 01:18:15,362 --> 01:18:16,463 Är du okej, pappa? 1046 01:18:16,598 --> 01:18:18,132 Ja, älskling, jag är okej. 1047 01:18:21,168 --> 01:18:22,169 Hej. 1048 01:18:23,070 --> 01:18:25,272 Ni är redo att komma härifrån? 1049 01:18:27,274 --> 01:18:31,445 Det känns som vi kanske borde... be? 1050 01:18:36,417 --> 01:18:37,418 Vet du hur man ber? 1051 01:18:37,552 --> 01:18:39,220 Wow. 1052 01:18:39,353 --> 01:18:42,256 Efter alla dessa år av mig som försöker göra dig tro på något. 1053 01:18:42,389 --> 01:18:45,527 Okej. Du gjorde äntligen din poäng. 1054 01:18:45,660 --> 01:18:48,195 Du också, Mr Chato. 1055 01:19:50,759 --> 01:19:52,293 Paul. Vänta, nej. 1056 01:19:52,426 --> 01:19:53,494 Lyssna. 1057 01:19:53,628 --> 01:19:56,964 Jag har gjort fruktansvärda misstag och jag är så ledsen. 1058 01:19:59,634 --> 01:20:01,502 Det finns en bomb på riggen. 1059 01:20:02,737 --> 01:20:04,004 Vad? 1060 01:20:04,138 --> 01:20:06,073 Jag... Jag har inte tid att förklara just nu. 1061 01:20:06,206 --> 01:20:07,908 tror jag faktiskt det hjälper oss. 1062 01:20:08,042 --> 01:20:09,678 Jag ska gå ner, Jag ska ta bort dem, 1063 01:20:09,810 --> 01:20:13,314 och sen ska jag gå upp inuti klockan och släpp dem. 1064 01:20:13,447 --> 01:20:14,848 För att döda monstret. 1065 01:20:16,116 --> 01:20:18,285 Det är inte monstret, minns du? 1066 01:20:32,232 --> 01:20:34,468 Baby, mitt sinne är klart. 1067 01:20:40,941 --> 01:20:42,176 Jag älskar dig. 1068 01:20:46,413 --> 01:20:48,982 Nu, få barnen i säkerhet. Nu. Gå. 1069 01:20:56,423 --> 01:20:59,426 Vi har slut på tankarna och den här är nästan tom. 1070 01:21:01,061 --> 01:21:02,363 Jag får det att fungera. 1071 01:21:03,565 --> 01:21:06,534 Jag har tänkt, och om du inte gör det göra det, vad då? 1072 01:21:06,668 --> 01:21:08,335 Ta då hand om min familj. 1073 01:21:08,969 --> 01:21:10,204 Okej. 1074 01:21:10,739 --> 01:21:12,139 Du är också familj. 1075 01:21:13,207 --> 01:21:16,243 Lova mig, vad som än händer där nere, 1076 01:21:17,177 --> 01:21:19,814 du ska få min familj från denna rigg. 1077 01:21:19,947 --> 01:21:21,281 Handla? 1078 01:21:23,117 --> 01:21:24,451 Du har en deal, cabrón. 1079 01:21:24,586 --> 01:21:27,121 Om det verkligen finns några förbannad gud där ute, 1080 01:21:27,254 --> 01:21:29,256 kanske han skär oss lite slapp nu. 1081 01:21:29,390 --> 01:21:31,992 Tja, pinche Demonio kommer inte. 1082 01:21:36,631 --> 01:21:37,665 Jag fick inget spott. 1083 01:21:44,338 --> 01:21:46,273 Vi ses på andra sidan, amigo. 1084 01:21:52,946 --> 01:21:55,315 Jag älskar dig. 1085 01:21:59,788 --> 01:22:01,455 Älskar dig. 1086 01:22:12,867 --> 01:22:14,168 Okej. 1087 01:22:18,706 --> 01:22:19,940 Allt bra. 1088 01:22:21,074 --> 01:22:22,577 Vi ses. 1089 01:22:47,167 --> 01:22:49,002 Okej, familia. Vi måste gå. 1090 01:22:50,738 --> 01:22:53,474 Tommy! Titta på ditt steg. 1091 01:22:53,608 --> 01:22:56,511 Okej. Pojke, Jag checkar ut åt dig. 1092 01:24:40,213 --> 01:24:42,249 - Vamos. Vamos. - Okej. 1093 01:24:42,382 --> 01:24:43,350 Jag är redo. Vamos. 1094 01:24:43,483 --> 01:24:44,852 Jag är redo. 1095 01:26:31,659 --> 01:26:34,962 Nes, är du där? Nes? 1096 01:26:35,730 --> 01:26:36,798 Är det Paul? 1097 01:26:36,931 --> 01:26:37,965 Paul. 1098 01:26:39,867 --> 01:26:40,802 Paul? 1099 01:26:40,935 --> 01:26:42,804 Älskling, jag är ledsen. 1100 01:26:42,937 --> 01:26:46,339 Vi ska måste ta en regnkontroll på de där margaritasna, okej? 1101 01:26:46,473 --> 01:26:48,308 Nej. Vad är du pratar om? 1102 01:26:48,442 --> 01:26:50,578 Håll dig till planen, Paul. Håll dig till planen. 1103 01:26:50,712 --> 01:26:53,246 Jag är rädd att det här är planen. 1104 01:26:55,750 --> 01:26:56,918 Älskling, 1105 01:26:57,051 --> 01:27:01,321 berätta för Chato, hans stad, hans folk, att jag är ledsen. 1106 01:27:01,455 --> 01:27:03,256 Och saker kommer att gå bli bättre snart. 1107 01:27:03,390 --> 01:27:07,028 Nej. Få upp din röv här och berätta för honom själv. 1108 01:27:07,161 --> 01:27:09,362 Hör du mig, cabrón? 1109 01:27:10,098 --> 01:27:11,733 Jag lämnade en present till dig i min väska. 1110 01:27:11,866 --> 01:27:14,301 Se till att det blir det till rätt personer. 1111 01:27:15,235 --> 01:27:16,571 Órale, cabrón. 1112 01:27:17,205 --> 01:27:18,438 Audrey? 1113 01:27:20,708 --> 01:27:21,441 Pappa? 1114 01:27:21,576 --> 01:27:23,276 Audrey... 1115 01:27:24,612 --> 01:27:27,347 min sötnos, vacker ung kvinna. 1116 01:27:31,018 --> 01:27:32,820 Det är din flotte. 1117 01:27:32,954 --> 01:27:36,624 Du hade det i dig hela tiden. Kom ihåg det. 1118 01:27:36,758 --> 01:27:37,859 Jag kommer. 1119 01:27:40,795 --> 01:27:42,597 - Tommy. - Ja, pappa? 1120 01:27:42,730 --> 01:27:44,966 Tommy, hej, kompis. 1121 01:27:45,099 --> 01:27:46,968 Du lämnar äntligen. 1122 01:27:47,101 --> 01:27:48,368 Det är bara det... 1123 01:27:48,502 --> 01:27:51,271 Jag seglar inte där ni är. 1124 01:27:52,607 --> 01:27:56,944 Jag lämnade en gåva till dig i min väska, okej? 1125 01:27:58,713 --> 01:28:02,984 Det där med pirater är deras-- deras mod... 1126 01:28:04,986 --> 01:28:06,888 deras tapperhet, 1127 01:28:07,021 --> 01:28:10,625 deras vilja att utforska världen med sin besättning. 1128 01:28:11,959 --> 01:28:15,897 kompis, du är kaptenen nu. Förstår du vad jag säger? 1129 01:28:17,932 --> 01:28:18,966 Jag tror det. 1130 01:28:22,236 --> 01:28:24,404 Honung? Ja? 1131 01:28:27,675 --> 01:28:29,177 Jag borde ha bokat. 1132 01:28:29,309 --> 01:28:31,979 Dra inte-- Dra inte-- Jag borde ha bokat. 1133 01:28:32,113 --> 01:28:33,714 Snälla, gör inte-- 1134 01:28:37,952 --> 01:28:40,621 Jag ska kolla in dig då och då. 1135 01:28:43,423 --> 01:28:44,659 Jag älskar dig. 1136 01:28:48,963 --> 01:28:50,798 Jag älskar er. 1137 01:28:59,874 --> 01:29:01,509 Hej. Hej. 1138 01:29:01,642 --> 01:29:04,879 Jag älskar dig också. Okej? Jag älskar dig också. 1139 01:29:36,210 --> 01:29:38,746 Pappa! 1140 01:30:00,601 --> 01:30:02,003 Han gjorde det. 1141 01:30:12,445 --> 01:30:14,048 Mamma, mamma. Titt. 1142 01:30:16,350 --> 01:30:18,152 Titt. Hej! 1143 01:30:18,286 --> 01:30:19,820 Hej, här! 1144 01:30:37,437 --> 01:30:39,439 Vamos. 1145 01:30:59,827 --> 01:31:02,163 Tack. Mycket tack. 1146 01:31:33,327 --> 01:31:34,562 Hej. 1147 01:31:38,165 --> 01:31:40,768 Pappa kommer alltid att göra det vara med oss, okej? 1148 01:31:43,170 --> 01:31:44,205 Här. 1149 01:32:20,975 --> 01:32:23,044 Mamma, det regnar.