1 00:00:01,030 --> 00:00:02,470 Précédemment dans Best Medicine... 2 00:00:02,530 --> 00:00:04,670 Nous obtenons une ville jumelée. 3 00:00:04,700 --> 00:00:07,610 Tu as un ami de l'autre côté de l'océan à Port Wenn. 4 00:00:07,640 --> 00:00:08,980 Pourquoi font-ils autant d’efforts ? 5 00:00:09,010 --> 00:00:11,420 Peut-être que tu pourrais essayer plus difficile d'être moins négatif. 6 00:00:11,450 --> 00:00:12,820 je ne savais même pas vous étiez mariés. 7 00:00:12,890 --> 00:00:14,360 Nous ne voulions pas faire des histoires, alors nous y sommes allés 8 00:00:14,420 --> 00:00:16,090 à un juge de paix il y a cinq ans. 9 00:00:16,160 --> 00:00:18,370 - Je veux avoir un bébé. - Je connais un spécialiste. 10 00:00:18,470 --> 00:00:20,340 - Mm. - La fertilité. L'un des meilleurs. 11 00:00:20,370 --> 00:00:22,470 - Comment connais-tu Martin ? - Nous avions l'habitude de sortir ensemble. 12 00:00:22,510 --> 00:00:24,810 J'exige de savoir la vraie raison de votre visite. 13 00:00:24,850 --> 00:00:26,920 Un océan nordique basé ferme de saumon. 14 00:00:26,950 --> 00:00:28,350 - Dans notre belle baie ? - Eh bien... 15 00:00:28,390 --> 00:00:31,120 Nous devrons tout voir dans détail. 16 00:00:31,190 --> 00:00:33,460 Genève a déjà signé. 17 00:00:33,530 --> 00:00:34,660 Hein? 18 00:00:39,170 --> 00:00:42,650 Hé, allez maintenant. Allez, chers gens. 19 00:00:42,750 --> 00:00:46,350 Ce n'est pas comme nous ! Utilisons nos voix intérieures. 20 00:00:46,390 --> 00:00:49,530 Nous vous souhaitons la bienvenue dans notre ville. 21 00:00:49,600 --> 00:00:52,630 - Et vous nous avez menti en face ! - Oui! 22 00:00:52,670 --> 00:00:56,070 Tu sais, j'en ai appris trois Phrases norvégiennes pour vous. 23 00:00:56,110 --> 00:00:57,210 Et maintenant j’en ai appris un quatrième. 24 00:00:59,550 --> 00:01:00,520 - Ouais! - Ouais! 25 00:01:00,550 --> 00:01:02,420 - Très bien. - C'est tellement ennuyeux. 26 00:01:02,490 --> 00:01:03,820 Il est supposé être de la nourriture ici. 27 00:01:03,920 --> 00:01:06,700 - Pourquoi tu ferais ça ? - Tout est de ma faute. 28 00:01:06,760 --> 00:01:10,100 J'aurais dû lire cette sœur l'accord de la ville avec plus d'attention. 29 00:01:10,140 --> 00:01:12,010 Genève tu ne peux pas blâmer vous-même. Ils nous ont trompés. 30 00:01:12,040 --> 00:01:13,940 Ce n'est pas vraiment un truc quand tout était expliqué 31 00:01:14,040 --> 00:01:16,550 sur papier en noir et blanc et personne n'a pris la peine de le regarder. 32 00:01:16,650 --> 00:01:19,120 Ok, un à la fois, un à la fois ! 33 00:01:19,150 --> 00:01:20,890 - C'est le bordel ! - Georges. 34 00:01:20,920 --> 00:01:24,400 Merci Franklin. Écoute, J'ai fait mes recherches, d'accord ? 35 00:01:24,430 --> 00:01:26,840 "Déchets provenant d'élevages industriels de saumons 36 00:01:26,940 --> 00:01:30,880 tuer les poissons des environs les eaux et toute la végétation, 37 00:01:30,910 --> 00:01:32,780 décimant des écosystèmes entiers. 38 00:01:32,810 --> 00:01:36,660 Sans parler ce que cela fait à notre homard. 39 00:01:36,760 --> 00:01:39,330 C'est parti ! Adios, kaputs ! 40 00:01:39,390 --> 00:01:40,730 Et pouvons-nous être honnêtes à propos de 41 00:01:40,800 --> 00:01:43,640 le vrai crime ici ? Nos magnifiques vues. 42 00:01:43,670 --> 00:01:48,410 Nous serons absolument ruinés par ces vilaines prisons à poissons rouillées. 43 00:01:48,450 --> 00:01:50,780 C'est post-apocalyptique. 44 00:01:50,850 --> 00:01:52,720 - Ouais ! - Très bien. Ouais. 45 00:01:52,790 --> 00:01:54,320 - Tu sais, il a plutôt raison. - Tu sais... 46 00:01:54,390 --> 00:01:55,990 Comme des prisons à poissons ne sont vraiment pas cool. 47 00:01:56,030 --> 00:01:58,470 C'est le monde nous héritons. 48 00:01:58,530 --> 00:02:01,400 Tu as toute l'autorité d'une boîte de rubans. 49 00:02:01,440 --> 00:02:04,210 S'il vous plaît, s'il vous plaît. 50 00:02:04,280 --> 00:02:05,350 S'il te plaît. 51 00:02:05,410 --> 00:02:08,750 Montrons-en quelques-uns... 52 00:02:08,820 --> 00:02:12,960 S'il vous plaît, montrons un peu de courtoisie à Port Wenn 53 00:02:13,060 --> 00:02:14,600 et laissez nos nouveaux amis de Norvège parlent. 54 00:02:14,630 --> 00:02:18,070 C'est toi qui a orchestré tout cela. 55 00:02:18,170 --> 00:02:20,040 - Oui! - Oui. 56 00:02:20,080 --> 00:02:21,780 Parce que peut-être que je sais ce qu'il y a de mieux pour nous. 57 00:02:21,810 --> 00:02:23,750 - Quoi? Quoi? - Vraiment? 58 00:02:23,820 --> 00:02:26,790 Des petites villes partout ce pays s'effondre. 59 00:02:26,820 --> 00:02:29,330 Notre propre école a été fermée ! 60 00:02:29,360 --> 00:02:31,230 Les amis, nous avons besoin d'aide. 61 00:02:32,800 --> 00:02:35,340 Sigrid, tu as une présentation ? 62 00:02:35,370 --> 00:02:38,110 - Dieu morgen. - Matin. 63 00:02:38,180 --> 00:02:40,520 Nous, votre ville sœur de Fjordhavn, 64 00:02:40,620 --> 00:02:42,250 je veux seulement ce qu'il y a de mieux pour nous deux. 65 00:02:42,320 --> 00:02:44,790 Une fois l'heureux le saumonier est construit, 66 00:02:44,860 --> 00:02:47,760 chaque mois apportera un merveilleux chèque de dividendes, 67 00:02:47,800 --> 00:02:51,100 à payer à chaque famille de Port Wenn, 68 00:02:51,200 --> 00:02:54,510 chaque mois, partage des bénéfices. 69 00:02:54,610 --> 00:02:56,580 - Maudite IA. Fin du monde. - Chaque mois ? 70 00:02:56,620 --> 00:02:58,320 Peut-être devrions-nous les écouter. 71 00:02:58,350 --> 00:03:02,330 De plus, rien n'est plus important que de garder nos océans 72 00:03:02,360 --> 00:03:06,330 sûr et propre. Euh... 73 00:03:06,370 --> 00:03:10,940 Euh, nous travaillons avec notre des villes d'accueil heureuses de manière globale 74 00:03:10,980 --> 00:03:14,150 garder, euh, garder le... 75 00:03:14,250 --> 00:03:16,590 Sigrid ? 76 00:03:21,130 --> 00:03:24,370 Ah, oui. Cela ne peut que signifier la seule chose. 77 00:03:24,400 --> 00:03:26,340 Il est temps. 78 00:03:29,520 --> 00:03:31,350 Oh! Oh. 79 00:03:34,390 --> 00:03:36,260 - Le bébé arrive. - Waouh ! 80 00:03:36,290 --> 00:03:39,030 Avez-vous déjà accouché auparavant ? 81 00:03:58,670 --> 00:04:00,140 - Où est la serviette ? - Mettons ce manteau... 82 00:04:00,180 --> 00:04:01,550 - Sous ta tête. - Que dois-je faire? 83 00:04:01,580 --> 00:04:02,850 Faire bouillir de l'eau ? N'est-ce pas une chose ? 84 00:04:02,910 --> 00:04:04,520 C'est tellement c'est drôle, on sait toujours quand 85 00:04:04,550 --> 00:04:05,720 L'eau de Sigrid est sur le point de se briser. 86 00:04:05,820 --> 00:04:07,720 Quand elle chante Lillois Petter Edderkopp. 87 00:04:07,790 --> 00:04:10,460 C'est la même chose que ton une toute petite chanson d'araignée. Oui. 88 00:04:10,530 --> 00:04:13,700 Oui, mais pas les Américaines annoncent normalement leur travail 89 00:04:13,740 --> 00:04:16,580 en chanson. Louise, J'ai besoin de plus de serviettes propres. 90 00:04:16,610 --> 00:04:18,010 Pouvez-vous me donner un coup de chaud un gant de toilette ? Marque. 91 00:04:18,080 --> 00:04:19,850 Besoin de verser de l'eau chaude sur une paire de ciseaux. 92 00:04:19,880 --> 00:04:21,550 - Et puis rapporte-le-moi. - Tu es sûr... 93 00:04:21,590 --> 00:04:22,890 Nous ne pouvons pas aller à l'hôpital dans le temps ? 94 00:04:22,920 --> 00:04:24,590 Non, ce sera dans un instant. 95 00:04:24,620 --> 00:04:26,330 - D'accord. - C'est ma quatrième naissance. 96 00:04:26,360 --> 00:04:28,330 Sigrid a accouché au milieu d'un dîner 97 00:04:28,430 --> 00:04:30,340 et j'étais de retour dans le temps pour le Kvaefjordkake. 98 00:04:30,440 --> 00:04:33,440 - Ça a l'air délicieux. - Hé, euh, écoute, je m'en fiche. 99 00:04:33,470 --> 00:04:35,450 Mais tu sais à quel point c'est sanglant les choses peuvent généralement arriver. 100 00:04:35,480 --> 00:04:36,480 Genre, je m'en fiche, mais tu sais ? 101 00:04:36,550 --> 00:04:38,320 Elaine, je sais. Il me l'a dit. 102 00:04:38,350 --> 00:04:40,760 - Quoi? Il t'a dit quoi ? - A propos de sa phobie du sang. 103 00:04:40,820 --> 00:04:43,700 Quoi? Et tu ne me l'as pas dit quand tu sais que je sais ? 104 00:04:43,730 --> 00:04:45,370 - Eh bien, je... Ce n'est pas le moment. - Nous sommes colocataires. 105 00:04:45,430 --> 00:04:47,470 Non, ce n'est pas le cas ! Désolé. 106 00:04:47,500 --> 00:04:48,870 - Ici, ici, ici. - D'accord, juste... 107 00:04:48,910 --> 00:04:50,510 Vous devez conserver cette zone 108 00:04:50,610 --> 00:04:52,180 extrêmement propre parce que ce bébé est... 109 00:04:52,210 --> 00:04:54,250 Entrant. 110 00:04:54,350 --> 00:04:55,990 Waouh ! Ha-ha. 111 00:04:56,090 --> 00:04:58,390 - Oh! - Eh bien, qu'est-ce que c'est ? 112 00:04:58,460 --> 00:05:00,000 - C'est très sanglant ? Non? - Non. Non. 113 00:05:00,060 --> 00:05:01,530 C'est inhabituel ! 114 00:05:01,630 --> 00:05:04,810 Pas que je le sache, mais est-ce que tous les bébés ressemblent à... 115 00:05:04,840 --> 00:05:05,710 Des oursons ? 116 00:05:05,740 --> 00:05:07,780 Ce bébé semble en bonne santé, 117 00:05:07,840 --> 00:05:10,650 mais ça a un cas inhabituel de lanugo. 118 00:05:10,750 --> 00:05:12,250 Maintenant c'est normal chez les bébés prématurés, mais... 119 00:05:12,320 --> 00:05:14,660 Je pense que ce qu'il essaie de dire est-ce que 120 00:05:14,760 --> 00:05:16,760 tu as un bébé poilu là-bas. 121 00:05:16,800 --> 00:05:19,500 Non, ça va. Nous l'aimerons quand même. 122 00:05:19,530 --> 00:05:22,710 Il est maintenant temps pour capturer le placenta. 123 00:05:22,740 --> 00:05:23,540 - Oh! - Pouah ! 124 00:05:23,610 --> 00:05:25,410 - Ouh. - Capturer? 125 00:05:25,480 --> 00:05:27,020 - C'est quoi le placenta ? - Mec, tu ne veux pas savoir. 126 00:05:27,050 --> 00:05:29,660 Nous devons le ramener à la maison pour fertiliser un nouveau rosier. 127 00:05:29,690 --> 00:05:31,290 Nous avons fait ça pour tous nos enfants. 128 00:05:31,360 --> 00:05:33,660 Nous en avons un nommé pour chaque enfant. 129 00:05:33,700 --> 00:05:35,530 - Doux. - C'est dégoûtant. 130 00:05:35,630 --> 00:05:39,110 Ce petit Chewbacca est adorable. 131 00:05:43,110 --> 00:05:45,750 Voici votre placenta. 132 00:05:45,790 --> 00:05:48,020 Je suppose que tu vas l'hôpital de Bar Harbor maintenant. 133 00:05:48,120 --> 00:05:50,560 Pourquoi? J'accouche, je passe à autre chose. 134 00:05:50,630 --> 00:05:52,770 Vous avez besoin d'un suivi obstétrical. 135 00:05:52,800 --> 00:05:54,840 Euh, les poils du bébé, l'extrémité de celui-ci 136 00:05:54,940 --> 00:05:56,580 pourrait signifier d'autres problèmes plus graves. 137 00:05:56,640 --> 00:05:58,980 Nous pouvons résoudre ce problème de retour en Norvège. 138 00:06:01,120 --> 00:06:03,590 S'il vous plaît, vous faites Le mal de tête de Sigrid s'est aggravé. 139 00:06:03,660 --> 00:06:05,830 Un mal de tête ? Est-ce que c'est arrivé d'un coup ? 140 00:06:05,860 --> 00:06:07,560 Cela pourrait être un signe d'avertissement de prééclampsie. 141 00:06:07,600 --> 00:06:09,270 j'ai des maux de tête après mon accouchement. 142 00:06:09,300 --> 00:06:11,540 Ils s'en vont. Et maintenant, nous aussi. 143 00:06:11,570 --> 00:06:12,940 Non, écoute, cela pourrait être très utile... 144 00:06:12,970 --> 00:06:14,580 Oh, peut-être que tu essaies pour nous distraire 145 00:06:14,640 --> 00:06:16,980 de la ferme salmonicole. Désolé. 146 00:06:17,050 --> 00:06:20,020 L'élevage de saumons se réalise que cela vous plaise ou non. 147 00:06:28,340 --> 00:06:30,070 -Martin. - Mm-hmm. 148 00:06:31,140 --> 00:06:33,410 - Mm... -Martin. 149 00:06:40,930 --> 00:06:43,070 "Hyperplasie surrénalienne, 150 00:06:43,170 --> 00:06:44,570 Le syndrome de Cushing..." 151 00:06:44,600 --> 00:06:47,480 Je sais que tu sais qu'il y a une salle d'attente pleine ici. 152 00:06:47,580 --> 00:06:49,950 Les cheveux étaient tout simplement trop grossiers pour un lanugo normal. 153 00:06:49,980 --> 00:06:53,620 Cela pourrait être un déséquilibre hormonal, et sans parler de ses maux de tête, 154 00:06:53,690 --> 00:06:55,160 ce qui pourrait être un indicateur d'un accident vasculaire cérébral potentiel... 155 00:06:55,260 --> 00:06:58,730 Doc, ces croquis de Norvégiens et leur petit Sasquatch 156 00:06:58,770 --> 00:07:01,770 ne mérite pas un pouce de votre espace cérébral. 157 00:07:01,870 --> 00:07:03,740 Qu'est-ce que c'est? Où vas-tu? 158 00:07:03,780 --> 00:07:05,350 - Je reviens tout de suite. - Quoi? 159 00:07:05,380 --> 00:07:08,020 Doc, qu'est-ce que je suis tu vas le dire à tout le monde ? 160 00:07:08,050 --> 00:07:10,220 Elaine, est-ce vrai que tu vas à New York 161 00:07:10,260 --> 00:07:11,930 la semaine prochaine pour ta grande audition ? 162 00:07:12,030 --> 00:07:14,900 Juilliard! Ouais, ouais, j'ai reçu un rappel. 163 00:07:14,930 --> 00:07:16,500 - Eh bien... - Oh, merveilleux ! 164 00:07:16,570 --> 00:07:19,910 - Fais-les mourir, gamin. - Merci. Ouais, je suis excité. 165 00:07:19,970 --> 00:07:22,750 Je vais prendre une bouchée hors de la Grosse Pomme. 166 00:07:30,130 --> 00:07:32,730 Hé, quand tu auras être riche et célèbre, 167 00:07:32,770 --> 00:07:34,610 est-ce que tu vas te souvenir nous, les gens ordinaires ? 168 00:07:34,640 --> 00:07:36,140 Est-ce que vous plaisantez? 169 00:07:36,170 --> 00:07:39,250 Je veux dire : « Qui es-tu ? Appelez mon agent." 170 00:07:44,560 --> 00:07:46,700 Retournez en Norvège ! 171 00:07:46,760 --> 00:07:48,670 Retournez en Norvège ! 172 00:07:48,770 --> 00:07:51,000 - Blondie ! - Qu'est-ce que tu fais exactement ? 173 00:07:51,040 --> 00:07:53,210 Nous te connaissons toujours laissez les Norvégiens rester ici. 174 00:07:53,240 --> 00:07:54,610 Des capitalistes sans âme. 175 00:07:54,640 --> 00:07:56,650 Nous apportons les manifestations jusqu'à leur porte. 176 00:07:56,680 --> 00:08:01,160 Ils représentent une menace existentielle à, quoi, quelque chose. 177 00:08:04,500 --> 00:08:07,100 J'ai vu des vide-greniers plus convaincant ! 178 00:08:07,140 --> 00:08:08,670 - Quoi? - Écouter. 179 00:08:08,710 --> 00:08:10,640 Si tu veux nous attaquer, tu as besoin de plus de monde, 180 00:08:10,680 --> 00:08:14,420 meilleure chance, et certains théâtre. C'est pathétique ! 181 00:08:14,450 --> 00:08:16,290 Que sais-tu à propos de protester ? 182 00:08:19,260 --> 00:08:21,060 Si tu savais ce que nous avons fait 183 00:08:21,160 --> 00:08:23,770 pour changer le monde. 184 00:08:23,800 --> 00:08:25,040 - Bonjour, Paul. - Salut, Paul. 185 00:08:25,140 --> 00:08:26,140 - Salut, Paul. - Bonjour. 186 00:08:26,170 --> 00:08:28,080 Tu vas juste le laisser entrer ? 187 00:08:28,110 --> 00:08:30,850 - Pas de chaîne humaine ? Rien? - Je ne sais pas ce que c'est. 188 00:08:30,950 --> 00:08:32,690 - Qu'est-ce qu'une chaîne humaine ? - Aller. 189 00:08:32,720 --> 00:08:35,460 Et ne reviens pas jusqu'à ce que vous ayez plus d'équipes, 190 00:08:35,530 --> 00:08:38,930 plus de coeur, et des tonnes d'autres razzmatazz. 191 00:08:39,000 --> 00:08:40,300 - Aller! Aller! - D'accord. 192 00:08:40,340 --> 00:08:42,210 - Lisez quelques livres ! - Tellement en colère. 193 00:08:42,240 --> 00:08:44,610 je crois que les enfants sont l'avenir. C'est un mensonge. 194 00:08:47,880 --> 00:08:50,490 Ces danois, ils ont vraiment l'air très bien. 195 00:08:50,590 --> 00:08:52,860 - Hum. - Ouais. 196 00:08:52,890 --> 00:08:54,770 Sigrid et le bébé sont là ? 197 00:08:54,870 --> 00:08:56,070 Non, ils sont près des quais, 198 00:08:56,100 --> 00:08:58,170 gagner les cœurs des pêcheurs. 199 00:08:58,200 --> 00:08:59,410 C'est vraiment une personne merveilleuse 200 00:08:59,440 --> 00:09:01,080 une fois que tu as dépassé comme elle fait peur. 201 00:09:01,110 --> 00:09:03,210 Eh bien, cela ressemble à un mariage parfaitement horrible. 202 00:09:03,250 --> 00:09:05,120 Tu dois l'avoir venir me voir tout de suite. 203 00:09:05,150 --> 00:09:07,860 Moi, Ludvig, dis à la plus grande reine viking 204 00:09:07,890 --> 00:09:09,590 qu'elle doit voir un médecin d'une petite ville 205 00:09:09,630 --> 00:09:11,230 qui s'habille comme un comptable ? 206 00:09:11,260 --> 00:09:14,740 Euh, s'il te plaît, excuse-moi, J'ai un moment pour faire une sieste, 207 00:09:14,770 --> 00:09:16,640 et je le prendrai. 208 00:09:16,710 --> 00:09:20,110 Très bien, je vais parler à ton reine viking de cinq pieds moi-même. 209 00:09:20,210 --> 00:09:22,150 Martin, nous parlions. 210 00:09:22,190 --> 00:09:24,320 Tu ne connais aucune grande ville des avocats que nous pouvons appeler qui peuvent 211 00:09:24,420 --> 00:09:27,660 aide-nous à combattre ces méchants, mais des Norvégiens extrêmement attirants ? 212 00:09:27,760 --> 00:09:30,370 Mais il n'y a rien à faire. Vous avez signé le contrat. 213 00:09:30,440 --> 00:09:31,970 En plus, euh, le montant d'argent 214 00:09:32,010 --> 00:09:33,840 et des années cela prendrait pour prouver la fraude... 215 00:09:33,880 --> 00:09:36,450 Mon souci en ce moment c'est Sigrid et son bébé. 216 00:09:36,480 --> 00:09:38,020 - Quoi? - Comment peux-tu dire ça ? 217 00:09:38,050 --> 00:09:40,490 Tu sais, les adolescents avaient raison, nous ne devrions jamais les laisser 218 00:09:40,520 --> 00:09:42,630 ou leur vilaine boîte à placenta reste ici. 219 00:09:42,660 --> 00:09:44,160 C'est exact. 220 00:09:44,200 --> 00:09:45,770 J'avais oublié que tu stockais le placenta ici. 221 00:09:45,800 --> 00:09:48,170 - Oh. Je ne peux même pas... - Euh... Ne me fais pas vomir. 222 00:09:48,200 --> 00:09:51,380 Non, le placenta est la boîte noire de la grossesse. 223 00:09:51,410 --> 00:09:53,350 Où est-il? 224 00:09:58,490 --> 00:10:00,500 - Oh, chérie, c'est horrible ! - Non! 225 00:10:00,530 --> 00:10:02,700 C'est ce qui s'est passé à mon pad thai. 226 00:10:03,740 --> 00:10:05,340 Essayez celui-ci. 227 00:10:07,680 --> 00:10:10,110 Sa forme et sa taille semblent normales. 228 00:10:10,150 --> 00:10:12,420 Aucune lésion. 229 00:10:14,020 --> 00:10:15,790 - Mais l'odeur. - C'est mauvais ? 230 00:10:15,830 --> 00:10:17,130 - Comme elle. - Que veux-tu dire? 231 00:10:17,160 --> 00:10:18,300 Eh bien, nous ne pouvons pas bavarder 232 00:10:18,400 --> 00:10:19,700 sur nos clients, doc. 233 00:10:19,800 --> 00:10:20,770 Eh bien, ce serait une première. 234 00:10:20,800 --> 00:10:22,510 Mais cette sœur est mûre. 235 00:10:22,540 --> 00:10:24,280 Comment veux-tu dire? Euh, tu peux le décrire ? 236 00:10:24,310 --> 00:10:26,550 Je pourrais, mais je préfère ne pas le faire. 237 00:10:26,580 --> 00:10:28,320 Eh bien, cela pourrait signifier une infection. 238 00:10:28,420 --> 00:10:29,820 Rien de tout cela n’est vrai. 239 00:10:29,850 --> 00:10:31,660 Ou si quelque chose de catastrophique devait lui arriver, 240 00:10:31,690 --> 00:10:33,430 Je ne me le pardonnerais jamais. 241 00:10:36,570 --> 00:10:37,940 - Que fais-tu? - Au secours, au secours ! Tenez-le ! 242 00:10:37,970 --> 00:10:40,040 - C'est le couteau. - Oh! 243 00:10:40,110 --> 00:10:42,150 C'était proche. 244 00:10:45,850 --> 00:10:47,090 Comme on dit en Norvège, 245 00:10:47,120 --> 00:10:49,660 de nombreux petits ruisseaux faire une grande rivière. 246 00:10:49,690 --> 00:10:51,930 Nous circulerons ensemble magnifiquement. 247 00:10:51,970 --> 00:10:54,200 Une grosse rivière, mon cul. 248 00:10:54,300 --> 00:10:56,540 Sarah. Dieu morgen ! 249 00:10:56,570 --> 00:10:57,940 J'espérais te voir ça matin. 250 00:10:57,980 --> 00:11:00,010 Arrêtez les conneries, Mme Norvège. 251 00:11:00,080 --> 00:11:02,890 Tu sais, j'ai entendu votre maison est à vendre. 252 00:11:02,990 --> 00:11:04,760 - Tellement triste. - Qui t'a dit ça ? 253 00:11:04,860 --> 00:11:08,160 Je vais l'acheter pour toi. je mettrai la maison sous votre nom. 254 00:11:08,230 --> 00:11:09,740 En retour, vous pourriez aider des choses douces 255 00:11:09,800 --> 00:11:11,470 pour moi en ville. 256 00:11:11,570 --> 00:11:13,940 Sigrid, je préfère vivre dans ce magasin d'appâts 257 00:11:13,980 --> 00:11:16,850 que d'accepter votre offre. 258 00:11:16,880 --> 00:11:18,720 Vous voyez, je ne peux pas être acheté. 259 00:11:18,750 --> 00:11:20,720 Oh, tu as un esprit si fort. 260 00:11:20,760 --> 00:11:24,000 En Norvège nous appelons cela sta pa vilje. 261 00:11:24,030 --> 00:11:25,330 La volonté de rester debout. 262 00:11:25,360 --> 00:11:27,240 En Amérique, nous l'appelons 263 00:11:27,300 --> 00:11:29,170 dormir avec un œil ouvert. 264 00:11:35,990 --> 00:11:37,320 Que faites-vous ici? 265 00:11:37,420 --> 00:11:40,130 Je recherche Sigrid et son bébé, pour que je puisse les examiner. 266 00:11:40,160 --> 00:11:42,330 Martin, pourquoi que tu n'as pas essayé une seule fois 267 00:11:42,400 --> 00:11:44,570 pour nous aider à comprendre comment combattre ces gars-là ? 268 00:11:44,600 --> 00:11:46,510 Pourquoi es-tu du côté de l'ennemi ? 269 00:11:46,610 --> 00:11:49,710 Désolé. Il n'y a pas de côtés en médecine. 270 00:11:51,050 --> 00:11:53,660 Eh bien, il y a des côtés à Port Wenn. 271 00:11:53,720 --> 00:11:54,860 - Voici. - Merci. 272 00:11:54,890 --> 00:11:56,390 Passez-en une bonne. 273 00:11:59,200 --> 00:12:01,400 - Tu te sens bien ? - Oh, calme-toi. 274 00:12:01,500 --> 00:12:03,910 J'avais juste besoin d'un peu de repos. 275 00:12:03,940 --> 00:12:06,050 Si tu es là pour me faire changer d'avis 276 00:12:06,080 --> 00:12:07,680 à propos de la ferme salmonicole, ne perdez pas votre souffle. 277 00:12:07,780 --> 00:12:10,450 Je ne le suis pas, je suis juste là prendre votre tension artérielle 278 00:12:10,490 --> 00:12:13,930 pour m'assurer qu'il y avait aucune complication à l'accouchement. 279 00:12:13,960 --> 00:12:15,060 Vous êtes désagréable et têtu. 280 00:12:15,100 --> 00:12:16,270 Et tu es un menteur et un tricheur. 281 00:12:16,370 --> 00:12:17,540 Retroussez votre manche. 282 00:12:23,350 --> 00:12:27,660 Pression artérielle est légèrement surélevé, mais bon. 283 00:12:33,430 --> 00:12:36,310 - Que fais-tu? - Je te sens. 284 00:12:36,370 --> 00:12:37,810 Votre placenta sentait mauvais. 285 00:12:37,840 --> 00:12:39,850 Et franchement, vous aussi. Tu sens les œufs pourris. 286 00:12:39,950 --> 00:12:43,860 Pourquoi sentais-tu mon placenta ? Et moi ? 287 00:12:43,960 --> 00:12:45,260 Est-ce votre idée du moment amusant ? 288 00:12:45,360 --> 00:12:47,830 Croyez-moi, assis à côté d'un puant, 289 00:12:47,860 --> 00:12:49,770 possible sociopathe ce n'est pas mon idée d'un bien... 290 00:12:49,800 --> 00:12:52,770 - Oh, va-t'en, espèce de fou ! - Je ne peux pas. 291 00:12:52,810 --> 00:12:55,340 Votre bébé aurait pu un déséquilibre hormonal, 292 00:12:55,380 --> 00:12:57,120 et ton odeur pourrait être un indicateur d’une infection. 293 00:12:57,220 --> 00:12:58,820 Maintenant, je dois vous examiner tous les deux. 294 00:12:58,850 --> 00:13:02,790 Bien. Je viendrai te voir demain. 295 00:13:02,830 --> 00:13:04,500 - Heureux? - Oui. 296 00:13:04,530 --> 00:13:07,870 Et toi. Nous en avons un autre Réunion de la mairie ce soir. 297 00:13:07,940 --> 00:13:09,570 - Tu viendras ? - Non. 298 00:13:09,610 --> 00:13:10,980 Je suis peut-être en train de te soigner, mais je trouve 299 00:13:11,010 --> 00:13:13,750 vos tactiques commerciales sont épouvantables. 300 00:13:15,120 --> 00:13:17,590 Oh, as-tu faim, mon petit ours ? 301 00:13:21,360 --> 00:13:24,040 Hé, gamin, qu'est-ce que c'est ? 302 00:13:24,970 --> 00:13:26,140 Où les as-tu trouvés ? 303 00:13:26,210 --> 00:13:28,380 Alors, j'allais être le dernier à savoir ? 304 00:13:28,410 --> 00:13:30,250 - Le dernier à savoir quoi ? - Papa, papa, plus tard. 305 00:13:30,280 --> 00:13:32,350 Je sais, je les ai tous lus. Tout le monde. 306 00:13:32,390 --> 00:13:34,490 Vous ne pouvez pas faire ça. C'est-c'est une atteinte à ma vie privée. 307 00:13:34,520 --> 00:13:37,000 Oh, qu'est-ce que tu veux dire ? Allez. Ils étaient tous ouverts. 308 00:13:37,030 --> 00:13:39,670 Sur mon bureau. Dans ma chambre. D'accord. 309 00:13:39,700 --> 00:13:42,510 Vous êtes en train de tout gâcher. D'accord? J'avais tout un plan. 310 00:13:42,570 --> 00:13:44,480 Vous aviez un plan pour votre courrier ? 311 00:13:44,510 --> 00:13:47,180 NYU, Université de Columbia. 312 00:13:47,250 --> 00:13:48,650 - Collège Hunter. - Arrête ça, arrête ça, d'accord ? 313 00:13:48,720 --> 00:13:49,920 J'allais te le dire. J'étais... 314 00:13:50,020 --> 00:13:51,060 J'allais vous le dire à tous les deux. 315 00:13:51,120 --> 00:13:52,560 Dis-moi quoi ? Que se passe-t-il? 316 00:13:52,590 --> 00:13:55,770 Il a postulé dans les écoles de New York City et je les ai tous abordés. 317 00:13:55,830 --> 00:13:58,100 Ce n'est tout simplement pas comment-comment je voulais lui dire. 318 00:13:58,140 --> 00:14:02,380 Accrochez-vous. Vous avez postulé dans les écoles de New York ? 319 00:14:02,480 --> 00:14:04,350 Pour être près de moi ? 320 00:14:05,020 --> 00:14:06,750 Non, je veux dire, peut-être. 321 00:14:06,790 --> 00:14:09,860 Pas exactement. C'était plutôt une coïncidence. 322 00:14:09,890 --> 00:14:12,270 Une énorme coïncidence. 323 00:14:12,330 --> 00:14:14,400 Et oui. Je l'ai fait. 324 00:14:14,440 --> 00:14:18,180 Al, je, je ne l'ai pas fait je suis même encore entré. 325 00:14:18,210 --> 00:14:20,410 Je sais, je sais mais nous savons tous les deux que tu le feras. 326 00:14:20,480 --> 00:14:21,680 - Alors... - Et alors ? 327 00:14:21,750 --> 00:14:22,950 Quand allais-tu le dire ton vieux 328 00:14:23,050 --> 00:14:24,320 à propos de ton grand projet ? 329 00:14:24,360 --> 00:14:25,960 - Tu n'es pas content pour moi ? - Tu sais... 330 00:14:26,030 --> 00:14:27,030 Peut-être que je serais 331 00:14:27,060 --> 00:14:29,400 si tu ne gardais pas le secret. 332 00:14:29,430 --> 00:14:31,440 Je pensais qu'on se disait tout. 333 00:14:31,470 --> 00:14:33,340 - C'est un rire. - De quoi parles-tu? 334 00:14:33,440 --> 00:14:35,080 Je ne sais pas. Pourquoi pas, pourquoi tu ne me le dis pas ? 335 00:14:35,150 --> 00:14:37,480 Est-ce qu'il y a, est-ce qu'il y a, est-ce qu'il y a tout ce à quoi tu peux penser 336 00:14:37,550 --> 00:14:40,450 que tu voulais dire moi depuis, mm, 20 ans ? 337 00:14:40,490 --> 00:14:42,360 - Que se passe-t-il en ce moment ? - Je ne sais pas. 338 00:14:42,460 --> 00:14:44,560 - Ton copain va fou. - N'importe quoi à propos de... 339 00:14:44,630 --> 00:14:46,570 À propos de qui est mon vrai père ? 340 00:14:47,500 --> 00:14:49,640 Quoi? 341 00:14:49,670 --> 00:14:50,780 De quoi parles-tu? 342 00:14:50,810 --> 00:14:52,280 Alors n'essaye pas d'en parler secrets 343 00:14:52,310 --> 00:14:53,580 avec moi. 344 00:14:56,090 --> 00:14:58,690 je ne sais pas qu'est-ce qui t'a pris, gamin. 345 00:15:00,560 --> 00:15:03,170 Mec, qu'est-ce qui se passe ? 346 00:15:05,640 --> 00:15:10,380 Je l'ai découvert quand je l'ai fait l'ADN du croque-mitaine. 347 00:15:10,480 --> 00:15:12,850 Il m'a menti toute ma vie. 348 00:15:12,950 --> 00:15:15,220 Pouvez-vous le croire ? 349 00:15:15,260 --> 00:15:17,560 - Je... Eh bien... - Eh bien, quoi ? 350 00:15:17,600 --> 00:15:18,930 Je ne sais pas, je veux dire, 351 00:15:18,970 --> 00:15:23,980 il était probablement juste inquiet à propos de votre réaction. 352 00:15:24,010 --> 00:15:25,750 Tu sais, peut-être que tu je ne ressentirais pas la même chose 353 00:15:25,850 --> 00:15:28,550 à propos de lui si tu savais toute la vérité. 354 00:15:28,620 --> 00:15:32,230 Ou comme si cela vous décevrait. 355 00:15:32,260 --> 00:15:36,230 Elaine, me mentir est bien pire 356 00:15:36,270 --> 00:15:38,840 que-que n'importe quoi il aurait pu me le dire. 357 00:15:38,870 --> 00:15:40,240 Oui. 358 00:15:40,270 --> 00:15:43,210 Ouais, totalement. Je comprends ça. 359 00:15:44,620 --> 00:15:46,490 Il a eu peur que j'aie postulé 360 00:15:46,520 --> 00:15:48,490 dans un tas d'écoles à New York. 361 00:16:00,410 --> 00:16:02,250 Avons-nous trouvé une faille dans le contrat ? 362 00:16:02,290 --> 00:16:06,590 Non, la meilleure idée présentée jusqu'à présent est-ce que Genève simule sa propre mort, 363 00:16:06,660 --> 00:16:09,170 pour que nous puissions utiliser l'assurance vie pour racheter les Norvégiens. 364 00:16:09,230 --> 00:16:11,700 Fraude à l'assurance. C'est facile à faire. 365 00:16:11,740 --> 00:16:14,280 Greg, s'il te plaît, n'en dis rien. 366 00:16:14,310 --> 00:16:16,650 Puis-je vous demander à vous deux pour, euh, un conseil ? 367 00:16:16,750 --> 00:16:18,120 Dites-nous. Qu'est-ce que c'est? 368 00:16:18,150 --> 00:16:21,460 Je sais que tout le monde est très contrarié à propos de la ferme salmonicole, 369 00:16:21,520 --> 00:16:24,900 mais c'est aussi l'anniversaire de Sarah le dimanche. 370 00:16:24,930 --> 00:16:26,570 Et je voulais la jeter une fête surprise 371 00:16:26,600 --> 00:16:28,940 à la salle de la Légion. Est-ce de mauvais goût ? 372 00:16:29,040 --> 00:16:31,310 - Non, ne retarde pas la joie. - Ils peuvent prendre notre baie. 373 00:16:31,340 --> 00:16:32,810 Mais ils ne peuvent pas prendre notre esprit. 374 00:16:32,880 --> 00:16:34,320 je ferai son macaroni au fromage préféré ! 375 00:16:34,350 --> 00:16:36,650 Vraiment? Je-je-je le ferai savoir à tout le monde. 376 00:16:36,690 --> 00:16:38,560 - D'accord. - Oh. 377 00:16:39,690 --> 00:16:40,830 - Hé. - Hé. 378 00:16:40,930 --> 00:16:42,330 Qu'est-ce que tu es les gars chuchotent ? 379 00:16:42,370 --> 00:16:44,340 - Fraude à l'assurance. - Oh. 380 00:16:44,400 --> 00:16:46,910 J'ai dit à Genève que c'était une mauvaise idée. 381 00:16:46,940 --> 00:16:48,380 George, tu as eu mon déjeuner là-bas ? 382 00:16:48,410 --> 00:16:49,480 Ouais. 383 00:16:49,580 --> 00:16:51,750 Tu fais quelque chose de spécial pour ton anniversaire ? 384 00:16:51,780 --> 00:16:53,190 -Sarah ? - Eh bien... 385 00:16:53,220 --> 00:16:56,360 Louisa pensait que peut-être bingo avec la salle de la Légion. 386 00:16:56,430 --> 00:16:58,570 - Mais c'est ton anniversaire. - Chéri. 387 00:16:58,630 --> 00:16:59,930 J'ai eu assez d'anniversaires. 388 00:16:59,970 --> 00:17:02,670 D'accord. C'est un anniversaire de bingo. 389 00:17:02,710 --> 00:17:04,110 - Plus tard. - Ouais. 390 00:17:04,210 --> 00:17:06,650 - Au revoir. - Au revoir. 391 00:17:08,380 --> 00:17:10,220 - Allez! Allez! Allez! - D'accord, d'accord, d'accord. 392 00:17:10,250 --> 00:17:12,860 Euh-euh ! Espèce de poisson. Euh-euh. 393 00:17:12,930 --> 00:17:16,330 DE POISSON. Tous nos saumons vont mourir. 394 00:17:16,370 --> 00:17:19,510 DE POISSON. Sigrid, Ludwig, vous mourez tous les deux. 395 00:17:19,610 --> 00:17:22,980 Espèce de poisson. Euh-euh. Espèce de poisson. Euh-euh. 396 00:17:23,050 --> 00:17:25,920 Espèce de poisson. Ooh, tu es tellement louche. Ouh ! 397 00:17:26,020 --> 00:17:29,230 Vous bloquez notre entrée. Vous perturbez nos activités ! 398 00:17:29,260 --> 00:17:31,130 - Maintenant tu comprends. - Ouais! 399 00:17:31,230 --> 00:17:32,630 Maintenant, nous allons devoir appeler Shérif Mark. 400 00:17:32,670 --> 00:17:35,870 - Faites-vous tous arrêter. - Attends, quoi ? Courez, courez ! 401 00:17:35,970 --> 00:17:37,380 Tu ne peux pas t'appeler un activiste 402 00:17:37,410 --> 00:17:38,480 jusqu'à ce que tu sois arrêté ! 403 00:17:38,510 --> 00:17:39,880 Vous voulez du chocolat chaud ? 404 00:17:39,950 --> 00:17:41,150 Hé, shérif Mark, j'en ai besoin 405 00:17:41,250 --> 00:17:42,350 adolescents arrêtés immédiatement, ils 406 00:17:42,390 --> 00:17:44,290 causent une nuisance publique. 407 00:17:44,390 --> 00:17:46,760 Mais je suis tellement fier d'eux. Ils ils se portent vraiment très bien. 408 00:17:46,830 --> 00:17:49,000 Attendez, où est passé tout le monde ? 409 00:17:56,580 --> 00:17:57,680 Que faites-vous ici? 410 00:17:57,750 --> 00:18:00,560 J'ai remarqué que tu étais devenu blanc sous forme de feuille lors de cette livraison. 411 00:18:00,660 --> 00:18:04,830 Alors j'ai passé quelques appels, » a demandé autour de moi. 412 00:18:04,930 --> 00:18:09,640 Il semble qu'Elaine soit la bonne prendre du sang pendant un bon moment. 413 00:18:09,710 --> 00:18:11,140 Quoi? C'est fou ! 414 00:18:11,180 --> 00:18:13,780 Je ne sais pas, je ne sais même pas qu'est-ce que le sang. 415 00:18:13,820 --> 00:18:16,150 C'est pourquoi tu es venu ici, n'est-ce pas ? 416 00:18:16,190 --> 00:18:19,060 Vous avez un faible pour le sang. 417 00:18:19,160 --> 00:18:20,660 Vous ne pouvez tout simplement pas le gérer. 418 00:18:20,760 --> 00:18:22,870 Et maintenant tu as un employé 419 00:18:22,900 --> 00:18:26,310 prendre du sang sans permis. 420 00:18:26,370 --> 00:18:28,410 Eh bien, la commission médicale ça n'aimera pas. 421 00:18:28,440 --> 00:18:30,780 Maintenant les gens t'écoutent, médecin de ville. 422 00:18:30,850 --> 00:18:32,590 Alors passons un marché. 423 00:18:32,690 --> 00:18:36,060 Vous les obtenez pour embrasser la ferme salmonicole, 424 00:18:36,160 --> 00:18:38,200 et je ne finirai pas votre carrière médicale. 425 00:18:40,640 --> 00:18:42,140 Réfléchissez-y. 426 00:18:45,910 --> 00:18:48,080 Bon sang ! 427 00:18:48,180 --> 00:18:50,090 Merci. Merci. 428 00:18:50,150 --> 00:18:52,190 Oh mon Dieu ! Dr Montgomery. 429 00:18:52,230 --> 00:18:54,360 - Ah bonjour. - Que faites-vous ici? 430 00:18:54,430 --> 00:18:57,300 Eh bien, je suis venu voir Martin. Ensuite, j'ai pensé que je resterais ici. 431 00:18:57,340 --> 00:18:59,470 - Il a obtenu cinq étoiles sur Yelp. - Euh... 432 00:18:59,540 --> 00:19:01,810 Vous êtes venu voir Martin. Euh, pourquoi ? 433 00:19:01,880 --> 00:19:03,750 Pour raviver ce que nous avions autrefois. 434 00:19:03,850 --> 00:19:06,420 Je pense qu'il est clair qu'il veut reprendre là où nous nous sommes arrêtés, alors... 435 00:19:06,450 --> 00:19:08,730 Ouais, clair. C’est clair pour vous deux. 436 00:19:08,760 --> 00:19:11,530 Est-ce qu'il, est-ce qu'il, est-ce qu'il, genre, je te dis ça ou... 437 00:19:11,560 --> 00:19:13,030 Pas carrément. 438 00:19:13,070 --> 00:19:14,600 - Mais je suis très intuitif. - Mm. 439 00:19:14,640 --> 00:19:18,040 Sinon, pourquoi vous référerait-il pour moi ? Il est intéressé. 440 00:19:18,080 --> 00:19:20,110 - Comme c'est perspicace. - Mm-hmm. Eh bien... 441 00:19:20,180 --> 00:19:21,480 Pendant que je t'ai ici, j'adorerais 442 00:19:21,520 --> 00:19:23,190 continuer notre conversation antérieure. 443 00:19:23,220 --> 00:19:24,490 Euh, as-tu eu les résultats de mes tests ? 444 00:19:24,520 --> 00:19:26,060 Oui, tu étais sur ma liste d'appels aujourd'hui. 445 00:19:26,090 --> 00:19:27,860 - Et? - Les résultats de la prise de sang... 446 00:19:27,900 --> 00:19:29,870 Ils confirment que vos niveaux de LH sont très élevés. 447 00:19:29,900 --> 00:19:32,240 Alors si tu veux tomber enceinte, tu dois le faire 448 00:19:32,310 --> 00:19:34,710 dès que possible. 449 00:19:34,810 --> 00:19:36,880 Oh d'accord. Euh, bientôt. 450 00:19:36,910 --> 00:19:41,520 Genre, dans combien de temps ? Comme, comme, comme maintenant, comme, maintenant-maintenant ou... 451 00:19:41,590 --> 00:19:43,190 Eh bien, oh, ouais, s'il y a quelqu'un ici 452 00:19:43,230 --> 00:19:45,500 qui est acceptable pour toi, 453 00:19:45,530 --> 00:19:47,070 alors ce serait idéal, oui. 454 00:19:47,100 --> 00:19:48,570 Je vais le faire. 455 00:19:48,600 --> 00:19:50,610 - Oh. - Oh. 456 00:19:50,640 --> 00:19:53,820 Je vais bien. Mais merci, Clark. 457 00:19:53,850 --> 00:19:56,450 À tout moment. Faites-le-moi savoir. 458 00:19:57,620 --> 00:19:58,790 Je vais. 459 00:19:58,830 --> 00:20:00,700 Vous avez quelques choix ici. Regardez ça. 460 00:20:00,800 --> 00:20:03,000 Euh, eh bien, merci pour la mise à jour. 461 00:20:03,070 --> 00:20:05,270 - Mm. - Ah, Georges. Grégoire. 462 00:20:05,370 --> 00:20:08,140 Ecoute, c'est une ancienne petite amie de Martin, 463 00:20:08,210 --> 00:20:09,810 qui est mon nouveau médecin en fertilité, ça vient de me dire 464 00:20:09,910 --> 00:20:12,350 Je suis presque stérile, et elle est venue à Port Wenn 465 00:20:12,390 --> 00:20:14,620 sortir avec Martin à nouveau, et elle j'aimerais rester ici. 466 00:20:14,660 --> 00:20:16,160 - Je vais te trouver une clé. - La chambre 4 est gratuite. 467 00:20:16,230 --> 00:20:17,960 Super. Avez-vous des chambres ? sans vue ? 468 00:20:18,000 --> 00:20:19,230 Je trouve que la nature est distrayante. 469 00:20:19,270 --> 00:20:21,040 Et si tu pouvais me réserver un massage à 17h30. 470 00:20:21,140 --> 00:20:24,310 - Merci. C'est mon sac. - C'est son sac. 471 00:20:24,410 --> 00:20:25,580 - Ouais. - Elle est incroyable. 472 00:20:25,650 --> 00:20:27,150 - Ouais. - Elle est incroyable. Appelez-moi. 473 00:20:27,180 --> 00:20:28,320 Ouais. 474 00:20:30,790 --> 00:20:33,900 Comment ai-je pu être si peu professionnel ? 475 00:20:33,930 --> 00:20:35,600 Doc, tu as fait de ton mieux. 476 00:20:35,670 --> 00:20:38,670 Non, j'ai été négligent. D'abord tu étais juste en train de m'aider. 477 00:20:38,710 --> 00:20:40,680 Alors je te laisse faire tout le sang est prélevé par vous-même. 478 00:20:40,710 --> 00:20:42,550 je suis devenu comme tout le monde ici. 479 00:20:42,580 --> 00:20:44,780 Ne pas suivre les règles. Je n’y réfléchis pas. 480 00:20:44,820 --> 00:20:47,290 Je suppose juste tout ira bien. 481 00:20:47,320 --> 00:20:50,030 Et maintenant je peux perdre ma licence médicale. 482 00:20:54,470 --> 00:20:56,770 Attends, est-ce que je vais aller en prison ? 483 00:20:57,140 --> 00:20:58,410 Docteur ! 484 00:20:59,050 --> 00:21:00,280 Docteur ! 485 00:21:00,310 --> 00:21:01,750 Allons-nous en prison ? 486 00:21:01,820 --> 00:21:03,990 - Dites Jane Fonda. - Qui est Jane Fonda ? 487 00:21:04,020 --> 00:21:05,830 Oh mon Dieu. Tu ne sais pas qui est Jane Fonda ? 488 00:21:05,860 --> 00:21:08,300 - Non, je ne sais pas qui est Jane Fo... - Euh, tais-toi ! Fermez-la! 489 00:21:08,330 --> 00:21:09,570 - Sourire! - Qui est-ce ? 490 00:21:09,600 --> 00:21:12,940 - Oh mon Dieu. - Ouais, alors Jane Fonda. 491 00:21:12,970 --> 00:21:15,440 Ah. Hé, les gars. Content que tu aies appelé. 492 00:21:15,480 --> 00:21:17,720 Nous n'avions pas le choix. Nous ne pouvions pas appeler nos parents. 493 00:21:17,750 --> 00:21:19,850 D'accord, merci. Euh, que s'est-il passé ? 494 00:21:19,890 --> 00:21:22,630 Greg et George l'ont appelé. Intrusion. 495 00:21:22,730 --> 00:21:24,600 - Et une nuisance publique. - Ouais! 496 00:21:24,630 --> 00:21:27,070 - Doublement illégal ! - Doublement illégal ! 497 00:21:27,100 --> 00:21:30,370 Doublement illégal ! Allons-y! Tellement dur ! 498 00:21:31,380 --> 00:21:33,580 D'accord, combien pour les renflouer ? 499 00:21:33,620 --> 00:21:35,350 - Euh, 30 dollars. - Chaque? 500 00:21:35,380 --> 00:21:38,190 - Nan. Total. Premier délit. - Ah, bien. 501 00:21:39,490 --> 00:21:40,830 Voulez-vous prendre une photo les gars 502 00:21:40,860 --> 00:21:41,870 avec nous avant de partir ? 503 00:21:41,970 --> 00:21:43,200 Euh, n'est-ce pas ? 504 00:21:43,230 --> 00:21:45,510 Incroyable. 505 00:21:45,570 --> 00:21:47,980 - Tout le monde a l'air entaillé ici. - Droite. 506 00:21:48,040 --> 00:21:50,180 D'accord, tout le monde dit Lily Tomlin. 507 00:21:50,210 --> 00:21:52,220 Lily Tomlin ! 508 00:21:57,900 --> 00:21:59,830 C'est dommage que vous ne l'ayez pas fait fais de l'exercice, tu aurais été 509 00:21:59,870 --> 00:22:01,900 des parents tellement cool. 510 00:22:01,940 --> 00:22:03,640 D'accord, quelqu'un prends-moi la tête. 511 00:22:03,680 --> 00:22:05,810 - Ouais, je l'ai. - Celui avec les yeux. 512 00:22:05,910 --> 00:22:07,980 Allons protester contre autre chose. 513 00:22:18,070 --> 00:22:20,070 Eden. Bonjour. 514 00:22:20,880 --> 00:22:22,240 C'est une surprise. 515 00:22:22,280 --> 00:22:24,920 - Est-ce vraiment le cas ? - Euh, en fait, oui. 516 00:22:24,950 --> 00:22:27,560 Quand tu as appelé pour dire tu étais en ville, je n'en étais pas sûr. 517 00:22:27,620 --> 00:22:29,830 J'ai pris la liberté de je vous commande un cidre pétillant. 518 00:22:29,930 --> 00:22:33,000 Sans alcool, bien sûr. Est-ce que c'est ce que tu aimes toujours ? 519 00:22:33,030 --> 00:22:35,170 Euh, oui, merci. 520 00:22:35,240 --> 00:22:38,180 Vous voyez, certaines choses ne changent jamais. 521 00:22:38,280 --> 00:22:40,980 - Eden, pourquoi es-tu ici ? - Pour sortir avec toi. 522 00:22:41,020 --> 00:22:42,690 Cour, couple, liaison avec. 523 00:22:42,720 --> 00:22:44,960 Nous étions si jeunes quand nous sommes sortis ensemble. 524 00:22:44,990 --> 00:22:47,560 Et maintenant nous sommes plus vieux, et j'ai vu ce qu'il y a là-bas, 525 00:22:47,600 --> 00:22:49,970 et tu as vu ce qu'il y a là-bas. 526 00:22:50,030 --> 00:22:52,810 Et je suis sûr que nous pouvons tous les deux dire avec la plus grande confiance 527 00:22:52,840 --> 00:22:56,150 que nous sommes le choix optimal l'un pour l'autre. 528 00:22:56,180 --> 00:22:58,150 Droite. 529 00:22:58,180 --> 00:23:00,460 Tu l'as toujours été 530 00:23:00,520 --> 00:23:02,660 confiant et pratique. 531 00:23:02,690 --> 00:23:05,200 D'accord, laisse-moi formuler ceci d'une manière plus romantique. 532 00:23:05,230 --> 00:23:08,710 Saisissons cette opportunité pour une seconde chance en amour. 533 00:23:08,740 --> 00:23:11,780 J'ai pris quelques jours personnels pour que nous puissions commencer. 534 00:23:11,810 --> 00:23:13,880 - À nous. - Euh... 535 00:23:13,950 --> 00:23:15,950 Mm? Une chose. Un-un, un truc rapide. 536 00:23:15,990 --> 00:23:18,730 Euh, tu n'es pas intéressé dans ce professeur d'école 537 00:23:18,760 --> 00:23:20,090 que tu as envoyé me voir, es-tu ? 538 00:23:20,130 --> 00:23:23,230 - Quoi? Non, Mn-mn. Mn-mn. - Ouais. Non, je le pensais. 539 00:23:23,270 --> 00:23:26,810 Elle est très gentille, mais pas moi vous considère comme compatible. 540 00:23:26,840 --> 00:23:29,150 - Ah, tu as raison. Nous ne le sommes pas. - Hum. 541 00:23:29,210 --> 00:23:32,890 J'imagine que c'est amusant. Vous savez, les coutumes pittoresques, 542 00:23:32,990 --> 00:23:35,630 le charmant des petits personnages bizarres. 543 00:23:35,690 --> 00:23:38,460 - Mm. - Mm, pour vivre. 544 00:23:38,500 --> 00:23:41,470 Eh bien, ils avaient besoin d'un médecin, et j'avais besoin d'un changement. 545 00:23:41,500 --> 00:23:42,870 En parlant de ça, 546 00:23:42,910 --> 00:23:44,610 j'ai un patient J'espérais que tu pourrais... 547 00:23:44,640 --> 00:23:46,710 Oh, tu l'as toujours été si dévoué à votre travail. 548 00:23:46,750 --> 00:23:49,850 Je trouve cela très attractif. 549 00:23:49,890 --> 00:23:53,090 Vraiment? Merci. Je... Merci. 550 00:23:53,130 --> 00:23:54,500 La plupart des gens trouvent cela rebutant. 551 00:23:54,530 --> 00:23:55,930 Non, j'adore ça. Je l'aime. 552 00:23:55,970 --> 00:23:57,770 - Oh. - Dis m'en plus. 553 00:23:57,870 --> 00:23:59,640 Eh bien, le nom du patient est Sigrid. 554 00:23:59,710 --> 00:24:01,010 Eh bien, elle a récemment accouché. 555 00:24:01,040 --> 00:24:03,480 Elle a des maux de tête, une pression artérielle élevée, 556 00:24:03,520 --> 00:24:05,990 mais pas assez haut pour la prééclampsie. 557 00:24:06,090 --> 00:24:08,590 Et j'ai remarqué 558 00:24:08,620 --> 00:24:11,530 qu'elle sent un peu mauvais. 559 00:24:11,600 --> 00:24:14,400 Hum. Odeur de moisi ou œufs pourris ? 560 00:24:14,470 --> 00:24:17,070 Des œufs pourris, ce qui me porte à croire... 561 00:24:17,170 --> 00:24:18,950 Infection possible. Elle doit être examinée. 562 00:24:19,010 --> 00:24:22,120 Elle est finalement d'accord pour me voir demain. 563 00:24:22,150 --> 00:24:24,020 Voici l'autre chose étrange. 564 00:24:25,530 --> 00:24:27,130 Le bébé est poilu. 565 00:24:27,160 --> 00:24:29,500 Et pas seulement poilu. 566 00:24:29,530 --> 00:24:31,900 - Extrêmement poilu. - D'accord. Eh bien, ça pourrait être... 567 00:24:31,940 --> 00:24:35,240 - Déséquilibre hormonal. Oui. - Déséquilibre hormonal. Droite. 568 00:24:36,250 --> 00:24:38,550 - Et je l'ai entendu grogner. - Grunt ? 569 00:24:38,650 --> 00:24:39,750 - Oui. - Quel genre de grognement ? 570 00:24:39,790 --> 00:24:41,060 J'ai besoin de savoir précisément quoi en quelque sorte 571 00:24:41,090 --> 00:24:43,660 c'était vraiment le cas. Juste si tu peux... Juste... 572 00:24:43,700 --> 00:24:45,260 - Tu sais, mm-bb... - D'accord. 573 00:24:45,300 --> 00:24:47,700 Les grognements du nouveau-né en respirant 574 00:24:47,770 --> 00:24:49,440 peut être un indicateur de pré-septicémie. 575 00:24:49,510 --> 00:24:51,240 Et ça peut être très dangereux pour le bébé. 576 00:24:51,310 --> 00:24:53,110 Alors tu dis que la mère et le nouveau-né pouvait les deux 577 00:24:53,210 --> 00:24:54,920 avez une septicémie. Je veux dire, ils il faudrait l'amener aux urgences... 578 00:24:54,950 --> 00:24:56,550 - Ouais. Où sont-ils en ce moment ? - Eh bien... 579 00:24:56,590 --> 00:24:58,590 Ils sont à une, euh, présentation 580 00:24:58,690 --> 00:25:00,290 à la salle de la Légion à partir de maintenant. 581 00:25:00,330 --> 00:25:02,630 D'accord, allons-y. 582 00:25:03,400 --> 00:25:04,340 Eh bien... 583 00:25:04,400 --> 00:25:07,610 Oh, pourrais-tu voir mes bagages pendant mon absence ? 584 00:25:08,980 --> 00:25:11,280 - Nous, ta sœur cit... - C'est elle. 585 00:25:11,320 --> 00:25:14,090 Je veux seulement le meilleur pour nous deux. 586 00:25:14,120 --> 00:25:16,590 Une fois la joyeuse maison du saumon est construit, 587 00:25:16,690 --> 00:25:20,130 chaque mois apportera un merveilleux chèque de dividendes 588 00:25:20,200 --> 00:25:23,610 à payer à chaque famille à Port Wenn. 589 00:25:23,710 --> 00:25:24,980 Je... 590 00:25:25,010 --> 00:25:26,810 Elle a l'air comme si elle avait mal au ventre. 591 00:25:26,850 --> 00:25:28,750 Oui. Infection conduirait à cela. 592 00:25:28,850 --> 00:25:30,620 Bien sûr, rien n'est plus important 593 00:25:30,690 --> 00:25:33,960 plutôt que d’assurer la sécurité de nos océans. 594 00:25:34,060 --> 00:25:35,100 Que se passe-t-il? 595 00:25:35,130 --> 00:25:37,700 Vous avez livré un placenta plein, oui ? 596 00:25:37,740 --> 00:25:40,210 Oui, mais... 597 00:25:43,010 --> 00:25:45,690 Quoi ? Encore? 598 00:25:45,720 --> 00:25:48,190 Attends, j'ai, genre, le déjà-vu le plus fou du moment. 599 00:25:49,330 --> 00:25:51,300 Jumeaux dichorioniques diamniotiques. 600 00:25:57,010 --> 00:26:00,110 Y a-t-il une autre boule de poils là-dedans ? 601 00:26:10,600 --> 00:26:12,570 OK, quelqu'un appelle le 911. 602 00:26:12,610 --> 00:26:15,140 - Je vais le faire. - Je vais... je vais encore chercher des manteaux. 603 00:26:15,180 --> 00:26:17,650 - Je vais encore chercher des serviettes. - C'est fou. 604 00:26:17,720 --> 00:26:20,350 J'ai l'impression d'être piégé dans un espace-temps étrange 605 00:26:20,390 --> 00:26:22,130 continuum retour vers le futur. 606 00:26:22,160 --> 00:26:24,160 Suis-je vraiment là ? Est-ce que cela se produit réellement ? 607 00:26:24,200 --> 00:26:26,170 Mark, j'ai besoin que tu verses du chaud arroser sur une paire de ciseaux. 608 00:26:26,200 --> 00:26:28,140 - Et rapporte-le-moi. - Super Scott ! 609 00:26:28,170 --> 00:26:29,870 - Martin, je peux t'aider ? - Je vais avoir besoin de toi... 610 00:26:29,910 --> 00:26:30,910 Accoucher ce bébé maintenant. 611 00:26:30,940 --> 00:26:32,410 Non, nous le sommes. Je t'ai. 612 00:26:32,480 --> 00:26:33,920 J'ai supplié d'employer 613 00:26:33,950 --> 00:26:37,020 contraceptifs depuis bébé numéro deux. Maintenant, regarde ça. 614 00:26:37,050 --> 00:26:39,330 - Pratiquement une équipe de football. - Ludvig, concentre-toi. 615 00:26:39,360 --> 00:26:41,300 Je ne peux pas croire ça, Je ne pourrai peut-être même pas avoir 616 00:26:41,330 --> 00:26:43,330 une enfant et elle les fait éclater comme un distributeur PEZ. 617 00:26:43,370 --> 00:26:45,140 Tu en veux un ? S'il vous plaît, prenez. 618 00:26:45,170 --> 00:26:47,410 je dois faire attention de ma reine Viking. 619 00:26:47,480 --> 00:26:49,050 - Oh d'accord. - D'accord, nous couronnons. 620 00:26:49,080 --> 00:26:53,420 Ah ! Comment un deuxième fœtus peut-il passer inaperçu ? 621 00:26:53,450 --> 00:26:55,290 Mais si on est juste derrière l'autre, ça peut le faire 622 00:26:55,320 --> 00:26:57,530 difficile de voir le deuxième ou même détecter son rythme cardiaque. 623 00:26:57,560 --> 00:26:59,130 D'accord, Sigrid, gros coup de pouce. 624 00:27:07,080 --> 00:27:09,720 Félicitations. 625 00:27:09,790 --> 00:27:11,420 Vous avez une magnifique petite fille. 626 00:27:11,460 --> 00:27:13,330 - Oh... - Tu vas regarder ça ? 627 00:27:13,390 --> 00:27:15,530 - Oh... Oh, oh. - Ouah. 628 00:27:15,570 --> 00:27:17,070 - Hein, c'est surprenant. - Ouais. 629 00:27:17,100 --> 00:27:20,310 - Elle est mignonne. - Eh bien, elle n'est pas poilue. 630 00:27:20,340 --> 00:27:23,750 J'avais vraiment hâte pour l'appeler une Two-Bacca. 631 00:27:24,450 --> 00:27:26,950 Deux placentas, fonction inégale. 632 00:27:26,990 --> 00:27:28,590 Hé, on produisait excès d'androgènes, 633 00:27:28,690 --> 00:27:31,000 ce qui explique les poils du petit Halvdan. 634 00:27:31,100 --> 00:27:32,700 Tu l'as toujours été le plus intelligent de la pièce. 635 00:27:32,730 --> 00:27:34,400 - Mon Dieu, elle brûle ! - D'accord. 636 00:27:34,500 --> 00:27:36,610 Hé, les ambulanciers sont là. Écartez-vous. 637 00:27:36,670 --> 00:27:38,380 - Tout le monde. - Nous avons une femme de 35 ans. 638 00:27:38,410 --> 00:27:40,980 - Infection intra-utérine. - Ça pourrait être septique. 639 00:27:41,020 --> 00:27:42,850 D'accord, elle a besoin de liquides et antibiotiques IV. 640 00:27:42,890 --> 00:27:44,020 Et les bébés besoin d'un entraînement complet. 641 00:27:44,090 --> 00:27:47,430 - Compris, doc. - Un deux trois. 642 00:27:47,530 --> 00:27:50,400 Ne t'inquiète pas, petit, tout le monde ira bien. 643 00:27:50,470 --> 00:27:53,580 - Merci, docteur. - Euh, c'est bon. Vous êtes les bienvenus. 644 00:27:53,610 --> 00:27:55,710 S'il vous plaît, comprenez. 645 00:27:55,750 --> 00:27:57,220 Cela ne change rien. 646 00:27:57,250 --> 00:27:59,850 La ferme à saumon viendra toujours à Port Wenn. 647 00:27:59,890 --> 00:28:02,220 Incroyable. 648 00:28:02,260 --> 00:28:04,660 Mec, j'ai rencontré des difficultés cas, mais elle est froide comme la pierre. 649 00:28:04,700 --> 00:28:07,900 Si tu n'étais pas sur cette civière, Je te frapperais au visage ! 650 00:28:08,000 --> 00:28:11,780 Pauvre femme, la première chose que je fais je vais faire, c'est acheter ta maison, 651 00:28:11,880 --> 00:28:13,150 vous expulser et le démolir. 652 00:28:13,180 --> 00:28:16,150 Elle délire visiblement. 653 00:28:16,190 --> 00:28:18,620 - Elle ne le pense pas. - Écoutez-moi. 654 00:28:18,660 --> 00:28:21,300 je viens de livrer deux de tes douze enfants, 655 00:28:21,330 --> 00:28:24,000 ou quel que soit le nombre que vous en avez, non sans parler du fait d'avoir sauvé la vie de Sigrid. 656 00:28:24,040 --> 00:28:25,640 Mais ce sont vos devoirs, n'est-ce pas ? 657 00:28:25,740 --> 00:28:27,440 Mais pas le leur. 658 00:28:28,110 --> 00:28:29,650 Mn-mn. 659 00:28:29,710 --> 00:28:32,050 Et pourtant ils t'ont aidé à chaque étape du chemin. 660 00:28:32,120 --> 00:28:34,060 Même après qu'ils aient su que tu 661 00:28:34,120 --> 00:28:36,290 et ton épouse définitivement sociopathe 662 00:28:36,330 --> 00:28:39,330 est venu ici sous de faux prétextes pour détruire leur ville, 663 00:28:39,370 --> 00:28:41,640 ils ont aidé. Pourquoi? 664 00:28:45,510 --> 00:28:47,920 Parce qu'ils sont bons 665 00:28:47,950 --> 00:28:49,690 et ils sont décents dans l'âme. 666 00:28:49,750 --> 00:28:51,090 Donc ils pourraient ne pas avoir le ventre 667 00:28:51,160 --> 00:28:53,430 pendant une période prolongée vilaine bataille judiciaire. 668 00:28:53,490 --> 00:28:55,100 Ni les ressources, je suppose. 669 00:28:55,160 --> 00:28:58,270 Ouais, mais le problème est que Ludvig.... 670 00:28:59,470 --> 00:29:02,510 Je ne suis pas aussi gentil qu'eux. 671 00:29:02,550 --> 00:29:06,050 Et tu sais qui m'aime ? 672 00:29:06,090 --> 00:29:08,360 Un certain puissant sénateur américain 673 00:29:08,420 --> 00:29:12,160 sur qui j'ai joué un triple bypass très réussi 674 00:29:12,200 --> 00:29:15,670 dit qu'il me doit la vie. Vous avez donc le choix. 675 00:29:15,710 --> 00:29:17,370 Tu pourrais déchirer ce contrat malhonnête 676 00:29:17,470 --> 00:29:20,210 tu as trompé ces gens, ou je m'en assurerai 677 00:29:20,250 --> 00:29:23,790 tu ne fais jamais d'affaires à nouveau en Amérique. 678 00:29:23,820 --> 00:29:25,120 C'est à vous. 679 00:29:25,220 --> 00:29:28,400 Je pensais que tu avais dit la médecine ne prend jamais parti. 680 00:29:28,430 --> 00:29:30,430 Ce n'est pas un médicament. 681 00:29:31,940 --> 00:29:33,910 C'est Port Wenn. 682 00:29:38,280 --> 00:29:40,190 - Bien! Vous gagnez ! - Ah ! 683 00:29:40,220 --> 00:29:42,930 Considérez le contrat nul et non avenu. 684 00:29:48,640 --> 00:29:53,110 Maintenant, si tu veux bien m'excuser, Je dois y aller. Ma reine a besoin de moi. 685 00:29:53,150 --> 00:29:55,350 Ludvig, attends, attends. Nous pouvons résoudre ce problème. 686 00:29:55,380 --> 00:29:58,320 Tu vas être désolé, Bourriquet. Fais-moi confiance. 687 00:29:58,360 --> 00:29:59,730 - D'accord? - Oui. Oui. 688 00:29:59,760 --> 00:30:03,200 - Hé. C'était cool, doc. - Ouais ! 689 00:30:04,540 --> 00:30:07,010 De quoi s'agissait-il, tout cela ? 690 00:30:07,070 --> 00:30:10,580 Euh, comme la plupart des choses dans cette ville... 691 00:30:10,620 --> 00:30:12,990 - C'est un peu difficile à expliquer. - Hum. 692 00:30:13,020 --> 00:30:18,300 Quoi qu'il en soit, euh, nous avons fait une grande équipe aujourd’hui, je pense. 693 00:30:18,330 --> 00:30:19,500 Nous l’avons fait. Nous l’avons fait. 694 00:30:19,570 --> 00:30:21,240 Alors peut-être que je pourrais te voir plus tard 695 00:30:21,270 --> 00:30:22,910 et nous pourrions reprendre où nous nous sommes arrêtés ? 696 00:30:23,010 --> 00:30:25,580 - Euh-huh. Ouais, mm. Mm-hmm. - D'accord. 697 00:30:30,860 --> 00:30:32,320 Martine. 698 00:30:32,390 --> 00:30:35,800 Martin, attends. Vous avez sauvé la ville. 699 00:30:35,900 --> 00:30:37,130 Je... je ne dirais pas ça. 700 00:30:37,170 --> 00:30:39,710 Pendant tout ce temps, a-a-un certain sénateur, je veux dire, 701 00:30:39,740 --> 00:30:41,740 pourquoi tu n'as pas dire quelque chose plus tôt ? 702 00:30:41,780 --> 00:30:44,380 Parce que je viens de l'inventer en ce moment. 703 00:30:47,450 --> 00:30:51,600 Dr Martin Best, tu ne cesses de me surprendre. 704 00:30:55,470 --> 00:30:56,910 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 705 00:31:00,180 --> 00:31:01,920 Alors combien puis-je mettre de côté pour toi ? 706 00:31:01,950 --> 00:31:04,090 - Un couple. Ouais. - Deux? Deux, c'est bien ? 707 00:31:04,190 --> 00:31:06,430 Très bien, vous l'avez. 708 00:31:06,530 --> 00:31:08,130 Sortez de là. 709 00:31:08,930 --> 00:31:10,770 Très bien, doucement. 710 00:31:10,800 --> 00:31:12,470 Des bons, hein ? 711 00:31:20,920 --> 00:31:22,930 Salut Barry, Je dois retourner sur le bateau. 712 00:31:22,960 --> 00:31:25,700 Si tu pouvais juste garder un oeil à ce sujet et, euh, 713 00:31:25,730 --> 00:31:29,570 eh bien, garde ce couvercle fermé, et ne les laissez pas s'échapper. 714 00:31:29,640 --> 00:31:31,040 - D'accord. - Ouais. 715 00:31:48,040 --> 00:31:49,850 Alors tu pars avec les guillemets 716 00:31:49,950 --> 00:31:51,250 autour du bingo ? 717 00:31:51,350 --> 00:31:52,720 Parce que quand tu mets les guillemets 718 00:31:52,790 --> 00:31:53,960 autour du bingo, on dirait 719 00:31:53,990 --> 00:31:55,990 ce n'est pas vraiment du bingo. 720 00:31:57,960 --> 00:31:59,600 Qu'est-ce que tu veux, papa ? 721 00:32:01,070 --> 00:32:05,110 Tu me dis, quand est-ce le meilleur moment pour le dire à votre enfant 722 00:32:05,140 --> 00:32:06,680 que ce n'est pas ton enfant ? 723 00:32:06,750 --> 00:32:09,650 Quand il a cinq ans et que tu es jouer aux Legos ensemble ? 724 00:32:09,690 --> 00:32:13,690 "Salut, petit copain, pas ton vrai père." 725 00:32:13,730 --> 00:32:15,430 Ou quand il aura 12 ans, tu sais, 726 00:32:15,500 --> 00:32:18,500 "Hé, peux-tu me passer les crêpes à pas ton vrai père ? 727 00:32:18,540 --> 00:32:20,410 Je ne sais pas, papa, mais-mais-mais tu étais l'adulte. 728 00:32:20,470 --> 00:32:22,140 Tu étais censé pour comprendre cela. 729 00:32:22,240 --> 00:32:24,550 Ouais. Eh bien, j’ai compris. 730 00:32:24,650 --> 00:32:27,450 - Qui est mon vrai père ? - Je suis ton vrai père, bon sang. 731 00:32:27,490 --> 00:32:29,460 Vous savez ce que je veux dire. 732 00:32:31,000 --> 00:32:32,730 Je ne sais pas... 733 00:32:32,770 --> 00:32:34,640 parce qu'elle ne me l'a jamais dit. 734 00:32:36,870 --> 00:32:38,810 Peux-tu me pardonner, gamin ? 735 00:32:38,850 --> 00:32:43,020 Ce n'est pas moi qui réalise, genre, il n'y a pas de fée des dents, papa. 736 00:32:43,050 --> 00:32:45,520 C'est un mensonge sur qui je suis. 737 00:33:01,690 --> 00:33:03,930 Je ne sais pas, tu es sûr tu veux jouer au bingo 738 00:33:04,000 --> 00:33:05,160 le jour de ton anniversaire ? 739 00:33:05,200 --> 00:33:07,200 S'ils me laissent gagner ! 740 00:33:14,180 --> 00:33:16,190 Elle est plutôt habillée. Pensez-vous qu'elle le sait ? 741 00:33:16,220 --> 00:33:20,360 Oh, elle ne porte jamais de soie. Condamner il! Je voulais que ce soit un... 742 00:33:20,390 --> 00:33:22,160 Surprendre! 743 00:33:30,680 --> 00:33:32,650 La seule chose mieux qu'une fête surprise 744 00:33:32,690 --> 00:33:34,290 est un mariage surprise. 745 00:33:36,460 --> 00:33:38,430 Tiens, donne-moi tes manteaux. Allez, asseyez-vous. 746 00:33:38,460 --> 00:33:43,040 As-tu vraiment pensé que tu allais t'enfuir 747 00:33:43,070 --> 00:33:45,440 de se marier sans nous ? 748 00:33:48,720 --> 00:33:50,490 - Maintenant... - Ouais. 749 00:33:50,520 --> 00:33:53,560 Tout le monde est là et tout habillé. 750 00:33:53,590 --> 00:33:55,430 Nous n'avons pas de poitrine. 751 00:33:55,460 --> 00:33:56,930 Attendez. 752 00:33:56,970 --> 00:33:59,840 Vous voyez, nous avons pris soin de tout. 753 00:33:59,940 --> 00:34:02,240 Merci, Martin. 754 00:34:07,320 --> 00:34:08,960 Nous n'avons pas de bagues. 755 00:34:08,990 --> 00:34:11,830 je te l'ai dit nous nous sommes occupés de tout. 756 00:34:11,860 --> 00:34:15,470 D'accord, Pierre. Ah, tu es là. 757 00:34:15,500 --> 00:34:18,740 Et maintenant nous allons commencer la cérémonie 758 00:34:18,810 --> 00:34:21,380 du réchauffement des anneaux. 759 00:34:21,420 --> 00:34:23,550 Et comme les anneaux te soit transmis, 760 00:34:23,650 --> 00:34:27,230 s'il te plaît, prends un moment pour les tenir dans ta main, 761 00:34:27,260 --> 00:34:31,840 et pense à une bénédiction silencieuse pour nos chers amis 762 00:34:31,870 --> 00:34:34,980 et leur avenir ensemble. 763 00:34:37,580 --> 00:34:39,550 Georges et Greg, 764 00:34:39,620 --> 00:34:43,530 tu es venu ici à Port Wenn Il y a 18 ans. 765 00:34:43,560 --> 00:34:46,430 Je l'ai acheté en panne ancienne chambre d'hôtes 766 00:34:46,530 --> 00:34:51,380 et je l'ai tourné dans la brise salée, 767 00:34:51,410 --> 00:34:54,650 qui est le cœur même 768 00:34:54,750 --> 00:34:58,460 et l'âme de notre petite ville. 769 00:34:58,520 --> 00:35:01,200 Et pendant 18 ans tu nous as nourris 770 00:35:01,260 --> 00:35:04,740 et, et célébré avec nous. 771 00:35:04,770 --> 00:35:07,310 Et surtout, 772 00:35:07,410 --> 00:35:09,450 vous avez bavardé avec nous. 773 00:35:11,650 --> 00:35:14,150 Et il n'y a pas deux personnes dans cette ville 774 00:35:14,190 --> 00:35:18,630 qui sont plus chéris que vous deux. 775 00:35:21,340 --> 00:35:24,410 Les anneaux contiennent maintenant quelque chose 776 00:35:24,440 --> 00:35:28,580 beaucoup plus précieux que le métal 777 00:35:28,620 --> 00:35:31,590 parce qu'ils détiennent l'amour collectif 778 00:35:31,620 --> 00:35:35,700 et des bénédictions de tout le monde ici... 779 00:35:36,870 --> 00:35:39,170 parce que nous t'aimons tellement. 780 00:35:39,210 --> 00:35:41,810 Ouais. Je vous aime les gars. 781 00:35:45,680 --> 00:35:48,160 Et, euh, ça va. 782 00:35:54,700 --> 00:35:56,170 C'est... 783 00:35:58,110 --> 00:35:59,680 si parfait. 784 00:36:01,950 --> 00:36:03,950 Merci. 785 00:36:05,790 --> 00:36:08,460 Maintenant tu peux embrasser le marié, vous deux. 786 00:36:36,890 --> 00:36:39,290 Regardez-vous. Vous rayonnez. 787 00:36:39,390 --> 00:36:41,800 Mm. Et pourquoi ne le serais-je pas ? 788 00:36:41,830 --> 00:36:45,640 Nous avons battu ces foutus Norvégiens. L'amour est dans l'air. 789 00:36:45,670 --> 00:36:48,640 - L'avenir s'annonce prometteur. - C'est vrai ? 790 00:36:48,680 --> 00:36:50,350 Même si tu risques encore de perdre ta maison ? 791 00:36:50,380 --> 00:36:54,160 Les choses peuvent tourner en un rien de temps, Marty. 792 00:36:54,220 --> 00:36:56,430 Ils peuvent s’allumer en un rien de temps. 793 00:37:05,810 --> 00:37:09,520 Si tu l'aimes tellement, pourquoi tu ne lui dis pas ? 794 00:37:09,550 --> 00:37:13,530 Est-ce que ça pourrait être pire que de se demander et si ? 795 00:37:18,300 --> 00:37:20,810 Je vais aller chercher du gâteau. 796 00:37:30,460 --> 00:37:31,860 Hé, euh, je pensais, 797 00:37:31,960 --> 00:37:34,840 et si je venais avec toi à votre rappel. 798 00:37:34,870 --> 00:37:36,910 Allez, on pourrait, nous pourrions prendre le métro, 799 00:37:36,940 --> 00:37:39,310 on pourrait manger de la pizza jusqu'à vomir. 800 00:37:39,340 --> 00:37:41,920 Nous pourrions prendre des photos avec le cowboy nu. 801 00:37:41,950 --> 00:37:43,520 Qu'en penses-tu? 802 00:37:44,560 --> 00:37:45,790 Quoi? 803 00:37:46,660 --> 00:37:48,900 Oh. 804 00:37:50,130 --> 00:37:52,740 Désolé de couper... S'il vous plaît, juste une seconde. 805 00:37:55,010 --> 00:37:58,350 Salut. Désolé de vous interrompre. 806 00:37:58,450 --> 00:38:01,290 Je, euh, je voulais juste... 807 00:38:03,030 --> 00:38:05,900 Euh, je veux juste que tu saches que, euh, je suis en fait 808 00:38:06,000 --> 00:38:08,940 je ne vais pas à New York auditionner pour Juilliard. 809 00:38:08,970 --> 00:38:10,780 - Oh! - Pourquoi? 810 00:38:10,840 --> 00:38:13,450 Euh, parce que je n'ai même pas compris un rappel. 811 00:38:14,450 --> 00:38:15,850 J'ai menti tout ce temps. 812 00:38:15,950 --> 00:38:17,320 - Quoi? - Ouais. 813 00:38:17,350 --> 00:38:18,990 Ils m'ont rejeté la semaine dernière. 814 00:38:19,020 --> 00:38:22,200 Mais je-je viens de voir comme vous étiez tous excités pour moi. 815 00:38:22,230 --> 00:38:25,740 Alors, oui, je suis, je suis désolé mentir, 816 00:38:25,770 --> 00:38:27,440 et je suis, je suis désolé pour te décevoir 817 00:38:27,470 --> 00:38:29,080 et je suis-je suis désolé 818 00:38:29,110 --> 00:38:31,650 que je n'étais pas assez bien. Désolé. 819 00:38:31,750 --> 00:38:33,490 - Ah non, non. - Non, vous ne nous avez pas déçus. 820 00:38:33,520 --> 00:38:36,330 Avec tous ces mensonges, pourquoi, pourquoi tu ne me le dis pas ? 821 00:38:36,360 --> 00:38:39,670 Parce que tu m'aimes bien, parce que tu penses 822 00:38:39,730 --> 00:38:42,370 que je peux tout faire. Et clairement, je ne peux pas. 823 00:38:42,400 --> 00:38:44,640 Elaine, je t'aime. 824 00:38:44,680 --> 00:38:48,280 Je t'aime parce que tu es toi. 825 00:38:48,380 --> 00:38:49,950 Hé, c'est mon garçon. 826 00:38:50,020 --> 00:38:52,830 Et moi, je ne pense pas que tu peux tout faire. 827 00:38:52,890 --> 00:38:56,530 Tu as presque incendié le bureau j'essaie de faire des toasts. 828 00:38:56,570 --> 00:38:58,540 - Deux fois. - Elle l'a fait ? 829 00:38:58,640 --> 00:39:01,410 - Tu m'aimes? - Ouais. 830 00:39:03,410 --> 00:39:05,280 Oh... 831 00:39:05,350 --> 00:39:06,990 Il n'est pas le seul qui t'aime. 832 00:39:07,020 --> 00:39:09,560 - Oh! - Oui! 833 00:39:16,140 --> 00:39:17,810 C'est une belle journée, n'est-ce pas ? 834 00:39:17,840 --> 00:39:20,850 - Je suppose. - Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ? 835 00:39:20,920 --> 00:39:23,020 Je veux dire, c'est tout trop en l'air. 836 00:39:23,050 --> 00:39:25,790 Eh bien, Al est en colère contre moi. 837 00:39:25,830 --> 00:39:28,300 Est-ce qu'il va aller à New York sans Elaine ? 838 00:39:28,330 --> 00:39:30,300 Tu sais, pouvons-nous vraiment nous le permettre ? 839 00:39:30,370 --> 00:39:32,810 Je déteste l'admettre, mais moi, je vraiment 840 00:39:32,840 --> 00:39:35,440 aurait pu utiliser cet argent norvégien mensuel. 841 00:39:35,510 --> 00:39:38,150 Eh bien, tu n'as pas à t'inquiéter à ce sujet. 842 00:39:38,180 --> 00:39:39,920 Pourquoi pas? 843 00:39:39,950 --> 00:39:42,930 - Tu sais ce que j'ai vu pêcher ? - Quoi? 844 00:39:44,600 --> 00:39:47,940 Des oursins sur des kilomètres. 845 00:39:47,970 --> 00:39:51,440 - Non. Tu veux dire... - Nous allons être riches ! 846 00:39:51,480 --> 00:39:54,550 - Oh! Oh. - Nous tous ! Nous tous ! 847 00:39:54,580 --> 00:39:55,950 D'accord, d'accord. 848 00:39:55,990 --> 00:39:58,620 - Euh, euh, attends, juste... Okay. - Prends du gâteau. 849 00:41:02,650 --> 00:41:03,820 Assez étonnant, hein ? 850 00:41:03,920 --> 00:41:05,260 Nous avons réussi à faire cuisiner George 851 00:41:05,290 --> 00:41:07,960 pour son propre mariage. Boom. 852 00:41:08,000 --> 00:41:09,770 Euh... 853 00:41:09,800 --> 00:41:12,670 Veux-tu avoir un bébé avec moi ? 854 00:41:16,010 --> 00:41:18,080 - Quoi? - En tant qu'amis. 855 00:41:18,180 --> 00:41:20,990 C'est ce que nous avons toujours été le meilleur de toute façon, 856 00:41:21,020 --> 00:41:23,530 être une grande équipe. 857 00:41:23,560 --> 00:41:25,260 Je ne comprends pas. 858 00:41:25,300 --> 00:41:27,540 Ouais. Ouais. 859 00:41:27,570 --> 00:41:29,240 Genre, nous le ferions, euh... 860 00:41:30,570 --> 00:41:35,020 Nous serions parents ensemble, mais pas être ensemble ? 861 00:41:35,050 --> 00:41:36,690 Ouais. Ouais. 862 00:41:36,720 --> 00:41:38,920 C'est un nouveau monde, tu sais ? 863 00:41:38,960 --> 00:41:41,660 Les familles sont faites de différentes manières maintenant. 864 00:41:48,840 --> 00:41:52,180 Pourquoi pas? Faisons un bébé ensemble. 865 00:41:55,990 --> 00:41:57,260 Vraiment? 866 00:41:58,030 --> 00:41:59,260 Ouais. 867 00:42:02,040 --> 00:42:03,210 Oh. Ah, Martin. 868 00:42:03,240 --> 00:42:07,280 Ah, Martin. Oh, je déteste devoir te dire ça. 869 00:42:07,310 --> 00:42:09,150 Oh, après une si belle journée et... 870 00:42:09,220 --> 00:42:11,760 - Tout ce que vous avez fait pour nous. - Qu'est-ce que c'est? 871 00:42:11,860 --> 00:42:14,230 Eh bien, en tant que secrétaire du conseil municipal, 872 00:42:14,330 --> 00:42:15,560 je viens de recevoir un email 873 00:42:15,600 --> 00:42:19,710 du Maine Registre médical de l'État. 874 00:42:19,740 --> 00:42:21,240 Ils vont enquêter sur vous. 875 00:42:21,280 --> 00:42:26,050 Quelque chose à propos d'Elaine prendre du sang sans permis. 876 00:42:57,650 --> 00:42:59,350 Je savais que tu appellerais.