1
00:01:08,681 --> 00:01:10,481
Μαζί με σημαντικές συνεισφορές...

2
00:01:10,641 --> 00:01:12,001
από πολλούς άλλους, παρόντες:

3
00:01:16,481 --> 00:01:22,601
Μια ταινία σε 13 μέρη με επίλογο,
βασισμένο στο μυθιστόρημα του Alfred Döblin.

4
00:01:26,761 --> 00:01:30,721
- Ilse, φτιάξε καφέ για δύο.
- Ναι, κυρία.

5
00:01:30,881 --> 00:01:32,921
Λοιπόν, Mieze, τι λες τώρα;

6
00:01:33,081 --> 00:01:34,521
Έχετε δει ποτέ
κάτι παρόμοιο;

7
00:01:34,681 --> 00:01:38,121
Δεν έχετε ξαναδεί τέτοιο διαμέρισμα,
έχεις;

8
00:01:38,641 --> 00:01:40,641
Θεέ μου! Είναι πραγματικοί πίθηκοι!

9
00:01:40,801 --> 00:01:42,481
Ο τύπος είναι τόσο τρελός για μένα...

10
00:01:42,721 --> 00:01:45,401
έφτιαξε ακόμη και το δωμάτιο
με τις μαϊμούδες για μένα.

11
00:01:45,561 --> 00:01:47,401
Γιατί όμως μαϊμούδες;

12
00:01:47,561 --> 00:01:50,721
Ο Χέρμπερτ είναι τρελός με τους πιθήκους.
Νομίζει ότι έχουν πλάκα.

13
00:01:50,881 --> 00:01:52,921
Όταν έρθει εδώ,
παίζει μαζί τους.

14
00:01:54,161 --> 00:01:55,201
Τι;

15
00:01:55,441 --> 00:01:57,801
Φέρνεις τον Χέρμπερτ εδώ;

16
00:01:58,121 --> 00:01:59,801
Γιατί όχι; Τι κακό μπορεί να κάνει;

17
00:01:59,961 --> 00:02:03,841
Τελικά, ο άλλος ξέρει τον Χέρμπερτ.
Πραγματικά τον ζηλεύει.

18
00:02:04,081 --> 00:02:06,561
Είναι καλό που ζηλεύει.

19
00:02:06,721 --> 00:02:08,961
Αν δεν ζήλευε τόσο,

20
00:02:09,121 --> 00:02:12,041
θα με είχε χάσει εδώ και πολύ καιρό.

21
00:02:12,201 --> 00:02:14,721
Ναι, υποθέτω ότι ναι.

22
00:02:14,881 --> 00:02:17,841
Τι εννοείς, "υποθέτω ότι ναι";
Είναι αλήθεια.

23
00:02:18,001 --> 00:02:20,201
Θέλει να κάνουμε παιδί.

24
00:02:21,121 --> 00:02:24,401
Απλά φανταστείτε.
Θέλει να κάνω το παιδί του.

25
00:02:25,001 --> 00:02:29,201
Θα τον είχα υποχρεώσει,
μόνο που δεν θέλω ένα από αυτόν.

26
00:02:29,361 --> 00:02:31,161
Όχι από αυτόν.

27
00:02:33,201 --> 00:02:36,601
Τι γίνεται με τον Χέρμπερτ;
Δεν θα ήθελε ένα;

28
00:02:37,121 --> 00:02:39,961
Καμία ιδέα. Δεν νομίζω ότι μπορεί.

29
00:02:40,121 --> 00:02:42,161
Θα ήθελα ένα από τον Herbert,

30
00:02:42,321 --> 00:02:44,321
αλλά με κάποιο τρόπο δεν τα καταφέρνει.

31
00:02:46,001 --> 00:02:48,081
Θα ήθελα κι εγώ ένα από τον Φραντς.

32
00:02:52,241 --> 00:02:55,121
Τι συμβαίνει, Mieze;
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;

33
00:03:20,361 --> 00:03:22,521
Mieze, σταμάτα!

34
00:03:22,961 --> 00:03:24,921
Ω, έλα εδώ, Εύα! Έλα εδώ!

35
00:03:25,401 --> 00:03:28,521
Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου.
Χαίρομαι που σου αρέσει ο Φραντς.

36
00:03:29,121 --> 00:03:31,601
Πες μου πόσο σου αρέσει ο Φραντς.

37
00:03:31,961 --> 00:03:34,161
Θα θέλατε ένα παιδί από τον Φραντς;

38
00:03:34,321 --> 00:03:36,281
Θεέ μου, τότε πες του!

39
00:03:37,161 --> 00:03:39,441
Είσαι τρελός;
Τι συμβαίνει με σένα, Mieze;

40
00:03:39,601 --> 00:03:42,561
Πες μου ευθέως! Θέλετε
να με ταιριάξεις με τον Φραντς;

41
00:03:42,921 --> 00:03:44,601
Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι;

42
00:03:44,761 --> 00:03:47,441
Θέλω να τον κρατήσω. Είναι ο Φραντς μου.

43
00:03:47,921 --> 00:03:50,001
Αλλά είσαι και η Εύα μου.

44
00:03:50,241 --> 00:03:51,361
Τι είμαι;

45
00:03:51,961 --> 00:03:53,361
Εύα μου.

46
00:03:56,681 --> 00:03:59,321
Γεια σου, Mieze. Είσαι αναχώματα;

47
00:03:59,961 --> 00:04:01,401
Καθόλου.

48
00:04:01,801 --> 00:04:03,641
Απλώς μου αρέσεις.

49
00:04:04,521 --> 00:04:07,761
Δεν ήξερα σίγουρα πριν,

50
00:04:09,361 --> 00:04:12,161
αλλα οταν ειπες τωρα...

51
00:04:12,321 --> 00:04:14,801
θα ήθελες να κάνεις ένα μωρό από τον Φραντς,

52
00:04:14,961 --> 00:04:19,801
Ξαφνικά ήξερα σίγουρα.

53
00:04:19,961 --> 00:04:23,321
Ναί. Τότε είναι που ξαφνικά
έγινε παράξενο.

54
00:04:23,481 --> 00:04:25,001
Παράξενος;

55
00:04:25,241 --> 00:04:27,681
Τι εννοείς "περίεργο";

56
00:04:27,841 --> 00:04:31,001
Είναι εντάξει, Mieze.
Ξεχάστε το. Ερχομαι.

57
00:04:40,361 --> 00:04:42,761
Και θα ήθελες πολύ
ένα μωρό από τον Φραντς;

58
00:04:42,921 --> 00:04:45,241
Τι σου συμβαίνει;

59
00:04:46,521 --> 00:04:47,841
Πες μου Εύα,

60
00:04:48,601 --> 00:04:50,441
θέλεις ένα από αυτόν ή όχι;

61
00:04:50,601 --> 00:04:53,441
Όχι. Μόλις το είπα
από την κορυφή του κεφαλιού μου.

62
00:04:55,601 --> 00:04:59,281
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Θέλεις ένα.

63
00:05:00,441 --> 00:05:03,361
Απλώς λες ότι δεν το κάνεις,

64
00:05:03,881 --> 00:05:05,961
αλλά θέλεις ένα.

65
00:05:07,561 --> 00:05:11,241
Είναι τόσο ωραίο που
θέλεις ένα μωρό από τον Φραντς.

66
00:05:13,121 --> 00:05:17,281
Είναι υπέροχο. Είμαι τόσο χαρούμενος.

67
00:05:20,041 --> 00:05:22,361
Θεέ μου, είμαι χαρούμενος!

68
00:05:28,601 --> 00:05:30,281
Είσαι αναχώματα, έτσι δεν είναι, Mieze;

69
00:05:31,041 --> 00:05:34,121
Όχι, Εύα, δεν είμαι αναχώματα.

70
00:05:34,561 --> 00:05:37,321
Δεν έχω αγγίξει ποτέ γυναίκα.

71
00:05:38,281 --> 00:05:41,521
Αλλά θέλεις να με αγγίξεις.

72
00:05:41,681 --> 00:05:43,241
Ναι, αλλά...

73
00:05:45,081 --> 00:05:47,601
μόνο γιατί
Μου αρέσεις τόσο πολύ και...

74
00:05:48,321 --> 00:05:51,161
γιατί θέλεις
ένα μωρό από τον Φραντς και...

75
00:05:52,961 --> 00:05:55,041
Και θα έχεις ένα, Εύα,

76
00:05:55,641 --> 00:05:56,921
ένα μωρό,

77
00:05:58,041 --> 00:05:59,841
από τον Φραντς μου.

78
00:06:00,001 --> 00:06:03,281
Έλα, Mieze. Είσαι τρελός.

79
00:06:03,921 --> 00:06:05,801
Α, μην πεις όχι!

80
00:06:06,361 --> 00:06:08,161
Θέλεις ένα.

81
00:06:09,481 --> 00:06:11,361
Παρακαλώ, παρακαλώ!
Πρέπει να μου υποσχεθείς...

82
00:06:11,521 --> 00:06:14,961
- ότι θα κάνεις ένα μωρό από τον Φραντς.
- Εντάξει, Mieze. Πιες αυτό τώρα!

83
00:06:18,361 --> 00:06:21,361
Ίσως κάποιος μπορεί να μιλήσει λογικά
ξανά μαζί σου τώρα.

84
00:06:22,841 --> 00:06:24,521
Μπορείτε πάντα να το κάνετε αυτό.

85
00:06:26,201 --> 00:06:30,161
Τέλος πάντων, Mieze,
πώς σου αρέσει εδώ;

86
00:06:30,721 --> 00:06:32,841
Τι να πω;

87
00:06:33,681 --> 00:06:35,681
είναι υπέροχο,

88
00:06:36,281 --> 00:06:37,921
αλλά ταυτόχρονα,

89
00:06:39,001 --> 00:06:40,561
τόσο περίεργο.

90
00:06:41,321 --> 00:06:42,481
Εντάξει, λοιπόν.

91
00:06:44,441 --> 00:06:48,321
Σου αρέσει πολύ ο Φραντς,
δεν εχεις;

92
00:06:55,041 --> 00:06:57,481
Έλα εδώ, μωρό μου!
Κάτσε εδώ μαζί μου!

93
00:06:58,481 --> 00:07:01,281
Αυτό που εννοώ είναι,
αν σου αρέσει πολύ ο Φραντς,

94
00:07:01,441 --> 00:07:04,521
τότε πρέπει να προσέχετε καλά
του τύπου.

95
00:07:04,681 --> 00:07:07,561
Πάντα τρέχει τριγύρω
με αυτόν τον Γουίλι,

96
00:07:07,801 --> 00:07:09,401
με αυτόν τον μικρό απατεώνα.

97
00:07:09,561 --> 00:07:11,561
Δεν είναι καλός για τον Φραντς.

98
00:07:11,721 --> 00:07:13,761
Αλλά του αρέσει ο Γουίλι.

99
00:07:13,921 --> 00:07:15,401
Και τι γίνεται με εσάς;

100
00:07:15,681 --> 00:07:16,801
Μου;

101
00:07:18,161 --> 00:07:19,401
Κι εμένα μου αρέσει.

102
00:07:19,561 --> 00:07:22,001
Αν του αρέσει στον Φραντς, μου αρέσει κι εμένα.

103
00:07:23,201 --> 00:07:26,241
Γιατί είσαι τυφλός.
Είσαι πολύ μικρός ακόμα.

104
00:07:26,601 --> 00:07:29,881
Δεν είναι καλή παρέα για τον Φραντς.

105
00:07:30,041 --> 00:07:32,041
Και ο Χέρμπερτ λέει το ίδιο.

106
00:07:32,201 --> 00:07:36,681
Είναι λίγο απατεώνας, ο Willy είναι.
Θα βάλει τον Φραντς σε μπελάδες.

107
00:07:36,961 --> 00:07:38,961
Θεέ μου, Mieze.

108
00:07:39,121 --> 00:07:42,521
Δεν του ήταν αρκετό
να χάσεις το ένα χέρι;

109
00:07:43,561 --> 00:07:44,761
Τι εννοείς;

110
00:07:46,961 --> 00:07:48,801
Ξέρεις κάτι;

111
00:07:50,121 --> 00:07:52,361
Υπάρχει κάτι, για όνομα του παραδείσου;

112
00:08:03,161 --> 00:08:05,041
Ευχαριστώ, Ilse.

113
00:08:07,321 --> 00:08:09,401
Πάω για ψώνια τώρα κυρία.

114
00:08:09,561 --> 00:08:12,481
Ο κύριος μάλλον θα το κάνει
επιστρέψτε απόψε.

115
00:08:12,641 --> 00:08:14,801
Αλλιώς, αγόρασε λίγο καλκάνι για αύριο,

116
00:08:14,961 --> 00:08:17,041
ξέρεις πώς του αρέσει αυτό.

117
00:08:17,201 --> 00:08:19,041
Θα προσπαθήσω, κυρία.

118
00:08:19,201 --> 00:08:22,121
Θεέ μου, Εύα!
Μη με κρατάς σε αγωνία!

119
00:08:22,481 --> 00:08:24,761
Πες μου τι συμβαίνει!

120
00:08:25,161 --> 00:08:26,601
Πες μου!

121
00:08:27,481 --> 00:08:30,641
Θεέ μου, Mieze.
Αυτό ακριβώς είναι το πρόβλημα.

122
00:08:30,881 --> 00:08:33,201
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.

123
00:08:33,481 --> 00:08:37,201
Δεν ακολουθώ τον Φραντς,
και ούτε εσύ.

124
00:08:37,361 --> 00:08:39,841
Κανείς από τους δύο δεν έχει χρόνο για αυτό.

125
00:08:40,081 --> 00:08:42,281
Αλλά πού λέει ο Φραντς ότι πάει;

126
00:08:42,441 --> 00:08:44,761
Κάτι πρέπει να πει, σίγουρα.

127
00:08:44,921 --> 00:08:49,121
Όχι, τίποτα πραγματικά. Μόνο πολιτική,
και δεν καταλαβαίνω λέξη.

128
00:08:49,281 --> 00:08:51,161
Βλέπεις! Ασχολείται με την πολιτική...

129
00:08:51,321 --> 00:08:54,001
με κομμουνιστές, αναρχικούς
και όλοι αυτοί οι αλήτες,

130
00:08:54,161 --> 00:08:56,641
που δεν έχουν καν
παντελόνι για να καλύψει τον κώλο τους.

131
00:08:56,801 --> 00:08:59,201
Τρέχει με τέτοιους ανθρώπους!

132
00:09:00,521 --> 00:09:02,201
Και σου αρέσει;

133
00:09:03,081 --> 00:09:04,961
Για αυτό δουλεύεις;

134
00:09:06,201 --> 00:09:09,441
Δεν μπορώ να πω στον Φραντς πού να πάει.

135
00:09:09,841 --> 00:09:12,241
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, Εύα.

136
00:09:13,641 --> 00:09:16,041
Mieze, θα σου πω ένα πράγμα:

137
00:09:16,721 --> 00:09:20,481
αν δεν ήσουν τόσο νέος,
Θα σε μάζεψα τώρα.

138
00:09:21,321 --> 00:09:24,841
Ξαφνικά δεν επιτρέπεται
να πω οτιδήποτε.

139
00:09:26,441 --> 00:09:29,801
Θέλεις να αφήσεις τον Φραντς
να πάω πάλι στα σκυλιά;

140
00:09:33,521 --> 00:09:36,041
Δεν θα πάει στα σκυλιά.

141
00:09:38,521 --> 00:09:40,241
Θα το φροντίσω.

142
00:09:40,961 --> 00:09:44,361
Mieze, μην παίρνεις κατάκαρδα αυτό που είπα.

143
00:09:44,521 --> 00:09:47,041
Δεν το εννοούσα έτσι.

144
00:09:47,201 --> 00:09:51,841
Αλλά δεν πρέπει να τον αφήσεις να τρέχει
με εκείνον τον ηλίθιο Γουίλι.

145
00:09:52,001 --> 00:09:55,801
Ξέρεις τι
καλός τύπος ο Φραντς είναι.

146
00:09:55,961 --> 00:09:58,561
Θα έπρεπε να παρακολουθεί τα Pums,
και ο τύπος...

147
00:09:58,721 --> 00:10:01,121
ποιος φταίει για το μπράτσο του.
Καταλαβαίνετε;

148
00:10:06,961 --> 00:10:08,281
Ναί.

149
00:10:08,921 --> 00:10:11,121
Θα προσπαθήσω να προσέχω.

150
00:10:11,281 --> 00:10:14,081
Ξέρεις, Mieze,
Δεν σε πτοώ, Φραντς,

151
00:10:14,241 --> 00:10:16,481
αλλά οποιοσδήποτε άλλος, θα το έκανα.

152
00:10:27,201 --> 00:10:31,921
«Κοντά στην Abrudpanta,
η ορδή των ληστών...

153
00:10:32,881 --> 00:10:36,561
τριγυρνούσε παρατημένα.

154
00:10:37,281 --> 00:10:41,561
Guito, όμως, ο αρχηγός τους γενναίος,

155
00:10:42,121 --> 00:10:46,121
καλός και ευγενής άνθρωπος ήταν.

156
00:10:46,441 --> 00:10:53,721
Guito, όμως, ο αρχηγός τους γενναίος,
ήταν καλός και ευγενής άνθρωπος».

157
00:10:54,961 --> 00:10:57,201
Και οι δύο ξέρουν ότι είναι απλώς ένα τραγούδι της αγοράς,

158
00:10:57,361 --> 00:10:59,281
όπου η μουσική είναι drones

159
00:10:59,441 --> 00:11:02,161
αλλά και πάλι πρέπει να κλαίνε
όταν τελειώσει,

160
00:11:02,321 --> 00:11:06,361
γιατί μερικές φορές η ζωή είναι πολύ μικρή
για την αιωνιότητα των συναισθημάτων...

161
00:11:10,241 --> 00:11:12,441
Και ακόμα λέω...

162
00:11:13,001 --> 00:11:16,641
οποιοσδήποτε έχει τα καλά του μυαλά
πρέπει να πιστέψεις στον Νίτσε:

163
00:11:17,321 --> 00:11:19,881
κάνε ό,τι σου δίνει ευχαρίστηση.

164
00:11:20,481 --> 00:11:21,641
Καταλαβαίνετε;

165
00:11:22,481 --> 00:11:24,201
Νίτσε.

166
00:11:24,881 --> 00:11:28,641
Οτιδήποτε άλλο είναι οδηγημένο, παλιόπαιδο.

167
00:11:41,441 --> 00:11:43,681
Η γυναίκα μου είναι άρρωστη.

168
00:11:43,921 --> 00:11:48,081
Δεν μπορεί να με έχει σπίτι
το βράδυ. Χρειάζεται την ηρεμία της.

169
00:11:48,241 --> 00:11:52,921
Συνηθίζεις να πηγαίνεις σε μπαρ
αν έχεις άρρωστη γυναίκα στο σπίτι.

170
00:11:55,041 --> 00:11:57,641
Βάλτε την στο νοσοκομείο.

171
00:11:57,801 --> 00:12:00,921
Κρατώντας μια άρρωστη γυναίκα στο σπίτι
δεν είναι ούτε σωστό.

172
00:12:01,081 --> 00:12:03,601
Είναι στο νοσοκομείο,

173
00:12:03,761 --> 00:12:06,121
αλλά την έβγαλα πάλι έξω.

174
00:12:06,281 --> 00:12:08,641
Δεν της άρεσε το φαγητό.

175
00:12:08,801 --> 00:12:11,281
Τα πράγματα όμως δεν βελτιώθηκαν.

176
00:12:15,961 --> 00:12:18,441
Είναι πολύ άρρωστη η γυναίκα σου;

177
00:12:19,881 --> 00:12:23,201
Η μήτρα της έχει ενωθεί
με το ορθό της ή κάτι τέτοιο.

178
00:12:23,361 --> 00:12:26,041
Την εγχείρησαν,

179
00:12:26,201 --> 00:12:28,841
αλλά δεν βοήθησε εσωτερικά.

180
00:12:29,521 --> 00:12:33,201
Τώρα ο γιατρός λέει ότι είναι απλά νεύρα.

181
00:12:34,041 --> 00:12:36,601
Είναι πάνω κάτω η φαντασία της.

182
00:12:36,761 --> 00:12:40,441
Αλλά πονάει τόσο πολύ
και ουρλιάζει όλη μέρα.

183
00:12:40,761 --> 00:12:42,281
Μπορείτε να το πιστέψετε;

184
00:12:42,721 --> 00:12:46,041
Σύντομα θα τη βγάλει από τη λίστα ασθενών.

185
00:12:46,201 --> 00:12:47,561
Απλά περιμένετε!

186
00:12:47,841 --> 00:12:51,201
Γιατί όποιος έχει άρρωστα νεύρα
είναι υγιής.

187
00:12:52,241 --> 00:12:55,801
Δεν ξαναγίνεσαι πολιτικός,
είσαι Έντι;

188
00:12:56,641 --> 00:12:59,361
Ας μην το συζητάμε,
ούτε καν να το σκεφτείς!

189
00:12:59,521 --> 00:13:02,161
Η πολιτική δεν θα μας βγάλει πουθενά,
μόνο οι άλλοι.

190
00:13:02,321 --> 00:13:05,361
Θέλω απλώς να ζήσω.
Καταλαβαίνετε;

191
00:13:05,841 --> 00:13:09,201
Τέσσερις ακόμη Kümmels, Maxie,
και μια μπύρα για αυτόν.

192
00:13:09,361 --> 00:13:10,601
Ερχόμενος.

193
00:13:10,761 --> 00:13:13,441
Δεν δίνω τίποτα στον μαρξισμό σας:

194
00:13:13,601 --> 00:13:17,281
Ο Λένιν και ο Στάλιν και αυτή η παρτίδα.

195
00:13:17,441 --> 00:13:20,561
Το αν μπορώ να πάρω δάνειο
και για ποσο καιρο...

196
00:13:20,721 --> 00:13:24,001
και πόσο:
αυτό είναι το σημαντικό σε αυτόν τον κόσμο.

197
00:13:24,641 --> 00:13:28,361
Το κάνεις να ακούγεται
όλα πολύ απλά, Μαξ,

198
00:13:28,521 --> 00:13:31,081
αλλά τα πράγματα δεν είναι τόσο απλά.

199
00:13:31,441 --> 00:13:35,161
Ούτε εγώ χρειάζομαι τον μαρξισμό,
ή οτιδήποτε άλλο τέτοιο.

200
00:13:35,321 --> 00:13:39,681
Ό,τι χρειάζομαι μπορώ
μετράω στα δάχτυλά μου κάθε μέρα.

201
00:13:39,841 --> 00:13:42,081
Όταν κάποιος με χτυπάει στο διάολο

202
00:13:42,241 --> 00:13:45,481
Ξέρω τι σημαίνει...

203
00:13:48,641 --> 00:13:52,401
Ή αν έχω δουλειά σήμερα,
αλλά αύριο θα βγω στο αυτί,

204
00:13:52,561 --> 00:13:55,161
γιατί δεν υπάρχουν άλλες παραγγελίες.

205
00:13:55,321 --> 00:13:58,441
Ο επιστάτης μένει
και το αφεντικό, φυσικά,

206
00:13:58,601 --> 00:14:02,881
αλλά είμαι έξω στο δρόμο
και πρέπει να πάμε για πρόνοια.

207
00:14:04,281 --> 00:14:06,361
Και αν έχω παιδιά,

208
00:14:06,601 --> 00:14:10,041
και το πιο παλιό
έχει κολλήσει από ραχίτιδα,

209
00:14:10,201 --> 00:14:11,881
Δεν μπορώ να τη στείλω κάπου.

210
00:14:12,041 --> 00:14:15,641
Ίσως τη στείλει το σχολείο
στη χώρα,

211
00:14:15,801 --> 00:14:17,641
αλλά μόνο ίσως.

212
00:14:17,801 --> 00:14:19,521
Το χειρότερο είναι...

213
00:14:19,681 --> 00:14:23,201
τα παιδιά μαθαίνουν μόνο τόσα
όπως κάναμε.

214
00:14:23,361 --> 00:14:27,601
Φανταστείτε μόνο:
μόνο όσο κάναμε εμείς.

215
00:14:27,761 --> 00:14:31,121
Δεν τους διδάσκουν τίποτα
δεν μάθαμε.

216
00:14:32,041 --> 00:14:34,641
Πώς μπορεί να αλλάξει κάτι;

217
00:14:38,721 --> 00:14:39,801
Εβίβα!

218
00:14:40,801 --> 00:14:41,801
Εβίβα.

219
00:14:42,001 --> 00:14:43,041
Εβίβα.

220
00:14:50,281 --> 00:14:53,521
Και αν πρέπει να πάω στο γιατρό
με ρευματισμούς,

221
00:14:53,681 --> 00:14:56,641
είμαστε 30
καθισμένος στην αίθουσα αναμονής.

222
00:14:56,801 --> 00:14:59,241
Τότε ο γιατρός μου λέει,

223
00:14:59,401 --> 00:15:01,881
«Είχες παλιότερα ρευματισμούς;»

224
00:15:02,041 --> 00:15:04,441
και «Πόσο καιρό είσαι
δουλεύοντας;

225
00:15:04,601 --> 00:15:07,201
Ή απολύθηκες;».

226
00:15:07,721 --> 00:15:10,361
Απλώς δεν με πιστεύει.

227
00:15:10,521 --> 00:15:14,561
Οπότε με στέλνουν σε ιατρείο
εξεταστής.

228
00:15:16,241 --> 00:15:20,441
Αν θέλεις να σε στείλουν κάπου
από την κρατική ασφάλιση,

229
00:15:20,601 --> 00:15:24,921
πάντα δεσμεύουν τους μισθούς σας για αυτό.

230
00:15:25,161 --> 00:15:28,081
Θα έπρεπε να κουβαλάς
το κεφάλι σου κάτω από το χέρι...

231
00:15:28,241 --> 00:15:29,761
πριν σε στείλουν δωρεάν.

232
00:15:29,921 --> 00:15:32,081
Όχι, Μαξ,

233
00:15:32,881 --> 00:15:35,441
δεν είναι τόσο απλό όσο νομίζεις.

234
00:15:35,601 --> 00:15:38,001
Το όλο θέμα δεν είναι τόσο απλό.

235
00:15:38,281 --> 00:15:41,241
Κανείς δεν χρειάζεται τον Καρλ Μαρξ
για να το καταλάβω.

236
00:15:41,401 --> 00:15:45,201
Και αυτή είναι η αλήθεια, Μαξ.

237
00:15:45,561 --> 00:15:49,041
Ερχομαι! Ας πιούμε! Εβίβα.

238
00:15:52,201 --> 00:15:54,121
Λοιπόν, ένα πρέπει να πω:

239
00:15:54,281 --> 00:15:58,601
υπάρχουν πολλοί μπούλινγκ
σε αυτόν τον κόσμο,

240
00:15:59,241 --> 00:16:02,161
και δεν έχουν λεφτά
να πάει και στη χώρα.

241
00:16:02,961 --> 00:16:06,281
Αν με ρωτάς, δεν είναι και τόσο τραγικό...

242
00:16:06,441 --> 00:16:07,801
να έχουν μπόουλινγκ.

243
00:16:08,041 --> 00:16:11,201
Κανείς δεν είπε ότι ήταν τραγικό.

244
00:16:12,081 --> 00:16:16,521
Μιλούσα μόνο για μπόουλινγκ
και ένα κορίτσι που τα έχει,

245
00:16:17,081 --> 00:16:19,721
και λέγοντας ότι είναι φτωχή,

246
00:16:19,961 --> 00:16:22,561
και ότι δεν μπορεί
σταλεί στη χώρα.

247
00:16:22,721 --> 00:16:24,361
Και τέλος πάντων,

248
00:16:24,921 --> 00:16:26,881
με πλουσια παιδια...

249
00:16:27,041 --> 00:16:30,601
έτσι κι αλλιώς δεν συμβαίνει τόσο συχνά:

250
00:16:30,921 --> 00:16:32,681
έχοντας μπόουλινγκ.

251
00:16:33,281 --> 00:16:36,401
Πάντα υπήρχαν
πλούσιους και φτωχούς ανθρώπους.

252
00:16:36,641 --> 00:16:39,361
Σίγουρα, υπάρχουν,

253
00:16:39,521 --> 00:16:43,081
αλλά η φτώχεια πρέπει να είναι
για όσους το θέλουν.

254
00:16:43,281 --> 00:16:47,521
Ας είναι οι άλλοι φτωχοί, για όλα με νοιάζει.
Απλώς υπολόγισε με!

255
00:16:47,961 --> 00:16:51,361
Στο τέλος,
δεν αντέχεις άλλο,

256
00:16:51,521 --> 00:16:54,161
όταν είναι πάντα οι ίδιοι άνθρωποι
που είναι φτωχοί.

257
00:16:59,241 --> 00:17:00,241
Ορίστε, Μάξι.

258
00:17:01,241 --> 00:17:02,321
Σας ευχαριστώ!

259
00:17:02,481 --> 00:17:05,001
Γεια σου, Φραντς. Τι συμβαίνει;
Πηγαίναμε να...

260
00:17:05,161 --> 00:17:07,681
Ξέχνα το, Γουίλι.
Θέλω να χτυπήσω το τσουβάλι νωρίς,

261
00:17:07,841 --> 00:17:09,481
...λόγω του χθες.

262
00:17:22,441 --> 00:17:26,401
«Περίμενε, περίμενε λίγο,

263
00:17:27,161 --> 00:17:30,681
Χάαρμαν, ο δολοφόνος,
θα έρθει σε σένα...

264
00:17:31,801 --> 00:17:35,601
με τσεκούρι και χαμόγελο,

265
00:17:36,161 --> 00:17:39,161
να σου φτιάξω λουκάνικο συκώτι».

266
00:17:40,161 --> 00:17:44,081
Ακόμα δεν με πιστεύει.
Πρέπει να πάω σε ιατροδικαστή.

267
00:17:44,241 --> 00:17:47,121
Αν θέλω την ασφάλεια
να με στείλεις κάπου,

268
00:17:47,281 --> 00:17:49,081
πάντα δεσμεύουν χρήματα για αυτό.

269
00:17:50,001 --> 00:17:52,681
Θα πρέπει να κουβαλάς το κεφάλι σου
κάτω από το μπράτσο σου...

270
00:17:53,041 --> 00:17:55,241
πριν σε στείλουν κάπου.

271
00:17:57,081 --> 00:18:00,841
«Περίμενε, περίμενε λίγο.

272
00:18:01,441 --> 00:18:05,041
Σύντομα θα έρθει η τύχη
να σου χαρίσουν περισσότερα.

273
00:18:05,201 --> 00:18:09,321
Με ένα τσεκούρι και ένα χαμόγελο,

274
00:18:10,001 --> 00:18:12,361
εκεί, περιμένει στην πόρτα σου».

275
00:18:12,521 --> 00:18:14,721
Σκάνδαλο παιδεραστίας!

276
00:18:14,881 --> 00:18:17,521
Τσέχο Εβραίος κακοποιεί 20 αγόρια!

277
00:18:17,761 --> 00:18:19,281
Δεν έγινε καμία σύλληψη!

278
00:18:19,441 --> 00:18:21,441
Σκάνδαλο παιδεραστίας.

279
00:18:21,601 --> 00:18:24,761
Εβραίος Τσέχος κακοποιεί 20 αγόρια.
Δεν έγινε καμία σύλληψη.

280
00:18:25,201 --> 00:18:28,281
Η μήτρα της έχει ενωθεί
με το ορθό της.

281
00:18:28,601 --> 00:18:31,081
Την εγχείρησαν, αλλά...

282
00:18:31,321 --> 00:18:32,841
δεν βοήθησε εσωτερικά.

283
00:18:33,001 --> 00:18:34,241
Σκάνδαλο παιδεραστίας.

284
00:18:34,481 --> 00:18:36,841
Εβραίος Τσέχος κακοποιεί 20 αγόρια.

285
00:18:37,001 --> 00:18:38,921
Δεν έγινε καμία σύλληψη.

286
00:18:39,441 --> 00:18:41,401
Σκάνδαλο παιδεραστίας!

287
00:18:41,561 --> 00:18:45,241
Τσέχο Εβραίος κακοποιεί 20 αγόρια!

288
00:18:51,761 --> 00:18:54,241
Τι συμβαίνει;
Σας ενοχλεί κάτι;

289
00:18:54,961 --> 00:18:56,001
Γιατί ρωτάς;

290
00:18:56,281 --> 00:18:58,761
φέρεσαι τόσο περίεργα,
περπατώντας γύρω μου.

291
00:18:58,921 --> 00:19:01,201
Βγάλτε το αν έχετε πρόβλημα.

292
00:19:03,401 --> 00:19:04,921
Τίποτα πραγματικά.

293
00:19:05,961 --> 00:19:07,441
Απλώς...

294
00:19:08,001 --> 00:19:10,481
Πουλούσα εφημερίδες ο ίδιος.

295
00:19:10,641 --> 00:19:11,841
Και λοιπόν;

296
00:19:12,601 --> 00:19:15,561
αυτό είπα -
δεν είναι τίποτα πραγματικά.

297
00:19:22,281 --> 00:19:25,561
Και τα παιδιά μαθαίνουν
ακριβώς το ίδιο όπως κάναμε εμείς.

298
00:19:25,921 --> 00:19:28,681
Μπορείτε να φανταστείτε τι προκύπτει από αυτό.

299
00:19:30,721 --> 00:19:33,881
«Πιες, πιες, αδερφέ μου, πιες!

300
00:19:34,041 --> 00:19:36,561
Αφήστε πίσω όλες τις φροντίδες σας!

301
00:19:36,761 --> 00:19:38,961
Πιες, πιες, αδερφέ μου, πιες!

302
00:19:39,121 --> 00:19:41,401
Αφήστε πίσω όλες τις φροντίδες σας!

303
00:19:41,841 --> 00:19:44,761
Ξεχάστε όλες τις ανησυχίες σας,
ξέχασε όλο τον πόνο σου,

304
00:19:44,921 --> 00:19:47,281
Τότε η ζωή θα είναι ξανά χαρούμενη...»

305
00:19:47,841 --> 00:19:50,281
Και με μια νευρική ασθένεια,
είσαι τέλεια.

306
00:19:50,441 --> 00:19:53,481
Όποιος έχει νευρική ασθένεια
είναι απολύτως υγιές.

307
00:19:53,721 --> 00:19:55,721
Εβραίος Τσέχος εκτεθειμένος
ως παιδεραστικός!

308
00:19:55,881 --> 00:19:57,321
Δεν έγινε καμία σύλληψη!

309
00:19:57,561 --> 00:20:01,201
Και κανείς δεν χρειάζεται τον Καρλ Μαρξ
για αυτό πια.

310
00:20:01,481 --> 00:20:04,681
Αλλά είναι αλήθεια παρόλα αυτά.

311
00:20:04,841 --> 00:20:07,841
«Ξέχνα όλες τις ανησυχίες σου,
ξέχασε όλο τον πόνο σου,

312
00:20:08,081 --> 00:20:10,401
και η ζωή θα είναι ξανά χαρούμενη..."

313
00:20:10,561 --> 00:20:11,841
Ταξί!

314
00:20:13,801 --> 00:20:16,921
Τι κάνει ένα μπούλινγκ άτομο
κάνω στη χώρα;

315
00:20:20,121 --> 00:20:23,481
Τι με νοιάζει
για την πολιτική και όλα αυτά τα χάλια;

316
00:20:23,641 --> 00:20:26,721
Δεν με βοηθάει.

317
00:20:27,921 --> 00:20:29,361
Πάρε με στο Tegel!

318
00:20:32,281 --> 00:20:35,881
Εβραίος Τσέχος εκτεθειμένος
ως παιδεραστικός!

319
00:20:36,401 --> 00:20:38,201
Δεν έγινε καμία σύλληψη!

320
00:21:20,481 --> 00:21:22,281
Γεια σου! Ξύπνα!

321
00:21:24,481 --> 00:21:27,761
Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε εδώ το βράδυ.
Δεν επιτρέπεται.

322
00:21:34,041 --> 00:21:36,521
Καταλαβαίνετε;
Είναι ενάντια στο νόμο.

323
00:21:37,601 --> 00:21:38,601
Ενάντια στο νόμο.

324
00:21:39,441 --> 00:21:41,041
Καταλαβαίνω, επιθεωρητή.

325
00:21:41,641 --> 00:21:44,761
Δεν είμαι επιθεωρητής,
απλά ένας απλός αστυνομικός,

326
00:21:44,921 --> 00:21:47,001
και περήφανοι για αυτό!

327
00:21:47,161 --> 00:21:48,761
Περήφανος, καταλαβαίνεις;

328
00:21:50,481 --> 00:21:51,481
Κατάλαβα!

329
00:21:51,601 --> 00:21:54,161
Τι κάνεις εδώ τέλος πάντων;

330
00:21:54,961 --> 00:21:57,401
Γιατί κοιμάσαι τα βράδια
σε αυτόν τον πάγκο;

331
00:21:57,881 --> 00:21:59,201
Δεν έχεις σπίτι;

332
00:21:59,961 --> 00:22:02,641
Σίγουρα έχω σπίτι.

333
00:22:03,961 --> 00:22:06,161
Μόλις επισκέφτηκα εδώ.

334
00:22:06,321 --> 00:22:08,161
Ποιον ήθελες να επισκεφτείς;

335
00:22:09,761 --> 00:22:13,481
Αυτό είναι προφανές, έτσι δεν είναι;
Ήθελα να επισκεφτώ το Tegel,

336
00:22:14,161 --> 00:22:16,241
η φυλακή μου,

337
00:22:16,401 --> 00:22:20,321
όπου πέρασα τέσσερα χρόνια από τη ζωή μου.
Αυτό ήθελα να επισκεφτώ.

338
00:22:21,001 --> 00:22:23,161
Τότε ξαφνικά ένιωσα κουρασμένος,

339
00:22:23,521 --> 00:22:25,201
και με πήρε ο ύπνος.

340
00:22:27,241 --> 00:22:28,601
Απλά κοιτάξτε το.

341
00:22:30,161 --> 00:22:32,161
Πώς είναι εκεί, αυτή η φυλακή.

342
00:22:32,801 --> 00:22:35,401
Δεν είναι ένα συγκινητικό θέαμα;

343
00:22:37,801 --> 00:22:40,361
Δεν έχεις δίκιο στο κεφάλι.

344
00:22:41,081 --> 00:22:43,881
Κανένας άνθρωπος με το σωστό μυαλό του
θα επισκεπτόμουν μια φυλακή...

345
00:22:44,041 --> 00:22:45,881
και μετά ξαπλώστε και αποκοιμηθείτε.

346
00:22:46,041 --> 00:22:48,001
Είμαι κουρασμένος,

347
00:22:48,481 --> 00:22:49,921
θέλουν να χτυπήσουν το σάκο.

348
00:22:52,441 --> 00:22:54,641
Θέλω να χτυπήσω το τσουβάλι.

349
00:22:55,601 --> 00:22:59,121
Σου είπα ότι δεν μπορείς να κοιμηθείς εδώ.

350
00:22:59,561 --> 00:23:01,321
Αν συνεχίσεις έτσι,

351
00:23:01,481 --> 00:23:04,281
θα επιστρέψεις εκεί μέσα
πιο γρήγορα από όσο νομίζετε.

352
00:23:04,521 --> 00:23:06,561
Που μένετε;

353
00:23:07,521 --> 00:23:10,681
Achim-von-Arnim-Strasse αριθμός 32.

354
00:23:10,881 --> 00:23:13,081
Και πώς πας
να επιστρέψω εκεί;

355
00:23:13,641 --> 00:23:14,921
Πώς μπορώ να επιστρέψω εκεί;

356
00:23:15,081 --> 00:23:17,241
Είναι πολύ αργά για το λεωφορείο.

357
00:23:17,401 --> 00:23:18,601
Θα πρέπει να περπατήσετε.

358
00:23:18,761 --> 00:23:21,001
Ναι, υποθέτω ότι θα πρέπει να περπατήσω.

359
00:23:22,121 --> 00:23:23,321
Ταξί!

360
00:23:27,561 --> 00:23:28,801
Κατάλαβες;

361
00:23:29,241 --> 00:23:30,241
Τι είναι αυτό;

362
00:23:30,361 --> 00:23:33,641
Πρέπει να κάνεις τη δουλειά σου όπως όλοι,
επιθεωρητής.

363
00:23:33,801 --> 00:23:35,441
- Κατάλαβες;
- Κατάλαβα.

364
00:23:42,721 --> 00:23:44,721
Achim-von-Arnim-Strasse!

365
00:23:45,161 --> 00:23:46,281
Σε κατάλαβα.

366
00:23:49,361 --> 00:23:50,361
Μικρός απατεώνας!

367
00:23:53,681 --> 00:23:58,561
...Ελευθερία και χρυσά λουλούδια
στο στόμα του...

368
00:23:58,841 --> 00:24:01,481
που δεν έχει πλύνει...

369
00:24:01,641 --> 00:24:04,601
γιατί η γλώσσα του...

370
00:24:04,961 --> 00:24:08,161
παραλύει από μια πράσινη ντομάτα.

371
00:24:08,321 --> 00:24:12,521
...το νόημα ενός νέου χτενίσματος
έχει να κάνει με την ελευθερία της ζωής...

372
00:24:12,681 --> 00:24:16,241
Ξεκινάει πάλι από την αρχή,
το ποτό! Και σταμάτησε.

373
00:24:16,641 --> 00:24:19,241
Δεν συμβαίνει τόσο συχνά,
Η κυρία Μπαστ.

374
00:24:19,601 --> 00:24:21,921
Ίσως σταματήσει ξανά σύντομα.

375
00:24:22,601 --> 00:24:25,961
Αυτό νόμιζα τότε,
ότι θα σταματήσει.

376
00:24:26,121 --> 00:24:28,121
Μετά συνέβη με την Ida.

377
00:24:28,441 --> 00:24:30,201
Αυτό ήταν κάτι πολύ διαφορετικό
με την Ίντα.

378
00:24:30,361 --> 00:24:33,001
Και θάνατος, θάνατος είναι ελευθερία...

379
00:24:33,161 --> 00:24:35,361
και ο θάνατος είναι σε τάξη.

380
00:24:35,681 --> 00:24:39,881
Και η τάξη είναι σε τάξη,
οργανώνεται η παραγγελία,

381
00:24:40,401 --> 00:24:43,921
και η ελευθερία είναι θάνατος και τάξη.

382
00:24:45,161 --> 00:24:48,001
Και η τάξη δεν είναι ελευθερία...

383
00:24:48,161 --> 00:24:51,641
Και τα πράσινα λουλούδια δεν ανθίζουν...

384
00:24:51,801 --> 00:24:54,321
Τον έσυρες εδώ έτσι;

385
00:24:54,481 --> 00:24:56,161
Τι έπρεπε να είχα κάνει;

386
00:24:56,321 --> 00:24:59,281
Έπρεπε να είχες χτυπήσει το κουδούνι.
Η Ida έκανε πάντα.

387
00:25:09,321 --> 00:25:11,161
Δεν κινείται πια.

388
00:25:11,321 --> 00:25:14,401
Αφήστε τον να κοιμηθεί!
Συχνά κοιμάται στην πολυθρόνα.

389
00:25:14,561 --> 00:25:16,121
Το έχει συνηθίσει.

390
00:25:16,881 --> 00:25:19,681
Φραντς, άκουσέ με. Ξύπνα.

391
00:25:19,841 --> 00:25:21,681
Ελάτε στο κρεβάτι.

392
00:25:21,841 --> 00:25:23,721
Θα είσαι πιο άνετα, Φραντς.

393
00:25:25,081 --> 00:25:28,961
Κλείστε τον εαυτό σας από τον κόπο, δεσποινίς Mieze.
Δεν ωφελεί τώρα.

394
00:25:29,121 --> 00:25:31,361
Ένα πράγμα όμως που πρέπει να ξέρετε:

395
00:25:31,521 --> 00:25:34,921
σε αυτή την κατάσταση,
ροχαλίζει πιο δυνατά από ποτέ.

396
00:25:35,961 --> 00:25:37,961
Δεν με πειράζει.

397
00:25:38,481 --> 00:25:40,121
Απεναντίας,

398
00:25:41,081 --> 00:25:44,241
Μου αρέσει πολύ όταν ροχαλίζει.

399
00:25:44,401 --> 00:25:46,441
Λοιπόν, αυτό είναι αγάπη για σένα!

400
00:25:47,001 --> 00:25:49,281
Καληνύχτα πάντως.

401
00:25:51,681 --> 00:25:53,081
Φραντς.

402
00:25:54,481 --> 00:25:57,601
Αγαπητέ μου, αγαπητέ, Φραντς,

403
00:25:59,721 --> 00:26:01,521
δεν με ακούς;

404
00:26:04,921 --> 00:26:07,561
Δεν με ακούς πια;

405
00:26:15,841 --> 00:26:18,761
Μια εφημερίδα έχει πολλά γράμματα,

406
00:26:20,281 --> 00:26:22,961
και τα γράμματα είναι μαύρα.

407
00:26:24,481 --> 00:26:28,241
Ένα αυτοκίνητο είναι μαύρο,
και τα δέντρα είναι κόκκινα.

408
00:26:29,601 --> 00:26:32,081
Το αίμα είναι κόκκινο.

409
00:26:32,561 --> 00:26:35,321
Αλλά η ελευθερία δεν είναι τάξη:

410
00:26:36,241 --> 00:26:39,521
η παραγγελία είναι μαύρη,

411
00:26:40,321 --> 00:26:42,601
μαύρο, όπως το αυτοκίνητο.

412
00:26:44,521 --> 00:26:46,361
Και μαύρο...

413
00:26:47,681 --> 00:26:52,161
όπως το αυτοκίνητο είναι τα γράμματα
στην εφημερίδα μου.

414
00:27:19,761 --> 00:27:23,401
Θεέ μου, Mieze!
Ξάπλωσε μέσα μου, έτσι;

415
00:27:24,041 --> 00:27:26,201
Απλά πες κάτι!

416
00:27:27,201 --> 00:27:29,961
Δεν το αντέχω
όταν δεν λες τίποτα.

417
00:27:30,961 --> 00:27:32,881
Τι σου έχω κάνει;

418
00:27:34,601 --> 00:27:37,081
Μήπως επειδή άργησα τόσο χθες το βράδυ;

419
00:27:37,681 --> 00:27:41,841
Mieze, είναι επειδή
Γύρισα σπίτι τόσο αργά χθες το βράδυ;

420
00:27:44,841 --> 00:27:46,281
Όχι, Φραντς.

421
00:27:46,561 --> 00:27:48,801
Είναι επειδή
κάνεις τον εαυτό σου δυστυχισμένο.

422
00:27:50,201 --> 00:27:52,641
Πώς κάνω τον εαυτό μου δυστυχισμένο;

423
00:27:53,721 --> 00:27:57,201
Μπλέκεις με ανθρώπους
που δεν σου κάνουν καλό.

424
00:27:57,921 --> 00:27:59,241
Εννοείς...

425
00:28:00,281 --> 00:28:01,801
Εννοείς τον Willy;

426
00:28:04,041 --> 00:28:05,401
Για παράδειγμα.

427
00:28:10,001 --> 00:28:12,921
Θεέ μου. Κοίτα με ξανά στο πρόσωπο.

428
00:28:13,401 --> 00:28:14,641
Mieze!

429
00:28:22,961 --> 00:28:24,081
Φραντς,

430
00:28:24,321 --> 00:28:26,041
μην ασχολείσαι με την πολιτική.

431
00:28:26,681 --> 00:28:28,561
Δεν ασχολούμαι με την πολιτική.

432
00:28:31,321 --> 00:28:33,521
Θα σταματήσεις να πηγαίνεις
σε αυτές τις συναντήσεις;

433
00:28:35,641 --> 00:28:38,241
Αν δεν με θέλεις, εντάξει.

434
00:28:40,481 --> 00:28:42,241
Το υπόσχεσαι;

435
00:28:42,481 --> 00:28:44,281
Γεια σου! Αυτό φτάνει!

436
00:28:45,201 --> 00:28:48,161
Όταν λέω κάτι, επιμένω σε αυτό.

437
00:28:49,881 --> 00:28:51,561
Και τέλος πάντων,

438
00:28:53,321 --> 00:28:55,001
έχεις απόλυτο δίκιο.

439
00:28:56,001 --> 00:28:57,721
Τα πάω μια χαρά.

440
00:29:00,601 --> 00:29:02,361
Τι με νοιάζει;

441
00:29:02,521 --> 00:29:04,801
Τι με νοιάζει η πολιτική;

442
00:29:05,641 --> 00:29:08,601
Αν οι άνθρωποι είναι αρκετά χαζοί
να αφήσουν τον εαυτό τους να γίνει αντικείμενο εκμετάλλευσης,

443
00:29:08,761 --> 00:29:10,481
δεν φταίω εγώ.

444
00:29:11,001 --> 00:29:12,161
Γιατί,

445
00:29:12,441 --> 00:29:15,361
γιατί να ανησυχώ
για άλλους ανθρώπους;

446
00:29:17,201 --> 00:29:20,041
Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ.

447
00:29:20,721 --> 00:29:22,601
Ποτέ δεν κατάλαβα...

448
00:29:22,881 --> 00:29:24,921
ήταν τόσο σημαντικό για σένα.

449
00:29:25,081 --> 00:29:27,121
Η πολιτική, οι συναντήσεις και όλα αυτά.

450
00:29:27,281 --> 00:29:28,921
Απλώς δεν είπα τίποτα.

451
00:29:30,841 --> 00:29:32,761
Αλλά όλα είναι εντάξει τώρα.

452
00:29:46,681 --> 00:29:48,601
Τι συμβαίνει τώρα;

453
00:29:50,281 --> 00:29:52,281
Στέκεσαι πάλι εκεί.

454
00:29:53,641 --> 00:29:56,441
Νόμιζα ότι μπορούσαμε να πάρουμε πρωινό
ήσυχα μαζί,

455
00:29:56,601 --> 00:29:59,321
αλλά πάλι στέκεσαι εκεί
τραβώντας ένα πρόσωπο.

456
00:30:08,121 --> 00:30:16,121
Μέρος 10: Η μοναξιά Δάκρυα Ραγίζει
της τρέλας ακόμα και στους τοίχους

457
00:30:18,601 --> 00:30:19,921
Φραντς;

458
00:30:24,721 --> 00:30:26,241
Δεν μπορούσα να σου πω πριν.

459
00:30:26,401 --> 00:30:29,761
-Τι λες;
- Ήθελα να είμαι αρκετά σίγουρος.

460
00:30:29,921 --> 00:30:32,521
Λοιπόν, τώρα ξεκίνησες,

461
00:30:33,481 --> 00:30:34,561
απλά συνέχισε.

462
00:30:35,361 --> 00:30:37,721
Δεν είναι τίποτα κακό, Φραντς.

463
00:30:37,961 --> 00:30:39,121
Απλώς...

464
00:30:40,201 --> 00:30:41,201
Γνώρισα έναν άντρα...

465
00:30:41,321 --> 00:30:42,321
Τι έκανες;

466
00:30:43,441 --> 00:30:46,481
...και θέλει κάτι
πιο μόνιμο,

467
00:30:46,641 --> 00:30:47,761
σαν τον τύπο της Εύας.

468
00:30:48,161 --> 00:30:50,121
Και είναι σχεδόν το ίδιο πλούσιος
ως τύπος της Εύας.

469
00:30:50,281 --> 00:30:53,441
Είναι παντρεμένος,
που είναι στην πραγματικότητα ένα πλεονέκτημα.

470
00:30:55,361 --> 00:30:56,361
Καταλαβαίνεις;

471
00:31:00,761 --> 00:31:02,681
Κάτι πιο μόνιμο.

472
00:31:03,801 --> 00:31:05,361
Και έχει λεφτά.

473
00:31:05,761 --> 00:31:08,361
Είναι πλούσιος και παντρεμένος...

474
00:31:09,001 --> 00:31:11,001
και κάνεις μουνί έτσι;

475
00:31:12,081 --> 00:31:13,801
Υπάρχει κάτι πίσω από αυτό.

476
00:31:14,321 --> 00:31:15,921
Υπάρχει κάτι πίσω από αυτό.

477
00:31:17,361 --> 00:31:20,441
Όχι, Φραντς,
πραγματικά δεν υπάρχει τίποτα πίσω από αυτό.

478
00:31:21,601 --> 00:31:23,361
Απλώς...

479
00:31:24,081 --> 00:31:26,641
ήταν η πρώτη φορά και...

480
00:31:26,801 --> 00:31:29,361
Δεν ήξερα πώς να στο πω.

481
00:31:30,601 --> 00:31:34,161
Μετά είπε ότι θα νοικιάσει
ένα μικρό διαμέρισμα για μένα,

482
00:31:34,481 --> 00:31:37,321
και ήθελα να περιμένω να δω
αν όντως το έκανε.

483
00:31:37,481 --> 00:31:40,161
Λοιπόν, τώρα έχει. Σκέφτηκα λοιπόν...

484
00:31:40,321 --> 00:31:42,201
Πρέπει να σου πω,

485
00:31:42,361 --> 00:31:43,401
και...

486
00:31:43,641 --> 00:31:46,121
Όχι, Φραντς, αυτό είναι όλο.

487
00:31:46,721 --> 00:31:48,361
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο.

488
00:31:53,521 --> 00:31:55,281
Ω, Φραντς, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ...

489
00:31:55,521 --> 00:31:57,001
πιστέψτε με!

490
00:31:57,521 --> 00:32:00,721
Δεν υπάρχει τίποτα,
τίποτα άλλο πίσω από αυτό.

491
00:32:01,241 --> 00:32:04,121
Κοίτα με στα μάτια, Φραντς!

492
00:32:09,441 --> 00:32:12,641
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο πίσω από αυτό;

493
00:32:31,121 --> 00:32:32,561
Θεέ μου. Εσύ...

494
00:32:34,001 --> 00:32:36,801
σίγουρα μπορείς να τρομάξεις έναν άντρα.

495
00:32:38,361 --> 00:32:42,561
Είναι γιατί δεν με πιστεύεις ποτέ.

496
00:32:43,121 --> 00:32:45,841
Αυτό συμβαίνει επειδή είσαι γυναίκα,
υποθέτω.

497
00:33:10,241 --> 00:33:12,281
Τι συμβαίνει τώρα;

498
00:33:13,161 --> 00:33:15,601
Γιατί βιάζεσαι τόσο;

499
00:33:15,761 --> 00:33:16,961
Έχετε κάτι προγραμματισμένο;

500
00:33:17,121 --> 00:33:18,721
Τίποτα πραγματικά.

501
00:33:19,561 --> 00:33:22,201
Απλά πρέπει να ρίξω μια ματιά
στο διαμέρισμα.

502
00:33:22,361 --> 00:33:24,481
Δεν το έχω δει ακόμα.

503
00:33:24,641 --> 00:33:25,801
Και,

504
00:33:26,681 --> 00:33:28,241
εκτός από...

505
00:33:31,001 --> 00:33:32,241
Ναι;

506
00:33:33,161 --> 00:33:34,681
Τι «εκτός»;

507
00:33:34,921 --> 00:33:37,481
Εξάλλου, η Εύα έρχεται στις έντεκα.

508
00:33:37,641 --> 00:33:38,721
Και λοιπόν.

509
00:33:43,481 --> 00:33:47,081
Έπρεπε να σας το είχα πει νωρίτερα.

510
00:33:50,521 --> 00:33:53,481
Τι περίπου, Mieze;
Τι άλλο υπάρχει;

511
00:33:53,721 --> 00:33:55,121
Απλώς...

512
00:33:56,841 --> 00:34:00,161
Έχω κανονίσει με την Εύα.

513
00:34:06,441 --> 00:34:09,041
Συμφωνώ με την Εύα...

514
00:34:09,281 --> 00:34:10,961
ότι μπορεί να κάνει ένα μωρό από εσάς.

515
00:34:14,481 --> 00:34:17,361
Το συζητήσαμε, η Εύα και εγώ.

516
00:34:17,761 --> 00:34:19,841
Ήμουν πραγματικά χαρούμενος.

517
00:34:21,881 --> 00:34:25,081
Πραγματικά χρειάστηκε κάποια πειθώ.
Έπρεπε να την παρακαλέσω.

518
00:34:26,161 --> 00:34:27,361
Και μετά...

519
00:34:29,481 --> 00:34:31,161
τότε συμφώνησε.

520
00:34:31,321 --> 00:34:32,721
Το ήξερα.

521
00:34:35,521 --> 00:34:38,041
Ήξερα ότι υπήρχε κάτι πίσω από αυτό.

522
00:34:38,641 --> 00:34:41,201
- Θέλεις να με ξεφορτωθείς.
- Όχι!

523
00:34:41,361 --> 00:34:43,401
Δεν θέλω να σε ξεφορτωθώ!

524
00:34:44,001 --> 00:34:46,241
Μπορούσα να δω
υπήρχε κάτι πίσω από αυτό.

525
00:34:46,481 --> 00:34:48,801
Μπορούσα να δω
κάτι υπήρχε...

526
00:35:03,001 --> 00:35:04,721
Ένα ζώο που οδηγείται στη σφαγή,

527
00:35:05,521 --> 00:35:07,361
αυτό είμαι.

528
00:35:08,201 --> 00:35:11,761
Και μόνο ένα χέρι,
χειρότερο από ζώο για σφαγή.

529
00:35:12,681 --> 00:35:15,001
Μπορείτε να φανταστείτε
τι θα έκανε μια χοιρομητέρα...

530
00:35:15,161 --> 00:35:16,801
όταν μπαίνει στο στυλό.

531
00:35:16,961 --> 00:35:19,641
Μια χοιρομητέρα είναι καλύτερη από έναν άνθρωπο.

532
00:35:19,801 --> 00:35:22,881
Είναι απλώς ένα κομμάτι κρέας
και ένα κομμάτι λίπους.

533
00:35:23,041 --> 00:35:25,561
Δεν μπορούν να συμβούν πολλά...

534
00:35:25,721 --> 00:35:27,561
αρκεί να υπάρχει αρκετό swill.

535
00:35:27,841 --> 00:35:30,281
Το πολύ να έχει άλλη γέννα.

536
00:35:30,761 --> 00:35:33,241
Στο τέλος της ζωής του,
εκεί είναι το μαχαίρι,

537
00:35:33,481 --> 00:35:35,201
που δεν είναι τίποτα πολύ συναρπαστικό.

538
00:35:35,361 --> 00:35:37,801
Πριν το μάθει το πλάσμα
τι συμβαίνει,

539
00:35:37,961 --> 00:35:39,601
- και τι ξέρει; -
είναι νεκρό.

540
00:35:39,761 --> 00:35:41,321
Ενώ ένας άντρας...

541
00:35:41,761 --> 00:35:43,921
ένας άντρας έχει αυτιά.

542
00:35:44,081 --> 00:35:46,161
Υπάρχουν περισσότερα για αυτόν.

543
00:35:46,321 --> 00:35:48,681
Όλα είναι μπερδεμένα.

544
00:35:49,481 --> 00:35:52,641
Ένας άντρας μπορεί να σκεφτεί πολλά.
Πρέπει να σκεφτεί,

545
00:35:52,801 --> 00:35:54,761
γιατί έχει αυτό το τρομερό κεφάλι...

546
00:35:54,921 --> 00:35:56,161
Σταμάτα το!

547
00:35:56,321 --> 00:35:59,721
...και πάντα το σκέφτεται
τι πρόκειται να συμβεί.

548
00:36:03,761 --> 00:36:05,721
Τι εννοείς «Σταμάτα!»;

549
00:36:07,201 --> 00:36:09,241
Γιατί να μην μιλάω έτσι;

550
00:36:10,641 --> 00:36:12,241
Γεια σου! Σε ρώτησα τι εννοείς.

551
00:36:12,601 --> 00:36:14,601
Σε ρωτάω τι εννοείς!

552
00:36:18,521 --> 00:36:20,601
Δηλαδή πολύ απλά...

553
00:36:21,441 --> 00:36:24,641
ότι αυτό που είπες δεν είναι αλήθεια.

554
00:36:28,641 --> 00:36:30,801
Δεν θέλω να σε ξεφορτωθώ.

555
00:36:31,481 --> 00:36:33,201
Αντίθετα,

556
00:36:34,041 --> 00:36:35,841
σε αγαπώ,

557
00:36:39,281 --> 00:36:40,801
και πιστεύω...

558
00:36:42,601 --> 00:36:44,961
Πάντα θα σε αγαπώ.

559
00:36:46,081 --> 00:36:47,401
Αλλά έχω πάει σε γιατρούς,

560
00:36:47,561 --> 00:36:49,761
κάποτε στο Μπερνάου
και άλλες δύο φορές στο Βερολίνο.

561
00:36:49,921 --> 00:36:51,681
Και οι τρεις είπαν το ίδιο πράγμα:

562
00:36:51,841 --> 00:36:54,441
ότι ποτέ δεν μπορώ να κάνω μωρό, ποτέ.

563
00:36:55,921 --> 00:36:58,761
Και όταν είπε η Εύα
ήθελε να έχει ένα,

564
00:36:58,921 --> 00:37:01,281
αλλά δεν γίνεται με τον Χέρμπερτ...

565
00:37:01,441 --> 00:37:04,601
και δεν θέλει ένα
από εκείνον τον γέρο, μόνο από σένα,

566
00:37:05,361 --> 00:37:07,761
Ω, Φραντς, ήμουν τόσο χαρούμενος!

567
00:37:08,561 --> 00:37:11,041
Έκλαψα με δάκρυα χαράς.

568
00:37:11,921 --> 00:37:13,121
Επειδή...

569
00:37:14,801 --> 00:37:17,121
τότε θα είχα κι εγώ ένα.

570
00:37:19,441 --> 00:37:21,921
Γι' αυτό όλα τα πράγματα
είπες...

571
00:37:22,121 --> 00:37:24,041
απλά δεν είναι αλήθεια.

572
00:38:24,281 --> 00:38:25,321
Ελάτε!

573
00:38:28,321 --> 00:38:31,161
Η δεσποινίς Εύα είναι εδώ, κύριε Biberkopf.

574
00:38:31,321 --> 00:38:32,921
Γιατί δεν την δείχνεις;

575
00:38:33,081 --> 00:38:35,281
Λοιπόν, αφού ρωτάς,

576
00:38:35,441 --> 00:38:37,761
τα πράγματα ήταν λίγο δυνατά
πριν λίγο...

577
00:38:37,921 --> 00:38:39,841
Δεν πειράζει, κυρία Μπαστ.

578
00:38:53,521 --> 00:38:55,361
Δηλαδή σου είπε;

579
00:39:12,001 --> 00:39:13,801
Γιατί γελάς;

580
00:39:14,201 --> 00:39:16,481
Λόγω της κατάστασης.

581
00:39:17,841 --> 00:39:20,801
Ήμασταν μαζί τόσο συχνά,

582
00:39:22,601 --> 00:39:25,201
αλλά ποτέ δεν ήταν έτσι.

583
00:39:32,921 --> 00:39:33,921
Θέλετε;

584
00:39:51,681 --> 00:39:55,281
Ξεκούμπωσέ με στο πίσω μέρος.
Δεν μπορώ να το διαχειριστώ μόνος μου.

585
00:40:08,321 --> 00:40:10,641
Και παρόλο που
Η Σόνια και η Εύα ήξεραν...

586
00:40:10,801 --> 00:40:13,721
ήταν απλώς ένα κοινό τραγούδι
από την εβδομαδιαία αγορά,

587
00:40:13,881 --> 00:40:16,721
έπρεπε να κλάψουν και οι δύο
όταν τελείωσαν να το τραγουδούν.

588
00:40:16,881 --> 00:40:19,041
Κάνε γρήγορα! Κορνάρει σαν τρελός.

589
00:40:19,201 --> 00:40:21,241
Καλά. είμαι έτοιμος.

590
00:40:22,841 --> 00:40:24,641
Έλα, άσε με να περάσω!

591
00:40:41,961 --> 00:40:44,401
Εντάξει, εντάξει! έρχομαι.

592
00:40:58,681 --> 00:40:59,721
Εύα!

593
00:41:19,001 --> 00:41:20,801
Πώς είναι τα πράγματα;

594
00:41:21,441 --> 00:41:23,001
Όχι πολύ άσχημα.

595
00:41:23,881 --> 00:41:26,601
Η ζωή σέρνεται, μέρα με τη μέρα.

596
00:41:27,481 --> 00:41:30,081
Κάτι έρχεται σήμερα
και σου λείπει,

597
00:41:30,641 --> 00:41:33,521
κάτι άλλο αύριο
και το ξεχνάς.

598
00:41:34,121 --> 00:41:36,081
Πάντα κάτι σου συμβαίνει.

599
00:41:36,241 --> 00:41:38,081
Η ζωή φροντίζει τα πράγματα.

600
00:41:38,241 --> 00:41:40,921
Χέρμπερτ,
τραβήξτε εκεί από τον Dorfmann, παρακαλώ.

601
00:41:41,081 --> 00:41:43,401
Παρήγγειλα ένα δελτίο.

602
00:41:43,561 --> 00:41:45,841
Θα μπορούσα να το σηκώσω τώρα.

603
00:41:46,161 --> 00:41:49,521
Ξέρεις πραγματικά πώς να κοροϊδεύεις έναν άντρα.
Ένα ολίσθημα.

604
00:41:50,841 --> 00:41:54,561
Ένα ολίσθημα είναι ένα φυσιολογικό προσωπικό πράγμα.
Με συγχωρείτε.

605
00:42:03,521 --> 00:42:04,521
Σαν σταγόνα;

606
00:42:04,681 --> 00:42:06,001
Όχι, ευχαριστώ.

607
00:42:07,161 --> 00:42:09,121
Ούτε πρέπει να πίνεις τόσο πολύ.

608
00:42:09,361 --> 00:42:12,001
Δεν ακούω καλά.
Τι ήταν αυτό;

609
00:42:12,721 --> 00:42:15,561
Κοίτα, τι έχεις πάει ποτέ;

610
00:42:15,721 --> 00:42:18,121
Ένας πωλητής εφημερίδων!
Και που είσαι τώρα;

611
00:42:18,521 --> 00:42:22,121
Έχεις χάσει ένα χέρι, αλλά το έχεις χάσει
πήρε τον Mieze. Αυτή σε φροντίζει.

612
00:42:22,281 --> 00:42:24,921
Δεν χρειάζεται να αρχίσετε να πίνετε ξανά.

613
00:42:25,081 --> 00:42:27,401
Δεν τίθεται θέμα.

614
00:42:27,961 --> 00:42:31,001
Όταν πίνω, είναι από βαρεμάρα.

615
00:42:31,561 --> 00:42:34,561
Κάθεσαι εκεί και τι κάνεις;
Έχεις ένα ποτό.

616
00:42:35,201 --> 00:42:38,201
Και μετά έχεις άλλο
και άλλο.

617
00:42:38,361 --> 00:42:40,841
Τέλος πάντων, μπορώ να το αντέξω.

618
00:42:41,001 --> 00:42:43,081
Αυτό λες:
μπορείς να το χειριστείς.

619
00:42:43,241 --> 00:42:46,681
Κοιτάξτε τον εαυτό σας στον καθρέφτη.
Κοιτάξτε τα μάτια σας.

620
00:42:46,841 --> 00:42:48,321
Τι συμβαίνει με τα μάτια μου;

621
00:42:48,481 --> 00:42:50,361
Τσάντες από κάτω τους σαν γέρος.

622
00:42:51,081 --> 00:42:53,041
Γερνάς
με ποτό.

623
00:42:53,201 --> 00:42:54,881
Το ποτό σε γερνάει.

624
00:42:55,081 --> 00:42:57,761
Εντάξει, κόψτε το!
Ας αφήσουμε το θέμα.

625
00:42:58,001 --> 00:43:00,201
Τι εννοείς
"να αφήσω το θέμα";

626
00:43:00,361 --> 00:43:01,761
Σταμάτα να πίνεις!

627
00:43:01,921 --> 00:43:04,121
Γιατί να μην πίνω, Χέρμπερτ;

628
00:43:04,281 --> 00:43:06,281
Τι θέλετε όλοι από εμένα;

629
00:43:06,441 --> 00:43:08,161
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα! Τίποτα!

630
00:43:08,321 --> 00:43:10,561
Είμαι 100 τοις εκατό ανάπηρος,

631
00:43:10,841 --> 00:43:12,601
αλλά όλοι με βρίσκουν λάθος.

632
00:43:12,761 --> 00:43:14,161
Ο ένας λέει: "Μην πίνεις!"

633
00:43:14,321 --> 00:43:16,041
Ένας άλλος λέει: "Μην πας με τον Willy!"

634
00:43:16,201 --> 00:43:18,161
Και ένας άλλος λέει: "Όχι πολιτική!"

635
00:43:18,321 --> 00:43:21,041
Λοιπόν, πολιτική:
αν δεν μπορείς χωρίς αυτό...

636
00:43:21,201 --> 00:43:23,121
Δεν είναι τόσο κακό όσο το ποτό.

637
00:43:23,281 --> 00:43:25,481
Χέρμπερτ, κοίτα με! Είμαι ανάπηρος.

638
00:43:25,641 --> 00:43:27,161
Δεν είμαι καλός για τίποτα.

639
00:43:28,641 --> 00:43:29,881
Γεια σου. Μην το παρακάνετε.

640
00:43:30,041 --> 00:43:32,681
Πες το στην Εύα ή στη Μιέζε.

641
00:43:33,081 --> 00:43:34,721
Α για κρεβάτι...

642
00:43:34,881 --> 00:43:37,921
Είμαι εντάξει. ξέρω. Αλλά κατά τα άλλα...

643
00:43:38,761 --> 00:43:41,361
Κοίτα, Χέρμπερτ, είσαι κάποιος.

644
00:43:41,521 --> 00:43:43,481
Κάνετε κάτι.
Εσύ και τα αγόρια.

645
00:43:43,641 --> 00:43:45,081
Και εσύ;

646
00:43:45,321 --> 00:43:48,001
Αν θέλεις πραγματικά,
έστω και με το ένα χέρι,

647
00:43:48,161 --> 00:43:49,361
μπορείτε να κάνετε επιχειρήσεις.

648
00:43:49,641 --> 00:43:52,641
Μη μου το δώσεις αυτό!
Η Mieze δεν με ήθελε.

649
00:43:53,121 --> 00:43:55,801
Με γύρισε
και με κόψε στο μέγεθος.

650
00:43:58,721 --> 00:44:00,441
Στη συνέχεια κάντε μια νέα αρχή.

651
00:44:02,281 --> 00:44:04,321
Τώρα λοιπόν πρέπει να κάνω μια νέα αρχή.

652
00:44:04,481 --> 00:44:07,041
Σταμάτα, ξεκίνα, σαν σκυλάκι.

653
00:44:07,201 --> 00:44:09,881
Πάνω στο τραπέζι!
Κάτω από το τραπέζι! Πάνω, κάτω!

654
00:44:10,281 --> 00:44:11,761
Είμαι ανάπηρος, Χέρμπερτ.

655
00:44:11,921 --> 00:44:14,201
Κοίτα το μανίκι μου!
Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό.

656
00:44:15,321 --> 00:44:18,601
Ξέρεις πώς ο ώμος μου
πονάει το βράδυ; Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

657
00:44:18,761 --> 00:44:20,481
Μετά πήγαινε στο γιατρό.

658
00:44:20,641 --> 00:44:22,161
Δεν θέλω.

659
00:44:22,561 --> 00:44:25,401
Απλώς δεν θέλω να ακούσω
σχετικά με τους γιατρούς.

660
00:44:28,081 --> 00:44:30,401
Τότε ρωτήστε τον Mieze...

661
00:44:31,001 --> 00:44:32,921
να φύγω μαζί σου,

662
00:44:33,161 --> 00:44:35,521
έξω από το Βερολίνο.
Πάρτε μια αλλαγή αέρα.

663
00:44:35,801 --> 00:44:37,241
Όχι, όχι.

664
00:44:37,401 --> 00:44:39,641
Προτιμώ να το πίνω, Χέρμπερτ.

665
00:44:40,121 --> 00:44:43,401
Και στο τέλος να κάνει το ίδιο και στον Mieze
όπως έκανες στην Ida;

666
00:44:44,161 --> 00:44:45,281
Τι;

667
00:44:45,881 --> 00:44:48,641
Δεν ήταν αυτά τα τέσσερα χρόνια
αρκετά για σένα;

668
00:44:51,921 --> 00:44:53,201
Γεια, κρατήστε το λίγο.

669
00:44:53,961 --> 00:44:56,121
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου.

670
00:44:56,281 --> 00:44:58,001
Είμαι έξω από τα μυαλά μου.

671
00:44:59,561 --> 00:45:02,161
Αγόρι! Αυτό δεν ήταν εύκολο.
Πρώτα δεν μπορούν να το βρουν,

672
00:45:02,321 --> 00:45:04,561
μετά λένε ότι δεν το έχουν παραγγείλει,

673
00:45:04,721 --> 00:45:06,441
και μετά το βρίσκουν τελικά...

674
00:45:06,641 --> 00:45:08,801
Πες, συμβαίνει κάτι με τους δύο;

675
00:45:09,321 --> 00:45:11,961
είπε ο Χέρμπερτ
Δεν πρέπει να πίνω τόσο πολύ.

676
00:45:12,161 --> 00:45:13,881
Αλήθεια το είπες;

677
00:45:14,041 --> 00:45:15,121
Ναι, πραγματικά το είπα.

678
00:45:15,281 --> 00:45:17,121
Γιατί να μην πίνει;

679
00:45:17,281 --> 00:45:19,601
Θέλεις
να γινει το ιδιο οπως πριν?

680
00:45:19,761 --> 00:45:20,801
Είσαι τρελός! Σκάσε!

681
00:45:20,961 --> 00:45:23,681
Για όνομα του Θεού σταματήστε το
και οδήγησέ με σπίτι!

682
00:45:33,521 --> 00:45:34,281
Είναι εδώ;

683
00:45:34,441 --> 00:45:36,041
Μόλις έφτασε στο σπίτι.

684
00:45:36,201 --> 00:45:37,321
Mieze;

685
00:45:37,481 --> 00:45:38,561
Mieze;

686
00:45:38,721 --> 00:45:40,761
- Τι συμβαίνει;
- Μίζε! Το ένα και μοναδικό μου!

687
00:45:40,921 --> 00:45:43,801
Πες μου μόνο ένα πράγμα:
αν μπορώ να πιω.

688
00:45:43,961 --> 00:45:46,441
Σίγουρα μπορείς, αλλά όχι πάρα πολύ.

689
00:45:48,161 --> 00:45:50,881
Αλλά μπορώ να πιω;

690
00:45:51,121 --> 00:45:54,241
Σίγουρα μπορείς, αλλά όχι πάρα πολύ,

691
00:45:54,401 --> 00:45:56,801
επειδή είναι ανθυγιεινό, εντάξει;

692
00:45:56,961 --> 00:46:00,441
Και... δεν θα ήθελες...

693
00:46:01,561 --> 00:46:03,521
να κανω και μια φορα κονσερβα;

694
00:46:07,041 --> 00:46:08,521
Μαζί σου.

695
00:46:09,201 --> 00:46:12,881
Mieze, θέλεις
να κονσερβοποιηθεί μαζί μου;

696
00:46:13,881 --> 00:46:16,481
Αλλά δεν σε έχουν κάνει ποτέ κονσέρβα,
έχεις;

697
00:46:17,201 --> 00:46:18,441
Σίγουρα έχω.

698
00:46:24,121 --> 00:46:25,121
Έχετε;

699
00:46:27,881 --> 00:46:29,361
Έλα, Φραντς.

700
00:46:30,561 --> 00:46:32,521
Ας πάρουμε κονσέρβα.

701
00:46:32,881 --> 00:46:34,401
Αυτή τη στιγμή.

702
00:46:45,241 --> 00:46:47,521
Και εκεί δίπλα της στέκεται ο Φραντς.

703
00:46:47,681 --> 00:46:50,321
Ένα τόσο αγαπημένο κορίτσι, ένα τόσο καλό κορίτσι.

704
00:46:50,481 --> 00:46:54,401
Φαίνεται τόσο μικρή δίπλα του:
μπορούσε να τη βάλει στην τσέπη του.

705
00:46:54,561 --> 00:46:58,721
Τον αγκαλιάζει. Την κρατάει
γύρω από τους γοφούς με το αριστερό του χέρι.

706
00:46:58,881 --> 00:46:59,881
Και μετά...

707
00:47:00,201 --> 00:47:03,361
Τότε ο Φραντς απουσιάζει, μόνο για ένα δευτερόλεπτο.

708
00:47:03,521 --> 00:47:05,721
Το χέρι του γύρω από τους γοφούς της είναι άκαμπτο.

709
00:47:05,881 --> 00:47:08,361
Στο μυαλό του,
το χέρι του πρέπει να κάνει μια κίνηση.

710
00:47:08,521 --> 00:47:10,321
Το πρόσωπό του είναι σκληρό σαν πέτρα.

711
00:47:10,481 --> 00:47:14,801
Στις σκέψεις του κρατούσε
ένα μικρό ξύλινο όργανο,

712
00:47:15,041 --> 00:47:18,321
και χτύπησε τον Mieze
ένα χτύπημα με αυτό από ψηλά,

713
00:47:18,481 --> 00:47:21,921
τη χτύπησα στο στήθος, μία, δύο,

714
00:47:22,081 --> 00:47:24,361
και της έσπασε τα πλευρά.

715
00:47:24,521 --> 00:47:27,961
Νοσοκομείο, νεκροταφείο, φυλακή Tegel.

716
00:47:40,121 --> 00:47:41,721
Είπαν...

717
00:47:42,041 --> 00:47:45,681
Δεν πρέπει να πίνω τόσο πολύ.
Θα έπρεπε να αποφεύγω την πολιτική,

718
00:47:47,041 --> 00:47:48,721
είπε ο άντρας.

719
00:47:54,521 --> 00:47:55,921
Mieze!

720
00:51:22,121 --> 00:51:23,881
Με συγχωρείτε, εγώ...

721
00:51:24,321 --> 00:51:27,441
Υπάρχει ένας κύριος εδώ για σένα,
Δεσποινίς Mieze,

722
00:51:27,601 --> 00:51:29,201
ένας κύριος Freimut.

723
00:51:29,361 --> 00:51:31,001
Να του δείξω μέσα;

724
00:51:31,161 --> 00:51:32,481
Ποιος είναι;

725
00:51:34,561 --> 00:51:36,041
Είναι αυτός.

726
00:51:37,761 --> 00:51:41,001
- ΠΟΥ;
- Ο τύπος με το διαμέρισμα.

727
00:51:41,201 --> 00:51:43,561
Τον είχα ξεχάσει όλα.

728
00:51:46,001 --> 00:51:48,321
-Βλέπω...
- Έλα! Σήκω, Φραντς!

729
00:51:51,441 --> 00:51:52,881
Κυρία Μπαστ,

730
00:51:54,241 --> 00:51:56,001
στείλε τον, σε παρακαλώ.

731
00:52:05,521 --> 00:52:07,241
Μπορώ να μπω;

732
00:52:07,641 --> 00:52:09,241
Ναι, έλα μέσα.

733
00:52:09,401 --> 00:52:10,721
Ευχαριστώ πολύ.

734
00:52:13,321 --> 00:52:15,841
Περίμενα όλη την ώρα.

735
00:52:16,081 --> 00:52:18,681
Και μετά σκέφτηκα, ίσως...

736
00:52:21,241 --> 00:52:23,361
Ήμουν έτοιμος να κατέβω πάντως.

737
00:52:23,521 --> 00:52:24,601
Λοιπόν,

738
00:52:25,961 --> 00:52:27,561
αυτός είναι ο Φραντς.

739
00:52:28,721 --> 00:52:30,521
Είναι ο άντρας μου.

740
00:52:35,001 --> 00:52:37,001
Και ο Φραντς,

741
00:52:37,681 --> 00:52:39,041
αυτός είναι ο Γιώργος.

742
00:52:43,641 --> 00:52:44,721
Γειά σου.

743
00:52:45,081 --> 00:52:47,161
Γεια σας, κύριε Biberkopf!

744
00:52:48,321 --> 00:52:50,241
Με συγχωρείτε, αλλά φοβάμαι...

745
00:52:52,921 --> 00:52:54,961
Πρέπει να σου δώσω το αριστερό μου χέρι.

746
00:52:55,281 --> 00:52:57,921
Ο σωστός δεν είναι πια μαζί μας.

747
00:52:58,081 --> 00:53:01,601
Ένας τρομερός πόλεμος.

748
00:53:01,961 --> 00:53:05,361
Ναί. Ένας τρομερός πόλεμος.

749
00:53:07,961 --> 00:53:12,361
Τι γοητευτικός άνθρωπος είναι η γυναίκα σου.

750
00:53:14,601 --> 00:53:15,921
Ναι,

751
00:53:18,361 --> 00:53:20,121
ξέρω.

752
00:53:20,561 --> 00:53:23,481
Ναι, φυσικά και ναι.

753
00:53:29,201 --> 00:53:30,601
πρέπει να πω,

754
00:53:30,961 --> 00:53:33,801
για μένα
ίσως το πιο...

755
00:53:34,521 --> 00:53:36,961
απολαυστικό πράγμα για μια γυναίκα...

756
00:53:37,241 --> 00:53:39,481
είναι όταν ντύνεται.

757
00:53:40,641 --> 00:53:42,801
Πότε ντύνεται;

758
00:53:43,361 --> 00:53:45,281
Ναι, ξέρω ότι ακούγεται περίεργο,

759
00:53:45,801 --> 00:53:50,201
αλλά μια γυναίκα κάνει τόσο όμορφη
κινήσεις όταν ντύνεται,

760
00:53:51,681 --> 00:53:53,881
πιο όμορφο από
όταν γδύνεται.

761
00:53:55,281 --> 00:53:56,961
Δεν το νομίζεις;

762
00:53:57,721 --> 00:53:59,121
Λοιπόν, ναι,

763
00:53:59,681 --> 00:54:02,121
αν το δεις έτσι.

764
00:54:02,281 --> 00:54:05,961
Α, φυσικά.
Μόνο αν το δεις έτσι.

765
00:54:08,001 --> 00:54:10,761
Θέλεις να βγούμε με την Mieze;

766
00:54:12,321 --> 00:54:13,401
Ναι, φυσικά.

767
00:54:13,561 --> 00:54:16,041
Δεν σου το είπε;
Για δυο τρεις μέρες...

768
00:54:16,201 --> 00:54:17,361
Όχι,

769
00:54:19,081 --> 00:54:21,681
όχι, δεν μου το είπε
οτιδήποτε σχετικά με αυτό.

770
00:54:23,921 --> 00:54:26,561
Δεν είχα την ευκαιρία να στο πω.

771
00:54:26,881 --> 00:54:28,481
Μας συγχωρείτε μια στιγμή.

772
00:54:28,641 --> 00:54:30,441
Φυσικά. Να βγω έξω;

773
00:54:30,601 --> 00:54:31,921
Όχι, δεν είναι πραγματικά απαραίτητο.

774
00:54:32,081 --> 00:54:34,201
- Κάτσε.
- Ευχαριστώ.

775
00:54:38,121 --> 00:54:39,841
Αν είναι έτσι τα πράγματα,

776
00:54:40,521 --> 00:54:42,241
τι εχω απο σενα

777
00:54:44,361 --> 00:54:46,201
Τι πρέπει να κάνω;

778
00:55:05,121 --> 00:55:06,761
Τι συμβαίνει, Φραντς;

779
00:55:07,361 --> 00:55:09,961
Τίποτα. Κτυπήστε το.

780
00:55:10,961 --> 00:55:13,161
Φραντς, γιατί κλαις;

781
00:55:13,841 --> 00:55:15,441
Κερδίστε το!

782
00:55:16,601 --> 00:55:18,761
Φραντς, μη φωνάζεις έτσι, σε παρακαλώ.

783
00:55:19,481 --> 00:55:21,241
Και σταμάτα να κλαις.

784
00:55:22,281 --> 00:55:24,721
Χτυπήστε το, είπα.

785
00:55:25,601 --> 00:55:27,681
Ο ώμος μου πονάει τόσο πολύ.

786
00:55:29,361 --> 00:55:31,921
Γιατί πονάει τόσο πολύ ο ώμος μου;

787
00:55:36,001 --> 00:55:38,281
Μου έκοψαν το χέρι.

788
00:55:38,921 --> 00:55:43,281
Απλά κόψτε το. Χαμένος.
Εκείνα τα καταραμένα καθάρματα.

789
00:55:46,121 --> 00:55:47,721
Το χέρι μου έφυγε,

790
00:55:48,601 --> 00:55:50,681
και το έκαναν.

791
00:55:51,201 --> 00:55:52,601
Το έκαναν.

792
00:55:53,561 --> 00:55:56,001
Απλώς με άφησαν ξαπλωμένο εκεί,

793
00:55:58,081 --> 00:55:59,921
και τώρα πονάει.

794
00:56:01,041 --> 00:56:03,721
Θα μπορούσαν να είχαν σκιστεί
ολόκληρο τον ώμο μου.

795
00:56:03,881 --> 00:56:06,561
Τότε δεν θα με χάλαγε τώρα.

796
00:56:08,161 --> 00:56:10,681
Αλλά δεν με έβαλαν μέσα.

797
00:56:10,841 --> 00:56:14,281
Δεν τα κατάφεραν.
Δεν είχαν τύχη μαζί μου.

798
00:56:15,121 --> 00:56:16,601
Αλλά κάπως έτσι,

799
00:56:17,641 --> 00:56:19,681
δεν είναι και καλό.

800
00:56:20,601 --> 00:56:22,321
Τώρα μπορώ να ξαπλώσω εδώ,

801
00:56:22,561 --> 00:56:24,401
και δεν θα υπάρχει κανείς τριγύρω,

802
00:56:25,681 --> 00:56:27,881
κανείς να με ακούσει αν φωνάξω,

803
00:56:28,281 --> 00:56:30,961
αν πονάει ο ώμος μου και το χέρι μου.

804
00:56:31,521 --> 00:56:34,681
Έπρεπε να με είχαν τελειώσει
αμέσως.

805
00:56:36,881 --> 00:56:38,961
Τι είμαι τώρα;

806
00:56:39,161 --> 00:56:41,881
Μόνο μισός άνθρωπος.

807
00:56:43,481 --> 00:56:46,801
Δεν αντέχω άλλο.
τελείωσα.

808
00:56:48,001 --> 00:56:49,921
Τι θα κάνω;

809
00:56:51,081 --> 00:56:53,281
Τι στο διάολο θα κάνω;

810
00:57:00,761 --> 00:57:02,001
Πάμε.

811
00:57:09,081 --> 00:57:12,761
Είναι η δουλειά μου, Φραντς.
Πρέπει να το κάνω.

812
00:57:13,081 --> 00:57:14,521
πρέπει να.

813
00:57:31,601 --> 00:57:35,121
Το φίδι
στην ψυχή του φιδιού

814
00:57:36,801 --> 00:57:40,401
Τέλος μέρους 10