1
00:00:30,040 --> 00:00:30,996
(PERFORACIÓN)
2
00:00:31,120 --> 00:00:32,758
¿Se ha ido?
3
00:00:32,880 --> 00:00:36,191
Está en camino.
Creo que le gusta bastante la perforación.
4
00:00:36,320 --> 00:00:38,789
Ay, bendito.
5
00:00:38,920 --> 00:00:42,959
Mira su carita.
Él es tan hermoso.
6
00:00:43,080 --> 00:00:45,674
¿No eres hermosa?
Oh, danos un beso.
7
00:00:49,680 --> 00:00:51,956
Todavía no es demasiado tarde
para cambiar su nombre, ya sabes.
8
00:00:52,080 --> 00:00:55,710
Mamá, ya te lo he dicho.
No voy a cambiar su nombre.
9
00:00:55,840 --> 00:00:58,116
¿Pero qué clase de nombre es Coolio?
para un niño pequeño?
10
00:00:58,240 --> 00:00:59,230
Es su nombre.
11
00:00:59,360 --> 00:01:02,318
- Mantente firme, Telle.
- Gracias, papá.
12
00:01:02,440 --> 00:01:05,796
creo que deberías llamar
el siguiente Doddy, después de Ken Dodd.
13
00:01:05,920 --> 00:01:08,958
- No seas estúpido.
- Bueno, tú lo empezaste.
14
00:01:09,080 --> 00:01:11,435
Mi nana dijo que te quería
llamarlo como su papá.
15
00:01:11,560 --> 00:01:14,154
Oye, no lo llamaremos Adolf.
16
00:01:14,280 --> 00:01:15,918
(RISAS)
17
00:01:16,040 --> 00:01:19,920
Espero que mi mamá esté bien.
Ya deberían estar caídos.
18
00:01:20,040 --> 00:01:21,951
Anoche parecía aterrorizada.
19
00:01:22,080 --> 00:01:24,037
Lo sé. no fue lo mas
aceptación convincente
20
00:01:24,160 --> 00:01:26,674
de una propuesta de matrimonio que he visto alguna vez.
21
00:01:26,800 --> 00:01:29,360
Creo que cuando la recogió
y la sacó por detrás,
22
00:01:29,480 --> 00:01:33,235
Se suponía que era como
Un oficial y un caballero.
23
00:01:33,360 --> 00:01:36,591
Más como
La invasión de los ladrones de cuerpos.
24
00:01:36,720 --> 00:01:40,759
Lo estropeó un poco cuando
Tuvo que regresar por su silla de ruedas.
25
00:01:41,760 --> 00:01:44,036
¿Mi nana y mi abuelo están casados ahora?
26
00:01:44,160 --> 00:01:46,879
No, no lo son.
y él no es tu abuelo.
27
00:01:47,000 --> 00:01:48,229
Aún no.
28
00:01:55,520 --> 00:01:58,433
- Buen día.
- Buen día.
29
00:01:58,560 --> 00:02:00,551
Martín, ¿puedes intentarlo de nuevo?
No pueden seguir comprometidos.
30
00:02:00,680 --> 00:02:03,069
Dijeron que nos avisarían
cuando una habitación estuvo disponible.
31
00:02:03,200 --> 00:02:05,794
Verifiqué dos veces que tenían nuestro número.
32
00:02:06,280 --> 00:02:09,318
Ah, está apagado.
33
00:02:10,960 --> 00:02:13,713
No deberíamos quedarnos aquí en absoluto.
Pagamos el hotel en Altea.
34
00:02:13,840 --> 00:02:17,390
Hicieron la doble reserva,
Es su culpa que estemos aquí.
35
00:02:17,520 --> 00:02:19,989
Cualquier hombre de verdad les habría dicho eso.
36
00:02:20,120 --> 00:02:21,997
¿De verdad crees que quiero estar aquí?
37
00:02:22,120 --> 00:02:25,636
Ver al hombre con el que tienes una aventura
pavoneándose como un pavo real?
38
00:02:25,760 --> 00:02:29,879
No fue una aventura.
Fue un momento de locura.
39
00:02:30,000 --> 00:02:32,355
Si bueno soy bonita
Estoy muy enojado ahora mismo.
40
00:02:32,480 --> 00:02:36,439
Bueno, entonces te sugiero que sigas adelante.
Llama al teléfono y sácanos de aquí.
41
00:02:42,280 --> 00:02:45,432
- ¡Hola!
- Vete a la mierda.
42
00:03:03,800 --> 00:03:07,111
Es una pena que realmente no me broncee.
43
00:03:07,240 --> 00:03:11,279
Mi madre era igual
Blanca como una sábana estaba.
44
00:03:11,400 --> 00:03:14,631
Tu abuelo no la dejó contestar.
la puerta en halloween
45
00:03:14,760 --> 00:03:17,798
porque ella solía
asustar a los niños.
46
00:03:17,920 --> 00:03:20,514
Mamá, estoy intentando terminar esto.
47
00:03:21,680 --> 00:03:23,717
¿Cuantos vas a tener que hacer?
48
00:03:23,840 --> 00:03:27,196
No lo sé, 30, 40.
49
00:03:27,320 --> 00:03:30,278
Tendrás calambres del escritor.
50
00:03:32,880 --> 00:03:35,349
Nuestra Pauline dijo que tenía eso.
51
00:03:35,480 --> 00:03:39,838
Por eso ella no me escribió.
cuando estaban en Sudáfrica.
52
00:03:42,320 --> 00:03:44,357
¿O fue ese bloqueo del escritor?
53
00:03:47,040 --> 00:03:50,317
No, creo que ese es el
Jeffrey Archer había
54
00:03:50,440 --> 00:03:52,351
cuando estaba en prisión.
55
00:03:56,120 --> 00:04:00,830
¿O fue que no entendió?
Bloqueo del escritor en prisión
56
00:04:00,960 --> 00:04:02,917
¿Después de pensar que podría?
57
00:04:05,720 --> 00:04:08,314
no puedo recordar
en qué revista estaba.
58
00:04:08,440 --> 00:04:10,511
Mamá, me estás friendo el cerebro.
59
00:04:10,640 --> 00:04:13,109
Oh, tu padre solía comer cerebros.
60
00:04:14,480 --> 00:04:16,630
Voy a repartir estos.
61
00:04:17,160 --> 00:04:18,594
Sesos de cordero.
62
00:04:19,640 --> 00:04:21,551
También estaban fritos.
63
00:04:25,640 --> 00:04:27,313
(TOS)
64
00:04:30,240 --> 00:04:32,709
Oh, mira, Brad y Angelina están levantados.
65
00:04:33,520 --> 00:04:36,990
Oh, sí, me pregunto si lo haremos
ser invitado a la boda.
66
00:04:37,120 --> 00:04:38,952
Prefiero chuparme los ojos
con una aspiradora
67
00:04:39,080 --> 00:04:41,151
y reemplácelas con manzanas acarameladas calientes.
68
00:04:41,280 --> 00:04:43,476
Les diré que nos bajen.
como no estoy seguro.
69
00:04:43,600 --> 00:04:45,273
Oye quieres salir
para almorzar hoy?
70
00:04:45,400 --> 00:04:48,438
"Nero es todo lo que puedes comer
Buffet italiano, 8€."
71
00:04:48,560 --> 00:04:51,200
No. Una hamburguesa de carne misteriosa gratis.
cerca de la piscina
72
00:04:51,320 --> 00:04:53,675
Hará mi vida completa
Por hoy, gracias.
73
00:04:53,800 --> 00:04:57,350
Aquí tiene. Mística Maureen, Capricornio.
74
00:04:57,480 --> 00:04:59,994
"Tu mente está clara, tus emociones en calma.
75
00:05:00,120 --> 00:05:02,919
"Y esto te ayudará a hacer
las decisiones correctas para ti
76
00:05:03,040 --> 00:05:05,429
-"y las personas que te importan".
- Ay.
77
00:05:05,560 --> 00:05:09,679
"Un apuesto extraño te hará
Una oferta atractiva que no puedes rechazar”.
78
00:05:09,800 --> 00:05:11,029
GEOFF: ¿Cómo están, muchachos?
79
00:05:11,160 --> 00:05:14,312
Competencia de lucha de brazos
cerca de la piscina a la 1:00.
80
00:05:14,440 --> 00:05:17,114
Entrada de 5 €, el ganador se lo lleva todo.
81
00:05:20,080 --> 00:05:22,515
Maldita sea, ella es buena, ¿no?
82
00:05:26,160 --> 00:05:27,275
¡Mover!
83
00:05:33,320 --> 00:05:34,390
¿Bien?
84
00:05:36,440 --> 00:05:39,512
- Todavía comprometido.
- Oh, por el amor de Dios.
85
00:05:39,640 --> 00:05:45,955
Hola, competición de pulseada a la 1:00.
Entrada de 5 €, el ganador se lo lleva todo.
86
00:05:46,480 --> 00:05:48,391
Oigan muchachos, ¿quieren entrar?
¿Una competición de pulseadas?
87
00:05:48,520 --> 00:05:49,635
Bueno...
88
00:05:52,120 --> 00:05:55,317
no puedes decir
no hay nada que hacer aquí.
89
00:05:55,440 --> 00:05:57,795
Querido Dios que estás en el cielo.
90
00:05:57,920 --> 00:05:59,957
Kate, ¿adónde vas?
91
00:06:07,080 --> 00:06:08,593
(BOSTEZANDO)
92
00:06:13,800 --> 00:06:14,949
Hola, Mel
93
00:06:15,080 --> 00:06:17,230
Buenos días, mamá, ¿dormiste bien?
94
00:06:17,360 --> 00:06:19,670
No, estuvimos despiertos la mitad de la noche.
95
00:06:19,800 --> 00:06:21,279
Creo que Mel se ha destrozado la espalda.
96
00:06:21,400 --> 00:06:24,074
Ooh, ahórranos los detalles sangrientos, ¿quieres?
97
00:06:24,200 --> 00:06:28,034
No seas asqueroso.
Llevaba a Madge escaleras arriba.
98
00:06:29,480 --> 00:06:31,357
Debería haberlo sabido
Siempre he tenido la espalda débil.
99
00:06:31,480 --> 00:06:35,792
Jesús, ¿qué tan débil está tu espalda? ella solo
pesa alrededor de tres piedras mojadas.
100
00:06:35,920 --> 00:06:39,436
Comenzó como una punzada en la base
de mi columna cuando me fui a la cama.
101
00:06:39,560 --> 00:06:43,110
Y, durante la noche,
era más bien un dolor sordo.
102
00:06:43,240 --> 00:06:44,435
Bien.
103
00:06:44,560 --> 00:06:47,518
Y esta mañana, se había vuelto
en un dolor persistente y molesto
104
00:06:47,640 --> 00:06:49,756
que subió hasta mis hombros.
105
00:06:49,880 --> 00:06:50,915
¿Sí?
106
00:06:51,040 --> 00:06:55,193
No, es como ser apuñalado constantemente.
por mil cuchillos calientes.
107
00:06:55,320 --> 00:06:56,469
Bien.
108
00:06:58,520 --> 00:07:00,511
¿Crees que
¿Deberías ver a un médico, Mel?
109
00:07:00,640 --> 00:07:03,075
No, no soy de los que se quejan.
110
00:07:04,680 --> 00:07:08,913
Bien. Voy a prepararme una cerveza.
111
00:07:09,040 --> 00:07:11,998
No, no te preocupes por nosotros.
estamos bien, gracias.
112
00:07:12,280 --> 00:07:13,270
¡Ah!
113
00:07:14,840 --> 00:07:17,719
- ¿Tuviste un buen descanso?
-¿"Buen descanso"?
114
00:07:17,840 --> 00:07:19,592
Con él roncando como un cerdo al lado
115
00:07:19,720 --> 00:07:21,916
y dando golpes en el baño
hasta todas horas?
116
00:07:22,040 --> 00:07:23,758
Debes estar bromeando.
117
00:07:24,560 --> 00:07:26,278
Creo que tiene hemorroides.
118
00:07:26,400 --> 00:07:27,435
¡Puaj!
119
00:07:29,160 --> 00:07:33,313
Tu padre era igual. el caliente
El clima siempre solía derribarlos.
120
00:07:33,440 --> 00:07:35,431
tuviste
¿Una buena charla anoche, señora?
121
00:07:35,560 --> 00:07:38,871
Suda también.
Sale de él a cubos, lo hace.
122
00:07:39,000 --> 00:07:41,310
Aparte de su espalda,
el sudor y sus hemorroides,
123
00:07:41,440 --> 00:07:43,238
Creo que te tienes a ti mismo
Un verdadero truco, Madge.
124
00:07:43,360 --> 00:07:44,430
(MICK Riéndose)
125
00:07:44,560 --> 00:07:49,111
Nunca confíes en un hombre que suda,
Siempre tienen algo que ocultar.
126
00:07:49,240 --> 00:07:51,880
Entonces, ¿cuándo te casas, nana?
127
00:07:52,000 --> 00:07:53,957
Telle, lleva a Michael para ir.
y jugar en los columpios.
128
00:07:54,080 --> 00:07:57,550
No quiero jugar en los columpios
Quiero quedarme aquí y ver las hemorroides de Mel.
129
00:07:57,680 --> 00:07:59,796
MICK: (Riéndose) No, no lo haces.
130
00:07:59,920 --> 00:08:02,116
Vamos, mamá,
saquemos al bebé a pasear.
131
00:08:02,240 --> 00:08:05,198
Buena idea.
Me vendría bien estirar las piernas.
132
00:08:08,800 --> 00:08:11,110
No te esfuerces, Madge.
133
00:08:11,240 --> 00:08:12,310
MADGE: ¡Vete a la mierda!
134
00:08:12,440 --> 00:08:13,430
(MICHAEL riendo)
135
00:08:17,640 --> 00:08:19,916
Muchas gracias.
136
00:08:22,960 --> 00:08:24,758
Gracias, cariño.
137
00:08:25,480 --> 00:08:28,757
Geoff. Geoff. Ven aquí, hijo.
138
00:08:28,880 --> 00:08:31,269
¿Qué estás haciendo?
Estoy tratando de organizar todo aquí.
139
00:08:31,400 --> 00:08:33,914
Ay, tenemos 55€.
140
00:08:34,040 --> 00:08:35,439
Bueno, bonito. Danoslo aquí.
141
00:08:35,560 --> 00:08:37,551
Oye, ¿qué está pasando aquí?
142
00:08:38,880 --> 00:08:39,915
Nada.
143
00:08:40,040 --> 00:08:43,078
¿Qué quieres decir con "nada"?
¿Por qué has movido todas las sillas?
144
00:08:43,200 --> 00:08:44,713
No tienes permitido hacer esto.
145
00:08:44,840 --> 00:08:46,956
estamos teniendo un
competición de pulsos.
146
00:08:47,080 --> 00:08:48,673
¡Cállate!
147
00:08:48,800 --> 00:08:52,031
¿Qué competencia?
No puedes hacer tu propia competencia.
148
00:08:52,160 --> 00:08:53,389
Ella sólo está bromeando.
149
00:08:53,520 --> 00:08:57,229
- Pero ya le hemos quitado el dinero a la gente.
- ¡Por el amor de Dios!
150
00:08:57,360 --> 00:08:59,636
no puedes hacer
competencia de lucha libre aquí.
151
00:08:59,760 --> 00:09:01,353
Traigo a la directora.
152
00:09:01,480 --> 00:09:03,710
Aférrate. Espera, amigo.
153
00:09:04,640 --> 00:09:06,551
Aquí hay casi 100€.
154
00:09:06,680 --> 00:09:09,479
5 € por entrada, el ganador se lo lleva todo.
155
00:09:09,600 --> 00:09:13,070
Nos dejas tener la competencia,
puedes entrar gratis.
156
00:09:14,040 --> 00:09:18,079
- ¿El ganador se lo lleva todo?
- Si lo ganas, te quedas con todo.
157
00:09:18,760 --> 00:09:21,036
Espera aquí, conseguiré una mesa mejor.
158
00:09:24,080 --> 00:09:26,754
- ¿Dónde está la tapa?
- Haz las sillas.
159
00:09:36,320 --> 00:09:38,118
(SONANDO EL TELÉFONO MÓVIL)
160
00:09:39,880 --> 00:09:42,872
- Es la Gran Donna.
- Ah, ¿alguna noticia?
161
00:09:43,000 --> 00:09:45,594
"Tú y Jacqueline
Extrañé mucho anoche.
162
00:09:45,720 --> 00:09:48,951
"Una sesión con la MSA,
Asociación de Swingers de Middlesbrough,
163
00:09:49,080 --> 00:09:51,071
"fue un éxito rotundo.
164
00:09:51,200 --> 00:09:55,080
"Nuevos miembros Edith y Eddie Gibson
les gusta mucho el anal.
165
00:09:55,200 --> 00:09:58,636
"Así que son dos más para nuestro
Noche de Septiembre Bottoms Up."
166
00:09:58,760 --> 00:10:00,398
¡Ah! ¡Rompiendo!
167
00:10:00,520 --> 00:10:04,434
"Buenas noticias, las gafas de Alan aparecieron.
en el jacuzzi del Nardini.
168
00:10:04,560 --> 00:10:07,757
"Malas noticias, Keith Barclay
lubricante casero se ha despojado
169
00:10:07,880 --> 00:10:09,757
"El cuero de mi tres plazas".
170
00:10:09,880 --> 00:10:11,439
Oh, querido.
171
00:10:12,360 --> 00:10:15,318
- ¿Otro orgasmo a gritos?
- Ah, sí.
172
00:10:23,520 --> 00:10:24,999
Aquí tienes, mamá.
173
00:10:25,120 --> 00:10:27,111
Tiene una mirada malvada, ese niño.
174
00:10:27,240 --> 00:10:30,312
Madre, ese es tu bisnieto.
175
00:10:30,440 --> 00:10:33,910
Tu tío Douglas tenía esa mirada.
y asesinó a un hombre.
176
00:10:34,360 --> 00:10:37,113
¿Douglas sin asas?
Era sordo y sólo tenía un ojo.
177
00:10:37,240 --> 00:10:40,153
- ¿A quién se supone que asesinó?
- Oh, lo encubrieron.
178
00:10:40,280 --> 00:10:44,160
Ahogó a un hombre en Medley Street Baths
por pedir prestado su jabón.
179
00:10:45,880 --> 00:10:48,235
Oh, dale la vuelta a ese cochecito,
Me está dando miradas negras.
180
00:10:48,360 --> 00:10:50,636
Madre, no te lo volveré a decir.
181
00:10:54,640 --> 00:10:56,199
Gracias amor.
182
00:10:57,320 --> 00:11:00,119
Entonces, ¿qué está pasando con Mel?
183
00:11:00,760 --> 00:11:02,273
¿Qué quieres decir con qué está pasando?
184
00:11:02,400 --> 00:11:05,518
Bueno, anoche cuando te preguntó
casarme con él y dijiste que sí,
185
00:11:05,640 --> 00:11:07,995
- No lo dijiste en serio, ¿verdad?
- Por supuesto que lo dije en serio.
186
00:11:08,120 --> 00:11:09,679
¿Por qué diría que sí si no lo dije en serio?
187
00:11:09,800 --> 00:11:13,589
Pero madre, acabas de gastar
la mitad del día quejándose de él.
188
00:11:15,440 --> 00:11:18,034
no lo sé,
hay algo en él.
189
00:11:18,160 --> 00:11:20,800
Simplemente no creo que tenga razón.
190
00:11:20,920 --> 00:11:24,151
Por supuesto que no tiene razón.
Está loco.
191
00:11:24,280 --> 00:11:26,157
Entonces ¿por qué te vas a casar con él?
192
00:11:26,280 --> 00:11:28,840
Porque puede que haya pasado desapercibido,
193
00:11:28,960 --> 00:11:32,237
pero no tengo exactamente ofertas
saliéndome de las orejas.
194
00:11:32,840 --> 00:11:35,150
Necesito que alguien me cuide.
195
00:11:35,280 --> 00:11:37,112
Pensé que te cuidaba.
196
00:11:37,240 --> 00:11:39,516
Difícilmente puedo compararte con él.
197
00:11:41,120 --> 00:11:46,320
Es un exitoso hombre de negocios con cinco
tiendas y una caravana estática en Lytham.
198
00:11:47,840 --> 00:11:49,478
¿Qué tienes?
199
00:11:55,360 --> 00:11:56,953
Este té está frío.
200
00:11:58,600 --> 00:12:00,352
Te conseguiré otro.
201
00:12:09,840 --> 00:12:11,069
¡Vamos!
202
00:12:11,200 --> 00:12:12,793
(Multitud aclamando)
203
00:12:17,080 --> 00:12:19,071
(EXCLAMANDO)
204
00:12:19,200 --> 00:12:20,952
(MULTITUD ABUCHEO)
205
00:12:21,080 --> 00:12:23,071
¡Vamos, grandullón! ¡Vamos!
206
00:12:26,920 --> 00:12:31,039
¡Vamos! ¡Puedes hacerlo! ¡Vamos!
207
00:12:35,760 --> 00:12:37,558
(EXCLAMANDO)
208
00:12:48,600 --> 00:12:50,398
HOMBRE: ¡Vamos! ¡Vamos!
209
00:12:52,400 --> 00:12:53,754
¡Sí! ¡Sí!
210
00:12:54,160 --> 00:12:55,719
¡Me estabas desanimando!
211
00:12:55,840 --> 00:12:57,319
(Gritos)
212
00:13:00,080 --> 00:13:01,957
MICHAEL: ¡Vamos, abuelo!
213
00:13:02,520 --> 00:13:03,749
(GEMIDO)
214
00:13:03,880 --> 00:13:05,109
¡Vamos!
215
00:13:12,120 --> 00:13:13,758
¡Vamos, abuelo!
216
00:13:15,640 --> 00:13:16,835
¡Ah!
217
00:13:18,280 --> 00:13:20,317
No, mi espalda ya no está.
218
00:13:23,880 --> 00:13:26,156
HOMBRE: ¡Sí, sí! ¡Vamos, vamos!
219
00:13:27,040 --> 00:13:28,314
¡Hola!
220
00:13:28,440 --> 00:13:31,398
- ¿Qué quieres?
- Me gustas.
221
00:13:31,520 --> 00:13:37,118
Me gusta una mujer con...
¿Cómo dices? Agallas.
222
00:13:38,560 --> 00:13:43,714
Mira, sé que no va a ser fácil.
pero el pasado debe permanecer en el pasado.
223
00:13:43,840 --> 00:13:47,754
Me halaga que todavía tengas
una antorcha para mí, pero soy una mujer casada.
224
00:13:47,880 --> 00:13:53,000
¿Qué pasó entre nosotros el año pasado?
Fue un momento de locura, nada más.
225
00:13:53,120 --> 00:13:56,636
- ¿El año pasado?
- Sí, el año pasado.
226
00:13:56,760 --> 00:13:58,433
¿Nos hemos conocido antes?
227
00:13:59,520 --> 00:14:01,477
¿Quieres decir que ni siquiera lo recuerdas?
228
00:14:01,600 --> 00:14:03,989
Soy un hombre ocupado.
229
00:14:04,120 --> 00:14:06,077
¡Dios mío! Eres un animal.
230
00:14:06,200 --> 00:14:10,592
entonces quieres comer
¿Alguna salchicha española o no?
231
00:14:12,520 --> 00:14:13,555
Ahora te recuerdo.
232
00:14:13,680 --> 00:14:15,273
¡Vamos Martín!
233
00:14:15,920 --> 00:14:17,479
¡Vamos Martín!
234
00:14:19,440 --> 00:14:21,716
Sigue adelante, Troya. Sigue así.
235
00:14:22,400 --> 00:14:23,629
¡Vamos!
236
00:14:26,400 --> 00:14:27,720
KATE: ¡Sí!
237
00:14:29,960 --> 00:14:31,598
Lo siento, no me lastimé
Tu mano allí, ¿verdad?
238
00:14:31,720 --> 00:14:33,074
No, de verdad, estoy bien.
239
00:14:33,200 --> 00:14:35,237
Vamos, quítate del camino.
240
00:14:35,360 --> 00:14:37,829
- Cierto, estás en la final.
- Pobrecita.
241
00:14:37,960 --> 00:14:40,270
- Martin, has vencido a cuatro personas.
- Lo sé.
242
00:14:40,400 --> 00:14:43,631
- Estás en la final.
- Me sorprende que lo hayas notado.
243
00:14:43,760 --> 00:14:45,592
Vale, segunda semifinal.
244
00:14:45,720 --> 00:14:49,600
El Oráculo, ese seré yo,
versus papa.
245
00:14:49,720 --> 00:14:51,552
-Mateo.
- Sí, lo que sea.
246
00:14:51,680 --> 00:14:54,752
Tú y yo, semifinal. Dale.
247
00:14:59,960 --> 00:15:03,191
Hagamos esto correctamente, ¿eh? Sígueme.
248
00:15:05,240 --> 00:15:06,469
¡Gordo!
249
00:15:06,640 --> 00:15:08,074
MULTITUD: ¡Oh!
250
00:15:10,120 --> 00:15:12,760
MICK: Vamos, Michael,
veamos adónde va.
251
00:15:17,400 --> 00:15:20,950
No es una mala taza de té
considerando que son extranjeros.
252
00:15:21,080 --> 00:15:22,559
(Sibilancias)
253
00:15:22,680 --> 00:15:24,398
No delante del bebé, madre.
254
00:15:24,520 --> 00:15:26,670
No entiende de cigarrillos.
255
00:15:26,800 --> 00:15:28,279
No me refiero a que des un mal ejemplo,
256
00:15:28,400 --> 00:15:30,630
Me refiero al tabaquismo pasivo.
257
00:15:30,760 --> 00:15:33,320
El tabaquismo pasivo es sólo un mito.
258
00:15:33,440 --> 00:15:37,479
Es como esa gente que dice
Usar tumbonas es malo para ti.
259
00:15:37,600 --> 00:15:38,635
Bueno, lo es.
260
00:15:38,760 --> 00:15:42,230
Fumo desde los 16 años y he estado
usando tumbonas desde mediados de los años 80
261
00:15:42,360 --> 00:15:44,795
y mírame, imagen de salud.
262
00:15:44,920 --> 00:15:45,990
Sí.
263
00:15:46,840 --> 00:15:47,830
(suspiros)
264
00:15:47,960 --> 00:15:52,830
Bien, cambiémonos. no vine
todo el camino a España para sentarme en el interior.
265
00:15:52,960 --> 00:15:58,273
Mamá, lo que dije sobre Mel,
Personalmente no tengo nada contra él.
266
00:15:59,160 --> 00:16:02,437
Sólo quiero lo mejor para ti.
Lo sabes, ¿no?
267
00:16:02,560 --> 00:16:04,517
Lo sé, cariño.
268
00:16:04,640 --> 00:16:08,554
Y créeme, soy muy consciente
que Mel no es de ninguna manera el mejor.
269
00:16:09,400 --> 00:16:11,437
Pero él lo hará por mí.
270
00:16:11,560 --> 00:16:13,710
Vamos.
271
00:16:13,840 --> 00:16:16,559
Me pregunto si amontonan crema aquí.
272
00:16:18,400 --> 00:16:19,834
(TODOS ANIMANDO)
273
00:16:25,840 --> 00:16:27,831
¡Vamos, grandullón! ¡Vamos!
274
00:16:27,960 --> 00:16:31,032
- Se ve bastante bien.
- ¡Oráculo, vamos!
275
00:16:33,200 --> 00:16:37,910
Vamos, hijo, sigue adelante.
Simplemente empuja más fuerte que él.
276
00:16:38,040 --> 00:16:39,713
Sé cómo hacerlo.
277
00:16:39,840 --> 00:16:43,196
Lo siento, hijo, solo estoy
tratando de ser útil.
278
00:16:43,320 --> 00:16:44,879
No estás ayudando.
279
00:16:45,000 --> 00:16:46,035
- Oye, discúlpame, amor.
- ¡Fuera del camino!
280
00:16:46,160 --> 00:16:47,912
- Los no jugadores, fuera del green, por favor.
- ¡Salir!
281
00:16:48,040 --> 00:16:49,838
Déjame en paz, ¿quieres?
282
00:16:53,360 --> 00:16:55,670
MICK: ¡Vamos, muchacho!
283
00:16:55,800 --> 00:16:58,553
Los españoles nunca ganarán,
Su técnica está completamente equivocada.
284
00:16:58,680 --> 00:17:01,240
Si eres tan experto,
¿Cómo es que te noquearon?
285
00:17:01,360 --> 00:17:04,796
Lo hice mejor que tú, noqueado
en el primer asalto por una mujer ensangrentada.
286
00:17:04,920 --> 00:17:06,558
Sí, lo sentimos.
287
00:17:06,680 --> 00:17:10,150
pero mi Jacqueline siempre ha tenido
Muñecas fuertes, ¿no, cariño?
288
00:17:10,280 --> 00:17:11,634
Oh sí.
289
00:17:13,720 --> 00:17:15,836
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!
290
00:17:20,760 --> 00:17:21,875
Vamos, Patata.
291
00:17:22,000 --> 00:17:24,560
Seguir.
Ve con tu mamá, bebé grande y gordo.
292
00:17:24,680 --> 00:17:27,433
¡No soy un bebé, soy un dragón!
293
00:17:29,560 --> 00:17:31,471
(TODOS GIMIENDO)
294
00:17:34,400 --> 00:17:36,277
Muy bien, siéntate.
295
00:17:36,400 --> 00:17:38,914
¡No, no, movimiento ilegal!
296
00:17:39,040 --> 00:17:41,156
¡Movimiento ilegal!
¡Usaste ambas manos al final!
297
00:17:41,280 --> 00:17:44,193
No seas idiota.
Eres el perdedor, acéptalo. Próximo.
298
00:17:46,360 --> 00:17:48,556
Oye amigo, estás en la final.
¿quién crees que ganó?
299
00:17:48,680 --> 00:17:52,389
Bueno, no tengo ninguna duda
con quién estoy en la final.
300
00:17:53,960 --> 00:17:55,234
¿Debemos?
301
00:17:55,360 --> 00:17:56,509
MULTITUD: ¡Oh!
302
00:17:56,640 --> 00:18:00,873
Bueno, muchas gracias, amigo.
Es bueno ver que los británicos nos mantenemos unidos.
303
00:18:01,560 --> 00:18:05,679
Oye, espera un minuto, esto no es justo.
Ha descansado. Necesito 10, 15 minutos.
304
00:18:05,800 --> 00:18:07,393
(MULTITUD RÍE)
305
00:18:07,520 --> 00:18:08,749
(MULTITUD BURLANDO)
306
00:18:08,880 --> 00:18:10,109
¡Siesta!
307
00:18:13,040 --> 00:18:17,830
Bien, no quieres luchar,
olvídalo. Estoy bien para ir de nuevo.
308
00:18:20,240 --> 00:18:21,913
(MULTITUD RÍE)
309
00:18:22,400 --> 00:18:24,550
Mira, ¿me darás eso?
310
00:18:24,680 --> 00:18:26,830
Está bien, está bien, peleo.
311
00:18:31,080 --> 00:18:33,720
- Vamos, Martín.
- Vamos, muchacho.
312
00:18:33,840 --> 00:18:35,114
Después de usted.
313
00:18:38,920 --> 00:18:41,355
Ah, has vuelto.
Íbamos a enviar un grupo de búsqueda.
314
00:18:41,480 --> 00:18:43,710
MEL: Disculpe, señora que pasa.
315
00:18:43,840 --> 00:18:45,751
Toma, cariño. Asientos de primera fila.
316
00:18:45,880 --> 00:18:47,473
Gracias, Mel.
317
00:18:47,600 --> 00:18:48,749
GEOFF: ¡Correcto!
318
00:18:48,880 --> 00:18:54,273
Así es la gran final del Benidorm
Competición de pulseada, 2007.
319
00:18:54,400 --> 00:18:55,879
(TODOS EXCLAMANDO)
320
00:18:56,000 --> 00:18:57,149
Inglaterra
321
00:18:57,280 --> 00:18:58,839
(TODOS ANIMANDO)
322
00:18:59,560 --> 00:19:00,959
frente a España.
323
00:19:01,080 --> 00:19:02,115
(TODOS ABUCHOS)
324
00:19:02,240 --> 00:19:04,197
- ¡Abucheo!
- MATEO: ¡Abuchearte!
325
00:19:05,000 --> 00:19:08,356
- Henry Cooper dijo una vez...
- Sigue adelante.
326
00:19:08,480 --> 00:19:11,472
Está bien, está bien. Cerrar las manos.
327
00:19:12,240 --> 00:19:15,232
Eso no es agradable. Eso no es agradable.
328
00:19:18,640 --> 00:19:19,755
Toma la tensión.
329
00:19:19,880 --> 00:19:21,154
(gruñidos)
330
00:19:22,880 --> 00:19:25,315
¡Y luchar!
331
00:19:31,200 --> 00:19:32,793
¡Vamos Martín!
332
00:19:35,880 --> 00:19:39,032
- ¡Martín! ¡Martín! ¡Martín!
- ¡Martín! ¡Martín! ¡Martín!
333
00:19:40,720 --> 00:19:42,996
- ¡Martín! ¡Martín! ¡Martín!
- ¡Martín! ¡Martín! ¡Martín!
334
00:19:43,120 --> 00:19:44,918
KATE: ¡Vamos, Martín!
335
00:19:48,320 --> 00:19:49,640
¡Sí!
336
00:19:49,760 --> 00:19:53,276
Espera, espera. Su codo izquierdo
la mesa, seguramente eso no puede ser correcto.
337
00:19:53,400 --> 00:19:54,720
- ¡Codo!
- ¡Eso no está bien!
338
00:19:54,840 --> 00:19:55,955
¡Eso es trampa!
339
00:19:56,080 --> 00:19:59,198
Tu codo salió de la mesa,
estás descalificado.
340
00:19:59,480 --> 00:20:01,835
¡Sucio y retorcido bastardo español!
341
00:20:01,960 --> 00:20:04,759
¡Muy bien, mamá, siéntate!
342
00:20:06,480 --> 00:20:08,676
No, no, vámonos de nuevo.
343
00:20:08,800 --> 00:20:10,473
- ¿Tú qué?
- ¡Vamos de nuevo!
344
00:20:10,600 --> 00:20:12,318
No quiero ganar por defecto.
345
00:20:12,440 --> 00:20:14,397
¿Eres estúpido? Has ganado.
346
00:20:14,520 --> 00:20:17,512
Martín, Martín,
tomar la descalificación.
347
00:20:17,640 --> 00:20:20,029
Sí, es la única manera.
vas a ganar.
348
00:20:20,160 --> 00:20:25,473
¿Por qué no tomas
¿La descalificación, Martín?
349
00:20:27,920 --> 00:20:30,230
No en tu Nellie.
350
00:20:33,080 --> 00:20:35,720
- Está bien, vamos.
- ¡Vamos Martín!
351
00:20:35,840 --> 00:20:37,319
Sigamos con esto.
352
00:20:37,440 --> 00:20:38,874
- ¡Vamos!
- ¡Vamos, Martín!
353
00:20:39,000 --> 00:20:42,277
- ¡Vamos! ¡Vamos, muchacho!
- ¡Vamos Martín!
354
00:20:42,400 --> 00:20:45,836
La emoción es insoportable.
Espero que dure.
355
00:20:47,080 --> 00:20:49,230
Toma la tensión.
356
00:20:49,600 --> 00:20:52,353
¡Y luchar!
357
00:20:53,880 --> 00:20:55,109
Vamos, Martín.
358
00:20:55,240 --> 00:21:01,236
(GRITANDO) ¡Vamos!
359
00:21:10,800 --> 00:21:13,918
- ¡Vamos, puedes hacerlo!
- ¡Vamos!
360
00:21:14,040 --> 00:21:16,919
¿El ganador se va a dormir?
con tu esposa?
361
00:21:17,040 --> 00:21:20,192
(GRITANDO)
362
00:21:20,320 --> 00:21:21,549
¡Sí!
363
00:21:24,520 --> 00:21:26,989
¡Bravo, diva! ¡Bravo, diva!
364
00:21:29,400 --> 00:21:32,233
Camarero, camarero,
Tráenos algunas bebidas, por favor.
365
00:21:33,800 --> 00:21:35,120
(gruñiendo)
366
00:21:35,240 --> 00:21:37,880
Aquí tienes. Bien hecho, hijo.
367
00:21:40,640 --> 00:21:42,836
Vamos, vamos arriba.
368
00:21:42,960 --> 00:21:44,394
(KATE jadea)