1
00:01:39,281 --> 00:01:42,851
Tocmai spuneam că există
o tragere de tractor mâine

2
00:01:42,884 --> 00:01:44,854
și m-am gândit că pot face o poveste
pe asta.

3
00:01:46,155 --> 00:01:48,090
Nu am avut doar unul?

4
00:01:48,123 --> 00:01:49,092
Da.

5
00:01:49,125 --> 00:01:52,128
Aceasta este finala statului
deci este în Kansas City.

6
00:01:52,161 --> 00:01:53,563
De ce o acoperim?

7
00:01:53,596 --> 00:01:55,131
Băiatul lui Phil, este în el.

8
00:01:55,164 --> 00:01:56,733
O, așa e.

9
00:01:59,634 --> 00:02:01,770
Bine, ai orice
altfel?

10
00:02:01,804 --> 00:02:03,807
Aș putea face o poveste despre
ședința consiliului școlar.

11
00:02:03,840 --> 00:02:05,942
Nu, voi avea noul
fata fa asta.

12
00:02:08,043 --> 00:02:08,879
Altceva?

13
00:02:11,814 --> 00:02:15,218
Bine atunci, cred
tractorul este.

14
00:02:17,687 --> 00:02:18,487
David, ce zici tu?

15
00:02:18,521 --> 00:02:19,956
Ce ai?

16
00:02:19,988 --> 00:02:23,527
Rapoartele poliției, releu pentru
Viață, conduce jucării pentru toți.

17
00:02:24,660 --> 00:02:25,695
Asta este?

18
00:02:25,727 --> 00:02:27,063
Asta este.

19
00:02:27,095 --> 00:02:28,530
În regulă.

20
00:02:28,564 --> 00:02:30,500
Mai are cineva ceva?

21
00:02:30,533 --> 00:02:31,368
Maggie?

22
00:02:33,268 --> 00:02:34,403
În regulă.

23
00:02:34,437 --> 00:02:35,272
Pleacă de aici.

24
00:02:42,077 --> 00:02:43,747
Oh, David, stai.

25
00:02:43,779 --> 00:02:45,380
Ce e, șefu’?

26
00:02:45,414 --> 00:02:47,450
Îți amintești de Susie Potter?

27
00:02:47,482 --> 00:02:48,450
Desigur.

28
00:02:48,483 --> 00:02:51,653
Ei bine, mama ei doar
a murit de cancer.

29
00:02:51,687 --> 00:02:54,224
Mi-a spus că vrea
căutarea să continue.

30
00:02:55,158 --> 00:02:57,459
Aș vrea să scrii
o bucată bună despre asta.

31
00:02:57,493 --> 00:02:58,561
La ce te aștepți
găsi?

32
00:02:58,594 --> 00:03:00,063
Au trecut ca ani.

33
00:03:00,095 --> 00:03:01,997
Ei bine, aniversarea
este inca cateva luni.

34
00:03:02,030 --> 00:03:03,533
Ai destul timp.

35
00:03:03,565 --> 00:03:06,101
Nu fi surprins
daca nimeni nu vorbeste cu mine.

36
00:03:06,135 --> 00:03:07,203
Acesta este Skidmore.

37
00:03:07,236 --> 00:03:09,272
Ei bine, vă veți da seama
ea afară.

38
00:03:11,273 --> 00:03:12,975
Hei, încă ceva.

39
00:03:14,510 --> 00:03:16,613
L-am angajat pe acel prieten al tău.

40
00:03:16,646 --> 00:03:17,446
ce prieten?

41
00:03:18,780 --> 00:03:20,182
Lisa.

42
00:03:20,215 --> 00:03:22,152
Vreau să o ajuți să ajungă
stabilit

43
00:03:22,184 --> 00:03:24,086
intră și arăta-i în jur, ar fi
tu?

44
00:03:24,119 --> 00:03:25,855
De fapt, am o grămadă de muncă
face.

45
00:03:25,887 --> 00:03:27,824
Da, ei bine, va dura doar o
al doilea.

46
00:03:33,563 --> 00:03:34,498
Buna dimineata, Lisa.

47
00:03:35,363 --> 00:03:36,165
cred ca stii...

48
00:03:36,199 --> 00:03:37,566
- David Fremont.

49
00:03:38,534 --> 00:03:40,069
Lisa.

50
00:03:40,101 --> 00:03:42,304
L-am rugat pe David să-ți arate
în jur.

51
00:03:42,338 --> 00:03:44,140
Dacă ai nevoie de ceva
in rest, doar anunta-ma.

52
00:03:44,172 --> 00:03:45,007
Multumesc.

53
00:03:52,013 --> 00:03:53,783
Ei bine, a trecut ceva timp.

54
00:03:53,815 --> 00:03:54,650
Da.

55
00:03:56,052 --> 00:03:57,053
Cum ai fost?

56
00:03:58,220 --> 00:03:59,122
E bine.

57
00:04:01,189 --> 00:04:02,825
Ar trebui să-ți arăt în jur.

58
00:04:09,231 --> 00:04:10,332
Acesta va fi biroul tău.

59
00:04:10,366 --> 00:04:13,269
Ultimul nostru reporter a fost eliberat.

60
00:04:19,074 --> 00:04:20,542
Hei, Maggie?

61
00:04:20,576 --> 00:04:21,643
Aceasta este Lisa Johnson.

62
00:04:21,677 --> 00:04:22,645
Ea este noul nostru reporter.

63
00:04:22,677 --> 00:04:23,745
Hi.

64
00:04:23,778 --> 00:04:24,680
Îmi pare bine să vă cunosc.

65
00:04:24,713 --> 00:04:25,682
De asemenea.

66
00:04:25,715 --> 00:04:26,750
Maggie este funcționara noastră de știri,

67
00:04:26,783 --> 00:04:29,919
ca să te poată ajuta
orice ai nevoie cu adevărat.

68
00:04:29,951 --> 00:04:30,786
Bine de știut.

69
00:04:35,624 --> 00:04:37,626
Întâlnirea de dimineață este la nouă.

70
00:04:37,660 --> 00:04:39,729
Copia se datorează până la 10.

71
00:04:39,761 --> 00:04:41,396
Bine.

72
00:04:41,429 --> 00:04:42,364
Altceva?

73
00:04:43,199 --> 00:04:45,302
Nu, cred că asta este.

74
00:04:48,304 --> 00:04:49,806
Vrei să vorbim despre asta?

75
00:04:49,838 --> 00:04:52,341
Lisa, nu am vorbit
trei ani.

76
00:04:55,410 --> 00:04:57,146
Eram doar curios.

77
00:05:13,996 --> 00:05:15,999
La ce lucrezi?

78
00:05:16,032 --> 00:05:17,867
Doar mă pregătesc pentru o
interviu.

79
00:05:17,900 --> 00:05:20,003
Oo, ce interviu?

80
00:05:20,035 --> 00:05:22,372
Făcând o poveste peste
lipsește fata Skidmore.

81
00:05:28,843 --> 00:05:30,279
Când a fost asta?

82
00:05:30,312 --> 00:05:31,680
Sună familiar.

83
00:05:31,713 --> 00:05:33,215
acum 10 ani.

84
00:05:33,249 --> 00:05:34,618
Cu cine intervievezi?

85
00:05:35,484 --> 00:05:36,352
Sora ei mai mare.

86
00:05:36,384 --> 00:05:38,521
Ea a fost ultima persoană care a văzut
ea.

87
00:05:39,588 --> 00:05:41,724
Omule, trebuie să mă lași să vin
cu tine.

88
00:05:41,756 --> 00:05:43,425
Nu.

89
00:05:43,458 --> 00:05:45,093
Nu, eu nu.

90
00:05:45,126 --> 00:05:46,261
Haide.

91
00:05:46,295 --> 00:05:47,830
Când a fost ultima dată când am
a lucrat la o poveste împreună?

92
00:05:47,862 --> 00:05:49,564
Nu ai propria ta treabă
sa fac?

93
00:05:49,598 --> 00:05:52,634
M-ai crede dacă
Am spus că am terminat deja?

94
00:05:52,667 --> 00:05:53,502
Nu.

95
00:05:56,973 --> 00:05:57,807
Haide.

96
00:05:59,240 --> 00:06:00,610
Ca pe vremuri.

97
00:06:00,643 --> 00:06:01,912
Nu știu.

98
00:06:03,078 --> 00:06:04,948
Pot fi asistentul tău.

99
00:06:06,148 --> 00:06:09,485
Orice ridicare grea, sunt acolo.

100
00:06:09,518 --> 00:06:10,720
În regulă.

101
00:06:12,388 --> 00:06:13,388
Da?

102
00:06:13,422 --> 00:06:14,256
Bine.

103
00:06:16,191 --> 00:06:17,059
Pleacă într-o oră.

104
00:06:29,105 --> 00:06:32,242
Isuse, am uitat acolo
nu este nimic aici.

105
00:06:33,109 --> 00:06:34,811
Ce fac chiar acești oameni
face?

106
00:06:35,811 --> 00:06:37,814
Oamenii locuiesc aici, așa că trăiesc
ceva.

107
00:06:38,780 --> 00:06:41,684
Da, socialul în plină expansiune
scena.

108
00:06:42,585 --> 00:06:44,087
Se pare că îmi amintesc de tine
bucurându-se de ea.

109
00:06:48,657 --> 00:06:50,393
Ce faci aici înapoi,
Lisa?

110
00:06:52,561 --> 00:06:53,930
Poate doar mi-ai fost dor de tine.

111
00:06:56,131 --> 00:06:57,899
Ce faci cu adevărat înapoi
aici?

112
00:06:57,932 --> 00:07:00,102
Am nevoie de un motiv
să te întorci aici acum?

113
00:07:01,670 --> 00:07:02,838
Din senin.

114
00:07:05,408 --> 00:07:07,744
Să spunem că lucrurile nu au făcut-o
antrena.

115
00:07:39,208 --> 00:07:40,042
Bună, Diane?

116
00:07:41,076 --> 00:07:42,011
Eu sunt David Fremont.

117
00:07:42,044 --> 00:07:43,179
Am vorbit la telefon mai devreme.

118
00:07:43,211 --> 00:07:44,312
Aceasta este Lisa Johnson.

119
00:07:44,345 --> 00:07:46,114
Lucrează la ziar cu mine.

120
00:07:46,148 --> 00:07:46,982
Putem intra?

121
00:07:48,117 --> 00:07:48,917
Desigur.

122
00:07:48,951 --> 00:07:49,785
Da, intră.

123
00:07:54,389 --> 00:07:57,526
Ne poți spune a
puțin despre Susie?

124
00:07:58,461 --> 00:07:59,295
Da.

125
00:08:00,896 --> 00:08:04,232
Susie era cu șase ani mai mică decât
eu.

126
00:08:04,266 --> 00:08:06,035
Era pur și simplu drăguță.

127
00:08:06,067 --> 00:08:07,702
Ea a fost cu adevărat activă în
biserica

128
00:08:07,735 --> 00:08:10,572
și ajut mereu oamenii.

129
00:08:10,605 --> 00:08:13,076
Și ea a dispărut
când avea 12 ani, nu?

130
00:08:13,109 --> 00:08:14,876
Da, așa e.

131
00:08:14,910 --> 00:08:16,779
Și avea mulți prieteni?

132
00:08:16,812 --> 00:08:18,881
A avut câteva fete
a stat cu ea.

133
00:08:18,913 --> 00:08:21,216
Îți amintești de ei
nume?

134
00:08:21,249 --> 00:08:23,720
Alyssa și Cassie erau
cei mai apropiați prieteni ai ei.

135
00:08:25,187 --> 00:08:27,723
Ai numere pentru vreunul din
ei?

136
00:08:27,756 --> 00:08:28,558
Pot fi.

137
00:08:28,590 --> 00:08:30,492
Voi vedea ce pot găsi.

138
00:08:30,525 --> 00:08:31,360
Multumesc.

139
00:08:32,194 --> 00:08:33,963
Deci, ne puteți spune despre
zi?

140
00:08:36,665 --> 00:08:37,866
Îmi pare rău.

141
00:08:37,900 --> 00:08:39,769
Doar că a trecut ceva vreme
din moment ce am vorbit despre toate acestea.

142
00:08:39,801 --> 00:08:40,769
E în regulă.

143
00:08:41,971 --> 00:08:42,806
Nu vă grăbiţi.

144
00:08:44,973 --> 00:08:48,710
Ei bine, încă îmi amintesc
parca ar fi fost ieri.

145
00:08:50,779 --> 00:08:52,014
Mă pregăteam să ies

146
00:08:52,046 --> 00:08:54,916
cu niște prieteni în acea noapte și
Susie

147
00:08:54,949 --> 00:08:57,420
tocmai fusese spânzurat
prin casă toată ziua,

148
00:08:57,453 --> 00:08:59,554
citind și vorbind despre
telefon.

149
00:08:59,588 --> 00:09:01,857
Îți amintești cine era ea
vorbesc cu?

150
00:09:01,891 --> 00:09:02,825
Nu sunt sigur.

151
00:09:03,659 --> 00:09:05,862
Nu prea plăteam
atentie.

152
00:09:05,895 --> 00:09:07,362
Mă pregăteam să intru
duşul

153
00:09:07,396 --> 00:09:12,135
și avea să fugă
la mașina mea să-i iau Biblia.

154
00:09:13,535 --> 00:09:16,138
Și atunci când am ieșit din
duş

155
00:09:16,171 --> 00:09:17,639
ea pur și simplu nu era acolo.

156
00:09:19,507 --> 00:09:21,477
Când ai spus poliției?

157
00:09:21,510 --> 00:09:23,346
Câteva ore mai târziu.

158
00:09:23,378 --> 00:09:27,048
Și unde ai fost
părinții în toate astea?

159
00:09:27,082 --> 00:09:31,254
Mama era la serviciu și tata
plecat de câțiva ani.

160
00:09:32,688 --> 00:09:34,924
Am căutat-o ​​peste tot.

161
00:09:34,957 --> 00:09:36,391
Ușa din față era larg deschisă.

162
00:09:37,760 --> 00:09:39,896
M-am uitat în mașină și pe ea
Biblia dispăruse

163
00:09:39,929 --> 00:09:42,497
așa că știu că ea a reușit cel puțin
atât de departe.

164
00:09:42,530 --> 00:09:45,066
Când nu am putut-o găsi, eu
intrat în panică.

165
00:09:45,099 --> 00:09:47,035
Am sunat-o pe mama la serviciu.

166
00:09:47,069 --> 00:09:48,170
Am mers din uşă în uşă întrebând

167
00:09:48,203 --> 00:09:50,173
dacă ar fi văzut-o cineva şi
nimeni nu avea.

168
00:09:51,774 --> 00:09:54,177
Ce crezi că s-a întâmplat
ea?

169
00:09:54,209 --> 00:09:57,980
Nu știu, dar știu asta
cineva din acest oraș o face.

170
00:09:59,848 --> 00:10:01,817
Ce te face să spui asta?

171
00:10:01,849 --> 00:10:03,519
Domnișoară Johnson, asta este
Skidmore.

172
00:10:04,652 --> 00:10:06,054
Toată lumea îi știe pe toată lumea.

173
00:10:06,088 --> 00:10:09,659
Deci, nu pot să accept
ca nimeni nu stie nimic.

174
00:10:10,858 --> 00:10:13,929
Și apoi, după incident, eu
știa.

175
00:10:15,164 --> 00:10:16,064
Incidentul?

176
00:10:19,734 --> 00:10:21,436
La un an după cea a lui Susie
disparitie,

177
00:10:21,469 --> 00:10:25,208
aceste pagini erau în mașina mea.

178
00:10:25,241 --> 00:10:26,442
Sunt din Biblia lui Susie

179
00:10:26,474 --> 00:10:29,077
și știu pentru că i-am dat
ea.

180
00:10:29,111 --> 00:10:31,213
E un pasaj acolo
a subliniat că spune:

181
00:10:31,247 --> 00:10:34,583
„Nu e de mirare, nici măcar
Satana se deghizează

182
00:10:34,617 --> 00:10:36,953
ca un înger de lumină”.

183
00:10:36,986 --> 00:10:38,453
Ai raportat asta?

184
00:10:38,487 --> 00:10:39,755
Da, am făcut-o.

185
00:10:39,788 --> 00:10:43,226
Și au spus că Susie
probabil că o făcuse

186
00:10:43,258 --> 00:10:46,895
şi că paginile tocmai aveau
căzut de sub scaun,

187
00:10:46,929 --> 00:10:49,497
dar am rupt mașina aia
după ce ea a dispărut

188
00:10:49,530 --> 00:10:50,665
și nu erau acolo.

189
00:10:51,633 --> 00:10:54,303
Crezi că vei face vreodată
afla ce s-a intamplat cu ea?

190
00:10:56,438 --> 00:10:58,074
Știi, mama noastră a murit
crezând

191
00:10:58,107 --> 00:11:00,108
că într-o zi tocmai venise Susie
mers pe jos

192
00:11:00,141 --> 00:11:01,310
prin usa din fata.

193
00:11:02,544 --> 00:11:04,780
La naiba, cred că chiar
am crezut o vreme,

194
00:11:06,147 --> 00:11:09,518
dar pot simți acum că ea este
nu vie.

195
00:11:12,154 --> 00:11:13,088
Vreau doar să știu.

196
00:11:15,024 --> 00:11:15,857
Îmi pare rău.

197
00:11:17,159 --> 00:11:18,595
Trebuie să fie foarte greu pentru tine.

198
00:11:20,396 --> 00:11:21,197
sunt bine.

199
00:11:22,330 --> 00:11:24,432
E plăcut să-i vezi pe acești oameni
încă îi pasă.

200
00:11:24,466 --> 00:11:25,568
Și facem.

201
00:11:28,170 --> 00:11:29,905
Vă mulțumim că v-ați întâlnit cu noi.

202
00:11:29,938 --> 00:11:31,173
Da, mulțumesc.

203
00:11:53,362 --> 00:11:54,630
Hei, deci știi cum a spus Diane

204
00:11:54,663 --> 00:11:56,599
că Susie a fost implicată în
biserica?

205
00:11:56,631 --> 00:11:57,699
Da.

206
00:11:57,732 --> 00:11:58,934
Așa că am numit biserica ea
a mers la

207
00:11:58,967 --> 00:12:00,202
iar predicatorul de acolo a spus

208
00:12:00,234 --> 00:12:01,636
că, deși o cunoștea pe Susie,

209
00:12:01,670 --> 00:12:02,671
ea era de fapt mai aproape

210
00:12:02,704 --> 00:12:04,506
cu ministrul tineretului şi al lui
sotie.

211
00:12:04,540 --> 00:12:07,476
Cuplul, Grace și Matthew
Donovan au fost foarte populari

212
00:12:07,508 --> 00:12:10,211
cu copiii de când ei
proaspăt ieşit din facultate.

213
00:12:10,245 --> 00:12:11,080
Altceva?

214
00:12:12,448 --> 00:12:13,281
Și mi-a dat numărul lor

215
00:12:13,314 --> 00:12:15,950
așa că mă duc să le sun.

216
00:12:15,983 --> 00:12:17,852
E o treabă bună, Lis.

217
00:12:17,886 --> 00:12:18,721
Mulţumesc.

218
00:12:18,753 --> 00:12:19,588
Hei?

219
00:12:21,189 --> 00:12:23,825
Despre ce crezi
lucrezi la asta oficial?

220
00:12:23,858 --> 00:12:24,660
Serios?

221
00:12:24,693 --> 00:12:25,494
Da.

222
00:12:25,526 --> 00:12:26,528
Voi vorbi cu Jason despre asta.

223
00:12:26,561 --> 00:12:28,430
Adică, dacă vei fi
ajutându-mă

224
00:12:28,463 --> 00:12:30,132
ai putea la fel de bine să iei câteva
credit.

225
00:12:31,567 --> 00:12:34,136
Adică, cineva trebuie
prinde-ți jocul, nu?

226
00:12:36,905 --> 00:12:37,740
În regulă.

227
00:12:54,689 --> 00:12:55,491
Buna ziua?

228
00:12:55,524 --> 00:12:58,059
Bună, Grace, numele meu este Lisa
Johnson.

229
00:12:58,093 --> 00:12:59,661
Sunt cu „The Maryville Daily
Forum."

230
00:12:59,694 --> 00:13:00,829
Mă întrebam dacă ai ceva
timp

231
00:13:00,862 --> 00:13:02,964
pentru a răspunde la câteva întrebări despre
Susie Potter?

232
00:13:03,966 --> 00:13:05,534
Ce fel de
intrebari?

233
00:13:05,567 --> 00:13:08,037
Ei bine, cu aniversarea
de dispariția ei care se apropie

234
00:13:08,069 --> 00:13:10,573
facem o poveste despre
unde este cazul acum.

235
00:13:10,606 --> 00:13:12,375
Ne întindeam mâna către
cei care au cunoscut-o bine.

236
00:13:12,407 --> 00:13:15,043
Înțeleg că voi doi ați fost
aproape?

237
00:13:15,077 --> 00:13:16,511
Era un copil bun.

238
00:13:17,612 --> 00:13:19,114
Ne-a plăcut foarte mult de ea.

239
00:13:19,147 --> 00:13:21,117
Deci, Susie a fost foarte deschisă?

240
00:13:23,017 --> 00:13:26,054
Susie era deșteaptă,
dar era cam rezervată.

241
00:13:27,155 --> 00:13:29,191
Așa că, în cea mai mare parte, a ținut să o facă
ea însăși?

242
00:13:30,391 --> 00:13:31,893
Aș zice așa.

243
00:13:31,926 --> 00:13:32,861
Da.

244
00:13:32,895 --> 00:13:35,832
Și așa, cei doi
ai fost aproape, corect?

245
00:13:38,400 --> 00:13:39,968
Ea ar vorbi cu mine.

246
00:13:40,835 --> 00:13:42,804
Când ai văzut ultima dată
ea?

247
00:13:44,039 --> 00:13:46,475
Câteva zile
inainte...

248
00:13:48,876 --> 00:13:49,712
Gratie?

249
00:13:54,049 --> 00:13:54,884
Graţie?

250
00:13:56,251 --> 00:13:57,185
Ești acolo?

251
00:13:59,420 --> 00:14:01,123
Nu pot vorbi despre
aceasta.

252
00:14:03,958 --> 00:14:04,794
Graţie?

253
00:14:05,761 --> 00:14:06,562
Buna ziua?

254
00:14:10,833 --> 00:14:12,267
Nu.

255
00:14:12,300 --> 00:14:15,437
Nu am cum să mă scutesc
doi reporteri la o singură poveste.

256
00:14:15,471 --> 00:14:18,641
Ce, nu sunt destui oameni
acoperirea tractorului?

257
00:14:18,674 --> 00:14:20,843
Lisa se potrivește foarte bine
aceasta.

258
00:14:20,876 --> 00:14:22,678
Apoi pune-o să facă povestea.

259
00:14:22,710 --> 00:14:24,446
Asta vrei?

260
00:14:24,479 --> 00:14:25,814
Știi, nu este o idee rea.

261
00:14:25,848 --> 00:14:28,150
David, ți-am atribuit asta
poveste.

262
00:14:29,150 --> 00:14:30,953
Nu vreau să aud despre asta
din nou.

263
00:14:33,689 --> 00:14:34,524
Bine.

264
00:14:42,897 --> 00:14:44,432
Deci sunt în poveste?

265
00:14:44,466 --> 00:14:45,301
Nu.

266
00:14:47,803 --> 00:14:48,804
De ce nu?

267
00:14:48,838 --> 00:14:51,140
El spune că el
nu-i pot cruța pe reporteri.

268
00:14:51,173 --> 00:14:54,176
Deci, dacă nu vrei
mai ajuta, am inteles.

269
00:14:54,208 --> 00:14:55,010
Este un lucru bun să renunți

270
00:14:55,043 --> 00:14:56,813
nu este unul dintre punctele mele forte.

271
00:14:57,979 --> 00:14:59,915
Va trebui să lucrezi
asta la timpul tău.

272
00:15:01,083 --> 00:15:02,651
Ai luat mâna pe Donovan's?

273
00:15:03,852 --> 00:15:04,920
Da.

274
00:15:04,953 --> 00:15:08,057
A prins-o pe Grace și a spânzurat
sus pe mine.

275
00:15:09,992 --> 00:15:11,626
Gândește-te că am putea fi
ceva?

276
00:15:12,527 --> 00:15:13,928
Pot fi.

277
00:16:19,160 --> 00:16:19,996
Hei!

278
00:16:21,796 --> 00:16:23,098
Nimeni nu locuiește acolo.

279
00:16:25,968 --> 00:16:27,270
Da, așa arată.

280
00:16:28,102 --> 00:16:29,872
Nu ar trebui să pătrunzi.

281
00:16:29,905 --> 00:16:30,939
Ai putea fi împușcat.

282
00:16:32,107 --> 00:16:34,376
Nu ar fi primul
timp ce s-a întâmplat aici.

283
00:16:35,376 --> 00:16:37,146
Ei bine, ar trebui să fii mai mult
atent.

284
00:16:38,880 --> 00:16:39,715
o voi face.

285
00:16:42,784 --> 00:16:45,120
Știi cine a trăit
aici?

286
00:16:45,152 --> 00:16:49,391
Tânăr și soția lui
cred ca,

287
00:16:49,424 --> 00:16:50,927
dar asta a fost cu mult timp în urmă.

288
00:16:52,126 --> 00:16:54,697
Îți amintești de o
disparitie

289
00:16:54,729 --> 00:16:56,798
asta s-a întâmplat cam un deceniu
acum?

290
00:16:58,065 --> 00:16:59,334
Fata aceea Potter?

291
00:17:00,202 --> 00:17:01,070
Da.

292
00:17:02,003 --> 00:17:03,304
Ați putea să mă indicați în
direcție

293
00:17:03,338 --> 00:17:05,241
de unde obișnuia fata Potter
trăiesc?

294
00:17:06,642 --> 00:17:08,244
Acolo jos, în stânga.

295
00:17:09,677 --> 00:17:10,512
Multumesc.

296
00:17:12,213 --> 00:17:13,315
Să aveţi o zi bună.

297
00:18:52,748 --> 00:18:54,350
Arăți ca un rahat.

298
00:18:57,085 --> 00:18:58,453
Ce faci aici?

299
00:18:58,486 --> 00:19:00,790
Trebuia să facem
ne întâlnim despre poveste.

300
00:19:01,956 --> 00:19:03,257
Oh, corect.

301
00:19:03,290 --> 00:19:04,559
Este ca ora opt.

302
00:19:04,592 --> 00:19:06,461
De ce ai venit așa devreme?

303
00:19:06,494 --> 00:19:09,064
Pentru că ai spus să ne întâlnim
dimineata,

304
00:19:10,464 --> 00:19:11,567
si e dimineata.

305
00:19:13,734 --> 00:19:15,737
Îmi pare rău, doar că am primit
companie.

306
00:19:15,771 --> 00:19:17,239
Eu iau micul dejun.

307
00:19:20,474 --> 00:19:22,444
Este totul în regulă aici?

308
00:19:22,476 --> 00:19:23,778
Da, e bine.

309
00:19:23,811 --> 00:19:26,180
Tocmai am o poveste
lucru la care am uitat.

310
00:19:26,213 --> 00:19:27,049
Oh.

311
00:19:28,683 --> 00:19:29,952
Hei, Maggie.

312
00:19:29,984 --> 00:19:30,819
Hei.

313
00:19:31,685 --> 00:19:33,521
Voi fi doar câteva minute.

314
00:19:33,555 --> 00:19:34,390
Rece.

315
00:19:38,159 --> 00:19:38,993
Ce?

316
00:19:40,962 --> 00:19:41,797
Nimic.

317
00:19:42,864 --> 00:19:43,699
Tot ceea ce.

318
00:19:44,765 --> 00:19:48,002
Hei, lasa-o usor,
bine?

319
00:19:48,036 --> 00:19:50,206
Hm, pentru că ești atât de bun la
că.

320
00:19:57,913 --> 00:19:59,213
Deci, ce ai?

321
00:19:59,246 --> 00:20:02,683
Pozele alea pe care ti le-am trimis
aseară, i-ai văzut?

322
00:20:02,716 --> 00:20:04,552
Am făcut-o, la serviciu.

323
00:20:05,486 --> 00:20:08,956
Știi, Skidmore este
un loc înfiorător.

324
00:20:08,990 --> 00:20:10,526
Ce te face să spui asta?

325
00:20:10,559 --> 00:20:11,993
Adică, în afară de toate
rahat

326
00:20:12,027 --> 00:20:13,863
asta sa întâmplat acolo peste
ani?

327
00:20:15,463 --> 00:20:16,498
Nu știu.

328
00:20:16,530 --> 00:20:17,832
Pur și simplu mă simțeam ca cineva
m-a urmărit ieri.

329
00:20:17,866 --> 00:20:19,233
Nu, nu fi
paranoic.

330
00:20:19,267 --> 00:20:20,068
Nimeni nu te urmărește.

331
00:20:20,100 --> 00:20:21,869
Nu sunt paranoic.

332
00:20:21,903 --> 00:20:23,405
Spun doar că mi s-a părut ciudat.

333
00:20:24,371 --> 00:20:25,340
Va fi bine.

334
00:20:27,075 --> 00:20:27,876
Deci, ce urmează?

335
00:20:29,310 --> 00:20:31,012
E povestea ta, spune-mi.

336
00:20:32,880 --> 00:20:35,149
Cred că hai să batem la unele
usi?

337
00:20:38,552 --> 00:20:41,322
Bună, sunt reporter de la
„Forumul zilnic Maryville”.

338
00:20:41,356 --> 00:20:42,424
Mă întrebam dacă ai putea...

339
00:20:43,791 --> 00:20:45,793
Bună, sunt de la „The
Forumul zilnic Maryville.”

340
00:20:45,827 --> 00:20:48,830
Mă întrebam dacă aș putea,
pur si simplu mergi in alta casa?

341
00:20:51,867 --> 00:20:53,702
- Bună, sunt reporter...
- Pierde-te.

342
00:21:00,341 --> 00:21:01,142
Ceva noroc?

343
00:21:01,175 --> 00:21:03,412
Nu, omule.

344
00:21:03,444 --> 00:21:05,280
Mă simt ca un nenorocit al lui Iehova
martor.

345
00:21:05,312 --> 00:21:06,881
Da, m-am gândit la un oraș mic
oameni

346
00:21:06,915 --> 00:21:08,317
ar trebui să fie prietenoși.

347
00:21:08,349 --> 00:21:09,184
Nu aici.

348
00:21:10,050 --> 00:21:12,588
Ei bine, să-l lovim pe următorul.

349
00:21:23,530 --> 00:21:24,331
Bună, doamnă.

350
00:21:24,365 --> 00:21:25,800
Suntem aici pentru a răspândi Cuvântul despre
Doamne.

351
00:21:25,834 --> 00:21:28,937
Ți-ai dat inima
Isus Hristos?

352
00:21:28,970 --> 00:21:31,173
Nu ești aici
răspândi Cuvântul lui Dumnezeu.

353
00:21:33,407 --> 00:21:36,144
Scuze, a fost o glumă proastă.

354
00:21:36,176 --> 00:21:37,945
De fapt suntem reporteri
din "The Maryville-"

355
00:21:37,979 --> 00:21:39,581
Toată lumea știe cine voi doi
sunt.

356
00:21:39,614 --> 00:21:40,816
Ești la fel ca toți ceilalți
care vin

357
00:21:40,848 --> 00:21:43,085
pe aici dorind
știi cine l-a împușcat pe bătăuș?

358
00:21:43,117 --> 00:21:43,918
Oh, nu.

359
00:21:43,952 --> 00:21:45,453
Nu suntem aici să vorbim despre asta
McElroy.

360
00:21:45,486 --> 00:21:47,455
Suntem aici să vorbim despre Susie.

361
00:21:47,489 --> 00:21:49,658
Nimeni nu vrea să vorbească
nici despre fata aceea.

362
00:21:49,691 --> 00:21:51,126
Ei bine, facem o poveste despre
ea.

363
00:21:51,158 --> 00:21:53,060
Nu vrem să ne supărăm
oricine.

364
00:21:53,094 --> 00:21:54,296
Ei bine, este supărător.

365
00:21:54,328 --> 00:21:56,030
La ce te asteptai?

366
00:21:56,063 --> 00:21:57,798
Am vorbit cu Susie's
sora zilele trecute

367
00:21:57,831 --> 00:21:59,700
și a fost foarte deschisă în privința asta.

368
00:21:59,733 --> 00:22:01,369
Femeia aceea Potter nu se va mișca
pe.

369
00:22:01,403 --> 00:22:04,405
Noi ceilalți am prefera
pur și simplu continuă cu viața noastră.

370
00:22:04,438 --> 00:22:06,641
Deci nu vrei să găsești
afla ce s-a intamplat cu ea?

371
00:22:06,675 --> 00:22:07,975
Nu se poate face nimic.

372
00:22:08,009 --> 00:22:09,812
Fă-ne o favoare și lasă asta
singur.

373
00:22:41,175 --> 00:22:41,976
Doamna Johnson?

374
00:22:42,010 --> 00:22:42,810
Da, șefu?

375
00:22:42,844 --> 00:22:44,546
Am nevoie de copia ta.

376
00:22:44,578 --> 00:22:45,681
Da, s-a terminat.

377
00:22:45,713 --> 00:22:48,517
Trebuie doar să scriu real
repede.

378
00:22:48,550 --> 00:22:50,452
Nu se face decât dacă este
dactilografiat.

379
00:22:51,353 --> 00:22:53,489
Scuze, voi primi
asta pentru tine imediat.

380
00:22:54,455 --> 00:22:56,457
Ascultă, acesta este adevăratul
lume,

381
00:22:56,491 --> 00:22:58,760
nu ziarul tău de școală, bine?

382
00:22:58,792 --> 00:22:59,627
Am inteles.

383
00:23:00,595 --> 00:23:02,498
Imediat, domnule.

384
00:23:05,200 --> 00:23:07,302
vrei
trage înregistrări pentru a începe?

385
00:23:07,335 --> 00:23:08,170
Hei?

386
00:23:10,271 --> 00:23:11,106
Ești bine?

387
00:23:13,308 --> 00:23:14,309
Da, sunt bine.

388
00:23:16,344 --> 00:23:17,813
Cât este ceasul?

389
00:23:20,415 --> 00:23:22,084
E timpul să plecăm.

390
00:23:22,117 --> 00:23:23,719
Vrei să bei o băutură?

391
00:23:25,119 --> 00:23:27,822
Nu va fi prietena ta
gelos?

392
00:23:27,856 --> 00:23:29,223
Uite, vrei sau nu?

393
00:23:44,806 --> 00:23:47,209
Nu prea ești menajeră
esti?

394
00:23:49,043 --> 00:23:50,244
Hai să te ducem aici.

395
00:23:59,686 --> 00:24:00,488
Hei?

396
00:24:00,521 --> 00:24:01,357
Hei.

397
00:24:05,760 --> 00:24:07,828
Noapte bună, amice.

398
00:24:07,861 --> 00:24:08,662
Noapte bună.

399
00:27:37,605 --> 00:27:38,440
Ești singur?

400
00:27:41,276 --> 00:27:42,110
Da.

401
00:27:43,744 --> 00:27:44,579
Cine eşti tu?

402
00:27:45,879 --> 00:27:47,448
asta nu e important,

403
00:27:47,482 --> 00:27:50,684
dar mă pun
în pericol întâlnindu-te.

404
00:27:50,717 --> 00:27:52,620
De ce spui asta?

405
00:27:52,654 --> 00:27:55,957
Un alt caz, unul legat de
a lui Susie.

406
00:27:55,990 --> 00:27:56,825
Ce caz?

407
00:27:59,327 --> 00:28:03,232
O crimă în North County,
o fată tânără, Jessica Mercer.

408
00:28:04,165 --> 00:28:05,700
Și ce face
care are de-a face cu Susie?

409
00:28:05,732 --> 00:28:07,269
Asta trebuie să-ți dai seama.

410
00:28:10,070 --> 00:28:11,339
De ce ne ajuți?

411
00:28:12,572 --> 00:28:15,276
Pentru că nimeni altcineva nu ar face-o.

412
00:28:16,644 --> 00:28:18,113
Stai, cum pot contacta
tu?

413
00:28:18,146 --> 00:28:19,013
te voi găsi.

414
00:28:33,060 --> 00:28:34,963
Micuța Lisa Johnson, asta e
tu?

415
00:28:35,829 --> 00:28:37,198
Raymond, hei.

416
00:28:38,866 --> 00:28:40,367
Ce faci aici?

417
00:28:40,401 --> 00:28:41,936
Oh, eram în cartier.

418
00:28:41,969 --> 00:28:44,572
M-am gândit că te voi uita
sus, cumpără-ți niște cină.

419
00:28:44,605 --> 00:28:45,640
Hm.

420
00:28:45,673 --> 00:28:48,343
Ei bine, este cam acea vreme.

421
00:28:48,376 --> 00:28:49,176
De ce nu?

422
00:28:49,210 --> 00:28:50,377
În regulă.

423
00:28:53,614 --> 00:28:55,550
Ei bine, tatăl tău încă mai vine
de fiecare dată

424
00:28:55,582 --> 00:28:58,118
peste un timp să bea cafea şi
prostii

425
00:28:58,152 --> 00:28:59,588
cu noi ceilalți bătrâni.

426
00:29:00,988 --> 00:29:03,558
Oh, da, așa sună
tata.

427
00:29:03,590 --> 00:29:06,394
Deci ce faci
până aici?

428
00:29:06,426 --> 00:29:08,362
Este pentru muncă.

429
00:29:08,396 --> 00:29:09,630
Unde lucrați?

430
00:29:09,664 --> 00:29:10,898
Ziua Maryville.

431
00:29:11,866 --> 00:29:12,800
Ei bine, nu am auzit

432
00:29:12,834 --> 00:29:15,437
de orice interesant
se întâmplă aici.

433
00:29:15,470 --> 00:29:16,704
Nu este nimic nou.

434
00:29:16,738 --> 00:29:19,741
Este de fapt un caz mai vechi,

435
00:29:20,707 --> 00:29:23,978
unul pe care cred că l-ai ajutat
investiga.

436
00:29:25,613 --> 00:29:27,783
Am crezut că asta e
doar o vizită prietenoasă?

437
00:29:31,786 --> 00:29:32,587
Uite, îmi pare rău.

438
00:29:32,619 --> 00:29:33,521
este doar,

439
00:29:37,724 --> 00:29:38,626
Am nevoie de ajutorul tău.

440
00:29:39,894 --> 00:29:40,729
Cum?

441
00:29:42,730 --> 00:29:43,831
Mă întrebam dacă tu
mi-ar putea spune orice

442
00:29:43,865 --> 00:29:46,867
despre fata Mercer care
a fost ucis în '05?

443
00:29:46,901 --> 00:29:49,971
Acum de ce vrei să știi
despre chestia aia îngrozitoare?

444
00:29:50,003 --> 00:29:51,905
Pentru că mi s-a spus asta
ar putea exista o conexiune

445
00:29:51,938 --> 00:29:53,340
cu un caz de fată dispărută care
sa întâmplat

446
00:29:53,374 --> 00:29:55,410
în Skidmore câțiva ani mai târziu.

447
00:29:55,443 --> 00:29:56,911
Nu, nu ar fi rude.

448
00:29:56,944 --> 00:29:59,280
Am condamnat pe cineva pentru
Cazul Mercer.

449
00:30:01,816 --> 00:30:04,953
Există ceva, ceva la
toate?

450
00:30:07,655 --> 00:30:09,290
nu ar trebui sa vorbesc
la tine despre asta.

451
00:30:09,322 --> 00:30:10,290
Dar de ce nu?

452
00:30:10,323 --> 00:30:11,759
Pentru că ești reporter.

453
00:30:13,461 --> 00:30:15,530
Sunt doar un vechi prieten

454
00:30:16,731 --> 00:30:18,232
cu cine cina,

455
00:30:19,533 --> 00:30:20,601
si asta-i tot.

456
00:30:27,474 --> 00:30:29,610
Acest lucru trebuie să fie neoficial.

457
00:30:31,145 --> 00:30:33,615
Ed Henry, foarte scăzut
viata in comunitate,

458
00:30:33,647 --> 00:30:36,617
s-a întâlnit cu legea locală
își pune în aplicare întreaga viață.

459
00:30:36,651 --> 00:30:38,019
A fost acuzat de crimă.

460
00:30:38,051 --> 00:30:39,920
Da, ce?

461
00:30:39,953 --> 00:30:41,088
Nu este chiar un secret.

462
00:30:41,121 --> 00:30:42,856
Totul este un dosar public.

463
00:30:42,889 --> 00:30:44,559
Da, dar a negat
comiterea crimei.

464
00:30:44,591 --> 00:30:47,628
Ce criminal
nu ai facut asta pana acum?

465
00:30:47,662 --> 00:30:49,364
Ce legătură are asta
Susie?

466
00:30:50,298 --> 00:30:51,133
Nu știu.

467
00:30:53,000 --> 00:30:54,935
Păi, vrei să vorbești cu?
el?

468
00:30:54,969 --> 00:30:56,203
Va fi dificil.

469
00:30:56,236 --> 00:30:57,037
De ce este asta?

470
00:30:57,070 --> 00:30:57,905
E mort.

471
00:30:59,473 --> 00:31:01,775
Da, asta ar reuși
dificil.

472
00:31:01,809 --> 00:31:04,011
Raymond a spus că Ed
s-a spânzurat și a plecat

473
00:31:04,044 --> 00:31:05,579
un bilet de sinucidere care continuă să
nega

474
00:31:05,613 --> 00:31:07,816
avea ceva de-a face cu
crimă.

475
00:31:07,848 --> 00:31:11,019
Sinuciderea lui și acel bilet
nu au fost niciodată făcute înregistrări publice.

476
00:31:12,419 --> 00:31:13,787
Deci, crezi că e nevinovat?

477
00:31:13,820 --> 00:31:14,688
Cred că este îngrozitor
convenabil

478
00:31:14,722 --> 00:31:16,724
a arăta cu degetul spre oraș
lowlife.

479
00:31:18,725 --> 00:31:19,560
Cine ştie?

480
00:31:21,294 --> 00:31:22,663
Poate că spunea adevărul.

481
00:31:31,806 --> 00:31:34,476
Deci îl cunoști pe Raymond, nu?

482
00:31:34,509 --> 00:31:37,011
Da, este un vechi prieten al lui
familia.

483
00:31:37,043 --> 00:31:39,513
Ei bine, asta îmi datorez viața
omule.

484
00:31:41,382 --> 00:31:46,387
Nu s-ar împiedica
aici dacă nu ar fi fost el.

485
00:31:46,419 --> 00:31:47,221
Multumesc.

486
00:31:47,254 --> 00:31:48,021
Multumesc.

487
00:31:53,027 --> 00:31:54,896
A spus că ești lider
detectiv

488
00:31:54,928 --> 00:31:56,964
în județul de nord până la dvs
accident.

489
00:31:56,998 --> 00:31:57,833
Da.

490
00:31:59,834 --> 00:32:01,236
Mi-aș fi dorit să fac mai mult.

491
00:32:03,703 --> 00:32:06,406
Deci spune-mi, ce este
mai vreti copii?

492
00:32:06,440 --> 00:32:08,343
Raymond s-a gândit că ai putea
amintește-ți

493
00:32:08,376 --> 00:32:10,878
unele detalii dintr-un anumit
caz.

494
00:32:10,912 --> 00:32:12,981
Ce caz ar fi?

495
00:32:13,013 --> 00:32:14,616
Jessica Mercer.

496
00:32:14,648 --> 00:32:16,251
Acesta este un caz închis acum.

497
00:32:16,283 --> 00:32:18,719
Puteți găsi totul
aveți nevoie în evidențele publice.

498
00:32:18,752 --> 00:32:21,155
Nu am auzit totul
a fost făcută publică.

499
00:32:22,589 --> 00:32:24,791
Deci ce știi?

500
00:32:24,825 --> 00:32:26,728
Ce ne poți spune despre Ed
Henry?

501
00:32:29,696 --> 00:32:31,765
Singurele dovezi pe care le aveam
arătă spre Ed,

502
00:32:33,701 --> 00:32:36,304
dar asta nu mi-a stat niciodată bine.

503
00:32:36,337 --> 00:32:37,438
De ce este asta?

504
00:32:37,471 --> 00:32:39,741
Bănuiesc că nu ai face-o niciodată
avut

505
00:32:39,773 --> 00:32:41,775
plăcerea de a-l întâlni pe Ed
Henry.

506
00:32:41,809 --> 00:32:43,011
Nu.

507
00:32:43,043 --> 00:32:45,713
Nu erau amprente,
ADN, păr,

508
00:32:47,248 --> 00:32:48,516
nimic despre fata aia.

509
00:32:48,549 --> 00:32:50,718
Nicio altă dovadă decât cea a lui Ed
camion

510
00:32:50,751 --> 00:32:52,186
a fost găsit la locul crimei.

511
00:32:53,421 --> 00:32:55,823
Acum, nu poți să-mi spui că a
copil

512
00:32:55,856 --> 00:32:57,759
care nici măcar nu putea absolvi studii superioare
scoala

513
00:32:58,693 --> 00:33:00,060
ar putea părăsi locul crimei care
fără pată.

514
00:33:02,062 --> 00:33:04,131
Deci, de ce a fost condamnat?

515
00:33:04,165 --> 00:33:05,732
Ești dintr-un oraș mic?

516
00:33:05,765 --> 00:33:06,567
Da.

517
00:33:06,600 --> 00:33:08,468
Atunci ar trebui să știi
politică

518
00:33:08,501 --> 00:33:10,370
în spatele unei astfel de situații.

519
00:33:10,404 --> 00:33:11,673
Familia Henry avea mai mulți dușmani

520
00:33:11,705 --> 00:33:13,808
decât urmele lor
spatele.

521
00:33:14,975 --> 00:33:17,511
Deci, cine crezi că ar putea
ai facut-o?

522
00:33:17,544 --> 00:33:18,379
Nu știu.

523
00:33:21,147 --> 00:33:23,350
Dar ce i s-a făcut fetei,

524
00:33:23,384 --> 00:33:25,487
Sper să nu văd niciodată așa ceva
din nou.

525
00:33:26,553 --> 00:33:29,990
Asta a fost ceva mai mult
monstruos.

526
00:33:31,192 --> 00:33:32,794
Cum așa?

527
00:33:32,827 --> 00:33:35,530
Acest lucru nu a fost niciodată eliberat către
public.

528
00:33:35,562 --> 00:33:39,568
Oricine a ucis fata aia
nu a făcut sex cu ea.

529
00:33:42,369 --> 00:33:43,604
Au folosit un stiule de porumb.

530
00:33:51,011 --> 00:33:54,081
Ai cunoscut-o pe Jessica?

531
00:33:54,115 --> 00:33:54,950
Nu chiar.

532
00:33:55,884 --> 00:33:58,653
Doar că era o normală,
fata linistita,

533
00:33:58,685 --> 00:34:00,253
bun la scoala.

534
00:34:00,287 --> 00:34:01,456
Pastorul de la Sheridan nu avea nimic

535
00:34:01,489 --> 00:34:03,524
dar lucruri grozave de spus
ea.

536
00:34:03,557 --> 00:34:04,592
Stai, pastorul ei?

537
00:34:04,625 --> 00:34:06,560
Te referi la Matthew Donovan?

538
00:34:06,594 --> 00:34:07,629
Da, acesta este el.

539
00:34:08,595 --> 00:34:10,731
Matt m-a ajutat să trec foarte mult.

540
00:34:14,301 --> 00:34:18,473
Am auzit povești despre
bărbați care și-au pierdut credința

541
00:34:18,506 --> 00:34:22,210
întâlnindu-se față în față cu răul
asa.

542
00:34:25,513 --> 00:34:26,348
Dar pentru mine,

543
00:34:28,548 --> 00:34:29,617
am vrut să cred.

544
00:34:32,620 --> 00:34:34,322
Trebuia să cred că există o
la naiba,

545
00:34:35,222 --> 00:34:39,227
și că oricine a făcut asta a fost
mergând acolo.

546
00:34:49,870 --> 00:34:50,705
Buna ziua?

547
00:34:51,738 --> 00:34:52,572
Salutare.

548
00:34:52,606 --> 00:34:54,641
Eu sunt David, acesta este partenerul meu,
Lisa.

549
00:34:54,675 --> 00:34:57,310
Suntem de la „The Maryville Daily”.
Forum."

550
00:34:57,343 --> 00:34:58,979
Oh, mă bucur să te cunosc
baieti.

551
00:34:59,914 --> 00:35:00,749
Eu sunt Matthew.

552
00:35:02,115 --> 00:35:03,283
Eu sunt pastorul aici.

553
00:35:03,316 --> 00:35:04,117
Îmi pare bine să vă cunosc.

554
00:35:04,151 --> 00:35:05,553
Hi.

555
00:35:05,586 --> 00:35:08,189
Tom Trullinger ne-a trimis dvs
cale.

556
00:35:08,222 --> 00:35:09,189
Da, Tommy?

557
00:35:10,356 --> 00:35:12,059
L-ați văzut vreodată pe Tom jucând
chitara?

558
00:35:12,093 --> 00:35:14,194
Tipul acela este uimitor.

559
00:35:14,227 --> 00:35:15,796
Este vorba despre el?

560
00:35:16,796 --> 00:35:18,165
Din păcate, nu.

561
00:35:18,198 --> 00:35:20,769
De fapt facem o
poveste despre Susie Potter.

562
00:35:22,403 --> 00:35:24,772
Ei bine, asta e regretabil.

563
00:35:24,805 --> 00:35:26,908
Susie a fost o persoană extraordinară.

564
00:35:26,941 --> 00:35:29,343
Ea a fost un membru activ
a grupului meu de tineret.

565
00:35:29,376 --> 00:35:32,013
Atât de dornic să învețe și să fie mai aproape
lui Dumnezeu.

566
00:35:33,314 --> 00:35:35,316
Toți de aici au iubit-o.

567
00:35:35,348 --> 00:35:38,318
Ni s-a spus că asta
nu a fost prima tragedie

568
00:35:38,352 --> 00:35:40,555
grupul tău de tineret a avut de suferit.

569
00:35:40,588 --> 00:35:41,890
Din păcate nu este.

570
00:35:43,758 --> 00:35:45,727
Aveam o domnișoară asta
a participat la această biserică,

571
00:35:45,760 --> 00:35:48,430
și ne-a fost luată.

572
00:35:50,131 --> 00:35:52,165
Ați cunoscut-o pe Jessica Mercer?
bine?

573
00:35:52,198 --> 00:35:53,533
Desigur.

574
00:35:53,566 --> 00:35:55,702
Jessica era în grupul nostru mai vechi.

575
00:35:55,736 --> 00:35:57,205
Ea avea 15 ani.

576
00:35:58,506 --> 00:36:01,609
Multe dintre fetele mai tinere
a privit cu adevărat la ea.

577
00:36:01,642 --> 00:36:04,611
Tu și soția ta ai fost
ultimii care au văzut-o, nu?

578
00:36:04,644 --> 00:36:06,347
Este corect, am fost,

579
00:36:06,379 --> 00:36:09,015
dar eu și Grace nu mai suntem
împreună.

580
00:36:09,048 --> 00:36:11,251
Îmi pare rău, nu eram conștienți.

581
00:36:11,285 --> 00:36:13,120
Nu este o problemă.

582
00:36:13,153 --> 00:36:15,021
Jessica a participat la tinerețea noastră
grup

583
00:36:15,055 --> 00:36:16,658
seara în care a dispărut.

584
00:36:18,225 --> 00:36:20,995
Am aflat a doua zi
ce s-a intamplat si...

585
00:36:28,368 --> 00:36:32,207
E singura dată când am venit
aproape de a mă îndoi de credința mea.

586
00:36:35,575 --> 00:36:38,378
A fost extrem de greu când am
am văzut ce i-a făcut soției mele.

587
00:36:41,515 --> 00:36:44,018
Am avut o perioadă dificilă
propovăduind cu aceeași bucurie

588
00:36:45,285 --> 00:36:47,856
pentru că am simțit că Dumnezeu a făcut-o
o greșeală cu Jessica.

589
00:36:52,392 --> 00:36:55,228
Ei bine, v-am contactat
fosta sotie

590
00:36:55,261 --> 00:37:00,234
cu ceva vreme în urmă și ea nu era
prea dornic să vorbesc despre Susie.

591
00:37:00,700 --> 00:37:02,169
Ei bine, ea iubea acei copii.

592
00:37:03,437 --> 00:37:06,440
Și după ce a aflat
că nu era în stare

593
00:37:06,472 --> 00:37:08,242
să conceapă proprii ei copii,

594
00:37:09,843 --> 00:37:12,312
copiii noștri de aici erau familia noastră.

595
00:37:17,017 --> 00:37:17,819
Îmi pare rău, băieți.

596
00:37:17,852 --> 00:37:18,685
eu...

597
00:37:20,754 --> 00:37:21,956
Știi, acesta ar putea fi
prima data

598
00:37:21,988 --> 00:37:23,323
Auzi un predicator spunând asta,

599
00:37:23,356 --> 00:37:26,660
dar pur și simplu nu am chef
vorbind.

600
00:37:27,727 --> 00:37:28,562
Înțelegem.

601
00:37:30,064 --> 00:37:31,065
Apreciez ajutorul.

602
00:37:32,098 --> 00:37:33,334
Nu este deloc o problemă.

603
00:37:34,401 --> 00:37:37,038
Simțiți-vă liber să reveniți la
unul dintre serviciile noastre cândva.

604
00:37:38,205 --> 00:37:39,040
Mulţumesc.

605
00:37:44,812 --> 00:37:46,113
Au trecut cinci ani până la
zi

606
00:37:46,146 --> 00:37:48,249
din moment ce misteriosul
dispariția lui Susie Potter,

607
00:37:48,281 --> 00:37:50,117
iar familia continuă să o facă
caută

608
00:37:50,149 --> 00:37:52,419
și rămâne optimist că va fi
găsit.

609
00:37:52,452 --> 00:37:55,288
Am vorbit cu Susie's
mama despre căutare.

610
00:37:55,321 --> 00:37:57,258
Orice informatie ar fi
de ajutor.

611
00:37:58,225 --> 00:37:59,193
Dacă cineva știe ceva

612
00:37:59,225 --> 00:38:02,495
și apoi vreau să rămân
anonim, e bine.

613
00:38:02,528 --> 00:38:04,631
Ne dorim doar fetița noastră
înapoi.

614
00:38:52,111 --> 00:38:54,481
David mi-a mărturisit că totul
viata lui,

615
00:38:54,515 --> 00:38:56,484
vrea să fie ca Jason.

616
00:38:56,517 --> 00:38:58,319
- Ca, Jason?
- Ce?

617
00:38:59,653 --> 00:39:00,788
- De ce?
- Nu știu.

618
00:39:00,821 --> 00:39:02,323
De ce râdeți?

619
00:39:04,624 --> 00:39:06,426
O să vorbesc cu tine mai târziu.

620
00:39:06,459 --> 00:39:07,528
Ne vedem, Maggie.

621
00:39:11,164 --> 00:39:12,266
Ce i-ai spus?

622
00:39:13,100 --> 00:39:14,735
Treaba ta.

623
00:39:14,767 --> 00:39:15,735
Vorbești despre mine?

624
00:39:15,769 --> 00:39:17,972
Oh, urăsc să ți-o spun,
Piersici,

625
00:39:18,004 --> 00:39:20,441
dar nu totul este despre tine.

626
00:39:20,473 --> 00:39:23,443
Nu-i aşa?

627
00:39:26,446 --> 00:39:27,414
„Forumul zilnic Maryville”.

628
00:39:27,448 --> 00:39:28,816
Acesta este David.

629
00:39:28,848 --> 00:39:30,184
esti tu cel
tip care a căutat

630
00:39:30,216 --> 00:39:31,419
în unele cazuri vechi?

631
00:39:32,519 --> 00:39:35,089
Uh, da, da, asta sunt eu.

632
00:39:35,122 --> 00:39:36,390
Cine este aceasta?

633
00:39:36,423 --> 00:39:37,792
Doar ne întâlnim pe alee

634
00:39:37,825 --> 00:39:40,060
pe latura de est a pietei
la nouă.

635
00:39:40,093 --> 00:39:41,095
Te voi căuta.

636
00:40:00,080 --> 00:40:01,816
Crezi că va arăta?

637
00:40:01,848 --> 00:40:03,517
Nu.

638
00:40:03,550 --> 00:40:05,319
Nici măcar nu știu ce arată
ca.

639
00:40:06,854 --> 00:40:09,122
Deci, crezi că el este
zodiacul?

640
00:40:09,156 --> 00:40:11,826
Crezi că toată lumea este
Zodiac.

641
00:40:11,859 --> 00:40:14,761
Doar oameni care sunt
stângaci.

642
00:40:28,742 --> 00:40:30,310
Tu David?

643
00:40:31,477 --> 00:40:32,780
Da, eu și partenerul meu.

644
00:40:33,680 --> 00:40:34,482
Aceasta este ea.

645
00:40:34,515 --> 00:40:35,750
Poate ea să ni se alăture?

646
00:40:39,486 --> 00:40:40,388
Cine eşti tu?

647
00:40:43,323 --> 00:40:45,493
Fratele meu nu a făcut-o
ea.

648
00:40:45,526 --> 00:40:48,095
Era o mulțime de lucruri,
dar nu era un criminal.

649
00:40:48,127 --> 00:40:49,263
De unde știi asta?

650
00:40:50,464 --> 00:40:51,866
Erau împreună.

651
00:40:52,999 --> 00:40:54,601
Era minoră.

652
00:40:54,635 --> 00:40:56,037
Ea obișnuia să-i conducă camioneta
prin oras.

653
00:40:56,069 --> 00:40:57,303
Ai putea întreba pe oricine.

654
00:40:57,336 --> 00:41:00,273
Aceasta este o informație grozavă,
dar nu dovedeste nimic.

655
00:41:02,276 --> 00:41:03,877
Ascultă, știu cine a făcut-o
ea.

656
00:41:03,910 --> 00:41:04,745
Bine.

657
00:41:05,646 --> 00:41:06,881
E în regulă.

658
00:41:08,048 --> 00:41:08,848
Ia-o ușurel.

659
00:41:15,222 --> 00:41:16,057
Cine a făcut-o?

660
00:41:18,191 --> 00:41:19,226
domnule Darrach.

661
00:41:21,894 --> 00:41:22,963
Obișnuia să o atingă.

662
00:41:24,631 --> 00:41:26,466
Stai, de unde știi asta?

663
00:41:26,499 --> 00:41:28,068
Jess i-a spus lui Ed.

664
00:41:28,102 --> 00:41:29,170
Ed știa că era Darrach.

665
00:41:29,202 --> 00:41:30,804
Dar ea nu a spus niciodată că este el?

666
00:41:31,671 --> 00:41:33,240
Era speriată.

667
00:41:33,272 --> 00:41:34,774
Mai știe cineva despre
asta?

668
00:41:34,807 --> 00:41:37,210
El nu a vrut
sa stie altcineva.

669
00:41:37,243 --> 00:41:38,646
De ce nu i-ar spune
politie?

670
00:41:38,678 --> 00:41:39,646
El a făcut-o.

671
00:41:39,680 --> 00:41:41,182
Nu au făcut nimic.

672
00:41:43,484 --> 00:41:45,019
Știi unde este Darrach
acum?

673
00:41:45,051 --> 00:41:46,486
Nu, a sărit peste oraș.

674
00:41:48,321 --> 00:41:51,959
Găsește-l, caută-l, vei
vezi.

675
00:41:57,430 --> 00:41:58,432
Îl crezi pe tipul ăla?

676
00:41:58,464 --> 00:42:00,200
Nu știu.

677
00:42:01,234 --> 00:42:02,035
Pot fi.

678
00:42:02,068 --> 00:42:03,169
Te-ai uitat la el?

679
00:42:03,202 --> 00:42:04,304
Deci ce, nu ar trebui să urmăm
sus

680
00:42:04,338 --> 00:42:06,406
pe această direcție pe care tocmai ni l-a dat?

681
00:42:06,439 --> 00:42:08,675
Doar cred că ar trebui
fii atent la asta.

682
00:42:08,709 --> 00:42:10,944
De ce, pentru că arată ca un
stoner?

683
00:42:10,977 --> 00:42:12,046
pur si simplu nu vreau sa mergi
oprit

684
00:42:12,078 --> 00:42:14,481
pe acest tip Darrach pentru că
crezi că e vinovat.

685
00:42:14,515 --> 00:42:16,884
Da, și nu vreau
te îndulci cu el.

686
00:42:19,118 --> 00:42:20,421
Să ne ușurăm în ea.

687
00:42:23,957 --> 00:42:24,792
Te simți bine?

688
00:42:26,760 --> 00:42:27,595
Sunt bine.

689
00:42:29,696 --> 00:42:30,598
Îmi poți spune.

690
00:42:34,568 --> 00:42:36,236
Hai să plecăm de aici,
bine?

691
00:42:43,377 --> 00:42:47,815
Bine, deci Darrach a predat
aici în județul de nord.

692
00:42:47,847 --> 00:42:49,816
Acolo este Jessica
Mercer a mers la școală.

693
00:42:49,850 --> 00:42:52,353
Așa este și apoi
la cinci zile după uciderea ei,

694
00:42:53,519 --> 00:42:54,354
s-a mutat aici.

695
00:42:56,122 --> 00:42:56,957
La dracu.

696
00:42:58,559 --> 00:42:59,694
Vrei să mergi să vorbești cu el?

697
00:43:00,560 --> 00:43:01,495
Da, cred că da.

698
00:43:22,015 --> 00:43:22,984
Te cunosc de undeva?

699
00:43:25,452 --> 00:43:26,287
Pot fi.

700
00:43:27,287 --> 00:43:28,222
Oh da.

701
00:43:28,254 --> 00:43:31,024
Era chiar înainte
Ziua Recunoștinței.

702
00:43:31,057 --> 00:43:32,559
Îmi plimbam câinele, Charlie.

703
00:43:33,493 --> 00:43:34,328
Asta e corect.

704
00:43:35,394 --> 00:43:37,964
Nu s-ar întâmpla să fii
Jeff Darrach, vrei?

705
00:43:37,997 --> 00:43:39,532
Da.

706
00:43:39,566 --> 00:43:40,968
Ei bine, ce pot face pentru tine?

707
00:43:41,001 --> 00:43:43,336
Am vrut doar
iti pun cateva intrebari

708
00:43:43,370 --> 00:43:45,640
pe un fost elev al
a ta, Jessica Mercer.

709
00:43:47,307 --> 00:43:48,642
Bine. Da.

710
00:43:48,675 --> 00:43:49,508
Intră.

711
00:43:49,542 --> 00:43:50,810
Intră, e prea frig să fie
afara.

712
00:43:56,249 --> 00:43:57,083
Luați loc.

713
00:44:03,856 --> 00:44:05,258
Vrei niște ceai?

714
00:44:05,292 --> 00:44:06,427
- Nu, mulţumesc.
- Nu.

715
00:44:27,013 --> 00:44:29,749
Îmi pare rău, nu te-am prins
nume?

716
00:44:29,783 --> 00:44:30,818
Ei bine, eu sunt David.

717
00:44:30,850 --> 00:44:32,619
Aceasta este Lisa.

718
00:44:32,653 --> 00:44:33,486
Suntem reporteri.

719
00:44:36,156 --> 00:44:38,025
Lisa, îmi cer scuze pentru
tu.

720
00:44:39,593 --> 00:44:41,161
Pentru ce?

721
00:44:41,193 --> 00:44:44,731
Când am țipat la tine
alta data te-am vazut,

722
00:44:44,765 --> 00:44:48,368
doar că oamenii din jur
aici devin foarte inconfortabil

723
00:44:48,401 --> 00:44:51,438
când străinii vin năzuitori
în jur.

724
00:44:55,242 --> 00:44:57,477
Doar că nu am vrut să te văd primind
rănit.

725
00:45:00,714 --> 00:45:01,549
Asta e bine.

726
00:45:03,082 --> 00:45:04,484
Deci, ce pot face pentru tine?

727
00:45:05,452 --> 00:45:06,720
Ei bine, doar ne întrebam

728
00:45:06,752 --> 00:45:08,856
daca ne-ati putea spune despre
Jessica Mercer?

729
00:45:09,756 --> 00:45:11,658
Ce vrei sa stii?

730
00:45:11,691 --> 00:45:13,159
ai cunoscut-o bine?

731
00:45:13,193 --> 00:45:16,263
Da, și consider
este un privilegiu distinct.

732
00:45:17,164 --> 00:45:19,267
A fost absolut genială

733
00:45:20,533 --> 00:45:21,834
și era și mai frumoasă.

734
00:45:21,868 --> 00:45:24,071
Probabil ai văzut-o
poze.

735
00:45:24,104 --> 00:45:26,506
Adică, a fost frumos
fata.

736
00:45:29,975 --> 00:45:31,211
Ea a plecat acum.

737
00:45:32,611 --> 00:45:35,649
A fost o tragedie, dar ea este cu
Dumnezeu acum.

738
00:45:40,519 --> 00:45:42,522
Ați cunoscut-o pe Susie Potter?

739
00:45:42,555 --> 00:45:47,493
Ah, am crezut că suntem
aici pentru a vorbi despre Jessica.

740
00:45:47,526 --> 00:45:48,694
Oh, suntem.

741
00:45:48,727 --> 00:45:51,432
Dar speram că noi
putea vorbi despre amândoi.

742
00:45:52,265 --> 00:45:54,768
Da, le-am predat pe ambele fete.

743
00:45:54,801 --> 00:45:59,140
De fapt, locuiam alături
la Potter pentru o vreme.

744
00:46:00,673 --> 00:46:04,043
Ați locuit lângă?
ea în ziua în care a dispărut?

745
00:46:04,077 --> 00:46:04,912
Da.

746
00:46:06,847 --> 00:46:08,214
A fost o zi groaznică.

747
00:46:08,247 --> 00:46:10,883
Mama și sora ei au intrat
o panică.

748
00:46:10,917 --> 00:46:12,986
Am petrecut aproape toată noaptea
ajutand

749
00:46:13,019 --> 00:46:14,354
ei încearcă să o găsească.

750
00:46:14,388 --> 00:46:16,557
Tot orașul s-a dovedit
ajutor.

751
00:46:16,589 --> 00:46:18,792
Dacă ai fi văzut-o mai devreme
zi?

752
00:46:18,825 --> 00:46:19,693
Da da.

753
00:46:19,725 --> 00:46:22,028
Am avut o sesiune de tutorat în
dimineata

754
00:46:23,897 --> 00:46:28,035
și am văzut-o mai târziu în noaptea aceea.

755
00:46:30,803 --> 00:46:32,238
Ea vine des?

756
00:46:32,272 --> 00:46:33,440
Da, da, da.

757
00:46:33,472 --> 00:46:36,409
Ea a venit pentru chestii de la școală
si apoi

758
00:46:36,443 --> 00:46:39,113
dacă mama sau sora ei
trebuia să merg undeva,

759
00:46:39,146 --> 00:46:40,113
Chiar aș urmări-o.

760
00:46:42,515 --> 00:46:44,517
Despre ce este vorba?

761
00:46:44,551 --> 00:46:45,352
Tocmai am auzit că există

762
00:46:45,385 --> 00:46:47,521
o legătură între ambele
ei.

763
00:46:47,553 --> 00:46:49,589
Ce legătură ar fi?

764
00:46:49,622 --> 00:46:52,358
Speram să-ți dai seama
noi că.

765
00:46:52,392 --> 00:46:54,194
Nu sunt sigur ce vrei să spui.

766
00:46:54,227 --> 00:46:55,696
Să-mi spuneți.

767
00:46:55,729 --> 00:46:57,497
Ce insinuezi?

768
00:46:57,531 --> 00:46:58,799
La câteva zile după uciderea Jessicai,

769
00:46:58,832 --> 00:47:01,734
ai demisionat din nord
Județul R-3 și mutat aici.

770
00:47:01,767 --> 00:47:02,568
De ce?

771
00:47:02,602 --> 00:47:03,636
Pentru a lua o altă slujbă.

772
00:47:03,669 --> 00:47:05,539
Este un fel de crimă?

773
00:47:05,571 --> 00:47:07,774
Vrem doar să știm ce
sa întâmplat.

774
00:47:07,807 --> 00:47:10,443
Doar că nu înțeleg
despre ce este vorba.

775
00:47:10,477 --> 00:47:12,713
Uite, vreau să spun, îmi pare foarte rău

776
00:47:12,745 --> 00:47:14,046
pentru ce s-a întâmplat cu aceia
fetelor.

777
00:47:14,080 --> 00:47:16,517
A fost o tragedie, dar asta
nu are absolut nimic

778
00:47:16,550 --> 00:47:17,385
a face cu mine.

779
00:47:19,352 --> 00:47:20,988
Te-ai atins vreodată pe vreunul tău?
studenți?

780
00:47:21,021 --> 00:47:22,656
- Scuzați-mă?
- Lisa!

781
00:47:22,689 --> 00:47:23,524
Uite, domnule, îmi pare foarte rău,
domnule.

782
00:47:23,557 --> 00:47:25,591
Vorbesc cu ea, nu
tu.

783
00:47:25,624 --> 00:47:27,593
O sursă a noastră spune
ai abuzat-o pe Jessica.

784
00:47:27,627 --> 00:47:28,462
Este adevărat?

785
00:47:30,363 --> 00:47:31,866
Pleacă din casa mea.

786
00:47:33,732 --> 00:47:34,635
Doar răspunde la întrebare.

787
00:47:34,667 --> 00:47:35,702
Am zis să pleci!

788
00:47:35,736 --> 00:47:38,472
Ia-ți dracului de mâini
de la mine, rahat.

789
00:47:38,504 --> 00:47:39,472
Lisa!

790
00:47:39,506 --> 00:47:40,341
eu, eu...

791
00:47:41,240 --> 00:47:42,075
Hei!

792
00:47:44,243 --> 00:47:45,278
Ce dracu a fost asta?

793
00:47:45,312 --> 00:47:47,114
M-am săturat de rahatul asta.

794
00:47:47,147 --> 00:47:47,948
Te-ai săturat de ce?

795
00:47:47,981 --> 00:47:49,116
Ne minte.

796
00:47:49,149 --> 00:47:50,784
El știe exact ce s-a întâmplat.

797
00:47:50,816 --> 00:47:52,952
Ei bine, asta poate fi adevărat,
dar nu te poți comporta așa.

798
00:47:52,986 --> 00:47:54,721
Acum nu va vorbi niciodată cu noi.

799
00:47:54,754 --> 00:47:56,256
Trebuie să înveți să joci frumos.

800
00:47:56,289 --> 00:47:59,225
Da, chiar dacă el este un
pedofil și ucigaș?

801
00:47:59,258 --> 00:48:00,126
Din păcate.

802
00:48:01,060 --> 00:48:02,361
Uite, am înțeles.

803
00:48:02,394 --> 00:48:04,564
Este greu, dar acesta este al nostru
job.

804
00:48:06,365 --> 00:48:07,200
Da, știu.

805
00:48:09,435 --> 00:48:10,271
Haide.

806
00:48:11,338 --> 00:48:13,207
Cred că cunosc pe cineva noi
pot vorbi despre asta.

807
00:48:17,243 --> 00:48:18,479
Jeff Darrach.

808
00:48:19,778 --> 00:48:21,280
esti sigur?

809
00:48:21,314 --> 00:48:22,716
Nu este suficient pentru a merge la tipărire.

810
00:48:23,617 --> 00:48:26,819
Are pe cineva
l-ai confruntat pe Jeff despre asta?

811
00:48:26,852 --> 00:48:29,289
Să spunem că a fost
mai puțin decât viitoare.

812
00:48:34,794 --> 00:48:36,497
Acest lucru s-ar putea schimba cu adevărat
lucruri.

813
00:48:39,798 --> 00:48:41,001
domnule Donovan?

814
00:48:49,109 --> 00:48:50,143
Jessica mi-a spus ceva

815
00:48:50,176 --> 00:48:51,946
cu câteva zile înainte de a fi ea
ucis.

816
00:48:52,912 --> 00:48:53,914
Îi era greu să vorbească

817
00:48:53,946 --> 00:48:56,517
despre pentru că era destul de liniştită
tulburat.

818
00:48:57,883 --> 00:48:59,986
Și ce ți-a spus ea?

819
00:49:00,019 --> 00:49:02,054
Ei bine, ea nu a venit
imediat și spune-o,

820
00:49:02,088 --> 00:49:04,124
dar am fost sub impresia

821
00:49:04,156 --> 00:49:06,626
că fusese luată
avantaj de.

822
00:49:07,660 --> 00:49:09,662
Crezi că ar fi putut
a fost Darrach?

823
00:49:09,696 --> 00:49:11,231
Nu știu.

824
00:49:11,263 --> 00:49:14,300
Ea nu mi-a spus ce
sa întâmplat.

825
00:49:14,334 --> 00:49:18,239
Ea a tot spus că ea
speră că Dumnezeu o va ierta.

826
00:49:19,638 --> 00:49:21,274
Ai spus cuiva despre
asta?

827
00:49:22,309 --> 00:49:24,444
Mama și tatăl ei vitreg.

828
00:49:24,477 --> 00:49:26,713
Și cum au reacționat?

829
00:49:26,745 --> 00:49:28,648
Nu bine.

830
00:49:28,682 --> 00:49:30,651
Le-am spus să spună
autoritățile imediat

831
00:49:30,684 --> 00:49:31,852
sau aș face-o.

832
00:49:32,952 --> 00:49:34,554
Au spus că vor urma
prin,

833
00:49:34,588 --> 00:49:37,457
dar Jessica era dintr-un rupt
acasă

834
00:49:38,390 --> 00:49:41,628
iar abuzul era banal.

835
00:49:44,430 --> 00:49:46,733
Câteva zile mai târziu au găsit-o
corp.

836
00:49:49,202 --> 00:49:50,671
Ai fost chestionat?

837
00:49:50,703 --> 00:49:51,972
De la poliție?

838
00:49:52,004 --> 00:49:53,339
Da.

839
00:49:53,372 --> 00:49:54,173
Eu și Grace am făcut totul

840
00:49:54,207 --> 00:49:56,343
am putea să-l ajutăm pe
ancheta.

841
00:49:56,376 --> 00:49:59,111
Și ai presupus întotdeauna
abuzator a fost?

842
00:49:59,144 --> 00:50:01,247
Ar fi putut fi orice număr
de oameni.

843
00:50:03,115 --> 00:50:05,518
Când l-au arestat pe Ed
Henry pentru crimă...

844
00:50:12,492 --> 00:50:13,493
Uite, ne pare rău.

845
00:50:14,361 --> 00:50:16,263
Ți-am luat destul timp.

846
00:50:18,497 --> 00:50:19,800
Ne putem arăta.

847
00:50:24,571 --> 00:50:25,839
Mai e ceva.

848
00:50:29,075 --> 00:50:30,743
Vei dori să vorbești cu Mike
Lambert.

849
00:50:31,678 --> 00:50:32,713
I-a găsit cadavrul.

850
00:50:35,015 --> 00:50:36,817
Povestea lui ar putea avea mai mult sens
acum.

851
00:50:39,419 --> 00:50:43,089
Ei bine, era devreme, încă întuneric
afară.

852
00:50:43,122 --> 00:50:45,858
Vițeii de toamnă au fost
abia începe să intre

853
00:50:45,892 --> 00:50:48,895
și atunci am auzit un camion
trage în sus

854
00:50:48,928 --> 00:50:51,699
câteva sute de metri
departe chiar acolo.

855
00:50:52,765 --> 00:50:54,667
Și acolo tu
l-a văzut pe Ed aruncând cadavrul?

856
00:50:54,700 --> 00:50:56,736
Ei bine, nu am spus asta niciodată.

857
00:50:57,736 --> 00:51:00,206
Era camionul lui Ed, în regulă,

858
00:51:00,240 --> 00:51:02,442
dar nu am spus că este el.

859
00:51:02,475 --> 00:51:05,979
Deci, ai văzut pe cineva aruncat
un cadavru din camionul lui Ed?

860
00:51:06,011 --> 00:51:09,182
Da, dar nu știam asta
era un corp la acea vreme.

861
00:51:10,716 --> 00:51:15,722
Bine, deci ai văzut un
figura necunoscută aruncă ceva

862
00:51:16,089 --> 00:51:17,190
din spatele camionetei lui Ed?

863
00:51:17,222 --> 00:51:19,325
Știi cine a fost?

864
00:51:19,359 --> 00:51:20,561
Nu știu.

865
00:51:21,493 --> 00:51:24,664
Dar ai depus mărturie în instanță
că nu era Ed, nu?

866
00:51:24,698 --> 00:51:25,531
Asta e corect.

867
00:51:26,800 --> 00:51:28,968
Nu puteai să-l lipsești pe Ed Henry.

868
00:51:29,002 --> 00:51:31,104
Nici măcar de la acea distanţă.

869
00:51:31,136 --> 00:51:33,406
Era un mare fiu de cățea.

870
00:51:33,439 --> 00:51:36,008
Și oricine a scăpat cadavrul
a fost?

871
00:51:36,042 --> 00:51:37,577
Mult mai mic.

872
00:51:37,609 --> 00:51:39,445
Deci, ce sa întâmplat?

873
00:51:39,479 --> 00:51:42,082
Ei bine, avocații ăia,

874
00:51:42,115 --> 00:51:44,584
s-au asigurat că
juriul nu m-a crezut.

875
00:51:46,185 --> 00:51:48,856
Chiar mi-am testat bine ochii
acolo, în sala de judecată,

876
00:51:50,122 --> 00:51:51,758
şi apoi mi-au adus în discuţie
istorie

877
00:51:51,790 --> 00:51:56,129
cu tatăl lui Ed în contul
dintre noi eram prieteni vechi.

878
00:51:56,162 --> 00:52:01,167
Oh, și apoi au spus că eu
a fost un martor ocular nesigur.

879
00:52:02,702 --> 00:52:04,870
Ai fi dispus
să meargă în consemnare

880
00:52:04,903 --> 00:52:07,640
că nu era Ed
ai vazut in acea dimineata?

881
00:52:07,673 --> 00:52:12,679
Ei bine, nu cred că ar fi așa
fă mult bine acum, dar sigur.

882
00:52:14,147 --> 00:52:15,816
Nu văd de ce nu.

883
00:52:20,620 --> 00:52:21,421
Da?

884
00:52:21,453 --> 00:52:22,522
Sunt eu.

885
00:52:22,555 --> 00:52:23,390
Intră.

886
00:52:27,327 --> 00:52:28,662
Ce vrei, Lisa?

887
00:52:28,694 --> 00:52:30,229
Ea mă ajută cu
poveste.

888
00:52:30,263 --> 00:52:32,265
Asta vrem să vorbim cu tine
despre.

889
00:52:32,298 --> 00:52:34,033
David, am crezut că m-am făcut singur
clar.

890
00:52:34,066 --> 00:52:35,401
Uite, îmi pare rău, domnule

891
00:52:35,435 --> 00:52:36,636
și ai tot dreptul să fii
suparat-

892
00:52:36,669 --> 00:52:38,338
- Aceasta este misiunea ta,

893
00:52:38,370 --> 00:52:40,439
iar tu, Lisa, ai
cel puțin trei sarcini

894
00:52:40,472 --> 00:52:41,306
că nu te-ai predat încă.

895
00:52:41,341 --> 00:52:44,745
Uite, înțeleg, dar asta
poveste

896
00:52:44,778 --> 00:52:46,780
este puțin mai complicat decât
ne-am gândit.

897
00:52:46,812 --> 00:52:47,680
Cum așa?

898
00:52:47,714 --> 00:52:48,682
Credem că există o
conexiune

899
00:52:48,714 --> 00:52:50,783
între Susie şi
Omucidere pe Jessica Mercer.

900
00:52:50,816 --> 00:52:52,418
crezi?

901
00:52:52,452 --> 00:52:54,053
Ceva concret?

902
00:52:54,086 --> 00:52:56,255
La asta lucrăm.

903
00:52:56,289 --> 00:52:57,857
Deci, ce ai?

904
00:52:57,890 --> 00:52:58,892
Avem o sursă care spune

905
00:52:58,925 --> 00:53:00,693
pe care profesoara lui Jessica a molestat-o
ea

906
00:53:00,727 --> 00:53:02,896
şi o altă sursă care
confirmă că a fost molestată.

907
00:53:02,928 --> 00:53:04,430
De la profesor?

908
00:53:04,464 --> 00:53:05,565
Nu concludent.

909
00:53:05,597 --> 00:53:07,700
Deci ceea ce ai este
o grămadă de auzite.

910
00:53:07,734 --> 00:53:09,703
Voi veniți la mine cu
nimic.

911
00:53:10,537 --> 00:53:12,339
David, ești un reporter mai bun
decât aceasta.

912
00:53:12,372 --> 00:53:14,875
Am vorbit și cu
martor ocular care a depus mărturie

913
00:53:14,908 --> 00:53:17,511
că persoana care a aruncat
Corpul Jessicai nu era Ed Henry.

914
00:53:17,544 --> 00:53:19,046
Acea mărturie nu este nouă.

915
00:53:20,280 --> 00:53:22,482
Nu ai destul, punct.

916
00:53:22,515 --> 00:53:23,717
Dar cum rămâne cu sursele noastre?

917
00:53:23,749 --> 00:53:25,549
Sunt oameni reali cu adevărat-

918
00:53:24,584 --> 00:53:25,419
- Lisa.

919
00:53:26,952 --> 00:53:28,721
De partea cui ești?

920
00:53:28,754 --> 00:53:30,156
Nu e vorba de laturi, el este
corect.

921
00:53:30,189 --> 00:53:31,590
Nu avem destule și noi
nu o pot rula.

922
00:53:31,624 --> 00:53:32,425
Glumești cu mine?

923
00:53:32,457 --> 00:53:34,227
Cauți să-ți pierzi locul de muncă?

924
00:53:39,966 --> 00:53:40,767
Mulţumesc mult.

925
00:53:40,800 --> 00:53:42,468
Hei, Lisa, eu...

926
00:53:43,903 --> 00:53:45,705
David, nu am timp pentru
aceasta.

927
00:53:46,638 --> 00:53:47,607
Știi, mai bine.

928
00:53:48,740 --> 00:53:49,742
Ar fi bine să-ți ia rahatul
împreună

929
00:53:49,776 --> 00:53:51,845
sau va trebui să găsesc
altcineva.

930
00:54:39,559 --> 00:54:41,361
Ei bine, cum de
au crescut preturile?

931
00:54:41,394 --> 00:54:43,696
Și știi ce ea
a spus când am întrebat-o?

932
00:54:43,729 --> 00:54:44,497
Ce-i asta?

933
00:54:44,531 --> 00:54:45,999
Ea a spus că prețurile au mers
sus

934
00:54:46,031 --> 00:54:47,600
pentru că ajung
plătind noul meniu.

935
00:55:49,361 --> 00:55:50,430
Te distrezi?

936
00:55:52,899 --> 00:55:53,734
am fost.

937
00:55:55,100 --> 00:55:57,169
Ai venit aici să-ți ceri scuze?

938
00:55:57,202 --> 00:55:58,537
Uite, eu...

939
00:56:00,238 --> 00:56:01,774
Ești de necrezut.

940
00:56:01,807 --> 00:56:02,642
Ce?

941
00:56:04,243 --> 00:56:05,612
M-ai aruncat sub autobuz.

942
00:56:05,644 --> 00:56:06,746
Glumești?

943
00:56:08,013 --> 00:56:09,249
Uite, Jason are dreptate.

944
00:56:09,281 --> 00:56:10,283
Nu avem destule.

945
00:56:10,316 --> 00:56:11,618
Deci ce, doar o să faci
renunta?

946
00:56:11,651 --> 00:56:14,988
Nu, nu renunț, toate
nu?

947
00:56:15,021 --> 00:56:17,189
Îl cunosc pe Jason și apoi
nu poți face povestea asta

948
00:56:17,222 --> 00:56:18,824
ceva răzbunare personală pentru-

949
00:56:18,857 --> 00:56:19,693
- Pentru ce?

950
00:56:20,827 --> 00:56:21,627
Ce?

951
00:56:21,660 --> 00:56:22,761
Du-te înainte și spune-o.

952
00:56:22,794 --> 00:56:23,963
Asculta.

953
00:56:23,997 --> 00:56:25,299
Nu, ascultă.

954
00:56:26,332 --> 00:56:30,337
Nu ai dreptul
spune-mi cum să-mi fac treaba,

955
00:56:30,370 --> 00:56:33,640
pentru a da de înțeles că am ceva
un fel de scor de rezolvat

956
00:56:33,673 --> 00:56:35,207
parcă aș fi incapabil să fiu
imparțială

957
00:56:35,240 --> 00:56:36,508
ca un fel de emoțional
copil.

958
00:56:36,542 --> 00:56:37,344
- Bine?
- Lisa-

959
00:56:37,377 --> 00:56:38,645
- Mă lași să termin?

960
00:56:39,979 --> 00:56:43,450
Mă pricep la asta, bine?

961
00:56:43,482 --> 00:56:46,852
Și știu dacă nimic altceva
Pot să scriu o poveste bună.

962
00:56:46,885 --> 00:56:49,889
Da, ei bine, amândoi știm asta
nu este vorba doar de muncă.

963
00:56:50,890 --> 00:56:52,459
Nu-mi pasă de
trecut.

964
00:56:52,492 --> 00:56:53,292
Da?

965
00:56:53,325 --> 00:56:54,160
Ei bine, al naibii da.

966
00:56:55,327 --> 00:56:56,128
Bine?

967
00:56:56,162 --> 00:56:57,364
Uite, ai plecat.

968
00:56:57,397 --> 00:56:59,899
Nici un cuvânt, nici un avertisment, nimic.

969
00:56:59,932 --> 00:57:01,568
Mă trezesc și tu ai plecat.

970
00:57:03,269 --> 00:57:05,004
Cum crezi că m-a făcut asta
simt?

971
00:57:05,905 --> 00:57:07,573
Uite, îmi pare rău pentru fantomă
tu.

972
00:57:09,175 --> 00:57:10,243
Într-adevăr, sunt.

973
00:57:11,443 --> 00:57:12,778
Dar mai am puțin
lucruri importante

974
00:57:12,812 --> 00:57:13,747
în mintea mea chiar acum.

975
00:57:13,780 --> 00:57:14,647
Păcat, o să vorbim
despre asta.

976
00:57:14,680 --> 00:57:16,148
Bine, vrei să vorbim
despre asta?

977
00:57:16,182 --> 00:57:17,017
Amenda.

978
00:57:18,484 --> 00:57:21,254
Ai vrut prietenia noastră
pentru a fi mai mult, nu eram pregătit.

979
00:57:22,488 --> 00:57:24,790
Am crezut că sunt, dar nu am fost.

980
00:57:24,823 --> 00:57:26,059
Atunci spune-mi.

981
00:57:27,693 --> 00:57:28,727
Doar nu dispari.

982
00:57:28,760 --> 00:57:30,162
Nu asta fac oamenii.

983
00:57:31,330 --> 00:57:32,432
De ce te-ai întors aici?

984
00:57:33,365 --> 00:57:34,800
Pentru că am o treabă de făcut.

985
00:57:34,834 --> 00:57:35,868
Ştii ce vreau să spun.

986
00:57:35,901 --> 00:57:37,336
De ce te-ai întors aici?

987
00:57:38,604 --> 00:57:39,539
Ai putea merge oriunde altundeva.

988
00:57:39,571 --> 00:57:41,073
Pentru că am fost concediat.

989
00:57:51,184 --> 00:57:54,521
Am avut o idee bună asupra unei povești.

990
00:57:58,156 --> 00:58:03,162
Șeful meu a crezut că sunt
prea implicat emoțional,

991
00:58:07,066 --> 00:58:08,167
dar am tot împins.

992
00:58:12,205 --> 00:58:13,407
M-au concediat.

993
00:58:15,774 --> 00:58:16,910
Lisa tipică, nu?

994
00:58:24,649 --> 00:58:26,952
David, îmi pare atât de rău pentru ceea ce am
ti-a facut.

995
00:58:30,356 --> 00:58:31,725
Da, și mie îmi pare rău.

996
00:58:40,566 --> 00:58:41,468
Pentru scuze.

997
00:58:48,540 --> 00:58:49,908
Isuse, e al naibii de groaznic.

998
00:58:49,941 --> 00:58:52,111
La ce te aștepți de la 3 dolari
margarita?

999
00:58:55,414 --> 00:58:57,050
Trebuie să plec.

1000
00:58:57,082 --> 00:59:00,052
Trebuie să ajung la bibliotecă înainte
se inchide.

1001
00:59:00,086 --> 00:59:01,053
Vreo piste noi?

1002
00:59:02,321 --> 00:59:03,156
Nu.

1003
00:59:07,627 --> 00:59:08,428
voi conduce.

1004
00:59:22,874 --> 00:59:24,077
La ce te uiți?

1005
00:59:24,109 --> 00:59:27,347
Câteva anuare vechi Skidmore.

1006
00:59:27,379 --> 00:59:28,180
Ai găsit ceva?

1007
00:59:28,214 --> 00:59:30,016
Doar poze cu Susie.

1008
00:59:32,185 --> 00:59:33,553
Aici, pot să văd asta?

1009
00:59:33,586 --> 00:59:34,421
Sigur.

1010
00:59:39,024 --> 00:59:39,892
Asta e ea.

1011
00:59:40,859 --> 00:59:41,760
Da, asta e Susie.

1012
00:59:41,794 --> 00:59:44,431
Nu, asta e sursa mea.

1013
00:59:45,330 --> 00:59:46,165
esti sigur?

1014
00:59:47,999 --> 00:59:50,802
Da, pur și simplu nu am făcut-o niciodată
i-am mai văzut poza.

1015
00:59:50,836 --> 00:59:51,872
Unde te duci?

1016
00:59:53,205 --> 00:59:54,339
Hei!

1017
00:59:54,372 --> 00:59:55,240
Tu ești călătoria mea.

1018
01:00:04,617 --> 01:00:07,187
Bună, Diane, aceasta este Lisa
Johnson.

1019
01:00:07,220 --> 01:00:08,922
Îmi pare atât de rău că te sun
atât de târziu

1020
01:00:08,955 --> 01:00:09,789
dar mă întrebam dacă tu

1021
01:00:09,823 --> 01:00:12,425
avea un număr de telefon pentru Cassie
Gilland?

1022
01:00:12,457 --> 01:00:13,258
Da, cred că da.

1023
01:00:13,292 --> 01:00:14,127
Lasă-mă să verific.

1024
01:00:16,194 --> 01:00:16,995
Lisa?

1025
01:00:17,028 --> 01:00:18,197
Da?

1026
01:00:18,231 --> 01:00:19,031
Hei, am unul.

1027
01:00:19,064 --> 01:00:20,566
Sunteţi gata?

1028
01:00:20,600 --> 01:00:22,468
Da, sunt gata.

1029
01:00:22,501 --> 01:00:24,336
587-8000.

1030
01:00:27,807 --> 01:00:29,376
În regulă, mulțumesc mult.

1031
01:00:35,847 --> 01:00:36,648
Buna ziua?

1032
01:00:36,682 --> 01:00:38,117
Cassie?

1033
01:00:38,149 --> 01:00:39,051
Da?

1034
01:00:39,084 --> 01:00:41,620
Aceasta este Lisa Johnson.

1035
01:00:41,653 --> 01:00:42,521
Cred că ne-am întâlnit.

1036
01:00:48,394 --> 01:00:51,464
Ei bine, ne-am dus la
aceeași școală împreună.

1037
01:00:53,064 --> 01:00:54,967
Cred că eram drăguți
aproape.

1038
01:00:56,269 --> 01:00:59,872
Am avut toate aceleași clase,
a mers la aceeași biserică,

1039
01:00:59,905 --> 01:01:02,042
a stat după școală, a vorbit
despre băieți.

1040
01:01:03,109 --> 01:01:04,511
Doar lucruri normale, știi?

1041
01:01:05,977 --> 01:01:08,180
A fost ceva diferit
despre ea?

1042
01:01:08,214 --> 01:01:12,285
Nu obișnuiam să cred așa,
dar acum nu sunt atât de sigur.

1043
01:01:12,318 --> 01:01:13,252
Ce vrei să spui?

1044
01:01:14,819 --> 01:01:16,388
Nu m-am gândit niciodată prea mult la asta,

1045
01:01:16,421 --> 01:01:19,225
dar uneori Susie o făcea
acționează ciudat.

1046
01:01:21,426 --> 01:01:22,828
Ciudat?

1047
01:01:22,861 --> 01:01:23,963
Doar departe.

1048
01:01:25,698 --> 01:01:28,201
Uneori ne dezbracam pentru sală
clasa

1049
01:01:28,234 --> 01:01:31,471
și ar avea aceste vânătăi
în genunchi şi în piept.

1050
01:01:35,140 --> 01:01:37,577
Am întrebat-o unde e, dacă e
bine,

1051
01:01:37,609 --> 01:01:39,511
dar vreau să spun, ea ar râde.

1052
01:01:41,180 --> 01:01:43,716
Și de ce nu
spui cuiva despre asta?

1053
01:01:44,749 --> 01:01:46,218
Eram doar un copil.

1054
01:01:46,252 --> 01:01:48,455
Chiar nu m-am gândit la nimic
a gresit,

1055
01:01:49,388 --> 01:01:53,560
și nu a fost până când am ajuns
mai în vârstă cât mi-am dat seama,

1056
01:01:56,294 --> 01:01:57,731
că a existat acest monstru

1057
01:01:59,698 --> 01:02:01,501
și n-am putut face nimic
ea.

1058
01:02:02,901 --> 01:02:05,437
Tu vorbesti despre
profesorul tău, nu?

1059
01:02:06,405 --> 01:02:07,240
Profesor?

1060
01:02:08,173 --> 01:02:09,775
Jeff Darrach?

1061
01:02:09,809 --> 01:02:13,245
Nu, poate fi un mic
ciudat, dar este inofensiv.

1062
01:02:14,647 --> 01:02:15,749
Atunci cine?

1063
01:02:20,885 --> 01:02:22,021
Ministrul nostru pentru tineret.

1064
01:02:22,988 --> 01:02:24,323
Donovan?

1065
01:02:24,356 --> 01:02:25,957
Da.

1066
01:02:25,990 --> 01:02:27,526
Uite, tatăl lui Susie era mort.

1067
01:02:27,560 --> 01:02:30,163
Matt a fost ca un tată pentru ea.

1068
01:02:30,196 --> 01:02:32,565
Susie i-a spus vreodată ceva
tu?

1069
01:02:32,597 --> 01:02:33,465
Doar că ea ar ajuta

1070
01:02:33,499 --> 01:02:36,136
și apoi le-ar juca pe astea
jocuri,

1071
01:02:37,068 --> 01:02:39,305
dar mi-am dat seama că nu era
ea însăși.

1072
01:02:40,705 --> 01:02:43,542
Ai fost vreodată singur cu?
Donovan?

1073
01:02:43,575 --> 01:02:44,376
Nu.

1074
01:02:46,845 --> 01:02:49,982
Dar m-am dus la ei
casa odata cu Susie.

1075
01:02:54,153 --> 01:02:56,589
Îmi amintesc că Grace ne-a făcut gustări,

1076
01:02:56,622 --> 01:03:00,260
dar ea a plecat să meargă să ia niște
produse alimentare

1077
01:03:01,993 --> 01:03:04,698
iar Donovan a spus asta
ar trebui să jucăm un joc.

1078
01:03:06,198 --> 01:03:07,734
Voia să vadă cine putea primi
gâdilat

1079
01:03:07,767 --> 01:03:09,736
cel mai lung fără să râzi.

1080
01:03:11,970 --> 01:03:13,806
A gâdilat-o mai întâi pe Susie.

1081
01:03:16,841 --> 01:03:21,747
Și apoi s-a dus la mine
și a început să mă gâdile.

1082
01:03:21,781 --> 01:03:22,615
Dar...

1083
01:03:24,582 --> 01:03:26,251
Dar el și-a mișcat mâinile în sus

1084
01:03:26,285 --> 01:03:29,556
și a început să-mi atingă pieptul,

1085
01:03:31,156 --> 01:03:34,459
și i-am spus să se oprească și el
nu ar fi

1086
01:03:34,493 --> 01:03:36,730
și așa am strigat: „Oprește-te!”

1087
01:03:40,198 --> 01:03:42,200
Eram atât de supărat.

1088
01:03:42,234 --> 01:03:45,505
Am ieșit din cameră și am rătăcit
sus în dormitorul lor.

1089
01:03:47,872 --> 01:03:50,743
Îl auzeam gâdilând
Susie în fundal.

1090
01:03:57,015 --> 01:04:01,988
Mă uitam în jur și
Am văzut această cutie mică.

1091
01:04:03,789 --> 01:04:08,727
Așa că l-am deschis și l-am
a început să cânte muzică,

1092
01:04:08,760 --> 01:04:13,766
iar stratul de jos a fost
liber așa că l-am ridicat.

1093
01:04:17,669 --> 01:04:20,472
Am văzut Polaroid al unui tânăr
fată fără cămașă.

1094
01:04:22,841 --> 01:04:26,178
Și apoi am auzit pași
și așa am pus cutia jos,

1095
01:04:27,046 --> 01:04:29,881
iar Donovan a intrat și a zâmbit
si a spus,

1096
01:04:29,914 --> 01:04:31,316
„Nu cotrofia”.

1097
01:04:32,618 --> 01:04:34,620
Cine crezi că a fost?

1098
01:04:34,653 --> 01:04:37,589
Uite, nu a fost până când eu
am văzut o poveste la știrile locale

1099
01:04:37,622 --> 01:04:40,325
despre aniversarea a 10 ani
de uciderea Jessicai Mercer

1100
01:04:40,359 --> 01:04:42,462
că știam că asta era
fata.

1101
01:04:43,662 --> 01:04:44,964
Și cum rămâne cu soția lui?

1102
01:04:48,667 --> 01:04:50,002
M-am întrebat despre ea.

1103
01:04:52,004 --> 01:04:53,372
Părea atât de drăguță.

1104
01:04:53,405 --> 01:04:55,140
Dar din nou, la fel a făcut și el.

1105
01:04:58,676 --> 01:05:00,812
Am senzația că ea știe
ceva.

1106
01:05:07,385 --> 01:05:09,855
Domnișoară, avem nevoie doar de o adresă
pentru Grace.

1107
01:05:10,890 --> 01:05:11,790
Știu, îmi pare rău.

1108
01:05:11,823 --> 01:05:13,992
Pur și simplu nu pot da asta
informaţii.

1109
01:05:14,026 --> 01:05:15,560
Inteleg asta dar
nu am putut

1110
01:05:15,593 --> 01:05:17,463
să ajungă la ea săptămâni întregi.

1111
01:05:17,495 --> 01:05:18,597
Ei bine, sugerez asta
tu incerci

1112
01:05:18,631 --> 01:05:20,031
numărul pe care îl aveți din nou.

1113
01:05:20,064 --> 01:05:22,534
Îmi pare rău, nu pot nimic
face.

1114
01:05:22,568 --> 01:05:23,435
Da, sigur.

1115
01:05:26,205 --> 01:05:27,040
Ceva noroc?

1116
01:05:29,975 --> 01:05:31,844
Ai încercat-o pe Diane Potter?

1117
01:05:31,877 --> 01:05:33,412
Nu a văzut-o.

1118
01:05:33,444 --> 01:05:34,446
A încercat chiar și grefierul județului

1119
01:05:34,479 --> 01:05:37,115
dar desigur că ei
nu mi-ar spune nimic.

1120
01:05:37,149 --> 01:05:38,718
La naiba, s-ar putea să fie atunci.

1121
01:05:40,986 --> 01:05:41,888
Și poate că nu.

1122
01:05:43,421 --> 01:05:44,923
Da, mulțumesc
pentru că s-a întors la mine.

1123
01:05:44,957 --> 01:05:48,227
Am câteva întrebări pentru
tu.

1124
01:05:50,796 --> 01:05:51,597
Buna ziua?

1125
01:05:51,629 --> 01:05:52,430
Bună, Alyssa?

1126
01:05:52,464 --> 01:05:53,833
Acesta este David Fremont din nou

1127
01:05:53,865 --> 01:05:55,100
din „The Maryville Daily
Forum."

1128
01:05:55,133 --> 01:05:56,801
am spus deja
tu, nu stiu nimic.

1129
01:05:56,834 --> 01:05:58,236
Nu, e bine.

1130
01:05:58,269 --> 01:05:59,738
Uite, am încercat să ajungem
Gratie.

1131
01:05:59,772 --> 01:06:02,308
Se întâmplă să nu ai
o adresa pentru ea nu?

1132
01:06:02,341 --> 01:06:03,342
Pentru ce?

1133
01:06:03,374 --> 01:06:05,744
Ei bine, este pentru povestea lui Susie.

1134
01:06:05,778 --> 01:06:07,747
Ea i-ar fi incredibil de utilă
vorbește cu.

1135
01:06:08,847 --> 01:06:11,716
Am înțeles, dar
nu ai primit-o de la mine.

1136
01:06:11,749 --> 01:06:14,719
Ea locuiește pe strada Cherry în
Isadore.

1137
01:06:14,752 --> 01:06:15,955
Multumesc mult.

1138
01:06:15,988 --> 01:06:18,691
Bine, am o adresă.

1139
01:06:18,723 --> 01:06:19,559
Să ne rostogolim.

1140
01:06:44,883 --> 01:06:45,718
Graţie?

1141
01:06:47,919 --> 01:06:48,753
Cineva acasă?

1142
01:06:59,064 --> 01:06:59,899
Graţie?

1143
01:07:01,834 --> 01:07:02,669
Vă pot ajuta?

1144
01:07:04,435 --> 01:07:06,771
Suntem reporteri de la „The
Forumul zilnic Maryville.”

1145
01:07:06,805 --> 01:07:08,774
Nu am nimic de spus
la tine.

1146
01:07:08,807 --> 01:07:11,176
Te rog, va fi
ia doar câteva minute.

1147
01:07:11,209 --> 01:07:13,545
Dacă nu o veți face
Pleacă, voi chema poliția.

1148
01:07:14,946 --> 01:07:18,783
Grace, tocmai suntem aici
să-ți pun câteva întrebări.

1149
01:07:18,816 --> 01:07:21,186
Le cunoșteai pe acele fete mai bine decât
oricine.

1150
01:07:21,220 --> 01:07:22,053
Uite, am făcut-o deja
spuse

1151
01:07:22,086 --> 01:07:23,555
polițiștii tot ce știu.

1152
01:07:23,589 --> 01:07:25,424
Povestea mea nu s-a schimbat.

1153
01:07:25,457 --> 01:07:26,290
Și noi te credem.

1154
01:07:26,325 --> 01:07:27,961
Nu te acuzăm
orice.

1155
01:07:32,263 --> 01:07:33,698
Am găsit câteva dovezi recente

1156
01:07:33,731 --> 01:07:36,068
asta ar fi trebuit sa fie
urmată cu ani în urmă.

1157
01:07:37,736 --> 01:07:40,973
Dovezi care vă implică
fostul sot.

1158
01:07:49,515 --> 01:07:50,950
Dar Matt?

1159
01:07:50,982 --> 01:07:52,084
O sursă ne spune că poate

1160
01:07:52,117 --> 01:07:54,720
au nepotrivit
a atins câteva dintre fete.

1161
01:07:56,187 --> 01:07:58,057
Niciodată în preajma mea.

1162
01:07:58,089 --> 01:08:00,225
Ai fost mereu prin preajmă?

1163
01:08:00,258 --> 01:08:01,093
Nu.

1164
01:08:02,227 --> 01:08:04,664
Uneori ținea
consiliere privată cu copiii.

1165
01:08:05,698 --> 01:08:06,531
Unu-la-unu?

1166
01:08:08,133 --> 01:08:11,771
Am văzut slujirea noastră pentru tineret ca un
echipa,

1167
01:08:13,171 --> 01:08:16,042
dar el a spus ca pastor că
acolo

1168
01:08:16,074 --> 01:08:18,476
sunt unele lucruri pe care numai el
putea face.

1169
01:08:18,510 --> 01:08:20,512
I-a pus cineva vreodată întrebări pe ale lui
comportament?

1170
01:08:21,946 --> 01:08:23,248
Toată lumea a avut încredere în Matt.

1171
01:08:24,216 --> 01:08:25,818
Au fost vreodată incidente?

1172
01:08:27,252 --> 01:08:29,722
Susie a ieşit din
biroul lui plângând odată.

1173
01:08:31,155 --> 01:08:32,957
L-am întrebat ce s-a întâmplat

1174
01:08:32,990 --> 01:08:36,461
și a spus că a avut
ceva de-a face cu tatăl ei.

1175
01:08:36,494 --> 01:08:38,897
Ai spus cuiva despre
asta?

1176
01:08:38,931 --> 01:08:41,034
Am presupus doar că spunea
adevărul.

1177
01:08:41,999 --> 01:08:44,369
Ei bine, această situație clar
s-a remarcat

1178
01:08:44,403 --> 01:08:46,439
în mintea ta ca să-ți amintești
asta după toți acești ani.

1179
01:08:46,471 --> 01:08:51,043
Ascultă, ca ministru, Matt
a consiliat oamenii tot timpul.

1180
01:08:53,244 --> 01:08:54,846
A fost vreodată fizic cu tine?

1181
01:08:57,449 --> 01:08:58,951
Așteaptă, te rog.

1182
01:08:58,984 --> 01:08:59,985
Îmi pare rău, Grace.

1183
01:09:00,017 --> 01:09:00,852
Doar...

1184
01:09:04,189 --> 01:09:05,290
Acest lucru este important.

1185
01:09:16,034 --> 01:09:16,869
Dată.

1186
01:09:20,172 --> 01:09:21,808
Când făceam curățenie în dormitor,

1187
01:09:24,642 --> 01:09:26,745
L-am răsturnat pe cel al mamei lui
amintire.

1188
01:09:28,913 --> 01:09:29,748
A auzit-o.

1189
01:09:31,784 --> 01:09:33,920
Când m-am dus să-l iau, el
m-a prins.

1190
01:09:37,823 --> 01:09:39,825
Am crezut că o să-mi rupă pe mine
brațul.

1191
01:09:42,293 --> 01:09:44,497
Crezi că Matei
ascundea ceva?

1192
01:09:51,736 --> 01:09:54,806
Până m-am hotărât
să plec, a fost ușor.

1193
01:09:56,175 --> 01:09:57,577
Era atât de distant.

1194
01:10:02,980 --> 01:10:06,284
A fost ca și cum mi-ai lua rămas bun
unei cunoștințe,

1195
01:10:06,318 --> 01:10:07,218
mai degrabă decât pe cineva

1196
01:10:07,253 --> 01:10:09,055
cu care am fost căsătorit
opt ani.

1197
01:10:16,461 --> 01:10:17,296
Donovan minte.

1198
01:10:19,364 --> 01:10:21,033
Despre care parte?

1199
01:10:21,065 --> 01:10:23,702
Grace clar că nu are
o problemă de a rămâne însărcinată.

1200
01:10:24,703 --> 01:10:26,372
De ce ar minți despre asta?

1201
01:10:26,404 --> 01:10:28,840
Poate că are ceva
problemele sale de intimitate.

1202
01:10:30,074 --> 01:10:31,309
Cât de mult vrei să pariezi pe asta
amintire

1203
01:10:31,342 --> 01:10:34,180
aproape că și-a luat brațul
spart pentru că era o cutie muzicală?

1204
01:10:50,262 --> 01:10:51,797
Uite, s-ar putea să fie bun pentru asta,

1205
01:10:51,829 --> 01:10:54,533
dar nu o fixați
Donovan și făcându-l să se lipească,

1206
01:10:54,565 --> 01:10:55,568
nu fără o poveste.

1207
01:10:55,601 --> 01:10:57,537
Nu fixăm nimic
el.

1208
01:10:59,337 --> 01:11:00,905
El le-a ucis pe acele fete.

1209
01:11:00,939 --> 01:11:02,441
Da, și săptămâna trecută tu
a vrut să-l spânzureze pe Darrach

1210
01:11:02,473 --> 01:11:03,943
pentru aceleași crime, nu?

1211
01:11:03,976 --> 01:11:04,810
Asta nu este jurnalism.

1212
01:11:04,842 --> 01:11:05,944
Asta e o vânătoare de vrăjitoare.

1213
01:11:05,977 --> 01:11:08,413
Este vorba despre mai multe
decât povestea, David.

1214
01:11:08,446 --> 01:11:10,114
Da, de când?

1215
01:11:10,147 --> 01:11:10,949
Știi ce?

1216
01:11:10,982 --> 01:11:11,816
Nu suntem polițiști, Lisa,

1217
01:11:11,851 --> 01:11:12,751
și cred că ai uitat asta, tot
nu?

1218
01:11:12,784 --> 01:11:13,819
Noi nu slujim justiția.

1219
01:11:13,851 --> 01:11:14,653
Scriem fapte.

1220
01:11:14,686 --> 01:11:16,155
Scutește-mă de prelegere!

1221
01:11:16,187 --> 01:11:16,989
Bine, Isuse.

1222
01:11:17,021 --> 01:11:18,490
Ce vrei să fac aici?

1223
01:11:19,391 --> 01:11:20,626
Crezi că a făcut-o?

1224
01:11:22,093 --> 01:11:23,662
Nu avem suficiente dovezi.

1225
01:11:23,695 --> 01:11:25,764
nu-mi pasă dacă
avem dovezi concludente

1226
01:11:25,797 --> 01:11:26,631
pentru a merge la tipărire.

1227
01:11:26,664 --> 01:11:28,167
Te întreb dacă crezi că el
a facut-o?

1228
01:11:28,199 --> 01:11:29,034
Da.

1229
01:11:30,735 --> 01:11:31,570
Da.

1230
01:11:32,571 --> 01:11:34,405
Apoi avem un
responsabilitatea de a face ceva

1231
01:11:34,439 --> 01:11:36,309
despre asta înainte să se întâmple asta
din nou.

1232
01:11:40,212 --> 01:11:42,214
Ce vrei sa faci?

1233
01:11:42,247 --> 01:11:44,717
Cassie și Grace ambele
a menționat că cutia muzicală.

1234
01:11:46,885 --> 01:11:48,887
Dacă apare poza lui Susie
si acolo?

1235
01:11:50,855 --> 01:11:51,756
Este adevărat, dar nu este ca

1236
01:11:51,789 --> 01:11:53,325
putem intra acolo și o luăm.

1237
01:11:57,329 --> 01:11:58,164
Nu.

1238
01:11:59,131 --> 01:12:00,531
Ce?

1239
01:12:00,565 --> 01:12:02,268
Nu intri acolo.

1240
01:12:02,301 --> 01:12:04,336
Ce alte variante mai avem?

1241
01:12:04,369 --> 01:12:06,105
Nu numai tu
să-ți riști cariera,

1242
01:12:06,137 --> 01:12:07,640
ți-ai risca viața.

1243
01:12:07,672 --> 01:12:10,175
Ești dispus să faci asta pentru
asta?

1244
01:12:10,208 --> 01:12:11,110
Absolut.

1245
01:12:12,644 --> 01:12:17,650
Uite, voi intra, iau
poze si tot ce gasesc,

1246
01:12:20,252 --> 01:12:22,421
vom trimite la poliție
anonim.

1247
01:12:22,454 --> 01:12:24,690
Poți sta în mașină.

1248
01:12:24,722 --> 01:12:26,057
Nici măcar nu trebuie să vii
înăuntru.

1249
01:12:26,091 --> 01:12:27,627
Oh, eu voi fi de pază?

1250
01:12:28,760 --> 01:12:31,797
Unul dintre noi este prins
este destul de rău, dar noi doi?

1251
01:12:33,798 --> 01:12:35,600
În plus, știi să alegi
încuietori?

1252
01:12:35,633 --> 01:12:37,101
Nu. Tu?

1253
01:12:37,135 --> 01:12:42,141
Poate, și voi avea și eu
aceasta.

1254
01:12:42,173 --> 01:12:43,141
Lisa!

1255
01:12:43,175 --> 01:12:43,976
Ce?

1256
01:12:44,008 --> 01:12:45,043
Vei lua o armă înăuntru
acolo?

1257
01:12:45,077 --> 01:12:46,712
O voi folosi doar dacă va trebui.

1258
01:12:47,846 --> 01:12:51,284
Uite, fac asta sau fără
tu.

1259
01:14:02,320 --> 01:14:04,256
Cât este ceasul?

1260
01:14:04,288 --> 01:14:05,857
Aproximativ un sfert până la opt.

1261
01:14:07,659 --> 01:14:09,862
El va pleca pentru
Studiu biblic în orice minut.

1262
01:14:16,635 --> 01:14:17,703
Hei, Lisa?

1263
01:14:17,735 --> 01:14:18,570
Da?

1264
01:14:28,579 --> 01:14:30,582
Iată-l că vine.

1265
01:15:16,328 --> 01:15:17,329
În regulă.

1266
01:15:18,395 --> 01:15:19,230
Intru.

1267
01:18:09,066 --> 01:18:09,901
La naiba!

1268
01:18:20,811 --> 01:18:21,613
Hei, e la uşă.

1269
01:18:21,645 --> 01:18:22,980
Trebuie să ieși, chiar acum.

1270
01:18:46,604 --> 01:18:47,439
Salut, ce faci?

1271
01:18:48,640 --> 01:18:49,475
Ai înțeles?

1272
01:18:52,711 --> 01:18:54,378
Mare. Bine.

1273
01:18:54,412 --> 01:18:55,747
Voi fi chiar acolo.

1274
01:21:00,738 --> 01:21:02,473
Găsiți ceea ce căutați?

1275
01:21:04,074 --> 01:21:06,177
Lisa, ce faci?

1276
01:21:12,851 --> 01:21:14,453
Văd că îmi admiri fotografiile.

1277
01:21:15,686 --> 01:21:18,055
Știi, mereu am iubit
Polaroiduri.

1278
01:21:18,088 --> 01:21:20,191
Există doar ceva special
despre ei.

1279
01:21:21,258 --> 01:21:24,061
Nu trebuia să le împărtășiți
cu oricine.

1280
01:21:24,095 --> 01:21:24,896
Nu trebuie să le iei

1281
01:21:24,928 --> 01:21:27,431
la un dezvoltator și contaminarea
memorie.

1282
01:21:27,464 --> 01:21:30,935
Aceste fotografii au fost intimele mele
momente,

1283
01:21:30,968 --> 01:21:32,471
și mi-ai stricat asta.

1284
01:21:33,872 --> 01:21:36,408
Scuze că ți-am stricat
fantezii pervertite.

1285
01:21:38,075 --> 01:21:39,544
Cu cine ai vorbit?

1286
01:21:43,047 --> 01:21:44,383
Stii ceva?

1287
01:21:46,150 --> 01:21:47,453
Ești foarte drăguță.

1288
01:21:49,186 --> 01:21:51,021
Sunt un pic bătrân pentru tine.

1289
01:21:51,055 --> 01:21:52,891
Nu e nevoie să devii urât.

1290
01:21:54,092 --> 01:21:54,927
Dă-i drumul.

1291
01:21:58,896 --> 01:21:59,730
David.

1292
01:22:01,164 --> 01:22:02,266
Ce bine să te văd.

1293
01:22:03,133 --> 01:22:04,401
Pleacă de lângă ea.

1294
01:22:13,477 --> 01:22:15,312
Lisa, ce faci?

1295
01:22:15,346 --> 01:22:16,815
Ce dracu sunt astea?

1296
01:22:16,847 --> 01:22:19,083
Ți-am spus, amintiri.

1297
01:22:20,184 --> 01:22:21,151
Și mai sunt.

1298
01:22:21,185 --> 01:22:22,020
Unde sunt?

1299
01:22:24,187 --> 01:22:25,524
Nu știu ce ești
vorbesc despre.

1300
01:22:25,556 --> 01:22:26,724
Pozele celuilalt
fetelor.

1301
01:22:26,757 --> 01:22:27,958
- Lisa.
- Trebuie să fie

1302
01:22:27,992 --> 01:22:28,894
aici undeva.

1303
01:22:28,927 --> 01:22:29,728
Lisa?

1304
01:22:29,761 --> 01:22:31,029
Ajută-mă, David.

1305
01:22:34,699 --> 01:22:35,801
Trebuie să plecăm, acum.

1306
01:23:12,302 --> 01:23:13,137
Spune ceva.

1307
01:23:15,640 --> 01:23:16,475
Lisa?

1308
01:23:20,311 --> 01:23:22,714
Ce vrei să spun?

1309
01:23:25,382 --> 01:23:26,584
Dar fotografiile?

1310
01:23:29,520 --> 01:23:30,355
Nimic.

1311
01:23:34,225 --> 01:23:35,260
Nu era nimic.

1312
01:23:35,293 --> 01:23:36,495
Ce vrei să spui?

1313
01:23:38,363 --> 01:23:39,565
Erau doar fotografii.

1314
01:23:40,832 --> 01:23:42,300
Nu era nimic incriminator.

1315
01:23:42,333 --> 01:23:43,902
Nu a fost nimic al naibii.

1316
01:23:47,504 --> 01:23:51,042
Crezi că el este
mergi la politie?

1317
01:23:51,074 --> 01:23:51,909
Nu.

1318
01:23:55,579 --> 01:23:57,015
Este exact ceea ce își dorește.

1319
01:24:00,284 --> 01:24:01,954
Este un joc al naibii pentru el.

1320
01:24:05,056 --> 01:24:08,060
El pleacă știind că avem
absolut nimic asupra lui.

1321
01:25:02,180 --> 01:25:03,647
Oh, stai jos.

1322
01:25:03,681 --> 01:25:06,351
Isuse, asta e atât de inutil.

1323
01:25:08,653 --> 01:25:09,687
Ți-am luat o cafea.

1324
01:25:14,092 --> 01:25:14,926
Arăți bine.

1325
01:25:17,128 --> 01:25:17,963
Şi tu.

1326
01:25:21,399 --> 01:25:24,436
Deci, cum e hârtia?

1327
01:25:24,468 --> 01:25:25,302
E bine.

1328
01:25:26,337 --> 01:25:27,739
În altă zi, alt tractor
trage.

1329
01:25:28,972 --> 01:25:31,575
Dar nu la fel de interesant fără
tu.

1330
01:25:31,609 --> 01:25:34,512
Da, sunt sigur
lui Jason chiar îi lipsește.

1331
01:25:34,544 --> 01:25:37,214
Ei bine, e greu de găsit bun
reporterii.

1332
01:25:41,918 --> 01:25:42,753
Te descurci?

1333
01:25:47,057 --> 01:25:47,892
Sunt bine.

1334
01:25:52,829 --> 01:25:57,836
De fapt, am vrut să-ți spun

1335
01:25:59,102 --> 01:26:00,271
că plecam.

1336
01:26:02,006 --> 01:26:03,107
Ai primit alt loc de muncă?

1337
01:26:03,141 --> 01:26:08,146
Nu, doar că sunt
va scăpa pentru o vreme.

1338
01:26:10,547 --> 01:26:11,816
Unde te duci?

1339
01:26:13,784 --> 01:26:16,720
Tailanda.

1340
01:26:16,753 --> 01:26:18,155
Cu siguranță e diferit.

1341
01:26:18,189 --> 01:26:19,356
Da.

1342
01:26:24,294 --> 01:26:26,297
Unde te duci cu adevărat?

1343
01:26:27,597 --> 01:26:28,766
Nu știu încă.

1344
01:26:32,970 --> 01:26:35,339
Uh, chiar ar trebui să plec.

1345
01:26:35,373 --> 01:26:40,111
Am vrut doar să-ți spun asta
timp în loc să plece.

1346
01:26:40,144 --> 01:26:41,212
Aşa.

1347
01:26:41,244 --> 01:26:42,213
Lisa eu,

1348
01:26:47,517 --> 01:26:49,486
Sper să găsești ceea ce ești
caut.

1349
01:27:01,798 --> 01:27:03,868
Te voi anunta cand
Da.

1350
01:27:03,900 --> 01:27:05,302
Știi unde să mă găsești.

1351
01:27:18,748 --> 01:27:19,583
Buna ziua?

1352
01:27:20,685 --> 01:27:23,355
Am acea informație
te-ai uitat la.

1353
01:27:24,555 --> 01:27:25,824
Da, voi fi chiar acolo.

1354
01:27:48,412 --> 01:27:49,681
Acum, știu
sunteți cu toții la un punct

1355
01:27:49,713 --> 01:27:51,915
unde înveți despre
multe religii diferite,

1356
01:27:51,949 --> 01:27:54,619
diferite scoli de
gânduri și sisteme de credințe.

1357
01:27:54,651 --> 01:27:56,520
Și unele dintre ele ar putea suna
ademenitoare.

1358
01:27:56,553 --> 01:27:58,422
Nu o să-ți spun că este
greșit.

1359
01:27:58,455 --> 01:28:01,458
Întotdeauna există lucruri noi
pot învăța de la alți oameni,

1360
01:28:01,492 --> 01:28:04,628
dar trebuie să te avertizez că va fi
fi unii

1361
01:28:04,662 --> 01:28:06,364
care nu sunt așa cum par.

1362
01:28:07,297 --> 01:28:08,198
Aș vrea să merg înainte și să citesc

1363
01:28:08,231 --> 01:28:10,968
tu un pasaj din 2 Corinteni
11.

1364
01:28:12,069 --> 01:28:17,075
„Căci astfel de oameni sunt mincinoși
apostoli, lucrători înșelători,

1365
01:28:17,374 --> 01:28:20,712
deghându-se
ca apostoli ai lui Hristos.

1366
01:28:22,113 --> 01:28:26,217
Nu e de mirare, chiar și
Satana se deghizează

1367
01:28:26,249 --> 01:28:27,819
ca un înger de lumină”.