1
00:02:05,060 --> 00:02:07,687
Bu bizdan deyarli bir kun ortda qoldi.

2
00:02:09,131 --> 00:02:10,632
Xo'sh, ular kimlar?

3
00:02:10,632 --> 00:02:12,634
amerikaliklarmi? Britaniyaliklarmi? italiyaliklar?

4
00:02:12,717 --> 00:02:14,302
Hatto aytmaydi.

5
00:02:14,427 --> 00:02:17,640
Menimcha, ular do'stona munosabatda bo'lishadi, janob Loomis.

6
00:02:21,643 --> 00:02:24,646
Bundan tashqari, bu taklif emas, shunday emasmi?

7
00:02:30,318 --> 00:02:32,237
Bu nimasi?

8
00:02:32,320 --> 00:02:36,241
Hali bu patruldan Kumush yulduz olish mumkin.

9
00:02:36,324 --> 00:02:38,410
Shunchaki, Coors buni amalga oshirsin.

10
00:03:20,201 --> 00:03:22,538
To'pchilar o'rtoq, janob.

11
00:03:22,538 --> 00:03:24,874
Qurollarni joylashtiring. Ular britaniyaliklar.

12
00:03:26,208 --> 00:03:29,045
...Buni shu yerdan ayta olasizmi? ...Bu yelkan.

13
00:03:29,045 --> 00:03:31,547
Krautlar qutqaruv qayiqlarida oq rangdan foydalanadilar. Britaniyaliklar qizil rangdan foydalanadilar.

14
00:03:31,547 --> 00:03:34,050
Buni sizga OCSda o'rgatmaydilarmi, praporşist?

15
00:03:34,050 --> 00:03:37,136
Qo'rqma, lekin men suvosti kemachilarining shiorini lotin tilida aytib bera olaman.

16
00:03:40,556 --> 00:03:43,559
Radar aloqasi... o'ng tomonidagi nur, yetti mil uzoqlikda, ser.

17
00:03:43,559 --> 00:03:45,728
Xudo la'nati!

18
00:03:50,066 --> 00:03:51,150
Agar ular bizni ko'rsalar-chi?

19
00:03:51,233 --> 00:03:53,653
To‘g‘risi, kimgadir ko‘mir quyishyapti.

20
00:03:56,489 --> 00:03:57,740
Hammasi oldinda... favqulodda holat. Rulda kemaning o'rtasiga.

21
00:03:57,823 --> 00:03:58,741
Ekipaj jangovar stantsiyalarga.

22
00:03:58,824 --> 00:04:00,244
Hammasi oldinda... favqulodda holat. Rulda kemaning o'rtasiga.

23
00:04:00,327 --> 00:04:01,744
Barcha ekipaj jangovar stantsiyalarga.

24
00:04:01,827 --> 00:04:04,413
Mayli, buni qanot tezligida bajaring!

25
00:04:04,497 --> 00:04:06,582
Qayiqda nafas olayotgan narsalarni ushlashingizni xohlayman

26
00:04:06,666 --> 00:04:09,419
va siz hamma narsani ortda qoldirasiz!

27
00:04:12,672 --> 00:04:14,590
Omon qolganlarni kutib turing.

28
00:04:14,632 --> 00:04:16,843
Men uni oldim! Men uni oldim!

29
00:04:16,927 --> 00:04:18,928
Yaradorlar tushmoqda.

30
00:04:19,053 --> 00:04:20,263
Keyingi odam, ketaylik.

31
00:04:20,304 --> 00:04:21,264
Qo'ysangchi; qani endi!

32
00:04:21,347 --> 00:04:23,099
Harbiy kema yaqinlashmoqda, bolalar.

33
00:04:23,224 --> 00:04:26,353
Keling, harakat qilaylik! Harakat! Tanishuvlar keyinroq!

34
00:04:26,478 --> 00:04:28,437
Voy! Voy! Men ketyapman, xo'pmi?!

35
00:04:28,521 --> 00:04:31,023
Keyingi odam. Keyingi m...

36
00:04:40,200 --> 00:04:42,452
Bizda nima bor?

37
00:04:50,460 --> 00:04:52,421
Keling, vilkasini tortamiz.

38
00:04:52,462 --> 00:04:55,047
...Periskop chuqurligi.

39
00:04:55,131 --> 00:04:56,717
Periskop chuqurligi, chuqurligingizni 65 fut qiling.

40
00:04:56,800 --> 00:04:58,635
6-5 fut chuqurlik qiling.

41
00:05:22,075 --> 00:05:23,493
Qayiqdagi havoni to'kib tashlang.

42
00:05:23,577 --> 00:05:24,786
Qayiqdagi havoni to'kib tashlang.

43
00:05:24,870 --> 00:05:26,913
Barcha lyuklar yopiqligini bildiradi.

44
00:05:26,996 --> 00:05:28,749
Barcha shamollatish teshiklari ochiqligini bildiradi.

45
00:05:28,832 --> 00:05:30,626
Qayiqdagi bosim.

46
00:05:30,709 --> 00:05:32,336
Qayiqdagi bosim.

47
00:06:00,448 --> 00:06:03,659
Bu ikki qavatli...

48
00:06:03,742 --> 00:06:06,995
3000 tonnaga yaqin.

49
00:06:07,037 --> 00:06:09,998
Bu o'rtoqlik emas.

50
00:06:10,040 --> 00:06:11,875
Mumkin Z-sinfi.

51
00:06:13,585 --> 00:06:16,839
Agar shunday bo'lsa, orqa o'rindiqlar, yon uloqtiruvchilar yo'q,

52
00:06:16,881 --> 00:06:18,632
to'rtta 5 dyuymli qurol, tutqichli ilgaklar.

53
00:06:18,715 --> 00:06:19,967
Tez vintlar, janob Bris.

54
00:06:20,050 --> 00:06:21,843
30 tugun yoki undan yuqori.

55
00:06:24,430 --> 00:06:26,808
2-5-0 fut.

56
00:06:26,891 --> 00:06:28,517
Uni 2-5-0 futga aylantiring.

57
00:06:28,558 --> 00:06:30,686
...2-5-0 fut. ...Qattiq chap rul.

58
00:06:30,727 --> 00:06:31,688
Qattiq chap rul.

59
00:06:31,729 --> 00:06:33,481
Boshqa kun jang qilish uchun yashang.

60
00:06:33,564 --> 00:06:35,525
Aqlli harakat.

61
00:06:36,984 --> 00:06:40,196
Uch omon qolgan... Britaniyaliklar... va buni oling...

62
00:06:40,280 --> 00:06:43,032
biri ayol.

63
00:06:47,620 --> 00:06:49,956
Uch britaniyalik... biri yubka.

64
00:06:53,041 --> 00:06:54,876
Uchta ohak... biri urg'ochi.

65
00:06:54,918 --> 00:06:55,878
Hey.

66
00:06:55,920 --> 00:06:57,547
Uch britaniyalik... bitta ayol.

67
00:07:02,259 --> 00:07:03,553
Bolalar, tinglang.

68
00:07:03,595 --> 00:07:05,805
Bizda uchta omon qolgan... hammasi britaniyaliklar.

69
00:07:05,888 --> 00:07:07,307
Biri ayol, a?

70
00:07:07,390 --> 00:07:10,809
Hey, jonli ko'ring. Bortda ayol.

71
00:07:10,892 --> 00:07:14,731
Hey, Xog, xabar tarqating... uchta paket choy,

72
00:07:14,814 --> 00:07:17,567
va men birovning bazumasini eshitaman.

73
00:07:17,650 --> 00:07:19,402
O'zimizga to'lg'oq bormi?

74
00:07:20,486 --> 00:07:21,738
Oh!

75
00:07:21,821 --> 00:07:25,074
Shirin muqaddas Iso.

76
00:07:25,158 --> 00:07:26,994
Siz buni eshitishni xohlaysiz.

77
00:07:29,162 --> 00:07:32,749
Hey, bolalar... mana yangilik.

78
00:07:32,832 --> 00:07:34,584
Bosh sahifa...

79
00:07:34,667 --> 00:07:38,963
Bizda uchta qizil palto bor va taxmin qiling.

80
00:07:39,047 --> 00:07:41,132
Ulardan biri qon ketuvchi.

81
00:07:41,215 --> 00:07:44,302
Voy, ajoyib. Bu kemaga kerak bo'lgan hamma narsa shu ...

82
00:07:44,385 --> 00:07:45,970
yana bir parcha omad.

83
00:07:46,054 --> 00:07:47,972
Ha, agar bu sizlarni anglatsa

84
00:07:48,097 --> 00:07:50,183
Nihoyat, shortilaringizning dumbasini yuving,

85
00:07:50,266 --> 00:07:51,435
Men hamma narsaga tayyorman.

86
00:07:56,898 --> 00:08:00,110
Xo'sh, sizning shiling bilan nima sodir bo'ldi ...

87
00:08:06,115 --> 00:08:09,078
Um... sizning kemangizmi?

88
00:08:09,161 --> 00:08:10,620
Kasalxona kemasi.

89
00:08:10,662 --> 00:08:12,330
Ikki kecha oldin bizga hujum qilishdi.

90
00:08:12,413 --> 00:08:14,290
Ikki kecha?

91
00:08:14,374 --> 00:08:17,461
Men... Kechirasiz. Mening miyam biroz tumanli.

92
00:08:17,544 --> 00:08:20,672
Mening ismim Kler Peyj ekanligiga ishonchim komil.

93
00:08:20,755 --> 00:08:23,676
Qolgan tafsilotlar paydo bo'ladi, ishonchim komil.

94
00:08:26,679 --> 00:08:27,971
Bu shunchaki kit.

95
00:08:28,012 --> 00:08:29,472
Hechqisi yo‘q, albatta.

96
00:08:29,514 --> 00:08:32,142
Bu yerdagi tovushlar hamon menga ham yetib boradi.

97
00:08:32,226 --> 00:08:34,812
Teshik qiling. Ketmoqda. Teshik qiling.

98
00:08:36,521 --> 00:08:40,317
Yow. Chiroyli oyoq barmoqlariga e'tibor bering.

99
00:08:40,359 --> 00:08:42,486
Men ko'rgan eng yaxshi omadsizlik.

100
00:08:46,865 --> 00:08:48,659
Yaxshi ko'rinmaydi, ser.

101
00:08:48,701 --> 00:08:50,786
Nega undan o'sha kiyimlarni olib tashlamaysiz?

102
00:08:50,869 --> 00:08:52,830
va siz yaralarni yaxshiroq ko'rishingiz mumkinligini ko'rasizmi?

103
00:08:52,871 --> 00:08:54,289
Men yaralarni beza olaman.

104
00:08:54,373 --> 00:08:56,208
Bundan tashqari, menimcha, uni o'z holiga qo'yish yaxshidir.

105
00:08:59,420 --> 00:09:02,673
Xop. Yaxshi.

106
00:09:02,756 --> 00:09:04,675
Ehtimol, men o'zimni aniq aytmaganman.

107
00:09:04,717 --> 00:09:06,510
Men ko'rdim.

108
00:09:06,552 --> 00:09:10,014
U portlashdan oldin oy aksini kesib o'tgan.

109
00:09:10,097 --> 00:09:12,391
Ha, qorong'i edi, lekin men... ko'rdim.

110
00:09:12,474 --> 00:09:13,726
Bu kon emas edi.

111
00:09:13,809 --> 00:09:15,811
Men bu dengiz kemasi edi.

112
00:09:20,065 --> 00:09:21,734
Qaysi sinf?

113
00:09:21,817 --> 00:09:23,527
7 turi?

114
00:09:23,569 --> 00:09:27,324
Bu eski qayiqmi yoki ularning yangilaridan birimi?

115
00:09:27,406 --> 00:09:28,741
Um...

116
00:09:28,824 --> 00:09:30,409
Bu kabimi? Kamonda tozamisiz?

117
00:09:30,492 --> 00:09:31,911
...Bilasizmi... ...To‘r kesuvchi yo‘qmi?

118
00:09:31,994 --> 00:09:34,205
Bu bir necha soniya edi. Men, albatta, buni ayta olmadim ...

119
00:09:34,289 --> 00:09:37,082
Demak, siz... o'sha kechada kuzatuvda edingiz, janob...

120
00:09:37,166 --> 00:09:40,085
Kingsley... ikkinchi sherik, dengiz floti.

121
00:09:40,169 --> 00:09:41,086
Yo'q.

122
00:09:41,170 --> 00:09:43,757
Men o'ng bortda bo'lganman, bir nafasni ushlab oldim.

123
00:09:44,632 --> 00:09:45,716
Sigaret chekish.

124
00:09:45,799 --> 00:09:47,426
Va sizning kemangizda qancha odam bor?

125
00:09:47,509 --> 00:09:49,428
300 ga yaqin bemor.

126
00:09:49,511 --> 00:09:52,766
Hech bo'lmaganda shuncha ko'p.

127
00:09:52,849 --> 00:09:54,558
Shimoliy Afrikadan.

128
00:09:56,268 --> 00:09:58,188
Ha, bundan tashqari 70 dan ortiq qo'l ekipaji.

129
00:09:58,271 --> 00:09:59,356
Xo'sh...

130
00:09:59,439 --> 00:10:01,316
Siz faqat bitta torpedani otishganini aytdingizmi?

131
00:10:01,399 --> 00:10:02,358
O'Dell...

132
00:10:02,441 --> 00:10:04,109
Yaxshisi, sonarga bu hududda dushman suv osti kemasi borligini ayting.

133
00:10:04,193 --> 00:10:05,527
Ha, ser. Menga tugatishga ruxsat bering ...

134
00:10:05,611 --> 00:10:06,738
Hozir. Hozir qiling.

135
00:10:06,821 --> 00:10:07,822
Ha, ser.

136
00:10:10,783 --> 00:10:14,704
Men... Kechirasiz, biz ko'proq qutqara olmadik. men...

137
00:10:14,788 --> 00:10:18,792
Endi bu... partiyangizning uchinchi a'zosi, u...

138
00:10:18,875 --> 00:10:20,417
Bemorlarimdan biri.

139
00:10:22,128 --> 00:10:23,880
Oddiy sharoitlarda,

140
00:10:23,964 --> 00:10:26,883
Men sizni Angliyaning eng yaqin portiga tashlab qo'yaman,

141
00:10:26,967 --> 00:10:29,551
lekin, uh, bu biz uchun 300 milya aylanma yo'l.

142
00:10:29,635 --> 00:10:31,721
Shunday ekan, kechirasiz.

143
00:10:31,805 --> 00:10:34,266
Biz bir-birimizga yopishib qolganga o'xshaymiz.

144
00:10:38,520 --> 00:10:41,481
Oh, uh, oxirgi narsa.

145
00:10:41,523 --> 00:10:44,109
Faqat erkaklar bilan birodarlik qilmaslikka harakat qiling.

146
00:10:44,192 --> 00:10:45,442
Ko'pchilik erkaklar yaxshi,

147
00:10:45,526 --> 00:10:48,280
lekin ularning ba'zilari borligidan biroz g'alati bo'lishadi ...

148
00:10:48,321 --> 00:10:51,658
"Xurofot" kabi "g'alati"?

149
00:10:51,741 --> 00:10:53,952
"G'alati" kabi.

150
00:10:54,035 --> 00:10:56,788
"To'satdan uning yuragi ko'kragida orqaga ag'dardi,

151
00:10:56,871 --> 00:11:01,459
"va u oldida bu ulkan, baxtsiz narsani ko'rdi.

152
00:11:01,544 --> 00:11:04,087
"Bir zumda uning og'zi kengayib ketdi

153
00:11:04,170 --> 00:11:07,424
"dahshatli va och tahdid.

154
00:11:07,507 --> 00:11:11,261
Endi la'nat chuqur bo'g'izli ovoz chiqardi. "

155
00:11:11,344 --> 00:11:13,597
...G'aladonmi? ...Qarang.

156
00:11:13,680 --> 00:11:16,349
"Va uning nafasi ajoyib hidlaydi

157
00:11:16,433 --> 00:11:20,103
"chirigan sazan va matlangan gorilla terilaridan.

158
00:11:20,186 --> 00:11:23,773
"Endi ... unga qarab egildi ...

159
00:11:23,857 --> 00:11:28,111
"Tez emas, lekin sekin ...

160
00:11:28,194 --> 00:11:29,613
"asta-sekin ...

161
00:11:29,696 --> 00:11:31,698
shuning uchun juda sekin. "

162
00:11:32,782 --> 00:11:35,870
Ahmoq bola. Faqat korpusning o'zgarishi.

163
00:11:35,953 --> 00:11:38,538
Nima deb o'ylaysiz?

164
00:11:38,622 --> 00:11:40,498
la'natmi?

165
00:11:40,582 --> 00:11:41,709
Vah!

166
00:11:44,587 --> 00:11:46,838
Sizni nima bezovta qilmoqda, O'Dell?

167
00:11:46,922 --> 00:11:48,214
Xo'sh, sizning kemangiz bor

168
00:11:48,298 --> 00:11:51,510
Bu bir nechta qutqaruv qayiqlarini tushirish uchun etarlicha sekin cho'kmoqda,

169
00:11:51,594 --> 00:11:54,137
lekin suv osti kemasi faqat bitta torpedani otadi.

170
00:11:54,220 --> 00:11:55,680
Aytmoqchimanki, bu darslik taktikasi emas.

171
00:11:55,722 --> 00:11:57,725
Maqsad botib ketguncha nishonga o'q uzasiz.

172
00:11:57,767 --> 00:11:59,685
Shunday qilib, bu ularning oxirgi torpedasi edi.

173
00:11:59,727 --> 00:12:03,521
Ha, lekin... nega paluba qurolini ishlatmaslik kerak?

174
00:12:03,563 --> 00:12:07,026
O'Dell, bu sizning birinchi patrulingiz emasmi?

175
00:12:07,068 --> 00:12:08,194
Mening ikkinchi.

176
00:12:08,277 --> 00:12:09,195
Ha.

177
00:12:09,278 --> 00:12:11,029
Va sizning birinchi bir oz shakedown yugurish edi

178
00:12:11,112 --> 00:12:12,113
Florida qirg'og'ida

179
00:12:12,197 --> 00:12:13,908
eski maktab qayiqlaridan birida, to'g'rimi?

180
00:12:13,991 --> 00:12:16,827
Shunchaki, bu voqea uncha-muncha bo‘lmagandek tuyuladimi, deb o‘ylayman.

181
00:12:16,911 --> 00:12:18,329
Men bu haqda tashvishlanmayman, chempion.

182
00:12:18,412 --> 00:12:20,830
Ular qandaydir tarzda bu erga kelishdi.

183
00:12:20,914 --> 00:12:23,501
...Siz qahva istaysizmi? ...Albatta.

184
00:12:23,584 --> 00:12:25,503
Men uni qora tan olaman.

185
00:12:30,591 --> 00:12:32,802
Brodveyga ayting, u issiq ekanligiga ishonch hosil qiling.

186
00:12:40,685 --> 00:12:41,936
Uxlashga harakat qiling.

187
00:12:42,019 --> 00:12:44,772
Bilaman, siz og'riyapsiz, lekin harakat qilishingiz kerak.

188
00:12:44,856 --> 00:12:47,692
Iltimos.

189
00:12:47,775 --> 00:12:49,235
Jim bo'l.

190
00:13:11,424 --> 00:13:12,883
Sonar aloqa.

191
00:13:16,137 --> 00:13:19,724
Daqiqada 220 burilish, janob Bris.

192
00:13:19,807 --> 00:13:21,767
Balki Z-sinfi.

193
00:13:21,809 --> 00:13:23,811
Ehtimol, biz uni oxirigacha silkitmaganmiz.

194
00:13:53,758 --> 00:13:55,760
...To'liq to'xtash! ...To'liq to'xtash!

195
00:14:06,104 --> 00:14:07,105
Qayiq to'liq to'xtab turibdi.

196
00:14:16,281 --> 00:14:19,034
Janob Koors...

197
00:14:19,117 --> 00:14:20,619
...sel salbiy. ...To'fon salbiy.

198
00:14:20,702 --> 00:14:24,164
O'Dell, termografga o'tir. Bizga sovuqni toping.

199
00:14:38,136 --> 00:14:42,641
Conn, 2-7-0 futda 5 graduslik gradient.

200
00:14:46,561 --> 00:14:51,316
Sovuq suv tovush to'lqinlarini chalg'itadi, agar ular qaror qilsalar ...

201
00:14:51,400 --> 00:14:53,069
...Aah!

202
00:16:11,648 --> 00:16:13,149
Splashlar!

203
00:16:13,232 --> 00:16:14,317
...Chapqoqlar! ...Chapqoqlar!

204
00:17:00,739 --> 00:17:02,824
Xudo la'nati! Uni barqaror saqlang!

205
00:18:19,611 --> 00:18:22,404
Seni qo'rqitdi, shunday emasmi, bolam?

206
00:18:34,375 --> 00:18:36,044
Zarar haqida hisobot.

207
00:18:37,461 --> 00:18:40,339
Balki o'sha Z-sinfi u erda tasodifan bo'lgandir.

208
00:18:40,422 --> 00:18:42,592
Va, ehtimol, fonograf himoyalanmagan.

209
00:18:42,634 --> 00:18:43,885
Lekin xudo la'nati.

210
00:18:43,969 --> 00:18:46,929
Va, ehtimol, kimdir uyga qaytishimizni xohlamaydi.

211
00:18:46,971 --> 00:18:49,556
Miss Peyjning ta'kidlashicha, u butun vaqt davomida nazorat xonasida bo'lgan.

212
00:18:49,640 --> 00:18:50,934
Ha, shunday.

213
00:18:50,976 --> 00:18:53,144
...Boshqa yigit-chi? ...Kingsli?

214
00:18:53,228 --> 00:18:54,561
Hmph! Agar bu uning ismi bo'lsa.

215
00:18:54,645 --> 00:18:56,230
Hammasi sodir bo'lganda u qaerda edi?

216
00:18:56,313 --> 00:18:59,401
Aniq emas; ishonchim komil emas. Balki u chiqib ketgandir.

217
00:18:59,484 --> 00:19:01,111
Chiqib ketdingizmi... yoki chiqib ketdingizmi?

218
00:19:03,862 --> 00:19:07,617
Bilasizmi, ehtimol biz ko'proq vaqtimizni o'sha keng ko'lamli tomoshaga sarflayotgandirmiz

219
00:19:07,701 --> 00:19:09,661
orqamizga qarashdan ko'ra.

220
00:19:09,744 --> 00:19:12,621
Kim, men? Men u bilan ikki marta gaplashganman.

221
00:19:12,663 --> 00:19:13,914
Eshitdimki, siz uni qush bilan ovlab yurgansiz, O'Dell.

222
00:19:13,998 --> 00:19:16,835
Og'zingizni qayiq masalalari haqida gapiryapsizmi, praporşist?

223
00:19:16,918 --> 00:19:18,128
Janoblar, janoblar.

224
00:19:18,211 --> 00:19:21,088
Rekord pleerning o'chib ketishiga kelsak,

225
00:19:21,171 --> 00:19:22,465
ha, bu g'alati.

226
00:19:22,549 --> 00:19:25,135
Lekin menimcha, bu linch partiyasini talab qilmaydi.

227
00:19:25,218 --> 00:19:26,970
Menimcha, hammamiz chuqur nafas olishimiz kerak.

228
00:19:27,012 --> 00:19:29,638
...Konn, Bris.

229
00:19:34,185 --> 00:19:35,895
Uni qayerdan topdingiz?

230
00:19:35,979 --> 00:19:37,896
Teshik qiling!

231
00:19:37,980 --> 00:19:41,443
Leytenant, men bu shimlarni tashlashga tayyor edim,

232
00:19:41,526 --> 00:19:42,611
keyin men buni payqadim, ser.

233
00:19:46,531 --> 00:19:49,117
Va bular kelgan ...

234
00:19:49,200 --> 00:19:50,452
Yarim o'lik yigit, ser.

235
00:19:50,535 --> 00:19:53,830
U bu rekordchini qilgan bo'lsa kerak.

236
00:20:07,177 --> 00:20:08,511
Uni uyg'oting.

237
00:20:10,139 --> 00:20:12,599
Men-kechirasiz. Ishonchim komil emas...

238
00:20:12,682 --> 00:20:14,559
Nemisni uyg'oting.

239
00:20:21,399 --> 00:20:23,860
Salom, "mein Kapitan".

240
00:20:23,902 --> 00:20:24,861
Iso.

241
00:20:24,903 --> 00:20:26,906
Bu men edim. Bu mening fikrim edi.

242
00:20:26,948 --> 00:20:28,990
Men unga gapirma, degan odam edim.

243
00:20:29,074 --> 00:20:31,034
U la'nati vaqt davomida uni burnimiz ostida ushlab turardi.

244
00:20:31,117 --> 00:20:33,244
Aah!

245
00:20:33,328 --> 00:20:34,580
...Kutib turing! ...Men sizga aytaman.

246
00:20:34,664 --> 00:20:37,375
Men sizga hamma narsani aytib beraman. Uning ismi Ben Archerlift.

247
00:20:37,415 --> 00:20:39,668
U halokatga uchragan uchuvchi. U mening bemorim.

248
00:20:39,751 --> 00:20:42,838
U harbiy asir va Jeneva konventsiyasiga binoan,

249
00:20:42,922 --> 00:20:44,173
u insoniy muomalaga haqli!

250
00:20:44,257 --> 00:20:45,549
Uning xotini va oilasi bor.

251
00:20:45,633 --> 00:20:47,884
U ham siz yoki men kabi uyga qaytishni xohlaydi.

252
00:20:47,926 --> 00:20:50,012
Hammasi joyida bo'ladi.

253
00:20:58,104 --> 00:21:00,356
Menga aytishing kerak edi.

254
00:21:00,439 --> 00:21:03,067
Balki hozirgina qilgan ishingni qilasan deb qo'rqardim!

255
00:21:03,109 --> 00:21:05,068
Nima bo'lganda ham aytishing kerak edi

256
00:21:05,110 --> 00:21:08,572
Chunki sizning kichik siringiz bu yerdagi har bir odamning hayotiga zomin bo'ldi.

257
00:21:08,614 --> 00:21:11,075
Sizda hech qanday sabab yo'q edi.

258
00:21:11,158 --> 00:21:14,078
Janob O'Dell, ayol kvartiraga qamalgan

259
00:21:14,161 --> 00:21:16,205
patrul xizmati davomida.

260
00:21:16,289 --> 00:21:19,709
Agar u hojatxonadan foydalanishni so'rasa, siz unga chelak olib kelishingiz kerak.

261
00:21:19,792 --> 00:21:22,670
Stumbo, bu la'natni tozalang.

262
00:21:22,753 --> 00:21:24,130
A-1, ser.

263
00:21:24,213 --> 00:21:27,133
Men to'shakda bo'laman ...

264
00:21:27,216 --> 00:21:29,050
uxlayotgan.

265
00:21:36,892 --> 00:21:40,229
Men faqat bittasini saqlamoqchi edim.

266
00:21:45,611 --> 00:21:47,570
Shunchaki...

267
00:21:47,653 --> 00:21:50,489
mening bemorlarimdan biri.

268
00:22:40,706 --> 00:22:41,833
Aaaahh!

269
00:23:24,084 --> 00:23:25,544
Qarang, bu ikki marta sodir bo'ldi.

270
00:23:25,586 --> 00:23:27,045
Menimcha, bu tasodif emas.

271
00:23:27,087 --> 00:23:28,380
Kimdir biror narsaga tayyor.

272
00:23:28,422 --> 00:23:30,549
Bilasizmi, men avval ham xonada yurganman

273
00:23:30,591 --> 00:23:32,593
va magnitafonni tinglayotgan styuardni topdi

274
00:23:32,676 --> 00:23:33,927
u tozalaganda.

275
00:23:34,011 --> 00:23:35,679
...Endi men uni ayblamayman... ...Agar u...

276
00:23:35,762 --> 00:23:37,181
...Salom, chempion. ...Hey.

277
00:23:37,265 --> 00:23:38,890
Bu vodorod darajasi qanday?

278
00:23:38,932 --> 00:23:40,058
Bu deyarli 3% ni tashkil qiladi.

279
00:23:40,100 --> 00:23:42,227
Rahbarning aytishicha, ko'p o'tmay havoni bo'shatishimiz kerak.

280
00:23:42,269 --> 00:23:45,273
Yaxshi. Bugun kechqurun suvga chiqamiz... 2100.

281
00:23:48,942 --> 00:23:50,861
Boshqa narsa bormi?

282
00:23:50,944 --> 00:23:51,903
Ha.

283
00:23:51,987 --> 00:23:55,157
Buni o'z qo'llarimiz qilganiga ishonmayman.

284
00:23:55,240 --> 00:23:56,992
Men yetti haftadan beri qayiqdaman,

285
00:23:57,075 --> 00:23:58,660
va men ko'pchilik yigitlarni bilaman.

286
00:23:58,744 --> 00:24:00,370
Men shunchaki ulardan biri ekanligiga ishonmayman.

287
00:24:00,455 --> 00:24:02,915
...Kimni taklif qilyapsiz? ...Men hech kimni taklif qilmayman.

288
00:24:02,999 --> 00:24:05,959
Bilasizmi, bu qo'pol patrul bo'ldi.

289
00:24:06,001 --> 00:24:08,295
Ba'zi erkaklar bosim ostida g'alati ishlarni qilishadi.

290
00:24:08,378 --> 00:24:10,298
Shuning uchun faqat ko'zingizni oching.

291
00:24:10,381 --> 00:24:11,549
Ha, ser.

292
00:24:18,806 --> 00:24:21,600
Yorqin bola, O'Dell.

293
00:24:31,652 --> 00:24:34,447
Jo'nash.

294
00:24:48,294 --> 00:24:51,631
Kech bo'lmasdan tushing.

295
00:24:55,009 --> 00:24:56,970
Bu yerda.

296
00:25:05,186 --> 00:25:06,396
Men uyg'oq edim.

297
00:25:06,479 --> 00:25:08,856
Men tush ko'rmadim. Bilaman, men uyg'oq edim.

298
00:25:08,940 --> 00:25:10,692
Ularning sizga tegishiga yo'l qo'ymang.

299
00:25:10,775 --> 00:25:12,152
Men bir ovozni eshitdim. Men eshitdim.

300
00:25:12,236 --> 00:25:13,861
Hechqisi yo'q.

301
00:25:13,945 --> 00:25:16,948
Faqat ularga e'tibor bermang, to'g'rimi? Claire, eshityapsizmi?

302
00:25:17,031 --> 00:25:19,284
...U men bilan gaplashdi deb o'yladim. ...Kler...

303
00:25:19,367 --> 00:25:20,994
Bu uning ovozi emas edi, lekin u men bilan gaplashdi.

304
00:25:21,077 --> 00:25:23,037
Kler!

305
00:25:29,295 --> 00:25:31,296
...Bu sizning hazil haqidagi fikringizmi? ...Kler, qilmang.

306
00:25:31,379 --> 00:25:33,673
Urush paytida qiladigan yaxshi narsangiz yo'qmi?

307
00:25:33,756 --> 00:25:35,425
jasadlar bilan o'yin o'ynashdan ko'ra?!

308
00:25:35,508 --> 00:25:38,636
Siz yupqa muz ustidasiz... haqiqiy yupqa muz.

309
00:25:38,720 --> 00:25:40,847
Uni qayta o'rab oling...

310
00:25:40,888 --> 00:25:43,057
oxirgi marta.

311
00:25:45,102 --> 00:25:47,395
Biz uni yerga tashlaymiz.

312
00:25:47,478 --> 00:25:51,316
O'liklarni hurmat qilish biroz ko'proq bo'lishi mumkin, janob Bris...

313
00:25:51,399 --> 00:25:53,027
bu kemadagi hammadan.

314
00:25:53,110 --> 00:25:57,238
Bu siz mehmon bo'lgan qayiq, kema emas.

315
00:26:06,414 --> 00:26:09,168
Juda kech bo'lmasdan tushing!

316
00:26:31,482 --> 00:26:34,693
Xoag, siz uni turtyapsizmi yoki his qilyapsizmi?

317
00:26:34,777 --> 00:26:37,863
Mening yuzimda o'lik kraut diki bor, siz shikoyat qilyapsizmi?

318
00:26:37,947 --> 00:26:39,238
Qani, Stumbo!

319
00:27:14,775 --> 00:27:19,197
Siz o'girishingiz kerak.

320
00:27:21,282 --> 00:27:22,908
Oh, yaxshi harakat.

321
00:27:24,994 --> 00:27:26,620
Xoag sizga aytdi, to'g'rimi?

322
00:27:28,581 --> 00:27:32,084
O'girilmoq; ishni bajarmoq.

323
00:27:34,670 --> 00:27:37,507
Ko'pchilik ortda qoldi.

324
00:27:41,969 --> 00:27:44,306
Men xohlayman...

325
00:28:02,532 --> 00:28:03,533
Xudo la'nati!

326
00:28:03,575 --> 00:28:05,909
Nima qilyapsan, Stumbo?

327
00:28:08,705 --> 00:28:10,665
...Stumbo.

328
00:28:19,132 --> 00:28:22,301
Men sizga aytyapman, bu qayiqda yomon qalpoq bor.

329
00:28:22,384 --> 00:28:25,472
Bu ayol Stumboda ishlagan bo'lishi mumkin, lekin men emas.

330
00:28:25,555 --> 00:28:28,975
Qarang, brillo padini siking. Bu u haqida emas.

331
00:28:29,059 --> 00:28:31,186
U men bilan gaplashdi.

332
00:28:31,269 --> 00:28:33,396
Voy. ...O‘lgan yigitmi?

333
00:28:33,480 --> 00:28:36,149
...O‘lgan kraut men bilan gaplashdi. ...Ha, to'g'rimi.

334
00:28:36,232 --> 00:28:37,692
Voy-buy.

335
00:28:37,776 --> 00:28:40,737
U siz bilan ingliz yoki nemis tilida gaplashdimi?

336
00:28:43,865 --> 00:28:45,825
Menimcha, bu ingliz edi.

337
00:28:45,909 --> 00:28:47,994
Ish yopildi.

338
00:28:49,746 --> 00:28:51,498
Sirtga tayyorlang. Sirtga tayyorlang.

339
00:28:51,581 --> 00:28:55,086
Barcha to'rt dvigatelda tayyor bo'ling. Batareyalarni zaryad qilish uchun turing.

340
00:28:55,169 --> 00:28:56,670
Qani ketdik. Qo'ysangchi; qani endi.

341
00:28:56,753 --> 00:28:58,505
Ko'chiring, harakatlantiring.

342
00:28:58,588 --> 00:28:59,506
Mayli, mayli.

343
00:28:59,589 --> 00:29:01,716
Boshliq terimizni tiriklayin yutadi.

344
00:29:07,097 --> 00:29:09,557
Uning nima degani menga qiziq emas.

345
00:29:09,599 --> 00:29:13,395
Men shunchaki o'sha xonadan chiqishim kerak.

346
00:29:13,436 --> 00:29:14,729
Xo'sh ...

347
00:29:14,771 --> 00:29:17,565
tezroq qiling, to'g'rimi?

348
00:30:26,177 --> 00:30:27,762
Kecha chiroqlariga o'tish.

349
00:30:27,845 --> 00:30:29,430
Periskop chuqurligiga yaqinlashmoqda.

350
00:30:29,513 --> 00:30:31,807
Nazoratchilar, qurolli ekipajlar... turinglar.

351
00:30:38,814 --> 00:30:40,733
"1420 soat:

352
00:30:40,816 --> 00:30:43,152
"Lorientda nemis subpentining periskop suratlarini oldim

353
00:30:43,194 --> 00:30:44,779
"shimoldagi hududlarga o'tishdan oldin.

354
00:30:44,862 --> 00:30:47,365
“O. M. I. Natijalardan xursand bo'lish kerak.

355
00:30:47,448 --> 00:30:50,326
"1550 soat: bir nechta yuk tashish maqsadlarini ko'rdim,

356
00:30:50,368 --> 00:30:51,661
"lekin hammasi o'tib ketdi.

357
00:30:51,702 --> 00:30:53,663
"Erkaklar uyga kelish uchun qichishadi ...

358
00:30:53,704 --> 00:30:56,791
Kamida bitta o'ldirish bilan. "

359
00:31:22,692 --> 00:31:25,361
"08:40: Omon qolgan uchta odamni oldik

360
00:31:25,444 --> 00:31:28,907
"Fort Jeyms Britaniya savdogar va kasalxona kemasidan.

361
00:31:28,991 --> 00:31:31,409
Xabar qilinishicha, nemis dengiz osti kemasi qurbonlari. "

362
00:32:09,948 --> 00:32:12,242
U yerda baland o'tlar.

363
00:32:12,284 --> 00:32:15,245
Ha, osmon yaxshi.

364
00:32:15,287 --> 00:32:16,371
Ha, albatta.

365
00:32:16,455 --> 00:32:19,041
Oh, biz bir nechta saytlarga kirishimiz kerak,

366
00:32:19,124 --> 00:32:21,711
pozitsiyamizni belgilang.

367
00:32:21,793 --> 00:32:23,712
Juda qoyil.

368
00:32:23,795 --> 00:32:25,380
Mening kabinamdagi sekstant.

369
00:32:25,464 --> 00:32:26,465
Juda yaxshi.

370
00:32:34,306 --> 00:32:36,767
Ko'rish mumkinmi ...

371
00:32:36,808 --> 00:32:38,478
Men bilan keyinroq gaplash.

372
00:32:38,561 --> 00:32:40,896
Janob Kors, biz tez orada yuzaga chiqamizmi?

373
00:32:40,979 --> 00:32:42,105
toza havo oling?

374
00:32:42,189 --> 00:32:45,109
...Harakat qilamiz. ...Bu qachon bo'lishi mumkinligi haqida fikringiz bormi?

375
00:32:49,363 --> 00:32:51,114
Bu yerda nima qilyapsiz?

376
00:32:51,198 --> 00:32:53,743
Men kabinamda qulay emas edim,

377
00:32:53,826 --> 00:32:55,411
devorlardagi qon bilan nima.

378
00:32:55,495 --> 00:32:57,162
Siz kapitser kabinasida bo'lmasligingiz kerak

379
00:32:57,245 --> 00:32:58,246
ruxsatisiz.

380
00:32:59,831 --> 00:33:02,418
Xo'sh, men undan mamnuniyat bilan so'rayman.

381
00:33:02,502 --> 00:33:05,087
Janob Bris skipper, shunday emasmi?

382
00:33:08,173 --> 00:33:11,135
Leytenant Bris qayiqning hozirgi C. O. hisoblanadi.

383
00:33:11,177 --> 00:33:13,137
Istalgan joyda bo'lish uchun uning ruxsati kerak

384
00:33:13,179 --> 00:33:15,180
tayinlangan kvartallaringizdan tashqari.

385
00:33:15,222 --> 00:33:17,600
Endi...

386
00:33:19,519 --> 00:33:21,354
Kechirasiz.

387
00:33:28,444 --> 00:33:31,196
Motormac Jenkins akkumulyator xonasiga.

388
00:33:31,280 --> 00:33:33,616
Motormac Jenkins akkumulyator xonasiga.

389
00:33:47,879 --> 00:33:50,341
Vintlar tepmoqda, o'ng tomonidagi nur!

390
00:33:50,425 --> 00:33:52,176
Favqulodda sho'ng'in!

391
00:33:52,260 --> 00:33:54,512
Favqulodda sho'ng'in! Sho'ng'in! To'fon salbiy!

392
00:33:54,596 --> 00:33:56,513
Menga kamon tekisligida 25 graduslik burchak bering!

393
00:33:56,555 --> 00:33:58,516
25 kamonli samolyotda, ser!

394
00:34:10,903 --> 00:34:14,574
Ilgari o'zingizni "katta" okeandek his qilar edingiz, shunday emasmi?

395
00:34:15,783 --> 00:34:18,536
Bizda yashirinish uchun joy qolmoqda.

396
00:34:28,922 --> 00:34:34,552
Qarg'a, menga "ularning" pingining chuqurligi uchun bitta ovoz bering.

397
00:34:34,636 --> 00:34:36,847
...Tushundingmi? ...Ha, ser.

398
00:34:36,931 --> 00:34:38,182
...3...

399
00:34:38,265 --> 00:34:40,725
...2...

400
00:34:40,767 --> 00:34:42,018
...1.

401
00:34:45,606 --> 00:34:47,566
U erda ko'p emas, ser.

402
00:34:47,608 --> 00:34:49,859
Ovozli qurilmalarni olib keling. Keling, hammasidan foydalanaylik.

403
00:35:06,292 --> 00:35:08,253
Aah!

404
00:35:15,385 --> 00:35:17,137
U nima edi; Nima bo'lgandi?

405
00:35:17,221 --> 00:35:18,639
Mendan so'ramang.

406
00:35:18,722 --> 00:35:20,474
Undan so'rang.

407
00:35:20,557 --> 00:35:22,558
...U nima edi; Nima bo'lgandi? ...Miss Page, yana bir bor,

408
00:35:22,642 --> 00:35:24,436
Sizga eslatishim kerak, stantsiyangizni tark etmang.

409
00:35:24,478 --> 00:35:25,813
Biz hozir nimaga tegdik?!

410
00:35:27,064 --> 00:35:28,482
Pastki.

411
00:35:29,566 --> 00:35:31,567
Xo'sh, bu erda qancha vaqt qolishimiz mumkin?

412
00:35:31,651 --> 00:35:33,904
O'ylagandimki, siz jangga kirishishimiz kerak...

413
00:35:33,988 --> 00:35:35,614
Barcha qo'llar diqqatiga...

414
00:35:35,698 --> 00:35:38,450
ishdan tashqari xodimlarning raflarda bo'lishi kutilmoqda.

415
00:35:38,534 --> 00:35:41,036
Va chekish chirog'i o'chdi.

416
00:35:43,497 --> 00:35:45,416
O'ylaymanki, biz bilib olamiz.

417
00:36:38,720 --> 00:36:41,555
Dengiz o'tlari.

418
00:36:41,639 --> 00:36:44,142
Baliq ovlash tarmog'i bo'lishi mumkin.

419
00:36:44,225 --> 00:36:47,854
U ushlandi, korpusga uriladi.

420
00:36:49,313 --> 00:36:52,150
Eshitasiz... chuqurlikda juda ko‘p g‘alati narsalarni eshitasiz.

421
00:36:52,233 --> 00:36:54,361
Aytmoqchimanki, men ularning hammasini ham aniqlay olmayman.

422
00:36:57,404 --> 00:36:58,948
Shunday qilib...

423
00:37:00,951 --> 00:37:03,495
Siz bilan nima qilaman?

424
00:37:03,578 --> 00:37:05,871
Uzr so'rayman.

425
00:37:05,913 --> 00:37:08,833
Shillings haqida gapirmaganimdan afsusdaman...

426
00:37:08,917 --> 00:37:11,836
chunki... yaxshi, men tushunib etishim kerak edi

427
00:37:11,920 --> 00:37:15,047
suv osti kemasi sir saqlash uchun yaxshi joy emas.

428
00:37:18,843 --> 00:37:20,553
Shundaymi?

429
00:37:22,429 --> 00:37:26,142
Biz bir muncha vaqt nemis subtenderini kuzatgan edik.

430
00:37:26,226 --> 00:37:27,811
Nihoyat o'zimizni topdik,

431
00:37:27,894 --> 00:37:29,646
bitta torpedo bilan uning orqa qismini yorib yubordi.

432
00:37:29,729 --> 00:37:33,275
Biz zararni o'rganish uchun tepaga chiqdik va kema g'oyib bo'ldi.

433
00:37:33,358 --> 00:37:35,402
Ammo suvda juda ko'p axlat bor,

434
00:37:35,485 --> 00:37:38,238
va kapitan Uinters pastga tushib, bir qismini olib kirishga qaror qildi.

435
00:37:38,280 --> 00:37:40,073
Bu Atlantikaning o'rtasi edi.

436
00:37:40,115 --> 00:37:41,574
U suvenir ov qilishni xohlaydi,

437
00:37:41,616 --> 00:37:44,202
uning uchun biror narsa ol... Bilmayman... uning mantiya parchasi.

438
00:37:44,286 --> 00:37:47,581
Men uni bu haqda gapirishga harakat qilaman, lekin u ...

439
00:37:49,624 --> 00:37:52,919
Qanday bo'lmasin, u... qayiq suv osti to'sig'iga urildi,

440
00:37:52,961 --> 00:37:54,421
va u yiqildi ... u boshini urdi.

441
00:37:54,462 --> 00:37:57,132
U esa... biz unga yetib borgunimizcha pastga tushdi.

442
00:38:02,178 --> 00:38:03,723
so'raganingizni eshitdim.

443
00:38:03,806 --> 00:38:05,432
Shunday qilib, u cho'kib ketdi.

444
00:38:07,267 --> 00:38:09,894
Biz allaqachon Konnektikutga avariya haqidagi xabarni eshitdik.

445
00:38:15,233 --> 00:38:18,320
Bilasizmi, biz haqiqatan ham tushdik

446
00:38:18,403 --> 00:38:20,948
noto'g'ri oyoqda va men ...

447
00:38:21,073 --> 00:38:24,075
Shunday qilib, j-faqatgina oldinga bo'limlar bo'yicha harakatlaning...

448
00:38:38,007 --> 00:38:41,134
Kechirasiz, janob... namlik ko'payadi,

449
00:38:41,176 --> 00:38:43,304
quvvat avtobusini tomizadi.

450
00:38:43,387 --> 00:38:45,139
Men bunga to'g'ri kelaman.

451
00:38:47,141 --> 00:38:50,644
Demak, siz Angliyani qayta ko'rib chiqasizmi?

452
00:38:50,728 --> 00:38:52,271
u erda port topasizmi?

453
00:38:52,313 --> 00:38:54,482
Uzr so'rayman.

454
00:39:02,949 --> 00:39:05,284
Nima uchun kechirasiz?

455
00:39:08,663 --> 00:39:12,500
U... Winters haqida so‘ragan edi.

456
00:39:13,834 --> 00:39:15,795
Unga nima dedingiz?

457
00:39:17,880 --> 00:39:19,715
hikoya.

458
00:39:24,178 --> 00:39:27,098
To'g'ri, u orqa tomondan yaqinlashmoqda, lekin ...

459
00:39:33,729 --> 00:39:35,815
Bu nima ekanligini bilmayman.

460
00:40:04,469 --> 00:40:06,679
Ilgaklar! Ular ilgaklaridan foydalanishmoqda!

461
00:40:15,813 --> 00:40:17,523
Janob Loomis, nima qilamiz?

462
00:40:17,607 --> 00:40:20,027
Buyurtmalaringiz qanday, janob Bris?

463
00:40:23,946 --> 00:40:25,406
Janob Loomis, rul kutmoqda!

464
00:40:25,489 --> 00:40:28,410
Erkaklar sizning buyruqlaringizni kutishmoqda, janob Bris!

465
00:40:38,795 --> 00:40:39,630
Aah!

466
00:40:43,133 --> 00:40:45,135
Yo'qol! Yo'qol!

467
00:40:45,218 --> 00:40:47,930
Hamma tashqariga! Uni ko'chiring!

468
00:40:49,639 --> 00:40:52,434
Bor! Bor! Bor! Hamma tashqariga!

469
00:40:52,476 --> 00:40:53,226
...Qo'ysangchi; qani endi! ...Yo'qol!

470
00:40:53,310 --> 00:40:55,938
Yo'qol! Yo'qol!

471
00:40:58,857 --> 00:41:00,734
Pastga tush, Garri! Harakat!

472
00:41:07,908 --> 00:41:09,284
Yo'qol.

473
00:41:09,368 --> 00:41:12,829
O'Dell, hamma tashqarida ekanligiga ishonch hosil qiling!

474
00:41:12,871 --> 00:41:15,999
...Hamma chiqib ketdi, janob! ...Unday bo‘lsa, la’nati lyukni yoping!

475
00:41:16,083 --> 00:41:18,669
...Parlatish xavfsizligi! ...Parlatish xavfsizligi!

476
00:41:18,752 --> 00:41:20,128
Qanday sarlavha, ser?!

477
00:41:20,170 --> 00:41:22,590
Har qanday la'nati sarlavha! Bizni bu yerdan olib keting!

478
00:41:59,209 --> 00:42:01,462
Siz tergov kengashida yaxshiroq ishlaysiz.

479
00:42:26,571 --> 00:42:28,698
Biz moy suryapmiz va bu yomon.

480
00:42:28,781 --> 00:42:30,199
Qayerdaligini aniq bilmayman,

481
00:42:30,283 --> 00:42:33,286
lekin u bosim korpusi va dengiz korpusi o'rtasida joylashgan.

482
00:42:33,369 --> 00:42:35,955
Va agar u bu erda yoki bu erda oqayotgan bo'lsa,

483
00:42:36,039 --> 00:42:38,207
keyin u asosiy balast ostiga moyni to'kadi,

484
00:42:38,249 --> 00:42:40,375
Bu shuni anglatadiki, biz har safar suvga chiqqanimizda yoki sho'ng'iganimizda ...

485
00:42:40,417 --> 00:42:42,003
Biz yog 'parchasini qoldiramiz.

486
00:42:42,086 --> 00:42:44,255
Xo‘sh, shunday... bizni shunday minib yuribdi.

487
00:42:44,339 --> 00:42:46,341
Bu qayiq "la'natlangan".

488
00:42:50,678 --> 00:42:53,264
Nutq figurasi.

489
00:42:53,348 --> 00:42:55,266
Xo'sh, qanday qilib tuzatamiz?

490
00:42:55,350 --> 00:42:59,187
Xo'sh, faqat bitta yo'l bor ... tashqaridan ichkariga.

491
00:43:03,816 --> 00:43:06,736
Ular bu ish uchun navbatga turishadi.

492
00:43:06,819 --> 00:43:09,405
Mayli, keling, sho'ng'in jihozlarini tayyorlaylik.

493
00:43:09,489 --> 00:43:10,907
Yaxshi.

494
00:43:10,990 --> 00:43:13,243
O'Dell, ikkita ko'ngillini tanlang...

495
00:43:13,327 --> 00:43:14,620
Ha, ser.

496
00:43:14,702 --> 00:43:16,329
... o'zingizdan tashqari.

497
00:43:21,669 --> 00:43:24,253
Kimdir siz bilan tashqarida erkin sho'ng'ishini xohlaysiz

498
00:43:24,337 --> 00:43:28,091
sovuq, qora suvga, qayiqdan pastga tushing,

499
00:43:28,174 --> 00:43:29,593
Suv toshqinlarini toping,

500
00:43:29,677 --> 00:43:31,428
va ikki korpus o'rtasida sirg'alib ketasizmi?

501
00:43:31,512 --> 00:43:33,554
Bu to'g'ri. Oqish joyini toping va uni tuzating.

502
00:43:33,638 --> 00:43:34,806
...Tunda. ...Kutib turing.

503
00:43:34,889 --> 00:43:36,224
Biz hali ham suv ostidamiz.

504
00:43:36,307 --> 00:43:38,227
Bu asosiy tanklar suv bilan to'lganligini anglatadi.

505
00:43:38,310 --> 00:43:39,228
Bu zulmatda, Dell.

506
00:43:39,311 --> 00:43:40,895
Ha, boshliqning fikricha, minora suv bosganida,

507
00:43:40,979 --> 00:43:42,397
u qayiqqa pastda turish uchun etarli og'irlik beradi

508
00:43:42,480 --> 00:43:44,649
biz asosiy tankga bir oz havo puflaganimizda.

509
00:43:44,732 --> 00:43:47,319
Oh, agar boshliq shunday deb o'ylagan bo'lsa.

510
00:43:47,403 --> 00:43:50,613
Demak... siz u yerga chiqasiz. Siz tashqariga chiqasiz.

511
00:43:50,697 --> 00:43:51,781
Ha, shunday.

512
00:43:51,864 --> 00:43:53,951
Bularning hammasi... sodir bo'layotgan voqealar bilan.

513
00:43:54,034 --> 00:43:55,828
Tirik ko'ring.

514
00:43:57,037 --> 00:43:59,330
Yaxshi.

515
00:43:59,414 --> 00:44:01,417
Baxtli badbaxtlar kimlar?

516
00:44:04,670 --> 00:44:06,421
Jin, yo'q.

517
00:44:13,012 --> 00:44:14,013
Oʻrnatish.

518
00:44:26,400 --> 00:44:29,320
Men undan ketishini so'radim. Buddy tizimi.

519
00:45:28,797 --> 00:45:30,548
...Ooh! ...Jin o'rsin!

520
00:47:10,523 --> 00:47:12,818
Siz va men, O'Dell. Oldinga.

521
00:47:12,860 --> 00:47:15,362
Sizlar orqaga ketinglar.

522
00:47:39,136 --> 00:47:40,471
Jin!

523
00:47:44,475 --> 00:47:47,186
2330 soat.

524
00:47:47,270 --> 00:47:51,022
Nemis kemasining cho'kib ketganini tasdiqlash uchun,

525
00:47:51,106 --> 00:47:53,526
To'rt nafar ofitser tepaga chiqishadi ...

526
00:47:53,609 --> 00:47:58,072
Komandir Uinters, men, leytenant Loomis,

527
00:47:58,154 --> 00:48:01,826
va leytenant J. G. Stiven Koors.

528
00:48:05,329 --> 00:48:08,958
Chol Wintersni yo'qotgan kechamiz...

529
00:48:09,041 --> 00:48:11,460
Buni aytish uchun g'alati vaqt.

530
00:48:11,544 --> 00:48:13,713
Bu g'alati joy.

531
00:48:17,300 --> 00:48:17,383
Xo'sh, u o'tishdan oldin qanday qilib boshini urdi?

532
00:48:17,383 --> 00:48:21,345
Xo'sh, u o'tishdan oldin qanday qilib boshini urdi?

533
00:48:21,429 --> 00:48:22,555
Eshitgansiz.

534
00:48:25,933 --> 00:48:27,143
Qayiq nimagadir urilganini eshitdim,

535
00:48:27,226 --> 00:48:29,270
lekin men buni hech qachon pastda his qilmadim.

536
00:48:42,658 --> 00:48:43,743
Nima?!

537
00:48:43,826 --> 00:48:45,411
Men hech narsa demadim.

538
00:48:45,494 --> 00:48:48,332
Bilaman, lekin nima deb o'ylading?

539
00:48:49,416 --> 00:48:51,292
Xo'sh ...

540
00:48:53,794 --> 00:48:56,423
Men bu dok ishchilari haqida eshitardim.

541
00:48:56,465 --> 00:48:59,258
Ular shunday joylarda payvandlanadilar.

542
00:48:59,300 --> 00:49:04,264
Va keyin... ular boshqa hech qachon eshitilmadi.

543
00:49:04,306 --> 00:49:05,766
Uolli?

544
00:49:05,807 --> 00:49:09,018
Siz bu ahmoq bilan chegaradan chiqib ketdingiz!

545
00:49:21,531 --> 00:49:23,367
Harakatda davom etaylik.

546
00:49:30,707 --> 00:49:33,960
Oldinga trim tank, u o'xshaydi.

547
00:49:34,043 --> 00:49:35,462
Ba'zi takozlarni haydash yaxshiroqdir.

548
00:49:35,545 --> 00:49:36,546
Ha.

549
00:49:41,384 --> 00:49:45,305
Demak, nima desam... shu yerda qoladi...

550
00:49:45,389 --> 00:49:46,807
korpusning bu tomoni.

551
00:49:46,890 --> 00:49:50,142
Ha. Ha.

552
00:49:50,226 --> 00:49:52,145
Cho‘kishdan omon qolganlar bor edi.

553
00:49:52,229 --> 00:49:54,731
...Bris va Loomis, hatto...

554
00:49:54,815 --> 00:49:57,067
hatto bir nechtasini baliq ovlashga harakat qildi,

555
00:49:57,150 --> 00:50:00,570
lekin... Wintersning boshqa fikrlari bor edi,

556
00:50:00,654 --> 00:50:02,906
va, uh...

557
00:50:02,990 --> 00:50:05,951
u tepada qurolli partiya tashkil qilishni buyurdi.

558
00:50:06,034 --> 00:50:07,619
Xo'sh, uchtamiz muammoga duch keldik

559
00:50:07,703 --> 00:50:10,497
o'sha odamlarni suvda pulemyotdan otish bilan,

560
00:50:10,539 --> 00:50:12,874
Aytmoqchimanki, ular nemis bo'lsa ham.

561
00:50:14,042 --> 00:50:15,544
Munozara bo‘ldi.

562
00:50:17,045 --> 00:50:19,715
U qandaydir qizib ketdi.

563
00:50:24,720 --> 00:50:26,513
Xo'sh, nega bizga aytmadingiz?!

564
00:50:26,555 --> 00:50:27,764
Menimcha, uh...

565
00:50:29,391 --> 00:50:31,352
O'ylaymanki, biz uni himoya qilishga harakat qildik ...

566
00:50:31,394 --> 00:50:33,228
Wintersni juda yaxshi C. O. deb his qildim,

567
00:50:33,312 --> 00:50:35,856
u ba'zan qattiq orospu o'g'li bo'lishi mumkin bo'lsa ham.

568
00:50:35,939 --> 00:50:39,694
Obro‘si uchun... bilasizmi, oilasi uchun.

569
00:50:39,777 --> 00:50:41,403
Ha, ha, yaxshi, lekin...

570
00:50:41,486 --> 00:50:43,363
Uning boshini qanday urganini haligacha tushunmayapman.

571
00:50:49,579 --> 00:50:50,662
Silliq metall.

572
00:50:51,705 --> 00:50:53,165
Yomon oyoq.

573
00:50:54,876 --> 00:50:56,794
Baxtsiz hodisalar sodir bo'ladi, to'g'rimi?

574
00:51:29,452 --> 00:51:31,245
Bu qayerdan paydo bo'ldi?!

575
00:51:31,287 --> 00:51:32,413
Yaqin yoki orqadami?

576
00:51:33,748 --> 00:51:35,625
Ekipaj, ovoz o'chirildi!

577
00:51:35,708 --> 00:51:37,210
Ularni u yerdan olib tashlang! Ularni chiqarib tashlang !!

578
00:51:37,293 --> 00:51:38,252
O'Dell!

579
00:51:39,629 --> 00:51:42,131
O'chir, O'Dell!

580
00:51:48,137 --> 00:51:49,597
...Oh! ...Janob!

581
00:51:49,639 --> 00:51:51,808
Jin, bu sizmisiz?

582
00:51:51,891 --> 00:51:53,851
Nur!

583
00:52:13,831 --> 00:52:17,583
Biz uni tashqariga chiqarishimiz kerak.

584
00:52:17,667 --> 00:52:19,460
Kelinglar, bolalar.

585
00:52:19,502 --> 00:52:21,087
...Qanday qilamiz...

586
00:52:26,634 --> 00:52:28,469
Siz buni ko'rdingizmi?

587
00:52:47,781 --> 00:52:49,575
Nima bo'ldi, bolalar?! Qo'ysangchi; qani endi! U erda nima bo'ldi?!

588
00:52:51,534 --> 00:52:52,535
...Men bilan gaplashing. ...Menga tegmang.

589
00:52:52,619 --> 00:52:53,662
Siz tuzatdingizmi?

590
00:52:53,746 --> 00:52:55,664
Sizlardan qaysi biringiz u yerda qichqirardi?

591
00:52:55,706 --> 00:52:57,249
...Biz odam bo‘lib qoldikmi? ...Menga tegmang!

592
00:52:57,333 --> 00:52:58,751
...Erkak bo‘ldikmi?! ...Ovozingni o'chir!

593
00:52:58,833 --> 00:52:59,751
Kim qichqirdi?!

594
00:52:59,834 --> 00:53:01,795
Qani, o'zingni o'stir, jim bo'l!

595
00:53:03,213 --> 00:53:05,758
Endi janob O qayerda...

596
00:53:10,012 --> 00:53:13,349
Coors... Coors qayerda?

597
00:53:16,935 --> 00:53:19,355
Siz menga ayting, bu u.

598
00:53:19,396 --> 00:53:22,024
Bu Coors bo'lishi kerak. U hali ham tirik, to'g'rimi?

599
00:53:22,066 --> 00:53:23,651
Janob...

600
00:53:23,734 --> 00:53:27,029
Bu shunday emasligiga kafolat bera oladigan yagona odam.

601
00:53:37,623 --> 00:53:39,416
Menga tegmang. Menga tegmang!

602
00:53:39,500 --> 00:53:40,709
...Yo'q! Yo'q! ...Hey, oson.

603
00:53:40,793 --> 00:53:42,336
Oson, Stumbo. Oson, oson.

604
00:53:42,419 --> 00:53:44,380
...Oson, oson. ...Bu "B" edimi...

605
00:53:44,421 --> 00:53:46,715
tire, nuqta, nuqta, nuqta?

606
00:53:46,799 --> 00:53:48,050
Men "B" ni eshitmadim.

607
00:53:49,427 --> 00:53:52,054
Nuqta, chiziqcha... "A"... men "A" ni eshitdim deb o'yladim.

608
00:53:52,096 --> 00:53:54,348
Yo'q, bu mors emas.

609
00:53:54,431 --> 00:53:56,767
Bu shunchaki kamon samolyotlarida qandaydir axloqsizlikka tushib qolgan.

610
00:53:56,851 --> 00:53:58,728
Endi u qarshi kurashmoqda ...

611
00:53:58,812 --> 00:54:01,146
"C" ... siz "C" ni eshitasizmi?

612
00:54:01,230 --> 00:54:03,649
Chiziq, nuqta, tire, nuqta... albatta "C".

613
00:54:03,732 --> 00:54:05,402
Bu korpus tovushlari.

614
00:54:05,485 --> 00:54:08,237
Sizlar korpus tovushlari haqida ko'pikka tushasizlar.

615
00:54:08,320 --> 00:54:11,240
Endi kimdir bizga janob Kors bilan nima bo'lganini aytib beradimi?

616
00:54:11,282 --> 00:54:14,327
"Orqaga"...B-A-C-K.

617
00:54:14,411 --> 00:54:15,120
U qaytdi.

618
00:54:15,203 --> 00:54:16,537
"K" harfini qayerdan oldingiz?

619
00:54:16,620 --> 00:54:18,205
Chiziq, nuqta, tire... siz gaplashayotganingizda.

620
00:54:18,289 --> 00:54:20,249
Hoy, chempion, sen bundan qutulasan.

621
00:54:20,291 --> 00:54:23,378
...Qolganlaringiz esa... ...Yetar, allaqachon, yetarli!

622
00:54:23,461 --> 00:54:26,046
Shkafda, 5 daqiqa.

623
00:54:26,130 --> 00:54:28,925
Biz muhokama qilmagunimizcha og'zingizni yoping.

624
00:54:30,468 --> 00:54:32,721
Ishni tugatdingizmi?

625
00:54:32,804 --> 00:54:34,221
Ha, ser, mutlaqo.

626
00:54:34,263 --> 00:54:36,015
To'g'rimi, Uolli? Uolli?

627
00:54:36,098 --> 00:54:38,018
Oh, ha, men tugatdim.

628
00:54:39,686 --> 00:54:42,229
Xo'sh, qara, agar ob-havo yaxshi bo'lsa,

629
00:54:42,313 --> 00:54:44,356
biz bugun kechqurun yuzaga chiqamiz, biz batareyalarni zaryad qilamiz.

630
00:54:44,440 --> 00:54:46,192
Biz dizelni to'kib tashlaymiz, omborga borishda davom etamiz.

631
00:54:46,276 --> 00:54:48,361
Bizning omborimiz?

632
00:54:48,445 --> 00:54:51,488
Janob Bris, janubiy ingliz porti bo'ladi

633
00:54:51,572 --> 00:54:53,617
ikki kundan ortiq vaqt bor.

634
00:54:53,700 --> 00:54:55,285
Ikki kun qoldi, janob Bris!

635
00:54:57,704 --> 00:55:00,540
Kingsli bu yerda navigatsiya zobiti. U yo'lni biladi.

636
00:55:00,624 --> 00:55:02,208
Men barcha portlarni, chuqurliklarni bilaman,

637
00:55:02,292 --> 00:55:04,210
suv osti to'rlari qaerda, kon dalalari.

638
00:55:04,294 --> 00:55:05,962
Ha, va bizni R. A. F. Bombalasin

639
00:55:06,046 --> 00:55:08,465
chunki ular bizni dushman qayig'i bilan yanglishtirib... mayli.

640
00:55:08,506 --> 00:55:10,342
Biz foydalanishimiz mumkin bo'lgan xavfsizlik koridorlari mavjud ...

641
00:55:10,425 --> 00:55:12,135
Ko'rib chiqildi va rad etildi, rahmat.

642
00:55:12,177 --> 00:55:15,430
Janob Bris, ikkala periskopimiz ham o‘chirilgan, sonarimiz yo‘qolgan.

643
00:55:15,513 --> 00:55:17,641
Biz ko'r va deyarli karmiz.

644
00:55:17,724 --> 00:55:18,642
Bizning erkaklarimiz yomon ahvolda,

645
00:55:18,725 --> 00:55:20,477
va endi biz ikkita katta ofitserimizni yo'qotdik.

646
00:55:20,560 --> 00:55:22,103
Urushga xush kelibsiz, O'Dell.

647
00:55:22,187 --> 00:55:23,980
Bu urush bilan hech qanday aloqasi yo'q.

648
00:55:24,022 --> 00:55:26,399
Yana qancha vaqtni ayta olmaymiz

649
00:55:26,483 --> 00:55:27,943
hammamiz nimani o'ylaymiz?

650
00:55:31,529 --> 00:55:33,573
Hech kim birinchi bo'lishni xohlamaydimi?

651
00:55:33,657 --> 00:55:35,617
Yaxshi. Menga ruxsat bering.

652
00:55:35,700 --> 00:55:37,410
Bu suv osti kemasi haun ...

653
00:55:37,494 --> 00:55:40,080
Sizning fikringizni bilmoqchi bo'lganimda, Miss Page, men buni sizga beraman.

654
00:55:40,164 --> 00:55:44,125
Men ishdan bo'shatib qo'yadigan odamlaringizdan emasman, janob Bris!

655
00:55:46,127 --> 00:55:48,130
Men bu erda yolg'iz ekanligimizga ishonmayman,

656
00:55:48,214 --> 00:55:50,674
va bilaman, ba'zilaringiz xuddi shunday fikrda.

657
00:55:51,508 --> 00:55:53,343
Tez orada xavfsiz bandargoh topmasak,

658
00:55:53,385 --> 00:55:54,427
Biz hammamiz sizning do'stingiz janob Kors kabi bo'lamiz.

659
00:55:54,511 --> 00:55:56,764
Leytenant Koorsning yo'qolishi juda achinarli.

660
00:55:56,847 --> 00:55:59,391
Bu bizning rejalarimizga ta'sir qilmaydi.

661
00:56:00,976 --> 00:56:03,728
Diqqat, barcha qo'llar... hozir kunduz.

662
00:56:03,812 --> 00:56:08,191
Men 1900 da suv yuzasiga chiqishni kutaman.

663
00:56:08,233 --> 00:56:09,818
batareyalarni qayta zaryadlash,

664
00:56:09,901 --> 00:56:12,321
va Konnektikutga asosiy kursda davom eting.

665
00:56:12,363 --> 00:56:13,322
...Hammasi shu.

666
00:56:13,364 --> 00:56:14,573
Buni bilishingizga 10 soniya qoldi

667
00:56:14,657 --> 00:56:16,408
dengizda qo'zg'olon uchun jazo nima,

668
00:56:16,491 --> 00:56:18,243
Chunki bu menga qancha vaqt ketadi

669
00:56:18,326 --> 00:56:20,705
qurol omborini ochish va o'sha yon qurolni qayta yuklash.

670
00:56:22,081 --> 00:56:24,792
Endi sizlardan birortangiz boshqa biror narsa demoqchimisiz

671
00:56:24,875 --> 00:56:28,546
Bu ekipajni yoki meni qo'zg'atishi mumkinmi?

672
00:56:32,133 --> 00:56:33,301
Janob O'Dell?

673
00:56:39,265 --> 00:56:41,267
Ha, men bunday deb o'ylamagan edim.

674
00:57:02,747 --> 00:57:04,332
Biz burunni biroz taqillatamiz,

675
00:57:04,415 --> 00:57:08,336
Biz bazaga qaytdik, shuning uchun uni 2-8-5 qiling.

676
00:57:08,419 --> 00:57:09,503
Buni 2-8-5 to'g'ri qiling.

677
00:57:09,587 --> 00:57:11,088
2-8-5 rost, ser.

678
00:57:17,637 --> 00:57:19,930
Uyga ketyapmiz, bolalar. Ovoz yaxshimi?

679
00:57:19,972 --> 00:57:21,807
...Ha, ser. ...Yaxshi eshitiladi, ser.

680
00:57:31,610 --> 00:57:34,195
Hey, siz rulni haddan tashqari oshirib yuboryapsiz. Ruldaga e'tibor bering.

681
00:57:34,278 --> 00:57:35,696
U biroz qarshilik ko'rsatmoqda, ser.

682
00:57:54,799 --> 00:57:58,679
Boshqarish uchun qayiq boshlig'i. Boshqaruv xonasiga qayiq boshlig'i.

683
00:58:07,437 --> 00:58:09,313
Mayli, buni kechiktiring. Buni to'xtating.

684
00:58:11,650 --> 00:58:12,609
Kechik dedim!

685
00:58:14,653 --> 00:58:15,362
...Oh! ...Oh!

686
00:58:28,083 --> 00:58:30,502
Rulda o'rtada, ser.

687
00:58:38,093 --> 00:58:42,139
Hm, qandaydir... gidravlik nosozlik.

688
00:58:42,222 --> 00:58:43,807
Oh, Masih.

689
00:58:43,890 --> 00:58:45,392
Bizning sarlavhamizdan oshib ketgan bo'lsa kerak...

690
00:58:45,475 --> 00:58:47,519
170 daraja.

691
00:59:03,827 --> 00:59:07,040
Oh, yaxshi. Qurol. Ha, menga qurol kerak edi.

692
00:59:07,123 --> 00:59:09,207
Men buni sovrinlar bilan birga qo'yaman.

693
00:59:09,291 --> 00:59:13,879
Mayli, menda patlar, xochlar va strip-shou piktogrammalari bor...

694
00:59:16,049 --> 00:59:17,633
Rulda ishlamay qolishi.

695
00:59:17,716 --> 00:59:20,886
Biz rekvizitlarni o'chirishga harakat qilganimizda, zar yo'q.

696
00:59:20,969 --> 00:59:22,512
Javob bermasdi.

697
00:59:22,596 --> 00:59:24,682
Biz qochqin qayiqdamiz, birodarlar.

698
00:59:24,724 --> 00:59:26,558
Endi sizlardan birortangiz buni uddalay oladimi?

699
00:59:26,600 --> 00:59:30,437
Xo'sh... Menga g'alati fikr keldi.

700
00:59:30,520 --> 00:59:31,606
Raqamni oling.

701
00:59:31,689 --> 00:59:35,692
Ha, lekin bu haqiqiy krep-shou.

702
00:59:38,570 --> 00:59:44,534
Agar biz o'sha kraut kemasiga minganimizda...

703
00:59:44,576 --> 00:59:46,244
... biz ularni cho'ktirmadikmi?

704
00:59:47,455 --> 00:59:52,542
Agar... bizni cho'ktirishsa-chi?

705
00:59:52,584 --> 00:59:54,461
Oh, bu yaxshi burilish.

706
00:59:57,465 --> 00:59:58,549
Men tushunmadim.

707
00:59:58,591 --> 01:00:02,219
Bu o'lik krautning Stumbo bilan qanday gaplashganini tushuntirishi mumkin.

708
01:00:03,221 --> 01:00:04,305
Men tushunmadim.

709
01:00:04,389 --> 01:00:06,307
Va boshqaruv elementlari ... ular qotib qolgan.

710
01:00:06,391 --> 01:00:07,809
Yo'q, ular... zanglab ketishdi.

711
01:00:07,892 --> 01:00:10,436
Buning sababi, biz okean tubida...

712
01:00:10,520 --> 01:00:11,437
Suv bosdi.

713
01:00:11,521 --> 01:00:13,606
Albatta, men bu zarbalar nima bilan bog'liqligini bilmayman.

714
01:00:13,690 --> 01:00:17,943
Bular qutqaruvchi g‘avvoslar... korpusga zarba berishmoqda.

715
01:00:18,026 --> 01:00:19,320
Faqat juda kech.

716
01:00:19,404 --> 01:00:21,114
Jin, tushundim.

717
01:00:21,155 --> 01:00:21,281
Batareyalardan vodorod...

718
01:00:21,281 --> 01:00:24,617
Batareyalardan vodorod...

719
01:00:24,659 --> 01:00:28,288
CO2, elektr qisqa tutashuvidan ozon...

720
01:00:28,329 --> 01:00:30,123
biz hozir nafas olayotgan narsamiz.

721
01:00:30,206 --> 01:00:33,126
O'sha chuqur dengizdagi g'avvoslar kabi kislorod yetishmaydi...

722
01:00:33,209 --> 01:00:35,753
bosh ularga nayrang o'ynay boshlaydi.

723
01:00:35,837 --> 01:00:39,132
Bizda mexanik muammolar bor, hammasi shu, xo'pmi?

724
01:00:39,215 --> 01:00:41,134
Biz doimo mexanik muammolarga duch keldik.

725
01:00:41,175 --> 01:00:43,261
Endi, iltimos...

726
01:00:43,344 --> 01:00:47,056
bu axlatni chimchilab tashlaysizmi?

727
01:00:47,140 --> 01:00:49,309
...Agar... ...Oh...

728
01:00:49,350 --> 01:00:51,311
Bu chuqurlikdagi zaryadlash paytida sodir bo'ldi.

729
01:00:51,352 --> 01:00:53,813
Buni eslaysizmi?

730
01:00:53,855 --> 01:00:56,316
To'g'ridan-to'g'ri palubamizdan pastga tushdi.

731
01:01:03,323 --> 01:01:06,577
Xo'sh, biz Angliyadan qanchalik uzoqmiz?

732
01:01:06,660 --> 01:01:08,870
Nega so'rayapsiz deb so'rasam bo'ladimi?

733
01:01:08,953 --> 01:01:10,371
Yo'q.

734
01:01:10,455 --> 01:01:11,372
To'g'ri.

735
01:01:11,456 --> 01:01:13,458
Uh, bizning maqsadimiz nima?

736
01:01:13,541 --> 01:01:15,169
0-9-5.

737
01:01:15,210 --> 01:01:18,421
To'g'ri. Uh...

738
01:01:20,340 --> 01:01:22,593
Nega so'rayapsiz, so'rasam maylimi?

739
01:01:22,676 --> 01:01:26,262
Faqat qayiq uyga qaytolmasa...

740
01:01:26,346 --> 01:01:28,264
har qanday sababga ko'ra.

741
01:01:28,348 --> 01:01:30,934
Bu borada nima qilishni taklif qilasiz, boshliq?

742
01:01:32,394 --> 01:01:33,979
Qo'ysangchi; qani endi. Taxmin qilish o'yinlari etarli.

743
01:01:34,063 --> 01:01:37,023
...Vallarni bosim bilan ko'r qilish. ...Yo‘q, menimcha, bu gap emas.

744
01:01:37,065 --> 01:01:38,525
Buni biz uchun tuzing, boshliq.

745
01:01:38,567 --> 01:01:40,027
I. M. O. nasoslari haqida nima deyish mumkin?

746
01:01:40,069 --> 01:01:42,904
I. M. O. Nasoslarni tekshiring. Menimcha, bu ham emas.

747
01:01:42,987 --> 01:01:45,824
Rulda bu yerdan orqa tomonga ajratilgan chiziq bor.

748
01:01:45,866 --> 01:01:48,994
Agar biz orqada bir joyga tegsak,

749
01:01:49,036 --> 01:01:51,663
O'ylaymanki, biz boshqaruvni tiklashimiz kerak.

750
01:01:51,746 --> 01:01:54,041
Lekin qayerga kirmoqchisiz?

751
01:01:54,083 --> 01:01:55,542
Gap shundaki.

752
01:01:55,584 --> 01:01:58,379
Chiziq akkumulyator xonasidan o'tadi.

753
01:01:58,420 --> 01:02:00,630
Bu biroz zerikarli, shunday emasmi, avval shamollatmasdan?

754
01:02:00,713 --> 01:02:03,217
Shunchaki yangi gidravlikani o'rnatish, payvandlash yo'q.

755
01:02:03,300 --> 01:02:04,885
Xo'sh, biz qayerdamiz?

756
01:02:04,969 --> 01:02:05,886
13 foizga kamaydi.

757
01:02:05,970 --> 01:02:08,554
...13 foiz vodorod? ...Ovozingizni pastroq tuting.

758
01:02:08,638 --> 01:02:13,227
Qarang, men nazoratni tiklashning boshqa yo'lini bilmayman...

759
01:02:24,571 --> 01:02:26,448
Agar bilsam afsus.

760
01:02:26,532 --> 01:02:29,451
Yaxshi, lekin siz muhrlanganligingizga ishonch hosil qilishingiz kerak,

761
01:02:29,535 --> 01:02:31,954
Chunki biz bu yerda "Hindenburg" takrorlanishini istamaymiz.

762
01:02:32,037 --> 01:02:33,540
Keling, buni jim turaylik.

763
01:02:37,543 --> 01:02:41,130
Go'yo bu qonli mexanik muammo.

764
01:03:05,280 --> 01:03:06,990
Old eshik muhrlangan.

765
01:03:08,074 --> 01:03:09,450
Eshik muhrlanganidan keyin.

766
01:03:45,487 --> 01:03:47,572
Bu erda nima bo'ldi, hmm?

767
01:03:47,656 --> 01:03:49,324
Bu nima?

768
01:03:56,414 --> 01:03:58,833
Galereyaga boring. Bir chashka qahva oling.

769
01:03:58,875 --> 01:04:00,626
Yo'q, men yaxshiman, ser. Haqiqatan ham.

770
01:04:00,709 --> 01:04:02,462
Siz uxlab qoldingiz, chempion.

771
01:04:02,545 --> 01:04:04,756
...Men sizning qabariqingizni kuzataman. ...Ha, ser.

772
01:04:09,052 --> 01:04:09,177
Leytenant, bir so'z bormi?

773
01:04:09,177 --> 01:04:11,513
Leytenant, bir so'z bormi?

774
01:04:11,554 --> 01:04:13,098
...Hozir emas. ...Yo‘q, janob Loomis.

775
01:04:15,266 --> 01:04:17,602
Biz hozir gapirishimiz kerak.

776
01:04:29,906 --> 01:04:32,033
Bu kit, to'g'rimi?

777
01:04:32,117 --> 01:04:35,036
Yana nima bo'lardi?

778
01:04:35,120 --> 01:04:36,413
Qo'ysangchi; qani endi.

779
01:04:36,496 --> 01:04:38,957
Keling, rulni ishga tushiraylik.

780
01:04:39,040 --> 01:04:40,793
Endi, ehtimol, bu shunchaki tasodifdir.

781
01:04:40,876 --> 01:04:42,837
Bilaman, leytenant Koors unchalik ishonchli emas edi

782
01:04:42,920 --> 01:04:44,587
oxirgi yulduz tuzatish haqida.

783
01:04:44,671 --> 01:04:46,256
Ammo biz ketayotganga o'xshaymiz

784
01:04:46,339 --> 01:04:49,844
Biz o'sha nemis kemasini cho'ktirgan joyga qaytdik.

785
01:04:49,885 --> 01:04:51,095
Bo'limni tozalang.

786
01:04:52,679 --> 01:04:54,597
Hamma, bizga 5 daqiqa bering.

787
01:04:54,681 --> 01:04:55,849
Bor!

788
01:04:59,228 --> 01:05:01,146
Yaxshi. Biz deyarli tayyormiz.

789
01:05:01,229 --> 01:05:03,148
Shunchaki chiziqqa bosim o'tkazish,

790
01:05:03,231 --> 01:05:05,568
qarang, biz bu kichkina joyrideda tormoz bo'la olmayapmizmi?

791
01:05:15,620 --> 01:05:18,455
Men avtobusni qayta tiklayman.

792
01:05:20,040 --> 01:05:22,001
Jin!

793
01:05:28,298 --> 01:05:30,635
Hey, bolalar, biz bu erda quvvatni yo'qotdik.

794
01:05:30,718 --> 01:05:31,844
La'nati eshikni yoping

795
01:05:31,927 --> 01:05:35,138
la'nati yuzing bilan yopmaguncha!

796
01:05:39,060 --> 01:05:40,811
Nima deyapsiz, O'Dell?

797
01:05:40,895 --> 01:05:43,355
Bu tasodif emasmi?

798
01:05:44,774 --> 01:05:46,692
Kimdir bizni bu kursga kiritdi?

799
01:05:46,776 --> 01:05:48,694
Men shunchaki savol beryapman.

800
01:05:48,778 --> 01:05:50,529
Bir so'rayman.

801
01:05:50,613 --> 01:05:52,698
Rulda o'tib ketganda "siz" qayerda edingiz?

802
01:05:52,782 --> 01:05:54,367
Ha?

803
01:05:54,450 --> 01:05:56,118
Bu kurs Angliyaga qaytadi,

804
01:05:56,202 --> 01:05:58,955
va men siz ingliz tilidagi hamma narsaga qattiqqo'lligingizni payqadim.

805
01:05:59,038 --> 01:06:00,290
Xo'sh, qaerda edingiz, O'Dell?

806
01:06:00,332 --> 01:06:02,416
Qayiqning orqa tomoni... rul rulini aralashtirib yuboryapsizmi?

807
01:06:02,500 --> 01:06:03,626
Yoki siz avtomashina oldingizmi...

808
01:06:03,709 --> 01:06:05,461
Bu men eshitgan eng aqldan ozgan narsa!

809
01:06:05,503 --> 01:06:07,088
Siz aytayotgandek aqldan ozgan emas!

810
01:06:07,171 --> 01:06:09,465
Bezor bo‘ldim bu ahmoqlikdan!

811
01:06:09,507 --> 01:06:11,300
Bu siz o'ylagandek "emas" emas!

812
01:06:11,342 --> 01:06:14,011
Buni hatto uzoqdan "la'natlash" ham mumkin emas!

813
01:06:14,095 --> 01:06:15,805
Xop?!

814
01:06:42,374 --> 01:06:44,333
Xonadan keyin boshliqni olib ketsin.

815
01:06:46,043 --> 01:06:47,838
Hoag!

816
01:06:51,049 --> 01:06:53,175
Manevr xonasi, javob bering.

817
01:06:59,975 --> 01:07:03,185
Kim bo'lsa, boshqaruv bilan bog'laning.

818
01:07:29,129 --> 01:07:31,965
...janob Loomis, bizning ekipajimiz qayerda?

819
01:07:33,967 --> 01:07:35,719
Issiq ekan.

820
01:09:19,365 --> 01:09:20,658
Loomis...

821
01:09:22,452 --> 01:09:24,370
Men, men...

822
01:09:24,454 --> 01:09:26,205
Davom et.

823
01:09:26,289 --> 01:09:28,458
Men skrabimni almashtiraman.

824
01:09:28,499 --> 01:09:31,502
Izlashda davom eting. Kimdir bo'lish kerak.

825
01:10:29,936 --> 01:10:32,523
Yaxshi. Yaxshi, boshliq.

826
01:10:32,606 --> 01:10:35,400
...Seni topdik. ...Qilmang...

827
01:10:35,483 --> 01:10:37,068
Biror narsani his qila olasizmi ...

828
01:10:37,151 --> 01:10:39,655
oyoqlaringiz, barmoqlaringiz, umuman biror narsa?

829
01:10:39,738 --> 01:10:41,699
...Qo'lma... ...Keling.

830
01:10:41,782 --> 01:10:42,950
meni to'xtatishga harakat qiling.

831
01:10:43,033 --> 01:10:44,450
Siz o'tasiz.

832
01:10:44,534 --> 01:10:46,453
Ayniqsa...

833
01:10:46,537 --> 01:10:48,580
...siz.

834
01:10:54,503 --> 01:10:56,755
Ketish vaqti. Batareya hali ham ishlayapti.

835
01:11:07,975 --> 01:11:09,351
Nima bo'ldi?

836
01:11:09,435 --> 01:11:10,894
Nima bo'ldi?

837
01:11:11,770 --> 01:11:13,355
Uchqunlar... vodorod.

838
01:11:13,439 --> 01:11:15,149
Hamma... hamma...

839
01:11:18,360 --> 01:11:19,612
Loomis...

840
01:11:52,228 --> 01:11:53,979
Loomis?

841
01:11:56,774 --> 01:11:58,360
...Janob! Janob! ...Yo‘limdan ket!

842
01:11:58,443 --> 01:12:00,654
...Voy, voy, voy, voy. ...Yo‘qol meni!

843
01:12:02,196 --> 01:12:03,572
Loomis!

844
01:12:03,656 --> 01:12:04,823
...To‘quv dastgohi...

845
01:12:08,119 --> 01:12:09,621
U shu yerda.

846
01:12:52,080 --> 01:12:53,414
U ham bormi...

847
01:12:55,667 --> 01:12:57,585
havo?

848
01:14:32,974 --> 01:14:34,725
Qonli oyoq emas.

849
01:14:38,020 --> 01:14:39,355
Qani, Stumbo. Harakat qilishda davom eting.

850
01:14:39,438 --> 01:14:42,149
Biz bu havoni chiqarishimiz kerak. Qo'ysangchi; qani endi. Yana bitta.

851
01:14:44,651 --> 01:14:45,736
Qani, Stumbo.

852
01:14:45,820 --> 01:14:47,571
Bu xuddi payvandlanganga o'xshaydi.

853
01:14:48,823 --> 01:14:52,410
Men bilgan narsa - Coors menga aytganlari.

854
01:14:52,493 --> 01:14:54,078
Va ko'rinishidan ...

855
01:14:54,161 --> 01:14:58,582
Kapitan Uinters omon qolgan nemislarni otib tashlamoqchi edi.

856
01:14:58,666 --> 01:15:00,584
Janob Bris va janob Loomis

857
01:15:00,669 --> 01:15:05,423
va janob.... janob Kors... yordam berishni xohladi.

858
01:15:05,506 --> 01:15:08,384
Ko'rinishidan, kapitan Uinters bahsni yo'qotdi.

859
01:15:08,467 --> 01:15:10,970
Xo'sh, bu qiziq.

860
01:15:12,888 --> 01:15:17,602
Lekin bu men eshitganim emas... janob Brisdan.

861
01:15:19,979 --> 01:15:22,898
Leytenant?

862
01:15:22,982 --> 01:15:25,736
Uning bu erga qaytib kelganiga ishonchingiz komilmi?

863
01:15:25,819 --> 01:15:27,237
Meni qidiryapsizmi?

864
01:15:29,155 --> 01:15:31,616
Men, uh...

865
01:15:31,699 --> 01:15:36,287
Shunchaki... janob, isitish o‘chirilganini xabar qilyapman.

866
01:15:36,370 --> 01:15:39,707
Va... kamonning tutqichlari tiqilib qolgan.

867
01:15:39,790 --> 01:15:41,543
Stumbo hozir bu ustida ishlamoqda.

868
01:15:41,627 --> 01:15:43,378
Va biz 90 kilogramm siqilgan havoni ko'rsatamiz

869
01:15:43,420 --> 01:15:46,881
hali ham tizimda qolgan va men ... ishonchim komil emas edi

870
01:15:46,922 --> 01:15:49,801
Agar biz yuzaga chiqishga harakat qilganimizda undan foydalanmoqchi bo'lsangiz

871
01:15:49,885 --> 01:15:51,803
yoki nafas olishimiz uchun hozir foydalaning.

872
01:15:51,887 --> 01:15:53,721
Shinola.

873
01:15:55,181 --> 01:15:56,350
Janob?

874
01:15:56,433 --> 01:15:59,603
Shinola ham tugaydi.

875
01:16:05,567 --> 01:16:09,571
Sizdan kapitan Winters haqida ham so'ramoqchi edik...

876
01:16:09,655 --> 01:16:12,073
bizga aytadigan biror narsa bormi?

877
01:16:12,156 --> 01:16:13,659
o'sha kecha nima bo'lganligi haqida

878
01:16:13,742 --> 01:16:15,494
Bu bizga tushunishga yordam berishi mumkin ...

879
01:16:15,577 --> 01:16:18,914
O‘zingni bilmagandek ko‘rsatma.

880
01:16:18,955 --> 01:16:21,541
Faqat endi o'zini ko'rsatma.

881
01:16:27,964 --> 01:16:29,758
Xo'sh, bu noqulay emasmi?

882
01:16:29,841 --> 01:16:33,762
Balki Xoag haq edi. Ehtimol, biz uni allaqachon sotib olganmiz.

883
01:16:33,804 --> 01:16:39,142
Agar chuqurlik zaryadi bo'lmasa, unda ... vodorod.

884
01:16:39,226 --> 01:16:41,103
Agar vodorod bo'lmasa, unda ...

885
01:16:41,144 --> 01:16:43,105
ehtimol sovuq.

886
01:16:43,146 --> 01:16:44,315
Va agar shunday bo'lmasa,

887
01:16:44,399 --> 01:16:47,651
keyin biz katta yovuz ruhni tozalashni oldik.

888
01:16:47,734 --> 01:16:50,320
...Iso Masih. ...Keling, Stumbo.

889
01:16:50,404 --> 01:16:53,448
Yigitning o'lishi mumkin bo'lgan juda ko'p yo'llar bo'lishi kerak.

890
01:16:53,532 --> 01:16:55,575
Menga quloq soling. CO2 past darajada.

891
01:16:55,659 --> 01:16:58,495
Bu poldan boshlanadi va siz menga hozir keraksiz ...

892
01:16:58,578 --> 01:17:00,164
...Yo‘q, yo‘q. ...oyoqqa turish uchun.

893
01:17:00,248 --> 01:17:02,249
...Balki, menga kerakdir... ...Stumbo. Stumbo!

894
01:17:02,332 --> 01:17:04,626
...Menga urinib ko'ray. ...Biz uni allaqachon sotib olganmiz.

895
01:17:04,668 --> 01:17:06,169
Qani, Stumbo. Boshingizni ko'taring.

896
01:17:06,253 --> 01:17:08,172
...Qayta-qayta... ...Menga o‘tirishing kerak.

897
01:17:08,256 --> 01:17:10,133
...qayta-qayta. ...Menga qara.

898
01:17:10,216 --> 01:17:11,717
Endi menga qarang. Menga qara.

899
01:17:11,800 --> 01:17:13,385
...Yaxshi.

900
01:17:15,095 --> 01:17:16,556
Buni his qilyapsizmi?

901
01:17:16,639 --> 01:17:18,474
Xo'sh, siz tiriksiz, shunday emasmi?

902
01:17:18,516 --> 01:17:20,017
Sen...

903
01:17:20,100 --> 01:17:22,060
...Stumbo... ...Voy, hoy, hoy, hoy! Hey!

904
01:17:22,144 --> 01:17:24,605
...Umidsiz bo'lmang! Hey! ...Tinch ol, odam!

905
01:17:24,689 --> 01:17:26,482
Stumbo!

906
01:17:26,524 --> 01:17:29,484
Vinchoq yoki shkiv yo'qmi

907
01:17:29,526 --> 01:17:31,611
yoki, ehtimol, kamonchining shkafi bilan birga kelganmi?

908
01:17:31,696 --> 01:17:32,780
...Ha. ...Bundan foydalana olmaymizmi?

909
01:17:32,864 --> 01:17:34,324
U nima haqida gapirayotganini bilasizmi, Stumbo?

910
01:17:34,365 --> 01:17:35,783
...Ha. ...Xo'sh, keling.

911
01:17:35,825 --> 01:17:38,327
Kel... bizga kerak. Qo'ysangchi; qani endi. Ko'rsat... menga ko'rsat, Stumbo.

912
01:17:38,410 --> 01:17:40,496
Biz olishimiz kerak. Mayli, keling. Qo'ysangchi; qani endi.

913
01:17:44,042 --> 01:17:46,418
Xo'sh, ayting-chi, nima uchun uchta ofitser?

914
01:17:46,501 --> 01:17:49,464
kapitanini o'ldirish uchun til biriktirardi

915
01:17:49,547 --> 01:17:51,841
va uni yoping.

916
01:17:51,883 --> 01:17:54,051
Siz shunday deb o'ylaysiz, shunday emasmi?

917
01:17:54,134 --> 01:17:55,720
Men bo'lsam-chi?

918
01:17:55,803 --> 01:17:57,972
Men yagona emasligimni ko'raman.

919
01:18:00,558 --> 01:18:03,143
Loomis katta iqtibos olish uchun tayyor edi.

920
01:18:03,226 --> 01:18:05,188
Bris esa o'z buyrug'iga tayyor edi.

921
01:18:05,271 --> 01:18:07,607
U dengizchilar oilasidan edi. U Annapolisga bordi.

922
01:18:07,690 --> 01:18:10,151
Coors bu go'zal qizni Bostonda kutayotgan edi

923
01:18:10,193 --> 01:18:11,986
u doimo gapirgan, Kler.

924
01:18:12,028 --> 01:18:14,530
Bu bolalarda yashash uchun hamma narsa bor edi.

925
01:18:14,614 --> 01:18:19,118
Bu fikrga ko'ra, ularda hamma narsa yo'qotilgan.

926
01:18:25,166 --> 01:18:27,419
Biz kimnidir sog'indikmi?

927
01:18:44,019 --> 01:18:45,520
Uolles...

928
01:18:47,563 --> 01:18:49,065
Uolles?

929
01:18:50,650 --> 01:18:51,610
...Yo'q!

930
01:18:51,694 --> 01:18:53,195
...Yo'q! Yo'q! ...Shh!

931
01:18:53,278 --> 01:18:55,655
...Yo‘q-o-o! ...Bu faqat biz.

932
01:18:55,738 --> 01:18:57,740
Bu shunchaki... biz.

933
01:18:57,824 --> 01:19:00,411
...Endi, eshiting...

934
01:19:00,494 --> 01:19:02,996
O‘yin kitobidagi o‘yinlarimiz tugab qoldi.

935
01:19:03,079 --> 01:19:05,832
Qayiq nima uchun qaytib ketayotganini bilasizmi?

936
01:19:05,915 --> 01:19:08,752
yoki qanday qilib biz uni nazorat qilishimiz mumkin?

937
01:19:10,004 --> 01:19:12,171
Men ushbu mavzu bo'yicha adabiyotlarni tekshirdim.

938
01:19:12,255 --> 01:19:14,507
Va biz biladigan narsa - bu yomonlik haqida ...

939
01:19:14,590 --> 01:19:15,676
Donolikmi?

940
01:19:15,759 --> 01:19:16,885
Qarang.

941
01:19:16,969 --> 01:19:19,221
Do'zaxlar jannatdan ham, do'zaxdan ham chiqmaydi

942
01:19:19,263 --> 01:19:21,764
lekin oraliqda qandaydir hal qilinmagan joydan.

943
01:19:21,848 --> 01:19:23,475
Aslida, ajoyib narsa bor ...

944
01:19:23,559 --> 01:19:25,811
Uolles... havo yetishmayapti.

945
01:19:27,896 --> 01:19:30,815
Aytish kifoya...

946
01:19:30,899 --> 01:19:35,404
la'nat qondirishga muhtoj

947
01:19:35,487 --> 01:19:38,281
o'zining narigi dunyosidan qochish uchun.

948
01:19:38,323 --> 01:19:41,118
Va agar siz taxmin qilishingiz kerak bo'lsa ...

949
01:19:41,160 --> 01:19:44,747
bizning la'natimizni nima qondiradi?

950
01:19:44,830 --> 01:19:46,874
Chol Wintersning hech qachon imkoni yo'q edi

951
01:19:46,957 --> 01:19:48,417
kema bilan birga tushish kerakmi?

952
01:19:57,509 --> 01:19:58,969
Uolles, o'zingiznikini shu yerda qoldiring.

953
01:19:59,011 --> 01:20:01,138
Yana bir oz yorug'lik qazishimiz kerak.

954
01:20:01,221 --> 01:20:02,555
Yaxshi, tingla, uh...

955
01:20:02,639 --> 01:20:06,977
Shunchaki... Menga oyoqqa turishga va'da ber, xo'pmi?

956
01:20:19,573 --> 01:20:21,325
"O'zini ko'rsatma..."

957
01:20:21,408 --> 01:20:28,082
— Yo‘q deb o‘ylamang... bilaman.

958
01:21:44,034 --> 01:21:46,202
2230 soat: nishonni ko'rish

959
01:21:46,244 --> 01:21:47,954
Germaniya subtenderi ekanligiga ishoniladi.

960
01:21:48,038 --> 01:21:50,707
Winters maqsadni yopish uchun qanot tezligini buyuradi

961
01:21:50,790 --> 01:21:52,751
va otish burchagiga ega bo'ling.

962
01:21:52,834 --> 01:21:55,962
2315: Loomis maqsad profilini I. D. Iogga qarshi tekshiradi,

963
01:21:56,046 --> 01:22:00,050
uni maqsadga muvofiqlashtirish va men moslikni shaxsan tasdiqlayman.

964
01:22:01,134 --> 01:22:05,597
2320: 4-raqamli trubadan bitta torpedo otildi.

965
01:22:07,974 --> 01:22:12,312
Ish tashlashni eshitdi, keyin esa yiqilib tushdi.

966
01:22:12,395 --> 01:22:15,815
23:30: Germaniya kemasining cho'kib ketganini tasdiqlash uchun,

967
01:22:15,899 --> 01:22:17,902
To'rt nafar ofitser tepaga chiqishadi ...

968
01:22:17,985 --> 01:22:21,071
Komandir Uinters, men, leytenant Loomis,

969
01:22:21,154 --> 01:22:23,323
va leytenant J. G. Stiven Koors.

970
01:22:23,406 --> 01:22:25,659
"Suvda ko'p jasadlar."

971
01:22:29,996 --> 01:22:32,165
"Ufqda yonayotgan kema."

972
01:24:28,949 --> 01:24:31,077
Bu yerda nima qilyapsan?

973
01:24:33,080 --> 01:24:34,039
Bor.

974
01:24:37,708 --> 01:24:39,460
Nemis kemasi...

975
01:24:39,543 --> 01:24:41,880
turi Brice siz cho'kib dedi.

976
01:24:43,507 --> 01:24:48,219
Mening kemam... Fort Jeyms kasalxonasi kemasi.

977
01:24:48,260 --> 01:24:50,889
Demak, siz aytayotgan narsa ...

978
01:24:50,931 --> 01:24:54,392
Kingsley suv osti kemasi ko'rgan ...

979
01:24:54,475 --> 01:24:57,062
u nemis deb o'ylagan ...

980
01:24:57,145 --> 01:24:58,480
Yo'q edi.

981
01:25:01,566 --> 01:25:02,776
Xo'sh, bu baxtsiz hodisami?

982
01:25:02,859 --> 01:25:05,570
U bizni o'lish uchun suvda qoldirganida emas.

983
01:25:05,612 --> 01:25:08,782
U ingliz tilida yordam so'rashni eshitganida emas.

984
01:25:08,865 --> 01:25:09,783
Siz haqiqatan ham ishonasiz

985
01:25:09,866 --> 01:25:11,993
kapitan Uinters endigina ketadi...

986
01:25:12,076 --> 01:25:14,579
Yordam bering! Yordam bering!

987
01:25:14,621 --> 01:25:16,248
Yo'q.

988
01:25:16,290 --> 01:25:19,960
Kapitan Uinters omon qolganlarni olib ketmoqchi edi.

989
01:25:21,003 --> 01:25:21,962
Bu degani...

990
01:25:22,004 --> 01:25:24,298
Yordam bering!

991
01:25:29,011 --> 01:25:30,971
Meni kim adashdi. D. Kema?

992
01:25:32,514 --> 01:25:34,850
Kim hamma narsani yo'qotdi?

993
01:25:54,412 --> 01:25:57,497
Yoki batareya quvvati ishdan chiqqan, yoki...

994
01:25:57,581 --> 01:25:59,291
Yoki biz shu yerdamiz.

995
01:26:08,091 --> 01:26:10,136
Qo'ysangchi; qani endi. Keling, bir oz havo chiqaraylik.

996
01:26:11,429 --> 01:26:13,680
...Yaxshi.

997
01:26:13,764 --> 01:26:15,557
Qani, hamma torting! Qo'ysangchi; qani endi!

998
01:26:19,646 --> 01:26:21,480
Qo'ysangchi; qani endi! Torting!

999
01:26:30,364 --> 01:26:32,325
Meni siking. Mana shu.

1000
01:26:32,367 --> 01:26:34,702
...Oh! ...Xudo, men haq bo‘lishni yomon ko‘raman.

1001
01:26:37,080 --> 01:26:38,664
...Torting!

1002
01:26:57,266 --> 01:26:58,559
Kingsley.

1003
01:27:00,687 --> 01:27:01,938
Oh, Iso, Xudo, biz pastga tushamiz.

1004
01:27:08,236 --> 01:27:09,988
Ko'tarilmoqda.

1005
01:27:10,071 --> 01:27:11,114
Ko'tarilmoqda!

1006
01:28:05,668 --> 01:28:08,839
...Xop. Yaxshi.

1007
01:28:08,922 --> 01:28:12,508
Uolles, radar bilan ishlay olasizmi, ko'ring, hududni ko'zdan kechiring.

1008
01:28:12,592 --> 01:28:14,927
Stumbo, qarang, bu lyukni sindira olasizmi? Qovoqdan foydalaning.

1009
01:28:14,969 --> 01:28:16,972
Minorani to'kib tashlang. Qarang, biz bu yo'ldan chiqa olamizmi?

1010
01:28:17,056 --> 01:28:18,766
Agar yo'q bo'lsa, biz oldinga chiqishimiz kerak ...

1011
01:28:32,446 --> 01:28:34,323
Oh, Xudo.

1012
01:28:36,325 --> 01:28:38,660
Hey, do'stlar... biz bilan aloqa bor.

1013
01:28:38,743 --> 01:28:41,830
SJ radarida... 4000 yard, o'ng tomonidagi nur.

1014
01:28:44,875 --> 01:28:47,461
Xuddi shumi? Bu xuddi shu kraut kemasimi?

1015
01:28:47,544 --> 01:28:50,130
...Biz tanlaganmizmi? ...Yaxshi.

1016
01:28:50,172 --> 01:28:51,799
Uolles, antennani ko'taring.

1017
01:28:51,840 --> 01:28:53,592
Ariel-6da radiochaqiruvni chiqaring.

1018
01:28:53,676 --> 01:28:55,093
Hozirdanoq I. D. kemani oling.

1019
01:28:55,176 --> 01:28:56,804
Yaxshi, janob O'Dell.

1020
01:29:04,186 --> 01:29:06,146
Ammo hozir o‘zimni ancha yaxshi his qilyapman.

1021
01:29:19,703 --> 01:29:22,037
Siz aytayotganmidingiz?

1022
01:29:22,121 --> 01:29:23,789
Bizda aloqa bor.

1023
01:29:25,249 --> 01:29:26,917
Bu imkoniyat bo'lishi mumkin.

1024
01:29:27,001 --> 01:29:28,878
Imkoniyatmi?

1025
01:29:29,962 --> 01:29:31,338
Kemani tark etish.

1026
01:29:31,380 --> 01:29:34,258
Bu o'rtoqlik o'yini ekanligini bilmayman.

1027
01:29:34,341 --> 01:29:35,427
Xo'sh, men ham shunday emasman.

1028
01:29:35,510 --> 01:29:37,679
Ammo hozir o'z imkoniyatlarimizni ishga solganimiz ma'qul

1029
01:29:37,762 --> 01:29:39,596
nemis bo'lsa ham, sirt idishi bilan.

1030
01:29:39,680 --> 01:29:41,348
Scuttle va Konnektikutga nima deysiz?

1031
01:29:41,432 --> 01:29:43,893
Biz ularning eng yaxshi suv osti kemalaridan birini cho'ktirdik

1032
01:29:43,935 --> 01:29:46,021
chunki biz o'z missiyamizni bajarayotgan bir nechta odamni yo'qotdik?

1033
01:29:46,104 --> 01:29:47,730
Bir necha erkakmi, ser?

1034
01:29:50,274 --> 01:29:53,361
2500 yardda bog'laning.

1035
01:29:53,445 --> 01:29:54,696
Orqa tomonni kesib o'tishi mumkin.

1036
01:29:54,779 --> 01:29:57,072
Biz kutamiz... shu yerda.

1037
01:29:59,951 --> 01:30:03,621
Uolles... janob Bris nima desa ham,

1038
01:30:03,704 --> 01:30:05,372
Men sizni radio shashkasiga borishingizni xohlayman

1039
01:30:05,414 --> 01:30:08,084
va o'sha kema bilan darhol ovozli aloqa o'rnating.

1040
01:30:08,168 --> 01:30:09,544
Siz bu kemaning kapitan emassiz, janob O'Dell!

1041
01:30:09,586 --> 01:30:11,546
Siz ham shunday emassiz, ser!

1042
01:30:39,824 --> 01:30:41,660
Yomg'ir bo'roni.

1043
01:30:43,953 --> 01:30:46,414
Bir oz omad bo'lsa, ular bizni bularning barchasida ko'rishmaydi ...

1044
01:30:46,456 --> 01:30:48,625
...ob-havo.

1045
01:31:17,362 --> 01:31:18,698
Bu yerga!

1046
01:31:18,781 --> 01:31:20,700
Iltimos!

1047
01:31:20,783 --> 01:31:22,367
Biz shu yerdamiz!

1048
01:31:22,450 --> 01:31:25,370
Iltimos!

1049
01:31:25,453 --> 01:31:27,540
Iltimos, yordam bering!

1050
01:31:27,623 --> 01:31:29,208
Yordam bering!

1051
01:31:29,292 --> 01:31:31,501
O'ng tomonda!

1052
01:31:37,550 --> 01:31:40,302
Bu yer haqiqatan ham xavfsiz emas, Miss Peyj.

1053
01:31:45,516 --> 01:31:48,226
Biz hozir pastga tushamiz!

1054
01:31:48,310 --> 01:31:49,728
Aah!

1055
01:31:55,317 --> 01:31:57,902
Hammani dafn qiling va haqiqatni ko'ming ...

1056
01:31:57,986 --> 01:31:59,488
shundaymi, Brice?!

1057
01:32:02,283 --> 01:32:04,034
Shunga o'xshash.

1058
01:32:04,117 --> 01:32:06,412
Men shunday ketaman.

1059
01:32:08,873 --> 01:32:10,958
Agar bu sizning rejangiz bo'lsa ...

1060
01:32:11,042 --> 01:32:13,793
Mayli, qo‘rqoq!

1061
01:32:21,343 --> 01:32:24,597
Stumbo, odam portlar. Bu qayiqni chayqashga tayyor bo'ling!

1062
01:32:26,307 --> 01:32:27,558
Faqat keting!

1063
01:32:27,642 --> 01:32:29,477
Ular buni U-qayiqda ayblashadi!

1064
01:32:31,020 --> 01:32:33,898
Bu yerdan ket! Ular hech qachon bilmaydilar!

1065
01:32:33,981 --> 01:32:35,733
Menga boshqa maslahat bormi, chempion?

1066
01:32:48,746 --> 01:32:50,998
500 yard va yopilish!

1067
01:32:51,082 --> 01:32:53,125
Biz, albatta, bir oz bo'yoq yo'qotamiz shekilli

1068
01:32:53,209 --> 01:32:54,294
Bu haqida, janob!

1069
01:32:54,378 --> 01:32:57,463
Men qandaydir yo'lni qidirishda davom etdim ...

1070
01:32:57,546 --> 01:33:00,758
shunchaki... qaytarib olish uchun,

1071
01:33:00,841 --> 01:33:02,928
uni to'g'ri tugatish uchun ...

1072
01:33:03,011 --> 01:33:06,347
qaysidir yo'l bilan Wintersni sharmanda qilmasdan.

1073
01:33:10,894 --> 01:33:14,063
Men bu formani portga kiymoqchi edim.

1074
01:33:15,439 --> 01:33:17,400
Endi...

1075
01:33:23,280 --> 01:33:25,408
Nima qilishim kerak, Miss Page?

1076
01:33:25,449 --> 01:33:28,829
Yordam so'rab ishora qilishim uchun menga yorug'lik berasiz.

1077
01:33:28,912 --> 01:33:30,246
Men...

1078
01:33:32,123 --> 01:33:34,167
Xudoyim, bilmayman!

1079
01:34:11,246 --> 01:34:13,874
Nega u meni ham o'ldirmaganini tushundim.

1080
01:34:14,916 --> 01:34:16,376
Unga kerak emas edi.

1081
01:34:35,520 --> 01:34:38,940
Aah!

1082
01:35:01,798 --> 01:35:05,050
Hey! Bu yerda!

1083
01:35:05,133 --> 01:35:06,760
Qaytish!

1084
01:35:06,885 --> 01:35:09,639
Qaytish.

1085
01:36:15,455 --> 01:36:20,377
Siz menga tarsaki urgan birinchi ayol emassiz.

1086
01:36:20,461 --> 01:36:22,545
va siz oxirgi bo'lmaysiz.

1087
01:36:22,629 --> 01:36:25,673
Lekin bu men uchun qilgan yaxshi ishingiz edi.

1088
01:36:27,592 --> 01:36:28,927
Yaxshi, Miss Page.

1089
01:36:32,096 --> 01:36:34,849
Yaxshi, janob Stumbo.

1090
01:36:36,810 --> 01:36:39,646
O'lik, lekin ko'milmagan, men ko'raman.

1091
01:36:42,774 --> 01:36:43,733
Kechirasizmi?

1092
01:36:43,816 --> 01:36:45,486
Sizning kemangiz.

1093
01:37:16,558 --> 01:37:21,063
Xo'sh, agar hammasini tushuntirish kerak bo'lsa, nima deysiz?

1094
01:37:22,146 --> 01:37:24,817
Hozir juda dargumondek tuyuladi, shunday emasmi?

1095
01:37:27,861 --> 01:37:30,155
Siz shunday deb o'yladingizmi ...

1096
01:37:30,197 --> 01:37:32,157
Ehtimol, kapitan Uinters vafot etganida,

1097
01:37:32,199 --> 01:37:35,995
u shunchaki... o'ldi va shundaymi?

1098
01:37:36,036 --> 01:37:37,997
Va qolganlari ...

1099
01:37:39,580 --> 01:37:41,542
Va qolganlari ...

1100
01:37:43,043 --> 01:37:44,378
bilmayman.

1101
01:37:47,547 --> 01:37:50,509
Nima desang, deysan, praporşist.

1102
01:37:51,760 --> 01:37:55,597
Men har doim bizni biron sababga ko'ra bu erga olib kelganiga ishonaman.