1
00:00:21,063 --> 00:00:23,190
{\an8}Кое е това момиче?
2
00:00:23,274 --> 00:00:24,859
{\an8}
Нейното име е Клара Дън.
3
00:00:24,942 --> 00:00:26,152
{\an8}Херцогинята ми каза, че си
наскоро пристигна в Лондон.
4
00:00:26,235 --> 00:00:27,987
Да.
5
00:00:28,070 --> 00:00:31,157
Мога ли да взема от всичко това това
сериозно ли говориш за момичето?
6
00:00:31,240 --> 00:00:32,366
г-це Дън,
ще ми окажеш ли честта
7
00:00:32,450 --> 00:00:34,326
да станеш лейди Тренчард?
8
00:00:34,410 --> 00:00:36,162
Не искам да те плаша.
9
00:00:36,245 --> 00:00:37,538
Не съм уплашен.
10
00:00:37,621 --> 00:00:39,206
Не винаги
намерих живота лесен.
11
00:00:39,290 --> 00:00:42,460
Понякога съм се чувствал
себе си предадох.
12
00:00:42,543 --> 00:00:45,004
Работил си за семейството
за дълго време, г-н Енрайт?
13
00:00:45,087 --> 00:00:46,922
Двадесет и шест години, Ваше величество.
14
00:00:47,006 --> 00:00:48,007
Енрайт.
15
00:00:48,090 --> 00:00:49,258
Брат ми у дома ли е?
16
00:00:49,341 --> 00:00:51,135
Прочетох съобщението
от брака му.
17
00:00:51,218 --> 00:00:53,179
Бих искал той да знае
той е в мислите ми.
18
00:00:54,555 --> 00:00:56,098
Има лекар
на път.
19
00:00:56,182 --> 00:00:58,350
Благодаря ви за всичко
което направихте, госпожице...
20
00:00:58,434 --> 00:01:00,394
- Дън.
- Джеймс Тренчард.
21
00:01:00,478 --> 00:01:02,313
Тренчард ли каза?
22
00:01:02,396 --> 00:01:04,857
- Сестра ми е Клара Дън.
- Вкарайте го вътре!
23
00:01:04,940 --> 00:01:07,568
Сигурен съм, че оценявате защо
херцогът е решен
24
00:01:07,651 --> 00:01:11,363
че болестта на Петър не трябва
станат общоизвестни.
25
00:01:11,447 --> 00:01:15,242
Никой никога няма да чуе сингъл
дума за миналото ти от мен.
26
00:01:15,326 --> 00:01:17,036
искам нещо
в по-голям мащаб.
27
00:01:17,119 --> 00:01:19,205
Маркиза д'Етаняк.
28
00:01:19,288 --> 00:01:21,081
Тя е една от
най-богатите жени в Европа.
29
00:01:21,165 --> 00:01:22,833
Трябва да говорим по-нататък.
30
00:01:22,917 --> 00:01:24,502
Тази жена е
изключително важно за мен,
31
00:01:24,585 --> 00:01:26,295
и ти ме унижи
пред нея.
32
00:01:26,378 --> 00:01:28,506
- Не го направих.
- Ти ме молиш да ти се доверя.
33
00:01:28,589 --> 00:01:30,007
И това е, което правиш?
34
00:01:30,090 --> 00:01:32,426
Клара, моля те...
35
00:01:32,510 --> 00:01:34,345
Не, не, не!
36
00:01:34,428 --> 00:01:36,055
Ако можеше да излезеш навън
за момент, ваше благородие.
37
00:01:36,138 --> 00:01:38,432
Вярвам, че знам
какво си мислите, сър,
38
00:01:38,516 --> 00:01:39,975
но беше нещастен случай.
39
00:03:35,466 --> 00:03:37,384
Добро утро, скъпи.
40
00:03:39,803 --> 00:03:41,013
Щом така казваш.
41
00:04:33,315 --> 00:04:36,318
- Както обикновено, моля, Мауд.
- Да, г-н Енрайт, сър.
42
00:04:40,406 --> 00:04:41,740
Няма да й трябва много.
43
00:04:41,824 --> 00:04:43,242
Тя не се чувства
твърде добре тази сутрин.
44
00:04:43,325 --> 00:04:44,535
Какво не е наред с нея?
45
00:04:44,618 --> 00:04:47,413
- Тя не е...
- не
46
00:04:47,496 --> 00:04:49,748
- Върна ли се?
- Още не.
47
00:04:49,832 --> 00:04:52,376
Трябваше да каже дали
той ще има нужда от закуска.
48
00:04:52,459 --> 00:04:54,461
Какво го е извадило
в този час?
49
00:04:54,545 --> 00:04:56,422
Ранен бизнес, очаквам.
50
00:04:56,505 --> 00:04:58,090
Да, да, какво причини това тогава?
51
00:04:58,173 --> 00:04:59,508
Леглото разклаща стените?
Или това е любовен спор?
52
00:04:59,591 --> 00:05:02,344
Не е наша работа.
53
00:05:02,428 --> 00:05:04,680
Добро утро и на теб,
Г-н Флетчър.
54
00:05:06,348 --> 00:05:08,559
Не го искам, благодаря.
55
00:05:08,642 --> 00:05:10,561
според моя опит,
никаква ситуация не се подобрява
56
00:05:10,644 --> 00:05:14,106
като гладувате, Ваше величество.
57
00:05:14,189 --> 00:05:16,275
Искаш силата си,
нали
58
00:05:27,870 --> 00:05:30,456
Съпругът ми е
в трапезарията?
59
00:05:30,539 --> 00:05:34,084
Вярвам, че е излязъл.
60
00:05:34,168 --> 00:05:36,462
Сигурно се е пуснал
през нощта.
61
00:05:36,545 --> 00:05:38,505
Сигурен съм, че не е нищо
да се притеснявам.
62
00:05:40,591 --> 00:05:42,593
Питаше ме дали мога
63
00:05:42,676 --> 00:05:46,597
препоръчайте лекар
който би бил мил и дискретен.
64
00:05:46,680 --> 00:05:48,766
- Беше ли?
- Хм.
65
00:05:48,849 --> 00:05:51,393
Препоръчах д-р Ellerby.
66
00:05:51,477 --> 00:05:54,188
Мислех, че изглеждат
малко, когато си тръгнаха.
67
00:05:54,271 --> 00:05:57,149
И си тръгнаха толкова внезапно.
68
00:05:57,232 --> 00:05:58,734
А, добре,
Фредерик си е Фредерик.
69
00:05:58,817 --> 00:06:01,278
Ако иска да знаем,
той ще ни каже.
70
00:06:01,361 --> 00:06:04,615
Ммм Дано са се справили
да намери Ellerby.
71
00:06:04,698 --> 00:06:06,325
Той е изключително успокояващ.
72
00:06:12,414 --> 00:06:16,585
Пърси, последен път
той беше тук,
73
00:06:16,668 --> 00:06:19,171
— предложи Елърби
че Петър може да се възползва
74
00:06:19,254 --> 00:06:21,507
от виждане
другите деца от време на време.
75
00:06:21,590 --> 00:06:24,176
Чудя се
ако може да не е прав.
76
00:06:24,259 --> 00:06:27,721
И Амелия винаги е
говори за брат си.
77
00:06:27,805 --> 00:06:31,183
Той също говори за някои
нови лечения, които--
78
00:06:31,266 --> 00:06:34,478
Виждам, Дизи отново го прави.
79
00:06:40,609 --> 00:06:42,444
Пърси...
80
00:06:42,528 --> 00:06:46,740
Опитвам се да избирам
подходящия момент.
81
00:06:46,824 --> 00:06:48,867
Знам, че го правиш.
82
00:06:48,951 --> 00:06:53,205
Но изглежда никога няма такъв.
Защото няма такъв.
83
00:06:53,288 --> 00:06:56,375
Има ли подходящ момент
да говорим за цялото бъдеще
84
00:06:56,458 --> 00:06:58,585
от нечия родова линия
рухвайки от срам?
85
00:07:01,505 --> 00:07:05,759
Съжалявам, Мери,
но нека не, става ли?
86
00:07:05,843 --> 00:07:08,512
Сутрешното правило на Пърси,
87
00:07:08,595 --> 00:07:12,266
нищо, което няма да запази.
88
00:07:12,349 --> 00:07:16,478
Малко сребро. благодаря
89
00:07:20,274 --> 00:07:22,734
Добро утро, Ваша светлост.
90
00:07:22,818 --> 00:07:25,279
- Тази леярна?
- При Абъркромби?
91
00:07:25,362 --> 00:07:27,531
Само желязо ли произвежда?
92
00:07:27,614 --> 00:07:31,410
Вярвам, че е така. аз знам
тук е от доста време.
93
00:07:31,493 --> 00:07:32,619
възможно ли е
за чугунолеярна
94
00:07:32,703 --> 00:07:35,414
да се разшири
за да произвежда стомана?
95
00:07:35,497 --> 00:07:36,915
Проектът на стоманодобивния завод
което не успя
96
00:07:36,999 --> 00:07:38,584
няма нищо общо
с това място.
97
00:07:38,667 --> 00:07:42,588
Наясно съм с това. аз питам
ако е възможно на теория.
98
00:07:42,671 --> 00:07:44,590
Ако е така, ще е нещо повече
икономическо предложение,
99
00:07:44,673 --> 00:07:47,509
не би ли, отколкото изграждането
изцяло нова работа?
100
00:07:47,593 --> 00:07:49,428
Очаквам ги
често седят един до друг.
101
00:07:49,511 --> 00:07:51,597
Стоманата се нуждае от желязо,
все пак.
102
00:07:54,308 --> 00:07:55,601
Със сигурност ще бъде
по-голям проект
103
00:07:55,684 --> 00:07:56,977
отколкото сме разглеждали преди.
104
00:07:57,060 --> 00:07:58,854
Предполагам, че ще има
проблемите обаче нямат край.
105
00:07:58,937 --> 00:08:00,230
Искат ли да се разширят?
106
00:08:00,314 --> 00:08:01,815
Бихме ли могли
да подбие Шефилд...
107
00:08:01,899 --> 00:08:05,819
Фактори. Не проблеми.
Трябва да се вземе предвид и да се работи с него.
108
00:08:05,903 --> 00:08:07,446
Разгледайте го.
109
00:08:07,529 --> 00:08:10,616
Започнете, като разберете
дали изобщо е възможно.
110
00:08:10,699 --> 00:08:12,492
И аз искам да знам
защо последният проект се провали.
111
00:08:12,576 --> 00:08:13,827
Доклад от
тази вечер, моля.
112
00:08:13,911 --> 00:08:16,246
Имам предвид инвеститор.
113
00:08:16,330 --> 00:08:17,497
Както желаете, Ваша светлост.
114
00:08:35,682 --> 00:08:38,435
влизай
115
00:08:43,607 --> 00:08:45,525
Искам да се извиня.
116
00:08:45,609 --> 00:08:49,613
Поведението ми беше... абсурдно,
и бих казал непростимо,
117
00:08:49,696 --> 00:08:52,324
но се надявам да го намериш
в сърцето си да ми простиш.
118
00:08:52,407 --> 00:08:54,284
- Вината беше толкова моя, колкото...
- Не беше.
119
00:08:54,368 --> 00:08:56,328
Никога не трябваше да говоря
с маркизата,
120
00:08:56,411 --> 00:08:57,996
и не трябваше
втурна се по стълбите...
121
00:08:58,080 --> 00:09:02,000
Грешката беше моя. Изцяло.
122
00:09:04,711 --> 00:09:07,506
Когато се сетя за
какво може да се е случило...
123
00:09:07,589 --> 00:09:09,841
Надявам се, че не те боли?
124
00:09:09,925 --> 00:09:11,343
аз не съм
125
00:09:11,426 --> 00:09:13,053
Леко главоболие.
126
00:09:13,136 --> 00:09:16,682
Нещата, за които казах, не
имайки нужда от теб, моля, забрави ги.
127
00:09:16,765 --> 00:09:20,811
- Фредерик...
- Забравете ги и простете.
128
00:09:39,538 --> 00:09:42,082
Отлично, Джеймс.
129
00:09:42,165 --> 00:09:43,709
Фреди, сега.
130
00:09:43,792 --> 00:09:45,794
Ела тук тогава.
131
00:09:47,671 --> 00:09:49,381
Покажи ми какво имаш.
132
00:10:06,982 --> 00:10:09,401
Моля да ме извините.
Мис Дън?
133
00:10:09,484 --> 00:10:13,071
Преподобни Тренчард.
Надявам се това да е удобно.
134
00:10:13,155 --> 00:10:17,367
– попитах в църквата.
- Естествено.
135
00:10:17,451 --> 00:10:19,619
Радвам се, че дойде.
136
00:10:19,703 --> 00:10:21,413
Как е нашето бедно момиче?
137
00:10:21,496 --> 00:10:23,415
ъъ...
138
00:10:23,498 --> 00:10:25,625
Физически тя изглежда
много по-добре,
139
00:10:25,709 --> 00:10:27,627
но се страхувам от нейните духове
са много ниски.
140
00:10:27,711 --> 00:10:28,754
Хм.
141
00:10:28,837 --> 00:10:30,422
Тя все още не е проговорила.
142
00:10:30,505 --> 00:10:34,760
- Значи нямаме представа коя е тя?
- Никакви.
143
00:10:34,843 --> 00:10:36,011
Играх една игра с нея
тази сутрин,
144
00:10:36,094 --> 00:10:37,596
опитвайки се да отгатна името й.
145
00:10:37,679 --> 00:10:39,723
- О
- Правене на странни предложения.
146
00:10:39,806 --> 00:10:42,601
Надявах се, че може да я забавлява
казвайки ми какво всъщност е.
147
00:10:45,479 --> 00:10:47,439
Като Румпелщилцхен?
148
00:10:47,522 --> 00:10:48,815
да
149
00:10:48,899 --> 00:10:50,942
Да точно така.
150
00:10:51,026 --> 00:10:54,112
Не, не, моля те, недей.
151
00:10:54,196 --> 00:10:57,032
Мислех, че ще ти хареса
да се срещна с г-ца Дън.
152
00:10:57,115 --> 00:10:58,992
Мис Дън беше първият човек
да тичам на помощ.
153
00:10:59,076 --> 00:11:03,455
да Ти ни даде всичко
по-скоро уплаха.
154
00:11:03,538 --> 00:11:05,999
Но толкова се радвам да те видя
отново на крака.
155
00:11:06,083 --> 00:11:09,419
Трябва да ни кажете как
дойде да бъдеш близо до църквата.
156
00:11:09,503 --> 00:11:12,214
Вие от тази енория ли сте?
157
00:11:16,176 --> 00:11:18,220
Благодаря ви, г-жо Уорън.
158
00:11:20,222 --> 00:11:22,140
Съжалявам, това е
ужасен въпрос,
159
00:11:22,224 --> 00:11:25,519
но мислите ли
възможно е тя...
160
00:11:25,602 --> 00:11:27,813
Стъпил на пътя
умишлено? да
161
00:11:27,896 --> 00:11:30,524
страхувам се
изглеждаше така.
162
00:11:30,607 --> 00:11:32,484
Трябва да направим всичко по силите си
за да я разбере
163
00:11:32,567 --> 00:11:34,444
колко ценна е тя за Господ.
164
00:11:34,528 --> 00:11:36,863
Наистина.
Всички ние сме Божии създания.
165
00:11:38,824 --> 00:11:40,617
Все още не мога да кредитирам
съвпадението
166
00:11:40,700 --> 00:11:42,994
от теб
Братът на лорд Тренчард.
167
00:11:43,078 --> 00:11:44,454
Очаквам да се видим
168
00:11:44,538 --> 00:11:47,624
в къщата
на площад Итън понякога?
169
00:11:47,707 --> 00:11:50,460
благодаря
170
00:11:50,544 --> 00:11:52,170
- Често ли си там?
- не
171
00:11:52,254 --> 00:11:54,714
не съм получил
още покана.
172
00:11:54,798 --> 00:11:56,174
Предполагам, че това се случва
173
00:11:56,258 --> 00:11:59,678
когато човек живее
в голяма къща в Белгравия.
174
00:11:59,761 --> 00:12:02,597
Човек забравя
всички останали съществуват.
175
00:12:02,681 --> 00:12:05,642
Не съм напълно сигурен
какво да правя, г-це Дън.
176
00:12:05,725 --> 00:12:09,563
Тя... Тя не може
останете тук за неопределено време.
177
00:12:09,646 --> 00:12:12,023
- Приличието го забранява.
- Абсолютно.
178
00:12:12,107 --> 00:12:13,817
Тя не може да остане тук...
179
00:12:13,900 --> 00:12:17,863
с теб,
да бъдеш необвързан джентълмен и...
180
00:12:17,946 --> 00:12:19,906
Но каква е алтернативата?
181
00:12:19,990 --> 00:12:22,075
Домът за бедни?
182
00:12:22,159 --> 00:12:25,912
Ако никой не дойде да погледне
за нея, какво друго мога да направя?
183
00:12:25,996 --> 00:12:27,998
Разбива ми сърцето.
184
00:12:31,626 --> 00:12:33,753
о
185
00:12:35,213 --> 00:12:37,215
О, върви. Просто върви!
186
00:12:37,299 --> 00:12:38,925
О, скъпи.
187
00:12:39,009 --> 00:12:41,636
Кълна се, че е така
повече кости, отколкото риба.
188
00:12:41,720 --> 00:12:43,972
Не знам как
можете да понесете да го ядете.
189
00:12:44,055 --> 00:12:45,932
Както казахте толкова много пъти,
тя е безнадеждна.
190
00:12:46,016 --> 00:12:50,854
Само да не беше толкова трудно
191
00:12:50,937 --> 00:12:53,732
да намери добри хора
нуждаещи се от позиция.
192
00:12:53,815 --> 00:12:55,901
- Искам да кажа, че наистина...
- Майко...
193
00:12:55,984 --> 00:12:58,904
- Наистина мисля, че някой...
- Прав си.
194
00:12:58,987 --> 00:13:01,239
Това е най-гениалната идея.
195
00:13:01,323 --> 00:13:04,576
Всеки би бил по-добър.
196
00:13:04,659 --> 00:13:06,870
Майко, ти си гений.
197
00:13:16,713 --> 00:13:21,259
Докторът идва,
Ваша светлост.
198
00:13:21,343 --> 00:13:23,261
Този, който беше тук
другата вечер.
199
00:13:23,345 --> 00:13:28,683
Не ми трябва той.
Помолете го да си тръгне, моля.
200
00:13:30,894 --> 00:13:33,146
Ще се погрижа за това.
Благодаря ви, г-н Енрайт.
201
00:13:36,775 --> 00:13:40,946
Ъъъ, казва лейди Тренчард
тя няма нужда от вас, сър.
202
00:13:41,029 --> 00:13:44,991
Тя ви благодари за загрижеността.
203
00:13:45,075 --> 00:13:46,785
Предпочитам да видя Нейно Светлост
204
00:13:46,868 --> 00:13:49,246
и се уверете съвсем
тя се възстанови.
205
00:13:49,329 --> 00:13:50,956
С удар в главата...
206
00:13:51,039 --> 00:13:55,961
Е, тя яде и пие.
Стана от леглото.
207
00:13:56,044 --> 00:13:59,673
Тя казва, че чувства
идеално добре.
208
00:13:59,756 --> 00:14:02,801
Ще те изпратя отзад
врата, сър, ако нямате нищо против.
209
00:14:02,884 --> 00:14:05,804
Всъщност, аз го правя.
210
00:14:05,887 --> 00:14:07,931
Добър ден
211
00:14:12,811 --> 00:14:14,980
Вижте бъркотията, която е оставила.
212
00:14:15,063 --> 00:14:19,150
О, добре, новото момиче
ще трябва да го почистя.
213
00:14:19,234 --> 00:14:23,697
Тя няма да го направи. ще го направя
214
00:14:23,780 --> 00:14:25,198
няма да имам
преподобният Тренчард
215
00:14:25,282 --> 00:14:28,660
мислейки, че се възползваме
или че сме мърляви.
216
00:14:28,743 --> 00:14:30,787
о! не, наистина
217
00:14:30,870 --> 00:14:32,330
особено сега знаем
че той е семейство.
218
00:14:32,414 --> 00:14:34,666
майка?
219
00:14:34,749 --> 00:14:37,085
Когато преподобният дойде,
220
00:14:37,168 --> 00:14:40,922
би ли било възможно
за да не говориш?
221
00:14:41,006 --> 00:14:45,844
- Не говоря?
- Освен да кажа "Как си?"
222
00:14:45,927 --> 00:14:49,180
Разбира се, че трябва да говоря.
223
00:14:49,264 --> 00:14:52,684
О, кълна се,
все пак това беше моя идея.
224
00:14:52,767 --> 00:14:55,353
Не говори...
225
00:14:55,437 --> 00:14:59,190
Няма да си тръгваш? би трябвало
са слезли по-рано.
226
00:14:59,274 --> 00:15:01,359
Имам малко
спешен бизнес днес.
227
00:15:01,443 --> 00:15:02,360
радвам се да те видя
изглежда добре.
228
00:15:02,444 --> 00:15:07,282
добре съм Напълно.
229
00:15:07,365 --> 00:15:09,868
мога ли да дойда с теб
230
00:15:09,951 --> 00:15:11,786
Хм...
231
00:15:11,870 --> 00:15:17,042
Не, разбира се, че не. съжалявам
разбирам
232
00:15:17,125 --> 00:15:20,795
Но ще се видим на вечеря,
надявам се?
233
00:15:20,879 --> 00:15:22,172
да
234
00:15:29,971 --> 00:15:33,224
Получих бележка от
Лорд Тренчард тази сутрин.
235
00:15:33,308 --> 00:15:36,394
- Бизнес предложение.
- Ами това е той.
236
00:15:36,478 --> 00:15:40,106
Никога не позволявам
тревата расте в такива работи.
237
00:15:40,190 --> 00:15:42,067
Познаваш ли го
за дълго време?
238
00:15:42,150 --> 00:15:45,028
Няколко години.
Семейна връзка.
239
00:15:45,111 --> 00:15:47,364
Той е солиден човек.
Умен също.
240
00:15:47,447 --> 00:15:50,325
- Сигурен ли си в това?
- Абсолютно.
241
00:15:50,408 --> 00:15:53,203
Дядо му беше
първокласен бизнесмен,
242
00:15:53,286 --> 00:15:54,996
любимец на Уелингтън.
243
00:15:55,080 --> 00:15:58,083
Баща му, по-малко,
но Фредерик беше решен
244
00:15:58,166 --> 00:16:00,418
да следват
в семейната традиция.
245
00:16:00,502 --> 00:16:03,421
Той няма нужда да прави пари,
разбира се
246
00:16:03,505 --> 00:16:06,257
- Той със сигурност заслужава доверие.
- благодаря ви
247
00:16:06,341 --> 00:16:09,844
Винаги е моят инстинкт,
преди да взема решения,
248
00:16:09,928 --> 00:16:13,139
за да сте сигурни
с кого си имам работа.
249
00:16:13,223 --> 00:16:14,432
Съвсем правилно.
250
00:16:16,434 --> 00:16:20,188
Надявам се, че нямате нищо против
приемам те тук.
251
00:16:20,271 --> 00:16:22,982
Ремонтите. Вие разбирате.
252
00:16:23,066 --> 00:16:25,110
Това беше навикът
на Мария-Антоанета
253
00:16:25,193 --> 00:16:26,945
да приема гости
в нейния будоар.
254
00:16:27,028 --> 00:16:30,865
Отдавна
Виждал съм дамски будоар.
255
00:16:30,949 --> 00:16:33,827
Освен на херцогинята,
разбира се
256
00:16:35,870 --> 00:16:39,207
Добър ден, мадам.
257
00:16:39,290 --> 00:16:42,210
Добър ден И отново благодаря,
mon ami.
258
00:16:47,298 --> 00:16:50,301
И той казва: „Защото тя
идва само когато подсвирне."
259
00:16:52,554 --> 00:16:54,889
харесваш този,
правиш ли, Моуди?
260
00:16:54,973 --> 00:16:57,142
- Смешно е.
- Защо тогава?
261
00:16:57,225 --> 00:17:01,980
Просто е така.
Всичките ви шеги са смешни.
262
00:17:02,063 --> 00:17:04,482
Моят най-голям почитател,
нали, момиче?
263
00:17:04,566 --> 00:17:06,401
Изчистете ги сега, моля.
264
00:17:06,484 --> 00:17:14,033
Аз, хм, мислех да дойда
и вижте къде работите всички.
265
00:17:14,117 --> 00:17:17,162
Изглежда странно да се живее
в къща и незнайно какво...
266
00:17:17,245 --> 00:17:19,873
Какво става по-долу,
Ваша светлост?
267
00:17:22,542 --> 00:17:24,169
Г-жо Енрайт, бих искал
268
00:17:24,252 --> 00:17:26,296
за обсъждане на менютата
с вас за следващата седмица.
269
00:17:26,379 --> 00:17:28,840
Нещастен ли си
с това, което съм сервирал?
270
00:17:28,923 --> 00:17:31,259
Не, изобщо не.
271
00:17:31,342 --> 00:17:35,263
Вярвам, че е така
редовна практика.
272
00:17:35,346 --> 00:17:38,183
Спомням си, че майка ми правеше така
с нашия готвач в Хемпшир.
273
00:17:38,266 --> 00:17:40,935
в гостната,
може би, Ваше Светлост?
274
00:17:41,019 --> 00:17:43,146
Нейно Светлост желае
да го направя тук,
275
00:17:43,229 --> 00:17:46,024
така че може би г-жа Енрайт
може да вземе бележника й.
276
00:17:48,443 --> 00:17:52,197
Всекидневната ще се оправи
ако предпочитате. благодаря
277
00:17:58,077 --> 00:17:59,204
Тя няма ли
право да бъдеш
278
00:17:59,287 --> 00:18:01,247
в която и да е стая
от къщата, която тя избира?
279
00:18:01,331 --> 00:18:03,041
Това не е редовна практика
в тази къща за...
280
00:18:03,124 --> 00:18:04,584
Но никога не си имал
имаш любовница тук, нали?
281
00:18:04,667 --> 00:18:07,212
Негова светлост със сигурност
не би искал да я разстройва.
282
00:18:07,295 --> 00:18:09,881
Кой я е разстроил? аз не съм.
283
00:18:09,964 --> 00:18:11,591
това е достатъчно.
284
00:18:18,431 --> 00:18:19,516
благодаря
285
00:18:27,106 --> 00:18:28,566
Това трябва да е вашият преподобен!
286
00:18:28,650 --> 00:18:30,568
Един момент!
287
00:18:30,652 --> 00:18:32,487
ще сляза!
288
00:18:32,570 --> 00:18:34,906
Аз ще отворя вратата!
289
00:18:34,989 --> 00:18:38,409
о! Не, не, не, не, не, не...
290
00:18:38,493 --> 00:18:42,413
Какво много красиво място
имате тук, г-жо Дън.
291
00:18:42,497 --> 00:18:46,626
благодаря Е, ние сме
започва да се чувства по-спокоен.
292
00:18:46,709 --> 00:18:49,879
Не е нищо, разбира се, в сравнение
към това, което имахме в Хемпшир.
293
00:18:49,963 --> 00:18:52,131
О, най-очарователната къща
294
00:18:52,215 --> 00:18:54,926
който гледаше навън
през една долина.
295
00:18:55,009 --> 00:18:58,429
О, наистина ли?
296
00:18:58,513 --> 00:19:00,098
Ужасно!
297
00:19:03,101 --> 00:19:07,230
о!
О, о, добър следобед, скъпа моя.
298
00:19:07,313 --> 00:19:12,443
викарият...
Викарият изпраща своите извинения.
299
00:19:12,527 --> 00:19:17,574
Горкият г-н Барт е взел
обрат към по-лошото,
300
00:19:17,657 --> 00:19:21,452
и скъпия преподобни Джеймс
се втурна към леглото му.
301
00:19:21,536 --> 00:19:24,247
о
302
00:19:24,330 --> 00:19:27,041
Бихте ли искали малко чай?
303
00:19:27,125 --> 00:19:29,627
О, да, благодаря ви.
304
00:19:29,711 --> 00:19:33,381
Може би ще дойдеш
и да ми помогнеш?
305
00:19:33,464 --> 00:19:37,510
Сигурен съм, че това е всичко
ще работи страхотно.
306
00:19:44,267 --> 00:19:47,061
Знаеш ли, наистина би помогнало
ако може да ми кажеш името си.
307
00:19:47,145 --> 00:19:48,521
Или да си измисля един?
308
00:19:48,605 --> 00:19:51,691
- Нел.
- Нел?
309
00:19:58,197 --> 00:20:01,117
Нел.
310
00:20:01,200 --> 00:20:05,997
Нел.
311
00:20:06,080 --> 00:20:07,707
Може да кажете
преподобният Тренчард,
312
00:20:07,790 --> 00:20:10,335
имаме първото си чудо.
313
00:20:10,418 --> 00:20:12,462
И какъв цвят е топката?
314
00:20:12,545 --> 00:20:15,673
- Червено.
- така е.
315
00:20:15,757 --> 00:20:17,634
Умно момче.
316
00:20:17,717 --> 00:20:19,344
Мислихте ли още за
317
00:20:19,427 --> 00:20:21,012
възможността
от повече компания за него?
318
00:20:21,095 --> 00:20:23,431
В къщата, имам предвид.
319
00:20:23,514 --> 00:20:25,683
Може да го обмислим.
320
00:20:25,767 --> 00:20:29,062
И на колко години беше
когато получи първия си припадък?
321
00:20:29,145 --> 00:20:30,980
Той беше на четири.
322
00:20:31,064 --> 00:20:36,694
А преди това имаше ли такива
признаци на някакво тревожно поведение?
323
00:20:36,778 --> 00:20:39,697
Понякога беше
малко... далечно.
324
00:20:39,781 --> 00:20:41,324
Ммм
325
00:20:41,407 --> 00:20:45,995
Мислех, че е тъжен
и се чудя защо.
326
00:20:46,079 --> 00:20:49,415
Мога ли да задам един въпрос,
на доверие?
327
00:20:49,499 --> 00:20:52,710
- Естествено.
- Направих ли нещо
328
00:20:52,794 --> 00:20:56,089
когато го носех,
което го е повредило?
329
00:20:56,172 --> 00:20:58,091
Сигурен съм, че не си.
330
00:20:58,174 --> 00:21:00,218
Това е кошмар.
331
00:21:00,301 --> 00:21:02,303
Няма нищо подобно
в някое от нашите семейства.
332
00:21:02,387 --> 00:21:04,138
Ние живеем чисто
и здравословен живот.
333
00:21:04,222 --> 00:21:05,556
аз не...
334
00:21:05,640 --> 00:21:08,101
Ах, скъпа моя,
това е д-р Елърби,
335
00:21:08,184 --> 00:21:10,144
за когото ти говорих.
336
00:21:10,228 --> 00:21:13,481
- Ваша светлост.
- да Страшно добре. как си
337
00:21:16,275 --> 00:21:18,736
Това е семеен бизнес.
338
00:21:18,820 --> 00:21:20,446
Ъъъ, според моя контакт,
339
00:21:20,530 --> 00:21:22,657
измъчван е от вътрешни борби
сред дъската
340
00:21:22,740 --> 00:21:24,158
което го задържа.
341
00:21:24,242 --> 00:21:27,370
Без външни инвестиции,
никога не е имал.
342
00:21:27,453 --> 00:21:29,580
Произвеждат ковано желязо.
343
00:21:29,664 --> 00:21:31,207
Започнаха
да гледам чугун,
344
00:21:31,290 --> 00:21:33,584
но дотам
каквито имат.
345
00:21:33,668 --> 00:21:38,131
И със стомана търсите
на Бесемеровия процес?
346
00:21:38,214 --> 00:21:41,134
- Осигуряване на лиценз?
- Да, мадам.
347
00:21:41,217 --> 00:21:43,469
Но разбирам
процесът е погрешен?
348
00:21:43,553 --> 00:21:45,096
Беше. Но с един,
349
00:21:45,179 --> 00:21:49,225
или в идеалния случай два Бесемер
работещи конвертори,
350
00:21:49,308 --> 00:21:50,518
отнема
само 10 или 20 минути
351
00:21:50,601 --> 00:21:53,771
за преобразуване на пет тона
от желязо в стомана.
352
00:21:53,855 --> 00:21:56,441
Преди Бесемер,
това щеше да отнеме един ден,
353
00:21:56,524 --> 00:21:58,818
и стоманата
щеше да е крехко.
354
00:22:10,288 --> 00:22:13,541
Вие ще изисквате
повече място, предполагам?
355
00:22:13,624 --> 00:22:16,085
Ако бягаме
два конвертора, разбира се.
356
00:22:16,169 --> 00:22:17,837
Трябва да купим
склада там.
357
00:22:17,920 --> 00:22:20,089
не виждам
всяка трудност с това,
358
00:22:20,173 --> 00:22:21,799
ако предложим правилната цена.
359
00:22:21,883 --> 00:22:23,134
Поисках среща
с дъската,
360
00:22:23,217 --> 00:22:24,635
и е насрочено за следващата седмица.
361
00:22:24,719 --> 00:22:27,472
благодаря
Беше просветляващо.
362
00:22:30,558 --> 00:22:33,603
На теория може и предложението
да представлява интерес за вас?
363
00:22:33,686 --> 00:22:34,645
Защото бих искал
да се срещна с борда с...
364
00:22:34,729 --> 00:22:37,148
Може би.
365
00:22:37,231 --> 00:22:39,150
Моля, задръжте ме
информирани за вашия напредък.
366
00:22:39,233 --> 00:22:44,614
Възхищавам се на амбицията ти.
Съвпада с моя собствен.
367
00:22:48,826 --> 00:22:50,536
Как си очарователна
млада съпруга?
368
00:22:50,620 --> 00:22:53,414
Тя е добре, благодаря.
369
00:22:53,498 --> 00:22:55,583
И щастлив?
370
00:22:55,666 --> 00:22:57,752
Ах, ле брак.
371
00:22:57,835 --> 00:23:00,671
Пъзел, нали?
372
00:23:00,755 --> 00:23:03,341
Намерихте рядко съкровище,
Фредерик.
373
00:23:03,424 --> 00:23:05,551
Може ли да те наричам Фредерик?
374
00:23:05,635 --> 00:23:08,846
Клара - тя не е
обикновено момиче.
375
00:23:08,930 --> 00:23:11,474
Тя има силата
честно казано.
376
00:23:11,557 --> 00:23:13,518
Трябва да й се доверите.
377
00:23:13,601 --> 00:23:16,395
Тя може да стане
вашият най-голям актив.
378
00:23:24,237 --> 00:23:25,905
Ела с мен в Гланвил,
Клара.
379
00:23:25,988 --> 00:23:28,866
Там съм израснал.
380
00:23:28,950 --> 00:23:32,411
Дом на детството.
381
00:23:35,373 --> 00:23:36,791
мисля...
382
00:23:40,419 --> 00:23:43,381
...правилно е така
трябва да го видиш,
383
00:23:43,464 --> 00:23:45,591
че трябва да научите
да го знам.
384
00:23:50,429 --> 00:23:51,556
ще ти
385
00:23:53,975 --> 00:23:54,976
да
386
00:24:46,360 --> 00:24:48,988
Добре дошли, Ваша светлост.
387
00:24:52,033 --> 00:24:53,743
Енрайт.
388
00:25:10,927 --> 00:25:14,805
- Играхте ли там?
- Понякога.
389
00:25:15,806 --> 00:25:18,809
Няма нищо интересно
да се види тук горе.
390
00:25:18,893 --> 00:25:21,562
Няма ли детска стая?
391
00:25:21,646 --> 00:25:24,315
Бих искал да видя
където си спал.
392
00:25:39,789 --> 00:25:41,749
Две легла?
393
00:25:45,753 --> 00:25:47,505
Този беше на брат ми.
394
00:25:47,588 --> 00:25:52,343
имаш ли брат
не знаех
395
00:25:52,426 --> 00:25:53,844
Не, не сме близки.
396
00:25:53,928 --> 00:25:56,847
Той е по-млад от мен.
Той влезе в църквата.
397
00:25:56,931 --> 00:25:58,724
как се казва той
398
00:25:58,808 --> 00:26:03,062
Джеймс.
399
00:26:06,649 --> 00:26:09,860
- Голямо имение ли е?
- Така е.
400
00:26:09,944 --> 00:26:12,905
Всичко, което можете да видите.
И още.
401
00:26:12,989 --> 00:26:18,536
селата,
фермите, гората.
402
00:26:18,619 --> 00:26:20,454
И беше дядо ти
кой първи е живял тук?
403
00:26:20,538 --> 00:26:21,872
да
404
00:26:21,956 --> 00:26:25,584
Баба ми
проектира тези градини.
405
00:26:25,668 --> 00:26:29,630
Беше баща ми
кой го направи това, което е днес.
406
00:26:29,714 --> 00:26:34,927
Той постави много
работа в него.
407
00:26:35,011 --> 00:26:38,597
Може би ще донесем
нашите собствени деца тук един ден.
408
00:26:38,681 --> 00:26:41,684
Отгледайте ги тук, може би.
409
00:26:41,767 --> 00:26:44,687
Мога да си представя, че е
идеално място за деца.
410
00:27:02,830 --> 00:27:04,707
Ела тук тогава!
411
00:27:09,503 --> 00:27:13,924
Ще бъдете изумени
на колко можеш да погребеш.
412
00:27:14,008 --> 00:27:21,766
Никога, никога не плачи.
413
00:27:43,037 --> 00:27:45,122
Почти те съжалявам.
414
00:27:45,206 --> 00:27:49,668
Виждате какво ви трябва
да разбирам,
415
00:27:49,752 --> 00:27:53,631
е, че имате гнило ядро.
416
00:27:53,714 --> 00:27:57,051
Имаш лоша душа,
417
00:27:57,134 --> 00:28:01,680
от които никога не можеш да избягаш.
418
00:28:01,764 --> 00:28:09,647
Вие сте
и винаги ще бъде необичан.
419
00:28:31,710 --> 00:28:34,755
Един момент.
420
00:28:36,590 --> 00:28:39,635
Фредерик?
421
00:28:39,718 --> 00:28:41,554
Фредерик?
422
00:28:52,273 --> 00:28:55,734
Баща ми умря в това легло.
423
00:28:55,818 --> 00:28:57,945
Бяхте ли тук с него?
424
00:28:58,028 --> 00:29:00,239
Успяхте ли да се сбогувате?
425
00:29:02,199 --> 00:29:04,827
най-накрая,
искаше само Джеймс.
426
00:29:04,910 --> 00:29:06,954
защо
427
00:29:07,037 --> 00:29:11,083
Брат ми ме измести
в обичта на баща ми,
428
00:29:11,167 --> 00:29:15,004
от деня на раждането му.
429
00:29:15,087 --> 00:29:18,966
- Той настрои баща ми срещу мен.
- Това е ужасно.
430
00:29:19,049 --> 00:29:21,635
Опитвам се да си спомня
време преди Джеймс.
431
00:29:21,719 --> 00:29:25,764
аз не мога
432
00:29:25,848 --> 00:29:29,768
Опитвам се да мисля какво е баща ми
може би си е помислил...
433
00:29:29,852 --> 00:29:34,648
от това, което можех да направя
да го направи.
434
00:29:34,732 --> 00:29:38,068
- Можеш ли да ме обичаш, Клара?
- да
435
00:29:38,152 --> 00:29:41,906
Мислиш ли, че съм достоен?
Достоен за любовта ти?
436
00:29:41,989 --> 00:29:44,575
да
437
00:29:44,658 --> 00:29:47,578
Да, Фредерик.
438
00:29:47,661 --> 00:29:49,663
скъпа
439
00:31:19,837 --> 00:31:21,338
колко е часът
440
00:31:21,422 --> 00:31:24,300
Малко след осем часа.
441
00:31:26,135 --> 00:31:28,887
Снощи пропуснахме вечерята.
442
00:31:28,971 --> 00:31:31,348
Слугите
трябва да е доста объркан.
443
00:31:37,271 --> 00:31:40,357
имам среща
с моя мениджър на имоти.
444
00:31:40,441 --> 00:31:44,862
Може да продължи няколко часа.
ще се оправиш ли
445
00:31:44,945 --> 00:31:47,114
ще се оправя
446
00:31:47,197 --> 00:31:50,159
Ще се върна веднага щом мога.
447
00:32:48,258 --> 00:32:50,302
Лейди Тренчард и аз сме
да дам вечеря в петък.
448
00:32:50,386 --> 00:32:52,388
Ще има поне
осем гости.
449
00:32:52,471 --> 00:32:55,474
Надяваме се, че всички ще работите усилено
за да бъде поводът успешен.
450
00:32:55,557 --> 00:32:57,101
Г-жо Енрайт, ние ще решим
по меню заедно.
451
00:32:57,184 --> 00:33:00,270
Да, Ваше Светлост.
452
00:33:00,354 --> 00:33:03,440
Enright, моля насочвайте
всякакви въпроси към Нейно Светлост.
453
00:33:03,524 --> 00:33:05,234
благодаря
454
00:33:18,247 --> 00:33:21,417
Харесвам авторитетната Клара.
455
00:33:34,221 --> 00:33:37,307
По дяволите, те ще танцуват
на масата след тази партида.
456
00:33:37,391 --> 00:33:39,268
Хм.
457
00:33:44,982 --> 00:33:46,817
Ако това не успее да я впечатли,
458
00:33:46,900 --> 00:33:49,445
добре... тогава бих се осмелил
интересът й не е здрав.
459
00:33:49,528 --> 00:33:52,156
нямам причина
да повярвам, че е вярно.
460
00:33:52,239 --> 00:33:54,158
Благодаря ти, Рос.
Вие сте работили много.
461
00:33:54,241 --> 00:33:55,909
Лейди Тренчард.
462
00:33:55,993 --> 00:33:58,120
Това е г-н Рос,
моят бизнес мениджър.
463
00:33:58,203 --> 00:33:59,329
как си
464
00:33:59,413 --> 00:34:00,831
За мен е чест да се запознаем,
Ваша светлост.
465
00:34:00,914 --> 00:34:03,167
И мога ли да удължа
моите искрени поздравления
466
00:34:03,250 --> 00:34:06,211
- на последните ви сватби?
- благодаря ви
467
00:34:06,295 --> 00:34:08,922
Ваша светлост.
468
00:34:09,006 --> 00:34:12,342
Тя е по-млада от него,
нали тя И по-красива.
469
00:34:12,426 --> 00:34:14,511
Може да говориш за мен,
Г-н Рос.
470
00:34:14,595 --> 00:34:17,347
О, рецепта за
успешен брак, нали?
471
00:34:17,431 --> 00:34:21,351
Сигурен съм в това.
Изглеждат щастливи,
472
00:34:21,435 --> 00:34:23,187
особено след като
отидоха в Гланвил.
473
00:34:23,270 --> 00:34:28,108
- Ах Какво се случи там тогава?
- Кой знае?
474
00:34:28,192 --> 00:34:30,569
Е, той е в по-добро настроение,
ще го кажа
475
00:34:30,652 --> 00:34:32,196
И ако го хване
от гърба ми...
476
00:34:32,279 --> 00:34:35,491
Хм.
477
00:34:39,286 --> 00:34:42,998
И кога ще те видя
на гърба си, г-жо Енрайт?
478
00:34:43,081 --> 00:34:45,042
Ти си закачка.
479
00:34:45,125 --> 00:34:50,130
Ти си дявол.
Нека да се кача сега.
480
00:34:50,214 --> 00:34:51,465
добър ден и на теб
Г-н Енрайт.
481
00:34:59,014 --> 00:35:02,893
- Как си, Фредерик?
- И двамата сме много добре.
482
00:35:02,976 --> 00:35:04,436
Не съм те виждал
тъй като ми изпратихте за...
483
00:35:04,520 --> 00:35:06,230
да
484
00:35:06,313 --> 00:35:10,234
- Надявам се, че въпросът е решен.
- Беше. Благодаря ви, херцогиньо.
485
00:35:10,317 --> 00:35:13,445
Това... Това означаваше много
че мога да се обърна към вас.
486
00:35:13,529 --> 00:35:17,533
Вие имате
елегантна къща, Клара.
487
00:35:17,616 --> 00:35:20,619
благодаря Все още има
много неща, които бих искал да направя.
488
00:35:20,702 --> 00:35:22,496
Но се уча да го обичам.
489
00:35:27,376 --> 00:35:32,339
Вие сте се променили.
Усещам го.
490
00:35:32,422 --> 00:35:34,091
Той отвори сърцето си,
491
00:35:34,174 --> 00:35:37,970
и сега си щастлив.
прав ли съм
492
00:35:38,053 --> 00:35:42,599
Фредерик е всичко
Надявах се на съпруг. повече.
493
00:35:42,683 --> 00:35:45,310
Това много ме радва.
494
00:35:45,394 --> 00:35:49,940
Последния път, когато го видях
Насърчих го да бъде смел,
495
00:35:50,023 --> 00:35:52,234
да се доверявам.
496
00:35:52,317 --> 00:35:55,237
Мисля, че проработи, нали?
497
00:35:55,320 --> 00:35:57,447
да Мисля, че стана.
498
00:35:57,531 --> 00:35:59,658
в който момент,
горкият Хенри киха.
499
00:35:59,741 --> 00:36:01,368
Изстрелът попада в дърво...
500
00:36:03,036 --> 00:36:04,955
...отскача и го удря
в крака.
501
00:36:07,207 --> 00:36:09,084
Беше странен инцидент,
502
00:36:09,167 --> 00:36:12,212
и младият Арчи Гросвенър,
той казва, хм,
503
00:36:12,296 --> 00:36:13,338
— Да си благословен!
504
00:36:16,008 --> 00:36:17,092
ах
505
00:36:17,175 --> 00:36:19,636
Хенри винаги е бил
отговорност с пистолет!
506
00:36:19,720 --> 00:36:21,471
Дано се оправи.
507
00:36:21,555 --> 00:36:23,307
Да, той все още стои.
508
00:36:23,390 --> 00:36:25,142
На един крак, вероятно?
509
00:36:27,185 --> 00:36:28,979
Страхувам се от оръжия и лов
510
00:36:29,062 --> 00:36:30,564
загубиха чара си за мен,
511
00:36:30,647 --> 00:36:33,483
когато човек стане
кариерата, нали знаеш?
512
00:36:33,567 --> 00:36:35,152
Ах, да.
513
00:36:35,235 --> 00:36:38,113
Но все пак съм щастлив
да изяде резултата.
514
00:36:40,032 --> 00:36:41,491
позорно,
унищожението предизвика
515
00:36:41,575 --> 00:36:44,328
от онези погубители в Париж.
516
00:36:44,411 --> 00:36:45,454
Да се мисли
двореца Тюйлери
517
00:36:45,537 --> 00:36:47,623
бива изгорен до основи.
518
00:36:47,706 --> 00:36:50,500
И къде
получи ли ги? Никъде.
519
00:36:50,584 --> 00:36:52,419
Ранни гробове и добро освобождаване.
520
00:36:52,502 --> 00:36:54,504
Признавам за малко съжаление.
521
00:36:54,588 --> 00:36:59,176
Не можех да прегърна, естествено,
каузата на комунарите,
522
00:36:59,259 --> 00:37:02,137
но когато хората имат мечта
523
00:37:02,220 --> 00:37:04,973
за които са
готов да умра,
524
00:37:05,057 --> 00:37:10,354
не вълнува ли душата?
525
00:37:10,437 --> 00:37:15,734
Е, трябва да пожелаем la belle
Франция мирно бъдеще.
526
00:37:15,817 --> 00:37:18,153
La belle Франция.
527
00:37:18,236 --> 00:37:19,571
La belle Франция.
528
00:37:21,698 --> 00:37:27,329
станах свидетел
инцидент наскоро.
529
00:37:27,412 --> 00:37:30,540
Младо момиче излезе
пред файтон,
530
00:37:30,624 --> 00:37:34,086
- точно пред мен.
- О, скъпи.
531
00:37:34,169 --> 00:37:37,089
- Беше ли тежко ранена?
- Доста зле.
532
00:37:37,172 --> 00:37:39,383
Но викарият от църквата
присъствам
533
00:37:39,466 --> 00:37:41,635
изтича и я спаси,
534
00:37:41,718 --> 00:37:43,428
и оттогава той се е направил сам
отговорен за нейното благосъстояние.
535
00:37:43,512 --> 00:37:45,180
о
536
00:37:45,263 --> 00:37:48,100
Тя дойде при нас
като наш слуга.
537
00:37:48,183 --> 00:37:50,602
Каква необикновена история.
538
00:37:50,686 --> 00:37:53,605
Макар че нейните кифли
оставете малко да се желае.
539
00:37:55,440 --> 00:37:57,067
Надяваме се, че ще се подобри.
540
00:37:57,150 --> 00:38:01,279
Да, но ето
най-необикновеното нещо.
541
00:38:01,363 --> 00:38:03,740
Оказва се, че това
рицарски духовник
542
00:38:03,824 --> 00:38:07,452
- е ваш брат, лорд Тренчард.
- О
543
00:38:07,536 --> 00:38:10,122
Преподобният Джеймс Тренчард.
544
00:38:10,205 --> 00:38:12,416
добре, добре.
545
00:38:12,499 --> 00:38:15,252
- Значи това е Сейнт Джуд?
- да В Челси.
546
00:38:15,335 --> 00:38:20,590
- Не много далеч от тук.
- Страхотно съвпадение.
547
00:38:20,674 --> 00:38:23,593
Той обясни, че не може
да бъда на вашата сватба.
548
00:38:23,677 --> 00:38:26,221
Иначе щяхме да се срещнем.
549
00:38:26,304 --> 00:38:29,683
да Брат ми е отдаден
на стадото си.
550
00:38:29,766 --> 00:38:33,311
Предишни ангажименти. Жалко.
551
00:38:33,395 --> 00:38:35,689
Прислужницата ми беше ударена
с каруца веднъж,
552
00:38:35,772 --> 00:38:38,191
на Brompton Road.
553
00:38:39,609 --> 00:38:41,695
Взех каретата
доведени кръгли.
554
00:38:41,778 --> 00:38:44,489
Благодаря ти, скъпа. благодаря ах
555
00:38:44,573 --> 00:38:48,452
Благодаря ви, че дойдохте.
556
00:38:48,535 --> 00:38:50,620
Това означаваше много за нас
да те имам тук.
557
00:38:50,704 --> 00:38:55,751
О, добре, тази къща е...
е доста чудно.
558
00:38:55,834 --> 00:39:00,130
- Много се гордея с теб.
- благодаря ви
559
00:39:00,213 --> 00:39:03,383
Ще дойда да те видя
по-често сега, обещавам.
560
00:39:12,601 --> 00:39:14,811
липсваш ми
561
00:39:14,895 --> 00:39:19,649
Е, знаете къде да ни намерите.
562
00:39:19,733 --> 00:39:22,319
Преподобният Джеймс Тренчард.
563
00:39:22,402 --> 00:39:27,616
Надявам се скоро да го срещна.
Харесваш го, мисля.
564
00:39:27,699 --> 00:39:30,118
Искам да кажа, мислите ли високо за него?
565
00:39:30,202 --> 00:39:32,871
да
566
00:39:32,954 --> 00:39:38,335
Смирение и нежност...
567
00:39:38,418 --> 00:39:41,797
да не говорим за други качества.
568
00:39:41,880 --> 00:39:45,509
Харесвам всичко в него.
569
00:39:47,844 --> 00:39:49,513
Пълен план на моето предложение,
570
00:39:49,596 --> 00:39:51,389
включително акаунт
от срещата ми с борда,
571
00:39:51,473 --> 00:39:53,350
което мина изключително добре.
572
00:39:53,433 --> 00:39:56,186
благодаря
573
00:39:56,269 --> 00:40:00,190
Извинете, че комбинирах
бизнес с удоволствие.
574
00:40:00,273 --> 00:40:01,691
Има ли друг начин?
575
00:40:01,775 --> 00:40:03,318
Надявах се да мога да ти се обадя
началото на следващата седмица,
576
00:40:03,401 --> 00:40:05,946
- да обсъдим как можем да продължим.
- Може би.
577
00:40:09,491 --> 00:40:13,370
Ще прочета твоето предложение
с интерес.
578
00:40:13,453 --> 00:40:15,831
Приятна вечер.
579
00:40:22,504 --> 00:40:26,341
Съжалявам за Емили.
Сигурно е било шок.
580
00:40:28,301 --> 00:40:31,555
Не разбрах
Джеймс живее толкова близо.
581
00:40:36,685 --> 00:40:41,982
Бяхте изключително любезен.
Гордеех се с теб.
582
00:40:45,443 --> 00:40:48,280
ти си
583
00:40:48,363 --> 00:40:50,490
Ти ме правиш силен.
584
00:40:55,036 --> 00:40:59,541
- Ела в леглото.
- Хм. Скоро.
585
00:41:17,976 --> 00:41:19,978
Петър!
586
00:41:22,355 --> 00:41:25,358
О, Питър!
587
00:41:28,570 --> 00:41:31,990
Петър! Давай! Петър!
588
00:41:38,663 --> 00:41:41,666
Петър!
589
00:41:41,750 --> 00:41:43,585
тръгвай!
590
00:41:47,589 --> 00:41:50,425
Той е там.
591
00:41:53,803 --> 00:41:58,934
Джован Лука,
няма да е нищо.
592
00:42:01,603 --> 00:42:04,439
Ревианс.
593
00:42:35,804 --> 00:42:39,015
здравей
594
00:42:39,099 --> 00:42:41,518
Казвам се Клара.
595
00:42:41,601 --> 00:42:43,645
Наистина се радвам, че те срещнах.
596
00:42:43,728 --> 00:42:45,730
Не съм много смела
когато съм сам навън.
597
00:42:45,814 --> 00:42:50,944
- как се казваш
- Питър.
598
00:42:51,027 --> 00:42:54,030
Мисля, че те видях
веднъж преди, Питър,
599
00:42:54,114 --> 00:42:55,907
на площад Белгрейв.
600
00:42:59,619 --> 00:43:02,080
Ще ме държиш ли за ръката
значи не ме е страх?
601
00:43:10,797 --> 00:43:13,800
Лейди Тренчард. прости ми
602
00:43:13,883 --> 00:43:15,635
Здравей, Питър.
603
00:43:17,595 --> 00:43:19,014
Трябва ли да се върне
до площад Белгрейв?
604
00:43:19,097 --> 00:43:23,685
Ах, да. Това е добра идея.
605
00:43:23,768 --> 00:43:26,563
Донесох ти нова книга.
Много е смешно.
606
00:43:26,646 --> 00:43:28,398
Мисля, че ще ви разсмее.
607
00:43:28,481 --> 00:43:30,608
Да отидем да го прочетем?
608
00:43:32,944 --> 00:43:34,863
благодаря
609
00:43:34,946 --> 00:43:36,823
Семейството му ще бъде
изключително облекчен и благодарен.
610
00:43:36,906 --> 00:43:41,494
Рочестърс?
611
00:43:43,747 --> 00:43:47,959
Беше ми приятно да се запознаем.
Насладете се на книгата си.
612
00:43:48,043 --> 00:43:50,086
довиждане
613
00:43:50,170 --> 00:43:52,547
Лейди Тренчард?
614
00:43:54,507 --> 00:43:56,092
Отново ви се обадих.
615
00:43:56,176 --> 00:43:58,428
Да, знам. благодаря
616
00:43:58,511 --> 00:44:01,765
Бяхте много мили, но като
виждаш ли, сега съм доста добре.
617
00:44:01,848 --> 00:44:05,977
Изглеждаше нещастен...
онази нощ.
618
00:44:06,061 --> 00:44:08,021
И знам, че всъщност не е така
мястото ми е да кажа--
619
00:44:08,104 --> 00:44:09,981
Не, не е,
620
00:44:10,065 --> 00:44:14,861
и не изглежда съвсем
професионалист, трябва да кажа,
621
00:44:14,944 --> 00:44:19,074
да коментирам нещо
което не е твоя грижа.
622
00:44:19,157 --> 00:44:20,617
Почувствах го онази нощ,
623
00:44:20,700 --> 00:44:22,827
какво си мислеше,
и ти сгреши.
624
00:44:22,911 --> 00:44:24,871
Тогава ми прости.
625
00:44:24,954 --> 00:44:27,791
Ти не знаеш нищо за мен
или съпруга ми.
626
00:44:27,874 --> 00:44:30,752
Не знаеш нищо за какво
той трябваше да се справи с.
627
00:44:30,835 --> 00:44:32,921
Моля, стой далеч от нас.
628
00:44:39,719 --> 00:44:41,971
о!
629
00:44:42,055 --> 00:44:45,683
Мили небеса.
630
00:44:45,767 --> 00:44:47,936
Случило ли се е нещо, госпожо?
631
00:44:48,019 --> 00:44:51,147
Не, нищо.
Имах нужда от въздух, това е всичко.
632
00:44:51,231 --> 00:44:55,693
Дано не са те видели!
633
00:44:58,029 --> 00:45:01,199
Коректността
от къщата на Негово светлост...
634
00:45:01,282 --> 00:45:03,493
Това е от първостепенно значение.
635
00:45:03,576 --> 00:45:05,829
- Надявам се разбираш...
- Знам това.
636
00:45:05,912 --> 00:45:10,500
Моля, говорете с мен в бъдеще,
637
00:45:10,583 --> 00:45:13,753
Ваше величество, ако имате
нужда от каквото и да било.
638
00:45:17,006 --> 00:45:20,552
В интерес на истината има
нещо, с което можете да ми помогнете.
639
00:45:22,929 --> 00:45:26,558
Дали братът на Негова светлост
звъни някога тук
640
00:45:26,641 --> 00:45:28,935
и може би да се опитаме да го видим?
641
00:45:29,018 --> 00:45:31,479
Защо питате, Ваше Светлост?
642
00:45:31,563 --> 00:45:32,814
той ли
643
00:45:35,150 --> 00:45:38,027
Имам някакво разбиране
на ситуацията.
644
00:45:38,111 --> 00:45:41,156
Имаше ли време
когато са били деца, когато...
645
00:45:41,239 --> 00:45:44,200
Мисля, че трябва да има
беше време, когато...
646
00:45:44,284 --> 00:45:47,036
имаше обич
между тях?
647
00:45:47,120 --> 00:45:48,788
сигурно
648
00:45:51,791 --> 00:45:56,629
Каквото мислите
разбирате, Ваше Светлост,
649
00:45:56,713 --> 00:46:00,049
Боя се, че трябва да ви предупредя
че не го правиш.
650
00:46:00,133 --> 00:46:03,219
Някои неща са по-добри
оставен добре сам.
651
00:46:03,303 --> 00:46:05,722
А някои са по-добре поправени.
652
00:46:05,805 --> 00:46:08,141
Не това.
653
00:46:08,224 --> 00:46:12,145
Сигурен съм, че не бихте искали
донесе неприятности на Негово светлост.
654
00:46:12,228 --> 00:46:14,230
Разбира се, че не бих.
655
00:46:14,314 --> 00:46:16,858
Неговото щастие
е единствената ми грижа.
656
00:46:16,941 --> 00:46:18,985
Тогава сме съгласни.
657
00:46:19,068 --> 00:46:23,156
да Благодаря ти, Enright.
658
00:46:23,239 --> 00:46:25,700
Ваша светлост.
659
00:47:11,871 --> 00:47:14,666
Джеймс...