1 00:00:21,148 --> 00:00:23,901 Джеймс Тренчард, който започна от сергия в Ковънт Гардън 2 00:00:23,901 --> 00:00:25,903 трябва да се подготви да танцуваш с принцеса. 3 00:00:25,903 --> 00:00:27,029 какво прави той тук 4 00:00:27,029 --> 00:00:28,739 Той е основният доставчик на Уелингтън. 5 00:00:28,739 --> 00:00:30,199 Ти си умен човек, Тренчард. 6 00:00:30,199 --> 00:00:32,534 Трябва да използвате талантите си добре когато войните свършат. 7 00:00:32,534 --> 00:00:34,203 Събирам се ти си човекът на Кюбит, 8 00:00:34,203 --> 00:00:36,038 отговорен за обръщането улиците на Лондон 9 00:00:36,038 --> 00:00:38,248 в бяло колонада през нощта. 10 00:00:38,248 --> 00:00:39,458 Много е милостиво от твоя страна 11 00:00:39,458 --> 00:00:41,376 да ни поканите на вашия очарователен дом. 12 00:00:41,376 --> 00:00:42,878 Мога ли да представя моя син, 13 00:00:42,878 --> 00:00:44,963 Г-н Оливър Тренчард и жена му. 14 00:00:44,963 --> 00:00:47,716 И бях на моето най-добро поведение също. 15 00:00:47,716 --> 00:00:50,219 Да, обзалагам се на твоето поведение винаги доста добре, по-лош късмет. 16 00:00:50,219 --> 00:00:52,304 Къде да задържим следващият ни опит? 17 00:00:52,304 --> 00:00:53,722 По дяволите с много от вас! 18 00:00:53,722 --> 00:00:55,390 Оливър е разглезен... 19 00:00:55,390 --> 00:00:56,767 Той знае ли от какво идва? 20 00:00:56,767 --> 00:00:58,227 Но ето какво идваш от. 21 00:00:58,227 --> 00:00:59,686 Не е това, от което той идва. 22 00:00:59,686 --> 00:01:02,272 Баща ми винаги ме е искал да бъда нещо, което не съм! 23 00:01:02,272 --> 00:01:04,483 Съдбата ми е да го разочаровам! 24 00:01:04,483 --> 00:01:06,068 Ще бъдем в Glanville следващия месец. 25 00:01:06,068 --> 00:01:07,569 Надявам се, че ще слезеш. 26 00:01:07,569 --> 00:01:09,112 Хубаво е да се върна. 27 00:01:09,905 --> 00:01:11,073 дали е 28 00:01:11,073 --> 00:01:13,075 Изглеждаш толкова добре когато си тук. 29 00:01:13,075 --> 00:01:14,827 Почти съжалявам трябва да те върнем обратно. 30 00:01:14,827 --> 00:01:16,995 как беше - Изтощително като смъртта. 31 00:01:18,247 --> 00:01:21,124 Ходих на лекар, и съм бременна. 32 00:01:21,124 --> 00:01:24,086 Единадесет години с Оливър и нищо. 33 00:01:24,086 --> 00:01:25,921 - Какво можеше да се промени? - Чие е? 34 00:01:25,921 --> 00:01:27,631 Наистина ли искате да дадеш живота си на Glanville 35 00:01:27,631 --> 00:01:29,258 ако нямаше никого да го предам? 36 00:01:29,258 --> 00:01:30,801 Искам собствено дете! 37 00:01:30,801 --> 00:01:34,638 Ако искаш да станеш баща, Оливър, това е единственият начин. 38 00:01:34,638 --> 00:01:36,098 Но това ли е нашата тайна? 39 00:01:36,098 --> 00:01:38,141 Имаме кутия с тайни, 40 00:01:38,141 --> 00:01:39,351 ти и аз 41 00:03:02,684 --> 00:03:04,728 Побързайте. о... 42 00:03:38,512 --> 00:03:40,973 - Ах, Фредерик! - Добър вечер, херцог. 43 00:03:40,973 --> 00:03:43,225 Започваше да мисли избягал си от мрежата. 44 00:03:43,225 --> 00:03:45,060 Последния път, когато те видях 45 00:03:45,060 --> 00:03:48,230 беше на откриването на Royal Albert Hall. 46 00:03:48,230 --> 00:03:50,983 Забелязах, че сте се опакнали най-добрата кутия, 47 00:03:50,983 --> 00:03:53,402 точно в полезрението на Нейно Величество. 48 00:03:53,402 --> 00:03:54,820 Платихте премия, нали? 49 00:03:54,820 --> 00:03:57,489 Съвсем не. Но бях един от първите абонирани 50 00:03:57,489 --> 00:04:00,283 - към схемата на застрояване така... - Знае как да смазва колелата. 51 00:04:00,283 --> 00:04:02,160 - Ммм-хмм. - Това е в кръвта. 52 00:04:02,160 --> 00:04:04,913 Срещнах дядо си веднъж, казвал ли съм ти някога това 53 00:04:04,913 --> 00:04:06,957 - Ти го направи. - Полезен приятел. 54 00:04:06,957 --> 00:04:09,960 Никой не можеше да осигури щайга фина мадейра 55 00:04:09,960 --> 00:04:12,963 по-бързо от стария Trenchard. 56 00:04:12,963 --> 00:04:17,592 ♪ Сънувах, че живея ♪ 57 00:04:17,592 --> 00:04:21,263 ♪ В мраморните зали ♪ 58 00:04:21,263 --> 00:04:28,311 ♪ С васали И крепостни до мен ♪ 59 00:04:29,771 --> 00:04:34,276 ♪ Имах твърде голямо богатство ♪ 60 00:04:34,276 --> 00:04:37,863 ♪ Да брои може да се похвали ♪ 61 00:04:37,863 --> 00:04:45,203 ♪ С високо име на предците ♪ 62 00:04:45,203 --> 00:04:50,042 ♪ Но аз също сънувах ♪ 63 00:04:50,042 --> 00:04:53,712 ♪ Което ме зарадва най-много ♪ 64 00:04:53,712 --> 00:05:00,135 ♪ Че ме обичаше Все същото ♪ 65 00:05:00,135 --> 00:05:02,512 ♪ Че ме обичаше ♪ 66 00:05:02,512 --> 00:05:04,973 ♪ Ти ме обичаше ♪ 67 00:05:04,973 --> 00:05:08,685 ♪ Все още ♪ 68 00:05:09,811 --> 00:05:14,524 ♪ Същото ♪ 69 00:05:18,153 --> 00:05:19,905 Отегчаваме ли те, Фредерик? 70 00:05:19,905 --> 00:05:21,156 Никога не мога да кажа с теб. 71 00:05:21,156 --> 00:05:23,241 За мен е чест да имам бях поканен, херцогиньо, 72 00:05:23,241 --> 00:05:24,576 както винаги. 73 00:05:26,995 --> 00:05:28,497 Кое е това момиче? 74 00:05:28,497 --> 00:05:31,583 А, значи не си все пак монах. 75 00:05:32,584 --> 00:05:34,252 Тя се казва Клара Дън. 76 00:05:34,252 --> 00:05:35,754 Изящна, нали? 77 00:05:35,754 --> 00:05:37,047 Като горска нимфа. 78 00:05:37,047 --> 00:05:39,674 Това е майката и по-голямата дъщеря. 79 00:05:39,674 --> 00:05:41,343 А бащата? 80 00:05:41,343 --> 00:05:42,928 Починал преди няколко месеца. 81 00:05:43,929 --> 00:05:45,597 Херцогът обича спомени за него. 82 00:05:45,597 --> 00:05:47,891 известно време беше съсед. 83 00:05:47,891 --> 00:05:49,559 Но изглежда има напусна семейството си 84 00:05:49,559 --> 00:05:51,895 в доста стеснен обстоятелства. 85 00:05:53,605 --> 00:05:55,357 Господи, Фредерик, 86 00:05:55,357 --> 00:05:56,900 Вярвам, че си пристрастен. 87 00:06:01,780 --> 00:06:03,156 Мис Дън... 88 00:06:04,825 --> 00:06:07,369 мога ли да ви представя мой много скъп приятел, 89 00:06:07,369 --> 00:06:08,870 Лорд Тренчард. 90 00:06:08,870 --> 00:06:11,081 - Как си? - Как си? 91 00:06:11,081 --> 00:06:13,083 Той се е възхищавал твоят красив глас. 92 00:06:13,083 --> 00:06:15,877 о благодаря 93 00:06:15,877 --> 00:06:17,963 Херцогинята ми каза, че си наскоро пристигна в Лондон. 94 00:06:17,963 --> 00:06:20,298 да От Хемпшир. 95 00:06:20,298 --> 00:06:22,592 Взехме малък къща в Челси. 96 00:06:23,468 --> 00:06:25,887 Баща ми почина, разбирате ли, и... 97 00:06:25,887 --> 00:06:27,305 Моите съболезнования. 98 00:06:29,641 --> 00:06:30,934 съжалявам... 99 00:06:32,310 --> 00:06:34,396 Не ми трябваше да го кажа на глас... 100 00:06:34,396 --> 00:06:36,648 Той беше най-добрият ми приятел в света. 101 00:06:36,648 --> 00:06:39,151 Хареса ни да правим все едни и същи неща, така че... 102 00:06:39,151 --> 00:06:41,069 Като например? 103 00:06:41,069 --> 00:06:42,779 Отивате на дълги разходки, 104 00:06:43,405 --> 00:06:45,490 езда, проучване. 105 00:06:45,490 --> 00:06:47,576 Обичаш ли да яздиш? Много. 106 00:06:47,576 --> 00:06:49,244 Не съм специалист... 107 00:06:49,244 --> 00:06:51,454 Бихте ли искали да яздите с мен един ден, госпожице Дън? 108 00:06:51,454 --> 00:06:52,622 да 109 00:06:52,622 --> 00:06:53,748 благодаря 110 00:06:53,748 --> 00:06:55,000 добре 111 00:06:55,000 --> 00:06:56,501 Ще говоря с майка ти. 112 00:07:00,547 --> 00:07:03,425 Доста пойна птица, Мис Дън! 113 00:07:11,558 --> 00:07:13,476 Какъв особен подарък. 114 00:07:14,352 --> 00:07:15,770 Едва ли романтично. 115 00:07:15,770 --> 00:07:19,149 Но вижте, Суейн и Адени. 116 00:07:19,149 --> 00:07:21,484 чувал съм те са най-добрите. 117 00:07:21,484 --> 00:07:22,944 Лейди Хароу каза 118 00:07:22,944 --> 00:07:24,946 Лорд Тренчард има излишни пари. 119 00:07:24,946 --> 00:07:26,531 Но без въображение. 120 00:07:27,782 --> 00:07:29,326 Мисля, че е обмислен подарък. 121 00:07:29,326 --> 00:07:31,620 И има още един. 122 00:07:31,620 --> 00:07:33,538 Това е толкова щедро. 123 00:07:36,583 --> 00:07:38,335 О, перфектно е. 124 00:07:39,252 --> 00:07:41,504 - Как той... - Споменах 125 00:07:41,504 --> 00:07:44,966 че си без подходящо облекло за езда. 126 00:07:44,966 --> 00:07:46,134 Майко! 127 00:07:46,134 --> 00:07:47,636 Е, не съм молил, скъпа. 128 00:07:47,636 --> 00:07:50,805 Е, просия ще бъде по-честно от намека. 129 00:07:50,805 --> 00:07:52,224 о... 130 00:07:53,225 --> 00:07:54,517 Клара... 131 00:07:56,144 --> 00:07:57,187 какво? 132 00:08:00,982 --> 00:08:03,151 Ценете този момент. 133 00:08:03,151 --> 00:08:06,404 Тези моменти са създаването от живота на едно младо момиче. 134 00:08:24,965 --> 00:08:26,675 Нарича се Серпентината... 135 00:08:26,675 --> 00:08:29,928 Създадена е от кралица Каролин през 1700 г. 136 00:08:29,928 --> 00:08:31,346 Направете хората някога плувам в него? 137 00:08:31,346 --> 00:08:32,514 Не умишлено. 138 00:08:35,141 --> 00:08:37,102 Лондон постоянно изненадва. 139 00:08:37,102 --> 00:08:38,937 Със сигурност е град с много лица. 140 00:08:40,355 --> 00:08:42,065 Живееш ли в Белгравия, Лорд Тренчард? 141 00:08:42,065 --> 00:08:44,609 Аз го правя. На площад Итън. 142 00:08:44,609 --> 00:08:45,902 дядо ми се премести в къщата 143 00:08:45,902 --> 00:08:47,696 скоро след като е построена. 144 00:08:47,696 --> 00:08:48,989 И щастлив ли си там? 145 00:08:51,449 --> 00:08:53,451 Питате най-необичайното въпроси, г-це Дън. 146 00:08:53,868 --> 00:08:54,911 аз ли 147 00:08:56,121 --> 00:08:57,372 Надявам се, че нямате мисли ме напред. 148 00:08:57,372 --> 00:08:59,457 Не, изобщо не. 149 00:08:59,457 --> 00:09:01,251 Възхищавам се на любопитството ти. 150 00:09:02,127 --> 00:09:03,378 Може би трябва да започнем отначало, 151 00:09:03,378 --> 00:09:05,130 сестра ти ще те чака. 152 00:09:05,130 --> 00:09:06,881 още не моля 153 00:09:06,881 --> 00:09:08,633 Да намерим разтягане където можем да галопираме. 154 00:09:08,633 --> 00:09:10,051 сигурен ли си 155 00:09:10,051 --> 00:09:11,094 Перфектно. 156 00:09:17,642 --> 00:09:18,601 ах 157 00:09:27,319 --> 00:09:28,570 съжалявам 158 00:09:28,570 --> 00:09:29,988 Не бъдете. 159 00:09:32,991 --> 00:09:34,617 Бихте ли се возили пак с мен скоро? 160 00:09:35,910 --> 00:09:37,037 Петък, може би? 161 00:09:37,871 --> 00:09:39,414 Или следващата седмица 162 00:09:39,414 --> 00:09:40,832 - ако и петък изглежда... - Петък. 163 00:09:41,374 --> 00:09:42,625 да 164 00:09:44,002 --> 00:09:46,254 петък? - Това беше негово предложение. 165 00:09:46,254 --> 00:09:47,672 Трябваше да кажеш не. 166 00:09:47,672 --> 00:09:49,257 Човек не може да изглежда запален. 167 00:09:49,257 --> 00:09:51,468 Е, нямам търпение да го видя отново. 168 00:09:52,010 --> 00:09:53,261 аз съм запален. 169 00:09:53,261 --> 00:09:55,263 о боже 170 00:09:55,263 --> 00:09:57,140 Мислите ли, че бихте могли като него, Емили? 171 00:09:57,140 --> 00:09:59,017 О, нямам представа. 172 00:09:59,017 --> 00:10:00,477 почти не го познавам. 173 00:10:01,102 --> 00:10:02,687 Нито вие. 174 00:10:02,687 --> 00:10:06,107 честно казано, Мисля, че изглежда горд. 175 00:10:06,107 --> 00:10:09,611 Всъщност има срамежливост в него, 176 00:10:09,611 --> 00:10:11,279 което е изненадващо 177 00:10:11,279 --> 00:10:12,947 и наистина доста прекрасно. 178 00:10:12,947 --> 00:10:14,991 Може би това би могло да бъде погрешно за гордост. 179 00:10:16,368 --> 00:10:17,827 Щом така казваш. 180 00:10:19,245 --> 00:10:21,831 Той е изключително красив. 181 00:10:23,375 --> 00:10:26,169 В този момент се страхувам това е всичко, което мога да предложа. 182 00:10:30,090 --> 00:10:31,800 Толкова е красиво. 183 00:10:31,800 --> 00:10:34,010 Предпочитам диви цветя на всякакви други. 184 00:10:34,010 --> 00:10:35,345 - Наистина ли? - Ммм-хмм. 185 00:10:36,554 --> 00:10:37,806 Когато бях малко момиче, 186 00:10:37,806 --> 00:10:40,350 Набрах цяла ръка на полски макове някога... 187 00:10:41,476 --> 00:10:44,229 червено и жълто, оранжево. 188 00:10:44,229 --> 00:10:47,148 Исках да ги взема вкъщи при майка ми. 189 00:10:47,148 --> 00:10:49,859 Докато се прибрах, те всички бяха умрели. 190 00:10:50,902 --> 00:10:52,445 Бях съсипан. 191 00:10:53,446 --> 00:10:55,407 Родителите ми се опитаха да ме развеселят, 192 00:10:55,407 --> 00:10:56,658 но не можах преодолей мисълта 193 00:10:56,658 --> 00:10:58,076 че съм ги наранил. 194 00:10:59,327 --> 00:11:01,287 Че ги обичах твърде много. 195 00:11:02,414 --> 00:11:04,082 Оттогава не съм избирал. 196 00:11:07,752 --> 00:11:09,379 съжалявам... 197 00:11:10,130 --> 00:11:12,090 Пак те обърках. 198 00:11:12,090 --> 00:11:14,217 Не, добре... 199 00:11:14,676 --> 00:11:15,885 да 200 00:11:16,594 --> 00:11:18,847 По възможно най-добрия начин. 201 00:11:18,847 --> 00:11:22,517 Имам жива картина от теб сега, 202 00:11:22,517 --> 00:11:24,185 държейки цветята в ръцете ти. 203 00:11:32,652 --> 00:11:33,945 Алджърнън Дън. 204 00:11:33,945 --> 00:11:35,363 Очарователен мъж. 205 00:11:35,363 --> 00:11:36,614 Начетен също. 206 00:11:36,614 --> 00:11:39,117 Наш съсед в Кент когато бях момче. 207 00:11:39,117 --> 00:11:41,703 Спомням си го идваше на балове вкъщи. 208 00:11:41,703 --> 00:11:42,954 Научи ме да свиркам. 209 00:11:42,954 --> 00:11:44,789 Забавляваше ме без край. 210 00:11:44,789 --> 00:11:47,250 Преместен в Хемпшир, наследил малък имот. 211 00:11:47,250 --> 00:11:49,043 Значи не си го виждал за известно време? 212 00:11:49,043 --> 00:11:50,712 Беше на погребението на баща ми. 213 00:11:50,712 --> 00:11:53,590 Той ми писа няколко седмици преди собствената си смърт. 214 00:11:54,299 --> 00:11:55,633 Трогателно. 215 00:11:55,633 --> 00:11:57,635 Намеква, че е притеснен за неговото малко семейство, 216 00:11:57,635 --> 00:11:59,471 имението в Хемпшир е свързано. 217 00:12:00,722 --> 00:12:01,764 Срещнахте ли г-жа Дън? 218 00:12:02,140 --> 00:12:03,141 Накратко. 219 00:12:04,309 --> 00:12:05,727 да 220 00:12:05,727 --> 00:12:07,103 Но с топло сърце, 221 00:12:07,103 --> 00:12:10,565 Вярвам, че са намерили най-голямата радост един в друг. 222 00:12:10,565 --> 00:12:11,733 Мога ли да го взема от всичко това 223 00:12:11,733 --> 00:12:13,193 че говориш сериозно за момичето? 224 00:12:14,694 --> 00:12:15,820 Вие сте. 225 00:12:16,488 --> 00:12:17,739 браво за теб 226 00:12:17,739 --> 00:12:18,865 Крайно време. 227 00:12:20,325 --> 00:12:22,243 Мислиш ли, че ще ме има? Имате ли 228 00:12:22,243 --> 00:12:23,703 Разбира се, че ще го направи! Небето, човече! 229 00:12:24,913 --> 00:12:26,748 Чакай да кажа на херцогинята. 230 00:12:26,748 --> 00:12:29,417 Осъзнаваш, че има няма зестра, за която да говорим? 231 00:12:29,417 --> 00:12:31,419 добре, това не ме засяга. 232 00:12:31,419 --> 00:12:33,463 Винаги съм се надявал за жена, която мога да обичам, 233 00:12:33,463 --> 00:12:35,340 не на кого Трябва да се чувствам задължен. 234 00:12:36,341 --> 00:12:38,301 Фредерик, Фредерик. 235 00:12:38,301 --> 00:12:40,720 Какъв любопитен човек си. 236 00:12:56,361 --> 00:12:58,029 Мога ли да играя, отче? 237 00:12:59,072 --> 00:13:00,323 Покажи ми какво имаш. 238 00:13:09,040 --> 00:13:12,126 Моите, ъъъъ, момичета са всичко, което имам, ъъъ, 239 00:13:12,126 --> 00:13:16,381 Лорд Тренчард, тъй като скъпи мой, скъпият съпруг беше, ъъъъ, 240 00:13:16,381 --> 00:13:19,175 добре, взето така, толкова изведнъж миналата година... 241 00:13:19,175 --> 00:13:20,969 Съжалявам да чуя на вашата загуба. 242 00:13:20,969 --> 00:13:22,512 Неговата "Happy Band", 243 00:13:22,512 --> 00:13:24,138 така ни наричаше. Искам да кажа, че има някои мъже 244 00:13:24,138 --> 00:13:26,391 кой би хвърлил да имаш син, но не и него. 245 00:13:26,391 --> 00:13:28,851 Беше доволен от момичетата си и това ме устройваше. 246 00:13:28,851 --> 00:13:30,645 Имам предвид, че има жени съсипан с бебета, 247 00:13:30,645 --> 00:13:34,148 не мислиш ли Те казват тази бедна г-жа Чарлз Дикенс 248 00:13:34,148 --> 00:13:35,358 беше съвсем завършен след нейните девет, 249 00:13:35,358 --> 00:13:38,736 тя никога не помръдна от леглото й още ядове 250 00:13:38,736 --> 00:13:40,572 - отколкото, отколкото, отколкото жена... - Г-жо Дън... 251 00:13:40,572 --> 00:13:42,991 Бяхме доста, ъъъъ, доволен от нашите момичета и, 252 00:13:42,991 --> 00:13:46,578 и те не са знаели нищо но обичат целия си живот-- 253 00:13:46,578 --> 00:13:48,371 - Г-жо Дън. - И... 254 00:13:50,582 --> 00:13:51,833 да 255 00:13:53,918 --> 00:13:55,378 Какво може да казва? 256 00:13:55,378 --> 00:13:57,422 Много малко, знаеща майка. 257 00:14:03,094 --> 00:14:04,554 Непоносимо е. 258 00:14:04,554 --> 00:14:06,097 Ооо! Ах! 259 00:14:09,267 --> 00:14:10,727 Чакай, чакай, чакай. 260 00:14:12,270 --> 00:14:14,856 о О, скъпа моя, най-скъпото момиче! 261 00:14:27,702 --> 00:14:30,121 Ако можем да имаме момент насаме? 262 00:14:30,121 --> 00:14:32,248 О, да! да да разбира се 263 00:14:38,296 --> 00:14:39,255 Мис Дън. 264 00:14:40,465 --> 00:14:42,967 Наясно съм с нашето познанство беше кратък, 265 00:14:42,967 --> 00:14:46,054 но през последните няколко седмици Чувствам, че имам... 266 00:14:46,054 --> 00:14:47,472 да узная нещо от теб... 267 00:14:48,514 --> 00:14:49,766 от вашата природа. 268 00:14:50,475 --> 00:14:51,559 и... 269 00:14:51,559 --> 00:14:53,436 Намирам това Мисля за теб с... 270 00:14:56,397 --> 00:14:57,440 мисля за теб 271 00:14:59,525 --> 00:15:00,985 И съм решен... 272 00:15:02,987 --> 00:15:04,238 Мис Дън, бихте ли направи ми честта 273 00:15:04,238 --> 00:15:06,115 да станеш лейди Тренчард? 274 00:15:06,115 --> 00:15:08,868 Накратко, добре, да стане моя жена? 275 00:15:09,661 --> 00:15:12,246 да, да О, да! 276 00:16:47,425 --> 00:16:49,385 Buonasera. Мога ли да ви прекъсна, моля? 277 00:16:51,804 --> 00:16:53,556 За красивото Дамата на езерото. 278 00:16:55,099 --> 00:16:56,392 о! 279 00:16:57,143 --> 00:16:58,603 благодаря 280 00:16:58,603 --> 00:16:59,729 Фредерик... 281 00:17:02,648 --> 00:17:04,066 мога ли 282 00:17:07,278 --> 00:17:08,613 Благодаря, сеньор. 283 00:17:09,363 --> 00:17:10,406 Благодаря. 284 00:17:15,536 --> 00:17:17,872 Първият ми сувенир. 285 00:17:17,872 --> 00:17:19,749 Ласкателството е трик. 286 00:17:19,749 --> 00:17:21,667 Трябваше да помисля щеше да осъзнаеш това. 287 00:17:23,211 --> 00:17:24,462 о 288 00:17:25,296 --> 00:17:26,255 съжалявам 289 00:17:27,799 --> 00:17:28,966 Няма да го пазя. 290 00:17:28,966 --> 00:17:30,218 Да имам ли някой да му се обадя обратно? 291 00:17:30,218 --> 00:17:31,719 Не, не, не. 292 00:17:31,719 --> 00:17:33,304 Of course you must keep it. 293 00:17:34,222 --> 00:17:35,389 прости ми 294 00:17:35,389 --> 00:17:36,682 Аз съм ревнив глупак. 295 00:18:38,369 --> 00:18:39,745 I don't want to frighten you. 296 00:18:41,455 --> 00:18:42,832 Не съм уплашен. 297 00:18:47,086 --> 00:18:48,504 Това е, което искам. 298 00:19:32,798 --> 00:19:34,133 Няма ли да останеш? 299 00:19:37,762 --> 00:19:38,930 извинете ме 300 00:19:57,281 --> 00:19:59,742 Не мислиш ли you'd better come in, boy! 301 00:20:05,164 --> 00:20:07,833 Имате гнила сърцевина. 302 00:20:09,377 --> 00:20:11,295 Имаш лоша душа 303 00:20:11,295 --> 00:20:12,588 което никога не можеш... 304 00:20:13,464 --> 00:20:14,757 избягам от. 305 00:20:16,384 --> 00:20:17,802 ти си... 306 00:20:18,970 --> 00:20:20,346 и винаги ще бъде... 307 00:20:22,223 --> 00:20:23,349 нелюбим. 308 00:20:38,739 --> 00:20:41,117 Клара, не винаги намери живота лесен. 309 00:20:44,996 --> 00:20:46,622 Искам да кажа това на теб сега... 310 00:20:50,710 --> 00:20:52,378 Понякога се чувствах... 311 00:20:53,671 --> 00:20:54,797 предаден... 312 00:20:56,590 --> 00:20:57,800 от тези, на които трябва да разчитам. 313 00:20:58,592 --> 00:20:59,927 не съм... 314 00:20:59,927 --> 00:21:02,763 повярвай ми, предизвикване на съчувствие. 315 00:21:02,763 --> 00:21:04,682 - Фредерик? - Искам да знаеш, че... 316 00:21:07,351 --> 00:21:08,686 откакто те срещнах, аз... 317 00:21:09,687 --> 00:21:10,813 почувствах нещо като... 318 00:21:11,731 --> 00:21:12,857 надежда. 319 00:21:15,401 --> 00:21:16,694 Искам да бъда добър съпруг. 320 00:21:17,903 --> 00:21:19,739 Сега ти се заричам че ще опитам. 321 00:21:20,698 --> 00:21:22,366 какво искаш да кажеш 322 00:21:22,366 --> 00:21:24,160 за чувството, че сте предадени? 323 00:21:50,394 --> 00:21:51,771 Здравей мила моя. 324 00:21:54,106 --> 00:21:57,318 Винаги е удоволствие да видя ново лице. 325 00:21:57,318 --> 00:22:00,362 Мис Дън. Аз съм нов в енорията. 326 00:22:00,362 --> 00:22:01,697 О? 327 00:22:01,697 --> 00:22:03,324 О, мис Уайт. 328 00:22:03,324 --> 00:22:05,826 А това, това е сестра ми, 329 00:22:05,826 --> 00:22:08,079 - Мис Хети. - Как си? 330 00:22:08,079 --> 00:22:11,082 О, не, не, от много години. 331 00:22:17,171 --> 00:22:18,672 О, добре. Виж, Хети. 332 00:22:18,672 --> 00:22:21,592 Преподобни Джеймс се върна от убежището си. 333 00:22:21,592 --> 00:22:24,345 Ние сме толкова късметлии, че го имаме. 334 00:22:24,345 --> 00:22:25,554 да 335 00:22:27,681 --> 00:22:29,350 Трябва да кажа, че сме. 336 00:22:29,350 --> 00:22:30,643 И ако обърнете внимание 337 00:22:30,643 --> 00:22:33,395 на този, който носи фините дрехи и кажете, 338 00:22:33,395 --> 00:22:36,190 „Седиш тук на добро място“ 339 00:22:36,190 --> 00:22:38,025 докато казваш на бедния човек, 340 00:22:38,025 --> 00:22:40,027 "Ти стоиш там," 341 00:22:40,027 --> 00:22:43,614 не сте ли направили тогава различия помежду си 342 00:22:43,614 --> 00:22:46,450 и стават съдии със зли мисли? 343 00:22:47,493 --> 00:22:49,245 Винаги трябва да помним 344 00:22:49,245 --> 00:22:51,622 че някои ще имат по-лесен път 345 00:22:51,622 --> 00:22:54,375 през този земен живот отколкото други. 346 00:22:54,375 --> 00:22:56,335 По каквато и да е причина това може да е. 347 00:22:58,295 --> 00:23:01,215 Но всички сме равни в очите на Бога... 348 00:23:01,215 --> 00:23:03,300 да амин 349 00:23:03,300 --> 00:23:04,802 Тялото на нашия Господ Исус Христос 350 00:23:04,802 --> 00:23:06,345 - което е дадено за вас. - Амин. 351 00:23:07,805 --> 00:23:10,474 Вземете и яжте това за спомен че Христос умря за теб. 352 00:23:12,518 --> 00:23:15,771 И се храни с него в сърцето си чрез вяра с благодарност. 353 00:23:17,731 --> 00:23:19,608 Кръвта на Христос. 354 00:23:24,071 --> 00:23:26,365 Г-н Флечър, камериер на негова светлост. 355 00:23:27,158 --> 00:23:28,450 Ваша светлост. 356 00:23:28,450 --> 00:23:30,828 И ако мога да си позволя, 357 00:23:30,828 --> 00:23:33,956 това е моята добра съпруга, г-жа Енрайт. 358 00:23:33,956 --> 00:23:35,916 Г-жа Енрайт е нашата готвачка. 359 00:23:35,916 --> 00:23:37,710 Поздравления, Ваше величество. 360 00:23:45,176 --> 00:23:46,385 благодаря 361 00:23:51,182 --> 00:23:53,100 Ще има ли още нещо, Ваша светлост? 362 00:23:53,100 --> 00:23:55,853 този портрет, това ли е бащата на лорд Тренчард? 363 00:23:57,062 --> 00:23:58,564 Така е, Ваше величество. 364 00:24:00,065 --> 00:24:01,317 познавахте ли го 365 00:24:02,568 --> 00:24:03,903 Беше ли мил човек? 366 00:24:05,196 --> 00:24:06,989 Той беше добър човек. 367 00:24:09,742 --> 00:24:12,369 Първият лорд Тренчард. 368 00:24:12,369 --> 00:24:15,289 Работил си за семейството за дълго време, г-н Енрайт? 369 00:24:15,289 --> 00:24:17,333 Двадесет и шест години, Ваше величество. 370 00:24:19,210 --> 00:24:21,003 Колко добре трябва да ги познавате. 371 00:24:22,379 --> 00:24:23,839 да 372 00:24:29,386 --> 00:24:30,804 Гланвил. 373 00:24:30,804 --> 00:24:32,389 Вашата селска резиденция. 374 00:24:34,600 --> 00:24:36,852 Това е г-ца Дейвисън. 375 00:24:38,229 --> 00:24:40,773 Дейвисън се съгласи да се присъедини към нас като прислужница на вашата дама. 376 00:24:41,398 --> 00:24:42,775 о... 377 00:24:44,151 --> 00:24:46,070 Изчакайте малко отвън, моля. 378 00:24:50,282 --> 00:24:51,700 Позволих си да попитам 379 00:24:51,700 --> 00:24:53,327 ако някой може да се намери за вас. 380 00:24:53,327 --> 00:24:54,828 Тя има отлични препоръки, 381 00:24:54,828 --> 00:24:56,497 и имах нужда осигурете я веднага. 382 00:24:56,497 --> 00:24:59,708 Просто предполагах че бих... 383 00:24:59,708 --> 00:25:03,045 Не, искам да те заобиколя с най-добрите хора. 384 00:25:06,257 --> 00:25:08,092 Трябваше да имам говори първо с теб. 385 00:25:08,092 --> 00:25:09,218 разбира се 386 00:25:10,427 --> 00:25:12,596 - Можем да продължим да търсим, ако... - Не, добре е. 387 00:25:14,431 --> 00:25:16,850 И така, любовница. 388 00:25:16,850 --> 00:25:20,688 Ще трябва да го споделиш сега, твоят скъпоценен Фредерик. 389 00:25:20,688 --> 00:25:23,023 Може би дори ще го направите гледай ме понякога 390 00:25:23,023 --> 00:25:24,400 вместо него. 391 00:25:24,400 --> 00:25:25,609 глупост. 392 00:25:25,609 --> 00:25:27,152 Каквото кажеш. 393 00:25:36,620 --> 00:25:38,956 Ще ни намерите уредено домакинство, 394 00:25:38,956 --> 00:25:40,207 Мис Дейвисън. 395 00:25:40,207 --> 00:25:42,042 Негова светлост харесва всичко по книгата. 396 00:25:42,042 --> 00:25:44,128 Ммм Това ме устройва. 397 00:25:44,128 --> 00:25:46,380 моите извинения, Г-н Енрайт. 398 00:25:46,380 --> 00:25:49,216 Това е Флетчър, камериерът. 399 00:25:49,216 --> 00:25:52,636 Мис Дейвисън се присъединява към нас като прислужница на нейно светлост. 400 00:25:53,637 --> 00:25:54,805 Добър вечер 401 00:25:57,308 --> 00:25:59,393 Къде беше последната ви позиция тогава, госпожице Дейвисън? 402 00:25:59,393 --> 00:26:02,271 Бях с лейди Франсис Пейн в продължение на осем години. 403 00:26:02,271 --> 00:26:04,440 защо си тръгна Мауд! 404 00:26:04,440 --> 00:26:07,234 Аз просто питам. 405 00:26:07,234 --> 00:26:09,737 Тя се омъжи и се премести в страната. 406 00:26:09,737 --> 00:26:11,780 По средата на нищото. Това не е за мен. 407 00:26:11,780 --> 00:26:13,282 Харесвам града. 408 00:26:13,282 --> 00:26:15,743 Имаше достатъчно ниви израснал във ферма. 409 00:26:15,743 --> 00:26:17,244 съгласен съм 410 00:26:17,244 --> 00:26:19,121 Трябваше да живея във ферма, 411 00:26:19,121 --> 00:26:21,749 във Франция, в продължение на 10 години, 412 00:26:21,749 --> 00:26:23,751 Нямах търпение да си тръгна. Франция? 413 00:26:23,751 --> 00:26:25,085 Какво те отведе там, г-жа Енрайт? 414 00:26:25,085 --> 00:26:27,004 Дълга история. 415 00:26:27,004 --> 00:26:29,089 Това беше мястото на дядо ми. 416 00:26:29,089 --> 00:26:31,008 Е, ти беше прав да се махна от там. 417 00:26:31,008 --> 00:26:32,843 Тези прусаци са направили за Франция. 418 00:26:32,843 --> 00:26:34,595 „Унищожен“, пишеше в моя вестник. 419 00:26:34,595 --> 00:26:37,431 Без политика на масата. 420 00:26:37,431 --> 00:26:40,934 каква е тя, новата любовница? 421 00:26:40,934 --> 00:26:42,978 Тя е млада и тя изглежда добре, Моуди. 422 00:26:42,978 --> 00:26:44,271 Какво друго има? 423 00:26:44,271 --> 00:26:46,357 Тя изглежда твърде млад за мен. 424 00:26:46,357 --> 00:26:48,650 Негова светлост беше внимателен да чакам правилната дама. 425 00:26:48,650 --> 00:26:51,695 Сигурен съм Негова светлост е избрал добре. 426 00:27:06,210 --> 00:27:08,170 не те очаквах, Ваша светлост. 427 00:27:10,798 --> 00:27:12,966 Удовлетворително четене, а? 428 00:27:12,966 --> 00:27:14,718 Бях сигурен, че има пари в тази измишльотина 429 00:27:14,718 --> 00:27:17,179 - и изглежда има. - Това е ограничен пазар. 430 00:27:17,179 --> 00:27:18,472 Съгласен. 431 00:27:18,472 --> 00:27:20,641 Но завръщането, не можеш да спориш с това. 432 00:27:20,641 --> 00:27:22,017 Малък, Рос. 433 00:27:22,643 --> 00:27:24,061 Всичко е малко. 434 00:27:24,061 --> 00:27:25,979 Малко е това, което винаги сме правили. 435 00:27:25,979 --> 00:27:27,231 Малък и здрав. 436 00:27:27,231 --> 00:27:29,024 Защо да променяте формулата ако целият смисъл-- 437 00:27:29,024 --> 00:27:30,359 Защото трябва да напредваме. 438 00:27:30,359 --> 00:27:33,320 Защото искам нещо в по-голям мащаб. 439 00:27:33,320 --> 00:27:35,322 Какво стана с тази стомана предложение, за което си чувал? 440 00:27:35,322 --> 00:27:37,324 - Нямаше нищо. - Направи ли? 441 00:27:37,324 --> 00:27:39,034 И така, следващия път, когато съм на търговските камари, 442 00:27:39,034 --> 00:27:40,828 Няма да слушам хората хвалейки се с акциите си 443 00:27:40,828 --> 00:27:43,163 в печеливша нова леярна в Ротерхайт? 444 00:27:43,163 --> 00:27:44,415 Няма да го направите, ваша светлост. 445 00:27:44,415 --> 00:27:46,708 Носът ми е до земята. Вие го знаете. 446 00:27:46,708 --> 00:27:49,169 Трябва да направиш нещо за мен. 447 00:27:49,169 --> 00:27:50,879 Настройте надбавка, месечно, 448 00:27:50,879 --> 00:27:52,840 - за майката на жена ми. - За колко? 449 00:27:52,840 --> 00:27:55,384 Достатъчно, за да покрие наема си и поддържа стандарти. 450 00:27:55,384 --> 00:27:57,302 И още малко освен това. 451 00:27:58,929 --> 00:28:00,097 благодаря 452 00:28:00,097 --> 00:28:03,183 Наистина няма нужда за да ме придружиш. 453 00:28:03,183 --> 00:28:04,893 Само поемам въздух. 454 00:28:04,893 --> 00:28:06,562 И имам склонност да вървя бързо. 455 00:28:06,562 --> 00:28:08,397 Но най-добре, ако съм с теб, Ваша светлост. 456 00:28:09,773 --> 00:28:11,775 Вкарайте го вътре! Вкарайте го вътре! 457 00:28:14,278 --> 00:28:15,654 Вкарайте го вътре! 458 00:28:19,700 --> 00:28:20,868 Бъдете внимателни! 459 00:28:20,868 --> 00:28:22,870 Той избяга, ваша милост... 460 00:28:22,870 --> 00:28:24,246 Трябва ли да изпратя за д-р Муркрофт? 461 00:28:24,246 --> 00:28:27,040 Не. Не. Доведете д-р Елърби. 462 00:28:28,750 --> 00:28:31,253 Сигурен съм, че това е херцогът от къщата на Рочестър. 463 00:28:33,630 --> 00:28:35,424 Не знам, Ваше величество. 464 00:28:41,138 --> 00:28:42,556 Надявам се помниш ме. 465 00:28:42,556 --> 00:28:43,891 Аз съм д-р Елърби. 466 00:28:43,891 --> 00:28:45,267 Срещнахме се миналия месец. 467 00:28:46,310 --> 00:28:48,187 Имах толкова натоварена сутрин. 468 00:28:50,647 --> 00:28:52,107 Хубаво е да седнете. 469 00:28:55,152 --> 00:28:56,653 Не отделяме достатъчно време, 470 00:28:56,653 --> 00:28:57,779 ние ли, 471 00:28:59,239 --> 00:29:01,033 просто да седя и да мисля? 472 00:29:03,327 --> 00:29:04,661 Слушайте дъха ни. 473 00:29:06,330 --> 00:29:07,748 в... 474 00:29:11,710 --> 00:29:13,253 ... и навън. 475 00:29:15,255 --> 00:29:16,965 Като ветрец в дърветата. 476 00:29:17,549 --> 00:29:18,634 в... 477 00:29:24,097 --> 00:29:25,641 ... и навън. 478 00:29:32,856 --> 00:29:34,107 След припадък, 479 00:29:34,107 --> 00:29:36,026 той ще бъде особено дезориентиран, 480 00:29:36,026 --> 00:29:38,654 и той не трябва да бъде кара да се чувства в капан или... 481 00:29:38,654 --> 00:29:41,490 Но не може да му се позволи да тичам през къщата, 482 00:29:41,490 --> 00:29:43,200 или на улицата. 483 00:29:43,200 --> 00:29:45,827 Доус има инструкции да го държи в стаята му. 484 00:29:46,370 --> 00:29:47,788 ваша милост, 485 00:29:47,788 --> 00:29:49,164 от срещата със сина ти, 486 00:29:49,164 --> 00:29:51,708 Правих някои изследвания. 487 00:29:51,708 --> 00:29:54,336 Има някои иновативни лечение на епилепсия, 488 00:29:55,045 --> 00:29:57,381 естествени, хуманни режими. 489 00:29:57,381 --> 00:29:59,341 Чист въздух, упражнения, 490 00:29:59,341 --> 00:30:00,634 използването на хидротерапия-- 491 00:30:00,634 --> 00:30:04,638 Което би го изисквало да бъде изпратен, сигурно? 492 00:30:04,638 --> 00:30:06,640 Това е точно така това, което искам да избегна. 493 00:30:06,640 --> 00:30:08,141 Но аспекти от тези лечения 494 00:30:08,141 --> 00:30:11,019 са постижими дори да остане тук. 495 00:30:12,896 --> 00:30:16,692 Аз също мисля, че той ще има полза от малко повече общество. 496 00:30:16,692 --> 00:30:18,860 Той има братя и сестри, той не е ли 497 00:30:19,486 --> 00:30:20,862 да 498 00:30:20,862 --> 00:30:24,199 Разбирам защо може изберете да го оставите сам. 499 00:30:24,199 --> 00:30:26,702 не е мой избор, Д-р Елърби... 500 00:30:28,912 --> 00:30:30,539 Той е най-големият ни син. 501 00:30:31,623 --> 00:30:32,708 разбираш ли 502 00:30:34,626 --> 00:30:35,877 Ако не може да бъде излекуван, 503 00:30:35,877 --> 00:30:37,713 Едва ли има нужда да обяснявам 504 00:30:37,713 --> 00:30:41,341 опустошителните последици за бъдещето на херцогството. 505 00:30:41,341 --> 00:30:43,260 За цялото семейство. 506 00:30:43,260 --> 00:30:45,887 Сигурен съм, че оценяваш защо херцогът е решен 507 00:30:45,887 --> 00:30:49,224 че болестта на Петър не трябва станат общоизвестни. 508 00:31:08,702 --> 00:31:10,037 Енрайт. 509 00:31:10,037 --> 00:31:11,288 как си 510 00:31:11,288 --> 00:31:13,749 добре. Благодаря ви, майстор Дж. 511 00:31:14,958 --> 00:31:16,043 Преподобни Тренчард. 512 00:31:16,043 --> 00:31:18,003 Може да ме наричате господин Джеймс ако желаеш, 513 00:31:19,129 --> 00:31:20,255 като старите времена. 514 00:31:22,674 --> 00:31:23,884 Брат ми вкъщи ли е? 515 00:31:23,884 --> 00:31:25,927 Страхувам се, че негова светлост е излязъл, сър. 516 00:31:26,303 --> 00:31:27,429 ах 517 00:31:29,473 --> 00:31:31,224 Прочетох обявата от брака му, 518 00:31:31,224 --> 00:31:33,268 Бих искал той да знае той е в мислите ми. 519 00:31:35,062 --> 00:31:36,647 Ще се погрижа той да го разбере, сър. 520 00:31:37,230 --> 00:31:38,440 благодаря 521 00:31:40,734 --> 00:31:42,277 Добър ден, Enright! 522 00:31:46,531 --> 00:31:49,451 Но това момче не беше такова на децата на Рочестър, 523 00:31:49,451 --> 00:31:51,662 или поне не тези, които съм виждал. 524 00:31:51,662 --> 00:31:54,081 И той изглеждаше уплашен. 525 00:31:54,081 --> 00:31:55,666 Сигурен съм, че не беше нищо. 526 00:31:58,710 --> 00:32:01,046 да - Надявам се, че Дейвисън вървеше с теб? 527 00:32:02,381 --> 00:32:03,590 Тя го направи. 528 00:32:03,590 --> 00:32:04,800 ти знаеш винаги има файтон 529 00:32:04,800 --> 00:32:06,093 на ваше разположение? 530 00:32:06,093 --> 00:32:07,928 Никога няма да имате нужда намери своя собствен път. 531 00:32:07,928 --> 00:32:09,137 Но обичам да се разхождам, 532 00:32:09,888 --> 00:32:10,972 ти знаеш това. 533 00:32:18,730 --> 00:32:20,774 Не трябва тревожи се за мен, Фредерик. 534 00:32:20,774 --> 00:32:22,067 какво искаш да кажеш 535 00:32:22,901 --> 00:32:25,112 Предполагам, че имам предвид... 536 00:32:25,112 --> 00:32:27,948 че съм по-силен отколкото си мислиш, че съм. 537 00:32:27,948 --> 00:32:30,325 Не мога да понеса тази мисъл да си навредиш. 538 00:32:30,325 --> 00:32:31,535 няма да го направя 539 00:32:34,871 --> 00:32:36,331 Моля, доверете ми се. 540 00:32:39,209 --> 00:32:40,502 Аз го правя. 541 00:33:12,617 --> 00:33:13,910 Джеймс? 542 00:33:14,828 --> 00:33:16,037 Джеймс, къде си? 543 00:33:18,415 --> 00:33:20,000 О, Джеймс! 544 00:33:21,376 --> 00:33:23,420 Ти си силно момче. 545 00:33:23,420 --> 00:33:24,629 о 546 00:33:26,256 --> 00:33:27,215 Отлично, Джеймс. 547 00:33:27,215 --> 00:33:28,925 Ред е на Фреди! 548 00:33:29,760 --> 00:33:30,886 Фреди сега... 549 00:33:50,864 --> 00:33:53,241 погледни ме 550 00:33:53,241 --> 00:33:57,078 Ще бъдете учудени на колко можеш да погребеш, 551 00:33:57,078 --> 00:33:59,956 където никой никога не вижда. 552 00:34:01,958 --> 00:34:03,376 никога... 553 00:34:03,376 --> 00:34:04,544 някога... 554 00:34:04,544 --> 00:34:05,629 плача. 555 00:34:19,976 --> 00:34:21,228 Благодаря ви, господа. 556 00:34:21,228 --> 00:34:22,437 Изобщо не е проблем. 557 00:34:22,437 --> 00:34:23,688 Толкова благодарен... 558 00:34:30,987 --> 00:34:32,614 Давай! Давай! 559 00:34:33,031 --> 00:34:34,032 Напред. 560 00:34:35,325 --> 00:34:36,743 да 561 00:34:36,743 --> 00:34:39,246 Напред. 562 00:34:39,246 --> 00:34:40,664 какво правиш 563 00:34:40,664 --> 00:34:42,290 Преместете се от пътя. 564 00:34:44,334 --> 00:34:45,669 добре ли си 565 00:34:46,711 --> 00:34:50,590 Мис? чуваш ли ме 566 00:34:50,590 --> 00:34:51,800 Позволете ми да помогна. 567 00:34:52,509 --> 00:34:54,803 о Мис? 568 00:34:54,803 --> 00:34:57,681 - Познавате ли я? - Не. Аз, видях я да излиза. 569 00:34:57,681 --> 00:34:59,224 Да я преместим в църквата. 570 00:35:00,851 --> 00:35:02,352 Има лекар на път. 571 00:35:03,103 --> 00:35:04,145 Горкото момиче. 572 00:35:05,063 --> 00:35:06,147 да 573 00:35:07,023 --> 00:35:07,983 беден... 574 00:35:08,733 --> 00:35:09,734 обикновен... 575 00:35:10,402 --> 00:35:12,445 отчаяно момиче. 576 00:35:12,445 --> 00:35:14,906 благодаря ти за всичко което направихте, госпожице? 577 00:35:15,740 --> 00:35:16,825 Дън. 578 00:35:16,825 --> 00:35:18,034 Джеймс Тренчард. 579 00:35:18,034 --> 00:35:19,286 Аз съм викарий тук. 580 00:35:19,286 --> 00:35:20,745 Тренчард ли каза? 581 00:35:22,122 --> 00:35:24,499 Вие не сте, може би, свързани с лорд Тренчард? 582 00:35:24,499 --> 00:35:25,584 да 583 00:35:26,877 --> 00:35:28,044 Аз съм му по-малък брат. 584 00:35:28,712 --> 00:35:29,713 Единственият му брат. 585 00:35:29,713 --> 00:35:31,840 Какво необикновено съвпадение. 586 00:35:31,840 --> 00:35:34,217 Сестра ми е Клара Дън. 587 00:35:34,217 --> 00:35:36,136 ах 588 00:35:36,136 --> 00:35:38,555 Колко странно че не сме се срещали. 589 00:35:38,555 --> 00:35:39,890 Ти не беше ли на сватбата? 590 00:35:39,890 --> 00:35:42,309 - За съжаление... - Трябваше да го държиш тук. 591 00:35:42,309 --> 00:35:44,978 Но защо не сте свещенодействали. 592 00:35:44,978 --> 00:35:47,480 Предишен годеж... колко жалко 593 00:35:47,480 --> 00:35:49,232 Сватбата на единствения ти брат. 594 00:35:51,401 --> 00:35:54,070 Ще попитам таксиметровия шофьор да ви видя у дома, госпожице Дън. 595 00:35:54,070 --> 00:35:56,156 Аз съм... Сигурен съм, че някой се тревожи за теб. 596 00:35:56,156 --> 00:35:58,575 о Само майка ми. Никой друг. 597 00:35:58,575 --> 00:36:00,410 И ти самият са преживели ужасен шок 598 00:36:00,410 --> 00:36:02,579 - виждайки това, което видяхте. - О... 599 00:36:02,579 --> 00:36:04,831 ще приема вашето рицарско предложение. 600 00:36:04,831 --> 00:36:07,000 Но ще се върна ли скоро? 601 00:36:07,000 --> 00:36:09,169 бих искал да знам какво става с момичето... 602 00:36:09,169 --> 00:36:10,670 разбира се 603 00:36:10,670 --> 00:36:12,505 Хайде, момчета. хайде продължавай 604 00:36:15,175 --> 00:36:16,843 Влязло е. Натиснете го навътре. 605 00:36:16,843 --> 00:36:18,178 Трябва да се донесе през гърба! 606 00:36:18,178 --> 00:36:19,763 Няма да пасне отзад! 607 00:36:19,763 --> 00:36:21,848 Беше най-големият сейф, който съм виждал. 608 00:36:21,848 --> 00:36:23,391 Е, ще бъде. 609 00:36:23,391 --> 00:36:25,352 Значи знаете кой зае мястото? 610 00:36:25,352 --> 00:36:28,521 Наистина го правя. Маркиза д'Атаняк. 611 00:36:28,521 --> 00:36:31,274 - Чували ли сте за нея? - Името е познато. 612 00:36:31,274 --> 00:36:33,610 Тя е една от най-богатите жените в Европа. 613 00:36:33,610 --> 00:36:35,862 Херцогинята и аз я срещна веднъж в Париж. 614 00:36:35,862 --> 00:36:37,030 При Ротшилд, 615 00:36:37,030 --> 00:36:38,573 преди проклетата война, разбира се 616 00:36:38,573 --> 00:36:41,076 Чух, че е трябвало да се изчисти доста бърза. 617 00:36:41,076 --> 00:36:44,204 Но тя е избрала да дойде тук, което до голяма степен е наша печалба. 618 00:36:44,204 --> 00:36:45,914 Откъде са й парите? 619 00:36:45,914 --> 00:36:48,041 Тя наследи по-голямата част от него от съпруга си, 620 00:36:48,041 --> 00:36:49,960 останалото си е натрупала сама. 621 00:36:49,960 --> 00:36:51,378 Това е изключително. 622 00:36:51,378 --> 00:36:53,421 Очевидно тя има зашеметяване гама от инвестиции. 623 00:36:53,421 --> 00:36:54,714 В какво? 624 00:36:54,714 --> 00:36:55,924 Трябва да я попиташ сам. 625 00:36:55,924 --> 00:36:57,467 Много бих искал да се запозная с нея. 626 00:36:57,467 --> 00:36:59,636 И така ще го направите. 627 00:36:59,636 --> 00:37:01,179 О, по дяволите. 628 00:37:09,646 --> 00:37:11,106 Благодаря ти, Дейвисън. 629 00:37:13,984 --> 00:37:15,485 Никога не е имало някой толкова красив. 630 00:37:28,999 --> 00:37:30,291 Фредерик... 631 00:37:55,525 --> 00:37:56,985 Иска ми се да можех да ти дам света. 632 00:38:07,537 --> 00:38:09,122 Това е маркизата. 633 00:38:09,122 --> 00:38:10,999 Доста нещо, нали? 634 00:38:12,042 --> 00:38:13,126 Сега, скъпа моя, 635 00:38:13,126 --> 00:38:14,669 позволете ми да ви представя на някои хора. 636 00:38:15,712 --> 00:38:16,796 След маркизата, 637 00:38:16,796 --> 00:38:18,631 ти си темата от най-голямо любопитство. 638 00:38:18,631 --> 00:38:20,675 Щастливата млада дама 639 00:38:20,675 --> 00:38:23,303 който успя да залови Сърцето на лорд Тренчард. 640 00:38:23,303 --> 00:38:25,346 Видяхте ли някой от погубителите? 641 00:38:25,930 --> 00:38:27,182 разбира се 642 00:38:27,182 --> 00:38:30,060 Къщата ми е само на няколко ярда от барикадите, 643 00:38:30,060 --> 00:38:32,812 Avenue de la Grande Armee, което е иронично 644 00:38:32,812 --> 00:38:35,857 като нашата "Grande Armee" не се виждаше никъде. 645 00:38:35,857 --> 00:38:37,317 Приближаваха ли се до вас? 646 00:38:37,317 --> 00:38:39,069 Нахлуха в къщата ми. 647 00:38:39,069 --> 00:38:40,195 Осем от тях, 648 00:38:40,195 --> 00:38:41,988 въоръжени с ножове и мускети. 649 00:38:41,988 --> 00:38:43,823 Колко ужасяващо! 650 00:38:43,823 --> 00:38:45,992 Съвсем не. Аз се представих 651 00:38:45,992 --> 00:38:48,411 и им показа право в моята винарска изба, 652 00:38:48,411 --> 00:38:50,705 където са пили сами в безсъзнание. 653 00:38:50,705 --> 00:38:52,999 Глупаци! О, далеч от това. 654 00:38:52,999 --> 00:38:55,668 Те се отвориха само моите най-добри бутилки. 655 00:38:56,920 --> 00:38:59,214 Тези "комунари" не са глупаци. 656 00:38:59,214 --> 00:39:01,257 Те са страстни млади хора 657 00:39:01,257 --> 00:39:03,343 с визия за Франция. 658 00:39:03,343 --> 00:39:06,346 За мен са добре дошли да променя света 659 00:39:06,346 --> 00:39:07,847 само не с моето състояние. 660 00:39:07,847 --> 00:39:09,432 И как излязохте ли, мадам? 661 00:39:09,432 --> 00:39:12,268 Чухме горката императрица трябваше да бяга за живота си. 662 00:39:12,268 --> 00:39:14,104 Тръгнахме си посред нощ. 663 00:39:14,104 --> 00:39:16,689 Имаше бариери по пътищата разбира се 664 00:39:16,689 --> 00:39:20,527 но дори и страстен младите хора могат да бъдат подкупени. 665 00:39:20,527 --> 00:39:22,403 И тези, които не може да бъде, добре... 666 00:39:22,403 --> 00:39:24,823 Мосю Николи може да бъде много убедителен. 667 00:39:25,448 --> 00:39:26,574 Той е корсиканец. 668 00:39:31,830 --> 00:39:34,290 Търговия и британският аристократ, 669 00:39:34,290 --> 00:39:35,959 Мислех, че не се смесват. 670 00:39:35,959 --> 00:39:38,378 Моето семейство винаги е било вярваше в упоритата работа. 671 00:39:38,378 --> 00:39:41,297 Някога беше необходимост и сега е избор. 672 00:39:41,297 --> 00:39:43,550 И с какъв бизнес се занимавате? 673 00:39:43,550 --> 00:39:45,552 В какво не е той? 674 00:39:45,552 --> 00:39:47,971 Имам портфолио от интереси, 675 00:39:47,971 --> 00:39:50,265 внос, доставка, дребномащабно инженерство. 676 00:39:50,265 --> 00:39:52,058 И аз наскоро се премества в железниците. 677 00:39:52,058 --> 00:39:54,894 Инвестирах много в железниците, 678 00:39:54,894 --> 00:39:57,730 преди десет, 15 години. 679 00:39:57,730 --> 00:39:59,983 Сега възвръщаемостта е добра, разбира се 680 00:39:59,983 --> 00:40:02,569 но аз вече не докосват ж.п. 681 00:40:02,569 --> 00:40:05,905 Твърде много измамници схеми и провали. 682 00:40:05,905 --> 00:40:09,909 Очаквам, че ще осъзнаете това за себе си навреме. 683 00:40:09,909 --> 00:40:11,244 В какво инвестирате сега 684 00:40:11,244 --> 00:40:12,662 ако нямаш нищо против да попитам? 685 00:40:13,830 --> 00:40:16,166 Трябва да говорим по-нататък, ти и аз 686 00:40:16,166 --> 00:40:17,792 Ние трябва. 687 00:40:17,792 --> 00:40:20,795 Щях да кажа, че трябва елате в клуба, мадам, 688 00:40:20,795 --> 00:40:22,547 - но, ъъ... - Може би ще го направя. 689 00:40:23,756 --> 00:40:26,092 Може би ще го направя маскирам се като мъж 690 00:40:26,092 --> 00:40:28,428 и ела и да пия уиски с теб. 691 00:40:28,428 --> 00:40:30,471 О, да, сега има идея! 692 00:40:58,374 --> 00:40:59,751 Веднага ли ме позна? 693 00:41:02,712 --> 00:41:04,172 Можете да промените името си... 694 00:41:06,090 --> 00:41:07,675 можеш да си смениш акцента... 695 00:41:11,471 --> 00:41:13,056 но не можеш да промениш очите си. 696 00:41:16,893 --> 00:41:20,021 Ти беше само на 14, 15 когато те видях за последно. 697 00:41:20,772 --> 00:41:22,232 петнадесет... 698 00:41:28,780 --> 00:41:30,490 Просто трябва да знам ако ще кажеш 699 00:41:30,490 --> 00:41:31,908 всяка част от моята история. 700 00:41:33,660 --> 00:41:34,827 защото ако си, 701 00:41:34,827 --> 00:41:36,204 Ще гледам да продължа напред. 702 00:41:38,248 --> 00:41:39,666 Изкарах 20 години 703 00:41:39,666 --> 00:41:41,209 изграждане на стена между това момче, което бях 704 00:41:41,209 --> 00:41:42,627 и какво съм сега. 705 00:41:46,464 --> 00:41:47,465 Така че дай ми две седмици, 706 00:41:49,092 --> 00:41:51,636 време е да започнете да търсите поне за друга позиция. 707 00:41:56,516 --> 00:41:59,185 Ти беше сладко момче. 708 00:41:59,185 --> 00:42:02,563 Спомням си, че всички го харесахме когато дойде в кухните. 709 00:42:03,856 --> 00:42:04,899 Весела. 710 00:42:06,276 --> 00:42:07,235 полезно. 711 00:42:12,782 --> 00:42:15,410 Какво ти направиха онези мъже тази нощ беше отвратителна. 712 00:42:17,036 --> 00:42:20,748 Не ме интересува какво си направил или кой с. 713 00:42:20,748 --> 00:42:22,583 Не ме интересува какъв си бил, 714 00:42:23,626 --> 00:42:25,461 или какво си сега, дойде до това. 715 00:42:29,048 --> 00:42:30,633 Искам да кажа две неща... 716 00:42:34,053 --> 00:42:36,389 никой никога няма да чуе една единствена дума 717 00:42:36,389 --> 00:42:37,849 за миналото ти от мен. 718 00:42:40,143 --> 00:42:42,312 И искам да знаеш че ме е срам. 719 00:42:43,980 --> 00:42:45,148 И оттогава съм 720 00:42:45,148 --> 00:42:47,025 че не се намесих и ги спрете. 721 00:42:47,984 --> 00:42:48,985 Тези... 722 00:42:49,527 --> 00:42:50,862 копелета! 723 00:42:52,697 --> 00:42:53,698 Хулигани! 724 00:42:56,743 --> 00:42:58,119 Не можеше да ги спреш. 725 00:42:59,203 --> 00:43:00,246 Ти беше малко по-голям от мен... 726 00:43:00,246 --> 00:43:02,415 Можех да опитам. 727 00:43:02,415 --> 00:43:04,000 всички ние, в залата за прислугата, 728 00:43:04,000 --> 00:43:05,376 можехме да опитаме. 729 00:43:09,672 --> 00:43:11,341 Мислех, че са ще те убия. 730 00:43:13,384 --> 00:43:14,635 Те направиха... 731 00:43:17,013 --> 00:43:18,139 по някакъв начин. 732 00:43:29,525 --> 00:43:31,069 Къде бихте искали да отидете? 733 00:43:31,778 --> 00:43:33,613 Мадам. 734 00:43:33,613 --> 00:43:35,740 Някъде другаде, n'est-ce-pas? 735 00:43:36,282 --> 00:43:37,367 не се притеснявай 736 00:43:37,367 --> 00:43:40,495 Често се чувствам по същия начин. 737 00:43:40,495 --> 00:43:42,997 Просто позволявах въображението ми блуждае. 738 00:43:45,375 --> 00:43:46,834 Не, благодаря. 739 00:43:57,553 --> 00:43:58,721 А вие сте? 740 00:43:58,721 --> 00:44:01,682 Освен най омагьосващо създание тук. 741 00:44:01,682 --> 00:44:03,142 - Клара. - О! 742 00:44:03,142 --> 00:44:05,144 Веднъж познавах една Клара. 743 00:44:05,144 --> 00:44:06,854 Обучена е като архитект 744 00:44:06,854 --> 00:44:09,482 и проектирал дворец за краля на Португалия. 745 00:44:11,192 --> 00:44:13,820 Каква е вашата връзка до les chers Рочестърс, Клара? 746 00:44:13,820 --> 00:44:15,905 Омъжена съм за лорд Тренчард. 747 00:44:15,905 --> 00:44:18,241 Не изглеждаш достатъчно възрастен да се женят. 748 00:44:18,241 --> 00:44:19,867 Не съм сигурен, че съм. 749 00:44:19,867 --> 00:44:21,619 Не си женен отдавна? 750 00:44:22,578 --> 00:44:23,788 Шест седмици. 751 00:44:25,248 --> 00:44:26,582 Наблизо ли живееш? 752 00:44:27,417 --> 00:44:29,043 На площад Итън. 753 00:44:29,043 --> 00:44:31,045 Алорс, ние сме съседи. 754 00:44:31,838 --> 00:44:33,756 добре Можем да бъдем приятели. 755 00:44:33,756 --> 00:44:36,509 да Бих искал това... 756 00:44:36,509 --> 00:44:38,219 Лорд Тренчард. 757 00:44:38,219 --> 00:44:40,388 Току що бяхме обсъждайки те. 758 00:44:40,388 --> 00:44:44,392 Той оправда ли очакванията ви на съпруг досега, Клара? 759 00:44:46,602 --> 00:44:48,729 Тя се колебае. Не, аз... 760 00:44:49,480 --> 00:44:51,274 да разбира се 761 00:44:51,274 --> 00:44:53,359 трябва да 762 00:44:53,359 --> 00:44:54,944 какво казвате англичаните, 763 00:44:54,944 --> 00:44:56,821 издърпайте чорапите си. 764 00:45:00,533 --> 00:45:03,411 Не сме те обсъждали изобщо. моля те не се тревожи 765 00:45:04,620 --> 00:45:07,457 Фредерик? Мисля, че се шегуваше. 766 00:45:07,457 --> 00:45:08,749 трябва да тръгваме. 767 00:45:10,460 --> 00:45:13,087 Изобщо няма нужда за да си тръгнем. Фредерик? 768 00:45:23,473 --> 00:45:25,141 Моля, изчакайте ни момент. 769 00:45:43,534 --> 00:45:45,745 Бих никога, никога не казвай 770 00:45:45,745 --> 00:45:48,122 нещо критично към вас на някой друг. 771 00:45:49,207 --> 00:45:51,584 Тя ме въвлече в разговор. 772 00:45:51,584 --> 00:45:54,629 Тя те дразнеше, това е всичко 773 00:45:54,629 --> 00:45:56,756 Честно се чувствам правиш твърде много от това. 774 00:45:56,756 --> 00:45:58,758 Тази жена е изключително важно за мен 775 00:45:58,758 --> 00:46:00,301 и ти ме унижи пред нея. 776 00:46:00,301 --> 00:46:02,011 Аз не го направих. обещавам 777 00:46:02,011 --> 00:46:03,679 Тя знаеше какво имам предвид. 778 00:46:03,679 --> 00:46:05,014 - Фредерик. - Имаш ли представа 779 00:46:05,014 --> 00:46:07,308 колко трудно трябваше да работя да си спечеля мястото? 780 00:46:07,308 --> 00:46:09,310 За да успее в лицето на подигравките, 781 00:46:09,310 --> 00:46:10,937 и злобните забележки, 782 00:46:10,937 --> 00:46:12,271 "търговецът", 783 00:46:12,271 --> 00:46:14,106 „на търговеца внукът е добър" 784 00:46:14,106 --> 00:46:15,691 Никой не те вижда така. 785 00:46:15,691 --> 00:46:17,151 Никой. 786 00:46:17,151 --> 00:46:20,780 Задържани сте най-висока оценка от... 787 00:46:20,780 --> 00:46:23,366 Фредерик, ти си далеч твърде сурово към себе си. 788 00:46:23,366 --> 00:46:25,159 - Защо... - Престани да ми казваш какъв съм! 789 00:46:25,159 --> 00:46:27,119 Това не е какво правя. 790 00:46:27,119 --> 00:46:28,329 Опитвам се да помогна! 791 00:46:28,329 --> 00:46:29,830 Нямам нужда от вашата помощ! 792 00:46:30,790 --> 00:46:31,958 Ти ме молиш да ти се доверя 793 00:46:31,958 --> 00:46:33,709 и това е, което правите! 794 00:46:33,709 --> 00:46:35,086 разбирам 795 00:46:41,217 --> 00:46:42,301 Клара, моля те... 796 00:46:42,301 --> 00:46:43,844 къде отиваш 797 00:46:44,887 --> 00:46:47,473 Навън. - Клара? 798 00:46:47,473 --> 00:46:49,642 Не можеш да излезеш. не бъди смешен... 799 00:46:49,642 --> 00:46:51,185 нелепо? 800 00:46:53,896 --> 00:46:55,189 Клара, почакай. 801 00:46:56,732 --> 00:46:58,568 Клара, съжалявам. не си отивай 802 00:46:58,568 --> 00:47:00,486 - Не мога да остана тук... - Клара. моля те... 803 00:47:01,988 --> 00:47:03,990 Не, не, не... 804 00:47:03,990 --> 00:47:05,283 Клара... 805 00:47:06,909 --> 00:47:08,703 добре ли си Ваша светлост? 806 00:47:11,122 --> 00:47:12,415 О, Боже, не. 807 00:47:12,415 --> 00:47:14,250 Мисля, че трябва да изпратим за лекар, Ваша светлост. 808 00:47:14,250 --> 00:47:16,002 да, да 809 00:47:16,002 --> 00:47:17,086 Да, трябва. 810 00:47:18,254 --> 00:47:19,422 Клара? 811 00:47:20,673 --> 00:47:22,383 познаваш ли някого, Ваша светлост? 812 00:47:29,599 --> 00:47:30,850 За херцогинята. 813 00:47:30,850 --> 00:47:32,351 Но нейната милост току-що пенсиониран... 814 00:47:32,351 --> 00:47:34,061 Лорд Тренчард беше настоятелен. 815 00:47:34,061 --> 00:47:35,146 Спешно е... 816 00:47:35,646 --> 00:47:36,731 И частно. 817 00:47:51,954 --> 00:47:53,247 Лейди Тренчард? 818 00:48:02,632 --> 00:48:04,300 Разбирам, че сте паднали. 819 00:48:04,300 --> 00:48:05,926 Много съжалявам да го чуя. 820 00:48:12,350 --> 00:48:13,643 очи... 821 00:48:16,020 --> 00:48:17,271 Виждаш ли ме ясно? 822 00:48:20,524 --> 00:48:21,776 чуй ме 823 00:48:21,776 --> 00:48:22,985 да 824 00:48:28,908 --> 00:48:30,159 Ако мога? 825 00:48:39,168 --> 00:48:40,461 благодаря 826 00:48:43,339 --> 00:48:45,549 Ако можеше да излезеш навън за момент, Ваша светлост? 827 00:48:58,104 --> 00:48:59,563 Можеш ли да легнеш за мен? 828 00:49:10,032 --> 00:49:11,492 Има ли болка тук? 829 00:49:13,786 --> 00:49:14,912 И тук? 830 00:49:15,913 --> 00:49:17,206 Как стигна до падането? 831 00:49:19,375 --> 00:49:20,835 Бързане по стълбите. 832 00:49:26,924 --> 00:49:28,300 Моя собствена вина. 833 00:49:35,933 --> 00:49:38,436 Нейно Светлост ще се възстанови, но ще трябва да си почине. 834 00:49:39,562 --> 00:49:41,480 Ще изпратя нещо за болката. 835 00:49:41,480 --> 00:49:43,315 Но бих искал да я видя пак след два дни. 836 00:49:43,315 --> 00:49:44,358 благодаря 837 00:50:05,254 --> 00:50:07,423 Вярвам, че знам какво си мислите, сър. 838 00:50:09,675 --> 00:50:11,051 Но беше нещастен случай. 839 00:50:11,761 --> 00:50:13,888 Видях как се случи. 840 00:50:13,888 --> 00:50:16,056 Няма нищо такова става тук. 841 00:50:20,478 --> 00:50:21,812 ще се върна 842 00:50:23,105 --> 00:50:24,106 лека нощ