1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Sous-titres téléchargés depuis www.OpenSubtitles.org
2
00:01:05,179 --> 00:01:06,881
Salut
3
00:01:08,816 --> 00:01:10,450
Salut.
4
00:01:12,487 --> 00:01:14,588
Je m'appelle Bob.
5
00:01:16,391 --> 00:01:18,291
Scott.
6
00:01:24,598 --> 00:01:25,999
Bon, voilà.
Bon garçon.
7
00:01:26,033 --> 00:01:28,501
Attends, non, ne le lèche pas.
Ne le faites pas. C'est bien.
8
00:01:28,736 --> 00:01:30,203
D'accord.
Je veux dire, regarde.
9
00:01:30,237 --> 00:01:32,039
Regardez comment Cannibal
je le fais, tu vois ?
10
00:01:32,073 --> 00:01:33,473
Vous voyez là ?
C'est tout.
11
00:01:33,507 --> 00:01:35,241
Bon garçon.
12
00:01:35,275 --> 00:01:36,976
j'en ai besoin
sur le plateau, Scott.
13
00:01:37,010 --> 00:01:39,378
Tout de suite.
OK, tu connais tes répliques ?
14
00:01:39,412 --> 00:01:41,480
Vous connaissez vos répliques ?
15
00:01:47,087 --> 00:01:48,988
Allez.
16
00:01:51,523 --> 00:01:55,160
Lou dit que nous ne pouvons pas faire le
grognement et l'attaque d'un seul coup.
17
00:01:55,194 --> 00:01:56,594
Nous pouvons le faire,
18
00:01:56,629 --> 00:01:57,963
mais nous devons le faire
en deux morceaux distincts.
19
00:01:57,997 --> 00:02:00,132
Nous devons préparer les chiens
séparément pour l'attaque.
20
00:02:00,166 --> 00:02:02,167
Je ne comprends tout simplement pas
pourquoi nous ne pouvons pas l'obtenir en un seul.
21
00:02:02,201 --> 00:02:04,602
Parce qu'il a la morsure
un costume sous ses vêtements,
22
00:02:04,637 --> 00:02:08,205
pour que les chiens le voient
comme un gros vieux jouet à mâcher.
23
00:02:08,240 --> 00:02:11,341
Je veux dire, c'est amusant pour
eux, ils adorent ça.
24
00:02:11,376 --> 00:02:13,310
C'est une question de sécurité.
25
00:02:13,344 --> 00:02:16,380
Scène 37, prenez-en une.
26
00:02:16,414 --> 00:02:18,015
Vitesse!
27
00:02:18,049 --> 00:02:20,450
Caméra A et B,
marque commune.
28
00:02:22,453 --> 00:02:24,088
Lutin!
29
00:02:24,122 --> 00:02:25,589
Cannibale!
30
00:02:25,623 --> 00:02:27,792
Balle!
31
00:02:27,826 --> 00:02:29,860
Ici, les garçons.
32
00:02:29,895 --> 00:02:32,229
- On s'installe ?
- Ensemble.
33
00:02:32,264 --> 00:02:33,697
Et des actions !
34
00:02:53,918 --> 00:02:56,785
Scottie.
Ta mère a appelé.
35
00:02:59,622 --> 00:03:01,323
Que voulait-elle ?
36
00:03:01,357 --> 00:03:03,658
Pour te voir.
37
00:03:05,394 --> 00:03:07,963
- Dois-je le faire ?
- Non.
38
00:03:07,997 --> 00:03:09,331
Joe.
39
00:03:09,365 --> 00:03:14,135
Non, bien sûr que non,
mais... c'est ta mère.
40
00:03:14,169 --> 00:03:17,739
Elle dit qu'elle fait
bien mieux.
41
00:03:17,773 --> 00:03:20,275
- Pour combien de temps cette fois ?
- Joe, arrête.
42
00:03:20,310 --> 00:03:22,177
Je vais y réfléchir.
43
00:03:22,212 --> 00:03:24,313
Humph.
44
00:03:24,347 --> 00:03:27,882
Oh, et un homme nommé
Bob Black a appelé.
45
00:03:28,951 --> 00:03:30,351
Oh d'accord.
46
00:03:30,385 --> 00:03:33,187
Est-ce l'un d'entre eux
Les gars de San Francisco ?
47
00:03:33,222 --> 00:03:36,257
Non, il est d'ici.
Hollywood Ouest.
48
00:03:37,192 --> 00:03:39,060
Oh.
49
00:03:44,431 --> 00:03:48,268
- Hé, les joues !
- Chut !
50
00:03:48,302 --> 00:03:49,970
C'est
où habites-tu ?
51
00:03:50,004 --> 00:03:52,038
Ouais. Pourquoi?
52
00:03:52,073 --> 00:03:55,308
Vous devez avoir emménagé après
Clampetts est parti pour Beverly Hills.
53
00:03:56,810 --> 00:03:58,378
Au revoir, Rose.
Je te verrai demain !
54
00:03:58,412 --> 00:04:00,312
- Amusez-vous bien!
- D'accord.
55
00:04:00,347 --> 00:04:02,248
C'est Bob.
56
00:04:02,282 --> 00:04:05,650
- Salut, Bob.
- Salut, Rose.
57
00:04:13,361 --> 00:04:15,427
Et maintenant,
mesdames et messieurs,
58
00:04:15,461 --> 00:04:17,462
la star du spectacle...
59
00:04:17,497 --> 00:04:20,699
l'homme qui est célèbre
à travers le monde...
60
00:04:20,733 --> 00:04:23,302
pour son candélabre...
61
00:04:23,336 --> 00:04:25,537
et son piano...
62
00:04:25,571 --> 00:04:28,473
M. Mise en scène...
63
00:04:28,508 --> 00:04:30,509
Libération !
64
00:04:54,565 --> 00:04:55,732
Hé!
65
00:05:04,242 --> 00:05:06,944
Maintenant, cette prochaine partie du
le boogie woogie est si étrange,
66
00:05:06,978 --> 00:05:09,046
ça appelle vraiment
pour une explication.
67
00:05:09,080 --> 00:05:12,149
Ça s'appelle
une pause boogie woogie.
68
00:05:12,183 --> 00:05:15,352
Quand j'y joue
et je m'arrête à un certain moment...
69
00:05:15,386 --> 00:05:18,655
tu vas penser
J'ai oublié la musique.
70
00:05:18,689 --> 00:05:20,656
Mais je n'ai pas oublié
la musique.
71
00:05:20,690 --> 00:05:22,758
Il n'y a tout simplement pas de musique
écrit pour cette partie.
72
00:05:22,792 --> 00:05:25,061
C'est pourquoi ils l'appellent
une pause.
73
00:05:28,065 --> 00:05:29,332
Hé!
74
00:05:36,839 --> 00:05:39,574
Oh, c'est amusant.
75
00:05:39,608 --> 00:05:41,076
Essayons quelque chose.
76
00:05:41,110 --> 00:05:43,511
Supposons que seulement les dames
dans le public
77
00:05:43,545 --> 00:05:45,213
cette fois, d'accord ?
78
00:05:45,247 --> 00:05:47,515
Toutes les filles ensemble.
79
00:05:50,887 --> 00:05:52,120
Hé!
80
00:05:59,962 --> 00:06:02,097
Oh, c'était
génial.
81
00:06:02,131 --> 00:06:06,101
D'accord, les gars.
C'est votre tour maintenant.
82
00:06:09,770 --> 00:06:11,372
Hé!
83
00:06:19,047 --> 00:06:21,648
Je l'aime!
C'était génial !
84
00:06:22,782 --> 00:06:24,417
Tu vois, Georges ?
je te l'ai dit
85
00:06:24,451 --> 00:06:26,619
les hommes viennent
à mes concerts.
86
00:06:26,653 --> 00:06:29,422
Eh bien, je l'apprécie vraiment.
87
00:06:29,456 --> 00:06:31,224
Et je connais quelqu'un d'autre
dans le public
88
00:06:31,258 --> 00:06:34,560
qui l'apprécie aussi.
Et c'est ma mère.
89
00:06:34,594 --> 00:06:36,729
Maman, je te dis quoi.
90
00:06:36,763 --> 00:06:40,932
Laissez-les l'entendre de votre part...
et je vais le jouer juste pour vous.
91
00:06:40,966 --> 00:06:42,935
D'accord, maman ?
92
00:06:47,374 --> 00:06:49,275
Hé!
93
00:06:57,216 --> 00:07:00,685
Oh, maman, tu es dedans
le groove ce soir.
94
00:07:00,719 --> 00:07:02,220
Je vraiment
merci à tous
95
00:07:02,255 --> 00:07:04,523
pour m'avoir rejoint
dans ce boogie woogie.
96
00:07:04,557 --> 00:07:07,292
j'aimerais essayer
une petite expérience.
97
00:07:07,326 --> 00:07:09,027
j'ai joué
ce boogie woogie
98
00:07:09,062 --> 00:07:11,462
à huit temps
au bar.
99
00:07:11,496 --> 00:07:13,397
j'aimerais essayer
j'y joue maintenant
100
00:07:13,432 --> 00:07:15,999
à 16 battements
au bar.
101
00:07:33,485 --> 00:07:35,119
Ouah!
102
00:07:36,020 --> 00:07:38,655
Il est incroyable !
103
00:08:04,314 --> 00:08:06,781
Merci.
Merci beaucoup.
104
00:08:06,816 --> 00:08:08,417
- Merci.
- Bravo.
105
00:08:08,451 --> 00:08:10,185
Tu sais...
106
00:08:10,220 --> 00:08:13,755
Non, ça va.
Regardez aussi longtemps que vous le souhaitez.
107
00:08:13,789 --> 00:08:16,624
Je veux dire, tu l'as payé.
108
00:08:18,293 --> 00:08:22,163
Vous savez, on me demande toujours...
"Comment joues-tu du piano
109
00:08:22,197 --> 00:08:25,367
avec toutes ces bagues
sur tes doigts ? »
110
00:08:25,401 --> 00:08:29,404
Et je leur dis toujours,
"Très bien en effet."
111
00:08:32,641 --> 00:08:34,775
Merci.
112
00:08:36,111 --> 00:08:38,712
Et maintenant j'aimerais
présenter
113
00:08:38,747 --> 00:08:41,616
une autre paire
des mains qui jouent du piano
114
00:08:41,650 --> 00:08:44,084
pour me rejoindre en duo.
115
00:08:44,119 --> 00:08:46,754
Mon protégé et ami,
116
00:08:46,788 --> 00:08:49,422
M. Billy Leatherwood !
117
00:08:56,597 --> 00:08:58,198
Oh, regarde !
118
00:08:58,232 --> 00:09:01,701
Une paire de reines assorties.
119
00:09:03,470 --> 00:09:06,305
Oh.
120
00:09:06,339 --> 00:09:09,208
C'est drôle que cette foule
j'aimerais quelque chose d'aussi gay.
121
00:09:09,242 --> 00:09:12,778
Oh, ils ne savent pas qu'il est gay.
122
00:09:29,762 --> 00:09:32,631
Il y a Ray.
Le voyez-vous ? Dans le noir.
123
00:09:33,667 --> 00:09:35,700
Allez, allez !
124
00:09:37,135 --> 00:09:39,237
Rayon! Rayon.
125
00:09:39,271 --> 00:09:42,039
Policier!
126
00:09:42,074 --> 00:09:45,076
- Je suis tellement contente que tu aies réussi !
- Nous avons adoré. Merci beaucoup.
127
00:09:45,110 --> 00:09:46,843
C'est mon ami,
Scott Thorson.
128
00:09:46,877 --> 00:09:48,278
- Salut. Ravi de vous rencontrer.
- Salut.
129
00:09:48,313 --> 00:09:50,581
C'était vraiment quelque chose.
Merci.
130
00:09:50,615 --> 00:09:52,816
- Revenez dire bonjour à Lee.
- Vous êtes sûr?
131
00:09:52,850 --> 00:09:54,818
Oui, il adorerait
pour te voir !
132
00:09:56,787 --> 00:09:59,189
Lee ?
Regardez qui est là !
133
00:09:59,224 --> 00:10:03,659
- Bonjour Bobby !
- Lee, tu étais fantastique !
134
00:10:03,694 --> 00:10:05,361
C'est mon ami,
Scott Thorson.
135
00:10:05,395 --> 00:10:07,396
Sa première fois
à Las Vegas.
136
00:10:07,431 --> 00:10:09,833
Un bébé perdu
dans les bois, hein ?
137
00:10:09,867 --> 00:10:12,969
C'est comme un film Disney.
Petit Bambi.
138
00:10:13,003 --> 00:10:15,105
Très heureux de vous rencontrer.
139
00:10:15,139 --> 00:10:17,240
Tu étais incroyable
là-bas.
140
00:10:17,274 --> 00:10:20,075
Oh, je suis juste
un pianiste.
141
00:10:20,110 --> 00:10:22,545
Mais tout le monde semblait apprécier
eux-mêmes, n'est-ce pas ?
142
00:10:24,414 --> 00:10:26,616
Tu étais génial,
aussi, Billy.
143
00:10:29,419 --> 00:10:31,320
Ray, pourquoi ne réparons-nous pas
un verre à tout le monde ?
144
00:10:31,355 --> 00:10:33,355
- D'accord.
- Je n'en aurai pas.
145
00:10:33,389 --> 00:10:35,690
j'ai encore
un autre spectacle à faire.
146
00:10:35,725 --> 00:10:38,025
Quoi... tu vas
refaire ça ?
147
00:10:38,060 --> 00:10:39,694
je ne sais pas
comment tu fais ça.
148
00:10:39,729 --> 00:10:41,829
Oh, tu n'es pas gentil !
149
00:10:41,864 --> 00:10:43,732
Ce n'est pas mal
pour un vieux sac, hein ?
150
00:10:43,766 --> 00:10:45,667
Oh, tu es fantastique !
151
00:10:45,701 --> 00:10:48,202
Et ces morceaux
avec le public, c'est de l'or !
152
00:10:48,237 --> 00:10:49,637
Ils fonctionnent à chaque fois.
153
00:10:49,671 --> 00:10:52,005
Je mets en scène ce spectacle
une fois par an.
154
00:10:52,039 --> 00:10:54,708
Cela fonctionne de la même manière
chaque nuit.
155
00:10:54,743 --> 00:10:57,210
Je te le dirai, quand j'étais
les salons de travail dans ma jeunesse...
156
00:10:57,245 --> 00:10:59,747
de retour à Milwaukee,
ils les appelaient des salons.
157
00:10:59,781 --> 00:11:01,849
C'est mon âge.
158
00:11:01,884 --> 00:11:03,785
Je viens aussi du Wisconsin.
159
00:11:03,819 --> 00:11:05,886
Non! Tu es?
160
00:11:05,920 --> 00:11:08,021
Eh bien, ceci
ça doit être le destin.
161
00:11:08,055 --> 00:11:10,691
Une nuit,
ce public m'a demandé
162
00:11:10,725 --> 00:11:14,261
pour jouer ce hit-parade populaire
chanson intitulée "Trois petits poissons".
163
00:11:14,296 --> 00:11:15,829
Il y avait à peine une mélodie,
164
00:11:15,863 --> 00:11:18,131
ce n'était pas un défi
du tout...
165
00:11:18,166 --> 00:11:21,067
mais je l'ai joué, tu sais,
et ils étaient heureux.
166
00:11:21,102 --> 00:11:24,136
Et puis, je ne sais pas
d'où ça vient...
167
00:11:24,171 --> 00:11:26,339
mais j'ai eu cette inspiration
pour y jouer
168
00:11:26,373 --> 00:11:29,409
comme s'il était composé
par Strauss.
169
00:11:29,443 --> 00:11:31,277
Et ils ont adoré !
Ils l'ont mangé !
170
00:11:31,312 --> 00:11:34,847
On aurait cru que j'avais inventé le piano.
171
00:11:34,881 --> 00:11:36,382
Et je savais
à ce moment-là
172
00:11:36,417 --> 00:11:38,550
il s'agissait de
leur faire passer un bon moment.
173
00:11:38,584 --> 00:11:40,519
Et c'est quoi
Je suis à fond.
174
00:11:40,553 --> 00:11:44,856
J'aime donner aux gens
un bon moment.
175
00:11:44,890 --> 00:11:46,692
Bobby, vous les garçons
tu restes en ville ce soir ?
176
00:11:46,726 --> 00:11:49,060
Oh, oui. C'est aussi
il est tard pour rentrer à Los Angeles
177
00:11:49,094 --> 00:11:52,331
Lee, pourquoi n'avons-nous pas le
les garçons sont venus pour le brunch demain ?
178
00:11:52,366 --> 00:11:54,766
Non, c'est
c'est trop pour toi.
179
00:11:54,801 --> 00:11:56,668
Non, non.
C'est une excellente idée !
180
00:11:56,703 --> 00:11:58,002
Bien sûr!
Faisons-le.
181
00:11:58,037 --> 00:11:59,871
Mais après 15 heures,
d'accord ?
182
00:11:59,905 --> 00:12:02,407
Parce que j'ai besoin
mon sommeil réparateur.
183
00:12:29,700 --> 00:12:31,300
Bienvenue, les gitans !
184
00:12:31,335 --> 00:12:33,236
Est-ce un palais ?
185
00:12:33,270 --> 00:12:36,606
Lee pense
c'est le roi Louis II.
186
00:12:36,640 --> 00:12:39,743
- Qui est-ce ?
- La Libération de la Bavière.
187
00:12:39,777 --> 00:12:41,877
Oh, est-ce qu'il
un pianiste aussi ?
188
00:12:41,911 --> 00:12:43,345
Non.
189
00:12:48,285 --> 00:12:49,886
Waouh.
190
00:12:49,920 --> 00:12:52,121
Il est presque temps
pour un plongeon.
191
00:12:57,394 --> 00:13:00,662
je suis désolé
Je suis tellement informel.
192
00:13:00,697 --> 00:13:02,898
Je suis si heureux que vous ayez tous pu venir.
193
00:13:02,932 --> 00:13:05,233
Ne fais pas ces choses
sa place dans un four ?
194
00:13:05,268 --> 00:13:06,935
Il est tellement méchant
à mes bébés.
195
00:13:06,969 --> 00:13:09,070
Je veux dire,
c'est ma famille.
196
00:13:09,105 --> 00:13:10,706
Et voici Baby Boy.
197
00:13:10,740 --> 00:13:12,374
Bébé garçon,
198
00:13:12,409 --> 00:13:16,611
il est très vieux.
Il est sourd et il est aveugle.
199
00:13:16,645 --> 00:13:18,279
je suis à lui
personne voyante.
200
00:13:19,782 --> 00:13:22,149
Je pourrais obtenir quelque chose
aide à éclaircir ses yeux.
201
00:13:22,183 --> 00:13:25,219
- Scott travaille avec des animaux.
- Oh.
202
00:13:25,253 --> 00:13:27,588
J'ai travaillé pour un vétérinaire
tu sais, pendant un moment,
203
00:13:27,623 --> 00:13:29,923
et nous avions beaucoup de caniches
avec des problèmes oculaires.
204
00:13:29,957 --> 00:13:31,958
Oh, ce serait
fabuleux !
205
00:13:31,992 --> 00:13:34,394
Personne n'a pu aider
mon petit bébé garçon.
206
00:13:34,429 --> 00:13:37,364
je déteste
de le voir souffrir.
207
00:13:37,399 --> 00:13:39,266
Je pense que c'est ma critique préférée
208
00:13:39,301 --> 00:13:41,001
vient de San Francisco,
209
00:13:41,036 --> 00:13:44,371
quand ils ont dit :
"Liberace n'était pas Rubinstein...
210
00:13:44,406 --> 00:13:47,407
mais alors Rubinstein
il n'y a pas de Liberace."
211
00:13:47,442 --> 00:13:51,244
Voici mon domestique, Carlucci.
212
00:13:51,278 --> 00:13:54,347
Il règne en maître
par ici.
213
00:13:56,584 --> 00:13:58,618
Merci.
214
00:14:00,455 --> 00:14:02,220
Cochon.
215
00:14:03,256 --> 00:14:04,623
- Quoi ?
- Cochon dans une couverture.
216
00:14:04,658 --> 00:14:06,826
Tu veux un cochon
dans une couverture ?
217
00:14:10,797 --> 00:14:13,098
Non merci.
218
00:14:23,442 --> 00:14:27,378
Après le déjeuner, je donnerai
vous une visite guidée.
219
00:14:28,314 --> 00:14:30,916
Super.
220
00:14:40,726 --> 00:14:42,827
Je fais toute ma propre décoration.
221
00:14:42,862 --> 00:14:44,662
J'adore ça.
222
00:14:44,697 --> 00:14:47,398
J'appelle ça
"kitsch somptueux".
223
00:14:47,432 --> 00:14:50,233
- Droite.
- Tu n'aimes pas ça ?
224
00:14:50,267 --> 00:14:52,202
je n'ai jamais vu
tant de pianos.
225
00:14:52,236 --> 00:14:54,137
Oh, je ne les touche jamais.
226
00:14:54,171 --> 00:14:57,440
Maman m'a fait jouer
tous les jours dans mon enfance.
227
00:14:57,475 --> 00:14:59,342
Je n'avais pas
des amis.
228
00:14:59,377 --> 00:15:02,579
Alors maintenant, je ne joue plus...
quand je joue.
229
00:15:04,582 --> 00:15:06,649
Ce sont des réalités
Colonnes romaines.
230
00:15:06,683 --> 00:15:09,018
Ionique.
231
00:15:16,192 --> 00:15:17,894
Personnellement, je
soutien
232
00:15:17,928 --> 00:15:21,964
tout l'autrichien
affaire de strass.
233
00:15:21,999 --> 00:15:23,465
C'est dommage
tu es si grand,
234
00:15:23,500 --> 00:15:25,501
tu pourrais essayer
l'un d'eux est allumé.
235
00:15:25,536 --> 00:15:29,238
Alors, Scott, as-tu
reste-t-il de la famille ?
236
00:15:29,272 --> 00:15:31,007
Oh non, pas vraiment.
237
00:15:32,541 --> 00:15:36,178
Ma mère a été
dans et hors des lieux,
238
00:15:36,212 --> 00:15:38,013
tu sais,
pour toute ma vie.
239
00:15:38,047 --> 00:15:39,614
Ah vraiment ?
240
00:15:39,649 --> 00:15:42,784
Et j'ai deux sœurs...
et un frère,
241
00:15:42,818 --> 00:15:45,620
et puis quatre
demi-frères et sœurs...
242
00:15:45,655 --> 00:15:47,121
de deux
différents pères.
243
00:15:47,156 --> 00:15:49,290
La plupart d'entre eux vivent
avec leurs pères.
244
00:15:49,324 --> 00:15:52,093
Le reste d'entre nous,
comme moi et Wayne,
245
00:15:52,127 --> 00:15:53,894
nous avons été envoyés
dans les foyers gérés par l'État...
246
00:15:53,929 --> 00:15:57,064
et puis maman venait nous chercher et
nous vivrions avec elle pendant un moment,
247
00:15:57,098 --> 00:16:00,200
alors... elle aurait à nouveau ses ennuis
et ils devraient la mettre de côté
248
00:16:00,234 --> 00:16:03,503
pour que nous nous séparions
et envoyé dans des familles d'accueil.
249
00:16:03,538 --> 00:16:06,874
Mais j'ai vraiment eu de la chance.
Je me suis retrouvé avec Rose et Joe.
250
00:16:06,908 --> 00:16:10,643
Tu sais, c'est vraiment sympa
en famille, dans un ranch..
251
00:16:10,678 --> 00:16:12,846
Vous savez,
avec des animaux.
252
00:16:12,881 --> 00:16:15,382
Bien sûr, parce que
c'était un ranch !
253
00:16:15,416 --> 00:16:17,017
Quelle histoire !
254
00:16:17,052 --> 00:16:20,588
Tu as tout sauf un
incendie dans l'orphelinat.
255
00:16:20,622 --> 00:16:24,458
Mais le ranch est l'endroit où tu
je dois aimer les animaux, et...
256
00:16:24,492 --> 00:16:26,993
Je suppose.
257
00:16:27,027 --> 00:16:29,796
Et je vais essayer d'obtenir
ce médicament pour Baby Boy.
258
00:16:30,830 --> 00:16:32,264
Tu te souviens
son nom.
259
00:16:32,299 --> 00:16:34,968
Ce serait
merveilleux.
260
00:16:36,103 --> 00:16:38,537
je vais te donner
mon numéro privé.
261
00:16:38,572 --> 00:16:40,707
Ce n'est pas répertorié.
262
00:16:42,141 --> 00:16:45,410
Maintenant, je compte
sur toi...
263
00:16:45,444 --> 00:16:48,179
alors n'oublie pas.
264
00:16:54,821 --> 00:16:57,355
Tu ferais mieux de ne pas marcher
sur ma scène
265
00:16:57,389 --> 00:16:58,789
avec une tache de ketchup.
266
00:16:58,824 --> 00:17:01,826
Comme n'importe qui
s'en foutrait.
267
00:17:04,330 --> 00:17:07,265
Il n'est vraiment pas professionnel.
268
00:17:08,434 --> 00:17:11,770
- Bonjour ?
- Salut. Voici Scott... Thorson.
269
00:17:11,804 --> 00:17:14,605
- Je suis désolé, qui ?
- Scott. Je suis l'ami de Bob.
270
00:17:14,640 --> 00:17:17,541
J'étais chez L... chez lui.
J'ai des médicaments pour son chien.
271
00:17:17,575 --> 00:17:18,609
Attendez.
272
00:17:18,644 --> 00:17:20,611
- Un Scott, quelqu'un.
- OMS?
273
00:17:20,646 --> 00:17:22,379
- Ami de Bob. qui était chez toi.
- Oh, Scott !
274
00:17:22,413 --> 00:17:24,015
Il a des médicaments ?
275
00:17:24,049 --> 00:17:26,183
Scott, c'est toi ?
276
00:17:26,217 --> 00:17:29,186
Salut.
Euh... Ouais...
277
00:17:29,220 --> 00:17:31,855
M.--
278
00:17:31,889 --> 00:17:34,390
Non, non. S'il vous plaît,
appelle-moi simplement Lee.
279
00:17:34,424 --> 00:17:35,892
Lee. D'accord.
280
00:17:35,926 --> 00:17:37,661
j'ai
le médicament
281
00:17:37,695 --> 00:17:40,130
pour votre caniche.
Pour ses yeux ?
282
00:17:40,164 --> 00:17:42,331
Oh, mon sauveur !
283
00:17:42,366 --> 00:17:45,101
J'allais juste
284
00:17:45,136 --> 00:17:47,369
mets-le dans le courrier
demain matin...
285
00:17:47,403 --> 00:17:50,806
et ça devrait être là,
tu sais, dans quelques jours.
286
00:17:50,840 --> 00:17:53,909
Oh non, non. Je ne veux pas bébé
Garçon de devoir attendre aussi longtemps.
287
00:17:53,943 --> 00:17:57,613
Pourquoi ne réservez-vous pas simplement un vol
et tu viens ce soir ?
288
00:17:57,648 --> 00:17:59,749
A mes frais.
289
00:17:59,784 --> 00:18:03,819
Ce n'est pas si important.
290
00:18:03,853 --> 00:18:06,955
Scott, pourquoi tu ne me laisses pas
décider de ce qui est important.
291
00:18:06,990 --> 00:18:09,591
Tu sais, tu serais
me faisant une grande faveur
292
00:18:09,625 --> 00:18:11,393
si tu voulais voler ici
ce soir.
293
00:18:11,427 --> 00:18:14,596
Et je te promets que je volerai
tu reviens directement à L.A.
294
00:18:14,630 --> 00:18:16,464
après mon premier show.
295
00:18:16,499 --> 00:18:20,001
- Je le promets.
- D'accord.
296
00:18:22,171 --> 00:18:27,008
Enfin seul.
297
00:18:27,042 --> 00:18:30,144
Merci beaucoup pour
apporter les médicaments de mon bébé.
298
00:18:30,179 --> 00:18:33,980
Aucun problème.
Il ira bien.
299
00:18:34,015 --> 00:18:37,450
Qu'aimeriez-vous faire
avec ta vie, Scott ?
300
00:18:37,484 --> 00:18:39,853
Quel est ton rêve ?
301
00:18:39,887 --> 00:18:41,421
je veux être
un vétérinaire.
302
00:18:41,455 --> 00:18:44,591
Oh, n'est-ce pas
j'adore les animaux ?
303
00:18:44,625 --> 00:18:46,492
Moi aussi.
304
00:18:46,528 --> 00:18:50,496
Vous savez, parce qu'ils
je t'aime, quoi qu'il arrive.
305
00:18:50,531 --> 00:18:54,400
C'est ce qui les rend
des animaux stupides, je suppose.
306
00:18:54,435 --> 00:18:56,136
S'ils savaient vraiment
qui nous étions,
307
00:18:56,170 --> 00:18:59,239
ils n'auraient rien
à voir avec nous.
308
00:19:02,676 --> 00:19:05,411
Scott, je...
309
00:19:05,446 --> 00:19:07,412
j'ai l'impression
Je peux te faire confiance.
310
00:19:07,447 --> 00:19:11,117
Et je dois parler
à quelqu'un.
311
00:19:13,386 --> 00:19:16,355
je me suis moi-même
dans un terrible désastre.
312
00:19:16,389 --> 00:19:18,858
Qu'est-ce que c'est?
313
00:19:18,892 --> 00:19:22,994
C'est Billy.
Mon protégé.
314
00:19:23,028 --> 00:19:26,364
J'ai créé un monstre.
Un monstre !
315
00:19:26,398 --> 00:19:28,199
Je lui ai tout donné.
316
00:19:28,234 --> 00:19:31,269
- J'ai mis son nom en lumière. Je l'ai rendu célèbre.
- Qu'a-t-il fait ?
317
00:19:31,303 --> 00:19:34,239
Eh bien, il est hors de contrôle !
Il me ruine !
318
00:19:34,273 --> 00:19:37,475
Il ruine mon image !
Je ne supporte pas la mauvaise publicité !
319
00:19:37,509 --> 00:19:39,110
Mes fans, vous savez ?
320
00:19:39,145 --> 00:19:42,514
Malheureusement,
ce ne sont pas des animaux stupides.
321
00:19:42,548 --> 00:19:44,516
Il est juste... il a fini
des choses terribles !
322
00:19:44,550 --> 00:19:46,151
Il se brise
mon coeur.
323
00:19:46,185 --> 00:19:49,387
C'est juste qu'il boit beaucoup.
il se bat.
324
00:19:49,421 --> 00:19:50,889
Et je ne peux pas
débarrassez-vous de lui !
325
00:19:50,923 --> 00:19:53,792
Il est sous contrat
pendant six mois !
326
00:19:53,826 --> 00:19:55,794
Je vais être ruiné !
327
00:19:55,828 --> 00:19:58,797
Je souhaite juste à sa femme
viendrait et l'emmènerait.
328
00:19:59,665 --> 00:20:01,632
Sa femme ?
329
00:20:02,533 --> 00:20:05,035
Donne-moi une serviette, s'il te plaît.
330
00:20:07,005 --> 00:20:09,006
Merci.
331
00:20:11,375 --> 00:20:14,477
Je ne sais jamais si
les gens m'aiment pour moi,
332
00:20:14,512 --> 00:20:16,446
ou ce qu'ils peuvent obtenir
hors de moi.
333
00:20:16,480 --> 00:20:19,882
Tu sais,
parce que je suis Liberace.
334
00:20:19,917 --> 00:20:22,484
Walter Liberace,
pour l'amour de Dieu !
335
00:20:22,519 --> 00:20:24,386
Je veux dire,
tu imagines ?
336
00:20:24,421 --> 00:20:26,755
Je veux dire, Walter va bien
pour Pigeon,
337
00:20:26,790 --> 00:20:29,425
mais Liberace ?
338
00:20:29,459 --> 00:20:32,296
C'était la seule chose
mon père m'a donné.
339
00:20:32,330 --> 00:20:34,197
Il était
un joueur de cor français.
340
00:20:34,231 --> 00:20:36,732
Il nous a quitté
pour un hautboïste.
341
00:20:38,702 --> 00:20:40,903
C'est pourquoi
tu es si musical ?
342
00:20:40,938 --> 00:20:42,805
Non, cet homme avait
rien à voir avec ça.
343
00:20:42,840 --> 00:20:45,875
Mon talent
vient de Dieu.
344
00:20:45,909 --> 00:20:47,676
Tout le monde veut
un morceau de moi,
345
00:20:47,711 --> 00:20:50,145
un morceau
de l'action.
346
00:20:50,179 --> 00:20:53,748
Mon frère George, il
se produit dans un petit club.
347
00:20:53,782 --> 00:20:55,250
Tu sais quoi
le chapiteau dit ?
348
00:20:55,284 --> 00:20:57,853
"Libération",
en grosses lettres.
349
00:20:57,887 --> 00:21:00,288
J'ai construit ce nom.
C'est mon nom.
350
00:21:00,323 --> 00:21:02,457
Ce n'est pas le sien.
351
00:21:03,893 --> 00:21:06,460
"Donne-moi, donne-moi, donne-moi."
352
00:21:06,494 --> 00:21:10,264
Personne en qui je peux avoir confiance,
personne à qui je peux parler.
353
00:21:10,298 --> 00:21:13,968
Je déteste ma vie parfois.
Vraiment.
354
00:21:14,002 --> 00:21:16,136
- Non.
- Non, c'est vrai.
355
00:21:16,171 --> 00:21:19,806
Peu importe le nombre de personnes
autour, je suis tout seul.
356
00:21:19,841 --> 00:21:21,275
Genre, je suis avec des gens...
357
00:21:21,309 --> 00:21:24,411
ils ne le sont pas vraiment
ma famille ou mes amis.
358
00:21:24,445 --> 00:21:27,147
Tu sais quoi
ça ressemble à ça ?
359
00:21:27,182 --> 00:21:30,351
Ouais. Je fais.
360
00:21:31,353 --> 00:21:33,988
Oui.
361
00:21:34,022 --> 00:21:36,090
Oui, c'est vrai.
362
00:21:37,058 --> 00:21:40,693
Tu as été bon
pour moi, Scott.
363
00:21:40,727 --> 00:21:42,595
Quand?
364
00:21:42,629 --> 00:21:44,530
Maintenant.
Tout à l' heure.
365
00:21:44,564 --> 00:21:47,100
- Oh, tu veux dire parler et...
- Oui, tu sais.
366
00:21:47,134 --> 00:21:48,667
Et à l'écoute.
367
00:21:48,702 --> 00:21:50,169
Tu es très bon
à l'écoute.
368
00:21:50,204 --> 00:21:53,339
Les gens... prennent...
369
00:21:54,274 --> 00:21:56,674
Tu sais quoi ?
370
00:21:56,709 --> 00:21:59,811
J'ai une excellente idée.
371
00:22:01,080 --> 00:22:04,049
Pourquoi ne viens-tu pas
travailler pour moi ?
372
00:22:05,318 --> 00:22:06,818
Comme quoi ?
373
00:22:06,852 --> 00:22:09,954
Eh bien, tu pourrais être
ma secrétaire.
374
00:22:09,988 --> 00:22:12,323
Je ne tape pas.
375
00:22:12,357 --> 00:22:15,127
Bon sang, Scott, je peux
payer les gens pour qu'ils tapent.
376
00:22:15,161 --> 00:22:17,695
J'ai besoin d'un compagnon.
Un garde du corps.
377
00:22:17,730 --> 00:22:20,232
Quelqu'un pour garder les gens
sur mon dos.
378
00:22:20,266 --> 00:22:23,601
Quelqu'un à qui je peux parler
la façon dont nous avons parlé ce soir.
379
00:22:23,636 --> 00:22:26,637
Tu serais
mon bras droit.
380
00:22:26,671 --> 00:22:29,640
Vous pouvez prendre soin
des animaux.
381
00:22:29,674 --> 00:22:31,775
S'il te plaît.
382
00:22:31,810 --> 00:22:34,979
Dis oui, Scott.
383
00:22:36,982 --> 00:22:39,883
Voudriez-vous fermer le
Des rideaux à la fenêtre, Scott ?
384
00:22:39,918 --> 00:22:42,185
Ouais.
385
00:22:43,387 --> 00:22:45,621
C'est vraiment joli
la nuit.
386
00:22:45,656 --> 00:22:47,590
Je suis désolé.
387
00:22:47,624 --> 00:22:50,526
je ne voulais pas
te faire peur comme ça.
388
00:22:50,561 --> 00:22:52,662
Ouais, j'ai juste...
389
00:22:52,696 --> 00:22:57,167
Choses
avancent très vite.
390
00:22:57,201 --> 00:22:59,401
Peut-être que je devrais juste obtenir
une chambre pour ce soir.
391
00:22:59,436 --> 00:23:00,535
Oh, c'est absurde.
392
00:23:00,570 --> 00:23:03,538
Écoute, je suis complètement
comprendre
393
00:23:03,573 --> 00:23:06,542
et je promets que je resterai
de mon côté du lit.
394
00:23:06,577 --> 00:23:08,211
Je le promets.
395
00:23:46,147 --> 00:23:48,748
Bonjour.
396
00:23:56,924 --> 00:23:59,560
Eh bien, regardez qui est là !
397
00:24:12,507 --> 00:24:14,348
Vous faites une erreur ici.
Écoutez-moi.
398
00:24:14,375 --> 00:24:17,944
- J'ai travaillé pour ce vieux pédé dans sa maison hollywoodienne !
- Joe !
399
00:24:17,978 --> 00:24:19,711
Oh, je ne le dis pas
pour ça.
400
00:24:19,746 --> 00:24:23,416
Je dis que ce n'est pas le cas
un endroit convenable pour Scott !
401
00:24:23,450 --> 00:24:25,551
Tu ne le connais pas
comme si je le connaissais.
402
00:24:25,585 --> 00:24:28,320
Est-ce le genre de
la vie que tu veux pour toi ?
403
00:24:28,355 --> 00:24:30,089
C'est un travail, Rose.
404
00:24:30,123 --> 00:24:31,723
Et ça paie mieux
que d'en avoir deux.
405
00:24:31,758 --> 00:24:34,225
Ouais, et tu sais quoi
ils appellent ce genre de travail.
406
00:24:34,260 --> 00:24:36,428
Ce n'est pas ce dont il s'agit.
407
00:24:36,462 --> 00:24:37,862
Ecoute, il est vieux.
408
00:24:37,896 --> 00:24:40,665
Il ne m'aime pas
juste pour ça.
409
00:24:40,699 --> 00:24:42,900
Est-ce que tu aimes même
cet homme ?
410
00:24:44,803 --> 00:24:47,672
Ouais. Vraiment.
411
00:24:47,706 --> 00:24:49,741
Il est seul.
412
00:24:50,676 --> 00:24:52,977
je peux prendre soin
de lui.
413
00:24:53,011 --> 00:24:54,712
Et il peut
prends soin de moi.
414
00:24:56,415 --> 00:24:58,816
Mes yeux
sont ouverts, Rose.
415
00:24:59,685 --> 00:25:01,519
Je le promets.
416
00:25:36,653 --> 00:25:38,286
M. Thorson!
417
00:25:38,321 --> 00:25:39,921
Seymour Heller,
Le manager de Lee.
418
00:25:39,955 --> 00:25:41,690
Lee t'attend.
419
00:25:48,865 --> 00:25:50,899
Est-ce que c'est bon ?
420
00:25:50,934 --> 00:25:52,968
C'est incroyable.
421
00:25:54,637 --> 00:25:56,804
J'adore cuisiner.
422
00:25:58,040 --> 00:26:00,942
Nous serons un couple
de grosses biddies en un rien de temps.
423
00:26:00,976 --> 00:26:03,245
Super,
parce que j'aime manger.
424
00:26:08,284 --> 00:26:09,884
Viens ici, toi.
425
00:26:23,465 --> 00:26:25,732
Elle va nous voir.
426
00:26:25,767 --> 00:26:29,202
Les gens voient seulement
ce qu'ils veulent voir, Scott.
427
00:26:34,942 --> 00:26:38,312
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu !
428
00:26:38,346 --> 00:26:39,846
Oh mon Dieu.
429
00:26:48,922 --> 00:26:51,857
Nous irons faire du shopping
demain.
430
00:26:53,561 --> 00:26:55,861
Après la cuisine et le sexe,
431
00:26:55,896 --> 00:26:59,665
Je pense que le shopping est la raison
se lever tous les jours.
432
00:26:59,699 --> 00:27:02,434
Et ça aide
tant de monde.
433
00:27:03,903 --> 00:27:06,971
Est-ce que ça vous dérange si je vous demande
quelque chose ?
434
00:27:07,006 --> 00:27:10,108
Comment restes-tu dur
depuis si longtemps ? Je veux dire...
435
00:27:10,142 --> 00:27:13,044
c'était la quatrième fois
depuis le déjeuner.
436
00:27:13,079 --> 00:27:16,380
Tu me fais sentir
si jeune.
437
00:27:17,849 --> 00:27:20,284
Et j'ai eu des implants.
438
00:27:21,587 --> 00:27:25,691
J'ai fait pas mal de route,
tu sais aussi
439
00:27:25,725 --> 00:27:30,428
et... tu sais,
J'ai eu des problèmes.
440
00:27:30,462 --> 00:27:33,531
Et c'est une chose terrible
quand tu as un tel désir
441
00:27:33,565 --> 00:27:35,633
et l'équipement
ça ne marche pas.
442
00:27:35,667 --> 00:27:37,535
C'est comme
443
00:27:37,569 --> 00:27:40,037
vouloir chanter
et être sourd.
444
00:27:40,071 --> 00:27:42,440
Et personne ne le sait.
445
00:27:42,474 --> 00:27:44,308
Tu es le seul
Je l'ai dit.
446
00:27:44,343 --> 00:27:45,909
Tu vois quoi
tu veux dire pour moi ?
447
00:27:45,944 --> 00:27:48,044
Lee, je pense...
juste une minute.
448
00:27:48,078 --> 00:27:49,779
je devrais
dis-toi juste...
449
00:27:51,048 --> 00:27:53,316
Je suis bisexuel.
450
00:27:53,351 --> 00:27:55,752
J'aime aussi les femmes.
451
00:27:56,787 --> 00:27:59,489
Eh bien, tant mieux pour vous.
452
00:27:59,523 --> 00:28:01,458
J'aime les femmes!
453
00:28:01,492 --> 00:28:03,726
J'aimerais pouvoir être
aussi flexible.
454
00:28:03,760 --> 00:28:06,729
Faire des choses
tellement plus facile.
455
00:28:06,763 --> 00:28:09,365
je suis tellement malade
de recevoir du courrier de fans
456
00:28:09,399 --> 00:28:12,234
à propos de mes fiançailles
à Sonja Hénie.
457
00:28:12,269 --> 00:28:14,069
Comme si j'allais me marier
un patineur sur glace.
458
00:28:14,103 --> 00:28:15,738
S'il vous plaît...
Je veux dire, ces cuisses.
459
00:28:16,974 --> 00:28:21,510
Non, j'étais fichu
dès ma première fois.
460
00:28:21,544 --> 00:28:25,047
Il était
un emballeur de Green Bay.
461
00:28:25,082 --> 00:28:27,083
Il est venu m'entendre jouer
dans un de mes salons.
462
00:28:27,117 --> 00:28:28,350
Je ne pouvais pas le manquer...
463
00:28:28,385 --> 00:28:31,420
le gars était
la taille de la porte.
464
00:28:31,454 --> 00:28:34,023
C'est comme ça que j'ai perdu
ma virginité.
465
00:28:34,057 --> 00:28:37,592
N'est-ce pas romantique ?
466
00:28:37,626 --> 00:28:40,495
Tu sais, j'ai essayé
pour me faire aimer les femmes.
467
00:28:40,529 --> 00:28:43,031
Je regarderais les seins des femmes
et leurs fesses,
468
00:28:43,065 --> 00:28:45,767
tu sais, j'essaie
ressentir quelque chose.
469
00:28:45,802 --> 00:28:49,570
Vous voyez, je savais...
d'être catholique
470
00:28:49,605 --> 00:28:52,506
que s'est-il passé
aux garçons comme moi.
471
00:28:52,540 --> 00:28:54,074
Et je suis allé
à se confesser.
472
00:28:54,109 --> 00:28:58,345
Bien sûr, je ne pouvais pas
avoue tout.
473
00:28:58,379 --> 00:29:00,848
Le problème était,
selon les catholiques...
474
00:29:00,882 --> 00:29:04,751
ne pas confesser un péché
est aussi considéré comme un péché...
475
00:29:04,786 --> 00:29:08,655
alors, tu sais, j'étais damné
si je le fais, bon sang si je ne l'ai pas fait.
476
00:29:08,690 --> 00:29:12,459
je ne peux pas croire
tu es toujours catholique.
477
00:29:12,493 --> 00:29:14,128
Pieux.
478
00:29:15,463 --> 00:29:17,764
Le tournant
pour moi...
479
00:29:17,799 --> 00:29:21,268
était Kennedy
se faire assassiner.
480
00:29:21,303 --> 00:29:25,705
Je travaillais sans arrêt
et j'étais malade.
481
00:29:25,739 --> 00:29:27,807
Je me sentais mal.
482
00:29:27,842 --> 00:29:29,342
Nous l'avons découvert plus tard...
483
00:29:29,376 --> 00:29:32,979
que quand ces lourds costumes
Je porte un nettoyage à sec...
484
00:29:33,013 --> 00:29:35,581
ils utilisent ça
solution de tétrachlorure.
485
00:29:35,615 --> 00:29:37,884
Je transpirerais...
et ça serait absorbé
486
00:29:37,918 --> 00:29:42,087
dans mon sang...
et j'ai fermé mes reins.
487
00:29:42,121 --> 00:29:44,356
Pouvez-vous imaginer ?
488
00:29:44,390 --> 00:29:46,258
Mais personne ne le savait.
489
00:29:46,292 --> 00:29:48,960
Alors je regarde
l'assassinat à la télé
490
00:29:48,994 --> 00:29:51,329
et je pense... au moins
J'aurai quelques jours de congé.
491
00:29:51,364 --> 00:29:54,632
Je veux dire, personne ne viendra
voyez-moi jouer ce week-end.
492
00:29:54,667 --> 00:29:59,103
Mais non.
Non, Seymour m'a fait travailler.
493
00:29:59,137 --> 00:30:01,407
Ils pensaient
J'étais en train de mourir.
494
00:30:01,441 --> 00:30:04,108
Ils n'arrivaient pas à comprendre
qu'est-ce qui n'allait pas.
495
00:30:04,142 --> 00:30:05,744
Je veux dire,
tout est gonflé.
496
00:30:05,778 --> 00:30:08,212
Je me noie
dans mes propres fluides.
497
00:30:08,247 --> 00:30:10,849
Ils m'ont mis sous dialyse
et je pense...
498
00:30:10,883 --> 00:30:14,519
la seule chose qui va
aide-moi à traverser cette période, c'est la prière.
499
00:30:14,553 --> 00:30:16,988
Parfois au sein de ces
36 heures de traitement...
500
00:30:17,022 --> 00:30:19,022
Je me réveille,
et il y a cette nonne
501
00:30:19,056 --> 00:30:23,460
dans une tenue entièrement blanche
assis à côté de mon lit.
502
00:30:23,495 --> 00:30:24,928
J'ai dit
Je voulais prier,
503
00:30:24,962 --> 00:30:27,931
et elle m'a dit
pour ne pas gaspiller mes forces.
504
00:30:27,965 --> 00:30:31,268
Et elle m'a assuré
Je vivrais.
505
00:30:31,302 --> 00:30:35,238
Le lendemain, mes reins
commencer à travailler.
506
00:30:35,273 --> 00:30:37,440
Les médecins étaient étonnés !
507
00:30:37,474 --> 00:30:39,943
Ils m'ont avoué
ils avaient perdu espoir.
508
00:30:39,977 --> 00:30:42,478
Alors j'ai demandé
voir la religieuse...
509
00:30:42,513 --> 00:30:45,048
pour la remercier
pour m'avoir donné de la force,
510
00:30:45,082 --> 00:30:47,850
et... ils ont dit,
"Oh non,
511
00:30:47,885 --> 00:30:51,922
il n'y a pas de nonne ici
cela correspond à cette description."
512
00:30:51,956 --> 00:30:55,825
"Il n'y a pas de religieuses ici
qui portent des habits entièrement blancs."
513
00:30:55,859 --> 00:30:58,694
Et je savais.
514
00:30:58,729 --> 00:31:01,597
Je connaissais ma vie
il n'aurait pas été épargné
515
00:31:01,632 --> 00:31:07,202
si être gay était un péché
que l’Église a dit que c’était le cas.
516
00:31:07,237 --> 00:31:11,140
J'ai été sauvé... parce que
Dieu me regarde
517
00:31:11,174 --> 00:31:13,675
avec une faveur particulière.
518
00:31:13,709 --> 00:31:17,913
Cette nonne...
était un messager.
519
00:31:19,549 --> 00:31:21,750
Ouah.
520
00:31:21,784 --> 00:31:24,118
N'est-ce pas quelque chose ?
521
00:31:24,153 --> 00:31:27,989
Mais, Scott... hommes, femmes...
tu sais, qui s'en soucie ?
522
00:31:28,023 --> 00:31:30,691
Ce qui est important
c'est être soi-même.
523
00:31:30,725 --> 00:31:33,194
Sois juste qui tu es
le sont, petit garçon.
524
00:31:47,977 --> 00:31:51,279
Ne mange pas tout ça.
525
00:31:51,313 --> 00:31:55,349
Tu seras en colère parce que
ta culotte est serrée.
526
00:31:55,383 --> 00:31:57,351
Ah-ooh.
527
00:31:57,385 --> 00:32:00,420
- Tu en veux, Scott ?
- Mm-mm.
528
00:32:04,292 --> 00:32:05,425
Mm!
529
00:32:05,460 --> 00:32:07,961
Ce sont délicieux.
530
00:32:07,996 --> 00:32:09,863
Ici.
531
00:32:09,897 --> 00:32:11,864
Ayez-en un.
532
00:32:15,568 --> 00:32:18,304
Est-ce qu'il
faire ça tous les soirs ?
533
00:32:18,338 --> 00:32:20,639
Mm-hmm.
534
00:33:17,061 --> 00:33:22,565
♪ Ayez-vous
un joyeux petit Noël... ♪
535
00:33:22,599 --> 00:33:23,866
Soyez prudent, Scott.
536
00:33:23,900 --> 00:33:28,672
♪ Laisse ton cœur
sois léger... ♪
537
00:33:28,706 --> 00:33:30,006
Parfait.
538
00:33:30,041 --> 00:33:33,709
♪ À partir de maintenant,
nos problèmes ♪
539
00:33:33,743 --> 00:33:36,845
♪ Sera
hors de vue... ♪
540
00:33:36,880 --> 00:33:38,814
Il t'a fait
un panini au pesto.
541
00:33:38,848 --> 00:33:40,683
Oh.
542
00:33:42,186 --> 00:33:46,122
As-tu apporté
ma Fresca ?
543
00:33:50,059 --> 00:33:51,693
Quoi?
544
00:33:55,331 --> 00:33:58,032
Voici ce qui va se passer.
Vous écoutez ?
545
00:33:58,067 --> 00:34:01,002
Tu penses que tu es si sexy
et sexy avec ton cul dur
546
00:34:01,036 --> 00:34:03,770
et ce bisexuel
des conneries.
547
00:34:03,805 --> 00:34:05,672
Tu sais combien
il y en a eu ?
548
00:34:05,707 --> 00:34:08,041
Bobby, Hans, Chase.
549
00:34:08,076 --> 00:34:09,776
Oh, et certains
strip-teaseuse de garçon de la campagne
550
00:34:09,811 --> 00:34:12,513
qui était si stupide qu'il portait
son string à l’envers.
551
00:34:12,547 --> 00:34:14,515
Il s'est débarrassé
de tous.
552
00:34:14,549 --> 00:34:16,049
Mais je suis toujours là.
553
00:34:16,084 --> 00:34:19,220
Et un jour,
Lee va appeler Seymour...
554
00:34:19,254 --> 00:34:21,855
et il va lui dire
pour me débarrasser de toi.
555
00:34:27,562 --> 00:34:29,430
Lee ?
556
00:34:31,933 --> 00:34:33,734
Lee ?
557
00:34:35,702 --> 00:34:37,737
Oh, excusez-moi.
J'étais...
558
00:34:40,774 --> 00:34:42,175
Lee ?
559
00:34:42,209 --> 00:34:45,378
Juste ici,
petit garçon.
560
00:34:46,913 --> 00:34:50,850
Tu ne m'as jamais vu
sans mes cheveux, n'est-ce pas ?
561
00:34:51,884 --> 00:34:55,787
Horrible.
Terrible, n'est-ce pas ?
562
00:34:55,821 --> 00:34:59,691
Mais les morceaux,
ils sont super.
563
00:34:59,725 --> 00:35:01,760
Tu sais quoi
je vais faire ?
564
00:35:01,794 --> 00:35:04,396
je vais te mettre
en charge de mes perruques.
565
00:35:04,430 --> 00:35:06,931
Je ne fais que ça
pour les personnes en qui j'ai confiance.
566
00:35:06,966 --> 00:35:10,835
- Voudriez-vous ça ?
- Lee, je suis désolé, mais...
567
00:35:10,870 --> 00:35:13,004
Je pense que peut-être
c'était une erreur.
568
00:35:13,039 --> 00:35:15,507
Qu'est-ce qui ne va pas?
Quoi?
569
00:35:15,542 --> 00:35:16,975
Je ne peux pas faire ça.
570
00:35:17,009 --> 00:35:20,011
Je ne peux pas vivre comme ça,
dans cette maison.
571
00:35:20,046 --> 00:35:22,181
Je veux dire, tout le monde
me méprise.
572
00:35:22,215 --> 00:35:24,982
Carlucci est toujours actif
mon cul à propos de quelque chose.
573
00:35:25,016 --> 00:35:27,818
Il me soigne
comme si j'étais le garçon de maison.
574
00:35:28,820 --> 00:35:30,588
C'est juste que je ne peux pas
vivre ainsi.
575
00:35:30,622 --> 00:35:31,689
Je suis désolé.
576
00:35:31,723 --> 00:35:34,858
je ne veux pas
de te voir déprimé.
577
00:35:34,893 --> 00:35:38,596
Quand tu as un visage triste,
alors je me sens triste.
578
00:35:38,630 --> 00:35:43,200
Mais ce n'est pas triste, c'est...
Cela ne fonctionne pas.
579
00:35:43,234 --> 00:35:46,002
Eh bien, j'ai échoué.
580
00:35:46,036 --> 00:35:48,171
Parce que tu as
m'a rendu si heureux...
581
00:35:48,206 --> 00:35:50,907
sur ce passé
quelques mois.
582
00:35:50,941 --> 00:35:55,744
Et si je ne l'ai pas fait
t'a rendu heureux...
583
00:35:55,778 --> 00:35:59,515
Votre bonheur signifie
tout pour moi, Scott.
584
00:36:02,687 --> 00:36:06,523
Je ne sais juste pas
que faire.
585
00:36:47,495 --> 00:36:49,829
Pourquoi est-ce que je t'aime ?
586
00:36:49,864 --> 00:36:53,367
Je t'aime
pas seulement pour ce que tu es
587
00:36:53,401 --> 00:36:56,871
Mais pour ce que je suis
quand je suis avec toi
588
00:36:56,905 --> 00:37:01,908
Je t'aime non seulement pour quoi
tu as fait de toi-même
589
00:37:01,942 --> 00:37:05,646
Mais pour quoi
tu fais de moi.
590
00:37:05,680 --> 00:37:09,449
Je t'aime pour avoir ignoré
les possibilités...
591
00:37:09,484 --> 00:37:12,653
du fou en moi
592
00:37:12,687 --> 00:37:15,854
Et pour avoir accepté
les possibilités
593
00:37:15,889 --> 00:37:18,624
du bien en moi.
594
00:37:26,333 --> 00:37:29,168
Pourquoi est-ce que je t'aime ?
595
00:37:29,202 --> 00:37:32,270
Je t'aime
pour fermer les yeux
596
00:37:32,305 --> 00:37:35,373
aux discordes en moi.
597
00:37:35,408 --> 00:37:38,677
Et pour ajouter
à la musique en moi
598
00:37:38,711 --> 00:37:41,680
par une écoute adoratrice
599
00:37:49,555 --> 00:37:51,356
Non, je ne le fais pas
j'aime ça.
600
00:37:51,390 --> 00:37:52,890
- Ça rend les choses meilleures.
- Je n'en veux pas.
601
00:37:52,925 --> 00:37:55,860
Oh. Oh!
602
00:38:00,566 --> 00:38:04,368
J'ai toujours
voulait des enfants.
603
00:38:04,369 --> 00:38:08,905
Je regrette que...
ne pas avoir d'enfants.
604
00:38:08,940 --> 00:38:12,376
J'adore Noël.
Je pense que je serais un bon papa,
605
00:38:12,410 --> 00:38:16,947
- tu ne penses pas ?
- Oh, tu es un homme tellement aimant.
606
00:38:16,981 --> 00:38:19,015
Mmmm.
607
00:38:19,050 --> 00:38:21,451
Eh bien, peut-être
Je t'adopterai.
608
00:38:24,254 --> 00:38:27,557
Je veux que tu prennes l'argent
que tu gagnes...
609
00:38:27,591 --> 00:38:30,593
et acheter une maison
ici à Las Vegas.
610
00:38:32,463 --> 00:38:34,296
Je vais cosigner.
611
00:38:34,331 --> 00:38:35,930
Mais ce sera
en ton nom,
612
00:38:35,965 --> 00:38:39,769
alors... tu auras
une certaine sécurité.
613
00:38:40,804 --> 00:38:42,304
Aimeriez-vous ça ?
614
00:38:42,339 --> 00:38:46,275
Lee...
tu es sérieux ?
615
00:38:47,711 --> 00:38:50,413
Je veux être tout
à toi, Scott.
616
00:38:50,447 --> 00:38:53,815
je veux être
père... frère...
617
00:38:53,850 --> 00:38:57,853
amant... meilleur ami.
618
00:38:57,887 --> 00:38:59,788
Tout.
619
00:39:03,092 --> 00:39:05,093
Tu sais que je t'aime.
620
00:39:07,129 --> 00:39:10,831
Est-ce que ça veut dire
quelque chose pour toi ?
621
00:39:10,866 --> 00:39:12,933
Peut-être que tout
ces années-là...
622
00:39:12,967 --> 00:39:17,137
tous ceux
des familles d'accueil...
623
00:39:17,171 --> 00:39:20,340
peut-être que je suis ton
une vraie famille.
624
00:39:20,375 --> 00:39:22,843
♪ J'ai
j'ai trouvé une toute nouvelle idole ♪
625
00:39:22,878 --> 00:39:24,944
♪ Il est charmant
comme peut l'être ♪
626
00:39:24,978 --> 00:39:27,414
♪ Je vraiment
je ne peux pas décrire ♪
627
00:39:27,448 --> 00:39:31,786
♪ L'effet étrange
il a sur moi... ♪
628
00:39:39,693 --> 00:39:42,295
♪ Je commence à trembler,
Je commence à frissonner... ♪
629
00:39:43,664 --> 00:39:45,698
♪ Et chaque fibre de mon être
semble frémir... ♪
630
00:39:45,733 --> 00:39:46,866
Tu veux sentir ça ?
631
00:39:46,901 --> 00:39:51,938
♪ C'est un sentiment
très proche de l'extase ♪
632
00:39:51,972 --> 00:39:56,142
♪ C'est ce qui arrive
quand Liberace me fait un clin d'oeil ♪
633
00:39:56,176 --> 00:39:59,412
- N'est-elle pas gentille ?
- Mmm.
634
00:39:59,446 --> 00:40:03,448
Elle a un peu une Judy
il se passe quelque chose, tu ne crois pas ?
635
00:40:03,482 --> 00:40:05,650
Ouais.
636
00:40:05,684 --> 00:40:07,152
Tu as l'air sexy.
637
00:40:07,186 --> 00:40:11,189
Oui, n'est-ce pas ?
638
00:40:11,223 --> 00:40:13,458
Le clin d'oeil ?
639
00:40:13,492 --> 00:40:15,460
C'était mon idée.
640
00:40:15,494 --> 00:40:17,028
- Ouais ?
- Mm-hmm.
641
00:40:17,063 --> 00:40:19,863
J'étais la première personne
à la télévision
642
00:40:19,897 --> 00:40:22,434
regarder directement
dans la caméra.
643
00:40:22,468 --> 00:40:26,504
J'étais le premier
idole de la matinée
644
00:40:26,538 --> 00:40:29,007
à la télévision.
645
00:40:29,041 --> 00:40:31,943
C'est moi qui ai eu l'idée
de mettre le candélabre
646
00:40:31,978 --> 00:40:33,678
au piano,
tu sais?
647
00:40:33,712 --> 00:40:37,114
J'ai vu un vieux
Le film de Merle Obéron
648
00:40:37,148 --> 00:40:39,984
quand j'ai eu l'idée.
De, euh... à propos de Chopin.
649
00:40:40,018 --> 00:40:43,187
Quel était le nom de ce...?
"Une chanson inoubliable" !
650
00:40:43,221 --> 00:40:45,522
Vraiment? C'est comme
votre marque !
651
00:40:45,556 --> 00:40:48,459
Je sais.
Qui savait ?
652
00:40:48,493 --> 00:40:50,927
Ouah.
653
00:40:50,962 --> 00:40:52,495
Hein.
654
00:40:52,529 --> 00:40:55,431
Alors vraiment, peu importe
ce que tu as fait,
655
00:40:55,466 --> 00:40:59,635
tu étais juste...
censé être célèbre.
656
00:40:59,669 --> 00:41:01,971
Je crois que oui.
657
00:41:02,839 --> 00:41:04,474
Hmm.
658
00:41:08,111 --> 00:41:10,578
(Gémiments
659
00:41:10,613 --> 00:41:13,216
Bonjour.
660
00:41:13,250 --> 00:41:16,552
Oh, salut.
Ouais, attends.
661
00:41:16,586 --> 00:41:18,087
C'est Seymour.
662
00:41:18,122 --> 00:41:21,024
Je lui ai dit de ne pas appeler
ce numéro.
663
00:41:22,292 --> 00:41:24,759
Je t'ai dit de ne pas appeler
ce numéro.
664
00:41:24,793 --> 00:41:26,094
Salut Lee.
je suis désolé,
665
00:41:26,129 --> 00:41:27,295
je dois te parler
à propos de ces dates.
666
00:41:27,330 --> 00:41:28,930
Nous avons six mois
de réservations.
667
00:41:28,964 --> 00:41:31,400
je te l'ai déjà dit
les dates que je ferais.
668
00:41:31,434 --> 00:41:33,601
Je ne travaille pas après Thanksgiving
669
00:41:33,636 --> 00:41:36,905
pendant les vacances.
Surtout maintenant.
670
00:41:36,939 --> 00:41:39,206
Mais tu peux faire le double
sur les spectacles de vacances.
671
00:41:39,241 --> 00:41:40,707
Prenez des vacances plus tard.
672
00:41:40,742 --> 00:41:43,244
Seymour,
je ne veux pas être
673
00:41:43,278 --> 00:41:45,413
le pianiste le plus riche
dans la tombe.
674
00:41:45,447 --> 00:41:46,980
- Oublie ça.
- Non, certainement pas.
675
00:41:47,015 --> 00:41:48,482
Tu es déjà
travailler trop dur.
676
00:41:48,517 --> 00:41:52,286
Lee, donne le téléphone à Scott.
J'ai une question pour lui.
677
00:41:55,156 --> 00:41:56,456
Salut, Seymour.
678
00:41:56,490 --> 00:41:57,757
Salut, Scott.
679
00:41:57,791 --> 00:41:59,659
Pourquoi ne restes-tu pas
hors de mes putains d'affaires ?
680
00:41:59,693 --> 00:42:01,361
Maintenant, rends-moi
à Lee.
681
00:42:05,833 --> 00:42:09,603
Mm-hmm.
D'accord.
682
00:42:09,637 --> 00:42:12,038
Non, tu ne peux pas venir
pour le dîner demain soir.
683
00:42:12,073 --> 00:42:14,441
Je fais du porc.
684
00:42:14,475 --> 00:42:17,077
D'accord.
Au revoir.
685
00:42:17,111 --> 00:42:19,879
Ay-yi-yi !
Hé!
686
00:42:19,913 --> 00:42:22,682
Ne se fait-il pas insulter quand tu
tu ne l'invites pas à dîner ?
687
00:42:22,716 --> 00:42:25,351
Il reçoit 10% de chaque
dollar que je gagne.
688
00:42:25,386 --> 00:42:28,454
je n'ai pas à le faire
emmène-le dîner.
689
00:42:28,488 --> 00:42:31,323
Et je ne veux pas
n'importe quelle entreprise.
690
00:42:31,357 --> 00:42:36,695
Je veux mon Adonis blond
tout pour moi.
691
00:42:39,865 --> 00:42:41,666
Oh merde!
692
00:42:41,701 --> 00:42:43,701
Merde, merde, merde !
693
00:42:43,735 --> 00:42:46,537
- Carson !
- Ah, dépêche-toi ! Dépêchez-vous!
694
00:42:46,572 --> 00:42:49,707
Avons-nous manqué
ma performance ?
695
00:42:51,310 --> 00:42:54,245
Ah. Tsk.
696
00:43:01,886 --> 00:43:05,756
Oh, mon Dieu !
Je ressemble à mon père !
697
00:43:05,790 --> 00:43:08,426
je ressemble à
mon père en drag !
698
00:43:08,460 --> 00:43:12,930
Je ressemble à mon père
"Chut, chut, douce Charlotte" !
699
00:43:14,099 --> 00:43:16,366
je dirais
un lifting complet...
700
00:43:16,400 --> 00:43:18,969
avec implants en silicone
pour empêcher le retour
701
00:43:19,004 --> 00:43:20,938
des lignes
autour de la bouche.
702
00:43:20,972 --> 00:43:22,405
Mon ressenti ?
703
00:43:22,440 --> 00:43:25,109
Pourquoi parcourir tout le
le travail et l'argent...
704
00:43:25,143 --> 00:43:27,244
juste pour tout avoir
tomber en un an ?
705
00:43:27,278 --> 00:43:30,380
Vous payez beaucoup d'argent,
ça devrait durer.
706
00:43:30,414 --> 00:43:33,149
Certains de ces médecins,
ils te font revenir
707
00:43:33,183 --> 00:43:35,718
et payer,
à maintes reprises.
708
00:43:35,753 --> 00:43:38,220
- Je n'y crois pas.
- Non, tu as raison.
709
00:43:38,255 --> 00:43:40,289
Tu sais, j'avais
tout cela a été fait il y a quelque temps,
710
00:43:40,323 --> 00:43:44,460
mais je ne pense pas
il était aussi bon que toi.
711
00:43:45,562 --> 00:43:47,263
je vais recommander
un peeling profond du visage
712
00:43:47,297 --> 00:43:48,665
après le lifting.
713
00:43:48,699 --> 00:43:51,267
Tu vas
avoir l'air fabuleux!
714
00:43:51,301 --> 00:43:53,335
Tu auras l'air aussi jeune
comme Scott ici.
715
00:43:53,370 --> 00:43:55,838
Ah merci !
Je me sens tellement mieux.
716
00:43:55,873 --> 00:43:57,940
Je veux dire, ce spectacle de Carson
c'était comme regarder
717
00:43:57,975 --> 00:44:01,744
chez Dorian Gray
dépérir en public.
718
00:44:01,779 --> 00:44:03,245
Mais qu'en est-il
la presse ?
719
00:44:03,280 --> 00:44:05,781
Comment pouvons-nous garder cela
un secret ?
720
00:44:05,815 --> 00:44:08,784
Nous vous louons un appartement entièrement meublé
appartement sous un pseudonyme
721
00:44:08,818 --> 00:44:10,719
jusqu'à ce que les bandages
se détacher.
722
00:44:10,753 --> 00:44:12,154
Personne ne le saura.
723
00:44:12,188 --> 00:44:15,557
Après cela, vous pouvez
récupérez comme vous le souhaitez.
724
00:44:15,591 --> 00:44:17,826
Jack, je souhaite
Je t'avais rencontré plus tôt.
725
00:44:17,860 --> 00:44:20,161
j'aurais encore
eu une carrière au cinéma !
726
00:44:20,195 --> 00:44:23,097
C'était mon vrai rêve...
être une star de cinéma.
727
00:44:23,131 --> 00:44:26,433
Maintenant, Jack, je veux
te parler
728
00:44:26,467 --> 00:44:28,936
à propos de faire une opération chirurgicale
sur Scott ici.
729
00:44:28,970 --> 00:44:30,204
Quoi?
730
00:44:30,238 --> 00:44:31,271
Bien.
731
00:44:31,306 --> 00:44:33,607
Que voudrais-tu de moi
à voir avec Scott ?
732
00:44:36,177 --> 00:44:39,579
Je veux que tu fasses Scott
ressemble à ça.
733
00:44:40,582 --> 00:44:42,282
Pouvez-vous faire ça ?
734
00:44:45,153 --> 00:44:46,587
Oh, je vois.
735
00:44:46,621 --> 00:44:49,256
Oui, je pense
Je peux faire ce que tu veux.
736
00:44:50,225 --> 00:44:52,358
Il va avoir besoin
un travail de nez.
737
00:44:52,392 --> 00:44:55,161
Et je vais devoir le faire
restructurer ses pommettes
738
00:44:55,196 --> 00:44:57,530
et son menton
avec des implants en silicone,
739
00:44:57,564 --> 00:44:59,398
mais ce n'est pas le cas
impossible.
740
00:44:59,433 --> 00:45:02,902
Mais nous devons d'abord
mincissez-le !
741
00:45:02,937 --> 00:45:06,773
J'ai un régime formidable.
Le régime californien.
742
00:45:06,807 --> 00:45:10,876
Perte garantie de 15 livres
dans quatre semaines.
743
00:45:20,286 --> 00:45:22,020
Putain, vous vous moquez de moi ?
744
00:45:22,055 --> 00:45:25,022
L'homme veut dépenser de l'argent pour
te rendre plus mince, plus jolie,
745
00:45:25,057 --> 00:45:27,324
et plus jeune et tu es
penser à ne pas le faire.
746
00:45:27,359 --> 00:45:28,893
Mais je suis jeune.
747
00:45:28,927 --> 00:45:32,131
Chérie, dans les années gaies,
tu es Judy
748
00:45:32,165 --> 00:45:34,733
pendant le Sid Luft
période d'obésité.
749
00:45:34,768 --> 00:45:37,102
Vraiment?
750
00:45:37,137 --> 00:45:39,704
Ils parlaient de moi
comme si je n'étais même pas là.
751
00:45:39,739 --> 00:45:42,740
Si Lee ne comprend pas quoi
il veut, tu ne le seras pas.
752
00:45:43,976 --> 00:45:47,078
Eh bien, je suppose
Je devrais être flatté,
753
00:45:47,112 --> 00:45:49,947
il me veut
pour lui ressembler.
754
00:45:49,982 --> 00:45:52,183
Imitations
la forme la plus élevée.
755
00:45:52,217 --> 00:45:55,253
C'est ce qu'ils disent
les drag queens à leur naissance.
756
00:45:56,587 --> 00:45:58,688
Oh, je ne sais pas, mec.
757
00:45:58,722 --> 00:46:00,957
Je veux dire, ça ne sera pas bizarre
se regarder dans un miroir
758
00:46:00,992 --> 00:46:02,525
et ne pas reconnaître
moi-même ?
759
00:46:02,559 --> 00:46:05,262
Devrions-nous prendre l'Auburn
ou la Camaro ?
760
00:46:15,639 --> 00:46:18,874
Je ne comprends tout simplement pas
pourquoi je ne peux pas garder mes cheveux
761
00:46:18,909 --> 00:46:21,143
pendant la procédure.
762
00:46:22,212 --> 00:46:25,148
Si je meurs, je te veux
pour entrer ici...
763
00:46:25,183 --> 00:46:27,284
Je m'en fiche si tu as
pour le gifler avec Elmer's--
764
00:46:27,319 --> 00:46:29,018
avant tout le monde
me voit.
765
00:46:29,052 --> 00:46:31,721
Tu n'es pas
va mourir.
766
00:47:07,789 --> 00:47:11,893
Oh, tu fais
tout va bien, Lee !
767
00:47:11,927 --> 00:47:14,062
Il ne va pas bien ?
768
00:47:15,298 --> 00:47:19,067
Je suppose qu'il est temps d'obtenir
j'ai commencé avec toi, hein ?
769
00:47:19,101 --> 00:47:21,870
Tout d'abord, nous allons faire
quelque chose à propos de ce poids.
770
00:47:24,306 --> 00:47:26,574
Le régime californien.
771
00:47:26,608 --> 00:47:31,846
Ces kilos
va juste tomber !
772
00:47:58,305 --> 00:48:01,607
Tu regardes, facilement,
en ce moment...
773
00:48:01,641 --> 00:48:04,576
comme un homme
au milieu de la quarantaine.
774
00:48:08,248 --> 00:48:10,883
Est-ce que je pourrai
fermer les yeux ?
775
00:48:10,918 --> 00:48:12,551
Pas entièrement.
776
00:48:12,585 --> 00:48:16,122
Mais de cette façon, tu le seras toujours
capable de voir les expressions des gens
777
00:48:16,156 --> 00:48:18,891
quand ils voient
comme tu es fabuleux.
778
00:48:22,728 --> 00:48:25,230
Chérie,
tu ronfles.
779
00:48:31,737 --> 00:48:35,006
Lee !
780
00:48:46,318 --> 00:48:49,420
Chéri, tu ronfles.
781
00:49:04,735 --> 00:49:07,438
Oh, regarde-toi !
782
00:49:07,472 --> 00:49:10,773
- Mon Adonis revient.
- Vraiment?
783
00:49:10,807 --> 00:49:12,908
Venez ici.
784
00:49:25,388 --> 00:49:28,056
A quoi servent-ils ?
785
00:49:28,091 --> 00:49:30,492
Post-chirurgie.
786
00:49:30,526 --> 00:49:33,261
D'accord, mais je reste
sur le régime californien ?
787
00:49:33,296 --> 00:49:34,896
Parfaitement sécuritaire.
788
00:49:34,930 --> 00:49:36,798
Gardez juste
prendre ceux-là.
789
00:49:36,832 --> 00:49:39,234
Et l'un d'eux
est une ordonnance
790
00:49:39,268 --> 00:49:41,202
pour le mien
pilule amaigrissante spéciale.
791
00:49:41,236 --> 00:49:45,106
Euh, je veux
une fossette sur mon menton.
792
00:49:45,140 --> 00:49:47,808
Scott, Lee n'a pas
une fossette sur le menton.
793
00:49:47,842 --> 00:49:49,910
Je sais, mais...
794
00:49:49,944 --> 00:49:52,279
Tu sais,
c'est mon visage.
795
00:49:52,314 --> 00:49:54,883
Pas trop profond,
juste un petit.
796
00:49:57,019 --> 00:49:58,620
D'accord.
797
00:49:59,555 --> 00:50:01,656
Tu penses
Lee va être en colère ?
798
00:50:08,796 --> 00:50:13,000
Dors bien,
mon petit garçon.
799
00:50:13,034 --> 00:50:15,769
je te verrai
de l'autre côté.
800
00:51:46,757 --> 00:51:49,626
Scott, c'est
c'est tellement bon d'entendre ta voix.
801
00:51:49,660 --> 00:51:51,393
Je suis désolé, Rose.
802
00:51:51,428 --> 00:51:53,195
Juste avec le planning de Lee,
ça a été tellement fou.
803
00:51:53,230 --> 00:51:55,531
je ne l'ai pas dit
pour que tu te sentes mal.
804
00:51:55,565 --> 00:51:57,165
Alors parle-moi.
Comment vas-tu?
805
00:51:57,199 --> 00:51:58,934
Tu prends soin
de vous-même ?
806
00:51:58,968 --> 00:52:00,102
Je suis génial.
807
00:52:00,136 --> 00:52:02,570
J'ai perdu beaucoup
de poids, en fait.
808
00:52:02,605 --> 00:52:05,306
Pourquoi ? Tu as toujours
avait une si belle construction.
809
00:52:05,341 --> 00:52:07,075
Non, non,
c'est une chose saine.
810
00:52:07,110 --> 00:52:09,077
C'est le régime californien.
811
00:52:09,112 --> 00:52:10,779
Lee et moi
l'avons fait ensemble.
812
00:52:10,813 --> 00:52:13,848
Il est vraiment
vers le développement personnel.
813
00:52:13,882 --> 00:52:15,850
Ah.
814
00:52:15,884 --> 00:52:19,954
Comment est
M. Lee-berace ?
815
00:52:19,988 --> 00:52:21,656
Il est génial.
816
00:52:21,690 --> 00:52:24,424
En fait,
817
00:52:24,459 --> 00:52:26,995
nous allons voir
des avocats demain...
818
00:52:27,030 --> 00:52:29,997
parce que, euh, il veut
pour m'adopter.
819
00:52:30,899 --> 00:52:33,801
Vous adopter ?
820
00:52:33,835 --> 00:52:36,003
Je ne comprends pas.
821
00:52:36,038 --> 00:52:41,676
Pourquoi un homme adulte voudrait-il
adopter un autre homme adulte ?
822
00:52:43,045 --> 00:52:45,611
Pour que nous puissions être une famille.
823
00:52:47,214 --> 00:52:49,983
Je ne comprends pas.
824
00:52:50,017 --> 00:52:52,118
Dans l'État du Nevada,
si tu as plus de 18 ans,
825
00:52:52,153 --> 00:52:53,753
tu as le droit
à adopter....
826
00:52:53,788 --> 00:52:55,521
si tes parents
sont vivants ou décédés.
827
00:52:55,556 --> 00:52:57,256
Ce ne sera donc pas le cas
un problème.
828
00:52:57,291 --> 00:52:59,825
Eh bien, alors...
c'est super.
829
00:52:59,859 --> 00:53:03,095
Maintenant, John, je veux faire
cela est parfaitement clair.
830
00:53:03,129 --> 00:53:04,629
je ne veux pas un mot
de ça là-bas
831
00:53:04,664 --> 00:53:07,933
jusqu'à ce que l'adoption soit complète.
Pas un mot.
832
00:53:07,967 --> 00:53:11,636
En tant que votre avocat, je suis légalement
obligé de ne pas en discuter.
833
00:53:11,671 --> 00:53:15,540
Je sais, mais tu sais,
dans une conversation informelle.
834
00:53:16,441 --> 00:53:18,110
Personne...
835
00:53:18,144 --> 00:53:21,080
Je veux dire, personne n'a jamais
été plus proche de moi
836
00:53:21,114 --> 00:53:24,149
que ce jeune homme.
837
00:53:24,184 --> 00:53:27,052
je veux m'assurer
il a pris soin de lui pour toujours...
838
00:53:28,121 --> 00:53:31,356
peu importe quoi
ça m'arrive.
839
00:53:31,390 --> 00:53:34,592
Le manteau coûte 300 000 $.
840
00:53:34,626 --> 00:53:38,196
Il est entièrement réalisé
de renard blanc vierge.
841
00:53:38,230 --> 00:53:40,064
Le train
mesure 16 pieds de long...
842
00:53:40,099 --> 00:53:41,632
c'est le plus long
dans le monde.
843
00:53:41,666 --> 00:53:45,636
Il a été conçu exclusivement
pour lui par Anna Nateece.
844
00:53:45,670 --> 00:53:50,874
Il a une valeur de 100 000 $
Cristaux autrichiens qui le tapissent.
845
00:53:50,908 --> 00:53:53,643
Et c'est pourquoi c'est le
le seul manteau au monde
846
00:53:53,677 --> 00:53:56,146
avec le sien
chauffeur et voiture.
847
00:53:56,180 --> 00:53:58,681
Oh, mon Dieu !
848
00:53:58,716 --> 00:54:00,383
- Veux-tu signer ça ?
- Bien sûr, oui.
849
00:54:00,417 --> 00:54:02,018
- S'il vous plaît. Je m'appelle Sue.
- Sue.
850
00:54:02,053 --> 00:54:03,886
Mais, chérie, tu peux lui demander.
851
00:54:03,920 --> 00:54:05,955
Oh, je sais.
852
00:54:11,095 --> 00:54:12,595
Vous y êtes.
853
00:54:13,564 --> 00:54:16,199
- 3 $.
- Merci.
854
00:54:19,470 --> 00:54:23,338
Vous êtes à Liberace
mon fils, n'est-ce pas ?
855
00:54:26,910 --> 00:54:28,577
Alors, comment vas-tu, maman ?
856
00:54:28,611 --> 00:54:31,013
Tu es heureux ?
857
00:54:31,047 --> 00:54:33,115
C'est comme ça.
858
00:54:34,517 --> 00:54:37,451
Eh bien, est-ce que l'infirmière
ça fait du sport pour toi ?
859
00:54:37,486 --> 00:54:39,353
Ouais, je pense que oui.
860
00:54:39,388 --> 00:54:41,622
Je veux dire,
ils vont bien.
861
00:54:43,859 --> 00:54:46,627
Alors, y a-t-il
quelque chose dont tu as besoin ?
862
00:54:46,662 --> 00:54:48,196
Non.
863
00:54:48,230 --> 00:54:51,732
Non, je suis juste seul,
c'est tout.
864
00:54:51,767 --> 00:54:56,270
Tu ne peux rien faire
pour la solitude.
865
00:54:59,007 --> 00:55:01,542
Eh bien, vous avez
George et Dora, n'est-ce pas ?
866
00:55:01,576 --> 00:55:04,312
Ils sont à quelques minutes. Ne le fais pas
ils viennent nous rendre visite ?
867
00:55:04,346 --> 00:55:07,782
Mêmes visages.
868
00:55:07,816 --> 00:55:10,884
Chaque jour,
mêmes visages.
869
00:55:15,756 --> 00:55:18,125
Alors, tu me veux
faire venir Angie de Los Angeles ?
870
00:55:18,159 --> 00:55:20,060
- La faire tomber ?
- Oh non!
871
00:55:20,094 --> 00:55:21,728
Non, je n'en ai pas besoin.
872
00:55:21,762 --> 00:55:24,363
S'il vous plaît, je ne le fais pas
besoin de ça. Non.
873
00:55:24,397 --> 00:55:27,867
Non. Tout ce dont j'ai besoin
c'est être près de toi.
874
00:55:27,901 --> 00:55:32,104
Mais tu sais ici,
tout seul, je ne sais pas...
875
00:55:32,139 --> 00:55:34,573
c'est tous les jours pareil.
Tu sais,
876
00:55:34,607 --> 00:55:36,309
mais toi, tu as...
c'est trop.
877
00:55:36,343 --> 00:55:39,411
Oh, oh, oh !
Oh, oh, oh, oh.
878
00:55:42,081 --> 00:55:45,016
Mais je sais...
c'est trop.
879
00:55:45,051 --> 00:55:46,952
Tu y vas toujours
tout donner,
880
00:55:46,986 --> 00:55:47,986
tu es tellement occupé--
881
00:55:48,020 --> 00:55:49,754
c'est trop !
Je comprends.
882
00:55:49,788 --> 00:55:53,392
Donnez-en un peu plus à mon fils
du thé glacé, s'il vous plaît.
883
00:55:53,426 --> 00:55:55,594
Ce sera bien
pour toi, pas ça.
884
00:55:55,628 --> 00:55:57,062
Mm-mm.
885
00:56:04,303 --> 00:56:06,404
Merci.
886
00:56:06,438 --> 00:56:09,007
Oh, merci beaucoup.
887
00:56:09,041 --> 00:56:10,675
Oh.
888
00:56:10,709 --> 00:56:13,077
Vous êtes tous
tout simplement merveilleux.
889
00:56:13,111 --> 00:56:15,880
Je me sens si proche
à vous tous.
890
00:56:15,914 --> 00:56:18,048
J'ai l'impression que je peux
te dire quelque chose
891
00:56:18,083 --> 00:56:20,717
que je n'ai pas dit
n'importe qui.
892
00:56:20,752 --> 00:56:23,921
Mais tu dois promettre
il reste dans cette pièce.
893
00:56:23,955 --> 00:56:26,757
À mes débuts...
894
00:56:26,791 --> 00:56:29,359
avant le son
a été inventé...
895
00:56:30,827 --> 00:56:34,430
Eh bien, j'ai l'air plutôt bien
pour 35, n'est-ce pas ?
896
00:56:42,106 --> 00:56:43,506
Eh bien, de toute façon,
897
00:56:43,540 --> 00:56:46,342
à l'époque,
joueurs de piano classique
898
00:56:46,377 --> 00:56:48,577
toujours porté
smokings noirs.
899
00:56:48,612 --> 00:56:51,781
Vieux, tout simplement
smokings noirs.
900
00:56:51,815 --> 00:56:55,351
Ma mère, elle me voulait
être classique....
901
00:56:55,386 --> 00:56:57,787
mais je ne pouvais tout simplement pas rester
hors des salons.
902
00:56:59,390 --> 00:57:03,091
Mais j'ai eu un concert
au Hollywood Bowl...
903
00:57:03,126 --> 00:57:05,493
et j'étais excité.
904
00:57:05,528 --> 00:57:07,095
Si tu ne l'as jamais fait
été là,
905
00:57:07,130 --> 00:57:09,531
c'est en plein air--
c'est formidable !
906
00:57:09,565 --> 00:57:12,467
Il y a 10 000 personnes !
907
00:57:12,501 --> 00:57:15,703
je me présente
pour la répétition,
908
00:57:15,738 --> 00:57:18,973
et je regarde ce vaste...
c'est beau,
909
00:57:19,007 --> 00:57:22,543
énorme
théâtre en plein air.
910
00:57:22,577 --> 00:57:26,880
Et je regarde
au piano noir.
911
00:57:26,915 --> 00:57:29,250
je pense,
"Hmm."
912
00:57:29,284 --> 00:57:33,453
"Piano noir,
smoking noir."
913
00:57:33,487 --> 00:57:37,458
"Qui va me voir
dans cette coquille de bénitier géant ? »
914
00:57:39,527 --> 00:57:42,863
Eh bien, je vous le demande...
peux-tu me voir maintenant ?
915
00:58:27,072 --> 00:58:28,773
Tout ce que je dis, c'est...
916
00:58:28,808 --> 00:58:30,142
pourquoi ne pouvons-nous pas nous amuser ?
917
00:58:30,176 --> 00:58:32,277
- Kvetch, kvetch, kvetch !
- Voir des gens, tu sais ?
918
00:58:32,312 --> 00:58:36,147
Aller à une fête
de temps en temps.
919
00:58:36,181 --> 00:58:37,882
- Tout ce que je fais, c'est donner, donner, donner !
- Peut-être voir quelqu'un.
920
00:58:37,916 --> 00:58:39,984
Et peu importe combien j'achète
toi, ce n'est jamais assez !
921
00:58:40,019 --> 00:58:43,087
je ne te le demande pas
pour m'acheter quelque chose, Lee.
922
00:58:43,122 --> 00:58:46,190
Je suis juste... je rampe dans le
un peu les murs, c'est tout.
923
00:58:46,225 --> 00:58:48,159
Pourquoi ne pouvons-nous pas
voir des gens ?
924
00:58:48,193 --> 00:58:49,860
Qu'est-ce que tu es
parler ?
925
00:58:49,895 --> 00:58:52,195
Je t'ai emmené chez Jim Nabors.
Concert de Dom DeLuise.
926
00:58:52,230 --> 00:58:55,932
C'était...
c'était une fois.
927
00:58:55,966 --> 00:58:58,235
Scott, je suis fatigué.
Je travaille toute la nuit.
928
00:58:58,269 --> 00:59:00,137
- Ce n'est pas une vie bon marché.
- Je sais,
929
00:59:00,171 --> 00:59:02,239
mais tu ne le fais même pas
laisse-moi sortir seul !
930
00:59:02,273 --> 00:59:04,141
- Pourquoi?
- Je ne sais pas!
931
00:59:04,175 --> 00:59:07,544
Juste pour sortir
et voir des gens
932
00:59:07,578 --> 00:59:10,746
et parlez-leur.
Juste pour une pause !
933
00:59:10,780 --> 00:59:12,314
Une pause avec moi ?
934
00:59:12,349 --> 00:59:13,782
Pourquoi as-tu besoin
une pause avec moi ?
935
00:59:13,816 --> 00:59:14,917
je n'ai pas besoin
une pause de...
936
00:59:14,951 --> 00:59:16,018
je veux dire pour toi
pour venir avec moi !
937
00:59:16,053 --> 00:59:17,453
je ne peux pas dire
quelque chose de bien.
938
00:59:17,487 --> 00:59:19,288
S'il te plaît, ne le fais pas
être malheureux.
939
00:59:19,322 --> 00:59:21,691
Je ne peux pas le supporter quand tu
avoir un visage comme ça.
940
00:59:21,725 --> 00:59:23,360
Surtout après
l'argent que j'ai payé pour cela.
941
00:59:23,394 --> 00:59:25,261
Oh, toi
tu veux le récupérer ?
942
00:59:25,295 --> 00:59:27,196
Tu veux que j'invite Charo
encore pour le brunch ?
943
00:59:27,230 --> 00:59:29,865
- Vous l'aimiez bien.
- Ouais, je l'aime bien, mais...
944
00:59:29,899 --> 00:59:33,202
Mais quoi ?! Qu'est-ce qui t'arrive ?
Ce n'est jamais assez !
945
00:59:33,236 --> 00:59:35,737
Que puis-je donner de plus ?
946
00:59:35,772 --> 00:59:37,473
Je ne suis pas...
947
00:59:38,475 --> 00:59:42,110
Je suis heureux, d'accord ?
Je suis.
948
00:59:42,144 --> 00:59:45,480
C'est juste... tu as
pour essayer de comprendre...
949
00:59:45,514 --> 00:59:47,348
être à quelqu'un
petit ami ?
950
00:59:47,383 --> 00:59:49,349
Ce n'est pas
exactement la vie
951
00:59:49,384 --> 00:59:52,252
que j'avais prévu
pour moi, tu sais ?
952
00:59:52,287 --> 00:59:55,589
Je veux dire, j'allais être
un vétérinaire.
953
00:59:55,623 --> 00:59:57,891
Vous voulez aider
des animaux ?
954
00:59:57,925 --> 01:00:01,095
Ramassez la merde de chien.
955
01:00:01,963 --> 01:00:03,430
Et tu écoutes
pour moi.
956
01:00:03,465 --> 01:00:05,498
Tu arrêtes de prendre
ces pilules, d'accord ?
957
01:00:05,532 --> 01:00:07,433
Jack te donne
trop.
958
01:00:07,468 --> 01:00:10,069
Il a des gens
accro, j'entends.
959
01:00:10,104 --> 01:00:12,506
Tu deviens trop maigre,
tu es toujours d'humeur.
960
01:00:12,540 --> 01:00:15,242
- Les gens le remarquent.
- Oh, qui ? Seymour ?
961
01:00:15,276 --> 01:00:16,943
Seymour me déteste.
962
01:00:16,978 --> 01:00:18,445
- Ils me détestent tous.
- Tu vois, c'est ce que je veux dire.
963
01:00:18,480 --> 01:00:20,646
C'est cette merde
parler!
964
01:00:28,522 --> 01:00:32,525
Hé, tu sais ce qu'une femme a dit
avec moi au casino aujourd'hui ?
965
01:00:32,559 --> 01:00:35,894
Elle m'a demandé
si j'étais le fils de Liberace.
966
01:00:38,931 --> 01:00:41,433
- Vraiment ?
- Mm-hmm.
967
01:00:42,835 --> 01:00:44,569
Ah.
968
01:00:44,604 --> 01:00:47,105
- Venez ici.
- Non.
969
01:00:47,140 --> 01:00:48,573
Viens ici.
Venez ici.
970
01:00:48,608 --> 01:00:51,843
Vous n'obtenez rien.
Vous n'obtenez rien.
971
01:00:53,077 --> 01:00:54,945
Je comprends tout.
972
01:00:54,979 --> 01:00:57,080
- Oui je le fais. S'il te plaît.
- Puis-je vous poser une question ?
973
01:00:57,115 --> 01:00:58,782
- Oui.
- On peut sortir ?
974
01:00:58,816 --> 01:01:01,051
Ah...
975
01:01:05,158 --> 01:01:07,125
Walter était un jumeau.
976
01:01:07,160 --> 01:01:08,859
Vraiment ?
Il ne me l'a jamais dit.
977
01:01:08,893 --> 01:01:11,928
Ouais, mais le jumeau
est mort-né.
978
01:01:12,830 --> 01:01:15,299
Mais Walter...
979
01:01:15,333 --> 01:01:19,270
Walter,
il pesait 13 livres.
980
01:01:21,673 --> 01:01:24,574
Même dans le ventre de sa mère, il voulait
plus que quiconque !
981
01:01:26,143 --> 01:01:28,978
Que doit faire une mère ?
982
01:01:29,012 --> 01:01:31,481
Elle aime
l'enfant davantage.
983
01:01:31,515 --> 01:01:34,050
Maintenant, le monde doit
donnez-lui ce dont il a besoin.
984
01:01:34,084 --> 01:01:35,785
Mm-hmm.
985
01:01:35,819 --> 01:01:40,056
Dieu. Dieu nous donne
le pouvoir.
986
01:01:42,058 --> 01:01:44,125
Ce n'est pas de la chance.
987
01:01:44,160 --> 01:01:46,662
C'est qui tu es.
988
01:01:49,599 --> 01:01:50,932
- Oh!
- Waouh !
989
01:01:50,966 --> 01:01:52,668
Je gagne, je gagne !
990
01:01:52,702 --> 01:01:55,805
Je gagne, je gagne.
Écoute, regarde, regarde, je vais...
991
01:01:56,739 --> 01:01:58,574
Lee ?
992
01:01:58,608 --> 01:02:00,442
Lee.
993
01:02:00,476 --> 01:02:02,277
- Lee.
- Quoi? Qu'est-ce que c'est?
994
01:02:02,312 --> 01:02:04,313
Elle a gagné, mais il y a
pas d'argent dans la machine.
995
01:02:04,347 --> 01:02:07,849
Oh, pour l'amour de Dieu.
996
01:02:07,883 --> 01:02:09,751
Je n'ai aucun changement.
997
01:02:09,785 --> 01:02:12,120
Elle a gagné gros.
998
01:02:12,154 --> 01:02:14,154
Avez-vous
quelque chose ?
999
01:02:14,189 --> 01:02:15,856
Gladys, as-tu
de l'argent sur toi ?
1000
01:02:15,890 --> 01:02:17,592
Alors, maman, c'est tout ce que nous avons.
1001
01:02:17,626 --> 01:02:19,694
Mais regarde
combien j'ai gagné.
1002
01:02:19,728 --> 01:02:22,029
Non, je sais, mais nous ne le savons pas
avoir plus d'argent.
1003
01:02:22,063 --> 01:02:24,031
Mais...
1004
01:02:24,065 --> 01:02:27,301
D'accord. D'accord.
1005
01:02:27,336 --> 01:02:30,403
Alors je vais prendre
un chèque.
1006
01:02:37,378 --> 01:02:39,212
Êtes-vous
tu me proposes ?
1007
01:02:39,247 --> 01:02:43,850
Je n'en ai juste pas beaucoup
argent liquide disponible, donc...
1008
01:02:43,884 --> 01:02:46,719
Je ne peux pas aller voir Lee, parce qu'il
il ne veut plus que je le prenne.
1009
01:02:46,753 --> 01:02:48,255
Eh bien, c'est idiot.
1010
01:02:48,289 --> 01:02:50,624
Il veut que tu restes
maigre, n'est-ce pas ?
1011
01:02:51,525 --> 01:02:52,859
Idiot.
1012
01:02:52,893 --> 01:02:55,194
Je veux dire, j'aimerais
m'en débarrasser...
1013
01:02:55,229 --> 01:02:57,130
finalement,
mais, euh...
1014
01:02:57,164 --> 01:02:58,931
je l'ai sous
contrôle gérable maintenant.
1015
01:02:58,966 --> 01:03:00,866
je ne pense même pas
je vais les prendre
1016
01:03:00,900 --> 01:03:02,601
en tournée européenne.
1017
01:03:02,636 --> 01:03:04,436
Cela dépend entièrement de vous.
1018
01:03:04,471 --> 01:03:06,338
Le corps l'évacue.
1019
01:03:06,373 --> 01:03:08,707
Il n'y a pas d'études
cela montre que c'est addictif.
1020
01:03:08,742 --> 01:03:10,776
C'est parfaitement bien.
1021
01:03:10,810 --> 01:03:12,745
Tu es superbe,
d'ailleurs.
1022
01:03:16,315 --> 01:03:18,149
Oh, mon Dieu.
1023
01:03:18,183 --> 01:03:19,751
Oh, mon Dieu.
1024
01:03:19,785 --> 01:03:21,986
Comment obtient-il ça
tout ça dans sa gorge ?
1025
01:03:22,020 --> 01:03:24,522
C'est plus gros que sa tête !
1026
01:03:24,556 --> 01:03:26,524
C'est un spectacle anormal !
1027
01:03:26,558 --> 01:03:29,661
Je ne sais pas comment tu
peut être gay et être si prude.
1028
01:03:29,695 --> 01:03:32,496
Je suis bisexuel.
1029
01:03:33,698 --> 01:03:35,299
Eh bien, quelle moitié
aime les femmes ?
1030
01:03:35,333 --> 01:03:37,801
je n'ai pas rencontré
cette moitié encore.
1031
01:03:38,470 --> 01:03:40,537
Tu sais, tu es tel
un booper.
1032
01:03:40,572 --> 01:03:44,375
Une telle fête
caca-booper.
1033
01:03:44,409 --> 01:03:47,411
je ne sais même pas
pourquoi tu as besoin de ça.
1034
01:03:47,445 --> 01:03:49,312
Je n'en ai pas besoin.
1035
01:03:49,347 --> 01:03:52,416
J'apprécie ça.
Cela le met en valeur.
1036
01:03:52,450 --> 01:03:56,219
La sexualité est
quelque chose de beau.
1037
01:03:56,254 --> 01:03:57,520
Droite.
Alors comment peux-tu regarder
1038
01:03:57,554 --> 01:04:00,155
ces choses dégoûtantes
en train d'être fait ?
1039
01:04:00,190 --> 01:04:03,459
Le dégoût est dans les yeux
du dégoûtant.
1040
01:04:03,494 --> 01:04:06,462
Il n'y a rien de mal à
n'importe quelle partie du corps humain.
1041
01:04:06,497 --> 01:04:08,264
C'est tout
La création de Dieu.
1042
01:04:08,298 --> 01:04:11,934
Eh bien, Dieu ne s'est pas assuré
des pièces pour certaines choses.
1043
01:04:11,968 --> 01:04:13,535
C'est de la variété, Scott.
1044
01:04:13,569 --> 01:04:15,437
C'est ce qui garde
une relation fraîche.
1045
01:04:15,471 --> 01:04:18,172
Tu sais, tu es
une telle prude !
1046
01:04:18,207 --> 01:04:19,574
Je ne le suis pas.
1047
01:04:19,609 --> 01:04:22,176
Alors pourquoi ne laisses-tu pas
je te baise un jour ?
1048
01:04:26,115 --> 01:04:27,949
- Oubliez ça.
- Pourquoi pas?
1049
01:04:27,983 --> 01:04:30,083
- Parce que je n'aime pas ça.
- Pourquoi?
1050
01:04:30,118 --> 01:04:32,621
Parce que c'est
un peu répugnant.
1051
01:04:33,723 --> 01:04:35,924
Je suis répugnant ?
1052
01:04:35,958 --> 01:04:37,859
Non ! Pas toi.
1053
01:04:37,894 --> 01:04:39,494
Il.
1054
01:04:40,496 --> 01:04:42,263
Que.
Faire ça.
1055
01:04:43,265 --> 01:04:45,999
Seulement quand
c'est fait pour vous.
1056
01:04:46,034 --> 01:04:47,301
Oui.
1057
01:04:47,335 --> 01:04:48,936
Je n'y peux rien.
1058
01:04:48,970 --> 01:04:50,905
- Eh bien, vous ne l'avez jamais essayé.
- Oh mon Dieu !
1059
01:04:50,939 --> 01:04:53,273
Parce que je sais
Je n'aimerais pas ça.
1060
01:04:53,308 --> 01:04:55,409
Si tu m'aimais,
tu l'essaierais.
1061
01:04:55,444 --> 01:04:58,245
Si tu m'aimais, tu ne le ferais pas
demande-moi de faire quelque chose que je déteste.
1062
01:04:58,279 --> 01:04:59,513
Oh mon Dieu !
1063
01:04:59,548 --> 01:05:00,980
Tout d'un coup
nous ressemblons à
1064
01:05:01,014 --> 01:05:03,115
une Lucy et Ricky gays.
1065
01:05:03,150 --> 01:05:05,251
"Oh, Ricky, tu ne le ferais pas
baise moi dans le cul
1066
01:05:05,285 --> 01:05:06,686
si tu m'aimais vraiment."
1067
01:05:06,720 --> 01:05:08,321
Pourquoi suis-je la Lucy ?
1068
01:05:08,355 --> 01:05:11,257
Parce que je suis
le chef d'orchestre
1069
01:05:11,291 --> 01:05:13,526
avec le numéro de boîte de nuit.
1070
01:05:22,736 --> 01:05:24,403
Bonjour.
1071
01:05:26,039 --> 01:05:27,640
Attendez.
1072
01:05:27,675 --> 01:05:29,876
C'est ta sœur.
1073
01:05:32,712 --> 01:05:35,146
Angie, quoi ?
1074
01:05:37,984 --> 01:05:40,085
Quand?
1075
01:05:41,287 --> 01:05:44,356
D'accord.
1076
01:05:44,390 --> 01:05:47,559
As-tu appelé...
Quel est son prénom?
1077
01:05:49,394 --> 01:05:52,162
D'accord. D'accord.
1078
01:05:52,197 --> 01:05:55,833
Très bien, laisse-moi
appelle Seymour à ce sujet.
1079
01:05:55,868 --> 01:05:58,503
Ce sera la première chose
le matin.
1080
01:05:58,537 --> 01:06:00,270
Ouais.
1081
01:06:00,305 --> 01:06:01,772
D'accord.
1082
01:06:07,678 --> 01:06:10,346
Lee, quoi ?
1083
01:06:12,216 --> 01:06:14,218
Maman est morte.
1084
01:06:14,252 --> 01:06:16,587
Oh non.
1085
01:06:16,622 --> 01:06:18,589
Oh non.
1086
01:06:19,491 --> 01:06:21,892
Oh, Lee,
Je suis vraiment désolé.
1087
01:06:59,461 --> 01:07:03,565
Tu as été incroyable
ces derniers jours.
1088
01:07:03,599 --> 01:07:05,266
Nous n'avons même pas eu
une chance de parler.
1089
01:07:05,300 --> 01:07:07,302
Comment vas-tu
sentiment?
1090
01:07:10,039 --> 01:07:12,073
Je suis libre.
1091
01:07:19,448 --> 01:07:21,315
Vous allez adorer ça.
1092
01:07:21,349 --> 01:07:24,185
- Mm-mm.
- Allez. Juste cette fois.
1093
01:07:24,219 --> 01:07:25,586
Non, je ne le fais pas
veux.
1094
01:07:27,388 --> 01:07:29,790
Chien, chien, chien, allez.
Montez sur mon petit scooter !
1095
01:07:29,824 --> 01:07:31,625
Tu peux monter mon petit scooter !
1096
01:07:31,659 --> 01:07:34,427
- Ne me chatouille pas.
- Voyons.
1097
01:07:34,462 --> 01:07:35,762
Oh, papa !
1098
01:08:13,666 --> 01:08:15,667
Lee ?
1099
01:08:26,512 --> 01:08:28,913
Lee ?
1100
01:08:33,552 --> 01:08:35,653
Lee ?
1101
01:08:35,687 --> 01:08:38,656
Il y a quelqu'un ici !
C'est quoi ce bordel ?!
1102
01:09:00,812 --> 01:09:03,747
Que fais-tu ?
1103
01:09:31,041 --> 01:09:33,375
Pourquoi étais-je sur
le canapé ?
1104
01:09:33,376 --> 01:09:36,845
Parce que je ne pouvais pas
je t'ai supporté hier soir.
1105
01:09:36,879 --> 01:09:38,346
Et si tu gardes
prendre cette camelote,
1106
01:09:38,380 --> 01:09:40,182
tu auras de la chance de rester
sur le canapé.
1107
01:09:40,216 --> 01:09:43,352
Eh bien, à propos d'hier soir...
Je ne suis pas encore prêt à m'excuser, d'accord.
1108
01:09:43,386 --> 01:09:45,722
Excuses?
Va te faire foutre !
1109
01:09:47,657 --> 01:09:50,558
Vous êtes
une star bien connue.
1110
01:09:50,593 --> 01:09:52,560
Êtes-vous dehors
de ton esprit ?
1111
01:09:52,595 --> 01:09:55,097
Aller dans un endroit
comme ça ?
1112
01:09:55,131 --> 01:09:57,766
Et si quelqu'un
je t'ai reconnu....
1113
01:09:57,800 --> 01:09:59,201
et appelé les journaux ?
1114
01:09:59,235 --> 01:10:00,535
Je veux dire, Jésus !
1115
01:10:00,569 --> 01:10:02,204
Quand les journaux de Londres
j'ai dit que j'étais gay,
1116
01:10:02,238 --> 01:10:04,940
Je les ai traînés au tribunal
et a gagné le procès.
1117
01:10:04,974 --> 01:10:07,341
Ils ont rétracté l'histoire
et ils l'ont payé.
1118
01:10:07,375 --> 01:10:08,909
Seulement parce que
ils n'avaient pas
1119
01:10:08,944 --> 01:10:11,478
un témoin de toi
dans une salle de godes...
1120
01:10:11,512 --> 01:10:13,547
avec ta bite qui traîne
dans un trou de gloire.
1121
01:10:13,581 --> 01:10:16,516
Êtes-vous dehors
de ton putain d'esprit ?!
1122
01:10:16,551 --> 01:10:19,720
Jésus, si Seymour
découvert.
1123
01:10:19,755 --> 01:10:22,288
Je veux dire,
les millions qu'il dépense...
1124
01:10:22,322 --> 01:10:26,960
faire en sorte que les fans pensent que tu es juste
Vous n'avez pas rencontré la bonne femme ?
1125
01:10:26,994 --> 01:10:28,728
Oh, Scott,
tu as raison.
1126
01:10:28,763 --> 01:10:31,497
Tu as tellement raison...
Je dois arrêter.
1127
01:10:31,531 --> 01:10:34,301
Plus jamais,
Je le promets, plus jamais.
1128
01:10:34,335 --> 01:10:38,104
Je le jure devant Dieu.
1129
01:10:38,139 --> 01:10:40,006
Tu es si bon pour moi.
1130
01:10:40,040 --> 01:10:41,674
je ne sais pas
ce que c'est.
1131
01:10:41,708 --> 01:10:43,542
Je ne peux pas m'arrêter
parfois.
1132
01:10:43,577 --> 01:10:46,379
C'est comme une drogue...
tu sais?
1133
01:10:46,413 --> 01:10:50,015
Comme quand tu as besoin
une solution plus forte à chaque fois ?
1134
01:10:51,317 --> 01:10:53,418
Vous devez m'aider.
1135
01:10:55,121 --> 01:10:57,956
je ferai
tout ce que tu veux...
1136
01:10:57,991 --> 01:10:59,457
tu es fou
vieille reine.
1137
01:11:01,294 --> 01:11:03,294
Vous le savez.
1138
01:11:03,328 --> 01:11:05,897
Continue juste à m'aimer.
1139
01:11:08,633 --> 01:11:12,303
Mais je veux que tu arrêtes
voir le Dr Startz.
1140
01:11:12,337 --> 01:11:14,638
Je le pense vraiment.
1141
01:11:35,226 --> 01:11:37,694
- L'entrée ? Coup de projecteur.
- Merci.
1142
01:11:37,728 --> 01:11:39,162
Bonjour!
1143
01:11:39,197 --> 01:11:40,964
Enfin, tu viens
à l'un de mes spectacles.
1144
01:11:40,998 --> 01:11:43,233
Non, j'étais ici l'année dernière, tu te souviens ?
1145
01:11:43,267 --> 01:11:45,202
Donc c'est nouveau,
n'est-ce pas ?
1146
01:11:45,236 --> 01:11:47,103
j'ai de nouveaux costumes
chaque année--
1147
01:11:47,138 --> 01:11:49,272
c'est dans mon contrat.
Vous l'aimez?
1148
01:11:49,307 --> 01:11:50,740
Vous l'avez encore fait.
1149
01:11:50,774 --> 01:11:52,441
Ça devient juste plus gros
et plus gros, non ?
1150
01:11:52,475 --> 01:11:55,344
Un jour, Lee, je pense que tu vas
jouer du piano pendant que vous volez.
1151
01:11:55,378 --> 01:11:57,012
Ray travaille
là-dessus.
1152
01:11:57,047 --> 01:11:59,315
- Scott, pourquoi tu ne lui offrirais pas à boire ?
- Vous avez entendu le maestro.
1153
01:11:59,349 --> 01:12:01,350
- Fais ton truc, Lee.
- Bonjour !
1154
01:12:01,384 --> 01:12:04,320
Vous les gars, comment avez-vous
tu aimes la piscine ?
1155
01:12:04,354 --> 01:12:06,121
Que voudriez-vous ?
1156
01:12:06,156 --> 01:12:08,823
L'argent que tu me dois la dernière fois
du temps et un Jim Beam soigné.
1157
01:12:08,858 --> 01:12:10,758
je n'ai pas
de l'argent en ce moment.
1158
01:12:10,792 --> 01:12:13,928
- Avez-vous porté vos petits Speedo ?
- Je l'ai fait.
1159
01:12:13,963 --> 01:12:16,465
j'accepterai
tout ce qui est pratique, mec.
1160
01:12:16,499 --> 01:12:19,935
Avez-vous remarqué
le "L" sur le devant ?
1161
01:12:19,970 --> 01:12:22,304
Il manquait un "A" au dos.
1162
01:12:22,339 --> 01:12:23,571
Tu es mignon.
1163
01:12:23,605 --> 01:12:25,206
- Tu es très mignon.
- Arrêtez.
1164
01:12:25,241 --> 01:12:26,807
J'aime ça.
1165
01:12:55,869 --> 01:12:58,670
Alors, comment ça va
l'écriture des chansons va-t-elle ?
1166
01:12:58,705 --> 01:13:00,639
Bien.
1167
01:13:00,673 --> 01:13:03,209
j'en ai eu
retour positif.
1168
01:13:03,243 --> 01:13:05,444
Quand vas-tu me laisser
tu entends une de tes chansons ?
1169
01:13:05,478 --> 01:13:07,947
- Je ne sais pas.
- Pourquoi?
1170
01:13:07,981 --> 01:13:10,350
Parce que j'ai peur
tu n'aimerais pas ça.
1171
01:13:10,385 --> 01:13:12,318
Mais je suis fier
de ce que tu fais !
1172
01:13:12,352 --> 01:13:13,953
Je suis comme un papa fier !
1173
01:13:13,987 --> 01:13:17,823
Je pense que c'est génial !
1174
01:13:17,857 --> 01:13:19,926
Peut-être que quand j'en aurai fini avec
celui-ci, vous pouvez l'entendre.
1175
01:13:19,960 --> 01:13:22,261
Chaque fois que tu veux de moi
entendre.
1176
01:13:34,273 --> 01:13:36,675
Scott, nous devrions parler.
1177
01:13:38,912 --> 01:13:40,479
je pense
notre relation
1178
01:13:40,513 --> 01:13:42,915
est vraiment dans un
bon endroit, n'est-ce pas ?
1179
01:13:42,949 --> 01:13:45,883
- Mm-hmm.
- Je fais.
1180
01:13:45,918 --> 01:13:48,953
Donc je pense que ce serait
une bonne chose pour nous...
1181
01:13:48,987 --> 01:13:51,722
si nous pouvions voir
d'autres personnes aussi.
1182
01:13:51,757 --> 01:13:53,958
je ne veux pas dire
comme toi et moi.
1183
01:13:53,992 --> 01:13:57,528
Je veux dire, rien
sera toujours comme nous.
1184
01:13:57,563 --> 01:14:00,965
Je sais juste qu'il y a des choses qui
J'aime faire ce que tu n'aimes pas...
1185
01:14:00,999 --> 01:14:03,668
et des choses que tu aimes
pour faire ça, je ne le fais pas.
1186
01:14:03,702 --> 01:14:06,370
Et je pense juste que
nous sommes dans un si bon endroit
1187
01:14:06,404 --> 01:14:10,508
que nous pouvons nous permettre...
tu sais, pour faire ça
1188
01:14:10,542 --> 01:14:15,179
et nous nous aimons toujours
et rester ensemble.
1189
01:14:16,447 --> 01:14:18,849
Qu'en penses-tu?
1190
01:14:20,451 --> 01:14:23,854
D'accord. Tu sais,
si c'est ce que tu veux.
1191
01:14:25,356 --> 01:14:27,390
je pense que ce serait
tant mieux pour nous.
1192
01:14:27,424 --> 01:14:29,693
Vraiment.
1193
01:14:29,727 --> 01:14:32,895
Lee, il est
juste un ami !
1194
01:14:32,929 --> 01:14:34,597
Il m'aide
avec mes chansons !
1195
01:14:34,631 --> 01:14:36,164
Je t'ai dit que j'avais
rencontres avec lui !
1196
01:14:36,199 --> 01:14:37,399
Tu es juste comme
les autres.
1197
01:14:37,433 --> 01:14:39,668
Tout ce que je fais c'est donner
et donner et donner.
1198
01:14:39,703 --> 01:14:42,104
Tout ce que tu veux c'est quoi
tu peux sortir de moi.
1199
01:14:42,138 --> 01:14:44,039
Je parie que tu ne peux pas
attends que je meure
1200
01:14:44,073 --> 01:14:45,407
pour que tu puisses
obtenez tout!
1201
01:14:45,441 --> 01:14:48,242
- Hé, le testament était ton idée !
- Jekyll et Hyde !
1202
01:14:48,276 --> 01:14:49,577
C'est ce que tu es !
1203
01:14:49,612 --> 01:14:51,780
je ne sais jamais
qui va se présenter !
1204
01:14:51,815 --> 01:14:54,182
Dieu sait ce que tu fais
quand je suis sur scène.
1205
01:14:54,217 --> 01:14:56,719
- Je ne fais rien !
- Combien y en a-t-il d'autres, hein ?
1206
01:14:56,753 --> 01:14:59,755
- Combien ?!
- Il n'y en a pas d'autres, Lee, je te le dis !
1207
01:14:59,789 --> 01:15:03,091
Eh bien, je vous le dis,
vous ne pouvez pas tout avoir.
1208
01:15:03,126 --> 01:15:05,927
C'est soit moi
ou rien.
1209
01:15:05,961 --> 01:15:07,962
Moi ou lui.
1210
01:15:07,997 --> 01:15:10,732
OMS?
C'est un ami !
1211
01:15:10,766 --> 01:15:12,466
C'est un putain de copain !
1212
01:15:12,501 --> 01:15:16,070
Si quelqu'un
putain, c'est toi.
1213
01:15:16,104 --> 01:15:19,106
Je te connais, Lee. Vous n'avez pas
je le voulais depuis des semaines.
1214
01:15:19,141 --> 01:15:20,807
Ne me dis pas
tu t'en es passé,
1215
01:15:20,842 --> 01:15:22,743
vieille reine.
1216
01:15:26,213 --> 01:15:29,950
À qui penses-tu
à qui tu parles ?
1217
01:15:39,526 --> 01:15:41,727
...les gens ici, et
cela semble un peu hors de contrôle.
1218
01:15:41,762 --> 01:15:44,031
Où est Lee ?
1219
01:15:44,065 --> 01:15:45,632
J'ai quelques gars
venez aider avec la sécurité,
1220
01:15:45,667 --> 01:15:48,168
attendre dans les escaliers la nuit,
juste pour arrêter les foules.
1221
01:15:48,202 --> 01:15:51,572
- Sinon...
- Hé, Jim, comment va la maison ce soir ?
1222
01:16:02,749 --> 01:16:06,119
♪ Chaque
le moment où je chante ma chanson ♪
1223
01:16:06,153 --> 01:16:09,488
♪ Ça me prend
droit à toi ♪
1224
01:16:09,522 --> 01:16:13,058
♪ Je veux te faire
souriez chaque jour ♪
1225
01:16:13,093 --> 01:16:16,595
♪ Et vois tes rêves
devenu réalité ♪
1226
01:16:16,629 --> 01:16:19,764
♪ Je veux t'entendre
rire de joie ♪
1227
01:16:19,799 --> 01:16:23,335
♪ Oh, mon garçon,
combien je fais! ♪
1228
01:16:23,369 --> 01:16:26,904
♪ Parce qu'à chaque fois
Je chante ma chanson ♪
1229
01:16:26,938 --> 01:16:30,341
♪ J'appartiens à toi ♪
1230
01:16:30,375 --> 01:16:33,544
Chaque fois que je fredonne ta musique ?
1231
01:16:33,579 --> 01:16:36,881
♪ Cela vous amène
Directement à moi ♪
1232
01:16:36,916 --> 01:16:40,518
♪ Je veux
pour remplir ta journée de cloches ♪
1233
01:16:40,552 --> 01:16:43,921
♪ Et joue ta mélodie ♪
1234
01:16:43,955 --> 01:16:47,191
♪ J'aime la musique
qu'on partage ♪
1235
01:16:47,226 --> 01:16:50,861
♪ Je m'en soucie,
oh, c'est ce que je fais ! ♪
1236
01:16:50,895 --> 01:16:54,698
♪ Et à chaque fois
Je chante ma chanson... ♪
1237
01:16:54,733 --> 01:16:56,399
Vous savez,
c'était mon rêve
1238
01:16:56,434 --> 01:16:59,202
être aux Oscars,
et enfin je le suis.
1239
01:16:59,237 --> 01:17:00,703
N'est-ce pas fabuleux ?
1240
01:17:00,738 --> 01:17:03,072
je vais jouer un medley
des partitions nominées
1241
01:17:03,107 --> 01:17:06,109
puis présente
le prix de la meilleure partition.
1242
01:17:06,144 --> 01:17:09,613
Juste pour pouvoir en tenir un
de ces statues d'or.
1243
01:17:09,647 --> 01:17:12,081
je sais exactement
ce que je vais porter.
1244
01:17:12,116 --> 01:17:14,183
Cary, fais-moi une faveur.
Tu peux m'apporter une serviette ?
1245
01:17:14,217 --> 01:17:15,851
Bien sûr,
bien sûr.
1246
01:17:15,885 --> 01:17:19,087
Je veux en entendre parler
tenue à mon retour.
1247
01:17:51,320 --> 01:17:54,088
Qui es-tu
parler, Mumbles ?
1248
01:17:57,759 --> 01:17:59,860
Personne.
1249
01:18:03,264 --> 01:18:05,365
Quel est le problème?
1250
01:18:08,303 --> 01:18:11,037
Pourquoi est-il toujours
traîner ?
1251
01:18:11,906 --> 01:18:14,675
OMS?
1252
01:18:14,709 --> 01:18:17,076
Qui ?
1253
01:18:17,110 --> 01:18:19,546
Qui ?
1254
01:18:20,881 --> 01:18:23,016
Ce garçon qui
tu veux baiser
1255
01:18:23,050 --> 01:18:25,485
des jeunes Américains.
1256
01:18:25,520 --> 01:18:27,387
Oh, s'il te plaît.
1257
01:18:27,422 --> 01:18:28,589
Oh, s'il te plaît.
1258
01:18:28,623 --> 01:18:31,491
Pourquoi cette petite salope
toujours dans notre dressing ?
1259
01:18:32,759 --> 01:18:36,095
Cary est ma première partie.
Scott.
1260
01:18:36,129 --> 01:18:39,265
Il peut aller et venir
comme il veut.
1261
01:18:43,437 --> 01:18:45,070
Tu le baises ?
1262
01:18:47,708 --> 01:18:49,173
Êtes-vous défoncé ?
1263
01:18:49,208 --> 01:18:51,008
Non, je suis contrarié !
1264
01:18:51,043 --> 01:18:52,444
Tu ne peux pas dire
la différence ?
1265
01:18:52,478 --> 01:18:54,846
Non, je ne peux pas. Mais si
tu es sur cette merde--
1266
01:18:54,880 --> 01:18:56,681
- Je vous préviens...
- Je ne le suis pas ! Je suis contrarié !
1267
01:18:56,716 --> 01:18:58,717
- Je ne supporterai plus ça.
- Ne change pas de sujet !
1268
01:18:58,751 --> 01:19:00,452
- Arrêtez ça ! Arrêtez ça !
- Je te connais, Lee !
1269
01:19:00,486 --> 01:19:02,887
Je suis épuisé !
1270
01:19:04,422 --> 01:19:06,890
Je travaille, tu sais ?
1271
01:19:06,924 --> 01:19:09,360
Et je dois rencontrer Seymour
très tôt le matin
1272
01:19:09,394 --> 01:19:12,297
à propos des Oscars
présentation.
1273
01:19:17,403 --> 01:19:20,471
je te vois
le regardant.
1274
01:19:20,505 --> 01:19:22,439
Quoi ?
1275
01:19:22,474 --> 01:19:25,242
Ce garçon.
1276
01:19:25,277 --> 01:19:26,877
Je te regarde le regarder.
1277
01:19:26,911 --> 01:19:29,713
Je pense qu'il est
très talentueux.
1278
01:19:29,748 --> 01:19:32,048
J'ai l'oeil pour le nouveau
et un talent rafraîchissant.
1279
01:19:32,083 --> 01:19:34,184
Vous avez l'oeil pour le nouveau
et une bite rafraîchissante.
1280
01:19:34,218 --> 01:19:36,586
Vous êtes écœurant.
1281
01:19:36,620 --> 01:19:39,155
Si vous êtes tellement intéressé
en talent...
1282
01:19:39,189 --> 01:19:42,759
as-tu écouté
à mes chansons ?
1283
01:19:42,793 --> 01:19:46,562
je n'ai pas eu l'occasion
pour y accorder toute mon attention.
1284
01:19:47,765 --> 01:19:50,032
Êtes-vous
fatigué de moi ?
1285
01:19:50,066 --> 01:19:52,234
Suis-je trop vieux
pour toi ?
1286
01:19:52,269 --> 01:19:53,669
Eh bien, cette chanson
tu chantes
1287
01:19:53,703 --> 01:19:56,037
commence à avoir
un peu vieux.
1288
01:20:01,110 --> 01:20:04,146
Je ne veux pas de lui dans les parages
après les spectacles plus.
1289
01:20:04,181 --> 01:20:06,416
Quel petit morveux
tu es devenu.
1290
01:20:06,450 --> 01:20:08,530
Je pensais que tu aimais être
avec des gens de votre âge.
1291
01:20:08,551 --> 01:20:10,919
Tu te plains toujours de nous
jamais avec quelqu'un d'autre, tu sais ?
1292
01:20:10,953 --> 01:20:13,254
Vous avez dit que nous ne faisions pas le "voir
le truc des autres !
1293
01:20:13,289 --> 01:20:16,591
- Ce n'est pas le cas !
- Alors pourquoi ne sommes-nous pas ensemble depuis si longtemps ?
1294
01:20:16,626 --> 01:20:19,761
Parce que tu es toujours défoncé
et tu ne peux pas le relever !
1295
01:20:19,796 --> 01:20:20,995
Je peux le relever !
1296
01:20:21,030 --> 01:20:22,864
- Oh, mon Dieu, j'ai touché une corde sensible.
- Je peux le relever !!!
1297
01:20:22,898 --> 01:20:25,399
- Très bien, très bien !
- Je te connais!
1298
01:20:25,434 --> 01:20:28,302
Vous pouvez à peine traverser un
performance sans vouloir baiser !
1299
01:20:28,337 --> 01:20:30,170
- Où le trouves-tu ?
- C'est terrible la façon dont tu me parles !
1300
01:20:30,205 --> 01:20:31,305
Vous l'obtenez
à l'extérieur !
1301
01:20:31,340 --> 01:20:32,740
- Où vas-tu ?
- Tu es terrible !
1302
01:20:32,774 --> 01:20:34,475
- Allez-vous à la Maison Blanche ?
- Où ma mère est morte ?
1303
01:20:34,509 --> 01:20:36,844
- Tu es fou ?
- Oh, alors tu vas quelque part.
1304
01:20:36,878 --> 01:20:38,512
Où, hein ?
1305
01:20:38,547 --> 01:20:40,880
Où, Lee ?!
1306
01:20:40,914 --> 01:20:43,182
Tu es
paranoïaque, Scott,
1307
01:20:43,217 --> 01:20:44,884
à cause de cette merde.
1308
01:20:44,918 --> 01:20:48,487
Maintenant, je vous préviens...
il vaut mieux arrêter.
1309
01:20:53,092 --> 01:20:55,362
Alors, qui fait le
des arrangements pour le medley ?
1310
01:20:55,396 --> 01:20:59,232
Je vais le découvrir. Probablement
Bill ou son assistant.
1311
01:20:59,266 --> 01:21:01,735
Je parie que ce gamin Vangelis
gagne, tu sais ?
1312
01:21:01,769 --> 01:21:04,002
je l'entends
partout à la radio.
1313
01:21:18,485 --> 01:21:20,918
Je vais à L.A.
pour l'après-midi.
1314
01:21:26,324 --> 01:21:29,360
je reviendrai à temps
pour le spectacle.
1315
01:21:38,636 --> 01:21:42,272
Je veux juste m'assurer que je
avoir suffisamment de temps de répétition.
1316
01:22:04,896 --> 01:22:07,096
Et maintenant il va m'utiliser,
1317
01:22:07,131 --> 01:22:08,731
utilise-moi
et jette-moi dehors,
1318
01:22:08,765 --> 01:22:11,667
Je sais qu'il l'est,
Je sais qu'il l'est.
1319
01:22:11,701 --> 01:22:13,135
Celui-ci est truqué.
1320
01:22:13,169 --> 01:22:15,871
- Je l'aime, tu sais ?
- Celui-là n'est pas truqué.
1321
01:22:15,906 --> 01:22:17,473
Je l'aime.
1322
01:22:17,507 --> 01:22:19,708
Je veux dire...
1323
01:22:19,743 --> 01:22:22,578
il a été tout mon monde.
1324
01:22:23,846 --> 01:22:26,581
C'est mon,
c'est mon meilleur ami.
1325
01:22:26,615 --> 01:22:29,317
Il va mieux,
mieux qu'un père.
1326
01:22:30,486 --> 01:22:31,753
Il allait m'adopter.
Tu sais ça ?
1327
01:22:31,787 --> 01:22:33,488
Vraiment ? Vous pouvez adopter
quelqu'un que tu baises ?
1328
01:22:33,522 --> 01:22:35,156
C'est une excellente loi.
1329
01:22:35,190 --> 01:22:36,491
Il a dit qu'il avait toujours voulu
pour être sûr
1330
01:22:36,525 --> 01:22:38,928
- qu'on s'est occupé de moi.
- C'est vrai.
1331
01:22:38,962 --> 01:22:41,095
Ecoute, tu es pratiquement
marié, non ?
1332
01:22:41,129 --> 01:22:43,798
Personne n'a jamais pris soin de moi
comme il l'a fait.
1333
01:22:43,833 --> 01:22:47,836
je n'ai rien
sans lui.
1334
01:22:47,870 --> 01:22:49,537
je n'ai même pas
mon propre putain de visage !
1335
01:22:49,572 --> 01:22:51,439
Mon putain de visage
est parti putain
1336
01:22:51,474 --> 01:22:52,774
pour toujours, mec !!
1337
01:22:52,808 --> 01:22:55,576
Hé, hé, hé.
Tranquilo, d'accord ?
1338
01:22:55,610 --> 01:22:57,310
Calme-toi.
1339
01:22:57,345 --> 01:22:59,746
Regarde-moi. Tu es
pratiquement marié, non ?
1340
01:22:59,781 --> 01:23:01,247
Donc, il devrait
prends soin de toi
1341
01:23:01,282 --> 01:23:03,049
dans le style auquel
vous êtes habitué.
1342
01:23:03,084 --> 01:23:04,284
C'est aussi une loi.
1343
01:23:04,318 --> 01:23:06,052
je suis dans la volonté,
mais...
1344
01:23:06,087 --> 01:23:08,321
beaucoup de bien
ça me fait maintenant.
1345
01:23:08,356 --> 01:23:10,491
Être avec lui, c'est comme
un travail à temps plein, n'est-ce pas ?
1346
01:23:10,525 --> 01:23:13,926
- 25 heures par jour.
- Ouais. Donc trois mots :
1347
01:23:13,961 --> 01:23:15,427
Sev-er-ance,
ça va ?
1348
01:23:15,462 --> 01:23:18,197
Les gens qui se font virer
être indemnisé.
1349
01:23:25,105 --> 01:23:28,039
Il est tout mon monde.
1350
01:24:03,975 --> 01:24:05,442
Vous y êtes,
1351
01:24:05,476 --> 01:24:09,947
tu es suceuse
putain de ténor.
1352
01:24:13,217 --> 01:24:15,019
Il y a un appel
pour toi.
1353
01:24:15,053 --> 01:24:17,219
Joe Carracappa.
1354
01:24:24,930 --> 01:24:26,463
-Joe !
- Salut, Scott.
1355
01:24:26,497 --> 01:24:27,657
Hé, je suis désolé,
Je dois courir.
1356
01:24:27,666 --> 01:24:29,033
je dois faire
une entrée.
1357
01:24:29,067 --> 01:24:32,635
Rose... est décédée
ce matin, Scott.
1358
01:24:34,972 --> 01:24:36,505
Quoi?
1359
01:24:36,540 --> 01:24:40,777
- Elle a été malade.
- Pour combien de temps ?
1360
01:24:40,811 --> 01:24:42,311
Un moment.
1361
01:24:42,345 --> 01:24:44,413
Elle n'a jamais dit
n'importe quoi pour moi.
1362
01:24:44,448 --> 01:24:48,116
Tu sais
comment elle va.
1363
01:24:48,150 --> 01:24:50,786
Était.
1364
01:24:52,855 --> 01:24:55,123
Tu peux rentrer à la maison, Scott ?
Ce serait bien de te voir.
1365
01:24:55,157 --> 01:24:58,493
Nous avons
service.
1366
01:25:01,330 --> 01:25:03,631
Ouais.
1367
01:25:03,665 --> 01:25:05,967
Ouais, bien sûr.
1368
01:25:06,001 --> 01:25:07,534
Je suis tellement excitée.
1369
01:25:07,569 --> 01:25:10,471
Les Oscars
a été un de mes rêves.
1370
01:25:10,505 --> 01:25:13,008
Ça et Radio City
Music-Hall.
1371
01:25:13,042 --> 01:25:14,876
Un à terre, un à parcourir.
1372
01:25:16,378 --> 01:25:18,346
Ma mère veut "On Golden
Pond" pour tout gagner.
1373
01:25:18,380 --> 01:25:19,847
Oui, non
que ce soit doux
1374
01:25:19,881 --> 01:25:21,548
pour les vieux
gagner ?
1375
01:25:21,583 --> 01:25:25,886
Et je suis si heureux que Jane Fonda
a arrêté toutes ses causes
1376
01:25:25,921 --> 01:25:28,889
et j'ai fait un bon film
avec son père.
1377
01:25:28,924 --> 01:25:32,159
Je ne comprends tout simplement pas
des gens comme elle et Ed Asner,
1378
01:25:32,193 --> 01:25:35,929
criant leurs opinions
partout.
1379
01:25:35,963 --> 01:25:39,733
Écoute-moi, parce que
vous êtes tous en route.
1380
01:25:39,767 --> 01:25:42,268
Quand on atteint
statut d'étoile,
1381
01:25:42,302 --> 01:25:44,971
ce n'est pas une invitation
pour montrer à tout le monde
1382
01:25:45,006 --> 01:25:46,940
comment changer
le monde.
1383
01:25:46,974 --> 01:25:50,844
Ce n'est pas notre affaire
pour changer le monde.
1384
01:25:50,878 --> 01:25:53,545
Nous sommes ici pour
divertir le monde...
1385
01:25:53,579 --> 01:25:56,915
et vendre des boissons et des souvenirs.
1386
01:25:56,950 --> 01:25:59,084
Ces enfants feraient mieux d'y aller
préparez-vous pour le prochain spectacle
1387
01:25:59,119 --> 01:26:00,853
s'ils vont
divertir n'importe qui.
1388
01:26:00,887 --> 01:26:02,554
Veux-tu nous surveiller ce soir ?
1389
01:26:02,588 --> 01:26:03,989
Nous avons mis une nouvelle chanson
juste pour toi.
1390
01:26:04,024 --> 01:26:07,393
Bien sûr que je le ferai ! Surtout si
tu as mis une nouvelle chanson pour moi.
1391
01:26:07,427 --> 01:26:09,227
Continuez maintenant.
1392
01:26:09,262 --> 01:26:11,496
je vais obtenir
ma sieste beauté.
1393
01:26:24,076 --> 01:26:27,645
- Lee.
- S'il vous plaît, ne lancez pas de dispute.
1394
01:26:27,680 --> 01:26:30,648
Je dois manger et prendre
ma sieste avant le prochain spectacle.
1395
01:26:30,683 --> 01:26:32,917
Je n'ai pas le temps.
1396
01:26:41,726 --> 01:26:43,593
J'ai reçu un appel aujourd'hui...
1397
01:26:43,627 --> 01:26:47,497
de Joe Carracappa.
1398
01:26:48,733 --> 01:26:52,502
La famille dans laquelle j'ai vécu
avec quand je t'ai rencontré.
1399
01:26:54,305 --> 01:26:56,740
Et Rose...
1400
01:26:56,774 --> 01:26:59,309
mon...
1401
01:26:59,343 --> 01:27:02,378
La femme de Joe.
1402
01:27:02,413 --> 01:27:04,247
Elle est morte.
1403
01:27:08,552 --> 01:27:11,254
Oh, Scott,
Je...
1404
01:27:11,288 --> 01:27:13,089
Je suis vraiment désolé,
Scott.
1405
01:27:13,123 --> 01:27:17,559
Elle était ta préférée,
n'est-ce pas ?
1406
01:27:17,594 --> 01:27:22,564
Il y a des funérailles
demain... à Los Angeles.
1407
01:27:22,599 --> 01:27:24,633
je réserverai
un ticket le matin.
1408
01:27:24,667 --> 01:27:27,636
- Non, non, non, non.
- Je ne sais pas à quelle heure je vais rentrer.
1409
01:27:27,670 --> 01:27:30,171
J'appellerai Seymour
le matin, d'accord ?
1410
01:27:30,206 --> 01:27:34,642
Et je louerai un Learjet
et tu peux prendre ça.
1411
01:27:34,676 --> 01:27:37,045
Et de cette façon
ce sera plus privé
1412
01:27:37,079 --> 01:27:40,648
et tu n'auras pas à t'inquiéter
concernant les réservations.
1413
01:27:40,682 --> 01:27:45,385
Tu reviens à tout moment
que tu es prêt demain.
1414
01:27:51,026 --> 01:27:53,194
Allez, maintenant.
1415
01:27:57,800 --> 01:28:01,902
Cela fait si longtemps depuis
nous avons été gentils l'un avec l'autre...
1416
01:28:01,936 --> 01:28:05,139
et j'oubliais
ce que ça faisait.
1417
01:28:08,376 --> 01:28:13,046
Eh bien, continuons à être
gentils l'un envers l'autre, hein ?
1418
01:28:13,081 --> 01:28:15,048
Et ça ?
1419
01:28:51,483 --> 01:28:53,484
Salut Gladys.
1420
01:28:57,089 --> 01:28:59,557
- Hé.
- Hé, gamin.
1421
01:28:59,591 --> 01:29:01,059
je ne savais pas
vous rendiez visite.
1422
01:29:01,093 --> 01:29:03,328
Lee m'a invité pour la journée.
J'ai entendu parler de Rose.
1423
01:29:03,362 --> 01:29:04,728
- Ouais.
- Je suis désolé.
1424
01:29:04,762 --> 01:29:06,864
Merci.
1425
01:29:06,898 --> 01:29:08,966
Où est Lee ?
1426
01:29:09,000 --> 01:29:11,969
Il a son essayage final
pour les Oscars.
1427
01:29:12,003 --> 01:29:15,439
Sortez au bord de la piscine
quand tu seras installé.
1428
01:29:16,308 --> 01:29:18,042
Hé, Bob ?
1429
01:29:19,244 --> 01:29:21,811
- Que se passe-t-il?
- Quoi?
1430
01:29:21,846 --> 01:29:24,747
C'est juste
ça fait bizarre.
1431
01:29:24,781 --> 01:29:27,016
Y a-t-il quelque chose
Je ne sais pas ?
1432
01:29:30,454 --> 01:29:32,456
Eh bien...
1433
01:29:35,160 --> 01:29:37,026
ouais.
1434
01:29:37,061 --> 01:29:39,963
Ouais.
1435
01:29:39,997 --> 01:29:44,300
Hier soir... tu sais,
le gamin qu'il... N'est-ce pas ?
1436
01:29:47,104 --> 01:29:49,105
Cary, je pense que son...
1437
01:30:58,939 --> 01:31:01,673
Nous devrions vous déplacer au Palm
Maison Springs cet après-midi.
1438
01:31:03,476 --> 01:31:05,709
Attendons
dans la tanière.
1439
01:31:30,302 --> 01:31:33,037
- Je ne l'appelle pas.
- Alors ne le fais pas.
1440
01:31:36,074 --> 01:31:37,507
Je veux dire,
il a tort.
1441
01:31:37,541 --> 01:31:39,943
Il devrait m'appeler
et présente-moi tes excuses.
1442
01:31:39,978 --> 01:31:41,744
Il s'est amusé
sur toi.
1443
01:31:41,779 --> 01:31:43,480
Je veux dire, qui est le blessé
on fait la fête ici, mec ?
1444
01:31:45,049 --> 01:31:47,217
Je ne l'appelle pas.
1445
01:31:47,251 --> 01:31:48,885
Donc si son téléphone
ne sonne pas,
1446
01:31:48,919 --> 01:31:50,387
c'est probablement toi.
1447
01:31:50,421 --> 01:31:52,054
C'est le seul moyen
les hommes apprennent.
1448
01:31:52,089 --> 01:31:53,689
Dites-moi.
1449
01:31:54,958 --> 01:31:58,094
- Je ne l'appelle pas.
- Alors ne le fais pas.
1450
01:31:58,128 --> 01:32:01,364
Espèce de salaud,
une merde...
1451
01:32:01,398 --> 01:32:03,765
fée, putain de reine
enfoiré !
1452
01:32:03,800 --> 01:32:05,801
- C'est de ça que je parle !
- Comment oses-tu !
1453
01:32:05,835 --> 01:32:08,437
- Putain de A !
- Comment oses-tu, Lee ! Je pourrais te tuer !
1454
01:32:08,472 --> 01:32:11,374
- Je pourrais te tuer, putain !
- Ouais, mets ça dans ta pipe et fume-la, bébé.
1455
01:32:14,044 --> 01:32:15,878
Il a raccroché.
1456
01:32:15,912 --> 01:32:17,313
Waouh !
1457
01:32:17,347 --> 01:32:19,915
Oh.
1458
01:32:23,553 --> 01:32:25,453
M. Schnelker.
1459
01:32:25,488 --> 01:32:27,722
C'est celui de Scott Thorson
frère, Wayne.
1460
01:32:27,756 --> 01:32:29,224
Demi-frère.
1461
01:32:29,258 --> 01:32:30,925
Il est ici
pour nous aider.
1462
01:32:30,959 --> 01:32:32,727
Maintenant, comme je l'ai dit
au téléphone,
1463
01:32:32,761 --> 01:32:34,762
Lee veut que tu l'informes
M. Scott Thorson
1464
01:32:34,796 --> 01:32:36,464
son emploi
a été terminé
1465
01:32:36,499 --> 01:32:39,134
et il doit quitter
l'appartement immédiatement.
1466
01:32:39,168 --> 01:32:40,934
Aussi, si possible,
1467
01:32:40,968 --> 01:32:42,936
nous aimerions que vous convainquiez
Scott doit s'admettre
1468
01:32:42,970 --> 01:32:44,838
à un hôpital
pour le traitement,
1469
01:32:44,872 --> 01:32:46,473
à nos frais.
1470
01:32:46,508 --> 01:32:47,674
Dorothy, juin.
1471
01:32:47,708 --> 01:32:50,344
M. Heller.
Il est sur le canapé.
1472
01:32:50,378 --> 01:32:52,746
Restez près de l'ascenseur.
Wayne ?
1473
01:32:55,683 --> 01:32:57,450
Scott ?
1474
01:32:59,454 --> 01:33:00,921
Scott ?
1475
01:33:02,924 --> 01:33:05,492
Scott ?
1476
01:33:05,527 --> 01:33:07,594
C'est Tracy.
1477
01:33:07,628 --> 01:33:09,430
Un détective privé.
1478
01:33:09,464 --> 01:33:12,032
Il est venu
pour te demander de partir.
1479
01:33:14,568 --> 01:33:16,869
Sortez de chez moi !
1480
01:33:16,903 --> 01:33:19,004
Sortez de chez moi !
1481
01:33:19,039 --> 01:33:22,675
- Je suis seulement venu pour aider.
- Je vais te faire sortir, putain.
1482
01:33:30,483 --> 01:33:32,617
- Il va prendre une arme !
- Il a une arme ?
1483
01:33:32,651 --> 01:33:35,420
- Il en a deux.
- Ne le laissez pas prendre les armes.
1484
01:33:35,455 --> 01:33:37,089
Allons-y, frère.
1485
01:33:40,259 --> 01:33:41,859
Restez en arrière !
1486
01:33:41,894 --> 01:33:43,562
Reste en arrière,
ne viens pas ici !
1487
01:33:43,596 --> 01:33:46,564
J'appelle la police !
J'appelle la police !
1488
01:33:46,598 --> 01:33:48,732
- Reculez !
- Bien.
1489
01:33:48,766 --> 01:33:51,103
J'aimerais que tu le fasses
appelle la police.
1490
01:33:51,137 --> 01:33:53,238
Scott, si tu voulais bien prendre
profiter de notre aide,
1491
01:33:53,272 --> 01:33:56,007
Je serais heureux d'appeler un
docteur et nous pouvons vous aider.
1492
01:33:56,041 --> 01:33:58,210
Juste putain
tais-toi !
1493
01:33:58,244 --> 01:34:00,011
- Tu veux que je t'aide ?
- Fermez-la!
1494
01:34:00,045 --> 01:34:03,214
Reculez !
Je vais te frapper, putain !
1495
01:34:04,083 --> 01:34:05,617
Bonjour, bonjour ?
Bonjour.
1496
01:34:05,651 --> 01:34:09,053
Oui,
Je veux le, euh...
1497
01:34:09,088 --> 01:34:11,122
- Je veux le...
- Scott.
1498
01:34:11,156 --> 01:34:13,491
- Putain, qui est-ce ?
- Scott.
1499
01:34:13,525 --> 01:34:14,959
Putain, non !
1500
01:34:14,994 --> 01:34:17,861
J'appellerai cette putain de mafia,
et ils viendront ici
1501
01:34:17,895 --> 01:34:20,597
et t'emmène dans le désert
et putain, je t'enterre !
1502
01:34:20,632 --> 01:34:23,266
Restez en arrière !
1503
01:34:30,574 --> 01:34:32,142
Scott !
1504
01:34:32,176 --> 01:34:33,676
Scott !
1505
01:34:33,710 --> 01:34:34,977
Je veux parler à Lee !
1506
01:34:41,485 --> 01:34:44,221
Je veux parler à Lee.
1507
01:34:44,256 --> 01:34:46,423
Ce n'est pas
ça va arriver, Scott.
1508
01:34:49,226 --> 01:34:50,660
Vous savez quoi?
Bien.
1509
01:34:50,694 --> 01:34:54,030
Si c'est comme ça qu'il veut
gérer ce genre de situation...
1510
01:34:55,366 --> 01:34:57,167
alors je veux partir.
1511
01:34:58,669 --> 01:35:01,070
Mais je prends tout mon
effets personnels avec moi.
1512
01:35:01,104 --> 01:35:04,174
Tous, Seymour,
ou je te poursuivrai en justice !
1513
01:35:04,208 --> 01:35:07,776
Écoutez.
Vous avez ma parole.
1514
01:35:07,810 --> 01:35:09,944
Si vous quittez
l'appartement maintenant,
1515
01:35:09,979 --> 01:35:12,314
tu peux revenir
lors des Oscars...
1516
01:35:12,348 --> 01:35:15,684
et j'aurai toutes tes affaires
prêt à être récupéré.
1517
01:35:17,887 --> 01:35:19,921
Wow.
1518
01:35:19,955 --> 01:35:22,690
Colle-le dedans
et rompre, hein ?
1519
01:35:29,398 --> 01:35:32,099
Depuis le
Pavillon Dorothy Chandler
1520
01:35:32,133 --> 01:35:34,369
à Los Angeles,
Californie...
1521
01:35:34,404 --> 01:35:35,470
Waouh.
1522
01:35:35,505 --> 01:35:39,407
La 54ème édition
Oscars !
1523
01:35:47,382 --> 01:35:49,016
Waouh.
1524
01:36:22,048 --> 01:36:25,150
Mais en fait, c'est
une sorte de piano cokey.
1525
01:36:44,436 --> 01:36:46,003
Est-ce vrai
que toi et Liberace
1526
01:36:46,037 --> 01:36:48,406
vous avez conclu un accord verbal lorsque vous
je suis d'abord allé travailler pour lui
1527
01:36:48,440 --> 01:36:51,609
- et déménagé de Los Angeles à Las Vegas ?
- Oui.
1528
01:36:51,644 --> 01:36:53,478
Vous prétendez que
à une date ultérieure
1529
01:36:53,512 --> 01:36:55,012
après avoir fait
cet accord oral,
1530
01:36:55,046 --> 01:36:57,148
l'accord oral a été mis
dans un accord écrit
1531
01:36:57,182 --> 01:36:59,516
- préparé par l'avocat Joel Strote ?
- Oui.
1532
01:36:59,550 --> 01:37:02,819
- Où il vous a fait certaines promesses.
- Oui.
1533
01:37:02,853 --> 01:37:05,389
- Avez-vous déjà signé cet accord écrit ?
- Oui, je l'ai fait.
1534
01:37:05,423 --> 01:37:08,725
- Liberace a-t-il déjà signé cet accord écrit ?
- Oui.
1535
01:37:08,760 --> 01:37:10,427
Avez-vous déjà reçu
une copie ?
1536
01:37:10,461 --> 01:37:13,462
Joël Stroté
a ma copie.
1537
01:37:13,497 --> 01:37:17,466
Y a-t-il déjà eu un autre écrit
accord entre vous et Liberace
1538
01:37:17,501 --> 01:37:19,869
autre que celui-ci
préparé par Joel Strote ?
1539
01:37:19,904 --> 01:37:22,872
Oui. La volonté.
Ma volonté.
1540
01:37:22,907 --> 01:37:26,710
- Avez-vous déjà exécuté ce testament ?
- Oui.
1541
01:37:26,744 --> 01:37:29,745
Quelqu'un a-t-il été témoin
ton testament exécuté ?
1542
01:37:30,814 --> 01:37:33,115
Quand tu veux dire
"exécuté", euh...
1543
01:37:33,149 --> 01:37:35,418
je ne l'ai pas fait
signez-le encore.
1544
01:37:35,452 --> 01:37:39,789
- Je veux dire...
- Il ne comprend pas que "exécuté" signifie signer.
1545
01:37:39,823 --> 01:37:42,157
Que voulais-tu dire
quand tu as dit "exécuté" ?
1546
01:37:42,192 --> 01:37:44,126
Eh bien, tu veux dire,
est-ce que je l'ai déjà signé ?
1547
01:37:44,160 --> 01:37:46,361
Non, je ne l'ai jamais fait.
Non.
1548
01:37:46,395 --> 01:37:48,463
Pourquoi n'as-tu pas
tu l'as déjà signé ?
1549
01:37:48,497 --> 01:37:52,367
Parce que Liberace et moi
avaient des problèmes.
1550
01:37:52,401 --> 01:37:55,169
Quel genre de problèmes ?
1551
01:37:55,204 --> 01:37:57,739
Je sentais qu'il était
voir d'autres personnes.
1552
01:37:58,941 --> 01:38:02,209
Avez-vous déjà reçu
une copie de ce testament ?
1553
01:38:02,243 --> 01:38:05,946
Joël Strote
j'ai gardé ma copie pour moi.
1554
01:38:05,980 --> 01:38:08,081
Était-ce votre attente
que tu deviendrais
1555
01:38:08,115 --> 01:38:11,353
- le fils légalement adopté de Liberace ?
- Oui.
1556
01:38:11,387 --> 01:38:13,555
Et continuer dans une perspective sexuelle
relation avec lui
1557
01:38:13,589 --> 01:38:16,424
- après l'adoption ?
- Non.
1558
01:38:16,459 --> 01:38:19,159
C'est à ce moment-là que tu pensais
le sexe s'arrêterait-il ?
1559
01:38:20,261 --> 01:38:22,363
Notre relation
vers plus tard
1560
01:38:22,397 --> 01:38:25,799
est passé d'un sexuel
relation avec...
1561
01:38:25,834 --> 01:38:28,769
Lee a toujours pensé à moi
comme plus un fils.
1562
01:38:28,803 --> 01:38:30,738
Nous avons eu notre
relation sexuelle
1563
01:38:30,772 --> 01:38:32,239
au début
de notre relation
1564
01:38:32,273 --> 01:38:35,341
et c'était, plus ou moins,
il me considérait comme un...
1565
01:38:35,376 --> 01:38:38,778
Il voulait que je pense à lui
comme une image de type père.
1566
01:38:38,812 --> 01:38:42,749
Il pensait...
C'est tellement difficile à expliquer.
1567
01:38:42,783 --> 01:38:44,550
Ses fonctions ont été élargies
1568
01:38:44,585 --> 01:38:48,020
être un gestionnaire de route,
agissant comme un tampon pour moi...
1569
01:38:48,054 --> 01:38:52,758
vous savez, pour divers employés
dans divers hôtels...
1570
01:38:52,792 --> 01:38:56,060
les fans, les médias,
répondre au téléphone...
1571
01:38:56,095 --> 01:38:59,197
répondre aux coups
sur la porte...
1572
01:38:59,231 --> 01:39:01,734
me chasser d'endroits
de fiançailles
1573
01:39:01,769 --> 01:39:04,871
où les limousines
ne m'ont pas été fournis.
1574
01:39:04,905 --> 01:39:07,372
Avez-vous fait un
cadeau de trois ensembles de chambre
1575
01:39:07,407 --> 01:39:10,141
- à Scott Thorson ?
- Non.
1576
01:39:10,175 --> 01:39:12,611
Avez-vous fait un cadeau de lampes
à Scott Thorson ?
1577
01:39:12,645 --> 01:39:13,912
Non.
1578
01:39:13,946 --> 01:39:16,448
Avez-vous fait un cadeau
d'une tête de buffle d'eau,
1579
01:39:16,482 --> 01:39:20,118
- monté, à Scott Thorson ?
- Non.
1580
01:39:20,152 --> 01:39:21,786
As-tu fait un cadeau
de tout meuble
1581
01:39:21,820 --> 01:39:25,589
- à Scott Thorson ?
- Non.
1582
01:39:25,624 --> 01:39:27,858
Quelle raison as-tu
pour avoir cru que
1583
01:39:27,893 --> 01:39:29,993
les meubles et l'ameublement
tu considères comme des cadeaux
1584
01:39:30,028 --> 01:39:31,796
étaient, en fait,
pas des cadeaux ?
1585
01:39:31,830 --> 01:39:34,064
Eh bien, c'est ce que je fais
avec toutes mes maisons.
1586
01:39:34,098 --> 01:39:37,234
Je meuble toutes mes maisons
pour que les gens puissent l'utiliser.
1587
01:39:37,268 --> 01:39:39,502
Mais cela ne veut pas dire
ils peuvent prendre les meubles
1588
01:39:39,537 --> 01:39:41,103
avec eux
quand ils partent.
1589
01:39:41,138 --> 01:39:43,773
C'est ma propriété.
1590
01:39:43,808 --> 01:39:46,810
Avez-vous fait don d'un
des fourrures à Scott Thorson ?
1591
01:39:46,844 --> 01:39:49,312
- Oui.
- Quelles fourrures ?
1592
01:39:49,346 --> 01:39:54,116
Euh, un raton laveur,
un trench en vison noir,
1593
01:39:54,151 --> 01:39:57,520
un cuir
et manteau de vison noir...
1594
01:39:57,555 --> 01:40:00,723
et euh, c'est tout.
1595
01:40:00,758 --> 01:40:04,060
Et quels autres cadeaux ont
tu as fait à Scott Thorson ?
1596
01:40:04,094 --> 01:40:05,862
Bijoux.
1597
01:40:06,730 --> 01:40:08,130
Quelle forme de bijoux ?
1598
01:40:08,165 --> 01:40:10,999
Une bague avec
son initiale dessus...
1599
01:40:11,033 --> 01:40:14,837
et deux Krugerrands
composé la bague.
1600
01:40:15,905 --> 01:40:18,306
Chaînes en or.
1601
01:40:18,341 --> 01:40:22,444
Bague opale australienne.
1602
01:40:22,479 --> 01:40:24,713
Bracelets,
des choses comme ça.
1603
01:40:24,747 --> 01:40:27,949
D'accord, tout d'abord, vous
je dois comprendre quelque chose.
1604
01:40:27,983 --> 01:40:29,750
Vous n'obtenez pas
n'importe lequel de vos biens.
1605
01:40:29,785 --> 01:40:31,018
Vous ne recevez pas un centime...
1606
01:40:31,052 --> 01:40:32,820
sauf si tu signe
cet accord.
1607
01:40:32,855 --> 01:40:34,489
- Est-ce que tu comprends?
- Oui.
1608
01:40:34,523 --> 01:40:36,290
D'accord.
1609
01:40:36,324 --> 01:40:38,459
Tu vas obtenir
75 000 $ en espèces,
1610
01:40:38,494 --> 01:40:40,294
trois de vos voitures,
trois chiens
1611
01:40:40,328 --> 01:40:41,728
et tout
vos vêtements.
1612
01:40:41,762 --> 01:40:43,530
75 000 $ ?
C'est ça?
1613
01:40:43,564 --> 01:40:45,399
En échange du
l'argent, les voitures,
1614
01:40:45,433 --> 01:40:47,134
les chiens et les
biens personnels...
1615
01:40:47,168 --> 01:40:48,469
tu vas
signer sur le titre
1616
01:40:48,503 --> 01:40:50,403
de votre maison à Las Vegas
sur Laramore à Lee.
1617
01:40:50,437 --> 01:40:52,873
Et c'est la valeur estimée
en ce moment à 200 000 $.
1618
01:40:52,907 --> 01:40:55,174
Tu vas abandonner
tout le contenu à Lee,
1619
01:40:55,209 --> 01:40:57,243
estimé à 50 000 $.
1620
01:40:57,277 --> 01:40:59,345
De plus,
il vous sera demandé
1621
01:40:59,380 --> 01:41:02,649
signer les titres
de votre fourgon Chevrolet,
1622
01:41:02,683 --> 01:41:04,750
l'antique Cadillac
et ton Auburn
1623
01:41:04,784 --> 01:41:06,418
à M. Liberace.
1624
01:41:06,452 --> 01:41:08,020
Tu abandonneras aussi
toute autre réclamation
1625
01:41:08,054 --> 01:41:11,123
contre M. Liberace
de quelque nature que ce soit à l'avenir.
1626
01:41:11,157 --> 01:41:15,360
Alors assaut, batterie,
pension alimentaire... dehors.
1627
01:41:15,395 --> 01:41:18,096
Et tu vas signer
une clause vous interdisant
1628
01:41:18,131 --> 01:41:20,532
de révéler le vrai
nature de votre relation
1629
01:41:20,566 --> 01:41:21,799
à personne,
publique ou privée.
1630
01:41:21,834 --> 01:41:23,134
C'est le meilleur
on pourrait faire ?
1631
01:41:23,168 --> 01:41:27,639
Ils négligent
moi 250 000 $.
1632
01:41:27,673 --> 01:41:30,207
Eh bien, il n'y a rien ici
à propos des bijoux qu'il t'a donnés,
1633
01:41:30,242 --> 01:41:31,943
- donc tu peux garder ça.
- J'ai dû vendre les bijoux !
1634
01:41:31,977 --> 01:41:36,080
- Pour quoi?
- Pour les frais juridiques et autres.
1635
01:41:37,883 --> 01:41:40,885
Je m'en fiche...
ce que dit le juge,
1636
01:41:40,920 --> 01:41:42,654
nous étions
putain de marié !
1637
01:41:42,688 --> 01:41:45,623
Eh bien, la loi dit
tu ne l'étais pas.
1638
01:41:45,658 --> 01:41:48,860
Et un contrat pour du sexe
ne peut pas être appliqué.
1639
01:41:48,894 --> 01:41:52,430
Scott, écoute-moi.
Vous êtes toxicomane.
1640
01:41:52,464 --> 01:41:54,497
C'est tout
vous obtenez.
1641
01:41:54,532 --> 01:41:56,399
Signez-le.
1642
01:41:58,736 --> 01:42:00,503
Tu sais, j'ai appelé
Billy Leatherwood.
1643
01:42:00,538 --> 01:42:02,305
Il en a eu plus.
1644
01:42:12,348 --> 01:42:14,316
Merci.
1645
01:42:35,906 --> 01:42:38,908
"Lors de l'appel d'offres
à 16 ans, j'ai été séduit
1646
01:42:38,942 --> 01:42:42,443
par un chanteur de blues
du nom de Bea Haven.
1647
01:42:42,478 --> 01:42:45,346
Le plaisir de réussir
avec une femme plus âgée diminuée
1648
01:42:45,380 --> 01:42:47,381
en vieillissant.
1649
01:42:47,416 --> 01:42:51,052
Les jeunes filles ont commencé à
représentent plutôt un défi...
1650
01:42:51,087 --> 01:42:54,089
probablement parce que
de leur innocence.
1651
01:42:54,123 --> 01:42:58,025
Et puis j'ai rencontré la femme qui était
être l'amour de ma vie...
1652
01:42:58,059 --> 01:43:00,193
Sonja Hénie."
1653
01:43:16,877 --> 01:43:21,982
♪ Ça commence à ressembler
un peu comme Noël... ♪
1654
01:43:22,017 --> 01:43:25,986
♪ Partout où vous allez ♪
1655
01:43:26,021 --> 01:43:28,321
♪ Jetez un oeil
dans les Cinq et Dix ♪
1656
01:43:28,356 --> 01:43:32,291
♪ Brillant encore une fois
avec des cannes de bonbon... ♪
1657
01:43:32,325 --> 01:43:36,295
- Bonjour ?
- Scott, c'est toi ?
1658
01:43:38,098 --> 01:43:39,666
Lee ?
1659
01:43:39,700 --> 01:43:42,501
Comment vas-tu, Scott ?
1660
01:43:42,536 --> 01:43:44,170
Je vais... bien.
1661
01:43:44,204 --> 01:43:46,038
Je vais bien.
1662
01:43:46,072 --> 01:43:49,574
Et votre santé ?
Comment te sens-tu ?
1663
01:43:49,608 --> 01:43:52,210
Bien.
Je vais bien.
1664
01:43:52,244 --> 01:43:57,215
Tu es sûr de tout
ça va ?
1665
01:43:57,249 --> 01:43:59,584
Lee, qu'est-ce qui ne va pas ?
1666
01:43:59,618 --> 01:44:03,387
Eh bien, tu sais, je suppose
vous avez entendu les rumeurs.
1667
01:44:03,421 --> 01:44:08,258
Je n'ai pas été
je me sens si bien ces derniers temps.
1668
01:44:08,293 --> 01:44:13,765
Je ne suis pas comme d'habitude
plus de poulet de printemps.
1669
01:44:15,534 --> 01:44:19,436
- Joyeux Noël.
- Joyeux Noël.
1670
01:44:19,470 --> 01:44:21,872
je sais comment
tu l'aimes.
1671
01:44:21,907 --> 01:44:24,008
Tu es sûr que tu vas bien ?
1672
01:44:24,042 --> 01:44:26,043
Oui, je suis...
1673
01:44:27,179 --> 01:44:30,781
Tout a été vérifié.
Je vais bien.
1674
01:44:33,150 --> 01:44:36,753
Voudriez-vous
viens me voir, Scott ?
1675
01:44:36,787 --> 01:44:38,822
Viens me rendre visite.
1676
01:44:38,856 --> 01:44:40,857
Lee, je te le dis,
Je vais bien.
1677
01:44:40,891 --> 01:44:44,393
Ce n'est pas ça.
1678
01:44:45,596 --> 01:44:47,496
Mais voudriez-vous simplement venir
et me rendre visite ?
1679
01:45:12,889 --> 01:45:14,523
Merci.
1680
01:45:31,641 --> 01:45:34,509
je ne veux pas de toi
pour me toucher.
1681
01:45:38,480 --> 01:45:40,881
je ne pense pas
c'est important, Lee.
1682
01:45:42,083 --> 01:45:43,817
Toujours.
1683
01:45:46,688 --> 01:45:48,955
Ça va ?
1684
01:45:52,594 --> 01:45:54,927
Je suis tellement contente.
1685
01:45:58,366 --> 01:46:01,302
Seymour a obtenu
une histoire...
1686
01:46:01,336 --> 01:46:03,804
dont j'ai juste besoin
se reposer.
1687
01:46:06,808 --> 01:46:09,409
Il travaille si dur
pour moi.
1688
01:46:18,752 --> 01:46:20,653
je ne veux tout simplement pas
à retenir
1689
01:46:20,688 --> 01:46:25,490
comme une vieille reine...
qui est mort du SIDA.
1690
01:46:31,197 --> 01:46:33,365
Promets-moi...
1691
01:46:35,301 --> 01:46:37,969
que tu ne diras pas
quelqu'un à quoi je ressemblais...
1692
01:46:39,439 --> 01:46:41,706
quand tu es venu
à visiter.
1693
01:46:47,347 --> 01:46:49,881
Je vous ai demandé ici...
1694
01:46:52,017 --> 01:46:54,486
parce que je te veux
à savoir...
1695
01:46:56,489 --> 01:46:59,490
tu m'as fait
le plus heureux.
1696
01:47:01,460 --> 01:47:03,861
Vous l'avez fait, Scott.
1697
01:47:07,098 --> 01:47:09,633
Est-ce que je t'ai fait
heureux ?
1698
01:47:11,703 --> 01:47:14,036
Oui.
1699
01:47:14,071 --> 01:47:16,439
Ouais.
1700
01:47:16,474 --> 01:47:18,408
Le plus heureux.
1701
01:47:34,056 --> 01:47:36,258
Juste un peu
quelque chose...
1702
01:47:37,794 --> 01:47:40,096
pour me souvenir de moi.
1703
01:47:49,105 --> 01:47:51,673
À 14h05 aujourd'hui...
1704
01:47:51,708 --> 01:47:55,577
Liberace est morte
d'un arrêt cardiaque...
1705
01:47:55,612 --> 01:47:58,013
causé par
insuffisance cardiaque.
1706
01:47:58,047 --> 01:48:01,049
Son corps sera
emmené à Los Angeles,
1707
01:48:01,083 --> 01:48:03,518
où ce sera
préparé pour l'enterrement.
1708
01:48:03,552 --> 01:48:05,720
D'une manière insolite
rebondissement des événements...
1709
01:48:05,754 --> 01:48:07,588
le comté de Riverside
Département de la Santé
1710
01:48:07,623 --> 01:48:09,590
a rejeté
l'acte de décès...
1711
01:48:09,625 --> 01:48:12,593
par la participation de Liberace
docteur, Ronald Daniels,
1712
01:48:12,628 --> 01:48:13,994
et a commandé
une autopsie.
1713
01:48:14,029 --> 01:48:18,398
Cette demande
est inconvenant.
1714
01:48:18,433 --> 01:48:20,867
M. Liberace est décédé
d'insuffisance cardiaque...
1715
01:48:20,902 --> 01:48:24,370
en raison d'une anémie causée
par un régime pastèque.
1716
01:48:24,405 --> 01:48:27,607
Le corps a déjà
été embaumé!
1717
01:48:27,642 --> 01:48:30,912
En ce qui concerne Liberace
famille pendant cette période,
1718
01:48:30,946 --> 01:48:34,347
nous avons demandé que la demande
pour autopsie soit rejetée.
1719
01:48:34,381 --> 01:48:37,551
Depuis que M. Liberace
a déjà été embaumé,
1720
01:48:37,585 --> 01:48:40,787
il fallait
pour prélever des échantillons de tissus.
1721
01:48:40,822 --> 01:48:42,689
Avec le médical
relevés de tests sanguins
1722
01:48:42,723 --> 01:48:45,124
lors de son récent séjour au
Centre médical Eisenhower...
1723
01:48:45,159 --> 01:48:49,095
c'est la conclusion du Riverside
Direction départementale de la santé...
1724
01:48:49,129 --> 01:48:51,797
que M. Liberace
est mort de complications
1725
01:48:51,832 --> 01:48:53,766
à cause du virus du SIDA.
1726
01:49:10,115 --> 01:49:11,983
Merci
tout à fait pour être venu.
1727
01:49:12,017 --> 01:49:14,018
Je pense que ce qui devrait être
rappelé aujourd'hui
1728
01:49:14,052 --> 01:49:15,520
c'est Lee
était un grand professionnel...
1729
01:49:15,554 --> 01:49:17,856
un grand showman,
il aimait ses fans.
1730
01:49:17,890 --> 01:49:20,391
Mais nous devrions aussi
regarde vers l'avenir.
1731
01:49:20,425 --> 01:49:22,158
En conséquence
du programme de bourses
1732
01:49:22,193 --> 01:49:24,596
qu'il a établi
à travers sa fondation...
1733
01:49:24,630 --> 01:49:26,764
beaucoup de jeunes auront
une éducation musicale
1734
01:49:26,799 --> 01:49:28,900
qu'ils autrement
je ne pouvais pas me le permettre.
1735
01:49:28,934 --> 01:49:30,768
Merci.
1736
01:49:33,105 --> 01:49:34,706
Mon cher
les gens, commençons
1737
01:49:34,740 --> 01:49:36,508
alors que nous commençons
toutes choses saintes.
1738
01:49:36,542 --> 01:49:38,842
Au nom du Père,
et du Fils,
1739
01:49:38,877 --> 01:49:40,544
et du Saint-Esprit.
1740
01:49:40,578 --> 01:49:41,778
Amen.
1741
01:49:41,813 --> 01:49:44,114
La grâce de notre Seigneur
Jésus-Christ...
1742
01:49:44,148 --> 01:49:47,450
l'amour de Dieu et le
communion du Saint-Esprit
1743
01:49:47,485 --> 01:49:48,852
sois toujours avec toi.
1744
01:49:48,887 --> 01:49:50,621
Et avec votre esprit.
1745
01:49:50,655 --> 01:49:52,589
Dans les eaux du baptême,
1746
01:49:52,624 --> 01:49:54,924
Libération
est mort avec Christ
1747
01:49:54,958 --> 01:49:57,192
et je me suis levé à l'intérieur
à une nouvelle vie.
1748
01:49:57,227 --> 01:49:58,828
Puisse-t-il maintenant partager
avec Lui
1749
01:49:58,862 --> 01:50:02,297
dans la gloire éternelle.
1750
01:50:02,332 --> 01:50:04,667
Prions.
1751
01:51:04,425 --> 01:51:08,996
"Pour rêver
le rêve impossible
1752
01:51:10,131 --> 01:51:14,301
Pour être meilleur loin
que tu l'es
1753
01:51:16,337 --> 01:51:21,508
Pour essayer quand tes bras
sont trop fatigués
1754
01:51:21,542 --> 01:51:25,912
Pour atteindre
cette étoile inaccessible
1755
01:51:27,247 --> 01:51:30,049
C'est ma quête
1756
01:51:30,084 --> 01:51:33,352
Pour suivre cette étoile
1757
01:51:33,386 --> 01:51:36,489
Peu importe
comme c'est désespéré
1758
01:51:36,523 --> 01:51:39,524
Peu importe jusqu'où
1759
01:51:39,558 --> 01:51:42,027
Être prêt à donner
1760
01:51:42,061 --> 01:51:44,596
Quand il y a
plus rien à donner
1761
01:51:44,631 --> 01:51:47,065
Être prêt à mourir
1762
01:51:47,100 --> 01:51:50,769
Pour que l'honneur et la justice
peut vivre
1763
01:51:52,171 --> 01:51:54,404
Et je sais
1764
01:51:54,439 --> 01:51:57,241
Si seulement je veux être vrai
1765
01:51:57,275 --> 01:52:00,946
À cette glorieuse quête
1766
01:52:00,980 --> 01:52:02,848
Mon cœur
1767
01:52:02,882 --> 01:52:05,884
Doit reposer en paix
et calme
1768
01:52:05,918 --> 01:52:09,787
Quand je suis couché
à mon repos."
1769
01:52:29,807 --> 01:52:32,842
Merci.
Merci.
1770
01:52:32,877 --> 01:52:36,579
Tu m'as fait
le pianiste le plus heureux
1771
01:52:36,613 --> 01:52:38,481
qui a déjà vécu.
1772
01:52:38,515 --> 01:52:40,884
Et quoi qu'il arrive,
1773
01:52:40,918 --> 01:52:44,853
je crois toujours
et le sera toujours...
1774
01:52:44,888 --> 01:52:47,756
trop
d'une bonne chose
1775
01:52:47,791 --> 01:52:50,326
c'est merveilleux !
1776
01:53:12,918 --> 01:53:15,568
== Synchronisation par www.addic7ed.com ==
1777
01:54:12,773 --> 01:54:14,874
Pourquoi est-ce que je t'aime ?
1778
01:54:14,908 --> 01:54:18,709
Je t'aime
pas seulement pour ce que tu es,
1779
01:54:18,744 --> 01:54:21,946
Mais pour ce que je suis
quand je suis avec toi.
1780
01:54:21,981 --> 01:54:27,085
Je t'aime pas seulement pour quoi
tu as fait de toi-même,
1781
01:54:27,119 --> 01:54:30,789
Mais pour quoi
tu fais de moi.
1782
01:54:30,823 --> 01:54:34,558
Je t'aime pour avoir ignoré
les possibilités
1783
01:54:34,593 --> 01:54:37,796
Du fou en moi
1784
01:54:37,830 --> 01:54:40,999
Et pour avoir accepté
les possibilités
1785
01:54:41,033 --> 01:54:43,467
Du bien en moi.
1786
01:54:51,542 --> 01:54:54,278
Pourquoi est-ce que je t'aime ?
1787
01:54:54,312 --> 01:54:57,247
Je t'aime
pour fermer les yeux
1788
01:54:57,282 --> 01:55:00,684
Aux discordes en moi
1789
01:55:00,718 --> 01:55:03,954
Et pour ajouter
à la musique en moi...
1790
01:55:03,988 --> 01:55:06,722
par une écoute dévote.
1791
01:55:08,926 --> 01:55:11,127
Je t'aime
pour m'avoir aidé
1792
01:55:11,161 --> 01:55:13,529
construire de ma vie...
1793
01:55:13,563 --> 01:55:16,765
pas une taverne
mais un temple.
1794
01:55:19,937 --> 01:55:23,471
Je t'aime parce que
tu as fait tellement de choses...
1795
01:55:23,505 --> 01:55:26,909
pour me rendre heureux.
1796
01:55:26,944 --> 01:55:30,213
Vous l'avez fait
sans un mot...
1797
01:55:30,247 --> 01:55:32,381
sans contact,
1798
01:55:32,415 --> 01:55:35,151
sans signe.
1799
01:55:35,185 --> 01:55:40,021
Vous l'avez fait
en étant simplement vous-même.
1800
01:55:41,190 --> 01:55:44,492
Peut-être, après tout...
1801
01:55:44,526 --> 01:55:47,929
c'est ce que signifie l'amour
1802
01:55:47,964 --> 01:55:50,866
Et c'est pourquoi...
1803
01:55:50,900 --> 01:55:52,834
Je t'aime.
1804
01:55:53,000 --> 01:55:56,093
Meilleur visionnage avec Open Subtitles MKV Player