1
00:00:23,357 --> 00:00:25,927
Você está sem tempo.
2
00:00:25,994 --> 00:00:27,695
Acabou.
3
00:00:29,129 --> 00:00:31,633
Isso nunca iria acontecer.
4
00:00:31,699 --> 00:00:34,434
Você não foi bom o suficiente.
5
00:00:34,502 --> 00:00:37,170
Você nunca jogará
hóquei profissional.
6
00:00:38,138 --> 00:00:39,741
Você ficará preso aqui para sempre.
7
00:01:20,882 --> 00:01:23,718
Eu continuo tendo esse pesadelo,
e a cada ano que passa,
8
00:01:23,785 --> 00:01:25,954
fica cada vez mais intenso.
9
00:01:26,020 --> 00:01:29,122
Este é meu último ano elegível.
10
00:01:29,189 --> 00:01:31,659
Se eu não for convocado hoje,
acabou.
11
00:01:31,726 --> 00:01:34,028
Todo o trabalho duro,
todas as práticas,
12
00:01:34,094 --> 00:01:36,898
os hematomas, ossos quebrados
seria em vão.
13
00:01:38,566 --> 00:01:40,768
Eu ficaria preso atrás de uma mesa
para o resto da minha vida
14
00:01:40,835 --> 00:01:43,805
como todo mundo
nesta cidade.
15
00:03:28,208 --> 00:03:29,777
Mãe, já conversamos sobre isso.
16
00:03:29,844 --> 00:03:31,979
Não pode doer
para manter suas opções abertas.
17
00:03:32,046 --> 00:03:33,380
Não estou interessado.
18
00:03:33,447 --> 00:03:35,783
Eu acho que você estaria
muito bom em imóveis.
19
00:03:35,850 --> 00:03:38,052
Olhe para Carly.
Ela está indo tão bem.
20
00:03:38,119 --> 00:03:39,754
-Eu sei que você também faria.
-Não.
21
00:03:50,263 --> 00:03:52,265
Paga muito bem.
22
00:03:52,332 --> 00:03:53,935
Você não precisa ir?
23
00:03:54,001 --> 00:03:56,037
Eu disse ao Ted que nos encontraríamos
em seu escritório esta tarde.
24
00:03:56,104 --> 00:03:57,270
O que?
25
00:04:02,409 --> 00:04:04,979
Não posso.
Tenho um jogo hoje à noite.
26
00:04:05,046 --> 00:04:08,116
A liga de verão paga você?
27
00:04:08,182 --> 00:04:10,151
Não.
28
00:04:10,218 --> 00:04:12,285
Então você vai.
29
00:04:12,352 --> 00:04:15,690
Ted é um homem muito ocupado e
ele está reservando tempo para nós hoje.
30
00:04:15,757 --> 00:04:18,325
Eu não vou perder meu tempo
indo para alguma entrevista de emprego
31
00:04:18,391 --> 00:04:20,194
no dia do rascunho.
32
00:04:20,260 --> 00:04:24,065
Nem todo atleta talentoso
é convocado, Nora.
33
00:04:25,066 --> 00:04:26,768
Realmente?
34
00:04:27,769 --> 00:04:28,903
Espere pelo melhor
35
00:04:28,970 --> 00:04:33,074
e prepare-se para o pior.
36
00:06:29,190 --> 00:06:31,659
Lá está ela!
37
00:06:31,726 --> 00:06:34,128
Apenas, uh... 20 minutos atrasado.
38
00:06:34,195 --> 00:06:36,063
Esse é um novo PR.
39
00:06:36,130 --> 00:06:37,865
Por que você não veio
me tirar do gelo então?
40
00:06:37,932 --> 00:06:39,133
Qualquer outro dia, eu teria feito isso.
41
00:06:39,200 --> 00:06:40,801
Você está sendo muito gentil hoje.
42
00:06:40,868 --> 00:06:43,403
Você está tentando conseguir algo
do meu cheque de rascunho esta noite?
43
00:06:43,470 --> 00:06:46,340
Com base em como as mulheres
no hóquei são pagos,
44
00:06:46,406 --> 00:06:48,509
você vai precisar desse dinheiro
mais do que eu.
45
00:06:49,744 --> 00:06:51,646
eu teria pensado
você tirou o dia de folga hoje.
46
00:06:51,712 --> 00:06:54,382
Sou mais responsável do que isso.
47
00:06:54,447 --> 00:06:56,684
Vindo da garota
que faltou meio semestre
48
00:06:56,751 --> 00:06:58,552
-para um acampamento de hóquei?
-Foram duas semanas.
49
00:06:58,619 --> 00:07:00,821
E além disso,
você perdeu uma semana também.
50
00:07:00,888 --> 00:07:03,691
Quando tive pneumonia.
51
00:07:06,827 --> 00:07:08,596
Aqui estão as ordens de marcha de hoje.
52
00:07:11,666 --> 00:07:15,036
Pranchas, patins e banheiros.
53
00:07:15,102 --> 00:07:17,138
E eu apenas cuidei dos patins,
54
00:07:17,204 --> 00:07:20,574
então isso deixa você com
os banheiros.
55
00:07:22,076 --> 00:07:24,312
Você deveria ter chegado na hora certa.
56
00:08:21,736 --> 00:08:23,104
Bom dia, fãs de hóquei,
57
00:08:23,170 --> 00:08:25,873
e seja bem vindo
à cobertura pré-rascunho.
58
00:08:25,940 --> 00:08:29,110
Durante todo o dia, estaremos
conversando com os principais clientes em potencial
59
00:08:29,176 --> 00:08:31,145
de todo o país.
60
00:08:31,212 --> 00:08:33,547
Para começar o dia,
temos Riley Gates
61
00:08:33,614 --> 00:08:34,915
de Shattuck St.
juntando-se a nós.
62
00:08:34,982 --> 00:08:36,150
Bom dia, Riley.
63
00:08:36,217 --> 00:08:37,218
Bom dia.
64
00:08:37,284 --> 00:08:38,719
Como você está lidando
65
00:08:38,786 --> 00:08:40,955
toda a emoção de hoje?
66
00:08:41,022 --> 00:08:42,289
Não posso acreditar que está aqui.
67
00:08:42,356 --> 00:08:43,891
Eu esperei muito tempo
para este dia.
68
00:08:43,958 --> 00:08:45,893
Bem, não muito tempo. Apenas 18.
69
00:08:45,960 --> 00:08:48,229
Acabei de me formar
ensino médio este ano.
70
00:08:48,295 --> 00:08:50,798
Espero que meu tempo de gelo
fala por si.
71
00:08:50,865 --> 00:08:53,601
Eu acho que sim.
28 gols, 33 assistências.
72
00:08:53,667 --> 00:08:58,439
Em uma temporada de 55 jogos,
você era o atacante.
73
00:08:58,507 --> 00:09:00,241
Honestamente,
Tenho ótimos companheiros de equipe.
74
00:09:00,307 --> 00:09:02,443
Meu sucesso é o sucesso deles.
75
00:09:02,511 --> 00:09:04,412
Talentoso e humilde.
76
00:09:04,478 --> 00:09:06,147
Então, que conselho
você teria que dar
77
00:09:06,213 --> 00:09:08,015
para todas as meninas
vindo atrás de você?
78
00:09:08,082 --> 00:09:10,317
Quero dizer, primeiro pegue
sua carteira de motorista.
79
00:09:10,384 --> 00:09:12,019
É mais fácil transportar equipamentos.
80
00:09:12,086 --> 00:09:13,487
Mas falando sério,
81
00:09:13,554 --> 00:09:16,490
seja o primeiro a aparecer
e o último a sair.
82
00:09:16,557 --> 00:09:18,459
Bem, muito obrigado
por dedicar seu tempo, Riley.
83
00:09:18,527 --> 00:09:19,827
Boa sorte para você hoje.
84
00:09:19,894 --> 00:09:21,128
Muito obrigado.
85
00:09:21,195 --> 00:09:22,531
Já uma superestrela,
86
00:09:22,596 --> 00:09:25,166
esperado que fosse
a primeira escolha geral.
87
00:09:25,232 --> 00:09:28,202
Já voltamos
depois de fazermos uma pausa rápida.
88
00:09:53,961 --> 00:09:57,098
Nem! O sol está brilhando.
Os pássaros estão cantando.
89
00:09:57,164 --> 00:09:59,300
Feliz dia do recrutamento, querido.
Como tá indo?
90
00:09:59,366 --> 00:10:02,036
Você acha que Shattuck
garota vai ser a primeira no geral?
91
00:10:02,103 --> 00:10:04,171
Estou bem.
Obrigado por perguntar.
92
00:10:04,238 --> 00:10:06,674
Ela é uma criança. Ela tem 18 anos!
93
00:10:06,740 --> 00:10:10,044
Nora, não estou negando
que ela poderia ser a primeira no geral.
94
00:10:10,111 --> 00:10:11,846
Você sabe,
ela é uma jogadora muito habilidosa
95
00:10:11,912 --> 00:10:13,848
e todo mundo sabe
Toronto precisa de um atacante.
96
00:10:13,914 --> 00:10:15,649
Mas sou um atacante.
97
00:10:15,716 --> 00:10:17,651
Eu sei.
98
00:10:17,718 --> 00:10:20,387
Mas Shattuck corre
um programa de muito prestígio.
99
00:10:20,454 --> 00:10:22,123
Eles produzem atletas olímpicos.
100
00:10:22,189 --> 00:10:23,891
Isso traz muito
para a mesa.
101
00:10:23,958 --> 00:10:25,693
Então, que rodada
você acha que eu vou entrar?
102
00:10:25,759 --> 00:10:28,062
Não se trata de que rodada
você está convocado.
103
00:10:28,129 --> 00:10:31,932
É sobre ingressar em uma equipe
isso valoriza você. Certo?
104
00:10:31,999 --> 00:10:33,334
Certo.
105
00:10:33,400 --> 00:10:36,505
Ok, concentre-se em você.
Isso é tudo que podemos fazer.
106
00:10:37,539 --> 00:10:40,374
OK. Obrigado, Molly. Tchau.
107
00:10:40,441 --> 00:10:41,709
Tchau.
108
00:12:07,228 --> 00:12:09,196
Oh. Perdeu um lugar.
109
00:12:15,836 --> 00:12:18,640
Como é a sensação
estar no limite
110
00:12:18,707 --> 00:12:21,075
de ser um profissional?
111
00:12:22,409 --> 00:12:23,877
Estou bem.
112
00:12:26,814 --> 00:12:29,149
Realmente. Estou bem.
113
00:12:29,216 --> 00:12:30,951
Ah, sim, não, com certeza--
114
00:12:31,018 --> 00:12:33,921
o dia todos os seus sonhos
se tornar realidade.
115
00:12:33,988 --> 00:12:35,756
Sim,
Eu também estaria tranquilo.
116
00:12:36,890 --> 00:12:39,760
Só estou tentando não pensar
sobre isso agora.
117
00:12:39,827 --> 00:12:41,862
Infelizmente para mim,
118
00:12:41,929 --> 00:12:45,833
Eu não nasci com a genética
de um atleta profissional.
119
00:12:45,899 --> 00:12:48,168
Não, você não estava, mas...
120
00:12:48,235 --> 00:12:51,205
você com certeza pode limpar
um pedaço de vidro.
121
00:12:51,272 --> 00:12:53,307
Hum, sim. Tão engraçado.
122
00:12:58,245 --> 00:13:01,015
Então o que está acontecendo
com aquele show de corretor de imóveis?
123
00:13:01,081 --> 00:13:03,317
Minha mãe tão atenciosa
124
00:13:03,384 --> 00:13:06,086
marcar uma reunião
com Ted hoje.
125
00:13:06,153 --> 00:13:07,888
Hoje?
126
00:13:07,955 --> 00:13:09,990
Isso é o que eu disse.
127
00:13:10,057 --> 00:13:14,094
Você pensaria que Carol daria
um descanso, hoje entre todos os dias.
128
00:13:15,462 --> 00:13:17,931
Infelizmente não.
129
00:13:17,998 --> 00:13:21,636
O que ela está empurrando isso
tão difícil, afinal?
130
00:13:21,703 --> 00:13:24,872
Ela quer que eu ganhe dinheiro de verdade.
131
00:13:24,938 --> 00:13:27,207
Mas com Ted Mahler?
132
00:13:27,274 --> 00:13:30,277
O cara cheira a repolho.
Ele é nojento!
133
00:13:36,817 --> 00:13:39,554
Estou saindo da minha melhor temporada.
134
00:13:39,621 --> 00:13:41,690
Minha última temporada.
135
00:13:41,756 --> 00:13:43,692
Esta é minha última chance
em ser convocado.
136
00:13:43,758 --> 00:13:46,795
Sua mãe sabe disso.
Ela tem que entender.
137
00:13:46,860 --> 00:13:49,029
Ela não.
Ela nunca teve um sonho.
138
00:13:49,096 --> 00:13:51,498
Ela nunca saiu desta cidade.
139
00:13:51,566 --> 00:13:53,867
Isso nem importa
140
00:13:53,934 --> 00:13:55,302
porque você...
141
00:13:55,369 --> 00:13:57,572
vão ser ótimos.
142
00:14:09,316 --> 00:14:12,787
Hora de Zamboni! Ha ha.
143
00:14:42,216 --> 00:14:44,418
É hora de colocá-lo.
144
00:14:44,485 --> 00:14:45,919
Ah.
145
00:14:46,987 --> 00:14:51,458
Esta é minha parte favorita.
146
00:14:52,893 --> 00:14:54,495
Parece bom.
147
00:14:54,562 --> 00:14:56,798
Ei, o que você está fazendo?
148
00:14:56,865 --> 00:14:58,432
Eu quero que você se lembre
de onde você veio.
149
00:14:58,499 --> 00:15:00,769
Mantenha você humilde.
150
00:15:00,835 --> 00:15:04,539
Agora, vamos fazer isso
antes que o gelo derreta!
151
00:15:28,563 --> 00:15:30,030
Oi, pessoal!
152
00:15:30,097 --> 00:15:31,999
Ok, lembre-se de colocar suas coisas
nos bancos
153
00:15:32,065 --> 00:15:36,069
e nenhum dinossauro no gelo,
certo, Dimitri?
154
00:15:43,310 --> 00:15:45,212
Ei.
Você está procurando alguns patins?
155
00:15:45,279 --> 00:15:47,181
Sim. Três para mim
156
00:15:47,247 --> 00:15:49,950
e cinco para minha irmã, e...
157
00:15:52,152 --> 00:15:55,055
-E oito para minha mãe.
-Parece bom. Chegando.
158
00:15:58,459 --> 00:15:59,661
O que um cara tem que fazer
159
00:15:59,727 --> 00:16:01,028
para tomar uma ótima xícara de café
por aqui?
160
00:16:01,094 --> 00:16:02,797
Ah, não dê ouvidos
para esse velhote.
161
00:16:02,864 --> 00:16:04,833
Ele está apenas procurando problemas.
162
00:16:04,899 --> 00:16:07,034
Ei, ele é o velhote, não eu.
163
00:16:07,100 --> 00:16:09,838
Duas xícaras para o meu favorito
ratos de pista.
164
00:16:09,904 --> 00:16:11,673
Obrigado.
165
00:16:11,739 --> 00:16:14,341
O rascunho finalmente chegou.
Como você está se sentindo?
166
00:16:14,408 --> 00:16:15,944
É estranho que tenha chegado tão rápido.
167
00:16:16,009 --> 00:16:18,145
Para quem você espera jogar?
Minnesota Whitecaps?
168
00:16:18,212 --> 00:16:20,314
Uh, Whitecaps seria legal,
169
00:16:20,380 --> 00:16:22,282
mas o Orgulho de Boston talvez.
170
00:16:22,349 --> 00:16:24,017
Ei, se alguém puder fazer isso,
171
00:16:24,084 --> 00:16:26,286
seria você, Nora.
172
00:16:26,353 --> 00:16:28,322
Dê-lhes um inferno hoje, ok?
173
00:16:28,388 --> 00:16:30,424
Obrigado, pessoal.
O café é por conta da casa, ok?
174
00:16:30,491 --> 00:16:33,293
Obrigado. Tenha um ótimo dia.
175
00:16:36,831 --> 00:16:38,733
Aqui vão todos.
176
00:16:38,800 --> 00:16:41,569
Claro.
E divirta-se lá fora.
177
00:16:41,636 --> 00:16:43,237
Vamos!
178
00:16:52,580 --> 00:16:54,916
Nora! A garota da hora.
179
00:16:54,983 --> 00:16:57,084
Garoto, aposto que todo mundo está
falando com você hoje.
180
00:16:57,150 --> 00:16:59,419
-Huh?
-Olá, Sr. Mahler.
181
00:16:59,486 --> 00:17:02,222
Oh! Meu pai está aqui?
Não. Acho que não.
182
00:17:02,289 --> 00:17:04,291
Você pode me chamar de Ted!
183
00:17:06,493 --> 00:17:07,795
Olá, abril.
184
00:17:08,997 --> 00:17:11,064
Ela estava tão emocionada
ter a aula dela com você
185
00:17:11,131 --> 00:17:13,467
mais tarde hoje que ela
queria entrar esta manhã
186
00:17:13,535 --> 00:17:14,969
e faça um aquecimento.
187
00:17:15,035 --> 00:17:16,270
Certo, garoto?
188
00:17:16,336 --> 00:17:18,907
Sim! Olhe para ela, apenas...
189
00:17:18,973 --> 00:17:20,374
transbordando de emoção, certo?
190
00:17:20,440 --> 00:17:22,476
Ela está superada!
191
00:17:23,778 --> 00:17:26,079
Mas realmente, realmente, realmente...
192
00:17:26,146 --> 00:17:29,316
sua parte favorita da semana
são as lições dela com você.
193
00:17:29,383 --> 00:17:32,286
Oh, bem, eu adoro ensiná-la.
Ela é muito boa.
194
00:17:33,387 --> 00:17:35,657
Sim. Ela tem uma lista inteira
de passatempos,
195
00:17:35,723 --> 00:17:37,391
mas estando no gelo...
196
00:17:37,457 --> 00:17:39,661
isso está no topo.
197
00:17:39,727 --> 00:17:41,495
Por que você não vai vestir
seus patins?
198
00:17:41,563 --> 00:17:43,731
Tchau, abril. Até mais.
199
00:17:44,699 --> 00:17:46,400
Eu vou alcançá-lo.
200
00:17:47,902 --> 00:17:50,772
Ah, eu simplesmente a amo.
201
00:17:50,838 --> 00:17:55,142
Então... você está pronto para
nosso encontro hoje mais tarde?
202
00:17:55,208 --> 00:17:57,712
Uh, me desculpe. Que reunião?
203
00:17:58,513 --> 00:18:00,314
Aquele com sua mãe?
204
00:18:01,583 --> 00:18:04,151
Ela só deve ter esquecido
para mencionar isso para mim.
205
00:18:04,217 --> 00:18:06,721
-Estamos tão caóticos--
-Agora, agora, eu acho...
206
00:18:06,788 --> 00:18:09,423
Acho que sei o que é isso.
207
00:18:09,489 --> 00:18:11,859
Eu não deveria dizer nada.
Eu não deveria dizer nada.
208
00:18:11,926 --> 00:18:16,030
Mas isso é apenas
uma entrevista informal.
209
00:18:16,096 --> 00:18:18,332
Tudo bem? Vai ficar tudo bem.
210
00:18:18,398 --> 00:18:21,168
Quer dizer, vou ter perguntas
e tudo assim
211
00:18:21,234 --> 00:18:23,871
e haverá algumas brincadeiras
e para frente e para trás,
212
00:18:23,938 --> 00:18:26,206
mas a coisa é...
213
00:18:26,273 --> 00:18:28,175
Eu já gosto de você.
214
00:18:28,241 --> 00:18:31,646
Você se parece com sua irmã,
e ela está indo muito bem,
215
00:18:31,713 --> 00:18:35,148
e temos propriedades de cabana
saindo dos nossos ouvidos.
216
00:18:35,215 --> 00:18:37,619
Temos tantos que não sabemos
o que fazer com eles.
217
00:18:37,685 --> 00:18:39,921
Eu poderia usar as mãos extras,
218
00:18:39,988 --> 00:18:43,691
e eu sei que você poderia usar
o pagamento extra.
219
00:18:45,059 --> 00:18:47,528
Sim, você sabe, é só
com o rascunho desta semana, eu--
220
00:18:47,595 --> 00:18:50,497
Claro!
Você poderia estar em todo o país
221
00:18:50,565 --> 00:18:52,399
jogando pelo Boston Pride...
222
00:18:52,466 --> 00:18:53,835
-Sim.
-E então... e então...
223
00:18:53,901 --> 00:18:55,202
talvez as Olimpíadas.
224
00:18:55,268 --> 00:18:56,236
-Certo?
-Sim.
225
00:18:56,303 --> 00:18:57,905
Entendo. Entendo!
226
00:18:57,972 --> 00:18:59,841
Grandes sonhos vêm primeiro.
227
00:19:01,075 --> 00:19:03,044
Mas você sabe...
228
00:19:03,111 --> 00:19:06,981
você sabe o que seria realmente,
realmente incrível?
229
00:19:10,283 --> 00:19:12,152
Se eu conseguisse...
230
00:19:12,219 --> 00:19:14,689
uma daquelas xícaras de chocolate quente.
231
00:19:18,191 --> 00:19:19,393
Claro.
232
00:19:29,504 --> 00:19:31,005
Obrigado.
233
00:19:35,109 --> 00:19:37,612
-36 centavos é o seu troco.
- Hum.
234
00:19:37,679 --> 00:19:40,048
Você fica com ele.
235
00:19:40,114 --> 00:19:44,152
Apenas no caso do rascunho
não dá certo.
236
00:19:45,787 --> 00:19:46,888
Boa sorte.
237
00:19:53,528 --> 00:19:56,731
Eu acho que se você vai
seguir uma carreira profissional,
238
00:19:56,798 --> 00:19:58,766
você vai se deparar com
adversidade,
239
00:19:58,833 --> 00:20:00,233
se você já esteve
o melhor jogador
240
00:20:00,300 --> 00:20:04,237
em sua cidade natal ou algo assim,
na faculdade.
241
00:20:04,304 --> 00:20:06,741
Você vai enfrentar adversidades
em algum lugar ao longo da linha,
242
00:20:06,808 --> 00:20:08,776
e como você lida com isso,
243
00:20:08,843 --> 00:20:11,278
sabendo que vai haver
altos e baixos,
244
00:20:11,344 --> 00:20:13,781
Eu acho que você mantém o curso,
você trabalha duro,
245
00:20:13,848 --> 00:20:15,248
você volta ao básico,
246
00:20:15,315 --> 00:20:18,786
e você não deixa
os tempos de inatividade deixam você para baixo.
247
00:20:25,358 --> 00:20:26,894
Oi.
248
00:20:53,755 --> 00:20:55,923
Ah. Ah.
249
00:20:55,990 --> 00:20:57,357
Ah, ah.
250
00:20:59,660 --> 00:21:04,397
Então, eu posso ou não
deixei cair estes,
251
00:21:04,464 --> 00:21:07,267
então acho que temos que comê-los.
252
00:21:11,038 --> 00:21:12,372
Cara.
253
00:21:13,674 --> 00:21:15,042
O que?
254
00:21:15,109 --> 00:21:16,376
Tudo bem. Aqui.
255
00:21:27,955 --> 00:21:30,224
Ei, você não deveria estar assistindo
o estande de concessão?
256
00:21:30,290 --> 00:21:31,526
Ah, sim, deixei um bilhete.
257
00:21:31,592 --> 00:21:33,661
Fechado temporariamente
para limpeza de pretzel.
258
00:21:41,135 --> 00:21:43,336
Mais quatro horas
para estressar.
259
00:21:43,403 --> 00:21:44,906
Meio que gostaria que acontecesse
apenas comece já.
260
00:21:44,972 --> 00:21:46,808
Parece que há um haltere
no meu pescoço, sabe?
261
00:21:46,874 --> 00:21:49,277
Bem, aposto que Sidney Crosby
senti o mesmo.
262
00:21:49,342 --> 00:21:50,912
Ele foi convocado número um
geral.
263
00:21:50,978 --> 00:21:52,280
Bem, você também poderia estar.
264
00:21:52,345 --> 00:21:54,882
Sim. Pegue sua cabeça
fora das nuvens.
265
00:21:56,449 --> 00:21:58,653
Você se lembra
patinando nisso?
266
00:21:58,719 --> 00:22:00,655
Sim. Eu e minha irmã
costumava vir toda semana
267
00:22:00,721 --> 00:22:02,056
durante o verão.
268
00:22:02,123 --> 00:22:05,293
Foi lá que
o amor pelo hóquei nasceu?
269
00:22:05,358 --> 00:22:08,129
Ah, não. Isso começou
quando minha mãe me mostrou
270
00:22:08,196 --> 00:22:09,697
Gretzky faz 50 em 39.
271
00:22:09,764 --> 00:22:11,632
Aqueles pobres voadores
não fazia ideia
272
00:22:11,699 --> 00:22:13,668
o que eles estavam recebendo.
273
00:22:13,734 --> 00:22:15,368
Gretzky marca novamente!
274
00:22:15,435 --> 00:22:17,205
Inacreditável!
275
00:22:17,271 --> 00:22:20,074
50 gols em 39 jogos!
276
00:22:20,141 --> 00:22:21,408
Você poderia imaginar
277
00:22:21,474 --> 00:22:24,612
estar lá para testemunhar
história do hóquei?
278
00:22:24,679 --> 00:22:26,214
Você está pronto
279
00:22:26,280 --> 00:22:28,115
ser história do hóquei?
280
00:22:28,182 --> 00:22:31,451
O próximo "O Grande"?
281
00:22:34,322 --> 00:22:36,057
Ei, preciso atender isso.
Obrigado pelo pretzel.
282
00:22:36,123 --> 00:22:37,992
-Uh, quem é?
-Uh, meu agente.
283
00:22:38,059 --> 00:22:39,627
-Molly?
-Sim.
284
00:22:39,694 --> 00:22:41,629
Ela não é uma agente.
Ela é uma ex-companheira de equipe.
285
00:22:41,696 --> 00:22:43,698
Sim, quem tem melhor
habilidades pessoais do que você.
286
00:22:43,764 --> 00:22:46,567
Tudo bem.
Nada de pretzel para você.
287
00:22:49,203 --> 00:22:50,638
Olá, Molly.
288
00:22:50,705 --> 00:22:53,841
-Alguma novidade?
-Falei com alguns treinadores.
289
00:22:53,908 --> 00:22:56,409
OK. E o que eles estão dizendo?
290
00:22:56,476 --> 00:22:58,279
Eles disseram que seus fundamentos
são fortes.
291
00:22:58,346 --> 00:23:00,413
-Mas...
-Mas o que?
292
00:23:00,480 --> 00:23:03,317
Sua falta de concorrência em
a liga júnior é um problema.
293
00:23:03,383 --> 00:23:05,485
OK. Devo ficar preocupado?
294
00:23:06,187 --> 00:23:08,089
Não há nada
você pode fazer isso agora.
295
00:23:08,155 --> 00:23:10,625
Deixe sua fita falar por si.
296
00:23:11,592 --> 00:23:13,961
-OK.
-Faltam mais algumas horas.
297
00:23:14,028 --> 00:23:16,097
Conversaremos mais perto do draft.
298
00:23:18,032 --> 00:23:20,701
OK. Fale logo.
299
00:23:54,702 --> 00:23:56,137
Boa sorte, Nora.
300
00:23:56,203 --> 00:23:58,839
-Vejo você no rascunho.
-Obrigado, pessoal.
301
00:24:12,253 --> 00:24:14,655
Por que você ainda está usando isso?
302
00:24:14,722 --> 00:24:17,158
Hum. Não sei.
Começando a gostar.
303
00:24:18,559 --> 00:24:21,028
Então... como estava Ted?
304
00:24:21,095 --> 00:24:23,831
Ele era Ted. Me passe isso?
305
00:24:23,898 --> 00:24:25,433
Que ruim, hein?
306
00:24:28,502 --> 00:24:30,638
Você ainda vai fazer isso?
307
00:24:32,740 --> 00:24:35,042
Oh sim! Próxima semana.
308
00:24:35,109 --> 00:24:36,811
Ah, estou animado!
309
00:24:36,877 --> 00:24:38,646
Eu amo como você fica tão animado
310
00:24:38,713 --> 00:24:40,581
durante um carnaval de taco de hóquei.
311
00:24:40,648 --> 00:24:42,550
Bem, não é só isso.
312
00:24:42,616 --> 00:24:44,452
Eu tenho ouvido rumores
313
00:24:44,518 --> 00:24:48,723
que Bauer vai lançar
dois tacos de hóquei este ano.
314
00:24:48,789 --> 00:24:50,658
Isso é emocionante.
315
00:24:50,725 --> 00:24:52,526
Bem, mal posso esperar.
316
00:24:52,593 --> 00:24:56,530
Ei, não foi você quem
estava me contando sobre o, uh,
317
00:24:56,597 --> 00:24:58,466
-o novo bastão de carbono?
-Oh sim!
318
00:24:58,532 --> 00:25:00,468
Por, uh, Atletismo Épico.
319
00:25:00,534 --> 00:25:03,704
Carbono 18K. Mais durável que existe.
Leve como uma pena.
320
00:25:03,771 --> 00:25:06,741
Sim. Você deveria me dar isso
para o meu rascunho de presente.
321
00:25:06,807 --> 00:25:08,642
Bem, na verdade...
322
00:25:10,177 --> 00:25:13,681
Eu tenho algo que você pode
como um pouco melhor.
323
00:25:17,284 --> 00:25:18,753
Evan...
324
00:25:21,255 --> 00:25:22,590
Isso é real?
325
00:25:22,656 --> 00:25:24,925
Claro que é. Artigo genuíno.
326
00:25:24,992 --> 00:25:27,862
Assinado pelo próprio The Great One.
327
00:25:29,030 --> 00:25:30,998
Isso é incrível.
328
00:25:31,065 --> 00:25:33,667
Esta noite é sua noite.
329
00:25:33,734 --> 00:25:36,771
Você dedicou tanto tempo
e esforço para isso,
330
00:25:36,837 --> 00:25:39,974
todos os jogos, todos os
práticas, todos os acampamentos.
331
00:25:40,041 --> 00:25:42,576
E um punhado de brigas.
332
00:25:42,643 --> 00:25:44,678
Lembra de Debbie Mackinson?
333
00:25:44,745 --> 00:25:48,349
Aquela pobre garota--
ela ainda não consegue sorrir direito.
334
00:25:50,217 --> 00:25:51,952
Olha, tudo que sei é
335
00:25:52,019 --> 00:25:55,089
qualquer time que tenha a honra
de assinar com você esta noite,
336
00:25:55,156 --> 00:25:58,993
eles serão tão, tão sortudos.
337
00:25:59,060 --> 00:26:01,162
Obrigado, Evan.
338
00:26:01,228 --> 00:26:03,030
Bem-vindo de volta.
339
00:26:03,097 --> 00:26:05,433
Do estado do hóquei,
temos Kenzie Lunne,
340
00:26:05,499 --> 00:26:06,901
o goleiro estrela
341
00:26:06,967 --> 00:26:09,403
da Universidade
de Minnesota, Duluth.
342
00:26:09,470 --> 00:26:10,571
Obrigado por me receber.
343
00:26:10,638 --> 00:26:12,239
Kenzie, como estão seus nervos?
344
00:26:12,306 --> 00:26:15,109
Surpreendentemente bom.
Eu corri esta manhã,
345
00:26:15,176 --> 00:26:16,811
então estou me sentindo pronto
para o dia.
346
00:26:16,877 --> 00:26:19,113
Bem, onde você está
esperando acabar?
347
00:26:19,180 --> 00:26:21,015
Sou grato por qualquer oportunidade
348
00:26:21,082 --> 00:26:23,851
para continuar jogando o jogo
que eu amo, mas Minnesota.
349
00:26:23,918 --> 00:26:25,853
Claro. Seu estado natal.
350
00:26:25,920 --> 00:26:28,289
Eles teriam sorte em ter você.
Boa sorte hoje.
351
00:26:28,355 --> 00:26:29,323
Obrigado.
352
00:26:29,390 --> 00:26:31,025
Só mais algumas horas
353
00:26:31,092 --> 00:26:33,894
até que as equipes estejam no relógio.
354
00:26:36,864 --> 00:26:40,535
Ei, Nora, Jerry disse alguma coisa
sobre alguém sendo convocado?
355
00:26:40,601 --> 00:26:42,470
Sim. Espero que eu.
356
00:26:42,537 --> 00:26:44,038
Realmente?
357
00:26:44,105 --> 00:26:46,040
Então você joga para
Shattuck St.
358
00:26:46,107 --> 00:26:50,077
Não, eu toco - ou toco -
para uma liga júnior aqui.
359
00:26:50,144 --> 00:26:51,846
Eles têm um programa tão bom.
360
00:26:51,912 --> 00:26:53,981
E eles tratam seus jogadores
tão bem.
361
00:26:54,048 --> 00:26:56,217
Eles têm ótimos jogadores,
algumas grandes equipes.
362
00:26:56,283 --> 00:26:57,952
E vale a pena,
porque eles têm uma garota
363
00:26:58,018 --> 00:27:00,788
provavelmente indo para o top 10 este ano
como um estudante do ensino médio!
364
00:27:00,855 --> 00:27:03,657
Bem, desejo o melhor para eles.
365
00:27:03,724 --> 00:27:08,362
Eles estão tão perto, é incrível.
Quem pensou?
366
00:27:09,396 --> 00:27:11,265
Tão legal.
367
00:27:20,307 --> 00:27:22,443
Ei, cabeça de disco!
368
00:27:23,978 --> 00:27:25,980
Trouxe o seu favorito.
369
00:27:31,485 --> 00:27:33,622
Esse é outro carro novo?
370
00:27:36,290 --> 00:27:37,858
É o caminhão dos meus sonhos.
371
00:27:37,925 --> 00:27:39,894
Então o trabalho está indo bem.
372
00:27:39,960 --> 00:27:42,229
Eca. Mas é chato.
373
00:27:42,296 --> 00:27:45,733
Apenas atualizando listagens
e listando novas atualizações.
374
00:27:45,799 --> 00:27:48,603
Sim. Uh, você não tem um monte
de novas propriedades de cabine listadas?
375
00:27:48,669 --> 00:27:50,804
Sim, nós fazemos!
376
00:27:50,871 --> 00:27:54,808
Temos um lindo apartamento de três quartos,
Propriedade de 1.400 metros quadrados,
377
00:27:54,875 --> 00:27:57,912
fácil acesso ao lago, perfeito
para as crianças e passeios de barco!
378
00:27:57,978 --> 00:28:00,281
Você gostaria de mim
agendar um tour para você?
379
00:28:00,347 --> 00:28:02,449
Bem, eu teria que comprar um barco
primeiro, então...
380
00:28:03,652 --> 00:28:05,119
Como você sabia disso?
381
00:28:05,186 --> 00:28:06,887
Oh, o Sr. Mahler passou por aqui hoje.
382
00:28:06,954 --> 00:28:09,658
Me disse "mais propriedades,
mais trabalho."
383
00:28:09,723 --> 00:28:12,860
Ted pode ser uma dessas ferramentas.
384
00:28:12,927 --> 00:28:15,462
Como é trabalhar para ele?
385
00:28:16,463 --> 00:28:18,966
Imprudente, mesquinho.
386
00:28:19,033 --> 00:28:20,602
Só se preocupa com a imagem dele.
387
00:28:20,669 --> 00:28:22,169
Jura que ele é progressista,
388
00:28:22,236 --> 00:28:24,171
mas ele fez a mesma coisa
por 30 anos.
389
00:28:24,238 --> 00:28:26,541
Mas você não perguntou isso. Hum...
390
00:28:26,608 --> 00:28:28,976
como é trabalhar para ele?
391
00:28:31,145 --> 00:28:32,913
Quero dizer, paga bem?
392
00:28:33,847 --> 00:28:35,783
Parece uma delícia.
393
00:28:35,849 --> 00:28:39,086
As coisas que você tolera
por um contracheque.
394
00:28:39,153 --> 00:28:41,523
Mas você nunca precisará
lidar com ele.
395
00:28:41,590 --> 00:28:43,424
O que você quer dizer?
396
00:28:43,490 --> 00:28:44,992
Bem, você nunca trabalhará para ele.
397
00:28:45,059 --> 00:28:47,261
Por que não?
398
00:28:47,328 --> 00:28:49,830
Porque você nunca se encaixaria
como corretor de imóveis.
399
00:28:49,897 --> 00:28:51,498
Por que?
400
00:28:51,566 --> 00:28:55,269
Uma estrela do hóquei
ficaria entediado até a morte.
401
00:28:55,336 --> 00:28:56,638
Eu não sei,
Eu estava pensando
402
00:28:56,705 --> 00:28:58,272
mais como, você sabe,
um plano de backup.
403
00:28:58,339 --> 00:29:01,408
Um plano de backup?
Ok, você parece a mãe.
404
00:29:01,475 --> 00:29:03,911
Você não precisa de um plano de backup.
405
00:29:03,978 --> 00:29:06,615
Ela só quer que eu seja
preparado.
406
00:29:06,681 --> 00:29:08,617
Preparado para quê?
407
00:29:08,683 --> 00:29:10,150
Aprendendo sobre
o processo de empréstimo
408
00:29:10,217 --> 00:29:12,386
não vai te ajudar
na pista.
409
00:29:13,555 --> 00:29:16,957
Ela disse que eu poderia ser bom
no setor imobiliário.
410
00:29:17,024 --> 00:29:19,760
Eu ouvi a mesma coisa
há dois anos.
411
00:29:19,827 --> 00:29:22,062
Mas eu estava no sofá
sem plano de vida.
412
00:29:22,129 --> 00:29:24,566
Ela me chutou porta afora
e em uma entrevista.
413
00:29:24,633 --> 00:29:27,201
Ok, então por que ela está
me empurrando com tanta força então?
414
00:29:27,268 --> 00:29:29,604
Porque ela se preocupa
mais do que ela respira.
415
00:29:32,206 --> 00:29:35,843
Olha, o escritório imobiliário do Ted
fica a três quilômetros de casa.
416
00:29:35,909 --> 00:29:39,514
Ela pode ver isso.
Ela pode compreender isso.
417
00:29:39,581 --> 00:29:41,815
Isso é algo que ela não faz
tem que se preocupar.
418
00:29:43,917 --> 00:29:48,022
O hóquei é o oposto.
É um completo desconhecido para ela.
419
00:29:48,088 --> 00:29:50,491
Não há caminhos retos
ou listas de verificação
420
00:29:50,558 --> 00:29:54,828
ou livros para estudar sobre como se tornar
um atleta profissional.
421
00:29:55,963 --> 00:29:59,333
Ela não pode garantir isso
você será um jogador de hóquei.
422
00:30:01,935 --> 00:30:04,572
Quero dizer, isso tem que ser
aterrorizante para ela.
423
00:30:04,639 --> 00:30:06,340
Nos últimos 20 anos,
424
00:30:06,407 --> 00:30:09,611
ela criou você e eu
em seu caminho reto.
425
00:30:09,678 --> 00:30:12,212
Além disso, ela nos ensinou
como patinar.
426
00:30:12,279 --> 00:30:15,717
Não é tão ruim também.
Três campeonatos estaduais.
427
00:30:15,784 --> 00:30:18,886
Eca. Teriam sido quatro se
não foi por aquela última decisão ruim.
428
00:30:18,952 --> 00:30:20,622
Ah!
429
00:30:23,692 --> 00:30:27,027
Ouça, tudo o que a mamãe quer
é que tenhamos sucesso.
430
00:30:29,129 --> 00:30:32,866
Mas não cabe a ela decidir
como você encontra seu sucesso.
431
00:30:34,835 --> 00:30:37,505
Isso é o que você tem que encontrar
você mesmo.
432
00:30:38,472 --> 00:30:40,642
Mas e se eu não for convocado?
433
00:30:40,709 --> 00:30:43,410
-De onde vem isso?
-Em lugar nenhum.
434
00:30:44,546 --> 00:30:46,781
Você encontrará outro caminho.
435
00:30:46,847 --> 00:30:49,584
Ok, mas e se eu não fizer isso?
436
00:30:49,651 --> 00:30:51,720
Você sempre intensificou
ao desafio.
437
00:30:51,786 --> 00:30:55,022
Foi isso que fez você
o filho favorito.
438
00:30:57,324 --> 00:30:59,960
Tem muito talento
jogadores por aí que não...
439
00:31:00,027 --> 00:31:01,962
Ei, você sabe,
Eu não vou ouvir isso.
440
00:31:02,029 --> 00:31:04,264
-Você vai estragar meu almoço.
-Eu simplesmente não acho
441
00:31:04,331 --> 00:31:05,899
-vai doer alguma coisa...
-Não.
442
00:31:05,966 --> 00:31:07,468
-...para estabelecer uma meta.
-Não! Uh-uh.
443
00:31:07,535 --> 00:31:09,370
Hum-mm!
444
00:31:09,436 --> 00:31:11,438
-Carly.
-Não.
445
00:31:11,506 --> 00:31:13,374
-Carly.
-Uh-uh.
446
00:31:17,478 --> 00:31:19,781
Você vê esta caixa de pizza?
447
00:31:19,848 --> 00:31:22,149
Sim.
448
00:31:22,216 --> 00:31:24,885
Imagine que você é essa caixa de pizza.
449
00:31:24,952 --> 00:31:28,222
Uh... o quê?
450
00:31:28,288 --> 00:31:30,825
Vamos, imagine
você é essa caixa de pizza.
451
00:31:30,891 --> 00:31:32,694
OK.
452
00:31:32,761 --> 00:31:34,995
OK. O que você fez hoje?
453
00:31:35,062 --> 00:31:36,598
Limpei patins.
454
00:31:36,664 --> 00:31:38,265
Você é uma caixa de pizza.
455
00:31:38,332 --> 00:31:40,100
OK. Uh...
456
00:31:40,167 --> 00:31:43,437
Eu entreguei uma pizza
para uma pessoa louca para comer.
457
00:31:43,505 --> 00:31:46,808
Duas pessoas loucas,
mas eu diria...
458
00:31:46,875 --> 00:31:49,009
você fez um bom trabalho.
459
00:31:49,076 --> 00:31:51,145
Você fez o que você era
pretendia fazer.
460
00:31:51,211 --> 00:31:54,849
E agora, como esta adorável
caixa de pizza,
461
00:31:54,915 --> 00:31:57,951
e se você fosse perguntado
levar sopa para cá?
462
00:31:58,018 --> 00:31:59,386
Como você acha que seria?
463
00:31:59,453 --> 00:32:01,288
Muito bagunçado.
464
00:32:01,355 --> 00:32:02,956
Exatamente.
465
00:32:03,023 --> 00:32:06,427
Porque caixas de pizza
não foram feitos para carregar sopa.
466
00:32:07,662 --> 00:32:09,363
Desculpe. Estou só um pouco
confuso aqui.
467
00:32:09,430 --> 00:32:11,298
Eu sou a pizza ou a caixa?
468
00:32:11,365 --> 00:32:14,736
Você é um jogador de hóquei.
Não é um corretor de imóveis.
469
00:32:16,604 --> 00:32:18,573
Então você é a pizza?
470
00:32:18,640 --> 00:32:20,007
Eu sou a irmã que apoia.
471
00:32:26,681 --> 00:32:28,650
Quero dizer, você trabalha para Ted.
472
00:32:28,716 --> 00:32:30,250
Você tem um belo carro novo.
473
00:32:30,317 --> 00:32:33,353
Seria realmente tão ruim
para eu ficar?
474
00:32:34,455 --> 00:32:36,691
Meus sonhos não são como
seus sonhos.
475
00:32:36,758 --> 00:32:39,059
Meu objetivo é ganhar dinheiro suficiente
para apoiar a mamãe
476
00:32:39,126 --> 00:32:41,729
para que ela não precise
trabalho mais.
477
00:32:41,796 --> 00:32:44,097
Seus sonhos...
478
00:32:44,164 --> 00:32:47,267
são para mostrar ao mundo
o que você tem.
479
00:33:02,015 --> 00:33:04,586
O mundo quer dizer não a você.
480
00:33:04,652 --> 00:33:06,987
Não deixe.
481
00:33:23,805 --> 00:33:25,038
Oi. Meu nome é Marty McSorley.
482
00:33:25,105 --> 00:33:26,841
Estou emocionado por estar aqui hoje.
483
00:33:26,908 --> 00:33:29,109
Seu trabalho duro e dedicação
484
00:33:29,176 --> 00:33:31,779
serão suas recompensas
para ser convocado.
485
00:33:31,846 --> 00:33:34,314
Mas apenas conheça a jornada
está apenas começando.
486
00:33:34,381 --> 00:33:36,985
Confie no seu trabalho duro.
Confie na sua dedicação.
487
00:33:37,050 --> 00:33:38,753
Acredite em si mesmo.
488
00:33:38,820 --> 00:33:42,155
Coloque seus patins e
não deixe que eles mandem você para casa.
489
00:33:42,222 --> 00:33:44,358
Estou ansioso para ver você
no draft hoje à noite
490
00:33:44,424 --> 00:33:46,861
e nas arenas de hóquei
nos dias que virão.
491
00:33:50,865 --> 00:33:52,399
Ei, ei, ei, estamos de volta!
492
00:33:52,466 --> 00:33:54,936
E aí, e aí? Ha ha.
493
00:33:55,003 --> 00:33:56,604
-Você sente nossa falta?
-Bater no gelo
494
00:33:56,671 --> 00:33:59,139
duas vezes em um dia.
Eu diria que você é uma garota de sorte.
495
00:33:59,206 --> 00:34:02,010
Sim, ela é. Sim, ela é.
496
00:34:02,075 --> 00:34:04,612
Estamos pressionando ela mais
na patinação artística.
497
00:34:04,679 --> 00:34:07,080
Descobrimos que isso é mais
apropriado para uma jovem
498
00:34:07,147 --> 00:34:08,716
em vez de hóquei,
499
00:34:08,783 --> 00:34:10,919
e é menos equipamento
para carregar.
500
00:34:10,985 --> 00:34:13,588
Já tenho as redes montadas,
então...
501
00:34:13,655 --> 00:34:15,255
Ah, isso é perfeito.
Perfeito.
502
00:34:15,322 --> 00:34:18,258
Você terá algo
para andar de skate. OK?
503
00:34:18,325 --> 00:34:19,861
Bom! Tudo bem.
504
00:34:19,928 --> 00:34:21,194
Divirta-se.
505
00:34:21,261 --> 00:34:23,330
OK. Pego você mais tarde.
506
00:34:23,397 --> 00:34:25,432
Tudo bem, tchau!
507
00:34:27,100 --> 00:34:28,970
Vamos calçar seus patins,
ok?
508
00:34:33,875 --> 00:34:36,511
Então seu pai quer te pegar
na patinação artística.
509
00:34:36,578 --> 00:34:39,614
Então por que não praticamos
nossos giros hoje?
510
00:34:45,252 --> 00:34:46,320
Ah, sim.
511
00:34:46,386 --> 00:34:48,355
Bem, talvez...
512
00:34:48,422 --> 00:34:49,657
trabalhamos no manuseio de bastões?
513
00:34:49,724 --> 00:34:51,391
Isso parece muito melhor.
514
00:34:51,458 --> 00:34:53,628
OK. Vamos pegar seu equipamento.
515
00:35:42,810 --> 00:35:43,978
Sim!
516
00:35:57,925 --> 00:36:00,928
Você é muito rápido. Não é justo!
517
00:36:00,995 --> 00:36:02,262
Por que você pode fazer para mudar isso?
518
00:36:02,329 --> 00:36:04,264
Não posso.
519
00:36:04,331 --> 00:36:07,068
Por que não tentamos algo
diferente?
520
00:36:07,135 --> 00:36:09,003
Que tal um despejo e uma perseguição?
521
00:36:09,070 --> 00:36:12,372
Então talvez você tenha
mais algum tempo para marcar.
522
00:36:27,522 --> 00:36:29,289
Você está no escritório de Gretzky agora.
523
00:36:29,356 --> 00:36:31,125
Quem é Gretzky?
524
00:36:31,191 --> 00:36:32,927
Você não sabe
quem é Wayne Gretzky?
525
00:36:32,994 --> 00:36:34,428
Não.
526
00:36:37,364 --> 00:36:40,400
A maioria dos pontos de carreira,
a maioria das assistências na carreira?
527
00:36:41,636 --> 00:36:42,804
Ele é o Grande.
528
00:36:44,172 --> 00:36:47,141
Gretzky não foi o mais rápido,
e ele não era o maior,
529
00:36:47,207 --> 00:36:49,209
mas isso não o desanimou.
530
00:36:49,276 --> 00:36:52,245
Ele descobriu se poderia
montado atrás da rede,
531
00:36:52,312 --> 00:36:55,149
ele poderia controlar
o jogo inteiro
532
00:36:55,215 --> 00:36:56,918
do escritório de Gretzky.
533
00:36:56,984 --> 00:36:59,754
Você tem a pista inteira
na sua frente.
534
00:37:03,390 --> 00:37:06,259
Gretzky fez isso
para que ele pudesse controlar todos.
535
00:37:06,326 --> 00:37:08,295
Todo mundo teve que esperar por ele!
536
00:37:08,361 --> 00:37:10,932
O ataque, a defesa,
a multidão.
537
00:37:10,998 --> 00:37:13,534
Ele era um mestre do tempo.
538
00:37:14,669 --> 00:37:16,604
Ele aceitaria você
exatamente onde ele queria você,
539
00:37:16,671 --> 00:37:19,439
e então - bum! Ele iria marcar.
540
00:37:21,142 --> 00:37:24,411
Deixe-me mostrar como ele fez isso.
541
00:38:21,135 --> 00:38:22,469
Você se saiu tão bem hoje, April.
542
00:38:22,537 --> 00:38:25,173
Obrigado. Isso foi muito divertido.
543
00:38:26,240 --> 00:38:29,442
Você não parecia uma figura
skatista lá fora, no entanto.
544
00:38:31,411 --> 00:38:33,446
Eu não gosto de patinação artística.
545
00:38:33,514 --> 00:38:34,882
Hum.
546
00:38:34,949 --> 00:38:37,685
Por que seu pai não
quer que você jogue hóquei?
547
00:38:37,752 --> 00:38:40,087
Ele diz que não é para meninas.
548
00:38:40,154 --> 00:38:42,123
Isso não é verdade.
549
00:38:42,190 --> 00:38:44,324
-Eu sei que.
-Como você sabe disso?
550
00:38:44,391 --> 00:38:45,793
Porque eu conheço você.
551
00:38:47,595 --> 00:38:50,565
Vamos fazer isso de novo!
552
00:38:50,631 --> 00:38:52,567
Eu quero ser igual a você.
553
00:38:52,633 --> 00:38:54,367
Abril!
554
00:38:54,434 --> 00:38:57,004
-Senhor. Mahler, estávamos apenas...
-Você não era nada!
555
00:38:57,071 --> 00:38:58,773
Estou levando ela embora agora.
556
00:38:58,840 --> 00:39:00,775
-Não é culpa dela.
-Eu sei que não foi culpa dela.
557
00:39:00,842 --> 00:39:02,977
A culpa é sua. Você deu a ela
o taco e o disco.
558
00:39:03,044 --> 00:39:05,378
-Estávamos apenas praticando.
-Eu estive esperando lá fora
559
00:39:05,445 --> 00:39:07,315
por 20 minutos!
560
00:39:07,380 --> 00:39:10,318
Estou feliz por ter decidido vir
aqui e pare com essa bagunça.
561
00:39:10,383 --> 00:39:13,721
Ela tem um futuro tão brilhante.
Deixe-a jogar hóquei.
562
00:39:13,788 --> 00:39:15,422
Um futuro?
563
00:39:15,488 --> 00:39:17,558
Gostou do seu futuro?
564
00:39:18,993 --> 00:39:21,863
Ela é minha filha, e ela é
não vou perder mais tempo
565
00:39:21,929 --> 00:39:24,298
neste hobby inútil.
566
00:39:25,465 --> 00:39:27,635
Esta é uma aparência ruim.
567
00:39:29,003 --> 00:39:31,105
Vejo você na reunião.
568
00:41:03,130 --> 00:41:06,367
Como eu consegui?
amarrado a esse sonho maluco?
569
00:41:06,434 --> 00:41:09,837
Apaixonar-se
era uma coisa tão simples.
570
00:42:10,965 --> 00:42:12,800
Como se sente?
571
00:42:12,867 --> 00:42:15,836
Último rascunho antes deles
expulsar você da liga júnior?
572
00:42:15,903 --> 00:42:19,306
Não sei.
Você me diz como é.
573
00:42:19,373 --> 00:42:20,908
Onde você acha
você vai?
574
00:42:20,975 --> 00:42:22,977
Os Whitecaps?
575
00:42:23,044 --> 00:42:25,279
Os Rebitadores, ou...
576
00:42:25,346 --> 00:42:27,214
talvez trabalhe com sua irmã.
577
00:42:27,281 --> 00:42:31,152
Hum. Me desculpe, quem era você
elaborado por novamente?
578
00:42:31,218 --> 00:42:33,154
Estamos brincando ou o quê?
579
00:43:42,423 --> 00:43:43,491
Pessoal!
580
00:43:43,558 --> 00:43:45,493
Acesse a rede!
581
00:44:04,979 --> 00:44:07,681
Vamos, Nora. Pode vir!
582
00:45:56,290 --> 00:45:57,692
Isso é tudo que você tem?
583
00:46:48,610 --> 00:46:50,844
Oh!
584
00:46:50,911 --> 00:46:53,347
-Que diabos foi isso?
-Ei!
585
00:46:56,183 --> 00:46:58,118
Vamos, garanhão de hóquei.
Levantar.
586
00:46:58,185 --> 00:47:00,187
Mostre-nos porque você é tão bom!
587
00:47:05,593 --> 00:47:08,095
Você não vai ser convocado.
588
00:47:08,162 --> 00:47:12,166
Se eu não conseguir,
então você não consegue.
589
00:47:12,232 --> 00:47:14,435
Você não vai a lugar nenhum.
590
00:47:14,501 --> 00:47:16,837
Ninguém sai desta cidade.
591
00:47:20,941 --> 00:47:22,910
Onde você está indo?
592
00:47:22,976 --> 00:47:25,212
Você está desistindo de nós?
593
00:47:43,598 --> 00:47:45,399
Vá embora!
594
00:47:45,466 --> 00:47:47,368
Eu sou a irmã mais velha.
595
00:47:47,434 --> 00:47:50,070
Você não pode puxar esse cartão para mim.
596
00:47:55,209 --> 00:47:57,077
Tentei ligar.
597
00:47:59,079 --> 00:48:02,650
Você sabe, pelo que vale a pena,
Dani se desculpou.
598
00:48:02,717 --> 00:48:04,552
Diga a ela para se ferrar.
599
00:48:04,619 --> 00:48:06,688
Ah, eu já fiz.
600
00:48:07,789 --> 00:48:09,356
Todos foram para casa.
601
00:48:11,024 --> 00:48:12,594
Bom.
602
00:48:16,997 --> 00:48:20,067
Eu lembro de malhar
com você aqui às sextas-feiras.
603
00:48:21,402 --> 00:48:23,805
Você sempre me superou.
604
00:48:25,339 --> 00:48:27,274
Dani está certa?
605
00:48:27,341 --> 00:48:28,610
Nora.
606
00:48:28,676 --> 00:48:31,513
Ela é?
Ela tinha mais ofertas do que eu,
607
00:48:31,579 --> 00:48:34,014
e ela não foi convocada,
então por que eu faria isso?
608
00:48:34,081 --> 00:48:36,984
Porque você é muito melhor
jogadora do que ela.
609
00:48:37,050 --> 00:48:39,019
E se eu não for bom o suficiente?
610
00:48:39,086 --> 00:48:40,855
Estou sem tempo.
611
00:48:40,921 --> 00:48:42,456
O que você quer dizer?
612
00:48:42,524 --> 00:48:45,627
Gretzky começou a patinar
aos quatro anos de idade.
613
00:48:45,693 --> 00:48:48,596
Ele estava interpretando jovens de 20 anos
às 14.
614
00:48:48,663 --> 00:48:51,064
Ele teve que fazer o trabalho
e ele teve que fazer isso rapidamente.
615
00:48:51,131 --> 00:48:53,333
Ele colocou tudo no gelo
desde que ele tinha quatro anos,
616
00:48:53,400 --> 00:48:55,703
e ele se tornou o maior
para jogar!
617
00:48:55,770 --> 00:48:58,138
Você não pode se comparar
para Gretzky.
618
00:48:58,205 --> 00:49:01,876
Eu não sou. Eu não quero ser
o próximo Gretzky.
619
00:49:01,942 --> 00:49:03,912
Mas eu quero jogar.
620
00:49:03,977 --> 00:49:07,347
eu quero lutar
para o jogo que adoro.
621
00:49:07,414 --> 00:49:10,618
Se eu não for agora,
Não terei outra chance.
622
00:49:10,685 --> 00:49:14,622
Nora, você está falando
como se você tivesse 40 anos.
623
00:49:14,689 --> 00:49:17,024
Eu poderia muito bem estar.
Dani tem razão.
624
00:49:17,090 --> 00:49:20,662
Existem estudantes do ensino médio
indo na primeira rodada.
625
00:49:20,728 --> 00:49:22,730
-Nora.
-Se eu não for convocado
626
00:49:22,797 --> 00:49:25,265
este ano, é isso, Carly.
627
00:49:25,332 --> 00:49:28,636
Nenhum batedor vai sair
e assista às ligas juniores.
628
00:49:32,005 --> 00:49:34,308
Hóquei é tudo que sei.
629
00:49:36,076 --> 00:49:38,979
Quando estou no gelo...
630
00:49:39,046 --> 00:49:42,049
nada mais importa.
631
00:49:42,115 --> 00:49:47,889
Não meus bracinhos
ou quanto dinheiro tínhamos ou...
632
00:49:47,956 --> 00:49:50,090
a cidade em que crescemos.
633
00:49:51,291 --> 00:49:54,629
Os discos, o gelo, o jogo.
634
00:49:54,696 --> 00:49:58,265
Eu posso entender isso,
e não quero perdê-lo.
635
00:49:58,332 --> 00:50:00,735
Nora, você só tem 25 anos.
636
00:50:00,802 --> 00:50:02,369
E uma vez que você ouve
aquele relógio correndo,
637
00:50:02,436 --> 00:50:04,639
não desliga, Carly.
638
00:50:06,641 --> 00:50:08,510
Bem, acontece quando você joga.
639
00:50:10,512 --> 00:50:13,380
Você sempre perdeu a noção
de tempo no gelo.
640
00:50:13,447 --> 00:50:15,249
É onde você está presente,
641
00:50:15,315 --> 00:50:17,251
onde você aproveita o momento.
642
00:50:17,317 --> 00:50:19,687
O relógio não importa
quando todo o tempo que você tem
643
00:50:19,754 --> 00:50:21,689
é gasto com o que você ama.
644
00:50:30,965 --> 00:50:32,499
Vamos.
645
00:50:33,868 --> 00:50:36,704
Vamos assistir aquele rascunho.
646
00:50:38,506 --> 00:50:40,374
Sim.
647
00:50:40,440 --> 00:50:43,477
Deixe-me mudar primeiro.
648
00:50:44,946 --> 00:50:46,480
Obrigado.
649
00:50:49,884 --> 00:50:51,886
Whitecaps seria ótimo.
650
00:50:51,953 --> 00:50:53,821
Sim, e pensei
ou O Orgulho de Boston.
651
00:50:53,888 --> 00:50:56,524
Não sei.
Qualquer um que me leve.
652
00:50:56,591 --> 00:50:59,126
E todos eles serão
muita sorte de ter você.
653
00:51:01,996 --> 00:51:04,331
Surpresa!
654
00:51:04,398 --> 00:51:06,099
Você fez isso?
655
00:51:06,166 --> 00:51:07,802
Todos nós esperamos
muito tempo
656
00:51:07,869 --> 00:51:10,270
para comemorar esse momento
com você.
657
00:51:13,473 --> 00:51:14,576
Venha aqui.
658
00:51:17,311 --> 00:51:19,379
-Você consegue.
-Obrigado.
659
00:51:22,082 --> 00:51:23,216
Ei, mãe.
660
00:51:24,384 --> 00:51:25,887
Esqueceu alguma coisa?
661
00:51:25,954 --> 00:51:28,455
Não. Por quê?
662
00:51:28,523 --> 00:51:31,224
Sem motivo.
Boa sorte no rascunho.
663
00:51:31,291 --> 00:51:32,359
Obrigado, mãe.
664
00:51:32,426 --> 00:51:34,194
Eu não sentiria falta disso
para o mundo.
665
00:51:34,261 --> 00:51:36,496
Obrigado.
666
00:51:41,401 --> 00:51:43,037
Isso tem alguma coisa,
então vou segurá-lo na vertical.
667
00:51:43,103 --> 00:51:44,438
O que há nesse copo?
668
00:51:44,505 --> 00:51:46,139
-Saúde.
-Saúde.
669
00:51:46,206 --> 00:51:48,910
-Ei, você me deixou de fora.
-Oh não! Saúde.
670
00:51:50,945 --> 00:51:53,815
Não vamos manter vocês aqui
tarde demais.
671
00:52:08,295 --> 00:52:10,130
Ah, que bom!
672
00:52:12,533 --> 00:52:16,004
Pessoal!
673
00:52:25,379 --> 00:52:27,715
-Obrigado.
-Aí está.
674
00:52:27,782 --> 00:52:30,417
Ah, pessoal, é a Molly. Aguentar.
675
00:52:30,484 --> 00:52:32,120
Ei, Molly, você está no viva-voz.
676
00:52:32,185 --> 00:52:33,888
Olá, Molly!
677
00:52:33,955 --> 00:52:35,023
Olá pessoal.
678
00:52:35,089 --> 00:52:36,791
E aí?
679
00:52:36,858 --> 00:52:39,192
Ei, Nora, você pode
tire-me do alto-falante, por favor?
680
00:52:40,028 --> 00:52:41,062
Sim.
681
00:52:49,336 --> 00:52:51,338
Ei, você está fora do viva-voz.
E aí?
682
00:52:51,405 --> 00:52:54,542
Sim, eu queria que você soubesse
683
00:52:54,609 --> 00:52:57,344
aconteça o que acontecer esta noite...
684
00:52:57,411 --> 00:52:59,681
você é o melhor atacante
Eu já brinquei com.
685
00:53:16,631 --> 00:53:19,067
-Ei, trouxe bolo para você.
-Obrigado.
686
00:53:27,374 --> 00:53:29,143
O que Molly disse?
687
00:53:31,045 --> 00:53:32,547
Nada.
688
00:53:44,357 --> 00:53:45,993
Boa noite,
senhoras e senhores,
689
00:53:46,060 --> 00:53:47,562
e obrigado por se juntar a nós.
690
00:53:47,628 --> 00:53:50,098
Esta noite, veremos
talento de hóquei
691
00:53:50,164 --> 00:53:52,567
variando do leste
para a Costa Oeste,
692
00:53:52,633 --> 00:53:56,070
das montanhas ao
lagos congelados de Minnesota.
693
00:53:56,137 --> 00:53:58,806
Para muitas dessas meninas,
este rascunho
694
00:53:58,873 --> 00:54:00,842
é o que eles têm sido
trabalhando em direção
695
00:54:00,908 --> 00:54:02,744
a vida inteira.
696
00:54:05,179 --> 00:54:07,882
Gostaríamos também de agradecer
nossos patrocinadores preliminares
697
00:54:07,949 --> 00:54:10,551
Bauer, Atletismo Épico,
e hóquei.
698
00:54:10,618 --> 00:54:12,887
Agora, a maior parte da conversa
cercou
699
00:54:12,954 --> 00:54:15,322
esta estrela aqui,
Riley Gates.
700
00:54:15,388 --> 00:54:18,391
Tivemos o prazer de conversar
com Riley hoje cedo.
701
00:54:18,458 --> 00:54:22,597
Ela será a primeira escolha,
e qualquer time que ela entre,
702
00:54:22,663 --> 00:54:25,900
ela vai fazer
um impacto imediato.
703
00:54:33,708 --> 00:54:36,343
Para iniciar o rascunho,
temos um convidado especial
704
00:54:36,409 --> 00:54:38,546
se juntar a nós para dizer algo
para todas as meninas
705
00:54:38,613 --> 00:54:40,148
assistindo em casa.
706
00:54:40,214 --> 00:54:42,049
Olá pessoal.
707
00:54:42,116 --> 00:54:44,852
Esta noite é verdadeiramente especial
momento
708
00:54:44,919 --> 00:54:48,689
para cada um de vocês e para
o futuro do hóquei feminino.
709
00:54:48,756 --> 00:54:51,324
Estou incrivelmente orgulhoso de testemunhar
710
00:54:51,391 --> 00:54:53,861
quão longe este jogo chegou.
711
00:54:53,928 --> 00:54:57,497
Em todo o mundo, as mulheres
estão jogando hóquei de classe mundial
712
00:54:57,565 --> 00:55:00,134
e esta noite,
seu trabalho duro e excelência
713
00:55:00,201 --> 00:55:02,837
o levará um passo adiante.
714
00:55:03,938 --> 00:55:07,809
Vamos começar este novo capítulo
com a primeira escolha geral.
715
00:55:09,309 --> 00:55:14,048
Los Angeles seleciona Riley Gates.
716
00:55:15,082 --> 00:55:17,118
Oh meu Deus! Você conseguiu!
717
00:55:17,185 --> 00:55:19,987
Parabéns, Riley!
718
00:55:20,054 --> 00:55:22,422
Riley Gates!
719
00:55:22,489 --> 00:55:25,226
Graduado do ensino médio--
verifique.
720
00:55:25,293 --> 00:55:27,595
Escolha número um do draft geral -
721
00:55:27,662 --> 00:55:28,896
verifique.
722
00:55:28,963 --> 00:55:32,934
O hóquei está ansioso para ver
o que o seu futuro reserva.
723
00:55:33,000 --> 00:55:36,571
Estamos honrados em ter
vários outros grandes nomes do hóquei
724
00:55:36,637 --> 00:55:39,406
juntando-se a nós
durante toda a noite.
725
00:55:41,008 --> 00:55:44,111
Tudo bem. Eu nunca pensei
Eu iria primeiro de qualquer maneira.
726
00:55:44,178 --> 00:55:47,648
Eu sou mais uma garota do segundo turno,
você sabe?
727
00:55:52,587 --> 00:55:54,454
Minnesota está emocionado
anunciar
728
00:55:54,522 --> 00:55:57,558
que eles elaboram a partir do
Universidade de Minnesota, Duluth,
729
00:55:57,625 --> 00:55:59,126
Kenzie Lunne.
730
00:55:59,193 --> 00:56:01,195
Oh meu Deus!
731
00:56:02,864 --> 00:56:05,766
Kenzie vai ficar em Minnesota.
732
00:56:05,833 --> 00:56:07,602
Parabéns, Kenzie.
733
00:56:07,668 --> 00:56:10,304
Ela tem sido
fenomenal este ano.
734
00:56:10,370 --> 00:56:12,439
Anunciando a terceira escolha
do projecto,
735
00:56:12,506 --> 00:56:14,742
GM assistente do Boston Bruins,
736
00:56:14,809 --> 00:56:17,078
Jamie Langenbrunner.
737
00:56:17,144 --> 00:56:18,478
Bem, obrigado por me receber,
todos.
738
00:56:18,546 --> 00:56:20,648
E, uh, estamos muito animados
739
00:56:20,715 --> 00:56:23,284
para o futuro das mulheres
hóquei.
740
00:56:23,351 --> 00:56:27,622
E Boston está muito orgulhoso
para selecionar no estado de Mankato
741
00:56:27,688 --> 00:56:29,724
Taylor Kingland.
742
00:56:29,790 --> 00:56:32,927
Comentador de cores do LA Kings
Jim Fox.
743
00:56:32,994 --> 00:56:35,997
Estou tão animado por estar aqui
com todos vocês.
744
00:56:36,063 --> 00:56:38,599
E juntando-se ao grande
organização em Toronto
745
00:56:38,666 --> 00:56:42,603
da Universidade Estadual de Ohio
é Taylor Redfield.
746
00:56:42,670 --> 00:56:45,006
Lenda do LA Kings,
747
00:56:45,072 --> 00:56:46,974
Bernie Nichols.
748
00:56:47,041 --> 00:56:49,677
A Força de Montreal
selecione Gabby Munsen
749
00:56:49,744 --> 00:56:51,812
da Universidade
de Wisconsin.
750
00:56:51,879 --> 00:56:54,414
Anunciando a próxima escolha
é antigo proprietário
751
00:56:54,481 --> 00:56:56,918
dos LA Kings, Bruce McNall.
752
00:56:56,984 --> 00:56:59,787
Os Rebitadores Metropolitanos selecionam
753
00:56:59,854 --> 00:57:02,924
Caroline Vendedores
da Universidade de Iowa.
754
00:57:02,990 --> 00:57:05,159
E eu acredito
ela vai ser
755
00:57:05,226 --> 00:57:06,694
o próximo Wayne Gretzky.
756
00:57:06,761 --> 00:57:08,696
Eu o comprei para Los Angeles.
757
00:57:08,763 --> 00:57:10,564
Eu acredito que ela é
758
00:57:10,631 --> 00:57:13,234
pronto para ser o próximo Gretzky
para o hóquei feminino
759
00:57:13,301 --> 00:57:16,003
e será uma grande estrela
para Os Rebitadores.
760
00:57:31,953 --> 00:57:34,021
Seattle tem o prazer de anunciar
761
00:57:34,088 --> 00:57:36,624
da Universidade de Denver
762
00:57:36,691 --> 00:57:38,659
Grace Konnet como nossa seleção.
763
00:57:38,726 --> 00:57:40,261
Esta foi uma noite e tanto,
764
00:57:40,328 --> 00:57:42,096
e como nossa transmissão
chega ao fim,
765
00:57:42,163 --> 00:57:43,898
Eu quero lembrar a todos
em casa
766
00:57:43,965 --> 00:57:46,701
que as senhoras elaboraram
preciso do seu apoio contínuo
767
00:57:46,767 --> 00:57:49,236
como eles representam
esportes femininos.
768
00:57:49,303 --> 00:57:52,907
Agora, anunciando
a escolha final do draft
769
00:57:52,974 --> 00:57:56,677
é o original de Minnesota
Sr. Hóquei, Lou Nanne.
770
00:57:56,744 --> 00:57:59,580
Depois de um dia incrível
de sonhos se tornando realidade,
771
00:57:59,647 --> 00:58:01,248
a escolha final está pronta.
772
00:58:01,315 --> 00:58:04,318
Minnesota seleciona de
a Universidade de Wisconsin
773
00:58:04,385 --> 00:58:06,387
Cristina V. Nelson.
774
00:58:06,454 --> 00:58:09,056
Cristina,
parabéns para você.
775
00:58:09,123 --> 00:58:11,158
Obrigado a todos
por se juntar a nós
776
00:58:11,225 --> 00:58:14,095
nesta noite
da história do hóquei.
777
00:58:18,498 --> 00:58:19,700
-Ei.
-Olá, Nora.
778
00:58:19,767 --> 00:58:21,135
O que aconteceu? Alguém ligou?
779
00:58:21,202 --> 00:58:22,470
Não.
780
00:58:22,536 --> 00:58:24,872
Tem certeza? Você verificou?
781
00:58:24,939 --> 00:58:27,942
-Não, Nora.
-Talvez verifique suas mensagens de voz.
782
00:58:28,009 --> 00:58:30,344
Às vezes as chamadas
vá direto para as mensagens
783
00:58:30,411 --> 00:58:32,613
Não, Nora, eu não perdi
quaisquer chamadas ou mensagens.
784
00:58:35,016 --> 00:58:37,785
Olha, nós temos um longo
fora de temporada à nossa frente.
785
00:58:37,852 --> 00:58:40,054
Agora mesmo,
é importante para você
786
00:58:40,121 --> 00:58:42,390
estar pronto
para a próxima oportunidade.
787
00:58:46,727 --> 00:58:48,195
Falo com você mais tarde.
788
00:58:58,839 --> 00:59:00,875
Acabou.
789
00:59:08,983 --> 00:59:11,052
O que você está fazendo?
790
00:59:11,118 --> 00:59:13,220
Você disse que acabou, certo?
791
00:59:15,589 --> 00:59:18,759
Carly, Evan, vocês podem me ajudar?
com essas tabelas?
792
00:59:42,650 --> 00:59:45,886
Nora, você estará aqui
a noite toda se você não ajudar.
793
00:59:58,232 --> 01:00:00,134
OK. Primeiro você sente falta
a reunião,
794
01:00:00,201 --> 01:00:02,837
então você não quer limpar.
795
01:00:02,903 --> 01:00:05,039
O que você acabou de me dizer?
796
01:00:05,106 --> 01:00:07,942
eu disse primeiro
você perde a reunião,
797
01:00:08,008 --> 01:00:10,711
então você não quer limpar.
798
01:00:10,778 --> 01:00:12,581
Que reunião?
799
01:00:14,115 --> 01:00:17,519
O encontro com Ted,
4:15 hoje?
800
01:00:19,487 --> 01:00:21,122
Você está falando sério?
801
01:00:23,257 --> 01:00:25,527
Eu não posso acreditar em você!
802
01:00:26,894 --> 01:00:29,564
-Nora, espere.
-Espere aqui. Eu falarei com ela.
803
01:00:43,911 --> 01:00:45,179
Nora.
804
01:00:46,380 --> 01:00:48,716
Nora, pare.
805
01:00:48,782 --> 01:00:51,919
Reunião?
Como eu poderia perder a reunião?
806
01:00:51,986 --> 01:00:53,622
Como você pôde levar
a única chance que eu tenho
807
01:00:53,687 --> 01:00:55,256
em sair desta cidade
e esmagá-lo?
808
01:00:55,322 --> 01:00:57,024
Não foi muito respeitoso
da época de Ted.
809
01:00:57,091 --> 01:00:58,492
Dane-se respeitoso!
810
01:00:58,560 --> 01:01:00,928
Como você poderia fazer um
compromisso no dia do meu rascunho?
811
01:01:00,995 --> 01:01:02,531
Por que você faria isso?
812
01:01:02,597 --> 01:01:03,998
Bem, a realidade é--
813
01:01:04,064 --> 01:01:05,666
Eu não me importo!
814
01:01:05,733 --> 01:01:09,370
Eu não me importo com esta cidade
ou planos de backup
815
01:01:09,436 --> 01:01:11,405
ou estar seguro e protegido.
816
01:01:11,472 --> 01:01:14,675
Minha própria mãe não me queria
para ter sucesso hoje!
817
01:01:16,611 --> 01:01:19,146
Eu estava tentando ser
algo diferente.
818
01:01:19,213 --> 01:01:20,981
Eu estava tentando ser eu,
819
01:01:21,048 --> 01:01:23,384
e você não acreditou
que eu poderia fazer isso.
820
01:01:23,450 --> 01:01:26,387
Tudo que eu sempre quis
é o melhor para você,
821
01:01:26,453 --> 01:01:28,255
para você encontrar o sucesso.
822
01:01:28,322 --> 01:01:30,958
Encontre o seu sucesso, não o meu.
823
01:01:31,025 --> 01:01:33,160
Mas você poderia estar muito aqui.
824
01:01:33,227 --> 01:01:35,564
O que você está falando?
825
01:01:35,630 --> 01:01:38,899
Geração após geração
fica aqui, mãe.
826
01:01:38,966 --> 01:01:41,969
Se eu não for agora,
Eu nunca irei embora.
827
01:01:42,036 --> 01:01:46,006
As pessoas que dirigem esta cidade
não quero que você sonhe.
828
01:01:47,542 --> 01:01:50,612
Ou você entra na linha,
ou você falha.
829
01:01:50,679 --> 01:01:54,248
Eu tenho tentado proteger você
disso.
830
01:01:54,315 --> 01:01:57,985
Você sabe qual é o mais difícil
parte de ser pai é?
831
01:01:58,052 --> 01:02:00,254
Não sendo capaz
para dar ao seu filho
832
01:02:00,321 --> 01:02:02,223
tudo o que eles merecem.
833
01:02:03,157 --> 01:02:07,061
Eu sei o quanto você trabalhou.
Eu vi isso.
834
01:02:07,127 --> 01:02:11,498
E eu gostaria de ter o poder
para realizar seus sonhos.
835
01:02:13,702 --> 01:02:16,103
Eu acho que há muito
836
01:02:16,170 --> 01:02:18,707
uma garçonete
em uma cidade pequena pode fazer.
837
01:02:21,242 --> 01:02:23,377
Eu sou um fracasso.
838
01:02:26,947 --> 01:02:28,749
Eu não sou nada.
839
01:02:31,118 --> 01:02:34,321
E eu não quero você
ter essa vida.
840
01:02:36,890 --> 01:02:42,631
Eu desejo que o mundo
poderia apenas ver você como você é.
841
01:02:42,697 --> 01:02:46,200
Você deu tanto para este jogo,
842
01:02:46,267 --> 01:02:48,869
ao amor pelo esporte,
843
01:02:48,936 --> 01:02:52,306
e você conseguiu
tanto como atleta.
844
01:02:53,742 --> 01:02:58,012
Você é um modelo
para essas garotinhas
845
01:02:58,078 --> 01:03:01,415
que desejam ser como você.
846
01:03:02,983 --> 01:03:06,287
Isso é tudo que eu sempre quis.
847
01:03:10,124 --> 01:03:11,392
Querida...
848
01:03:15,597 --> 01:03:19,833
É por isso que eu queria você
ser corretor de imóveis.
849
01:08:40,755 --> 01:08:43,558
Fiquei sem tempo.
850
01:08:43,625 --> 01:08:47,227
Acabou. Eu não consegui.
851
01:08:47,294 --> 01:08:49,363
Eu não fui bom o suficiente.
852
01:08:49,429 --> 01:08:51,666
Ficarei preso aqui para sempre.
853
01:08:52,967 --> 01:08:56,004
Espero pelo melhor
e prepare-se para o pior.
854
01:09:14,488 --> 01:09:16,423
Um homem sábio disse uma vez
855
01:09:16,490 --> 01:09:19,827
você erra 100% dos arremessos
você não aceita.
856
01:09:19,894 --> 01:09:22,897
Vou tentar.
857
01:09:22,964 --> 01:09:24,498
Vou jogar.
858
01:10:13,648 --> 01:10:15,717
Muito impressionante.
859
01:10:16,651 --> 01:10:18,820
Oi. Como posso ajudá-lo?
860
01:10:18,886 --> 01:10:21,589
Ah, me desculpe. Marcos Heller.
861
01:10:21,656 --> 01:10:24,092
Eu sou um dos batedores-chefe
com os LA Kings.
862
01:10:24,158 --> 01:10:26,761
Estamos começando um evento feminino
programa de desenvolvimento.
863
01:10:26,828 --> 01:10:28,730
Você tem uma boa habilidade
lá fora.
864
01:10:28,796 --> 01:10:30,832
-Muito obrigado.
-Eu gostaria...
865
01:10:30,898 --> 01:10:33,266
gostaria de ter você
sair para o acampamento.
866
01:10:33,333 --> 01:10:35,770
Realmente? OK. Uh...
867
01:10:35,837 --> 01:10:39,339
-Como você me encontrou?
-Sua agente Molly nos enviou uma fita
868
01:10:39,406 --> 01:10:41,976
e o que vimos no filme
foi muito bom.
869
01:10:42,043 --> 01:10:44,812
Depois de ver você pessoalmente,
me surpreendeu completamente.
870
01:10:44,879 --> 01:10:47,115
Na verdade...
871
01:10:47,181 --> 01:10:49,183
essa pessoa aqui
me enviou uma mensagem
872
01:10:49,249 --> 01:10:51,219
para enviar para você.
873
01:10:51,284 --> 01:10:52,787
Olá, Nora.
874
01:10:52,854 --> 01:10:54,321
Sem chance!
875
01:10:54,387 --> 01:10:56,157
Você sabe, eu conheço você
não foi convocado
876
01:10:56,224 --> 01:10:58,059
mas eu fui escolhido
na nona rodada,
877
01:10:58,126 --> 01:11:01,863
e acho que minhas chances eram
0,01% para fazer isso.
878
01:11:01,929 --> 01:11:05,398
Então de alguma forma eu consegui
porque eu acreditei em mim mesmo.
879
01:11:05,465 --> 01:11:07,001
Então, boa sorte para você.
880
01:11:08,368 --> 01:11:10,605
Isso é real?
881
01:11:10,671 --> 01:11:12,173
Ele nunca faz isso.
882
01:11:12,240 --> 01:11:14,307
Ele disse para mandar isso para Nora.
883
01:11:14,374 --> 01:11:17,111
Estou impressionado.
Ele também está impressionado.
884
01:11:17,945 --> 01:11:19,714
O que farei - deixarei meu cartão
aqui mesmo para você.
885
01:11:19,781 --> 01:11:22,116
Continue malhando.
Faça a sua coisa.
886
01:11:22,183 --> 01:11:24,185
Eu não quero interromper você
mais. Apenas continue.
887
01:11:24,252 --> 01:11:26,788
Sim, senhor. Eu não vou decepcionar você.
888
01:11:26,854 --> 01:11:28,689
Eu não estou preocupado com você
de jeito nenhum. Continue trabalhando duro.
889
01:11:28,756 --> 01:11:31,058
Ótimo trabalho lá fora.
890
01:11:32,627 --> 01:11:34,562
Sim!
891
01:11:34,629 --> 01:11:37,965
Molly, isso é real?
892
01:11:38,032 --> 01:11:39,801
Você está pronto
para o trabalho duro começar?
893
01:11:39,867 --> 01:11:42,435
Eu não consigo imaginar
fazendo qualquer outra coisa.
894
01:11:42,502 --> 01:11:45,438
Bom. Ah, e verifique seu armário.
895
01:11:57,018 --> 01:11:59,253
Temos muito trabalho
o que fazer, Nora.
896
01:11:59,319 --> 01:12:01,889
Vejo você em Los Angeles.