1
00:03:04,200 --> 00:03:05,840
¿Estás bien?
2
00:03:20,200 --> 00:03:22,960
-¿Crees que fue sólo un sueño?
-¿Qué?
3
00:03:23,040 --> 00:03:25,760
Todo.
Yo yaciendo muerto en Beau Séjour.
4
00:03:25,840 --> 00:03:30,640
-La policía hará su trabajo.
-En tus sueños, tal vez.
5
00:03:30,720 --> 00:03:33,240
Aún no tienen ni un solo sospechoso.
6
00:03:33,320 --> 00:03:35,760
Asaron a León.
7
00:03:45,600 --> 00:03:49,360
No se que te dijeron,
Pero el hotel estará abierto la próxima semana.
8
00:03:49,440 --> 00:03:53,400
Estaremos muy contentos de recibirte.
Así es, señora.
9
00:03:53,480 --> 00:03:56,600
Está bien, que tengas un buen día. Adiós.
10
00:03:56,680 --> 00:04:01,240
-¿Qué era tan urgente?
-Los trabajadores siguen aquí.
11
00:04:01,320 --> 00:04:04,400
-Y la gente piensa que no estaremos preparados.
-Déjalos.
12
00:04:04,480 --> 00:04:08,160
Tienen razón. el contratista
No quiere dedicar horas extra.
13
00:04:08,240 --> 00:04:12,760
¿No puedes decirle que siga adelante?
Tiene trabajadores no declarados.
14
00:04:12,840 --> 00:04:17,360
-Eso es punible.
-Tu mamá quiere entregarse.
15
00:04:17,440 --> 00:04:20,480
¿Hay alguna noticia sobre Kato todavía?
16
00:04:22,040 --> 00:04:23,720
Poco.
17
00:04:23,800 --> 00:04:27,480
-Tal vez cancele mi entrenamiento.
-Esperar. No hay necesidad de entrar en pánico.
18
00:04:27,560 --> 00:04:30,960
-No es necesario cancelarlo.
-No puedo concentrarme ahora de todos modos.
19
00:04:31,040 --> 00:04:33,520
Estoy 17 puntos por delante.
Necesito ganar dos carreras y...
20
00:04:33,600 --> 00:04:38,600
El día que empieces así
es el día en que te patearán el trasero.
21
00:04:39,320 --> 00:04:43,880
Esto no se trata sólo de ti. yo, tu mamá
y tus fans cuentan contigo.
22
00:04:46,040 --> 00:04:49,000
¿Qué es lo más urgente en este momento?
23
00:04:58,520 --> 00:05:00,360
¿Crees que vendrá?
24
00:05:00,440 --> 00:05:05,640
-Tal vez tuvo una llamada urgente.
-No.
25
00:05:10,120 --> 00:05:12,840
Alejandro realmente no
Cree en la terapia.
26
00:05:12,920 --> 00:05:17,160
Y ahora se avergüenza de papá.
27
00:05:18,200 --> 00:05:20,440
Mi querido muchacho.
28
00:05:20,520 --> 00:05:25,280
Algunas personas se estresan
cuando regresen a la vida normal.
29
00:05:25,360 --> 00:05:27,560
¿Y tú?
30
00:05:29,200 --> 00:05:35,440
Siento que algunas personas aquí
Están más locos que algunos en el instituto.
31
00:05:35,520 --> 00:05:39,080
-Tiene trabajo.
-Eso es bueno.
32
00:05:40,080 --> 00:05:42,320
¿Has conocido gente nueva?
33
00:05:43,120 --> 00:05:48,440
-Nunca seré el alma de la fiesta, así que--
-No hay necesidad.
34
00:05:51,560 --> 00:05:55,440
-Charlie, ¿todavía sufres de...?
-¿Alucinaciones?
35
00:05:58,600 --> 00:06:00,600
Toma sus pastillas.
36
00:06:02,560 --> 00:06:05,120
Sólo veo cosas que son reales.
37
00:06:05,800 --> 00:06:08,560
Increíble.
Incluso saben de las pestañas.
38
00:06:08,640 --> 00:06:12,080
¿Pensaste que te copiarían?
la conferencia de prensa?
39
00:06:12,160 --> 00:06:15,640
Esos bastardos
atraparán a cualquiera que puedan.
40
00:06:15,720 --> 00:06:20,000
'Asesino detenido', eso es lo que yo
Quiero leer y lo antes posible.
41
00:06:29,200 --> 00:06:32,720
Chicos, ¿qué estamos haciendo aquí?
42
00:06:39,880 --> 00:06:42,920
Esta puede ser la pestaña de nuestro asesino.
43
00:06:43,000 --> 00:06:46,400
El folículo está ligeramente dañado.
pero el laboratorio puede trabajar con él.
44
00:06:48,480 --> 00:06:53,480
¿Cómo encontró su camino el XTC?
¿En el torrente sanguíneo del inocente Kato?
45
00:06:53,560 --> 00:06:55,760
¿Alguien está mintiendo?
46
00:06:56,560 --> 00:06:58,760
¿Tenía novios extraños?
47
00:06:59,800 --> 00:07:04,280
Quiero una lista de todos los traficantes de drogas.
en la zona.
48
00:07:04,360 --> 00:07:06,840
Quizás ese sea un trabajo para Vinken.
¿Bloom?
49
00:07:06,920 --> 00:07:08,880
¿Dónde está Vinken?
50
00:07:10,680 --> 00:07:13,720
-¿Dónde está Vinken?
-Va de puerta en puerta.
51
00:07:13,800 --> 00:07:16,480
-Tenemos algunos informes de testigos.
-En...
52
00:07:18,120 --> 00:07:20,640
En las graveras.
53
00:07:23,680 --> 00:07:25,760
Vamos. Muévelo.
54
00:07:27,360 --> 00:07:30,240
Blom, tiene la gasolinera.
¿Se han analizado las imágenes?
55
00:07:31,360 --> 00:07:35,280
El jefe y yo nos turnamos.
Tenemos muchas otras cosas que hacer.
56
00:07:35,360 --> 00:07:37,760
Por favor, suba un nivel.
57
00:07:37,840 --> 00:07:40,440
¿Qué pasa con la computadora portátil de Kato?
58
00:07:42,080 --> 00:07:45,960
Realmente no la llamaría inocente.
59
00:07:47,720 --> 00:07:50,280
Quizás necesitemos revisar su cámara.
60
00:07:52,960 --> 00:07:57,040
-Presidente, este es Luc Hoeven.
-Hola, Luc.
61
00:07:57,120 --> 00:08:00,720
-Estos acontecimientos son horribles.
-Sí, lo son.
62
00:08:00,800 --> 00:08:04,320
Si hay algo que podamos hacer,
quizás sobre la carrera...
63
00:08:04,400 --> 00:08:08,280
-Gracias, Bernardo.
-Estamos aquí para ayudarte.
64
00:08:08,360 --> 00:08:10,800
La razón por la que llamo...
65
00:08:10,880 --> 00:08:13,480
-Tengo un problema.
-Dime.
66
00:08:13,560 --> 00:08:16,680
-La caja ya no está.
-¿Qué quieres decir?
67
00:08:16,760 --> 00:08:21,560
La habitación fue asaltada.
68
00:08:21,640 --> 00:08:25,600
-Alguien me robó las llaves.
-No se llevaron dinero, ¿verdad?
69
00:08:25,680 --> 00:08:29,520
Sí, el dinero de la carrera.
todavía estaba allí.
70
00:08:29,600 --> 00:08:35,480
-¿Cómo pudo pasar eso?
-Tenía planeado ir al banco.
71
00:08:35,560 --> 00:08:41,120
-pero por culpa de Kato lo olvidé.
-¿Sabes cuánto fue?
72
00:08:41,200 --> 00:08:43,600
-8000 euros.
-8000? ¿Qué?
73
00:08:43,680 --> 00:08:46,800
-Eso es mucho dinero.
-Lo sé.
74
00:08:46,880 --> 00:08:51,040
Bernardo, lo sé.
Estoy tan molesto como tú.
75
00:08:51,120 --> 00:08:55,400
-¿Dónde te robaron las llaves?
-Yo no pedí esto.
76
00:08:55,480 --> 00:09:02,080
-Pero este no es tu primer error.
-Tengo otras cosas en la cabeza.
77
00:09:02,160 --> 00:09:04,120
Maldita sea.
78
00:09:32,000 --> 00:09:35,440
El sonido más hermoso.
en el mundo, 500 CC.
79
00:09:47,000 --> 00:09:50,280
No hiciste nada tonto
¿Lo hiciste León?
80
00:10:12,520 --> 00:10:14,800
¿Por qué no puedo venir?
81
00:10:16,520 --> 00:10:20,000
Vamos a la sauna.
No querrás andar desnudo.
82
00:10:21,960 --> 00:10:24,920
Sé que irás a la policía.
sobre Kato.
83
00:10:27,120 --> 00:10:31,080
No, no lo somos.
¿Qué es eso?
84
00:10:31,160 --> 00:10:34,080
Necesito seguir recto.
85
00:10:34,160 --> 00:10:35,920
Policía de mierda.
86
00:10:39,600 --> 00:10:41,840
¿Qué dijimos sobre las malas palabras?
87
00:10:41,920 --> 00:10:46,200
Si quieres usar esa palabra,
deberías decir "chips".
88
00:10:46,280 --> 00:10:48,640
Patatas fritas, patatas fritas, patatas fritas.
89
00:10:48,720 --> 00:10:52,800
Chips salados, chips de pimienta,
policía de patatas fritas en escabeche.
90
00:11:00,760 --> 00:11:03,000
Basta, maldita sea.
91
00:11:26,440 --> 00:11:28,760
¿Qué estás haciendo?
92
00:11:30,280 --> 00:11:32,920
¿Estás destruyendo pruebas?
93
00:11:33,040 --> 00:11:35,560
Tenemos un hotel que está abriendo.
94
00:11:37,440 --> 00:11:40,920
Basta.
Te dije que me desperté aquí.
95
00:11:42,360 --> 00:11:44,360
Eche un vistazo a su alrededor.
96
00:11:44,440 --> 00:11:48,800
Si encuentras algo, iré a los federales.
Será un placer para mí.
97
00:11:48,880 --> 00:11:51,120
Suéltame.
98
00:11:54,720 --> 00:11:59,200
No me gusta que me digas qué hacer.
Soy el policía por aquí.
99
00:11:59,280 --> 00:12:02,280
¿Y tú? ¿Qué vas a?
100
00:12:03,400 --> 00:12:07,280
Le voy a decir al policía alemán
lo que estás haciendo aquí.
101
00:12:26,440 --> 00:12:28,080
Hola.
102
00:12:28,200 --> 00:12:31,320
Todos.
103
00:12:36,600 --> 00:12:39,840
Ven aquí.
Estamos contigo.
104
00:12:39,920 --> 00:12:42,040
Lo sé. Gracias, Bernardo.
105
00:12:43,120 --> 00:12:45,960
Lo siento por el teléfono.
Estaba molesto.
106
00:12:46,040 --> 00:12:47,840
Lo sé, lo sé.
107
00:12:48,760 --> 00:12:53,240
Como Presidente, es mi deber pedirle
108
00:12:53,320 --> 00:12:57,520
no estar presente en la reunión.
Lo entenderás.
109
00:12:57,600 --> 00:13:01,720
-No, no lo hago.
-Puedes contar tu versión de los hechos.
110
00:13:01,800 --> 00:13:06,760
Por supuesto, pero luego nos vamos
tener una reunión con la junta.
111
00:13:06,840 --> 00:13:09,920
¿Una reunión?
112
00:13:14,280 --> 00:13:16,720
Necesitaremos tener una votación.
113
00:13:17,560 --> 00:13:19,960
Esta no es la primera vez.
114
00:13:20,040 --> 00:13:24,360
Te dije antes que tomaras
el dinero del fin de semana a casa contigo.
115
00:13:24,440 --> 00:13:27,240
-Te lo he dicho muchas veces.
-No podría saberlo
116
00:13:27,320 --> 00:13:31,000
-Que me robarían las llaves.
-Te lo he dicho muchas veces.
117
00:13:31,080 --> 00:13:33,160
No, no podrías saberlo.
118
00:13:35,960 --> 00:13:39,120
Todo estará bien. Toma asiento
y vamos a discutirlo.
119
00:13:41,440 --> 00:13:43,520
Ve y ten tu reunión.
120
00:14:02,520 --> 00:14:09,400
Carolina, ¿dónde está?
¿La copa del Campeonato de Clubes 2012?
121
00:14:09,480 --> 00:14:11,520
No tengo ni idea.
122
00:14:17,200 --> 00:14:18,880
Maldita sea.
123
00:14:35,560 --> 00:14:37,480
Kato, ¿qué haces aquí?
124
00:14:38,360 --> 00:14:42,000
-Alexander está renovando la habitación 108.
-¿Entonces?
125
00:14:42,080 --> 00:14:44,520
¿Lo está haciendo a propósito?
126
00:14:44,600 --> 00:14:48,480
Mi papá es un gilipollas gigante.
pero no creo que él...
127
00:14:48,560 --> 00:14:52,680
Se lo vamos a decir al policía alemán.
que sigo caminando por aquí.
128
00:14:52,760 --> 00:14:57,040
-Y que necesitan revisar el hotel.
-Kato, eso es imposible.
129
00:14:57,120 --> 00:15:00,960
-Mi viaje alrededor del mundo--
-Estuviste en una institución. Lo sé.
130
00:15:01,040 --> 00:15:04,880
-Todo el mundo lo sabe.
-Tiene razón. No le creerán.
131
00:15:08,040 --> 00:15:10,360
Te creerán.
132
00:15:16,560 --> 00:15:19,600
Kato quería estudiar fotografía.
133
00:15:20,960 --> 00:15:24,160
Viaja por el mundo, toma fotografías.
134
00:15:24,240 --> 00:15:29,640
Ella también pensó que era un cliché.
pero era uno que le convenía.
135
00:15:30,400 --> 00:15:33,320
Algunas de las imágenes son bastante traviesas.
136
00:15:36,600 --> 00:15:40,440
Por supuesto que no lo he visto
todos.
137
00:15:40,520 --> 00:15:43,440
A veces le gustaba provocar.
138
00:15:49,280 --> 00:15:54,760
-¿Se las arregla?
-Sí, ese niño es increíble.
139
00:15:58,680 --> 00:16:02,000
¿Alguna vez tuviste la impresión
¿Que Kato se drogaba?
140
00:16:02,080 --> 00:16:04,080
¿Drogas? No.
141
00:16:04,760 --> 00:16:09,560
-Encontramos rastros de XTC en su sangre.
-¿Kato?
142
00:16:09,640 --> 00:16:13,080
-No, eso es imposible.
-Tal vez fue la primera vez.
143
00:16:13,160 --> 00:16:15,960
No, nunca.
Ella estaba totalmente en contra de eso.
144
00:16:17,320 --> 00:16:20,560
-Nuestro botones quiere pizza.
-Él también.
145
00:16:24,880 --> 00:16:26,520
Gracias.
146
00:16:35,960 --> 00:16:38,920
Señora, su pastel de cerezas.
147
00:16:40,000 --> 00:16:42,680
-Aquí está el suyo, señor.
-Gracias.
148
00:16:42,760 --> 00:16:44,800
-Ahí estás. ¿Bakkie?
-No, gracias.
149
00:16:47,920 --> 00:16:50,000
¿Me perdí algo?
150
00:16:50,080 --> 00:16:52,400
Oficialmente con muerte cerebral.
151
00:16:52,480 --> 00:16:57,560
Milf y Gilf quieren una lista
de todos los distribuidores locales de XTC.
152
00:16:57,640 --> 00:17:00,920
¿Les dijiste?
¿Iba de puerta en puerta?
153
00:17:02,680 --> 00:17:06,440
¿Viste alguna cara familiar?
¿Como Luc o Inés?
154
00:17:06,520 --> 00:17:11,000
Aquí hay algunos eventos
que puede ser de tu interés.
155
00:17:11,080 --> 00:17:14,360
23:16, hombre extraño en bicicleta.
156
00:17:16,640 --> 00:17:19,440
Parecía muy raro, ¿sabes?
157
00:17:19,560 --> 00:17:21,800
Griet vio un zorro.
158
00:17:22,440 --> 00:17:24,200
¿Qué es eso?
159
00:17:26,760 --> 00:17:28,800
¿Viste eso?
160
00:17:32,840 --> 00:17:35,680
Es ese equipo sin valor
en la gasolinera.
161
00:17:39,480 --> 00:17:42,800
Debe haber habido
un breve corte de energía.
162
00:17:43,880 --> 00:17:46,760
Informaré a nuestro dúo.
163
00:17:46,840 --> 00:17:49,920
-Muéstrame el pequeño zorro de Griet.
-Pregúntale tú mismo.
164
00:17:53,680 --> 00:17:55,480
¿Puedo ver a tu pequeño zorro?
165
00:17:55,560 --> 00:17:57,680
Muy gracioso, jefe.
166
00:18:05,400 --> 00:18:10,520
-Me faltan tres.
-¿Eso es todo lo que encontraste en su habitación?
167
00:18:11,360 --> 00:18:16,360
-No importa.
-Nadie lo va a escuchar.
168
00:18:16,440 --> 00:18:18,600
¿Somos tan malos?
169
00:18:20,560 --> 00:18:24,280
-Tal vez.
-¿En realidad?
170
00:18:24,360 --> 00:18:28,880
Quiero decir, mira. El prodigio.
¿Quién sigue escuchando eso?
171
00:18:28,960 --> 00:18:31,840
Son tan años 90.
172
00:18:31,920 --> 00:18:38,720
-Esa fue la cuestión.
-Solo quieres tener algo.
173
00:18:38,800 --> 00:18:41,440
¿Por qué no puedo tener nada?
174
00:18:43,280 --> 00:18:46,360
-Lo tuyo es...
-¿Qué es lo mío?
175
00:18:48,680 --> 00:18:51,480
La cosa es que lo tuyo
no es lo mio.
176
00:18:51,560 --> 00:18:56,520
-Entonces ¿cuál es lo tuyo?
-Te haré una mezcla.
177
00:19:00,720 --> 00:19:04,440
¿Está bien si vengo y miro?
¿El entrenamiento de mañana?
178
00:19:13,960 --> 00:19:18,040
-¿Señor Hoeven?
-¿Estás aquí para una boleta de calificaciones?
179
00:19:18,960 --> 00:19:22,080
-Deja de tonterías.
-¿Qué tontería?
180
00:19:22,160 --> 00:19:25,920
-Estoy aquí por la caja.
-¿Qué quieres decir?
181
00:19:26,000 --> 00:19:30,600
No podías dejarlo ahí,
la copa del Campeonato de Clubes 2012.
182
00:19:30,680 --> 00:19:34,720
Nunca fuiste capaz de manejar
el hecho de que León ganó en aquel entonces.
183
00:19:34,800 --> 00:19:39,320
-No puedo creer que seas tan estúpido.
-Tómatelo con calma, hombre.
184
00:19:39,400 --> 00:19:43,520
-Me has robado la caja.
-No lo tomé, hombre.
185
00:19:49,120 --> 00:19:51,800
Déjame en paz.
186
00:19:51,880 --> 00:19:54,120
¿Si no?
187
00:19:54,200 --> 00:19:56,120
¿Si no?
¿Qué vas a hacer?
188
00:19:56,200 --> 00:19:59,400
Coge tu estúpida bici
y perderse.
189
00:19:59,480 --> 00:20:02,320
-Perdedor.
-Qué idiota.
190
00:20:03,320 --> 00:20:08,840
-Te dije que dejaras la copa.
-¿Por qué? Es mío. Me lo merecía.
191
00:20:08,920 --> 00:20:10,680
No lo olvides.
192
00:21:02,960 --> 00:21:07,000
-¿Estás buscando algo?
-Sí, mi top negro.
193
00:21:07,080 --> 00:21:09,680
Creo que está en la lavandería.
194
00:21:15,640 --> 00:21:18,360
Sé lo que has venido a preguntar.
195
00:21:18,440 --> 00:21:22,840
prima de ines en leon
Estamos hablando de ello en la tienda.
196
00:21:23,960 --> 00:21:25,560
¿Y?
197
00:21:26,320 --> 00:21:29,520
No te preocupes. No actuaré como una perra.
198
00:21:31,720 --> 00:21:35,560
Pero no vas a hacer Melanie y Leon.
un favor con esto.
199
00:21:35,640 --> 00:21:37,920
Enviar a la policía al Beau Séjour...
200
00:21:41,480 --> 00:21:44,720
Está bien. Sólo no lo olvides
que estoy de tu lado.
201
00:21:53,040 --> 00:21:55,080
Llegas temprano.
202
00:21:56,160 --> 00:22:01,520
Bart dijo que querías información.
sobre los distribuidores locales de XTC.
203
00:22:01,600 --> 00:22:07,080
Hice una lista de los principales jugadores.
pero no encontrarás al asesino entre ellos.
204
00:22:07,160 --> 00:22:12,320
-Creo que Kato quería hacer una fiesta.
-Sus padres dicen que ella estaba en contra de las drogas.
205
00:22:12,440 --> 00:22:15,240
¿Nunca has violado
tus propios principios?
206
00:22:16,120 --> 00:22:20,000
Los resultados de la gasolinera.
están en tu casillero.
207
00:22:20,120 --> 00:22:23,120
Nada sorprendente, en realidad.
208
00:22:23,240 --> 00:22:25,240
Un zorro, sí.
209
00:22:34,280 --> 00:22:39,120
-Dirán que he estado bebiendo.
-Bebes demasiado.
210
00:22:45,520 --> 00:22:49,080
Ellos me creen.
¿Entonces qué?
211
00:22:49,200 --> 00:22:51,520
¿Realizarán un estudio?
212
00:22:52,600 --> 00:22:55,200
¿Cómo debería saberlo?
213
00:22:55,320 --> 00:22:59,840
Tiene que haber una explicación lógica.
No hay otra manera.
214
00:23:02,400 --> 00:23:07,120
Estoy tratando de reunir a todos.
Todos están dentro excepto Alexander.
215
00:23:07,240 --> 00:23:10,200
-Sí, lo entiendo.
-¿Y tú?
216
00:23:11,680 --> 00:23:17,120
-Lo haré. Mira esto.
-No tengo tiempo para esto ahora.
217
00:23:21,600 --> 00:23:25,440
-Vamos, papá.
-Para el álbum.
218
00:23:35,440 --> 00:23:38,440
Se siente bien mantenerse ocupado.
219
00:23:45,720 --> 00:23:48,680
A veces soy realmente malo
a él y a Cirilo.
220
00:23:49,520 --> 00:23:51,920
A veces no me reconozco.
221
00:23:52,040 --> 00:23:56,000
Incluso dije que no puede entenderlo.
ya que la de Kato no es su hija.
222
00:23:57,200 --> 00:24:01,960
Tu dolor es tuyo.
Acepta eso. Entonces puedes seguir adelante.
223
00:24:02,640 --> 00:24:06,360
¿Cómo puedo seguir adelante?
si no se que paso?
224
00:24:06,480 --> 00:24:08,600
¿Si no conozco a mi propia hija?
225
00:24:08,680 --> 00:24:10,720
Sabes que a Kato le gusta la espalda.
de tu mano.
226
00:24:10,840 --> 00:24:14,200
No, mamá.
Encontraron drogas en su sangre.
227
00:24:14,320 --> 00:24:16,160
XTC.
228
00:24:16,280 --> 00:24:19,240
Hola Cirilo. Gracias.
229
00:24:44,200 --> 00:24:46,200
Tesorero.
230
00:24:49,000 --> 00:24:51,080
Alejandro.
231
00:24:51,200 --> 00:24:53,360
Estás aquí después de todo.
232
00:24:54,560 --> 00:24:56,520
Sí, lo soy.
233
00:25:05,960 --> 00:25:10,160
Alejandro dice que inspeccionó
La habitación del Beau Séjour.
234
00:25:10,240 --> 00:25:13,720
-Y no hubo nada.
-¿En realidad?
235
00:25:13,800 --> 00:25:17,360
Tal vez necesites esperar
antes de hacer una declaración.
236
00:25:19,040 --> 00:25:22,920
Estarán haciendo preguntas,
preguntas difíciles. Eso es obvio.
237
00:25:23,000 --> 00:25:27,200
-Entonces la prensa se involucrará.
-¿Ese pedazo de mierda te conquistó?
238
00:25:27,280 --> 00:25:31,560
creo que necesitamos
usar nuestro sentido común.
239
00:25:31,640 --> 00:25:35,520
Si tu papá hace una declaración
después de que haya estado bebiendo, será nulo.
240
00:25:35,600 --> 00:25:38,520
Vamos, no he estado bebiendo.
241
00:25:38,600 --> 00:25:41,240
-Sólo unos sorbos.
-Papá.
242
00:25:41,320 --> 00:25:47,360
El hotel tiene que abrir este fin de semana.
No quiero que a Leon se le rompa el corazón.
243
00:25:47,440 --> 00:25:50,680
Has estado viendo mucho a Leon últimamente.
244
00:25:54,360 --> 00:25:57,440
¿Me golpeé en un punto dolorido?
245
00:26:00,480 --> 00:26:02,760
Esa no es la respuesta.
246
00:26:03,760 --> 00:26:07,160
Mi única preocupación es la investigación.
247
00:26:12,840 --> 00:26:16,400
El inspector jefe Schneider está fuera.
¿Puedo tomar un mensaje?
248
00:26:18,720 --> 00:26:20,640
No, gracias.
249
00:26:27,480 --> 00:26:29,400
Quizás tenga razón.
250
00:26:30,480 --> 00:26:33,000
¿Es de interés?
de la investigación?
251
00:26:34,000 --> 00:26:36,800
Tal vez necesitemos dejarles
hacer su trabajo.
252
00:26:36,880 --> 00:26:38,960
Ten un poco de fe en ellos.
253
00:27:21,760 --> 00:27:25,160
¿Es esa la pajarera?
¿Hiciste con Kato?
254
00:27:25,240 --> 00:27:30,000
Dijeron que iba a hacer frio
y este es para gorriones.
255
00:27:30,080 --> 00:27:35,720
Yo también quiero hacer uno para unas tetas estupendas,
pero entonces el agujero tiene que ser de 32 mm.
256
00:27:36,760 --> 00:27:40,480
-¿Cómo llegaste a ser tan inteligente?
-Simplemente lo soy.
257
00:27:45,920 --> 00:27:48,720
¿Lo pintamos juntos?
258
00:27:48,800 --> 00:27:51,800
creo que todavía tengo
algo de pintura por ahí.
259
00:27:52,400 --> 00:27:54,680
-¿Está bien?
-Sí, está bien.
260
00:28:07,640 --> 00:28:10,960
¿Entonces este es el sexto lugar ridículo?
261
00:28:11,040 --> 00:28:15,960
¿Esperabas un distribuidor XTC?
¿Caminar directamente a tus brazos?
262
00:28:18,160 --> 00:28:20,200
Quiero hacer algunos progresos.
263
00:28:26,360 --> 00:28:28,160
Esto es una mierda.
264
00:28:28,240 --> 00:28:30,840
Vinken está jugando con nosotros.
265
00:28:30,960 --> 00:28:33,040
¿Por qué lo haría?
266
00:28:35,280 --> 00:28:40,960
Deben estar pasando muchas cosas
en este ring de carreras. Dopaje, XTC.
267
00:28:41,040 --> 00:28:43,360
No hay nada de eso aquí.
268
00:28:43,440 --> 00:28:46,400
Está cerca. Podemos echar un vistazo.
269
00:29:03,360 --> 00:29:09,200
Te lo dije. tres principales
catástrofes visitarán este lugar.
270
00:29:09,280 --> 00:29:13,080
Primero la niña y luego las manzanas.
cayendo del cielo.
271
00:29:14,080 --> 00:29:17,080
-¿Y cuál es el tercero?
-No puedo decírtelo.
272
00:29:17,960 --> 00:29:19,920
Trae mala suerte.
273
00:29:22,880 --> 00:29:24,480
¿Dónde estabas?
274
00:29:25,600 --> 00:29:29,000
Lo siento, Kato. cosas sucedieron aquí
y no me permitieron salir.
275
00:29:29,080 --> 00:29:31,560
-¿Hiciste eso?
-Lo sé.
276
00:29:31,640 --> 00:29:34,520
-¿Cómo fue?
-Un desastre.
277
00:29:34,600 --> 00:29:38,080
Tu papá los convenció a todos.
278
00:29:38,160 --> 00:29:43,040
Tienes que ser más astuto que él.
Mi papá piensa así.
279
00:29:43,120 --> 00:29:45,160
Entonces, de alguna manera tenemos que intentarlo...
280
00:29:46,400 --> 00:29:48,000
¿Qué? ¿Como esto?
281
00:29:48,080 --> 00:29:50,200
Sí, piensa así.
Así es.
282
00:29:50,280 --> 00:29:53,080
¿Ambos se han vuelto retrasados?
al mismo tiempo?
283
00:29:53,800 --> 00:29:58,720
Ven, Jef ha cogido
suficientes manzanas para un mes entero.
284
00:30:05,760 --> 00:30:09,200
¿Para qué es toda la pintura?
Eres hermosa tal como eres.
285
00:30:12,920 --> 00:30:14,880
¿Qué ocurre?
286
00:30:16,840 --> 00:30:20,400
Te vas todo el día y te metes en la cama
en medio de la noche
287
00:30:20,480 --> 00:30:24,720
y de lo contrario estás con esa mujer.
¿Es tu cuñada tan importante?
288
00:30:24,800 --> 00:30:27,520
-El hotel está casi terminado.
-Bien.
289
00:30:27,600 --> 00:30:32,560
Finalmente tendrás tiempo para tu familia.
y ve con nosotros al psiquiatra de tu hijo.
290
00:30:32,640 --> 00:30:37,040
-Sabes lo que siento por eso.
-Entonces no deberías habérmelo prometido.
291
00:30:40,000 --> 00:30:43,120
Te traje esto: pies de monja.
292
00:30:43,800 --> 00:30:46,120
Sabes que estoy a dieta.
293
00:30:48,680 --> 00:30:51,840
Por favor, quédate como estás.
294
00:30:51,920 --> 00:30:56,080
Creo que eres perfecto.
¿Puedes sentir eso?
295
00:30:57,120 --> 00:30:59,680
-No puedo sentir nada.
-¿No?
296
00:31:03,160 --> 00:31:05,320
¿Y puedes sentir esto?
297
00:31:09,720 --> 00:31:12,360
No, no puedo sentir nada.
298
00:31:31,680 --> 00:31:33,640
¿Tienes un momento, León?
299
00:31:34,520 --> 00:31:38,080
Si, pero tengo que seguir entrenando.
para ser lo suficientemente fuerte.
300
00:31:38,160 --> 00:31:41,240
¿No hay sustancias para eso?
301
00:31:41,320 --> 00:31:44,160
Nos hacen pruebas cada pocas semanas.
302
00:31:44,240 --> 00:31:47,640
El año pasado, a Dieter lo pillaron con
algo que no estaba en la lista.
303
00:31:47,720 --> 00:31:49,840
El dopaje realmente no te ayuda.
304
00:31:49,920 --> 00:31:52,480
Entonces no tomas
¿Alguna droga de fiesta tampoco?
305
00:31:53,200 --> 00:31:55,440
-¿Y Kato?
-En absoluto.
306
00:31:55,520 --> 00:32:00,040
-Tenía principios fuertes.
-¿Pero has probado XTC?
307
00:32:04,000 --> 00:32:05,800
Lo intenté una vez, sí.
308
00:32:07,200 --> 00:32:10,440
¿Ese fue el motivo de su discusión?
309
00:32:12,360 --> 00:32:14,800
Simplemente no hacíamos una buena pareja.
310
00:32:29,360 --> 00:32:32,240
Creo que están sucediendo más cosas.
311
00:32:45,960 --> 00:32:50,960
-Entonces ¿qué vas a hacer?
-¿Conoces la 'lectura en frío'?
312
00:32:51,040 --> 00:32:55,200
-¿Esa es jerga de frutero?
-Algo así.
313
00:32:55,280 --> 00:32:57,680
No, eso lo aprendí en Psiquiatría.
314
00:32:58,440 --> 00:33:01,240
Mírame.
Hola, Jef.
315
00:33:02,400 --> 00:33:06,320
Los encontré. En vía pública.
Público.
316
00:33:06,400 --> 00:33:09,920
Guárdalos.
lo siento te sigo
317
00:33:10,000 --> 00:33:13,600
pero sigo dándole vueltas
algo que dijiste.
318
00:33:13,680 --> 00:33:16,760
-Encontraste el martillo, ¿no?
-Todo sangriento.
319
00:33:17,840 --> 00:33:21,320
La policía dijo que era sangre de toro.
No siempre puedes tener razón.
320
00:33:21,400 --> 00:33:25,880
No puede ser una coincidencia.
Siempre he tenido un don.
321
00:33:25,960 --> 00:33:28,000
Desde que era un niño.
322
00:33:30,600 --> 00:33:35,160
Sólo siento que sabes más
de lo que la gente piensa.
323
00:33:36,240 --> 00:33:41,240
-¿Alguna vez piensas en esa chica?
-Ese no es un tema feliz.
324
00:33:41,320 --> 00:33:43,160
Eso es cierto.
325
00:33:45,080 --> 00:33:47,840
Me preocupo por ella.
326
00:33:48,760 --> 00:33:52,000
Esto te alarmará
327
00:33:52,080 --> 00:33:54,640
-pero a veces veo imágenes.
-¿Imágenes?
328
00:33:54,720 --> 00:33:57,640
-Sí, de verdad.
-¿Ahora también?
329
00:34:00,440 --> 00:34:03,240
Sí, agua.
Mucha agua.
330
00:34:03,320 --> 00:34:05,000
¿Las graveras?
331
00:34:05,960 --> 00:34:09,120
Probablemente.
Puedo ver algo.
332
00:34:09,200 --> 00:34:12,360
-¿Estamos dentro o fuera?
-Adentro.
333
00:34:12,440 --> 00:34:16,720
-Adentro.
-¿Estamos en una habitación con una cama, tal vez?
334
00:34:16,800 --> 00:34:20,160
-Probablemente.
-Puedo ver algo.
335
00:34:20,240 --> 00:34:24,280
-Sí, veo muchas habitaciones, una casa.
-¿O un hotel, tal vez?
336
00:34:24,360 --> 00:34:26,000
¿Y qué más?
337
00:34:27,320 --> 00:34:29,680
Una carretilla.
338
00:34:33,760 --> 00:34:35,560
Quedémonos en el hotel.
339
00:34:37,640 --> 00:34:39,280
¿Hay un número junto a la puerta?
340
00:34:39,360 --> 00:34:41,640
Tres.
341
00:34:41,720 --> 00:34:44,480
Quizás sea un número de tres dígitos.
¿Contiene un cero?
342
00:34:44,560 --> 00:34:46,680
Sí.
343
00:34:46,760 --> 00:34:48,480
-¿Y qué más?
-Uno.
344
00:34:48,560 --> 00:34:50,720
-Un uno, cero y...
-Tal vez.
345
00:34:50,800 --> 00:34:53,520
-¿Hay un ocho también, tal vez?
-Sí, también un ocho.
346
00:34:53,600 --> 00:34:57,920
Y un ocho. Entonces, 108.
¿Qué podría ser eso?
347
00:34:58,360 --> 00:34:59,920
Quizás el número de una habitación.
348
00:35:00,000 --> 00:35:04,360
Acabas de mencionar el agua.
un puente sobre el agua.
349
00:35:04,440 --> 00:35:07,040
-Tal vez el hotel sea--
-Solo estoy pensando
350
00:35:07,120 --> 00:35:11,520
Beau Séjour es un hotel cerca del agua
y hay un puente.
351
00:35:14,640 --> 00:35:16,960
¿Sabes lo que pienso?
352
00:35:17,040 --> 00:35:21,440
Quizás ahí es donde la chica...
Ya sabes.
353
00:35:25,600 --> 00:35:30,440
-Tienes que avisarle a la policía sobre esto.
-Yo también lo creo.
354
00:35:30,520 --> 00:35:32,920
Eso es asombroso, ¿no?
355
00:35:35,280 --> 00:35:36,960
Venir.
356
00:35:37,040 --> 00:35:40,280
¿Puedes susurrar una cosa más?
en su oído? Se trata de Marion.
357
00:35:45,000 --> 00:35:49,160
¿Vinken vuelve a salir?
Estos consejos sobre drogas son una mierda.
358
00:35:51,120 --> 00:35:54,160
Va de puerta en puerta.
Es un día ajetreado.
359
00:35:54,240 --> 00:35:57,320
Tengo un testigo aquí
quien quiera hacer una declaración.
360
00:35:57,400 --> 00:35:59,840
-¿OMS?
-Jef Dewael.
361
00:35:59,920 --> 00:36:05,680
Sigue diciendo tonterías. el es
Recibí noticias sobre Kato en Beau Séjour.
362
00:36:06,560 --> 00:36:09,800
-Ese es el hotel donde vive León.
-¿Dónde está Jef?
363
00:36:10,800 --> 00:36:13,160
Jef no es realmente...
364
00:36:13,240 --> 00:36:15,760
-¿Dónde?
-Sala de interrogatorios 1.
365
00:36:25,480 --> 00:36:28,520
-¿Es usted el inspector jefe Schneider?
-Así es y tú...
366
00:36:28,600 --> 00:36:32,400
Kato Hoeven fue asesinado en la habitación 108.
367
00:36:34,440 --> 00:36:36,320
De Beau Séjour.
368
00:36:36,400 --> 00:36:40,640
Espera, estás tomando
¿El hotel de Melanie Engelenhof?
369
00:36:41,960 --> 00:36:45,640
-¿Cómo sabes esto?
-Supongo que aún no lo sabes.
370
00:36:45,720 --> 00:36:48,080
pero yo soy lo que llaman
"altamente receptivo".
371
00:36:48,160 --> 00:36:51,840
recojo cosas
que otras personas extrañan.
372
00:36:51,920 --> 00:36:55,720
-¿Entonces sientes estas cosas?
-Espera...
373
00:36:55,800 --> 00:37:00,200
Entonces, ¿estás diciendo que Kato Hoeven
¿Fue asesinado en Beau Séjour?
374
00:37:02,280 --> 00:37:06,400
-¿Tienes idea de quién lo hizo?
-No, no lo hago.
375
00:37:06,480 --> 00:37:10,200
mi colega y yo
Necesito discutir esto primero.
376
00:37:13,520 --> 00:37:16,800
Maldita sea, Jef. Olvidaste la fotografía.
377
00:37:17,640 --> 00:37:20,520
no me estoy poniendo en ridículo
con un psíquico.
378
00:37:20,600 --> 00:37:25,800
Todavía no tenemos una escena del crimen.
Escuche: Kato deja a León.
379
00:37:25,880 --> 00:37:31,840
León se siente humillado y mata a Kato en Beau
Séjour y la arroja al pozo de grava.
380
00:37:31,920 --> 00:37:34,560
¿Porque un tonto lo vio en las estrellas?
381
00:37:37,000 --> 00:37:40,880
Sabía que habría problemas
en un gallinero sin gallo.
382
00:37:47,560 --> 00:37:49,960
¿Está molesta?
383
00:37:51,520 --> 00:37:53,560
Osco.
384
00:37:53,640 --> 00:37:56,520
Gracias Jef.
Puedes irte ahora.
385
00:37:56,600 --> 00:38:00,800
-Muchas personas son escépticas.
-No estoy escéptico pero sí cansado.
386
00:38:00,880 --> 00:38:03,720
Yo también sé algo sobre ti
Señorita Schneider.
387
00:38:03,800 --> 00:38:06,240
¿En realidad? Tengo curiosidad.
388
00:38:08,400 --> 00:38:12,480
Veo a una mujer joven en
su ceremonia de graduación.
389
00:38:13,400 --> 00:38:18,160
-Y hay un anciano orgulloso presente.
-¿De qué estás hablando?
390
00:38:19,680 --> 00:38:21,560
Esa es la imagen que recibí.
391
00:38:23,040 --> 00:38:26,680
Vamos, Jef. te has molestado
estas personas durante bastante tiempo.
392
00:38:32,840 --> 00:38:36,920
-¿Fue tu papá, tal vez?
-Vamos a examinar la habitación.
393
00:38:38,080 --> 00:38:41,280
Pero si me estás tomando el pelo,
te arrepentirás.
394
00:39:18,160 --> 00:39:21,080
pensé que eras
¿Ir de puerta en puerta?
395
00:39:21,160 --> 00:39:24,320
-Mi turno acaba de terminar.
-Alexander, esto no sirve.
396
00:39:24,400 --> 00:39:27,920
Han interrogado a León
y quiero echar un vistazo.
397
00:39:28,000 --> 00:39:30,480
Ella tendrá que dejarnos entrar.
398
00:39:34,520 --> 00:39:36,640
Está bien.
399
00:39:45,760 --> 00:39:49,400
¿Qué dijo Jef?
para hacerte cambiar de opinión?
400
00:39:49,480 --> 00:39:51,800
Nada en particular.
401
00:39:59,480 --> 00:40:04,560
Es notable que él
Elegí este hotel de todos los lugares.
402
00:40:17,640 --> 00:40:20,960
Quiero echar un vistazo a la habitación de Leon.
más adelante.
403
00:40:25,360 --> 00:40:27,120
Oh, mierda.
404
00:40:28,520 --> 00:40:30,560
Ven y mira esto.
405
00:41:01,680 --> 00:41:06,000
No, no, no.
Sácalos de aquí. Todos.
406
00:41:06,920 --> 00:41:10,440
Déjanos en paz por un momento.
407
00:41:15,160 --> 00:41:17,640
-¿Quién tiene una llave?
-Ya sabes lo que dirá la gente.
408
00:41:17,720 --> 00:41:21,640
Si se enteran de la sangre,
nos destruirán.
409
00:41:21,720 --> 00:41:26,000
Estoy arruinado. Ahí está la renovación
y necesito pagar tu préstamo.
410
00:41:29,480 --> 00:41:34,000
Cálmate. Para el próximo fin de semana
todo volverá a estar bien.
411
00:41:34,080 --> 00:41:36,880
Prometo.
No te pongas nervioso.
412
00:41:39,520 --> 00:41:41,680
Ya vuelvo, ¿vale?
413
00:41:50,320 --> 00:41:52,640
Ahora estás molesto, ¿supongo?
414
00:41:53,720 --> 00:41:57,120
no se que
ese pequeño de arriba está haciendo
415
00:41:57,200 --> 00:42:00,680
pero esto...
eres un error.
416
00:42:01,400 --> 00:42:05,400
¿Qué quieres que haga?
¿Volverme a tirarme a la gravera?
417
00:42:05,480 --> 00:42:09,480
No me importa. Disfruta de tu segunda vida.
Vete de vacaciones.
418
00:42:09,560 --> 00:42:13,560
-He oído que Sudamérica es bonita.
-No estoy huyendo.
419
00:42:13,640 --> 00:42:15,920
Tu hijo tampoco.
420
00:42:31,400 --> 00:42:36,600
¿Por qué estoy constantemente decepcionado?
¿Por el producto de mi propio semen?
421
00:42:38,760 --> 00:42:42,600
Te lo advierto, amigo.
Deja que el fantasma siga adelante solo.
422
00:42:42,680 --> 00:42:46,000
¿O debería decirle a tu mamá?
¿Estás viendo cosas de nuevo?
423
00:42:46,080 --> 00:42:48,960
gente loca
A veces me devuelven.
424
00:42:49,040 --> 00:42:52,880
-¿Ya estás en casa?
-Tenía hambre.
425
00:42:54,040 --> 00:42:57,600
-Hice lo mejor que pude para llegar a tiempo.
-Gracias, cariño.
426
00:42:58,600 --> 00:43:01,240
-¿Quieres un poco de té?
-Sí.
427
00:43:38,440 --> 00:43:41,280
-Nos han dejado plantados.
-Estás bromeando.
428
00:43:41,360 --> 00:43:44,920
-Él no aparece.
-Maldición.
429
00:44:41,520 --> 00:44:43,840
-Tiene azúcar.
-Está bien.
430
00:44:45,680 --> 00:44:47,280
¿Estás bien?
431
00:44:48,240 --> 00:44:53,200
Vercammen sufrirá un infarto
cuando lea el periódico de mañana.
432
00:44:53,280 --> 00:44:56,320
Psíquico tiene éxito donde la policía falla.
433
00:44:56,400 --> 00:44:59,680
Tiene que haber una explicación.
434
00:44:59,760 --> 00:45:02,680
Llamaremos a Jef nuevamente.
435
00:45:12,400 --> 00:45:14,600
¿Eres positivo?
436
00:45:16,600 --> 00:45:18,280
Gracias.
437
00:45:20,000 --> 00:45:22,280
El laboratorio de ADN.
438
00:45:22,360 --> 00:45:25,640
La pestaña en el cuerpo de Kato...
439
00:45:25,720 --> 00:45:29,520
-El ADN es femenino.
-¿Qué?