1
00:00:10,593 --> 00:00:14,179
"في البداية،
خلق الله الوحش والإنسان

2
00:00:14,264 --> 00:00:16,890
لكي يعيش كلاهما في صداقة

3
00:00:16,975 --> 00:00:19,810
وتقاسم السيادة
في عالم يسوده السلام."

4
00:00:21,021 --> 00:00:26,900
"ولكن في ملء الزمان،
الرجال الأشرار خانوا ثقة الله،

5
00:00:26,985 --> 00:00:31,447
وفي عصيان كلمته المقدسة
شنوا حروبًا دامية،

6
00:00:31,531 --> 00:00:34,533
ليس فقط ضد نوعهم،

7
00:00:34,617 --> 00:00:40,956
ولكن ضد القرود،
الذين استعبدوهم."

8
00:00:41,041 --> 00:00:45,711
"ثم الله في غضبه
أرسل للعالم منقذاً

9
00:00:45,795 --> 00:00:48,589
ولادة اثنين من القرود بأعجوبة

10
00:00:48,673 --> 00:00:53,510
الذي نزل على الأرض
من مستقبل الأرض."

11
00:00:53,595 --> 00:00:59,516
"وكان الإنسان خائفاً على أبويه القرود
امتلكت قوة الكلام."

12
00:00:59,601 --> 00:01:00,851
تعال.

13
00:01:55,698 --> 00:01:58,033
"لذلك قُتل كلاهما بوحشية."

14
00:01:59,536 --> 00:02:04,706
"لكن القرد الطفل نجا وكبر
ليحرر زملائه من المخلوقات

15
00:02:04,791 --> 00:02:07,167
من نير العبودية البشرية."

16
00:02:18,054 --> 00:02:19,138
لا.

17
00:04:00,448 --> 00:04:03,325
"ومع ذلك، وفي أعقاب هذا النصر،

18
00:04:03,409 --> 00:04:09,331
لقد دمر سطح العالم
في أبشع حرب في تاريخ البشرية."

19
00:04:10,667 --> 00:04:14,753
"المدن الكبرى في العالم
انقسمت وتم تسويتها،

20
00:04:14,837 --> 00:04:21,260
ومن إحدى هذه المدن مخلصنا
قاد بقية الذين نجوا

21
00:04:21,344 --> 00:04:23,929
بحثاً عن مراعي أكثر خضرة،

22
00:04:24,013 --> 00:04:28,350
حيث القرد والإنسان
قد يعيش إلى الأبد في الصداقة،

23
00:04:28,434 --> 00:04:32,062
حسب الإرادة الإلهية."

24
00:04:32,146 --> 00:04:35,399
"وكان اسمه قيصر،

25
00:04:35,483 --> 00:04:40,112
وهذه قصته في تلك الأيام البعيدة."

26
00:08:17,330 --> 00:08:22,501
- لن تنجح يا جايك.
- سوف ننجح.

27
00:08:22,585 --> 00:08:24,252
سأريكم كيف.

28
00:08:44,232 --> 00:08:47,609
- شكرا ألدو.
- سوف تناديني برتبتي المناسبة.

29
00:08:47,693 --> 00:08:50,487
عام.

30
00:08:50,571 --> 00:08:52,614
نعم يا جنرال.

31
00:08:55,117 --> 00:08:57,494
لا تضعه في الحظيرة.
لن أكون طويلا.

32
00:08:58,037 --> 00:09:03,458
"لا يجوز للقرد أن يقتل القرد أبدًا."

33
00:09:08,673 --> 00:09:12,551
هل سيقتل القرد الإنسان يوما ما؟

34
00:09:12,635 --> 00:09:18,056
لقد تأخرت يا جنرال ألدو.
تعال واقرأ هذا في الفصل.

35
00:09:18,140 --> 00:09:22,018
- أنا لن.
- لن تفعل ذلك لأنك لا تستطيع ذلك.

36
00:09:22,103 --> 00:09:25,480
ولا يمكنك ذلك
لأنك لا تريد أن تتعلم.

37
00:09:25,565 --> 00:09:30,026
ومن واجبي أن أبلغ قيصر بهذا.

38
00:09:30,111 --> 00:09:32,279
لو كان والدي غوريلا،

39
00:09:32,363 --> 00:09:35,490
سنتعلم جميعًا ركوب الخيل
بدلا من الكتابة.

40
00:09:39,161 --> 00:09:43,957
الصمت. الصمت.

41
00:09:44,041 --> 00:09:46,751
كورنيليوس...

42
00:09:46,836 --> 00:09:49,588
تذكر - أنت ابن قيصر ووريثه.

43
00:09:49,672 --> 00:09:53,425
كونك متسابقًا جيدًا لا يكفي
لكونه حاكما جيدا.

44
00:09:53,509 --> 00:09:55,385
رغم أنه في تاريخ البشرية،

45
00:09:55,469 --> 00:09:59,097
عدد لا بأس به من الديكتاتوريين العسكريين
يبدو أن يعتقد ذلك.

46
00:09:59,181 --> 00:10:02,976
الآن، جميعكم، خذوا أمتعتكم
أعواد الفحم والمخطوطات

47
00:10:03,060 --> 00:10:04,936
وانسخ ما كتبته.

48
00:10:05,021 --> 00:10:08,189
يجب أن يتم تعليق الأفضل من هذه الخطافات.

49
00:10:08,274 --> 00:10:12,444
أستطيع أن أفكر في أشياء أفضل
للتعليق من تلك السنانير.

50
00:10:12,528 --> 00:10:15,614
- لكن يا فيرجيل، هل يمكننا العبث بالوقت؟
- تقبل فرضيتي.

51
00:10:15,698 --> 00:10:19,451
- أي فرضية؟
- تعلم الإنسان السفر بسرعة أكبر من الصوت.

52
00:10:19,535 --> 00:10:22,412
كان بإمكانه أن يتعلم
للسفر أسرع من الضوء.

53
00:10:22,538 --> 00:10:24,914
- نحن نقبل.
- ثم تخيل موسيقيا

54
00:10:24,999 --> 00:10:30,211
إعطاء بث مباشر من لندن
إلى نيويورك يوم الأربعاء.

55
00:10:30,296 --> 00:10:33,298
ثم يسافر أسرع من الضوء
من لندن إلى نيويورك،

56
00:10:33,382 --> 00:10:37,886
حيث يصل كفيزيائيين
سيؤكد يوم الثلاثاء الماضي.

57
00:10:37,970 --> 00:10:42,641
يستمع إلى البث الخاص به
يوم الأربعاء، يكره جودته،

58
00:10:42,725 --> 00:10:45,310
ثم يسافر بسرعة تفوق سرعة الضوء إلى لندن،

59
00:10:45,394 --> 00:10:50,148
في الوقت المناسب له أن يقرر
عدم إعطاء بثه.

60
00:10:50,232 --> 00:10:51,816
يأتي. سأثبت لك ذلك منطقيا.

61
00:10:58,240 --> 00:11:00,575
جيد، كورنيليوس.

62
00:11:00,660 --> 00:11:05,538
ولكنك ارتكبت خطأ هنا.
لقد وضعت b بدلاً من p الثاني.

63
00:11:05,623 --> 00:11:10,502
المعلم,
هل نسيت اسمك؟

64
00:11:10,586 --> 00:11:16,007
لقد دعاني الجميع دائمًا بـ "المعلم" -
لقد نسيت. "لا يجوز للقرد أن يقتل آبي أبدًا."

65
00:11:16,092 --> 00:11:20,178
شكرا لك، كورنيليوس.
لقد كانت تلك فكرة لطيفة للغاية.

66
00:11:20,262 --> 00:11:23,431
الغوريلا؟
حسنًا يا ألدو، لنبدأ معك.

67
00:11:27,895 --> 00:11:29,813
الجنرال ألدو.

68
00:11:36,612 --> 00:11:41,700
مع احترامي، جنرال ألدو، هذا بالكاد
مقروءة ويجب كتابتها مرة أخرى.

69
00:11:41,784 --> 00:11:46,121
رأس المال الخاص بك يميل
مثل خيمة في مهب الريح العاتية.

70
00:11:50,835 --> 00:11:54,921
ورأس مالكم...

71
00:11:55,005 --> 00:11:59,592
"لا يجوز للقرد أن يقتل آبي أبدًا."

72
00:11:59,677 --> 00:12:02,470
لا، ألدو، لا.

73
00:12:06,225 --> 00:12:10,937
مدرس! مدرس.
لقد تكلمت بما لا يوصف.

74
00:12:11,021 --> 00:12:16,151
في كل سنوات العبودية التي عشناها، كانت كلمة "لا" موجودة
الكلمة الوحيدة التي كنا مشروطين بالخوف.

75
00:12:16,235 --> 00:12:18,945
لقد منعك قيصر
نطقها إلى الأبد.

76
00:12:19,029 --> 00:12:20,905
يمكن للقرد أن يقول لا للإنسان،

77
00:12:20,990 --> 00:12:24,743
ولكن يجوز للإنسان
لا تقل لا للقرد مرة أخرى.

78
00:12:24,827 --> 00:12:29,956
أخبره أنك آسف يا آبي، واذهب إلى المنزل.
سأقول لك كلمة طيبة مع قيصر.

79
00:12:36,088 --> 00:12:41,843
جنرال ألدو، أنا... أنا آسف. الكتابة
لقد دمرت على يد ابن قيصر.

80
00:12:41,969 --> 00:12:43,845
لم أكن أريدك
ليتحمل غضب قيصر.

81
00:12:43,929 --> 00:12:48,099
ما الذي يهمني من غضب قيصر؟
اسمحوا لي أن أعطيك طعم لي.

82
00:13:11,040 --> 00:13:13,666
أوقفه.

83
00:13:23,928 --> 00:13:25,970
احصل عليه. احصل على المعلم.

84
00:13:37,733 --> 00:13:40,485
قف! قف.

85
00:13:40,569 --> 00:13:42,737
سنلقن المعلم درسا.

86
00:13:42,822 --> 00:13:46,032
ورميه في الحظيرة،
حيث ينتمي جميع البشر.

87
00:13:51,121 --> 00:13:53,623
لقد قلت توقف يا ألدو.

88
00:13:53,707 --> 00:13:57,210
لقد خرق القانون. بفمه الخاص،
لقد خرق القانون الأول.

89
00:13:57,294 --> 00:14:01,422
- أنا القانون. ماذا فعل؟
- قيصر.

90
00:14:01,507 --> 00:14:03,049
أنا...

91
00:14:03,133 --> 00:14:06,511
كنت هناك. المعلم فقط
عادت إلى الكتابة تحت الاستفزاز.

92
00:14:06,595 --> 00:14:10,515
هو... كان يتحدث مثل سيد العبيد
في الأيام الخوالي من عبوديتنا،

93
00:14:10,599 --> 00:14:14,227
عندما كنا مشروطين
إلى الطاعة الميكانيكية.

94
00:14:14,311 --> 00:14:17,564
لقد نطق بأمر سلبي.

95
00:14:17,648 --> 00:14:22,694
هل يمكنك وضع ذلك في الكلمات
والتي حتى قيصر يمكن أن يفهمها؟

96
00:14:22,778 --> 00:14:27,448
قال: "لا، ألدو، لا".

97
00:14:27,533 --> 00:14:30,451
- تحطمت قاعة المدرسة.
- انتهى الفصل.

98
00:14:30,536 --> 00:14:35,456
قاعة المدرسة مغلقة.
والآن نعود إلى ركوب الخيل.

99
00:14:35,541 --> 00:14:38,376
ألدو!

100
00:14:38,460 --> 00:14:44,132
ستعود أنت وأصدقاؤك إلى
الفصل الدراسي وإعادته إلى نصابه.

101
00:14:47,636 --> 00:14:51,848
آبي، لا ينبغي طرد أي غوريلا
حتى يعود كل شيء إلى مكانه.

102
00:14:51,932 --> 00:14:53,892
- نعم قيصر.
- أب؟

103
00:14:53,976 --> 00:14:58,563
لأنه لن يكون هناك المزيد
المدرسة اليوم، هل يمكنني الخروج واللعب؟

104
00:14:58,647 --> 00:15:04,903
- طب مش قادر تدرس في البيت؟
- أستطيع يا أبي، ولكن...

105
00:15:04,987 --> 00:15:06,779
تشغيل على طول واللعب.

106
00:15:08,699 --> 00:15:14,704
أين طلابي؟ كنت في الوسط
لشرح نظريتي في النسبية الزمنية.

107
00:15:14,788 --> 00:15:20,376
- إذا سمح قيصر، أود أن...
- تصاريح قيصر.

108
00:15:20,461 --> 00:15:23,087
- تبدو قلقا، ماكدونالد.
- أنا قيصر.

109
00:15:23,172 --> 00:15:26,591
أعتقد أن الكراهية ألدو
لا يقتصر على البشر.

110
00:15:31,263 --> 00:15:32,555
انتبه!

111
00:15:40,940 --> 00:15:44,025
أعتقد أن ألدو ربما يركب للسقوط.

112
00:15:47,738 --> 00:15:51,282
لو أن أمي وأبي فقط
الذي كنت صغيرًا جدًا على تذكره،

113
00:15:51,367 --> 00:15:53,368
لو أنهم عاشوا.

114
00:15:53,452 --> 00:15:58,414
ربما كانوا قد علموني
إذا كان من الصواب قتل الشر

115
00:15:58,499 --> 00:16:00,959
حتى يسود الخير.

116
00:16:01,043 --> 00:16:04,629
لكن كما تعلم يا قيصر، التاريخ يظهر...

117
00:16:04,713 --> 00:16:08,967
الآن هذا هو تاريخ البشرية،
ليس تاريخ القرد

118
00:16:09,051 --> 00:16:10,969
القرد لا يقتل القرد أبدا.

119
00:16:14,723 --> 00:16:18,810
وهنا قائمة
مستلزماتنا الشتوية حتى الآن.

120
00:16:18,894 --> 00:16:22,647
حسنًا، يجب أن أكون على وفاق.
أنا أتضور جوعا. أستطيع أن آكل حصانا.

121
00:16:22,731 --> 00:16:25,858
- حصان؟
- تتذكر ليزا.

122
00:16:25,943 --> 00:16:29,946
كانوا يأكلون الكثير من الأشياء.
ماشية ميتة، دجاج ميت، خنازير ميتة.

123
00:16:30,030 --> 00:16:36,494
الآن نحن نعيش ونمضغ المكسرات
في أمر أسيادنا".

124
00:16:36,578 --> 00:16:40,331
- وهذا سيكون كل شيء، جولي.
- شكرًا لك.

125
00:16:40,416 --> 00:16:42,417
نحن لسنا أسيادك.

126
00:16:45,754 --> 00:16:48,840
نحن لسنا متساوين الخاص بك.

127
00:16:48,924 --> 00:16:50,925
ماكدونالد,

128
00:16:51,010 --> 00:16:55,680
وأعتقد أنه عندما كنت حقا
تنمو لمعرفة والثقة في شخص ما،

129
00:16:55,764 --> 00:16:57,807
لا يمكنك إلا أن تحبه.

130
00:16:57,933 --> 00:17:02,895
عندما ننمو لنعرف ونثق بك
أيها الناس إذن سنكون جميعا سواء

131
00:17:02,980 --> 00:17:06,149
ويبقى كذلك حتى نهاية العالم.

132
00:17:06,233 --> 00:17:09,694
- والذي قد يكون أقرب مما تعتقد.
- أنت مثل هذا المتشائم.

133
00:17:09,778 --> 00:17:14,407
- أو نبي؟
- حسنًا، الآن بعد أن أصبحت القرود على رأس القيادة،

134
00:17:14,491 --> 00:17:18,119
سوف تبحر الأرض بأمان
عبر الفضاء حتى نهاية الزمن.

135
00:17:18,203 --> 00:17:22,957
ويقول فيرجيل "الزمن ليس له نهاية".
إذن كما ترى، لا أستطيع أن أصدقك.

136
00:17:23,042 --> 00:17:27,378
هل ستصدقها لو سمعتها
من شفاه والديك؟

137
00:17:31,008 --> 00:17:33,968
- هل والدي على قيد الحياة؟
- لا.

138
00:17:34,053 --> 00:17:38,723
-ولكن صورهم وأصواتهم.
-ماكدونالد.

139
00:17:38,807 --> 00:17:41,726
عندما تتحدث عن والدي،
من فضلك لا تتكلم بالألغاز.

140
00:17:41,810 --> 00:17:43,061
لا أستطيع رؤيتهم أو سماعهم.

141
00:17:43,145 --> 00:17:47,398
لقد خرجوا من المستقبل.
لا يمكنهم أن يقدموا لي المعرفة.

142
00:17:47,483 --> 00:17:51,652
قيصر... تستطيع رؤيتهم.

143
00:17:51,737 --> 00:17:56,491
يمكنك سماعهم.
ويمكنهم إعطائك المعرفة.

144
00:17:56,575 --> 00:18:00,286
- كيف؟
- تحت المدينة الميتة حيث عشنا ذات يوم،

145
00:18:00,370 --> 00:18:03,956
في المحفوظات
بالقرب من مركز القيادة القديم،

146
00:18:04,041 --> 00:18:06,417
هناك أشرطة - أشرطة مختومة -

147
00:18:06,502 --> 00:18:11,255
كورنيليوس وزيرا يجري فحصها
من قبل مسؤولين في الحكومة الأمريكية.

148
00:18:11,340 --> 00:18:14,926
عندما كان أخي الحاكم بريك
مساعد، أخبرني عنهم.

149
00:18:15,010 --> 00:18:19,430
أنا أعرف أين هم. وأنا أعلم
أنها تتعلق بمستقبل الأرض،

150
00:18:19,515 --> 00:18:21,933
الذي جاء منه والديك.

151
00:18:22,017 --> 00:18:25,061
لكن المدينة سويت بالأرض.
القنبلة لم تترك شيئا

152
00:18:25,187 --> 00:18:28,523
إلا أنني أشك،

153
00:18:28,607 --> 00:18:32,777
قسم المحفوظات - في الواقع،
العديد من أقسام المدينة تحت الأرض

154
00:18:32,861 --> 00:18:37,323
تم تصميمها من أجل البقاء
تأثير انفجار ضخم بقوة عشرة ميغاطن.

155
00:18:37,407 --> 00:18:39,158
ثم الأشرطة و
صور والدي...

156
00:18:39,243 --> 00:18:44,914
لا تزال هناك.

157
00:18:44,998 --> 00:18:46,999
ماكدونالد...

158
00:18:47,084 --> 00:18:49,418
أريد أن أرى كيف تبدو.

159
00:18:49,503 --> 00:18:53,214
أنا... أعتقد أن كل يتيم يفعل ذلك.

160
00:18:53,298 --> 00:18:58,052
أريد أن أسمع
ما ظنوا وعلموا.

161
00:19:00,430 --> 00:19:04,475
المدينة المشعة.

162
00:19:04,560 --> 00:19:05,977
نعم حسنا...

163
00:19:06,061 --> 00:19:09,856
دعني أرى من...
من هو هناك بين قومك

164
00:19:09,940 --> 00:19:13,276
من يعرف شيئا
عن النشاط الإشعاعي؟

165
00:19:13,360 --> 00:19:17,280
- لا احد.
- بين الألغام؟

166
00:19:20,534 --> 00:19:24,829
من يعرف كل شيء عن كل شيء؟

167
00:19:27,666 --> 00:19:31,002
فيرجيل. اذهب وابحث عنه.

168
00:19:34,298 --> 00:19:37,633
ليزا، أنت تتذكر والديك.

169
00:19:37,718 --> 00:19:40,928
كنت صغيرا جدا
عندما ماتوا ليتذكروني.

170
00:19:41,054 --> 00:19:45,766
لكنني لا أريد أن أتذكر
زوجي. أريد أن أحبه الآن.

171
00:19:45,851 --> 00:19:51,522
انظر، فيرجيل سيكون معنا.
الآن، سوف نعتني جيدًا.

172
00:19:51,607 --> 00:19:55,443
قل وداعا لكورنيليوس.
لا أريده أن يعرف أنني خائفة.

173
00:20:00,282 --> 00:20:01,616
كورنيليوس؟

174
00:20:06,788 --> 00:20:08,831
كورنيليوس.

175
00:20:15,589 --> 00:20:18,507
أب.

176
00:20:18,592 --> 00:20:23,888
- أنا ذاهب في رحلة.
- ماذا ستعيدني؟

177
00:20:23,972 --> 00:20:28,434
ماذا تريد؟

178
00:20:28,518 --> 00:20:32,271
المزيد من المكسرات لسنجابي.
إنه ينمو بسرعة.

179
00:20:32,356 --> 00:20:35,858
أنت كذلك.

180
00:20:35,943 --> 00:20:39,654
يومًا ما ستكون بطول الملك.

181
00:20:45,661 --> 00:20:47,912
مانديموس؟

182
00:20:47,996 --> 00:20:52,083
- إنه نائم.
- ليس إلى الأبد، على ما أعتقد؟

183
00:20:52,167 --> 00:20:55,294
مانديموس.

184
00:20:55,379 --> 00:20:57,338
- من هناك؟
- قيصر.

185
00:21:06,181 --> 00:21:09,767
- ماذا يريد قيصر؟
- الأسلحة.

186
00:21:09,851 --> 00:21:11,060
لأي غرض؟

187
00:21:11,144 --> 00:21:14,730
الحماية الذاتية
في طلب المعرفة.

188
00:21:14,815 --> 00:21:19,443
- الحماية الذاتية ضد من أم ماذا؟
- لا نعرف.

189
00:21:19,528 --> 00:21:24,198
لماذا تحمي نفسك من الخطر
الذي ليس لك به علم

190
00:21:24,283 --> 00:21:26,951
سعياً وراء المعرفة
كنت لا تملك؟

191
00:21:27,035 --> 00:21:28,286
يا إلهي!

192
00:21:31,498 --> 00:21:35,668
- هل هو العلم بالخير أم بالشر؟
- العلم كله للخير.

193
00:21:35,752 --> 00:21:39,422
فقط الاستخدام الذي وضعته له
يمكن أن تكون جيدة أو شريرة.

194
00:21:39,506 --> 00:21:42,341
- حسنا.
- شكرًا لك.

195
00:21:42,426 --> 00:21:47,680
الشمس تشرق. أود أن
تسوية هذه المسألة قبل أن تحدد.

196
00:21:47,764 --> 00:21:51,475
لقد عينني قيصر
ليس فقط كحارس مستودع الأسلحة هذا،

197
00:21:51,560 --> 00:21:53,644
بل كحارس لضميره.

198
00:21:53,729 --> 00:21:59,692
ولهذا السبب سألت ستة مملة
الأسئلة، واقترح طرح السابع

199
00:21:59,776 --> 00:22:04,030
قبل الإصدار أو عدم الإصدار
الأسلحة التي تحتاجها.

200
00:22:04,114 --> 00:22:08,534
ما هي طبيعة المعرفة
لا يمكنك أن تسعى بدون أسلحة؟

201
00:22:08,618 --> 00:22:13,622
معرفة المصير النهائي للأرض،
مسجلة على أشرطة في المدينة المحرمة.

202
00:22:13,707 --> 00:22:20,087
والتي تكون ملوثة
ولكن لا يزال من الممكن أن يسكنها البشر.

203
00:22:20,172 --> 00:22:21,422
ادخل.

204
00:22:26,261 --> 00:22:30,431
- قم بتسمية اختيارك الوقائي.
- ثلاث رشاشات.

205
00:22:30,515 --> 00:22:33,392
- ل؟
- إزالة العوائق .

206
00:22:37,105 --> 00:22:39,940
واحد...

207
00:22:40,025 --> 00:22:42,526
اثنان...

208
00:22:42,611 --> 00:22:48,699
- وثلاثة. الآن ماذا؟
- الذخيرة.

209
00:22:48,784 --> 00:22:50,743
أنا حقا لا أحمل
مع معرفة المستقبل -

210
00:22:50,827 --> 00:22:53,788
حتى بلدي، وهو قصير.

211
00:22:53,872 --> 00:22:55,790
عداد جيجر.

212
00:22:55,874 --> 00:23:00,836
لو علمنا حقيقة أن هناك حياة آخرة،
وأن الآخرة كانت نعيمًا مقيمًا،

213
00:23:00,921 --> 00:23:07,218
سننتحر جميعًا
لكي تتمكن من الاستمتاع بها.

214
00:23:07,302 --> 00:23:09,345
المسدسات.

215
00:23:09,429 --> 00:23:13,432
- لإزالة العقبات الصغيرة؟
- إنها رحلة لمدة ثلاثة أيام.

216
00:23:13,517 --> 00:23:18,687
بإذن قيصر، ماكدونالد
قد ترغب في إطلاق النار على أرنب وطهيه وأكله.

217
00:23:18,772 --> 00:23:24,735
لكن من يحتاج إلى ثلاثة مسدسات
لاطلاق النار على أرنب واحد؟

218
00:23:24,820 --> 00:23:27,071
- أتمنى لك وجبة شهية.
- شكرًا لك.

219
00:23:31,326 --> 00:23:33,744
ربما يكون كبيرا في السن،
لكن لديه عقل مثل ماكينة الحلاقة.

220
00:23:33,829 --> 00:23:36,122
عندما كنت صبيا، كان معلمي.

221
00:23:36,206 --> 00:23:39,333
دعونا نجمع متاجرنا
ويكون في طريقنا، هاه؟

222
00:24:39,686 --> 00:24:43,772
ها هو - أو كان.

223
00:24:43,857 --> 00:24:47,234
مثل عاصفة في البحر، لكنها تصلب.

224
00:24:47,319 --> 00:24:50,988
بقنبلة من مستودع الأسلحة
1000 مرة حجمنا.

225
00:24:51,072 --> 00:24:53,908
ولا أحد للحفاظ عليه
ضمير صاحبها.

226
00:25:17,224 --> 00:25:20,518
هذا هو الجحيم
كان أجدادي يتحدثون عنه.

227
00:26:14,322 --> 00:26:16,824
هل تعرف أين نحن يا ماكدونالد؟

228
00:26:16,950 --> 00:26:22,871
نعم. الآن، هذا...
أعني كان، 1 1th Avenue.

229
00:26:22,956 --> 00:26:26,959
كانت إدارة القرد
على بعد بنايتين شرقاً من هنا.

230
00:26:27,043 --> 00:26:31,463
قسم الأرشيف، على بعد بنايتين غرباً
زاوية بريك وأكرمان.

231
00:26:31,548 --> 00:26:33,382
اذهب بنا إلى هناك بسرعة.

232
00:27:10,253 --> 00:27:12,129
الحاكم عصبي جداً في الآونة الأخيرة.

233
00:27:12,213 --> 00:27:16,300
من لا يعيش في هذا
جحيم الإشعاع كل هذه السنوات؟

234
00:27:16,384 --> 00:27:21,305
لو أن القنبلة لم تقتل الحاكم القديم
من المؤكد أن الملل سيكون كذلك.

235
00:27:21,389 --> 00:27:25,017
ألما، أريد فقط أن أتحدث إلى شخص ما.
أي شخص.

236
00:27:25,977 --> 00:27:31,106
نحن في أحسن الأحوال شجعان
وفي أسوأ الأحوال، من الجنون أن أكون هنا.

237
00:27:31,191 --> 00:27:36,445
هذه الخلفية الإشعاعية وحدها
سيعطينا 300 رونتجنز في الساعة.

238
00:27:36,529 --> 00:27:37,988
معنى؟

239
00:27:38,073 --> 00:27:40,658
ذلك إلا إذا غادرنا
هذا المكان خلال ساعتين،

240
00:27:40,742 --> 00:27:43,827
سنصبح سجناء.

241
00:27:43,912 --> 00:27:47,081
هذه مدينة أشباح.
أريد أن أضع بعض اللحم عليها.

242
00:27:47,165 --> 00:27:48,832
لحم مشع؟

243
00:27:52,587 --> 00:27:55,923
حسنًا، نحن جميعًا مشعون،
ولكن على الأقل نحن نشيطين.

244
00:28:02,555 --> 00:28:04,932
تصبح أقوى. يجب أن نسرع.

245
00:28:12,607 --> 00:28:14,692
أيها المحافظ، أنظر.

246
00:28:14,776 --> 00:28:16,610
- ف6. F6.
- ماذا الآن؟

247
00:28:21,616 --> 00:28:24,243
تنبيه منديز.

248
00:28:24,327 --> 00:28:28,288
الرجال... منديز إلى غرفة التحكم.
منديز إلى غرفة التحكم.

249
00:28:28,373 --> 00:28:30,290
منديز إلى غرفة التحكم.

250
00:28:33,378 --> 00:28:35,838
شخص ما خرق
نظام التحذير في F6.

251
00:28:35,922 --> 00:28:39,341
- واحد من الزبالين لدينا.
- لا، لقد كان مقفلاً منذ سنوات.

252
00:28:39,467 --> 00:28:43,220
- لابد أنه كان شخصًا آخر.
- مستحيل. لا يوجد أحد آخر.

253
00:28:43,304 --> 00:28:46,056
منديز، علينا أن نتحرك، ونتحرك بسرعة.

254
00:28:46,141 --> 00:28:47,683
- ألما؟
- نعم يا سيدي؟

255
00:28:47,767 --> 00:28:50,185
العمل على وحدة التحكم B.

256
00:28:50,311 --> 00:28:53,772
سريع، مينديز، سريع. سريع.

257
00:28:53,857 --> 00:28:56,400
لا، أسرع. أسرع.

258
00:29:03,491 --> 00:29:06,577
استمر... لا لا. خلف. خلف.

259
00:29:09,664 --> 00:29:11,749
هذا هو المكان.

260
00:29:17,338 --> 00:29:23,343
هذا هو قيصر،
يعود لاستعادة مملكته.

261
00:29:24,721 --> 00:29:27,431
ألا يعلم أن القنبلة فعلت ذلك؟

262
00:29:39,486 --> 00:29:42,654
- ما زلنا بخير.
- من هنا.

263
00:29:45,950 --> 00:29:50,329
أسرع. أسرع.

264
00:29:50,413 --> 00:29:51,955
هناك. امسكها.

265
00:29:52,999 --> 00:29:55,793
هل يمكن لأي شيء أن يعيش هنا؟
أعني لفترة طويلة؟

266
00:29:55,877 --> 00:29:59,797
نعم. ولكن في النهاية، لا يمكن التعرف عليها.

267
00:30:01,299 --> 00:30:06,428
الرجل الأسود هو الأخ
من المساعد الشخصي لسلفي.

268
00:30:06,513 --> 00:30:10,140
كان يشرف على المحفوظات.

269
00:30:10,225 --> 00:30:13,227
لا أعتقد أنني أعرف إنسان الغاب.

270
00:30:23,238 --> 00:30:25,739
- ينظر.
- لقد كان هناك لسنوات.

271
00:30:25,824 --> 00:30:28,992
وكان الحاكم الراحل هذا المكان كله
مجهزة بالكاميرات.

272
00:30:29,077 --> 00:30:31,912
لإحباط مؤامرات القرود ،
كما أتذكر.

273
00:30:34,374 --> 00:30:37,835
أرشيف. لم نكن هناك منذ...

274
00:30:37,919 --> 00:30:40,796
وأتساءل ما الشيطان
يريدون هناك.

275
00:30:42,423 --> 00:30:47,553
سنجد الشريط الذي نبحث عنه بالأسفل
عنوان "المفوضية الرئاسية".

276
00:31:01,693 --> 00:31:08,115
"وقائع الجلسة الرئاسية
لجنة الزوار الأجانب، 1973."

277
00:31:10,285 --> 00:31:13,871
- هل هذا هو؟
- دعونا نرى.

278
00:31:13,955 --> 00:31:16,248
نعم هذا كل شيء. الآن، إذا نجح هذا الشيء،

279
00:31:16,332 --> 00:31:19,793
يجب أن تخرج الصورة
على تلك الشاشة هناك.

280
00:31:26,968 --> 00:31:31,054
جميع القوات الأمنية، تنبيه.
جميع القوات الأمنية، تنبيه.

281
00:31:31,139 --> 00:31:34,600
تحقق من جميع الأقسام في المناطق M5.

282
00:31:34,684 --> 00:31:37,436
القبض على ثلاثة غرباء
سوف تجد هناك.

283
00:31:37,520 --> 00:31:43,525
إنسان واحد واثنين من القرود.
لكن الحذر. وأكرر الحذر.

284
00:31:43,610 --> 00:31:47,154
إذا قاوموا، يمكنك إطلاق النار.
لكن أطلق النار لتشويه.

285
00:31:47,280 --> 00:31:50,198
نريدهم أحياء للاستجواب.

286
00:31:50,283 --> 00:31:53,410
إذا أطلقنا النار، فإننا نكسر 12 عامًا من السلام.

287
00:31:57,665 --> 00:32:00,042
نعم، لقد كان الأمر مملاً إلى حد ما، أليس كذلك؟

288
00:32:04,714 --> 00:32:06,673
والدتي.

289
00:32:06,758 --> 00:32:08,258
من ربح حربك؟

290
00:32:08,343 --> 00:32:12,763
لم تكن حربنا. لقد كانت حرب الغوريلا.

291
00:32:12,847 --> 00:32:17,309
مقياس التاريخ على سفينة الفضاء.
ماذا قرأ بعد دمار الأرض؟

292
00:32:17,393 --> 00:32:21,980
3950.

293
00:32:22,065 --> 00:32:26,652
وأنت تتحدث مع تلاميذك عن الخلود.

294
00:32:27,862 --> 00:32:30,030
هناك ثلاثة فقط.

295
00:32:30,114 --> 00:32:32,324
يجب أن يكون هناك المزيد. ولكن كم؟

296
00:32:32,408 --> 00:32:35,410
هذا هو السؤال الذي سنجيب عليه
عندما نحصل عليهم.

297
00:32:36,329 --> 00:32:39,331
والدي.

298
00:32:39,415 --> 00:32:41,541
هذا والدي.

299
00:32:41,626 --> 00:32:43,961
كيف اكتسبت القرود
قوة الكلام؟

300
00:32:44,045 --> 00:32:45,754
لقد تعلموا الرفض.

301
00:32:45,838 --> 00:32:48,632
في يوم تاريخي،
فجاء قرد تكلم بكلمة

302
00:32:48,716 --> 00:32:52,302
الذي تم الحديث معه
الزمن بلا رقم عند البشر.

303
00:32:52,387 --> 00:32:54,513
قال "لا".

304
00:33:01,187 --> 00:33:05,732
فلا عجب أن كل البشر متعطشون إليه
دمي وأردت أن أجهض ولادتي.

305
00:33:05,817 --> 00:33:09,152
وفي عام 3950 م.
القرود سوف تدمر الأرض.

306
00:33:09,237 --> 00:33:11,780
ليس القرود. الغوريلا.

307
00:33:11,864 --> 00:33:16,034
- الى جانب ذلك، هذا مستقبل واحد فقط.
- كيف يمكن أن يكون هناك أكثر من واحد؟

308
00:33:16,119 --> 00:33:18,328
هل تتذكر الطرق السريعة القديمة؟

309
00:33:18,413 --> 00:33:21,373
أعتقد ذلك الوقت
هو مثل الطريق السريع الذي لا نهاية له،

310
00:33:21,457 --> 00:33:26,420
مع عدد لا نهائي من الممرات
كل ذلك يركض من الماضي إلى المستقبل.

311
00:33:26,504 --> 00:33:32,759
ويترتب على ذلك أن السائق سيحاول
لتغيير مساراته وتغيير مستقبله.

312
00:33:32,844 --> 00:33:37,556
إذا غادرت هذه الغرفة الآن،
قد ينتهي بك الأمر بالرصاص. ميت.

313
00:33:37,640 --> 00:33:42,060
إذا غادرت بعد دقيقة واحدة،
قد تنجو.

314
00:33:42,145 --> 00:33:48,066
إنه خيار أعمى،
ولكن يمكنك تغيير الممرات.

315
00:33:48,151 --> 00:33:50,986
أنا أعرف ما الذي أريد تغييره.

316
00:34:06,335 --> 00:34:09,504
الكاميرا. انتقلت.

317
00:34:09,589 --> 00:34:12,799
هل أنت متأكد؟

318
00:34:12,884 --> 00:34:14,718
فيرجي على حق.

319
00:34:16,220 --> 00:34:20,807
محافظ؟ لقد فقدنا للتو شاشة التلفاز.
أرشيفنا 8-41.

320
00:34:20,892 --> 00:34:25,312
- لست مهتمًا بأعطال المعدات.
- لم يكن الفشل. تم تدميره.

321
00:34:49,337 --> 00:34:52,214
- علينا أن نجد طريقة أخرى للخروج.
- هل هناك طريقة أخرى؟

322
00:34:57,553 --> 00:35:02,099
لقد تجاوزوك؟ ثم أطلق النار على مرمى البصر.
لا تهتم بإحضارهم إلى هنا.

323
00:35:02,183 --> 00:35:06,436
فقط احصل عليهم.
لا تدع أي شخص يهرب على قيد الحياة.

324
00:35:06,521 --> 00:35:10,315
الأقسام M5 وR7 و8.

325
00:35:10,399 --> 00:35:14,111
تشكيل مجموعة هنا. سريع، سريع.
حسنًا، اخرج. يتحرك.

326
00:35:14,195 --> 00:35:16,363
يتحرك! يتحرك!

327
00:35:16,489 --> 00:35:19,407
عجل! يجري!

328
00:35:19,492 --> 00:35:20,534
يجري!

329
00:35:22,954 --> 00:35:26,623
الآن حصلتم على بنادقكم،
نحن بحاجة إلى دورية أخرى بسرعة.

330
00:35:26,707 --> 00:35:28,750
بسرعة يا رجال اسرع. اسرع.

331
00:35:28,835 --> 00:35:31,837
الباقي منك،
خذ أسلحتك واذهب إلى M5.

332
00:35:31,921 --> 00:35:34,548
يذهب. يذهب. ماذا تنتظر؟

333
00:35:34,632 --> 00:35:36,842
إلى R8.

334
00:36:49,373 --> 00:36:52,167
جميع القوات في مستوى الخروج 3.

335
00:36:52,251 --> 00:36:54,502
إنهم يبتعدون. اقتلهم.

336
00:36:54,587 --> 00:36:56,922
اقتلهم. اقتلهم!

337
00:40:02,817 --> 00:40:07,570
كنت تعرف كل الترباس والجوز
في تلك الممرات.

338
00:40:07,655 --> 00:40:11,241
لديك مائة رجل مسلح.
كيف سمحت لهم بالهروب؟

339
00:40:11,325 --> 00:40:14,536
لقد كانوا سريعين وأذكياء، أيها الحاكم كولب.

340
00:40:14,620 --> 00:40:18,623
كان العديد من رجالي مرضى.
وفاجأنا الشمبانزي.

341
00:40:18,707 --> 00:40:21,918
نعم... لقد فاجأني أيضًا ذات مرة.

342
00:40:22,002 --> 00:40:24,504
لكنه حيوان. إنه حيوان فقط.

343
00:40:24,588 --> 00:40:28,758
لا أيها المحافظ، إنه أكثر من مجرد حيوان.
يمكنه التحدث.

344
00:40:28,843 --> 00:40:31,719
- فهل يمكن لهم جميعا.
- إذًا الكلام يجعلهم بشرًا؟

345
00:40:31,804 --> 00:40:33,805
الكلام يجعلهم أذكياء.

346
00:40:33,889 --> 00:40:37,600
والذكاء قد يصنعهم
ليس إنسانيًا، بل إنسانيًا.

347
00:40:37,685 --> 00:40:40,854
- ربما جاءوا بسلام.
- ليديوت. كانوا مسلحين.

348
00:40:40,938 --> 00:40:44,274
ومما رأيناه على الشاشة،
فقط من أجل الحماية الذاتية.

349
00:40:44,358 --> 00:40:46,401
دعوهم يعودون بسلام.

350
00:40:46,485 --> 00:40:48,820
- إلى أين؟
- إلى حيث يعيشون.

351
00:40:48,904 --> 00:40:50,989
حتى يتمكنوا من العودة
وإبادة

352
00:40:51,073 --> 00:40:53,700
أولئك منا القنبلة
لم يباد؟

353
00:40:53,784 --> 00:40:56,953
- أين يعيشون؟
- لقد جاؤوا بأحكام قليلة.

354
00:40:57,079 --> 00:40:59,789
- لا يمكن أن يكون بعيدا جدا.
- في أي اتجاه ذهبوا؟

355
00:40:59,874 --> 00:41:03,168
- اتجهوا شمالا أيها المحافظ.
- تنظيم الحفلات الكشفية .

356
00:41:03,252 --> 00:41:06,963
تجميع المعدات القابلة للتشغيل
واتبعهم إلى معسكرهم.

357
00:41:07,047 --> 00:41:10,717
نعم، الحاكم كولب.

358
00:41:10,801 --> 00:41:13,511
لماذا أيها المحافظ؟

359
00:41:13,596 --> 00:41:15,972
حتى نتمكن من القضاء عليهم.

360
00:41:23,856 --> 00:41:27,567
- إنه قيصر.
- يا له من ترحيب.

361
00:41:27,651 --> 00:41:30,570
- كان يجب أن نبقى في المدينة.
- المدينة محرمة.

362
00:41:30,654 --> 00:41:33,990
- أنا أعرف. لقد حرمت ذلك.
- ثم لماذا؟

363
00:41:34,074 --> 00:41:36,576
إذا منع الملك
رعاياه يرتدون التاج،

364
00:41:36,660 --> 00:41:39,120
هذا لا يعني
لا يستطيع ارتداء واحدة بنفسه.

365
00:41:39,246 --> 00:41:42,540
قيصر هو قيصر.
ذهب إلى المدينة لسبب ما.

366
00:41:42,625 --> 00:41:45,001
ما السبب؟

367
00:41:45,085 --> 00:41:50,465
ذهبت للبحث عن ماضيي.
لكنني وجدت مستقبلنا.

368
00:41:50,549 --> 00:41:52,759
يشرح.

369
00:41:52,843 --> 00:41:58,932
- لن تفهم.
- ألدو سوف يصنع المستقبل . مع هذا.

370
00:41:59,016 --> 00:42:02,310
حسنًا إذن،
ربما يصبح ألدو في الماضي قريبًا جدًا.

371
00:42:21,830 --> 00:42:25,208
كورنيليوس.

372
00:42:25,292 --> 00:42:28,711
كورنيليوس، هل أنت بخير؟

373
00:42:28,796 --> 00:42:32,715
- لا يا أمي. أنا ميت فقط.
- ميت؟

374
00:42:32,800 --> 00:42:35,552
- كنا نلعب الحرب.
- حرب؟

375
00:42:35,636 --> 00:42:39,514
كورنيليوس، أليس كذلك والدك؟
أوضحت لك أن الحرب ليست لعبة؟

376
00:42:39,598 --> 00:42:40,723
نعم يا أمي.

377
00:42:40,808 --> 00:42:43,226
وأيضا ممنوع عليك اللعب بالبنادق؟

378
00:42:43,310 --> 00:42:46,771
- نعم يا أمي.
- ثم سوف تتوقف عن ذلك.

379
00:42:46,855 --> 00:42:50,149
- نعم يا أمي.
- الآن تأتي على طول. الأب يريدنا.

380
00:44:12,941 --> 00:44:18,154
أصدقائي، لقد عقدت هذا
اجتماع استثنائي للمجلس

381
00:44:18,238 --> 00:44:22,992
حتى أتمكن من الإبلاغ
بناءً على الإجراء الذي رأيته ضروريًا:

382
00:44:23,077 --> 00:44:27,163
رحلة استطلاعية
إلى المدينة المحرمة،

383
00:44:27,247 --> 00:44:30,792
مع فيرجيل وماكدونالد كمساعدين لي.

384
00:44:30,876 --> 00:44:33,336
لماذا ماكدونالد؟ لماذا ليس جنديا؟

385
00:44:33,420 --> 00:44:37,674
لأننا ذهبنا بسلام
إلى ما كنا نظن أنه سيكون مدينة ميتة.

386
00:44:37,758 --> 00:44:41,678
ولكن، في حالة وجود بعض الناجين،
أخذنا ماكدونالد معنا

387
00:44:41,762 --> 00:44:46,057
حتى يتمكن من التفاوض معهم
وتأمين إذن لبحثنا.

388
00:44:46,141 --> 00:44:48,851
هناك ناجين...

389
00:44:48,936 --> 00:44:52,522
مشوه ، متحور ،

390
00:44:52,606 --> 00:44:56,067
معادية وإنسانية.

391
00:44:56,151 --> 00:44:59,737
- هل تبعك البشر هنا؟
- لم نر أي علامة على ذلك.

392
00:44:59,822 --> 00:45:03,491
ولكن يجب علينا أن نستعد لهذا اليوم
عندما يخرجون من المدينة،

393
00:45:03,617 --> 00:45:06,411
عندما قد يأتون للعثور علينا.

394
00:45:10,791 --> 00:45:14,210
لا بشر في المجلس
لا بشر في المجلس

395
00:45:14,294 --> 00:45:17,338
لا لا لا لا.

396
00:45:27,641 --> 00:45:32,019
نعم!
إنهم هنا لأنني أرسلت في طلبهم.

397
00:45:32,104 --> 00:45:35,148
والآن بعد أن عرفنا الخطر،
نحن بحاجة إلى مساعدتهم ومشورتهم.

398
00:45:35,274 --> 00:45:38,234
رقم لا.

399
00:45:38,318 --> 00:45:40,695
- نعم.
- يأتي.

400
00:45:40,779 --> 00:45:43,531
ولا يجوز لنا أن نجلس في مجلس مع البشر.

401
00:45:57,504 --> 00:46:02,008
الآن، دعونا نتجادل معًا
ووضع الخطط.

402
00:46:03,385 --> 00:46:08,598
في مكان ما على طول خط التاريخ،
يجب أن يتوقف هذا التفاعل المتسلسل الدموي.

403
00:46:08,682 --> 00:46:15,021
أ يدمر ب، ب يدمر ج، ج يدمر أ
ويتم تدميره بواسطة D، الذي يدمر E.

404
00:46:15,105 --> 00:46:16,647
قبل أن يعرف أحد أين هم،

405
00:46:16,732 --> 00:46:19,108
لن يكون هناك أحد اليسار
لمعرفة أي شيء.

406
00:46:19,193 --> 00:46:23,446
محافظ.
أيها المحافظ، لقد عاد الكابتن.

407
00:46:23,530 --> 00:46:25,823
لقد وجدنا ذلك، أيها المحافظ. وجدنا مدينة القرود.

408
00:46:25,908 --> 00:46:27,116
أين؟

409
00:46:29,536 --> 00:46:31,829
هذا... هذه مخفر غوريلا.

410
00:46:31,914 --> 00:46:36,000
وفي الأسفل واد فيه بساتين
وكروم العنب - تكفي لإطعام المئات.

411
00:46:36,084 --> 00:46:38,252
- هنا مدينة القرود.
- هل كانت كبيرة جدًا؟

412
00:46:38,337 --> 00:46:40,880
- إنه بحجم يمكننا التعامل معه.
- هل رأيت؟

413
00:46:41,089 --> 00:46:44,425
لا يا سيدي.
كان قيصر مشغولاً بمجلس الحرب.

414
00:46:44,510 --> 00:46:46,511
يومًا ما قريبًا سيأتون من أجلنا.

415
00:46:46,595 --> 00:46:49,639
لا، نحن نلاحقهم - الآن.
لديك أوامرك.

416
00:46:51,183 --> 00:46:56,103
قيصر... في ليلة الحرائق
لقد أقسمت اليمين

417
00:46:56,188 --> 00:47:01,984
أنه في المستقبل، القرود والبشر
سوف نعيش معا في اللطف والسلام.

418
00:47:02,069 --> 00:47:05,613
لماذا أنت الآن تجعل كل نوع
استعدادًا لكسر هذا القسم؟

419
00:47:05,697 --> 00:47:09,659
لأنه، على عكس البشر في مدينتنا،

420
00:47:09,743 --> 00:47:15,373
أولئك الذين في المدينة المحرمة مجانين.

421
00:47:15,457 --> 00:47:20,878
مجنون بما فيه الكفاية لعدم الرغبة في السلام
والصداقة، بل العداوة والحرب.

422
00:47:20,963 --> 00:47:23,673
- هل قالوا لك ذلك؟
- نعم.

423
00:47:23,757 --> 00:47:27,844
نعم. بفتح النار علينا
دون أن يمنحنا فرصة للشرح.

424
00:47:27,928 --> 00:47:30,638
لقد كنت تتعدى على أراضيهم.

425
00:47:30,722 --> 00:47:34,141
لكن ليزا، لم نكن نعرف
كانت المدينة مأهولة.

426
00:47:34,226 --> 00:47:39,522
ولكن كيف، إذا لم تتحدث إليهم،
هل تعلم أن سكانها مجانين؟

427
00:47:39,606 --> 00:47:45,236
ليزا، أنت لم ترهم. إنهم...

428
00:47:45,320 --> 00:47:47,697
إنهم مشوهون.

429
00:47:47,781 --> 00:47:50,241
مثل النزوات في
سيرك والدك بالتبني؟

430
00:47:50,325 --> 00:47:54,370
- هل كانوا مجانين؟
- ما هو "مشوه"؟

431
00:47:54,454 --> 00:48:00,501
- كورنيليوس، اذهب إلى السرير.
- عندما أعطيت ريكي الماء.

432
00:48:00,586 --> 00:48:03,421
ليزا، النزوات مختلفة.

433
00:48:03,505 --> 00:48:09,510
هؤلاء البشر هم
المنتج النهائي للإشعاع النووي.

434
00:48:09,595 --> 00:48:13,514
إنهم متحولون، وهم مجانين.

435
00:48:15,893 --> 00:48:18,686
- إبقاء جميع قنوات الطوارئ مفتوحة.
- نعم أيها المحافظ.

436
00:48:18,812 --> 00:48:21,314
ستبقى جميع قنوات الطوارئ مفتوحة.

437
00:48:21,398 --> 00:48:24,650
إذا كان هناك أي شيء يجب أن إجهاض،
سأشير لك كما تم الترتيب.

438
00:48:24,735 --> 00:48:26,569
نعم يا سيدي.

439
00:48:26,945 --> 00:48:28,821
أسرع يا رجل. نحن في حاجة إليها.

440
00:48:36,663 --> 00:48:38,539
سيتم تشغيل الحافلة المدرسية
الحاكم.

441
00:48:38,624 --> 00:48:42,460
ستنضم إلينا القافلة عند التقاطع C.

442
00:48:42,544 --> 00:48:43,961
تحرك.

443
00:49:35,389 --> 00:49:36,555
ريكي؟

444
00:50:06,503 --> 00:50:09,213
بدون أسلحة، ليس لدينا قوة.

445
00:50:11,925 --> 00:50:16,095
سنأخذ الأسلحة
وسوف نحافظ عليهم.

446
00:50:16,179 --> 00:50:18,681
إنهما متساويان في القوة.

447
00:50:18,765 --> 00:50:21,726
البنادق. البنادق هي القوة.

448
00:50:23,979 --> 00:50:28,941
نحن نخبة. نحن سباق خارق.

449
00:50:29,026 --> 00:50:35,197
لدينا الحق في القيادة.
بدوننا لن يكون هناك جيش.

450
00:50:35,282 --> 00:50:39,243
ما هو الجيش بدون أسلحة؟

451
00:50:51,506 --> 00:50:58,387
نحن بحاجة إلى القوة. نحن نستحق ذلك.
نحن نستحق أن نحصل على القوة.

452
00:50:58,472 --> 00:51:02,349
نحن بحاجة إلى القوة.

453
00:51:02,434 --> 00:51:08,189
البنادق. البنادق. البنادق هي القوة.

454
00:51:08,273 --> 00:51:11,734
سنحصل عليهم،
وسوف نحافظ عليهم.

455
00:51:11,818 --> 00:51:17,531
بالبنادق سنسحق البشر.

456
00:51:17,616 --> 00:51:23,162
كل البشر.
وبعد ذلك، سوف نسحق قيصر.

457
00:51:36,093 --> 00:51:37,843
ينظر.

458
00:51:42,682 --> 00:51:49,313
- إنه ابن قيصر.
- وسمع كل كلمة قلناها.

459
00:51:49,397 --> 00:51:52,191
كورنيليوس... انزل.

460
00:51:55,821 --> 00:51:58,614
نزل وإلا.

461
00:53:00,594 --> 00:53:01,844
الأب...

462
00:53:05,098 --> 00:53:06,473
كورنيليوس؟

463
00:53:13,106 --> 00:53:14,315
أب!

464
00:53:53,021 --> 00:53:54,271
كورنيليوس!

465
00:54:32,018 --> 00:54:35,437
سمعت عنها فقط هذا الصباح.
سنجابه مفقود.

466
00:54:35,522 --> 00:54:39,191
- لابد أنه كان بالخارج يبحث عنها.
- كيف حال كورنيليوس؟

467
00:54:39,276 --> 00:54:41,193
يؤذي. لقد أصيب بأذى شديد.

468
00:56:16,581 --> 00:56:18,165
تحدث بالحقيقة.

469
00:56:26,341 --> 00:56:28,467
حتى لو كان لدينا مستشفى..

470
00:56:33,890 --> 00:56:39,019
لن أخبر قيصر. ليس بعد.

471
00:56:39,104 --> 00:56:41,647
ولا يزال يعتقد أنه قادر على تغيير المستقبل.

472
00:56:58,331 --> 00:57:00,666
البشر - يتجهون نحو مدينتنا.

473
00:57:05,422 --> 00:57:06,880
سأحصل عليه.

474
00:57:38,121 --> 00:57:40,622
الاستعداد لاطلاق النار. نار.

475
00:58:17,076 --> 00:58:21,705
الطبيب يبذل قصارى جهده.
لا أعتقد أن كورنيليوس يستطيع أن يعيش.

476
00:58:21,789 --> 00:58:25,292
يفعل قيصر. هو...
يرفض ترك جانبه.

477
00:58:25,418 --> 00:58:27,211
كيف يمكن أن يكون الله خيرا

478
00:58:27,295 --> 00:58:29,713
السماح لفرع واحد
من أشجاره إلى الكراك

479
00:58:29,797 --> 00:58:31,840
وجرح طفل بريء؟

480
00:58:31,925 --> 00:58:35,511
لم يتصدع يا فيرجيل. لقد تم قطعه.

481
00:58:35,595 --> 00:58:42,142
النظام في المجلس. طلب. طلب.
البشر يهاجمون.

482
00:58:42,227 --> 00:58:46,313
لقد قتلوا غوريلا واحدة،
وقد جرحوا آخر.

483
00:58:46,439 --> 00:58:47,814
أخبرهم.

484
00:58:47,899 --> 00:58:52,027
كنا نستكشف مقاربات الصحراء
إلى المدينة ورأى جيشهم.

485
00:58:52,111 --> 00:58:56,365
أطلقوا النار. لقد قُتل رفيقي.

486
00:58:56,449 --> 00:59:00,327
- جئت لأحذرك.
- وكم من الوقت قبل أن يصلوا إلى هنا؟

487
00:59:00,453 --> 00:59:03,872
قريباً. لذا علينا الآن أن نستعد.

488
00:59:03,957 --> 00:59:06,792
أخرج البشر.
حبسهم جميعا في الحظيرة.

489
00:59:06,876 --> 00:59:13,799
ألدو. ألدو، لا يمكنك أن تفعل هذا.
أنت تتصرف ضد أوامر قيصر.

490
00:59:13,883 --> 00:59:16,051
قيصر ليس هنا.

491
00:59:31,484 --> 00:59:33,443
يا. ماذا...؟

492
00:59:38,199 --> 00:59:42,077
جيك... رجل قوي.

493
00:59:42,161 --> 00:59:45,747
خذه إلى الحظيرة.

494
00:59:45,832 --> 00:59:53,297
خذ جميع البشر إلى الحظيرة.

495
00:59:58,720 --> 01:00:01,263
كل البشر. خذهم إلى الحظيرة.

496
01:00:09,689 --> 01:00:13,025
إلى أين أنت ذاهب؟
تم إعلان الأحكام العرفية.

497
01:00:13,109 --> 01:00:17,487
- على الجميع البقاء في منازلهم.
- بأوامر من؟

498
01:00:17,572 --> 01:00:18,822
اذهب إلى المنزل.

499
01:00:23,453 --> 01:00:29,249
نريد أسلحة. البنادق هي القوة.

500
01:00:29,334 --> 01:00:32,127
الآن نذهب ونحصل على الأسلحة.

501
01:00:32,211 --> 01:00:34,880
- مانديموس.
- من هناك؟

502
01:00:34,964 --> 01:00:39,718
ألدو. الجنرال ألدو.

503
01:00:39,802 --> 01:00:42,179
- ماذا تريد؟
- البنادق.

504
01:00:42,263 --> 01:00:45,390
- البنادق.
- ماذا ستفعل بهم؟

505
01:00:45,475 --> 01:00:49,978
- سنفعل بهم ما نشاء.
- "افعل ما شئت" هو قانون ديفي.

506
01:00:50,063 --> 01:00:54,524
- ومن أنت يا مانديموس؟ إله؟
- أنا حارس ضمير قيصر.

507
01:00:54,609 --> 01:00:59,821
- وأنا حارس جيش قيصر.
- تحت الولاء لقيصر. أين هو؟

508
01:00:59,906 --> 01:01:01,114
مانديموس، وأنا أتكلم،

509
01:01:01,199 --> 01:01:04,451
مدينتنا تتعرض للهجوم
من قبل البشر من الخارج والداخل.

510
01:01:04,535 --> 01:01:07,412
- من يهتم أين قيصر؟
- أنا أهتم.

511
01:01:07,538 --> 01:01:12,417
هناك قانون يسمح باستخدام الأسلحة فقط
صدر بأوامر مباشرة من قيصر،

512
01:01:12,502 --> 01:01:15,796
ليس تحت تهديدات من
مرؤوس غليظ الرأس،

513
01:01:15,880 --> 01:01:22,344
الذين لا تعني لهم الحرب سوى المجد الشخصي.
الآن تجد لي قيصر. سوف أستمع إليه.

514
01:01:22,428 --> 01:01:24,513
أولا، استمع لهذا.

515
01:01:28,851 --> 01:01:31,353
خذ كل سلاح في المكان. كل شئ.

516
01:01:31,437 --> 01:01:34,439
احصل على صناديق الذخيرة.
احصل على المسدسات والقنابل اليدوية.

517
01:01:34,565 --> 01:01:38,652
قف. قف! قيصر يمنعك

518
01:01:52,166 --> 01:01:55,210
حسنًا، هذا هو الحال. مدينة القرد.

519
01:01:55,294 --> 01:01:58,547
عندما نغادر، لا أريد أن أرى
بقيت شجرة واحدة واقفة،

520
01:01:58,631 --> 01:02:02,467
قطعتين من الخشب مسمرتين معًا،
أو أي شيء بقي على قيد الحياة.

521
01:02:02,552 --> 01:02:09,266
أريد أن تبدو وكأنها
تلك المدينة التي جئنا منها.

522
01:02:09,350 --> 01:02:12,310
ما هو الشيطان
كل تلك القمامة هناك؟

523
01:02:12,395 --> 01:02:14,771
نوع من المتاريس، يا سيدي.

524
01:02:14,856 --> 01:02:17,482
لا شيء زوجين من
قنابل اللهب لن تهتم.

525
01:02:33,332 --> 01:02:36,084
يا قيصر سامحني
لكنني لم أتمكن من الوصول إلى هنا قبل الآن.

526
01:02:36,169 --> 01:02:37,711
استولى ألدو على السلطة.

527
01:02:37,795 --> 01:02:41,131
لقد اقتحم مستودع الأسلحة
وسجن جميع البشر.

528
01:02:41,215 --> 01:02:45,177
- ماكدونالد؟
- تم جره بعيدًا بواسطة غوريلا ألدو.

529
01:02:49,223 --> 01:02:52,392
لا أستطيع أن أترك كورنيليوس. انه يحتاج لي.

530
01:02:52,477 --> 01:02:57,439
كل قرد وإنسان
في مدينة القرود يحتاجك. الآن.

531
01:02:57,523 --> 01:03:00,233
أنا... أعتقد أنك يجب أن تذهب إلى كورنيليوس.

532
01:03:09,702 --> 01:03:11,995
أب؟

533
01:03:12,079 --> 01:03:15,040
لقد آذوني.

534
01:03:18,211 --> 01:03:22,422
يريدون أن يؤذيك.

535
01:03:25,885 --> 01:03:31,723
من يؤذيك؟ البشر؟

536
01:03:31,808 --> 01:03:34,810
لا...

537
01:03:34,894 --> 01:03:36,186
ثم من؟

538
01:03:40,817 --> 01:03:43,610
يجب...

539
01:03:43,694 --> 01:03:47,239
هل يجب أن أكون مشوهة؟

540
01:03:51,619 --> 01:03:56,081
لا.

541
01:03:56,165 --> 01:04:01,962
يوم واحد سوف تكون
طويل القامة مثل الملك.

542
01:04:59,145 --> 01:05:05,150
كابتن، ضع حاجز الدخان، ومتى
أعطي الإشارة، أبدأ القصف.

543
01:05:05,234 --> 01:05:09,154
الرجال والمعدات خارج الحافلة.
انشروا أسلحتكم بسرعة.

544
01:05:12,033 --> 01:05:15,076
- كل شيء على ما يرام يا سيدي.
- حسنًا، لنذهب.

545
01:05:30,301 --> 01:05:34,888
قال إنهم آذوه. من؟

546
01:05:34,972 --> 01:05:37,724
من سيؤذيه؟

547
01:05:37,808 --> 01:05:41,394
أعتقد أنك ستحصل على إجابتك - وقريباً.

548
01:05:45,691 --> 01:05:48,735
-ماذا تعرف؟
-هذا ما أعرفه.

549
01:06:18,391 --> 01:06:21,476
- أنت فعلت هذا.
- للأمن.

550
01:06:21,560 --> 01:06:24,187
هل قمت بمداهمة مستودع الأسلحة
لنفس السبب؟

551
01:06:24,271 --> 01:06:26,231
- للأمن.
- قيصر.

552
01:06:29,819 --> 01:06:35,031
أنا أطلب منك أن تتوقف عن هذا. أنا آمرك بذلك
أوقفه الآن وأطلق سراح هؤلاء الأشخاص.

553
01:06:40,955 --> 01:06:45,959
يرى؟ كان ألدو على حق.
لقد حان الحرب. دعنا نذهب.

554
01:07:17,783 --> 01:07:20,702
اذهب إلى الحاجز. إلى الحاجز.

555
01:07:46,312 --> 01:07:48,521
تعال. اذهب إلى الحاجز.

556
01:09:01,262 --> 01:09:03,513
إنهم يضعون شاشة من الدخان.

557
01:09:15,568 --> 01:09:17,110
هنا يأتون.

558
01:09:45,639 --> 01:09:49,726
- أين ألدو؟
- ربما الجانب الآخر من الوادي.

559
01:10:20,466 --> 01:10:25,094
عجل! تراجع! تراجع!

560
01:10:25,179 --> 01:10:27,639
التراجع. العودة إلى القرية.

561
01:10:32,519 --> 01:10:36,689
ابتعد عن النار. التراجع. عجل!

562
01:10:36,774 --> 01:10:40,985
الفرار من الحاجز. تراجع! تراجع!

563
01:10:41,070 --> 01:10:43,029
العودة إلى القرية.

564
01:11:46,218 --> 01:11:51,055
لا يمكنك البقاء هنا لفترة أطول.
يجب أن تنقذ نفسك.

565
01:13:12,429 --> 01:13:13,638
قيصر.

566
01:13:18,977 --> 01:13:24,440
شعبك أضعف مدينتنا
بالتمرد على أسيادك البشر.

567
01:13:24,525 --> 01:13:28,986
لكننا نحن الذين سنبقى على قيد الحياة سنخلق جنسًا جديدًا.

568
01:13:29,071 --> 01:13:32,865
وسوف يتم تخفيضك أنت ولك.

569
01:13:32,950 --> 01:13:39,163
وسوف تتعلم مرة أخرى
ما هو أن يكون لديك سيد.

570
01:13:42,251 --> 01:13:45,294
أنت تتعلم بالفعل.

571
01:13:45,379 --> 01:13:47,255
قرد ذكي.

572
01:13:51,260 --> 01:13:54,178
أوه لا.

573
01:13:54,263 --> 01:13:57,807
قرد. قرد ذكي.

574
01:14:00,060 --> 01:14:03,604
ولكن بعد ذلك كنت دائما ذكيا.

575
01:14:03,689 --> 01:14:07,275
قيل لي كيف اخترت اسمك.

576
01:14:07,359 --> 01:14:11,863
ولكن يجب أن يكون لكل قيصر بروتوس الخاص به.
هل تعلم ذلك أيها القرد؟

577
01:14:11,947 --> 01:14:15,825
هل تفهم ذلك أيها القرد؟

578
01:14:15,909 --> 01:14:21,080
والآن مدينة القرود على وشك أن تفقد ملكها.

579
01:14:21,165 --> 01:14:22,665
لا، كولب! لا!

580
01:14:28,088 --> 01:14:30,047
الآن. قتال مثل القرود.

581
01:15:04,541 --> 01:15:07,793
رقم توقف. لا قتل. خذهم أسيرًا.

582
01:15:16,762 --> 01:15:18,971
دعونا نتحرك.

583
01:15:20,933 --> 01:15:24,644
لا، لا، لا. لا تقتلهم.
خذهم أسرى.

584
01:15:34,655 --> 01:15:38,115
لا، لا، فيرجيل.

585
01:15:52,089 --> 01:15:55,967
حسناً، فيرجيل. دعنا نذهب إلى المنزل.

586
01:16:02,891 --> 01:16:06,394
لا يوجد سجناء. لا يوجد سجناء.

587
01:16:19,032 --> 01:16:20,324
انزل.

588
01:16:45,809 --> 01:16:47,685
قيصر! قيصر!

589
01:16:51,815 --> 01:16:53,316
مرحبًا يا قيصر!

590
01:17:15,172 --> 01:17:18,591
- دع البشر يذهبون، فيرجيل. كل منهم.
- لا.

591
01:17:34,983 --> 01:17:38,319
يبقون. ألدو يقول ما نفعله الآن.

592
01:17:38,403 --> 01:17:40,988
لم يفعلوا شيئا.
يجب أن يذهبوا مجانا.

593
01:17:41,073 --> 01:17:44,909
تحب البشر؟
هل تريدهم أن يخرجوا من الحظيرة؟

594
01:17:44,993 --> 01:17:48,746
حسنًا. اقتلهم. اقتلهم.

595
01:17:51,917 --> 01:17:54,710
اقتلهم جميعا.

596
01:17:54,795 --> 01:17:58,089
قف. قف!

597
01:17:58,173 --> 01:18:00,675
لا مزيد من القتل، ألدو.
ألقوا أسلحتكم.

598
01:18:00,759 --> 01:18:04,220
- إعادتهم إلى مستودع الأسلحة.
- لا. يجب علينا الاحتفاظ بالبنادق.

599
01:18:04,304 --> 01:18:06,847
تحرك يا قيصر وإلا قتلناك.

600
01:18:31,540 --> 01:18:37,128
القرد لم يقتل القرد قط
ناهيك عن طفل قرد.

601
01:18:48,640 --> 01:18:51,142
لقد قتل ألدو طفلاً قردًا.

602
01:18:51,226 --> 01:18:55,813
الفرع لم ينكسر.
تم قطعه بالسيف.

603
01:19:20,630 --> 01:19:25,968
ألدو...أنت...لقد قتلت...

604
01:19:29,890 --> 01:19:34,685
قتل ألدو.

605
01:19:34,770 --> 01:19:38,898
لقد انتهك ألدو قانوننا الأكثر قدسية.

606
01:19:42,903 --> 01:19:47,198
طفلنا...لقد قتلتم طفلنا.

607
01:19:47,282 --> 01:19:50,785
ما الأمر معهم؟

608
01:19:50,869 --> 01:19:53,954
أعتقد أنك قد تقول
لقد انضموا للتو إلى الجنس البشري.

609
01:19:54,039 --> 01:19:58,751
لقد قتل القرد القرد. لقد قتل القرد القرد.

610
01:21:54,868 --> 01:22:00,247
لقد قتلت ابني.
لقد قتلت ابني.

611
01:22:07,172 --> 01:22:09,590
لا.

612
01:22:40,080 --> 01:22:42,957
ينبغي قتل واحد
أن ينتقم من قبل آخر؟

613
01:22:43,041 --> 01:22:47,878
المستقبل وحده يستطيع أن يقول.
لذلك دعونا نبدأ في بنائه.

614
01:23:16,074 --> 01:23:20,995
إذا بدا لنا أننا نفتقر إلى الامتنان،
قيصر، ما الذي يجب علينا أن نكون ممتنين له؟

615
01:23:21,079 --> 01:23:25,249
إذا كنت تقصد أن تحررنا،
ثم حررنا بالكامل.

616
01:23:25,333 --> 01:23:29,712
- ماذا تقصد؟
- نحن لسنا أطفالك، قيصر.

617
01:23:29,796 --> 01:23:33,007
لدينا مصير أيضا. على قدم المساواة.

618
01:23:33,091 --> 01:23:36,427
احترام بعضنا البعض.
العيش معًا بالحب.

619
01:23:36,511 --> 01:23:39,054
حب؟

620
01:23:39,139 --> 01:23:42,349
الطريق البشري هو العنف والموت.

621
01:23:42,434 --> 01:23:46,270
ألدو لم يكن إنساناً، أليس كذلك يا قيصر؟

622
01:23:50,108 --> 01:23:53,110
فيرجيل...

623
01:23:53,194 --> 01:23:56,780
أنت قرد جيد وحكيم.

624
01:24:01,161 --> 01:24:05,873
وأنت يا قيصر ملك صالح وحكيم.

625
01:24:05,957 --> 01:24:10,044
سنعيد بناء ما دمر
وابدأ من جديد.

626
01:24:10,128 --> 01:24:14,298
قل لي شيئا، ماكدونالد.
هل يمكننا أن نصنع المستقبل كما نتمنى؟

627
01:24:14,382 --> 01:24:17,051
لقد سمعت أن هذا ممكن يا قيصر.

628
01:24:25,143 --> 01:24:29,897
هناك. كل سلاح عاد
في مكانه المناسب .

629
01:24:29,981 --> 01:24:33,150
قيصر، أريد أن أطلب معروفا.

630
01:24:33,234 --> 01:24:35,736
مستودع الأسلحة هذا كان منزلي لمدة 27 عاماً

631
01:24:35,820 --> 01:24:37,905
وقد تعيش فيه بقية أيامك.

632
01:24:37,989 --> 01:24:41,116
لكنني لا أريد أن أعيش فيه. لا، لا.

633
01:24:41,201 --> 01:24:46,914
والآن بعد أن انتهى الخطر،
أريد أن أراها مدمرة ومنفجرة.

634
01:24:46,998 --> 01:24:52,044
الخطر الأكبر على الإطلاق
هو أن الخطر لا ينتهي أبدا.

635
01:24:52,128 --> 01:24:58,509
وهكذا يا مانديموس،
يجب علينا التحلي بالصبر والانتظار.

636
01:25:00,178 --> 01:25:04,098
وما زلنا ننتظر يا أطفالي.

637
01:25:04,182 --> 01:25:07,351
لكن عندما أنظر إلى القرود والبشر

638
01:25:07,435 --> 01:25:12,272
العيش في صداقة ووئام وسلام

639
01:25:12,357 --> 01:25:19,154
الآن، بعد حوالي 600 عام من وفاة قيصر،
على الأقل ننتظر بأمل في المستقبل.

640
01:25:19,239 --> 01:25:22,366
أيها المشرع، من يعرف المستقبل؟