1
00:00:16,062 --> 00:00:19,899
Agradecemos a todos,
que lucha contra el crimen, por, -
2
00:00:20,108 --> 00:00:24,362
- que han cometido
con un buen ejemplo.
3
00:00:26,906 --> 00:00:32,245
Para aquellos y todos los que aman la aventura,
escapar de la realidad -
4
00:00:32,412 --> 00:00:35,540
- y amigable para los niños,
entretenimiento tonto -
5
00:00:35,707 --> 00:00:38,876
- Nos apropiamos de esta película.
6
00:00:43,464 --> 00:00:46,593
Nos disculpamos,
si hemos pasado por alto algunos grupos.
7
00:02:41,682 --> 00:02:46,395
El yate trae una revolución
invento para Gotham City.
8
00:02:47,730 --> 00:02:53,903
Millonario Bruce Wayne
y su protegido Dick Grayson -
9
00:02:54,111 --> 00:03:00,993
- ha sido llamado a Wayne Manor
después de un toque anónimo.
10
00:03:01,160 --> 00:03:07,875
La invención y su tutor son
en peligro a bordo del yate.
11
00:03:08,042 --> 00:03:14,548
Los siempre obedientes Bruce y Dick
estar a la altura de sus responsabilidades -
12
00:03:14,757 --> 00:03:19,345
- y baja a Bathulen, -
13
00:03:19,512 --> 00:03:22,932
- donde tantas veces antes -
14
00:03:23,099 --> 00:03:28,229
- como Batman y Robin,
el terror de los valientes criminales, -
15
00:03:28,437 --> 00:03:33,234
- vuelve a apresurarse al rescate.
16
00:03:33,526 --> 00:03:38,656
Baterías nucleares activadas.
Las turbinas se pusieron en marcha.
17
00:03:55,131 --> 00:04:00,886
El Batimóvil llama al aeropuerto:
¡Prepara el Bat Helicóptero!
18
00:04:19,822 --> 00:04:22,908
Se acercan.
19
00:04:23,075 --> 00:04:29,790
Torre Gotham para todo el tráfico aéreo:
Mantener la posición actual.
20
00:04:29,957 --> 00:04:33,043
El helicóptero murciélago tiene señales claras.
21
00:05:16,086 --> 00:05:19,673
Es bueno que los tengamos.
22
00:05:41,278 --> 00:05:46,867
- Nos estamos desviando hacia estribor.
- Corrijo a babor.
23
00:05:51,413 --> 00:05:56,835
Altura: 317.
Tasa de descenso: 0,49.
24
00:06:02,424 --> 00:06:06,428
- Lanza la Bat-Escalera.
- Ya está.
25
00:06:11,392 --> 00:06:14,979
LA ETAPA DEL MURCIÉLAGO
26
00:06:26,198 --> 00:06:30,536
Configure el piloto automático en la cubierta de popa.
27
00:06:37,376 --> 00:06:43,048
- Cuidado. Puede resultar difícil.
- Debo mantener la cabeza despejada.
28
00:06:43,215 --> 00:06:46,719
Adiós... en un momento.
29
00:07:19,251 --> 00:07:21,795
Más despacio, Robin.
30
00:07:28,135 --> 00:07:30,095
Vuela más abajo.
31
00:07:32,139 --> 00:07:34,183
Comprendido.
32
00:07:52,910 --> 00:07:55,204
¡Arriba!
33
00:08:02,336 --> 00:08:05,088
Caballa suave!
34
00:08:19,811 --> 00:08:23,815
¡Dame el spray para bañar tiburones!
35
00:08:25,192 --> 00:08:29,029
Aerosol para murciélagos:
Barracuda, Ballena, Raya, Tiburón
36
00:09:30,215 --> 00:09:35,262
- La rueda de prensa será breve.
- Alégrate de que quieran hablar contigo.
37
00:09:35,470 --> 00:09:42,644
- ¿Señor Merrick del Gotham Times?
- Ha desaparecido un yate.
38
00:09:42,811 --> 00:09:45,772
Disparates.
¿Cómo puede desaparecer un yate?
39
00:09:45,939 --> 00:09:48,942
- ¿No encaja?
- Esa es mi respuesta final.
40
00:09:49,109 --> 00:09:51,069
Sr. Stanley del Globe.
41
00:09:51,278 --> 00:09:55,115
El yate es propiedad.
de las destilerías Big Ben.
42
00:09:55,282 --> 00:10:01,997
El comandante Schmidlapp debería haber
un invento a bordo.
43
00:10:02,164 --> 00:10:06,334
- No más preguntas sobre el yate.
- ¿Qué pasa con el tiburón?
44
00:10:06,501 --> 00:10:10,881
Un animal desafortunado
que vino a tragarse una mina.
45
00:10:11,048 --> 00:10:14,468
No lo piense, sr. Merrick.
Esas... ¿señorita?
46
00:10:14,676 --> 00:10:18,764
Camarada Kitanja Irenja Tatanja
Karenska Alisoff...
47
00:10:18,930 --> 00:10:20,932
...de "Moscow Bugle".
48
00:10:21,099 --> 00:10:24,603
Nos impresionas con tu visita.
49
00:10:24,770 --> 00:10:29,066
¿Te quitarás la máscara?
para que podamos tener una mejor imagen?
50
00:10:29,232 --> 00:10:35,572
- ¿Batman debería quitarse la máscara?
- La mujer debe estar loca.
51
00:10:35,781 --> 00:10:39,201
Esta joven es
un extraño en nuestro país.
52
00:10:39,367 --> 00:10:43,872
Su deseo es natural,
pero imposible de cumplir.
53
00:10:44,039 --> 00:10:46,875
¿Imposible?
54
00:10:47,042 --> 00:10:53,381
Si nos quitáramos las máscaras,
nuestra identidad sería revelada.
55
00:10:53,590 --> 00:10:56,676
No podrán
luchar contra los criminales.
56
00:10:56,843 --> 00:11:00,013
Ni siquiera sabemos quiénes son.
57
00:11:00,180 --> 00:11:03,016
Ni siquiera nuestra familia lo sabe.
58
00:11:03,183 --> 00:11:07,312
Pero tus extravagantes disfraces...
59
00:11:07,479 --> 00:11:11,900
debajo de ellos
¿Somos estadounidenses comunes y corrientes?
60
00:11:12,067 --> 00:11:15,654
Son como los linchadores.
en el oeste...
61
00:11:15,821 --> 00:11:19,658
Definitivamente no.
¡Son ayudantes del sheriff con licencia!
62
00:11:19,866 --> 00:11:22,160
"Apoya a la policía".
63
00:11:22,369 --> 00:11:29,167
Bien dicho, Robin. una excelente reunion
para finalizar la conferencia de prensa el
64
00:11:29,334 --> 00:11:32,003
- Adiós.
-Batman...
65
00:11:32,170 --> 00:11:35,382
Fuera contigo. Estamos ocupados.
66
00:11:35,715 --> 00:11:38,635
Los calmaste, Batman.
67
00:11:38,802 --> 00:11:42,305
La verdad había causado pánico.
en toda la ciudad.
68
00:11:42,472 --> 00:11:45,267
¿Y cuál es la verdad?
69
00:11:45,433 --> 00:11:48,520
Recibí un aviso anónimo sobre...
70
00:11:48,687 --> 00:11:54,276
- que Schmidlapp estaba en peligro
para atraerme a una trampa.
71
00:11:54,442 --> 00:12:00,240
Entonces, mientras te atrajeron mar adentro,
¿Secuestraron el verdadero barco de Schmidlapp?
72
00:12:00,407 --> 00:12:03,451
Pero no sabemos quién está detrás.
73
00:12:03,618 --> 00:12:09,374
- ¿Qué supervillanos andan sueltos?
- Estoy investigando eso.
74
00:12:09,541 --> 00:12:14,504
que son los supervillanos
¿Estás suelto en este momento, Bonnie?
75
00:12:14,671 --> 00:12:18,008
Aparece en la pantalla del televisor.
76
00:12:23,013 --> 00:12:28,059
Supervillanos famosos
que no se encuentran en prisión en este momento.
77
00:12:28,268 --> 00:12:33,857
- El pingüino...
- ¡Ese payaso de los paraguas!
78
00:12:35,650 --> 00:12:38,737
- ¡El Guasón!
- El Príncipe Payaso del Crimen.
79
00:12:38,903 --> 00:12:42,240
Él también nos ha engañado...
80
00:12:43,742 --> 00:12:49,122
- ¿Gökkeren también está prófugo?
- Él y sus sombrías cabras.
81
00:12:50,540 --> 00:12:54,377
- ¡Y Catwoman!
- Termina el informe.
82
00:12:54,586 --> 00:12:57,630
puede ser
cualquiera de ellos.
83
00:12:57,797 --> 00:13:02,052
La pregunta es cual...
¿O cuáles?
84
00:13:02,218 --> 00:13:08,308
- Yo era un bacalao en el mar...
- Y los pingüinos comen pescado.
85
00:13:08,475 --> 00:13:14,647
Pero sucedió en el mar...
Y los gatos también comen pescado.
86
00:13:14,814 --> 00:13:19,360
Estaba a punto de saludar "tiburón-tiburón"
a la vida en el mar.
87
00:13:19,527 --> 00:13:23,698
- ¡El Guasón!
- Es todo un gran misterio...
88
00:13:23,865 --> 00:13:27,786
El tonto.
89
00:13:27,952 --> 00:13:31,081
Me asalta un pensamiento.
90
00:13:31,247 --> 00:13:35,752
Es tan terrible
que no me atrevo a decirlo.
91
00:13:35,919 --> 00:13:40,006
Los cuatro juntos...
Han unido fuerzas.
92
00:13:40,173 --> 00:13:43,218
- ¡Pequeña pesadilla!
- Batman, ¿es posible?
93
00:13:43,384 --> 00:13:46,429
No sé.
94
00:13:46,596 --> 00:13:50,683
Pero creo que lo sé
donde puedo encontrar una pista.
95
00:13:50,850 --> 00:13:55,563
¡De vuelta al salón de baños!
¡No tenemos ni un segundo que perder!
96
00:14:37,355 --> 00:14:39,357
¡Ay, Catwoman!
97
00:14:39,524 --> 00:14:44,571
Nunca uses mi nombre real
en publico!
98
00:14:44,737 --> 00:14:49,033
EL MUNDO DEBE SER NUESTRO
EL INFRAMUNDO UNIDO
99
00:14:51,869 --> 00:14:55,123
¡Tú y tu tiburón explosivo!
100
00:14:55,290 --> 00:15:01,296
¿Cómo podría saberlo?
¿Que tenía spray para tiburones?
101
00:15:01,462 --> 00:15:06,259
- ¡Sardina babeante!
- ¡Inflaste al pingüino!
102
00:15:06,426 --> 00:15:10,722
Seamos todos amigos.
Darse la mano.
103
00:15:11,889 --> 00:15:15,226
un chiste al dia
es solo el caso.
104
00:15:15,393 --> 00:15:18,646
Hekate, sácales los ojos.
105
00:15:21,733 --> 00:15:27,405
- Le hago comida para pájaros.
- Neutralizo esa arena para gatos.
106
00:15:27,572 --> 00:15:30,992
El inframundo unido.
107
00:15:31,200 --> 00:15:37,248
Estamos tan unidos como los países.
en las Naciones Unidas. ¿Qué les pasa a ustedes?
108
00:15:37,415 --> 00:15:39,542
Ella tiene razón.
109
00:15:39,751 --> 00:15:44,130
Si no podemos tragar
nuestro orgullo de supervillano...
110
00:15:44,297 --> 00:15:46,591
Bien, Gükker.
111
00:15:46,799 --> 00:15:51,512
debemos permanecer juntos
o colgarse por separado.
112
00:15:51,721 --> 00:15:56,934
Y eso sería una pena. Ahora donde
Nuestro mayor golpe está planeado...
113
00:15:57,101 --> 00:16:03,274
- ¿Cómo te fue?
- Perfecto.
114
00:16:03,483 --> 00:16:09,030
Disfrazado de Kitka vine
a la rueda de prensa.
115
00:16:09,197 --> 00:16:15,286
- Están completamente delirantes.
- Pero vivo...
116
00:16:15,453 --> 00:16:19,207
Las botas de Batman eran
¡Ni siquiera húmedo!
117
00:16:19,374 --> 00:16:23,961
Nuestro prisionero aún no lo sabe,
que ha sido secuestrado?
118
00:16:24,128 --> 00:16:27,965
No. Él llama todo el tiempo.
después de su maldito té.
119
00:16:28,132 --> 00:16:32,678
- Ahora está allí otra vez.
- ¡Tráelo!
120
00:16:43,606 --> 00:16:46,359
Entra.
121
00:16:46,526 --> 00:16:51,239
- Su té, comandante Schmidlapp.
- Excelente.
122
00:16:51,405 --> 00:16:56,202
- Proporcionan un buen servicio.
- Haremos lo mejor que podamos, señor.
123
00:16:56,369 --> 00:17:02,625
Están terriblemente pálidos.
¿Recibes suficiente aire marino?
124
00:17:02,834 --> 00:17:07,964
- Mis deberes me mantienen dentro.
- Qué vergüenza.
125
00:17:08,172 --> 00:17:12,301
¿Sabes cuánto tiempo lleva?
antes de que se disipe la niebla?
126
00:17:12,468 --> 00:17:14,679
No lo sé, señor.
127
00:17:14,887 --> 00:17:18,933
Ahora encuentro tiempo para leer a Dickens.
128
00:17:19,100 --> 00:17:22,061
Pero quiero ir a Gotham pronto.
129
00:17:22,228 --> 00:17:26,732
Tengo un invento en la bodega.
130
00:17:26,899 --> 00:17:32,822
- Vale varios millones de dólares.
- Qué lindo, señor.
131
00:17:33,030 --> 00:17:37,118
Si quieres algo más,
solo tienes que llamar.
132
00:17:52,884 --> 00:17:55,845
Tenemos el invento de Schmidlapp…
133
00:17:56,012 --> 00:18:00,308
El destino del mundo yace
en nuestras manos.
134
00:18:00,474 --> 00:18:06,355
Pero Batman y Robin
todavía puede detenernos.
135
00:18:06,522 --> 00:18:10,192
Nuestro prisionero no conoce un palo.
136
00:18:10,401 --> 00:18:13,529
Pero Batman y Robin sí.
137
00:18:13,696 --> 00:18:17,450
ellos saben
Hicimos desaparecer el yate.
138
00:18:17,658 --> 00:18:23,748
- Y luego investigan el asunto.
- Pero los venderemos.
139
00:18:23,914 --> 00:18:26,959
Catwoman, tú mandas...
140
00:18:27,126 --> 00:18:30,963
¡Miren, imbéciles ineptos!
141
00:18:31,130 --> 00:18:34,550
Llame a nuestro
muelle submarino secreto, -
142
00:18:34,759 --> 00:18:38,262
- y preparar el barco para la salida.
143
00:18:44,143 --> 00:18:48,689
Poderes suaves.
Prepárate para un shock.
144
00:18:50,316 --> 00:18:56,238
- Tomamos una foto del yate.
- Mis premoniciones eran correctas.
145
00:18:56,447 --> 00:18:59,283
Tú mismo lo dijiste...
146
00:18:59,450 --> 00:19:03,496
Nadie puede conseguir un barco.
para desaparecer sin más preámbulos, -
147
00:19:03,662 --> 00:19:07,500
- en todo caso�
en general lo hubo.
148
00:19:07,708 --> 00:19:10,252
- ¿Te refieres a?
- ¡Sí!
149
00:19:10,461 --> 00:19:14,757
El yate que pensamos
lo que vimos, fue una ilusión.
150
00:19:14,924 --> 00:19:19,470
Una proyección que recuerda
un espejismo en el desierto.
151
00:19:19,637 --> 00:19:25,059
Nos llamó la atención, pero no
El filtro polarizado de la cámara de murciélagos.
152
00:19:25,226 --> 00:19:28,270
Sé de dónde vino la proyección.
153
00:19:28,437 --> 00:19:32,900
- Presta atención a la curva.
- ¿Qué le pasa?
154
00:19:33,067 --> 00:19:37,780
Nuestra posición era 10,3 y 69-B.
155
00:19:37,947 --> 00:19:42,034
Alimentar el ordenador de navegación
con esos numeros.
156
00:19:50,835 --> 00:19:53,963
Allí no hay ningún arco.
157
00:19:54,130 --> 00:19:59,009
Un ilegal y astuto.
proyecto camuflado!
158
00:19:59,176 --> 00:20:05,432
- Es posible que hayan dejado huellas dactilares.
- Rápido al Batbath.
159
00:21:01,280 --> 00:21:07,453
Hay algo que no entiendo...
¿Dónde está el verdadero yate?
160
00:21:07,661 --> 00:21:12,791
Fue llevado a un escondite.
con todos a bordo... excepto uno.
161
00:21:13,000 --> 00:21:16,045
- ¿Schmidlapp?
- Exactamente.
162
00:21:16,211 --> 00:21:22,384
Por alguna razón tuvieron que
él o su invento.
163
00:21:27,056 --> 00:21:31,352
Mantente atento
tras buques sospechosos.
164
00:21:32,561 --> 00:21:36,815
Parece,
que tenemos todo el mar para nosotros solos.
165
00:21:50,454 --> 00:21:55,250
- Llévala al nivel 3.
- ¡La sube 3 grados!
166
00:21:55,459 --> 00:21:59,129
Espero que sepas lo que estás haciendo.
167
00:21:59,296 --> 00:22:04,343
yo renuncio
Tus insinuaciones idiotas.
168
00:22:04,551 --> 00:22:08,472
Te prestan para la central eléctrica.
169
00:22:08,639 --> 00:22:11,684
No hay órdenes, si se me permite.
170
00:22:11,850 --> 00:22:14,061
Como dijo el poeta:
171
00:22:14,269 --> 00:22:18,524
Jefe, ¿estás en tierra?
pero en el mar eres mi marido.
172
00:22:23,695 --> 00:22:28,909
Escuche.
Éste es su capitán hablando.
173
00:22:29,076 --> 00:22:34,498
Nos acercamos a la proa. si el tuyo
sables. Puede que haya problemas por delante.
174
00:22:45,217 --> 00:22:48,637
Buque no identificado,
rodamiento 113.
175
00:22:48,804 --> 00:22:52,850
¡periscopio arriba!
176
00:23:21,170 --> 00:23:25,090
Iceberg tembloroso.
Justo lo que esperaba.
177
00:23:31,096 --> 00:23:35,184
Una jaula para tiburones...
Allí almacenaron el pescado.
178
00:23:35,350 --> 00:23:38,854
Y le pusieron dinamita.
179
00:23:39,062 --> 00:23:42,316
Nada es sagrado para ellos.
180
00:23:42,482 --> 00:23:49,072
- ¡Torpedos! ¿Qué estamos esperando?
- Yo estoy al mando.
181
00:23:49,281 --> 00:23:52,784
¡Deja los tubos de lanzamiento, Joker!
182
00:23:55,954 --> 00:23:57,915
¡Dejen los tubos de lanzamiento!
183
00:24:01,710 --> 00:24:07,090
Sal y pimienta... El peor enemigo
para un agente del orden.
184
00:24:07,257 --> 00:24:11,803
- Sin huellas dactilares...
- Mira aquí.
185
00:24:17,184 --> 00:24:22,481
El proyecto debe ser
detrás de esta placa.
186
00:24:26,652 --> 00:24:31,782
Lentes realmente súper fuertes.
No estuvo mal, nos engañaron.
187
00:24:35,494 --> 00:24:37,537
Mira, Robin.
188
00:24:39,081 --> 00:24:42,668
¡Gentil Long John Silver!
¡Un periscopio pirata!
189
00:24:42,834 --> 00:24:46,421
Coloca los torpedos
para reunirse!
190
00:24:46,588 --> 00:24:49,591
Coloca los torpedos en el objetivo.
191
00:24:51,426 --> 00:24:55,681
despídelos ahora
¡pájaro loco!
192
00:24:55,847 --> 00:25:00,811
Activa el imán del pingüino
dentro de la bahía, sr. Morgana.
193
00:25:04,773 --> 00:25:07,818
¡Pegamento suave! ¿Qué está pasando?
194
00:25:07,984 --> 00:25:13,115
Han transformado la ciudad
a un imán gigante.
195
00:25:13,323 --> 00:25:17,703
El metal en nuestros cinturones
abrazándonos fuerte.
196
00:25:17,869 --> 00:25:21,289
¡Los tubos de lanzamiento están cargados!
197
00:25:21,498 --> 00:25:26,044
Estamos atrapados sin ayuda
en este agarre invisible.
198
00:25:26,211 --> 00:25:31,091
- Tenemos una oportunidad...
- ¿Qué, Batman?
199
00:25:31,299 --> 00:25:37,389
Si puedo conseguir el transmisor
fuera de mi cinturón...
200
00:25:37,556 --> 00:25:42,686
- ¿Estás listo para disparar?
- ¡Listo!
201
00:25:42,853 --> 00:25:49,818
5... 4... 3... 2... ¡Vamos!
202
00:25:57,909 --> 00:26:00,704
¡Torpedos!
203
00:26:03,123 --> 00:26:09,379
Si puedo invertir la polaridad
y enviar ondas de súper energía...
204
00:26:20,557 --> 00:26:23,977
- ¿Qué pasó?
- ¡Fuego número 2!
205
00:26:30,817 --> 00:26:32,944
¡Una vez más!
206
00:26:42,537 --> 00:26:45,582
¡Tú y tus torpedos con descuento!
207
00:26:45,749 --> 00:26:49,878
¡Debe tener un superpolarizador!
208
00:26:50,045 --> 00:26:53,173
¡Fuego número 3!
209
00:27:01,598 --> 00:27:04,309
¡Número 3!
210
00:27:12,525 --> 00:27:15,779
¡Délens! ¡Las baterías están agotadas!
211
00:27:22,160 --> 00:27:27,457
- Probablemente impactará.
- Sí, lo hace...
212
00:27:35,924 --> 00:27:41,554
¡Hasta la superficie!
Disfrutemos de los restos regados.
213
00:27:58,321 --> 00:28:02,409
Fue compartido por esa tortuga.
214
00:28:02,575 --> 00:28:06,413
Sí, fue compartido por...
215
00:28:06,621 --> 00:28:12,794
- tirarse delante del torpedo.
Sacrificó su vida por nosotros.
216
00:28:20,760 --> 00:28:24,431
Cuartel general de Flåden, por favor.
217
00:28:25,598 --> 00:28:27,058
CLASIFICADO
RESIDUOS
218
00:28:27,267 --> 00:28:28,935
Fue una pena...
219
00:28:29,102 --> 00:28:32,147
Oficina del almirante Fangschliester.
220
00:28:34,649 --> 00:28:38,153
-Batman aquí...
- ¡Buenos días!
221
00:28:38,319 --> 00:28:42,073
- ¿Quién es?
- Batman.
222
00:28:42,282 --> 00:28:45,869
¡Oh, Batman!
¿En qué puedo ayudarte?
223
00:28:46,035 --> 00:28:52,625
¿Has vendido recientemente alguna?
viejo ub�de, y si es así, ¿a quién?
224
00:28:52,834 --> 00:28:56,004
Un momento. Sólo tengo que buscar eso.
225
00:29:01,426 --> 00:29:03,970
Sigue haciéndote.
226
00:29:05,597 --> 00:29:12,270
La respuesta es sí. Vendimos uno viejo.
atom-ub�d el viernes pasado.
227
00:29:12,437 --> 00:29:15,732
El nombre del comprador era... P. Ingvin.
228
00:29:15,899 --> 00:29:19,319
- P. Ingvin...
- ¡El pingüino!
229
00:29:19,486 --> 00:29:23,323
¿Dejó una dirección?
230
00:29:23,531 --> 00:29:26,326
Un número de apartado postal.
¿Lo quieres?
231
00:29:26,493 --> 00:29:30,914
No. Han sido de gran ayuda.
232
00:29:31,080 --> 00:29:36,044
Tu voz suena un poco tensa.
No hemos hecho nada estúpido, ¿verdad?
233
00:29:36,211 --> 00:29:42,091
¿Vende submarinos nucleares a personas que
¿Ni siquiera pones su dirección?
234
00:29:42,258 --> 00:29:45,053
Adiós, almirante.
235
00:29:47,096 --> 00:29:52,769
Una bomba atómica
¡En manos del Pingüino!
236
00:29:52,936 --> 00:29:58,942
Si tan sólo supiéramos lo que él
Estaba en... ¡Gentil Polaris!
237
00:30:02,820 --> 00:30:04,781
¡Desde fuera!
238
00:30:20,588 --> 00:30:24,884
El misil ha escrito algo.
239
00:30:25,051 --> 00:30:28,471
¿Qué hace un pavo?
cuando vuela al revés?
240
00:30:28,638 --> 00:30:32,225
¿Cuánto pesan 200 gramos?
sentado en un árbol y es muy peligroso?
241
00:30:32,433 --> 00:30:38,523
Tenemos que regresar a la sede.
¿Sabes lo que eso significa verdad?
242
00:30:48,825 --> 00:30:54,330
Nuestras peores sospechas son ciertas.
El Pingüino, el Joker y el Joker...
243
00:30:54,497 --> 00:30:59,127
- Deben tener planes diabólicos.
- Podría ser peor que eso.
244
00:30:59,293 --> 00:31:04,424
- ¿Cómo puede empeorar?
- Lee las cabras...
245
00:31:04,632 --> 00:31:08,386
"¿Qué hace un pavo?"
cuando vuela boca abajo?"
246
00:31:08,553 --> 00:31:11,973
Se ríe sobre su cabeza.
247
00:31:12,181 --> 00:31:15,852
"Lo que pesa 200 gramos,
está sentado en un árbol y es muy peligroso?"
248
00:31:16,060 --> 00:31:20,231
Un gorrión con una ametralladora...
249
00:31:20,398 --> 00:31:23,609
Combina las respuestas.
250
00:31:23,776 --> 00:31:29,282
¿Qué animal
¿un pájaro en un árbol?
251
00:31:29,449 --> 00:31:32,493
¡Un gato!
252
00:31:32,660 --> 00:31:35,830
El cerebro detrás de toda la operación es...
253
00:31:35,997 --> 00:31:40,793
- ¡Nuestra archienemiga Catwoman!
254
00:31:41,002 --> 00:31:45,715
El Pingüino, El Joker, El Joker
y Catwoman.
255
00:31:45,882 --> 00:31:52,054
- Casi no me atrevo a pensar en eso.
- Nos han avisado.
256
00:31:52,221 --> 00:31:56,976
- Trabajan juntos para...
- ¿Tomar el control de Gotham City?
257
00:31:57,143 --> 00:32:03,065
Sí, si fueran dos. Si fueran tres
¿Se apoderarían de todo el país...?
258
00:32:03,274 --> 00:32:08,738
Pero ahora son cuatro.
Tu objetivo mínimo debe ser...
259
00:32:08,905 --> 00:32:10,907
...el mundo entero.
260
00:32:13,117 --> 00:32:16,329
edificio de la ONU,
Queridos compañeros criminales.
261
00:32:16,496 --> 00:32:20,625
Nuestro objetivo: el Consejo de Seguridad.
262
00:32:20,792 --> 00:32:26,047
pájaros gordos,
que esperan ser atrapados.
263
00:32:26,214 --> 00:32:30,009
¡Pero el dúo dinámico escapó!
264
00:32:30,176 --> 00:32:36,891
Tortugas que detienen misiles...
Debería haber leyes contra ese tipo de cosas.
265
00:32:37,058 --> 00:32:41,646
Tenemos que deshacernos de Batman.
¡Antes de que se deshaga de nosotros!
266
00:32:41,812 --> 00:32:46,692
Un pulpo explosivo
debería ser suficiente...
267
00:32:46,859 --> 00:32:51,656
ya han sobrevivido
tus trampas!
268
00:32:51,822 --> 00:32:55,159
¿Crees que
¿Se mueren de risa con tus chistes?
269
00:32:55,326 --> 00:33:00,957
¡Callarse la boca!
Sé lo que hacemos...
270
00:33:01,123 --> 00:33:05,419
Debemos unir fuerzas
de un gran golpe, -
271
00:33:05,586 --> 00:33:08,714
- y lo hacemos aquí.
272
00:33:08,881 --> 00:33:13,427
- ¿Cómo?
- El final...
273
00:33:14,929 --> 00:33:19,100
El final.
274
00:33:21,852 --> 00:33:27,775
Los despedimos con el Joker.
troll-en-la-luz a través de la ventana -
275
00:33:27,942 --> 00:33:31,737
- hacia el mar y justo en los brazos -
276
00:33:31,904 --> 00:33:37,159
- en pingüino
calamar explosivo.
277
00:33:37,326 --> 00:33:40,496
La trampa es activada por
uno de mis favoritos...
278
00:33:40,663 --> 00:33:44,500
...y el cebo es... ¡Catwoman!
279
00:33:44,667 --> 00:33:49,880
¡Usted está loco! Cuando la ven,
Saben que es una trampa.
280
00:33:50,047 --> 00:33:54,969
No lo entiendes.
Está disfrazada de Kitka.
281
00:33:55,136 --> 00:34:00,725
A quién secuestra Kitka
ella es millonaria...
282
00:34:00,891 --> 00:34:06,731
- Las vías conducen hasta aquí...
- Y Batman viene al rescate.
283
00:34:06,897 --> 00:34:11,110
¡Fabuloso!
¿Pero a quién vamos a secuestrar?
284
00:34:11,277 --> 00:34:17,867
Conozco a la víctima perfecta...
Conozco a la víctima perfecta.
285
00:34:19,660 --> 00:34:25,958
Bruce Wayne... presidente de la junta
en la repugnante Fundación Wayne.
286
00:34:28,627 --> 00:34:33,841
Ese es exactamente el tipo de ciudadano,
¡Que Batman salvará!
287
00:34:34,008 --> 00:34:37,178
¡Y luego va directo a la trampa combinada!
288
00:34:37,344 --> 00:34:42,099
Perfecto, Gükker.
289
00:34:44,769 --> 00:34:49,982
Camarada Wayne, mi nombre
Se trata de Kitanja Karenska Alisoff.
290
00:34:50,149 --> 00:34:54,236
Soy del "Moscow Bugle".
Mis amigos me llaman Kitka.
291
00:34:54,403 --> 00:34:57,490
"Kitka"...
292
00:34:57,656 --> 00:35:01,744
- Un acrónimo encantador.
- Gracias, amigo.
293
00:35:01,911 --> 00:35:06,999
La Fundación Wayne es bien conocida
de Leningrado a Kamchatka.
294
00:35:07,166 --> 00:35:10,211
Trabaja por la paz y el entendimiento.
295
00:35:10,377 --> 00:35:14,256
A menudo han aparecido en el periódico.
296
00:35:16,300 --> 00:35:21,639
Me siento halagado.
No era consciente de eso.
297
00:35:21,806 --> 00:35:27,978
Las cartas, escritas en el papel de la fundación,
¿Fue empujado debajo de tu puerta?
298
00:35:28,145 --> 00:35:31,857
Sí, y por eso vine a ti.
299
00:35:32,024 --> 00:35:34,944
Al principio pensé
era una broma -
300
00:35:35,110 --> 00:35:40,491
- ¿Pero no hay un villano burgués?
allí se llama Gökkeren, -
301
00:35:40,658 --> 00:35:44,495
- ¿Quiénes están agotando a los trabajadores estadounidenses?
302
00:35:44,662 --> 00:35:48,874
Sí, está ahí.
303
00:35:49,041 --> 00:35:53,337
¿Le entregamos la nota?
a la policia -
304
00:35:53,504 --> 00:35:57,424
- o al cosaco... ¿Batman?
305
00:35:57,591 --> 00:36:02,888
No es necesario.
Sin duda es una broma inofensiva.
306
00:36:07,309 --> 00:36:13,190
Pero tal vez podamos discutirlo.
¿Durante una cena esta noche?
307
00:36:15,526 --> 00:36:20,239
Qué identificación tan perfecta.
308
00:36:20,406 --> 00:36:24,493
Tengo que cancelar una reunión.
309
00:36:24,660 --> 00:36:27,871
Alfred te muestra la salida.
310
00:36:33,377 --> 00:36:34,795
Hacer vechera...
311
00:36:42,177 --> 00:36:44,847
Do vechera, ¡Camarada Wayne!
312
00:36:45,097 --> 00:36:48,434
Presume de señorita Kitka.
313
00:36:48,600 --> 00:36:52,146
Nos vemos en Bathulen después.
314
00:37:10,205 --> 00:37:14,668
¿Interpretas a los dioses?
de la misma manera que yo?
315
00:37:14,835 --> 00:37:19,256
- "¿Qué es amarillo y escribe?"
- Un plátano con bolígrafo.
316
00:37:19,423 --> 00:37:23,135
"¿Quién siempre duerme borracho?"
317
00:37:23,302 --> 00:37:27,097
Las prisas... ¡Rusos!
318
00:37:27,264 --> 00:37:30,517
¿Qué crees que significa?
319
00:37:31,643 --> 00:37:34,980
Plátano... Rusos.
¡Lo tengo!
320
00:37:35,147 --> 00:37:38,358
A un ruso se le caerá una cáscara de plátano.
321
00:37:38,525 --> 00:37:41,570
Ése es el único significado posible.
322
00:37:41,737 --> 00:37:45,282
- La vida de la señorita Kitka está en peligro.
- ¿OMS?
323
00:37:45,449 --> 00:37:50,579
La encantadora periodista rusa
De "Moscú Bugle".
324
00:37:50,746 --> 00:37:55,751
Ella debe haber estado en el camino correcto.
del plan de los criminales.
325
00:37:58,253 --> 00:38:00,506
¿Cuál es el plan?
326
00:38:00,672 --> 00:38:06,762
- Bruce Wayne va a salir con Kitka.
- Podría ser peor.
327
00:38:07,888 --> 00:38:09,640
Pocas veces he conocido a una chica...
328
00:38:09,848 --> 00:38:14,103
...que en esa medida promueve
relaciones internacionales.
329
00:38:14,269 --> 00:38:17,189
Tú y Robin nos siguen.
en el Batimóvil.
330
00:38:17,356 --> 00:38:20,901
Considéranos
con la ayuda del Batmonitor.
331
00:38:21,068 --> 00:38:27,157
- Y si aparece el G�kker…
- Luego le gané amarilla y azul.
332
00:38:27,324 --> 00:38:33,163
¿Tienes tu permiso de conducir contigo, Alfred?
Bien. Conduce con cuidado.
333
00:38:33,330 --> 00:38:37,584
Buena caza. esto puede ser
una velada memorable.
334
00:38:37,751 --> 00:38:40,462
ELEVADOR BATE
335
00:40:16,099 --> 00:40:22,230
El telón que separa a nuestros países,
es tan ridículo...
336
00:40:22,397 --> 00:40:26,026
Ojalá pudiéramos pensar en una manera.
337
00:40:26,193 --> 00:40:30,155
- en el que podríamos conseguir
una relación más íntima...
338
00:40:30,322 --> 00:40:32,324
¡Sí!
339
00:40:32,532 --> 00:40:36,244
Debemos buscar esa manera...
340
00:40:52,594 --> 00:40:55,597
No está bien escuchar.
341
00:40:55,764 --> 00:40:59,726
Incluso un oficial de policía
tener una vida privada.
342
00:40:59,893 --> 00:41:04,272
Tu discreción
Es famoso, señor.
343
00:41:04,439 --> 00:41:08,735
Es hora de un informe, ¿verdad?
344
00:41:10,612 --> 00:41:13,156
Jefe de policía...
345
00:41:15,283 --> 00:41:19,996
- ¿Sí, Robin?
- Ubicación: Parque Central de Gotham.
346
00:41:20,163 --> 00:41:25,043
Conducimos hacia el sur por West Drive.
Pasamos el monumento a Arnold.
347
00:41:25,210 --> 00:41:31,049
Llevan una hora dentro del parque.
¿Qué diablos están haciendo?
348
00:41:32,884 --> 00:41:38,098
Sin comentarios.
Pero no hay señales de actividad criminal.
349
00:41:39,474 --> 00:41:42,018
estoy con...
350
00:41:42,185 --> 00:41:45,230
He recibido una identificación.
351
00:41:45,397 --> 00:41:49,484
Envía a O'Hara al techo.
y haz que encienda la Batseñal.
352
00:41:49,651 --> 00:41:52,279
Sí. ¿Pero por qué?
353
00:41:52,445 --> 00:41:56,366
Así piensan los criminales,
que Batman y yo vamos a conducir hacia ti.
354
00:41:56,533 --> 00:42:01,413
Si creen que nos hemos ido,
¡Quizás ataquen a la señorita Kitka!
355
00:42:01,580 --> 00:42:07,168
- ¡Astucia diabólica, Robin!
- Gracias, señor. Batimóvil, fin.
356
00:42:10,005 --> 00:42:14,092
Sube al techo
y enciende la batiseñal.
357
00:42:21,433 --> 00:42:27,272
- ¿Qué diablos es eso?
- Increíble...
358
00:42:27,439 --> 00:42:33,528
- Naturalmente. Qué inteligente.
- ¿Elegante?
359
00:42:33,695 --> 00:42:37,449
Es un dispositivo inteligente.
360
00:42:37,616 --> 00:42:41,620
La policía envía la Batseñal.
361
00:42:41,786 --> 00:42:45,040
Batman y Robin deben estar en camino.
362
00:42:45,206 --> 00:42:50,211
Entonces le preguntaste a la policía
para protegerme.
363
00:42:50,378 --> 00:42:53,006
Sí, sí...
364
00:42:53,757 --> 00:42:58,595
¡Qué perfecto de tu parte!
365
00:42:58,762 --> 00:43:04,476
cierro los ojos
y sueños de cosacos salvajes, -
366
00:43:04,643 --> 00:43:07,729
- que está en camino
contra misión feroz.
367
00:43:11,816 --> 00:43:14,402
Que malo...
368
00:43:14,569 --> 00:43:19,074
Cuando cierro los ojos,
¿Veo algo...?
369
00:43:19,240 --> 00:43:22,911
...completamente diferente.
370
00:43:27,123 --> 00:43:32,962
Mantén los ojos cerrados...
sigue soñando.
371
00:43:37,926 --> 00:43:41,721
El sueño continúa.
372
00:43:51,439 --> 00:43:55,610
- Se acerca al clímax.
- Nada. No tan rápido.
373
00:43:55,777 --> 00:43:58,696
Más lento.
374
00:44:01,908 --> 00:44:05,203
Señorita Kitka...
375
00:44:05,370 --> 00:44:10,041
¿Puedo llevarte a casa?
para tu ático?
376
00:44:16,256 --> 00:44:21,469
- ¡Ha mordido el anzuelo!
- ¡Y ahora él es el cebo!
377
00:44:21,636 --> 00:44:26,057
Consigue los paraguas propulsados por jet.
378
00:44:47,954 --> 00:44:51,499
Me pongo algo más cómodo.
379
00:44:51,666 --> 00:44:54,919
- mientras se calienta el cacao.
380
00:45:14,147 --> 00:45:18,818
¿Es eso prudente?
Teníamos que estar atentos.
381
00:45:18,985 --> 00:45:24,991
Puede que no sea prudente,
pero eso es lo único decente.
382
00:45:25,158 --> 00:45:29,037
Quizás... sí.
383
00:45:48,097 --> 00:45:53,811
Esquina de la calle 73
y Avenida Concordia.
384
00:45:53,978 --> 00:45:56,731
sígueme
385
00:46:16,959 --> 00:46:21,506
"Mis días pasan en trance
y soñar como..."
386
00:46:21,673 --> 00:46:27,637
"Están ante tus ojos,
al baile de tus pies."
387
00:46:32,934 --> 00:46:36,562
Edgar Allan Poe, la señorita Kitka.
388
00:46:36,729 --> 00:46:41,067
"Para alguien en el Paraíso",
primera estrofa.
389
00:46:41,234 --> 00:46:45,321
Respecto al sueño que tuviste...
390
00:46:45,488 --> 00:46:49,242
- ¿Nos atrevemos?
- ¿Por qué no?
391
00:46:49,409 --> 00:46:55,623
¿De qué sirve un sueño?
si no va seguido de medidas?
392
00:46:55,790 --> 00:46:59,293
¡A la acción!
393
00:47:01,295 --> 00:47:05,174
Tengo la sensación, -
394
00:47:05,341 --> 00:47:10,972
- que pronto seré una ayuda
víctima... de mis deseos.
395
00:47:14,934 --> 00:47:18,646
Es un secuestro.
396
00:47:18,813 --> 00:47:23,192
Ustedes, pequeños criminales.
397
00:48:07,695 --> 00:48:14,202
- Aunque odies la indiscreción...
- Tienes razón. Voy a echar un pequeño vistazo.
398
00:48:17,079 --> 00:48:19,582
¡Minas suaves!
399
00:48:19,749 --> 00:48:23,794
Cubre las salidas, Alfred.
Subo hasta allí.
400
00:48:23,961 --> 00:48:26,339
¡Dulce San Hans!
401
00:48:47,068 --> 00:48:50,029
BRUCE WAYNE
Y NIÑA SECUESTRADA
402
00:48:52,281 --> 00:48:58,621
- Batman ya debería haber estado aquí.
- Las huellas tal vez no se distinguían.
403
00:48:58,788 --> 00:49:04,210
¡Sí, lo eran! no entiendo
que ya no está aquí.
404
00:49:04,377 --> 00:49:09,882
Él pone el pie aquí, el plato.
le dispara por la ventana -
405
00:49:10,049 --> 00:49:15,179
- y justo en los brazos del Pingüino
pulpo explosivo!
406
00:49:15,346 --> 00:49:18,391
¡Una pista maravillosa!
407
00:49:18,557 --> 00:49:21,769
Y nada puede conectarnos
al crimen.
408
00:49:27,942 --> 00:49:32,321
Ustedes, criminales despreciables.
¿Dónde está la señorita Kitka?
409
00:49:32,488 --> 00:49:35,991
Ella está bien.
410
00:49:36,158 --> 00:49:42,415
Lo juro si lo hicieras
arrepiéntete de ella, te mato...
411
00:49:43,958 --> 00:49:47,420
Te haré pedazos.
412
00:49:52,007 --> 00:49:54,385
¿Tienes que ser tan impulsivo?
413
00:50:03,018 --> 00:50:08,607
Muéstrame señorita Kitka,
¡O derribaré el lugar!
414
00:50:08,774 --> 00:50:11,777
Ponle una venda en los ojos.
415
00:50:11,944 --> 00:50:15,865
Bájalo a la cámara 17.
416
00:50:32,089 --> 00:50:34,925
No más de dos minutos.
417
00:50:38,596 --> 00:50:41,765
Enciende el micrófono secreto...
418
00:50:43,476 --> 00:50:49,607
- Señorita Kitka. ¿Estás ileso?
- Sí, camarada Wayne.
419
00:50:49,773 --> 00:50:55,779
Me maldigo.
Todo es culpa mía.
420
00:51:01,285 --> 00:51:07,499
Si tu belleza no
había ocultado mi herencia...
421
00:51:07,666 --> 00:51:10,711
Ciertas cosas no puedo revelarlas.
422
00:51:10,878 --> 00:51:14,924
Pero estamos en las manos.
sobre los criminales más terribles.
423
00:51:15,090 --> 00:51:20,387
Solo nos queda la muerte que esperar.
424
00:51:26,018 --> 00:51:29,605
Puede que no sea tan malo.
425
00:51:29,772 --> 00:51:36,028
Escuché algo que sugiere
que Batman y Robin están en camino.
426
00:51:36,195 --> 00:51:42,660
Somos sólo un cebo.
Cuando vengan, seremos excluidos.
427
00:51:42,826 --> 00:51:48,749
Un poco de esperanza.
Peor de lo que crees.
428
00:51:48,916 --> 00:51:52,294
¿No crees que viene Batman?
429
00:51:52,461 --> 00:51:55,506
No puedo decir eso.
430
00:51:55,673 --> 00:52:00,719
¿Los escuchaste mencionar?
¿Otro prisionero?
431
00:52:00,886 --> 00:52:03,973
No lo creo, Sr. Wayne.
432
00:52:04,139 --> 00:52:09,228
¿Quién diablos sería?
433
00:52:09,395 --> 00:52:12,648
Schmidlapp quiere té...
434
00:52:12,815 --> 00:52:14,900
No importa.
435
00:52:15,067 --> 00:52:20,322
Nuestra única posibilidad es escapar.
Déjame pensar...
436
00:52:20,489 --> 00:52:25,703
- ¿Por qué no pensé en eso?
- Qué, camarada Wayne.
437
00:52:25,869 --> 00:52:30,457
tengo una radio pequeña
justo debajo del brazo izquierdo.
438
00:52:30,624 --> 00:52:34,378
- Un dispositivo extraño para acompañar.
- De nada.
439
00:52:34,545 --> 00:52:39,425
Los capitalistas con mucho dinero gastan
a menudo tales dispositivos de seguridad.
440
00:52:39,591 --> 00:52:43,178
Si tan solo pudiera llegar al...
441
00:52:43,345 --> 00:52:49,143
Nos acostamos espalda con espalda.
Podrían alcanzarlo.
442
00:52:55,065 --> 00:52:57,651
Ahora lo llevamos.
443
00:53:01,280 --> 00:53:06,160
- ¿Crees que eres inteligente?
- Más inteligente que tú.
444
00:53:06,326 --> 00:53:08,495
Ya veremos.
445
00:53:08,662 --> 00:53:13,792
veremos
¿Qué tiene bajo la manga?
446
00:53:18,130 --> 00:53:23,802
¡Te engañé!
Sabía que nos estabas molestando.
447
00:54:08,764 --> 00:54:12,476
¿Dónde está, señorita Kitka?
448
00:54:43,180 --> 00:54:47,017
Jefe de policía...
Vamos, Dick. Llegamos tarde.
449
00:54:47,177 --> 00:54:53,976
- ¿Cómo lograste escapar?
- Recibí ayuda de Batman.
450
00:54:54,142 --> 00:54:59,648
- Gracias a Dios llegó a tiempo.
- Probablemente se comunicará contigo pronto.
451
00:55:39,438 --> 00:55:46,319
Bueno, amigos míos. ¿Qué dices?
a mi sorprendente propuesta?
452
00:55:49,740 --> 00:55:56,455
No podemos esperar al ataque.
porque dependemos de la marea.
453
00:55:56,621 --> 00:56:00,417
Sí. Tenemos que pasar por el canal.
inmediatamente.
454
00:56:00,584 --> 00:56:06,214
Toma tus propias decisiones. batman no viene
pero la policía sí.
455
00:56:06,381 --> 00:56:11,678
¿Dices "sí" o "no"?
¿Al plan principal del Pingüino?
456
00:56:11,845 --> 00:56:18,727
es una locura
pero tenemos que sacar a Batman del camino.
457
00:56:18,894 --> 00:56:21,021
¡Así que hazlo!
458
00:56:21,188 --> 00:56:27,861
¿Le gustaría tomar una pastilla para dormir?
al mando del té de Schmidlapp...
459
00:56:28,028 --> 00:56:32,657
...¿y llevarlo hasta el fondo?
460
00:56:32,824 --> 00:56:39,998
Gükker, preguntó el marinero.
para recoger los cinco conejillos de indias.
461
00:56:42,793 --> 00:56:45,962
Consigue los cinco conejillos de indias.
462
00:56:50,509 --> 00:56:54,346
INDUSTRIAS DEL GRAN BEN
ASPIRADORAS
463
00:57:03,939 --> 00:57:06,775
Mis valientes...
464
00:57:06,942 --> 00:57:13,782
Este es el comandante Schmidlapp.
Invento: ¡Una máquina de whisky!
465
00:57:13,949 --> 00:57:19,204
Pero debemos usarlo.
a algo completamente diferente.
466
00:57:19,371 --> 00:57:23,208
No tengas miedo.
No notarás nada.
467
00:57:23,375 --> 00:57:29,839
solo quiero escurrir todo el liquido
fuera de tu cuerpo.
468
00:57:30,966 --> 00:57:33,552
Es indoloro.
469
00:58:06,459 --> 00:58:09,296
- Vista.
- Deshidratado.
470
00:58:09,462 --> 00:58:12,716
Catwoman, barrelos, -
471
00:58:12,882 --> 00:58:17,595
- y colóquelos con cuidado
en tubos de ensayo separados.
472
00:58:20,140 --> 00:58:24,394
pueden prescindir
listo para partir, -
473
00:58:24,561 --> 00:58:30,650
- mientras me preparo
Una pequeña bienvenida a la policía.
474
00:58:30,817 --> 00:58:35,488
Nos reunimos en el edificio de la ONU.
en el piso 39.
475
00:58:35,655 --> 00:58:38,950
Estoy esperando junto al ascensor.
en una hora.
476
00:58:42,370 --> 00:58:45,957
¡Un golpe de genialidad criminal!
477
00:58:46,124 --> 00:58:50,420
Sólo un genio idea
un desafío -
478
00:58:50,587 --> 00:58:56,885
- como engañarlos para que me inviten
en su cueva -
479
00:58:57,052 --> 00:59:02,474
- con cinco deshidratados
piratas en tu bolsillo.
480
00:59:03,767 --> 00:59:09,064
Cuidado, cuidado…
Todos tienen una madre.
481
00:59:35,256 --> 00:59:38,301
Vomito un Batrope.
482
00:59:52,774 --> 00:59:57,570
Los cuatro supervillanos
está tan extrañamente vestido, -
483
00:59:57,737 --> 01:00:02,283
- que alguien debería haber informado
a la policía.
484
01:00:02,450 --> 01:00:06,621
Es un barrio vulnerable.
Hay muchos rellenos aquí.
485
01:00:06,788 --> 01:00:10,667
Están acostumbrados a alucinar.
486
01:00:10,834 --> 01:00:16,965
El alcohol se echa a perder. no pienses
poder confiar en sus propios ojos.
487
01:00:22,845 --> 01:00:27,141
Sí, cariño. habia alguien
quien escaló el muro.
488
01:00:40,446 --> 01:00:43,575
¿Listo con la Batlicuadora?
489
01:00:46,202 --> 01:00:48,413
¡Bájate, Robin!
490
01:00:54,210 --> 01:00:56,588
¡Vamos, Batman!
491
01:01:01,551 --> 01:01:04,262
¿Señorita Kitka?
492
01:01:08,182 --> 01:01:10,935
PRIVADO
493
01:01:31,914 --> 01:01:34,834
¡Corre por tu vida!
494
01:01:35,001 --> 01:01:37,211
¡Sal corriendo a la calle!
495
01:03:07,385 --> 01:03:11,472
A veces es imposible
¡Para deshacerse de una bomba!
496
01:03:30,241 --> 01:03:34,287
¡Ordenanza! ¡Ordenanza!
497
01:03:36,080 --> 01:03:39,417
- Está bien, Robin.
- ¡Macarrones suaves!
498
01:03:39,584 --> 01:03:46,507
Acabo de lograr deshacerme de él
la bomba y esconderse detrás de las tuberías.
499
01:03:46,674 --> 01:03:51,262
Pones tu vida en riesgo
¿Para guardar ese paquete en el bar?
500
01:03:51,429 --> 01:03:55,600
Quizás sean borrachos, Robin.
pero también son personas.
501
01:03:55,766 --> 01:04:00,438
Y es posible que algún día se salven.
Tuve que hacerlo.
502
01:04:00,605 --> 01:04:05,818
Pero lamentablemente no quedó rastro
por la divina señorita Kitka.
503
01:04:06,152 --> 01:04:10,114
¿Dónde hay una comisaría de policía?
504
01:04:10,281 --> 01:04:16,579
Comandante Schmidlapp...
Destilerías Big Ben.
505
01:04:16,746 --> 01:04:22,168
¡Suave mascarada! ¡El pingüino!
¿Qué está haciendo?
506
01:04:22,335 --> 01:04:26,464
- ¿Qué estás haciendo, Pingüino?
- ¿Pingüino?
507
01:04:26,631 --> 01:04:30,468
Mi nombre es Schmidlapp.
viejo chico
508
01:04:30,634 --> 01:04:33,929
Necesita tus huellas digitales
Basta de reveladores, pingüino.
509
01:04:34,096 --> 01:04:38,184
los examinamos
en nuestro archivo antirrobo móvil.
510
01:04:38,351 --> 01:04:40,644
Muéstranos tus manos.
511
01:04:44,023 --> 01:04:46,692
sus dedos
está cubierto por plástico.
512
01:04:46,859 --> 01:04:50,112
Sí. Me quemé con el hierro.
513
01:04:50,279 --> 01:04:56,660
Y quiero decir
que el cirujano utilizó plástico.
514
01:04:56,827 --> 01:05:01,374
Parece negro.
El terrible pájaro nos ha confundido.
515
01:05:01,540 --> 01:05:03,667
No del todo, Robin.
516
01:05:03,834 --> 01:05:08,005
Hay un camino infalible,
que ningún criminal puede engañar.
517
01:05:08,172 --> 01:05:12,927
- ¿Patrón retiniano en los ojos?
- Tiene razón, Robin.
518
01:05:13,094 --> 01:05:18,766
El patrón de la retina es así.
individualmente como las huellas dactilares.
519
01:05:18,933 --> 01:05:23,521
¿No es así?
un archivo de examen de retina -
520
01:05:23,687 --> 01:05:26,607
- ¿En el famoso Bathhule?
521
01:05:26,774 --> 01:05:29,985
¿Te someterás a una prueba?
522
01:05:30,152 --> 01:05:33,280
Podría ser divertido.
523
01:05:33,447 --> 01:05:36,617
Prepárate para atraparlo.
524
01:05:36,784 --> 01:05:40,454
- Le doy unos Batgas.
- ¿Qué es?
525
01:05:40,621 --> 01:05:47,128
Es inofensivo...
No deben ver dónde está la cueva.
526
01:05:47,294 --> 01:05:51,924
Así serían nuestras identidades
ser revelado.
527
01:05:52,091 --> 01:05:59,056
- ¿Están listos... Comandante?
- Qué trajes tan extraños llevas.
528
01:05:59,223 --> 01:06:01,809
Estoy listo.
529
01:06:07,565 --> 01:06:11,443
Esta podría ser la oportunidad
hemos estado esperando.
530
01:06:23,998 --> 01:06:29,795
¿Por qué el Pingüino nos dejó llevárnoslo?
Enciendo el aparato.
531
01:06:29,962 --> 01:06:35,342
Debemos estar en guardia,
cuando lo he despertado.
532
01:06:43,392 --> 01:06:45,728
Eres tú.
533
01:06:45,895 --> 01:06:48,480
¿Estamos progresando?
534
01:06:53,736 --> 01:06:56,780
Esto es fabuloso.
535
01:06:56,947 --> 01:07:01,619
Absolutamente fabuloso.
Debo confesar, -
536
01:07:01,785 --> 01:07:07,583
- que tu laboratorio
¡supera mis fantasías más salvajes!
537
01:07:07,750 --> 01:07:10,794
¿Puedo pedir un vaso de agua?
538
01:07:10,961 --> 01:07:15,299
Tu gas me secó la boca.
539
01:07:15,466 --> 01:07:19,970
El recipiente de agua potable
está claramente marcado.
540
01:07:21,472 --> 01:07:25,184
CONTENEDOR DE AGUA POTABLE
541
01:07:25,351 --> 01:07:29,146
Tenga cuidado, comandante.
Apaga tu sed.
542
01:07:29,313 --> 01:07:35,069
Lo quieren peor
cuando terminemos contigo.
543
01:07:35,235 --> 01:07:41,075
Puede ser...
Pero tu actitud me repele.
544
01:07:41,241 --> 01:07:47,039
ellos me juzgan
antes de que se hayan aclarado todos los hechos.
545
01:07:47,206 --> 01:07:53,253
Están violando mis derechos.
546
01:07:55,798 --> 01:07:59,843
ya era hora
A tirar las plumas emplumadas, Pingüino.
547
01:08:02,930 --> 01:08:07,184
Ya voy, Batman...
inmediatamente.
548
01:08:13,440 --> 01:08:19,655
- ¡Amables marineros!
- No, son 5 piratas rehidratados.
549
01:08:19,822 --> 01:08:23,742
¡Divídelos de pies a cabeza!
550
01:08:35,796 --> 01:08:38,048
¡Sobre ellos!
551
01:08:42,469 --> 01:08:47,099
Los piratas desaparecieron.
¿Cómo ha ocurrido?
552
01:08:47,266 --> 01:08:50,310
El que los deshidrató, -
553
01:08:50,477 --> 01:08:53,897
- no podía saber
que estarían rehidratados -
554
01:08:54,064 --> 01:08:58,026
- con nuestra agua pesada.
555
01:08:58,193 --> 01:09:03,365
- Y eso crea un estado inestable.
- Lo viste tú mismo.
556
01:09:03,532 --> 01:09:10,664
Al menor indicio
se convierten en antimateria.
557
01:09:10,831 --> 01:09:15,836
¿Antimateria? ¿Quieres decir?
que no volverán?
558
01:09:17,921 --> 01:09:22,176
No... no a este universo.
559
01:09:26,680 --> 01:09:32,728
Puede enseñarte a no manipular.
con las leyes de la madre naturaleza.
560
01:09:32,895 --> 01:09:36,148
Acepta mis disculpas,
comandante.
561
01:09:36,315 --> 01:09:40,152
Te he hecho mal.
562
01:09:40,319 --> 01:09:44,865
- ¿Tiene?
- Les lavaron el cerebro.
563
01:09:45,032 --> 01:09:49,870
ellos plantaron
los piratas deshidratados sobre ti.
564
01:09:50,037 --> 01:09:55,876
Fueron post-hipnotizados,
da Los rehidrataste.
565
01:09:57,419 --> 01:10:00,589
Baja...
566
01:10:00,756 --> 01:10:05,636
Un poquito de Batgas...
y luego regresamos a la ciudad.
567
01:10:15,479 --> 01:10:21,526
- ¿Estás seguro de que estás bien?
- Sí. Toma esta pastilla.
568
01:10:24,321 --> 01:10:28,533
Despierta a nuestro amigo con un poco de gas.
569
01:10:34,039 --> 01:10:38,919
- ¿Qué hay ahí?
- Tenemos que parar y mirar.
570
01:10:47,010 --> 01:10:50,263
Deben habernos disculpado,
comandante.
571
01:10:56,311 --> 01:11:01,817
ahora me voy
en mi móvil pájaro! ¡Fuera del camino!
572
01:11:13,829 --> 01:11:18,667
- ¿Estás bien?
- Sí. Gracias a la pastilla antigases.
573
01:11:18,834 --> 01:11:24,172
Lo seguimos
su escondite en el Bathelicopter.
574
01:12:13,388 --> 01:12:15,932
Puedo ver nuestro auto.
575
01:12:22,063 --> 01:12:25,192
Ya casi llegamos.
576
01:12:25,358 --> 01:12:30,113
- ¿Qué es lo que quieres hacer?
- Dales otro acertijo.
577
01:12:30,280 --> 01:12:34,117
El pingüino los ha acabado.
578
01:12:34,284 --> 01:12:37,454
El pájaro de dedos torpes...
579
01:12:37,621 --> 01:12:42,209
- no puedo hacerlo
con una bolsa de palomitas de maíz.
580
01:12:42,375 --> 01:12:47,714
Si le falló al Pingüino,
en caso de que no tengan más pistas.
581
01:12:47,881 --> 01:12:52,886
Para derrotar a Batman
es mi único placer, -
582
01:12:53,053 --> 01:12:56,723
- mi paraíso en la Tierra.
583
01:12:56,890 --> 01:13:00,060
¡Gükker, vuelve!
584
01:13:03,980 --> 01:13:07,734
él conduce allí
a Gotham River Drive!
585
01:13:18,578 --> 01:13:24,709
- ¡Un misil se dirige hacia nosotros!
- Agárrate fuerte. Puede resultar difícil.
586
01:13:31,257 --> 01:13:35,053
- La cola está dañada.
- Agárrate fuerte.
587
01:13:35,220 --> 01:13:39,683
Nos estrellamos...
Podría ser el final.
588
01:13:47,816 --> 01:13:52,278
ahora tengo que ver
mi misil de escritura.
589
01:13:59,994 --> 01:14:05,250
¡Ver! ¡Batman y Robin!
590
01:14:08,461 --> 01:14:11,047
¡Los tengo!
591
01:14:26,563 --> 01:14:30,942
SE LIBERA LA GOMA ESPUMA
CONFERENCIA
592
01:14:35,864 --> 01:14:39,117
Seguro que suerte.
593
01:14:39,284 --> 01:14:44,622
Las probabilidades se habían vuelto aún más difíciles.
jugador a retirarse.
594
01:14:44,789 --> 01:14:49,127
Pero vi algo en la esquina...
595
01:14:51,337 --> 01:14:54,215
¡Escribió dos veces!
596
01:14:54,382 --> 01:14:58,595
“Lo que se vuelve blanco
y amarillo sin concha?"
597
01:14:58,761 --> 01:15:01,264
Un g.
598
01:15:01,431 --> 01:15:07,854
"Como dividir 17 �bles
¿entre 16 personas?"
599
01:15:08,021 --> 01:15:14,444
- Haces blemos.
- Una unidad es mixta...
600
01:15:14,611 --> 01:15:19,782
Y el huevo es grande
por nuestras esperanzas para el futuro.
601
01:15:19,949 --> 01:15:25,371
Una unidad en nuestras esperanzas para el futuro.
Las Naciones Unidas.
602
01:15:25,538 --> 01:15:29,083
El Consejo de Seguridad se reúne hoy...
603
01:15:29,250 --> 01:15:33,379
- Si lo que temo es cierto...
- ¡Tomaremos un taxi!
604
01:15:33,546 --> 01:15:38,259
No, no a esa hora del día.
Estamos en plena forma.
605
01:15:38,426 --> 01:15:41,512
Va más rápido si corremos.
606
01:15:54,234 --> 01:15:57,654
Entramos en la cueva.
607
01:16:53,001 --> 01:16:56,629
Un ascensor abandonado. Todo encaja.
608
01:16:56,796 --> 01:16:59,841
Hekate, encuentra el punto débil.
609
01:17:03,636 --> 01:17:08,808
- Espero que el pingüino lo haya logrado.
- No lo necesitamos. Cuidado.
610
01:17:26,367 --> 01:17:30,538
- ¿No sabes leer?
- Podría llover.
611
01:18:07,033 --> 01:18:09,535
ASCENSOR DESCATALOGADO
612
01:18:10,870 --> 01:18:13,998
Nos reunimos según lo planeado.
613
01:18:14,165 --> 01:18:17,710
Y el dúo dinámico
ha sido silenciado.
614
01:18:17,877 --> 01:18:24,008
Derribado por una oportunidad increíble.
Qué maravillosa ironía.
615
01:18:24,175 --> 01:18:28,513
¡Fueron alcanzados por el misil de Gökkeren!
616
01:18:28,679 --> 01:18:35,937
Aguanta la respiración. todavía hay rastros
de mi gas pingüino!
617
01:18:40,399 --> 01:18:43,444
¡Maratón suave!
Recibo puñaladas laterales.
618
01:18:43,611 --> 01:18:46,989
Espero que tengas la fuerza para...
619
01:18:47,156 --> 01:18:50,326
- para salvar a los 9 miembros
del Consejo de Seguridad.
620
01:19:03,297 --> 01:19:07,051
Somos de la creencia de que
esa paz debe mantenerse.
621
01:19:17,561 --> 01:19:21,607
Un mundo unido a menor escala.
622
01:19:21,774 --> 01:19:25,695
Probablemente pensarán
tenemos un sentido del humor seco.
623
01:19:27,071 --> 01:19:29,991
Entendemos tus puntos de vista, pero...
624
01:20:24,503 --> 01:20:28,049
Colóquelos en tubos de ensayo separados.
625
01:20:28,215 --> 01:20:31,677
Y ahora no estornudes...
626
01:20:41,812 --> 01:20:43,647
EL EDIFICIO DE LA ONU
627
01:20:43,814 --> 01:20:50,780
- Bloquear el edificio.
- ¡Y apaga el sistema de ventilación!
628
01:20:50,946 --> 01:20:54,241
Dame la vuelta
al departamento de seguridad.
629
01:21:10,049 --> 01:21:14,512
- Entregaos.
- ¡Unido Inframundo está completo!
630
01:21:14,678 --> 01:21:17,640
Veo visiones.
631
01:21:17,807 --> 01:21:23,020
Si te mueves,
¡Lanzamos nuestro Batoranger!
632
01:21:23,187 --> 01:21:26,273
- Al ascensor.
- ¡Detente, Catwoman!
633
01:21:26,440 --> 01:21:32,071
Señorita Kitka,
si das un paso más.
634
01:21:43,457 --> 01:21:46,502
Los consejos de seguridad han desaparecido.
635
01:21:46,669 --> 01:21:52,341
Manera astuta de secuestrar a nueve hombres
desde un edificio fuertemente vigilado.
636
01:21:54,176 --> 01:22:00,891
- ¿Adónde va el ascensor?
- A un ub�dsdock abandonado.
637
01:22:01,058 --> 01:22:05,688
salen al mar
a través de Isla Corta!
638
01:22:05,854 --> 01:22:09,441
Sólo nos queda una carta de triunfo...
639
01:22:09,608 --> 01:22:12,987
Dios nos ayude si sale mal.
640
01:22:31,463 --> 01:22:38,220
Ya pasamos el último
afloramiento rocoso. A toda velocidad adelante.
641
01:22:40,973 --> 01:22:43,767
¡Qué maravillosa colección!
642
01:22:43,934 --> 01:22:48,439
Prepara los nueve requisitos.
sobre las tasas de matrícula.
643
01:22:48,605 --> 01:22:53,110
Nada de chistes estúpidos.
Los requisitos deben ser comprensibles.
644
01:22:53,277 --> 01:22:57,990
Mil millones de dólares en efectivo
de cada país.
645
01:22:58,157 --> 01:23:02,328
Deben ser entregados
a nuestro secreto�-
646
01:23:02,494 --> 01:23:07,166
- por mis pingüinos mensajeros entrenados.
647
01:23:07,332 --> 01:23:11,211
Haz que los mensajes sean comprensibles.
648
01:23:12,921 --> 01:23:15,966
"¡Haz que esos mensajes sean comprensibles!"
649
01:23:20,679 --> 01:23:26,435
Es como un sueño, Pingo.
Nada puede detenernos ahora.
650
01:23:31,815 --> 01:23:36,153
Distancia: 8000.
Rodamiento: 181.
651
01:23:43,160 --> 01:23:49,083
Embarcación pequeña 7500.
Rodamiento: 01.
652
01:23:49,249 --> 01:23:53,796
- Se mueve rápidamente.
- ¡El murciélago!
653
01:23:53,962 --> 01:23:56,465
¡Qué montón de pájaros!
654
01:23:56,632 --> 01:24:00,427
Continúe hacia adelante.
655
01:24:00,594 --> 01:24:07,768
- Manejo los tubos de lanzamiento.
- Disparar un misil submarino.
656
01:24:24,243 --> 01:24:26,537
Misil en camino.
657
01:24:32,459 --> 01:24:36,922
Es descuidado.
Prepárate para maniobras evasivas.
658
01:25:00,487 --> 01:25:05,784
- Útil. Nos rastrea.
- Toma mi radio.
659
01:25:05,951 --> 01:25:07,953
Lo busqué esta mañana.
660
01:25:08,120 --> 01:25:12,583
esta establecido
en la longitud de onda 164,1.
661
01:25:12,749 --> 01:25:15,419
Longitud de onda 164,1.
662
01:25:15,586 --> 01:25:19,172
Enviar una señal de perturbación.
663
01:25:27,514 --> 01:25:30,601
Viene de esta manera.
664
01:25:35,355 --> 01:25:41,194
- ¡Adiós, Batman!
- ¡Adiós dúo dinámico!
665
01:25:41,486 --> 01:25:43,989
Estaba cerca.
666
01:25:47,200 --> 01:25:51,038
Distancia del barco: 4000.
Rodamiento: 88.
667
01:25:51,204 --> 01:25:54,333
Pueden interferir con nuestros misiles.
668
01:25:54,499 --> 01:25:58,170
Periscopio hasta la superficie.
669
01:26:05,135 --> 01:26:10,974
- Distancia: 3500.
- Saca las granadas.
670
01:26:11,141 --> 01:26:17,230
Tienen 9 de los más poderosos del mundo.
Hombres en estado deshidratado.
671
01:26:17,397 --> 01:26:22,319
Nuestra tarea es
para llevar el fondo a la superficie.
672
01:26:33,371 --> 01:26:36,541
Prepárate para lanzar torpedos.
673
01:26:36,708 --> 01:26:40,545
Prepárate para disparar.
674
01:26:40,712 --> 01:26:46,593
5... 4... 3... 2...
675
01:26:46,760 --> 01:26:50,514
Fuego... ¡torpedos!
676
01:26:50,680 --> 01:26:53,350
¡Chico!
677
01:26:59,106 --> 01:27:02,359
¡Torpedos disparados!
678
01:27:02,526 --> 01:27:04,861
¡Bucear!
679
01:27:05,028 --> 01:27:09,116
Abajo el periscopio.
680
01:27:11,576 --> 01:27:17,374
- Torpedo a babor.
- Golpéalo cuando esté lo suficientemente cerca.
681
01:27:26,675 --> 01:27:32,055
Demasiado pronto.
¡Deben tener cargas de profundidad!
682
01:27:32,222 --> 01:27:37,102
Y eso significa que habrá más.
683
01:27:37,269 --> 01:27:42,274
- ¡Tú y tu ub�d!
- Cállate, calambre de gato.
684
01:27:42,440 --> 01:27:46,486
¡Baja a 30 brazas!
685
01:27:46,653 --> 01:27:49,739
Vaya en silencio... y profundo.
686
01:27:56,705 --> 01:28:03,503
- Están buceando... Los motores están en silencio.
- Damos vueltas a toda velocidad.
687
01:28:08,842 --> 01:28:14,556
- ¿Cuál es su rumbo?
- No sé.
688
01:28:14,723 --> 01:28:18,643
Deben navegar en círculos.
689
01:28:21,062 --> 01:28:24,566
Adiós, Robin.
690
01:28:25,942 --> 01:28:28,612
Doy vueltas alrededor.
691
01:29:37,097 --> 01:29:41,935
Cámaras A, B y C
toma agua.
692
01:29:42,102 --> 01:29:45,814
Sabes que no puedo soportar el agua.
693
01:29:45,980 --> 01:29:51,361
¡Gatito cobarde!
¿Quieres vivir para siempre?
694
01:29:51,528 --> 01:29:55,406
¡Ese pájaro ha echado un vistazo en la gorra!
695
01:29:57,367 --> 01:30:03,873
Haz algo. Ese no es el punto
con nosotros, que debemos morir en lo profundo.
696
01:30:09,003 --> 01:30:15,385
Aquí aquí. Vaciar los tanques de lastre.
Sube a la superficie.
697
01:30:19,264 --> 01:30:23,351
Ya han tenido suficiente, Robin.
698
01:30:26,646 --> 01:30:32,318
Suben rápidamente.
Distancia a nosotros: 200 metros.
699
01:30:35,071 --> 01:30:37,031
Ahí están.
700
01:30:41,202 --> 01:30:44,455
Prepárate para abordar.
701
01:31:14,819 --> 01:31:18,781
Prepárate para
¡Echar a los no invitados!
702
01:31:20,533 --> 01:31:25,955
- ¡Ríndete, Pingüino!
- Aún no hemos empezado a pelear.
703
01:33:04,053 --> 01:33:06,389
¡Buen viaje!
704
01:34:34,185 --> 01:34:37,939
¡Dulce Virgen! ¡Señorita Kitka!
705
01:35:08,260 --> 01:35:14,850
No digas más, Robin...
Podría resultar comprometedor.
706
01:35:15,017 --> 01:35:21,524
Este es el tipo de cosas que pueden pasar...
para todos los agentes del orden.
707
01:35:21,691 --> 01:35:24,902
Esposarla.
708
01:35:30,741 --> 01:35:34,412
Batman llama a la Guardia Costera.
709
01:35:34,578 --> 01:35:40,668
Hay dos sonrisas.
Está lleno de restos humanos.
710
01:35:40,835 --> 01:35:43,879
Ven y recógelos.
711
01:35:52,888 --> 01:35:55,224
Mira aquí...
712
01:35:58,060 --> 01:36:02,940
La h del mundo...
al borde del abismo.
713
01:36:03,107 --> 01:36:07,570
Podrían haber sido aplastados
para nuestros ojos.
714
01:36:10,030 --> 01:36:15,911
¿A dónde diablos se fue mi té?
¿Hay carnaval?
715
01:36:25,379 --> 01:36:30,176
Caballa suave.
¿Dónde está ahora la esperanza del mundo?
716
01:36:36,307 --> 01:36:39,435
centrífuga
a 32.000 revoluciones/min.
717
01:36:39,602 --> 01:36:44,106
- Aumentar el caudal de vapor en el vector X.
- Vector X.
718
01:36:52,364 --> 01:36:57,995
- ¿Hay esperanza?
- Siempre lo es.
719
01:36:58,162 --> 01:37:00,414
Por supuesto.
720
01:37:00,581 --> 01:37:06,045
¿Pero puedes separar la mezcla?
¿Y recuperar a los nueve hombres?
721
01:37:06,212 --> 01:37:09,298
Por favor, pareceré inmodesta.
722
01:37:09,465 --> 01:37:13,344
- pero si no podemos,
¿quién puede ver?
723
01:37:13,510 --> 01:37:15,512
Tan cierto...
724
01:37:18,599 --> 01:37:22,353
¿Cómo están los chicos?
725
01:37:22,519 --> 01:37:26,899
Hay esperanza, señor Presidente.
¿Qué más se puede pedir?
726
01:37:27,066 --> 01:37:33,530
El mundo libre espera...
Saluda a Batman de mi parte.
727
01:37:38,035 --> 01:37:42,164
No necesito decirlo
con quién estaba hablando.
728
01:37:42,331 --> 01:37:45,626
CLASIFICACIÓN SUPER MOLECULAR DE ST�V
729
01:37:49,046 --> 01:37:52,841
Listo para clasificar.
730
01:37:53,008 --> 01:37:57,721
le doy alimento a la computadora
todos los factores étnicos y nacionales.
731
01:37:57,888 --> 01:38:01,266
Espera un poco.
732
01:38:01,433 --> 01:38:05,396
Cuando piensas en
cómo se ve el mundo, -
733
01:38:05,562 --> 01:38:10,484
- ¿No deberíamos mejorar los factores?
734
01:38:10,651 --> 01:38:16,365
No, Robin. Nosotros los mortales no debemos
manipular las leyes de la naturaleza.
735
01:38:16,532 --> 01:38:22,454
ya has visto
¿Qué puede pasar cuando lo haces?
736
01:38:24,373 --> 01:38:27,376
Tienes razón.
737
01:39:16,675 --> 01:39:19,219
¡Los rehidratamos!
738
01:39:24,975 --> 01:39:26,977
La clasificación fue exitosa.
739
01:39:27,144 --> 01:39:32,483
- Los rehidratan.
- Empezamos.
740
01:39:32,649 --> 01:39:36,862
¡SE REHIDRATAN!
741
01:39:37,529 --> 01:39:42,367
¡SE REHIDRATAN!
742
01:39:43,285 --> 01:39:46,788
Están listos para rehidratarse.
743
01:40:52,396 --> 01:40:56,775
Un momento solemne, señores.
744
01:40:58,402 --> 01:41:01,863
Lo cual requiere dedicación y oración humilde...
745
01:41:06,994 --> 01:41:11,164
Robin... prepara la rehidratación.
746
01:41:17,963 --> 01:41:20,757
¡Claro!
747
01:41:20,924 --> 01:41:23,844
Abre el agua.
748
01:42:12,559 --> 01:42:15,103
¡Éxito!
749
01:42:15,270 --> 01:42:22,235
- ¡Lo lograron!
- ¡Lo logramos!
750
01:42:22,402 --> 01:42:27,115
¡Éxito!
751
01:42:27,282 --> 01:42:29,659
¡Funcionó!
752
01:42:29,826 --> 01:42:33,497
¡Éxito! ¡Éxito!
753
01:42:46,343 --> 01:42:50,222
¡Debes escucharme!
754
01:43:07,822 --> 01:43:12,744
¡Debemos limitar la discusión a la paz!
755
01:43:19,668 --> 01:43:26,466
Quién sabe... Este humano
mezcla de mentes -
756
01:43:26,633 --> 01:43:33,348
- es quizás el mejor que hay
mente le ha pasado a la humanidad.
757
01:43:33,515 --> 01:43:38,103
Ahora vamos... pero muy discretamente.
758
01:43:38,270 --> 01:43:43,775
A través de la ventana.
Usamos nuestro Batreb.
759
01:43:43,942 --> 01:43:46,278
Nuestro trabajo está hecho.
760
01:44:47,964 --> 01:44:49,007
Subtítulo:
Grupo de medios IDE
761
01:44:49,174 --> 01:44:50,216
[DANÉS]