1 00:02:30,484 --> 00:02:33,654 Starante en la pordo, Mi povis vidi... 2 00:02:33,946 --> 00:02:35,948 ...la lumoj sur gutozono. 3 00:02:36,198 --> 00:02:41,119 Kaj mi devis supozi, ke tio estis nia falzono, multe antaŭ ni. 4 00:02:41,495 --> 00:02:43,997 Kaj... . 5 00:02:44,289 --> 00:02:47,417 Do ni havis la ruĝan lumon. 6 00:02:47,709 --> 00:02:51,338 Mi havis ĉiujn starantajn, preta por salti. 7 00:02:51,672 --> 00:02:55,509 Do kiam la aviadilo ekiris esti batita, kaj subite... 8 00:02:55,843 --> 00:02:59,888 ... la piloto donas al mi la verdan lumon, Mi estas ekster la pordo. 9 00:03:00,222 --> 00:03:05,060 Ricevis tian malferman eksplodon aŭ malferma pafo de la propeksplodo... 10 00:03:05,435 --> 00:03:11,191 ...ke ĝi rompis ĉi tiun mentonrimenon ke ni havis sur la kasko tegaĵo. 11 00:03:11,608 --> 00:03:15,612 Jen kiam mi perdis ĉi tiun faman kruran sakon ĉiuj parolas pri. 12 00:03:15,946 --> 00:03:21,410 Ĝuste pro la ŝoko de la malfermo. Ĝi ĵus flugis de mia piedo. 13 00:03:21,827 --> 00:03:24,288 Ni venis de la ĉielo. 14 00:03:24,580 --> 00:03:30,669 Ni trafis, kaj en ajna direkto vi iris, estus malamiko. Vi sciis ĝin. 15 00:03:31,086 --> 00:03:34,464 Kaj tio estis ĉio parto de kio vi akceptis. 16 00:03:34,798 --> 00:03:38,385 Kiel vi prepariĝas mense? 17 00:03:38,719 --> 00:03:41,638 Ĉiu homo devas mem fari tion. 18 00:03:41,930 --> 00:03:45,767 Ĉiu viro devas prepariĝi mem mense... 19 00:03:46,101 --> 00:03:48,896 ...por fari tiun salton. 20 00:03:49,188 --> 00:03:53,150 En la malantaŭo de via menso, vi scivolas, kio okazos. 21 00:03:53,483 --> 00:03:56,486 Vi scias, ke vi estas trejnita kaj trejnita... 22 00:03:56,778 --> 00:04:00,699 ... kaj kio estas via laboro kaj kion vi devas fari. 23 00:04:01,033 --> 00:04:06,747 Jen kion vi devas pensi. Ni perdis multajn homojn tiun nokton. 24 00:04:07,164 --> 00:04:12,878 Sed vi provas meti ĉio el via menso. 25 00:05:07,766 --> 00:05:09,852 Smith! 26 00:05:10,102 --> 00:05:12,729 Donu al mi lumon. 27 00:05:42,801 --> 00:05:45,554 Lipo! Ĉu Evans faris ĝin? 28 00:05:45,846 --> 00:05:50,601 Jes, sinjoro. Li estas en la bastono de Lt. Meehan, sinjoro. 29 00:05:58,859 --> 00:06:02,070 Leŭtenanto Meehan. Leŭtenanto Meehan. 30 00:06:02,404 --> 00:06:05,282 Will povus uzi iom da helpo. 31 00:06:12,873 --> 00:06:14,374 Volo! 32 00:06:14,625 --> 00:06:17,794 Will, hej! Volo! Mi bezonas vian helpon ĉi tie. 33 00:07:49,303 --> 00:07:51,805 Preparu! 34 00:07:52,097 --> 00:07:54,308 Stariĝu! 35 00:07:55,517 --> 00:07:57,477 Konektiĝu! 36 00:07:59,521 --> 00:08:02,524 Kontrolo de ekipaĵo! 37 00:08:06,862 --> 00:08:09,990 - Soniĝu por kontrolo de ekipaĵo! - Dek bone! 38 00:08:10,282 --> 00:08:12,242 - Naŭ bone! - Ok bone! 39 00:08:12,492 --> 00:08:14,077 - Sep bone! - Ses bone! 40 00:08:14,328 --> 00:08:15,954 - Kvin bone! - Kvar bone! 41 00:08:16,205 --> 00:08:18,123 - Tri bone! - Du bone! 42 00:08:18,373 --> 00:08:19,666 Unu bone! 43 00:08:55,452 --> 00:08:57,621 Jesuo Kristo! Ni iru, ni iru! 44 00:08:57,871 --> 00:09:01,166 - Ĉu tiu lumo aspektas verda al vi? - Ni iru! 45 00:09:01,458 --> 00:09:03,669 Mi estas trafita! 46 00:09:15,180 --> 00:09:19,142 Jesuo! Diru al Meehan por eltiri ilin de tie! 47 00:09:30,571 --> 00:09:32,447 La dua! 48 00:09:32,698 --> 00:09:34,783 Ho, Jesuo Kristo! 49 00:10:00,225 --> 00:10:01,768 - Iru! - Li ne saltos, sinjoro! 50 00:10:02,019 --> 00:10:04,730 - Ne aŭskultu! - Li restas en la aviadilo! 51 00:10:05,022 --> 00:10:07,608 Li ne saltas. 52 00:10:07,900 --> 00:10:11,320 - Li fartas bone! Iru, sinjoro! Iru! - Bone! 53 00:10:11,653 --> 00:10:13,947 Hundila filo. 54 00:10:27,377 --> 00:10:28,921 Kie estas la diabla DZ? 55 00:10:29,463 --> 00:10:33,967 - Eble tri minutojn sur ĉi tiu lagro! - Ni malaltiĝas, ni ne bezonos... 56 00:10:34,343 --> 00:10:36,261 ... ajnaj fridaj paraŝutoj! 57 00:10:36,512 --> 00:10:39,515 - Malrapidu! - Ni devas akiri iom da alteco! 58 00:10:39,806 --> 00:10:42,643 Ili ne povas salti kun ĉi tiu rapideco! 59 00:10:42,935 --> 00:10:45,103 Ĉu ni tie? 60 00:10:46,146 --> 00:10:47,356 Ho, Dio! 61 00:10:47,606 --> 00:10:49,233 Ho, ne! 62 00:10:52,236 --> 00:10:54,446 Ni iru! 63 00:11:43,328 --> 00:11:46,081 - Ekbrilo. - Fek. 64 00:11:46,373 --> 00:11:48,792 Tio ne estas la ĝusta respondo, soldato. 65 00:11:49,084 --> 00:11:54,298 - Mi diras "fulmo", vi diras "tondro." - Jes, sinjoro. Tondro, sinjoro. 66 00:11:57,801 --> 00:12:00,137 Musette-sako. 67 00:12:03,056 --> 00:12:07,186 Trejnisto? Sinjoro, ĝi estas Hall, sinjoro. Mi estis en la basketbalteamo. 68 00:12:07,519 --> 00:12:09,855 - Krura sako? - Prop-eksplodo ricevis ĝin, sinjoro. 69 00:12:10,147 --> 00:12:13,734 - Kaj mia radio kaj piloj kun ĝi. - Ankaŭ la mia. 70 00:12:14,443 --> 00:12:17,446 Alteriĝis ie malantaŭ tiuj arboj. 71 00:12:19,072 --> 00:12:21,283 Bone. 72 00:12:22,284 --> 00:12:24,494 Sekvu min. 73 00:12:30,834 --> 00:12:33,045 Al la diablo kun tio! 74 00:12:55,108 --> 00:12:57,611 Atendu ĝis ili reŝargas. 75 00:13:00,322 --> 00:13:02,366 Iru. 76 00:13:05,494 --> 00:13:09,581 - Ĉu vi ne estas D Company? - Povas, sinjoro. 77 00:13:10,457 --> 00:13:13,126 Signifas unu el ni estas en la malĝusta zono. 78 00:13:13,418 --> 00:13:16,547 Jes, aŭ ni ambaŭ. 79 00:13:17,673 --> 00:13:21,593 - Ĉu vi havas armilon, sinjoro? - Nur mia tranĉilo. 80 00:13:24,346 --> 00:13:27,307 Ĉu vi havas ian ideon kie ni estas, sinjoro? 81 00:13:29,935 --> 00:13:31,937 Iuj. 82 00:13:34,106 --> 00:13:37,150 - Do vi estas radioisto. - Jes, sinjoro. 83 00:13:37,442 --> 00:13:42,406 Mi estis ĝis mi perdis mian radion sur la salto. Mi estos elmaĉita pro tio. 84 00:13:42,781 --> 00:13:48,453 Se vi estus en mia plotono, mi dirus ke vi estis fusilisto unue, radioisto due. 85 00:13:48,871 --> 00:13:53,834 Eble vi povus diri tion al mia gvidanto. Kiam ni trovos lin. Se ni trovos lin. 86 00:13:54,209 --> 00:13:55,878 Estas interkonsento. 87 00:13:56,128 --> 00:14:01,550 Unue, mi bezonas vian helpon. Trovu kelkajn limŝtonoj por ekorientiĝi. 88 00:14:01,967 --> 00:14:05,804 Tenu viajn okulojn senŝeligitaj por konstruaĵoj, farmdomoj... 89 00:14:06,138 --> 00:14:10,642 ...pontoj, vojoj, arboj. 90 00:14:14,104 --> 00:14:16,857 Mi scivolas, ĉu la ceteraj estas tiel perditaj kiel ni. 91 00:14:17,149 --> 00:14:21,445 Ni ne estas perditaj, privataj. Ni estas en Normandio. 92 00:14:59,024 --> 00:15:03,904 - Kiu estas tio? - Leŭtenanto Winters? Ĉu tio estas vi? 93 00:15:08,158 --> 00:15:10,536 - Sidiĝu. Ajna armilo? - Ne, sinjoro. 94 00:15:10,828 --> 00:15:14,998 Mi trafis la prop-eksplodon, ne plu kruro-sako. Mi havas tranĉilon kaj TNT. 95 00:15:15,332 --> 00:15:18,043 - Tamen la 82-aj knaboj ricevis M-1-ojn. - 82-a? 96 00:15:18,335 --> 00:15:21,547 - Kie ni estas? - Sinjoro, mi vidis ŝildon tie malantaŭe. 97 00:15:21,839 --> 00:15:24,716 Ĝi diris "Sainte-M�re-�glise." 98 00:15:31,098 --> 00:15:33,141 Poŝlampo? 99 00:15:33,600 --> 00:15:34,643 Pluvmantelo? 100 00:15:34,852 --> 00:15:37,896 - Ĉu vi havas pluvmantelon? - Jes, jes. 101 00:16:00,919 --> 00:16:05,757 Sep kilometrojn de nia celo. Kvar horojn de nia limdato. 102 00:16:06,133 --> 00:16:09,928 Do, ni multe promenadis antaŭ ni. 103 00:16:10,262 --> 00:16:13,307 Vi restos kun ni ĝis ni trovos vian unuon. 104 00:16:13,599 --> 00:16:15,392 Ni iru. 105 00:16:15,642 --> 00:16:18,520 - Kien ni iras? - Altvojo 2, Utaha Strando. 106 00:16:18,812 --> 00:16:22,441 Germanoj sur la kampoj. Ni devas purigi ĝin por niaj knaboj. 107 00:16:22,774 --> 00:16:27,571 Kvin el ni ne sekurigos vojon. Tiu looey eĉ ne havas armilon. 108 00:16:27,946 --> 00:16:30,782 Mi ne memoras fervojojn proksime de nia celo. 109 00:16:31,074 --> 00:16:34,286 Jen la spronlinio, paralela al la rivero. 110 00:16:34,620 --> 00:16:37,456 - Ni vidos vojon kaj ponton. - Kiel vi scias? 111 00:16:37,748 --> 00:16:41,043 Ĉar mi studis la sablaj tabloj, ĉu bone? 112 00:16:44,671 --> 00:16:47,841 Verŝajne malgaja trajno aŭ... 113 00:16:48,133 --> 00:16:50,761 - Ekbrilo. - Tondro. 114 00:16:51,637 --> 00:16:53,680 Leŭtenanto, ĉu tio estas vi? 115 00:16:53,931 --> 00:16:55,599 - Malarkey. - Sinjoro. Sinjoro. 116 00:16:55,849 --> 00:16:58,143 - Mi ĝojas vidi vin, sinjoro. - Hej, geuloj. 117 00:16:58,393 --> 00:17:00,812 - Ĉiuj en ordo? - Bone vidi vin. 118 00:17:01,104 --> 00:17:02,439 - Guarnere? - Sinjoro. 119 00:17:02,648 --> 00:17:05,359 Vi kaj Hall antaŭen. 120 00:17:05,651 --> 00:17:07,861 Kiu diable estas Hall? 121 00:17:40,435 --> 00:17:44,022 Lipton. Iru. Guarnere. 122 00:18:05,460 --> 00:18:07,045 Atendu mian ordonon. 123 00:18:30,068 --> 00:18:32,362 Granato! 124 00:18:49,671 --> 00:18:52,424 Sufiĉas, Guarnere! 125 00:18:54,051 --> 00:18:57,554 - Ĉiuj en ordo? - Jes, sinjoro. 126 00:18:58,347 --> 00:19:03,727 Venontfoje mi diras atendi mian ordonon, vi atendas mian ordonon, serĝento. 127 00:19:04,144 --> 00:19:06,188 Jes, sinjoro. 128 00:19:12,778 --> 00:19:16,156 Jen, leŭtenanto. Kraut-armilo. 129 00:19:19,535 --> 00:19:22,246 Bone, kvakero. 130 00:19:26,667 --> 00:19:29,419 - Kio estas la problemo de tiu ulo? - Gonoreo. 131 00:19:29,711 --> 00:19:30,921 Ĉu vere? 132 00:19:31,171 --> 00:19:34,466 Lia nomo, imitaĵo. Guarnere, gonoreo, ĉu vi komprenas? 133 00:19:34,758 --> 00:19:37,803 Do krom aĉa nomo, kio estas lia problemo? 134 00:19:38,095 --> 00:19:40,889 Neniu el via fika afero, vakero. 135 00:19:41,181 --> 00:19:44,226 - Bone, ni elmoviĝu. - Sinjoro. 136 00:19:44,518 --> 00:19:46,728 Kviete. 137 00:20:03,871 --> 00:20:07,791 - Ĉu vi vidas lin? Li nur sidis tie. - Li ne havis armilon. 138 00:20:08,125 --> 00:20:12,129 - Kion li faros, kriu? - Krias min pro mortigi Krauts. 139 00:20:12,462 --> 00:20:15,257 Li nur volis, ke vi atendu pro lia ordono. 140 00:20:15,549 --> 00:20:18,385 Joe, li eĉ ne trinkas. 141 00:20:35,652 --> 00:20:38,238 Lipton! Wynn! 142 00:21:17,528 --> 00:21:21,573 Iu ajn bezonas provizojn aŭ municion, nun estas la tempo akiri ĝin. 143 00:21:25,953 --> 00:21:28,288 McDowell! Ĉu vi bone? 144 00:21:28,580 --> 00:21:30,999 - Jes, serĝento. - Nu, ni iru. 145 00:21:40,968 --> 00:21:45,055 Mi promesis al mia frato, ke mi alportos li estas Luger. Mi ricevis unuajn dibs. 146 00:21:45,389 --> 00:21:47,599 Kontrolu tiun. 147 00:21:52,104 --> 00:21:54,398 - La Mararmeo! - Alteriĝoj komenciĝis. 148 00:21:54,648 --> 00:21:56,692 - Movu ĝin eksteren. - Ĝuste ĝustatempe. 149 00:21:56,942 --> 00:22:00,237 - Jes? Diru tion al li, vakero. - Mia nomo estas Halo. 150 00:22:00,571 --> 00:22:03,532 - Tiel do? - Ni elmoviĝu. 151 00:22:03,824 --> 00:22:07,369 - Lernu reveni lian fajron. - Ne temas pri vi. 152 00:22:07,703 --> 00:22:11,373 - Li aŭdis sian fraton... - Malarkey, fermu vian japon. 153 00:22:12,332 --> 00:22:16,336 Lia frato ricevis ĝin ĉe Cassino. Eltrovis antaŭ ol ni saltis. 154 00:22:29,683 --> 00:22:30,893 Matene, sinjoro. 155 00:22:31,143 --> 00:22:34,062 - Bataliono ĝojos vidi vin. - Kie? 156 00:22:34,354 --> 00:22:35,814 Ĉe la bieno, sinjoro. 157 00:22:36,064 --> 00:22:39,693 Plej matene al vi, geuloj. Ĉu ĝuas la militon? 158 00:22:40,027 --> 00:22:42,321 De kie vi, filo? 159 00:22:43,155 --> 00:22:45,657 Eugene, Oregono. 160 00:22:45,949 --> 00:22:48,619 Eŭgeno? Vi devas ŝerci min. 161 00:22:48,911 --> 00:22:51,955 Popeye, ĉu vi aŭdis ĉi tion? Mi estas el Astoria. 162 00:22:52,247 --> 00:22:55,667 - Vi ne diras. - Jes. Oranĝa Strato. 163 00:22:56,001 --> 00:23:00,047 - Kial vi estas en Kraut-uniformo? - Volksdeutsche. 164 00:23:00,380 --> 00:23:03,967 - Ĉu denove veni? - Mia familio respondis la vokon. 165 00:23:04,301 --> 00:23:07,429 Ĉiuj veraj arjoj devus reveni al la Patrujo. 166 00:23:07,721 --> 00:23:10,474 - Aliĝis en '41. - Vi fekas min. 167 00:23:10,766 --> 00:23:15,646 Hej, Malarkey! Ĉesu fratigi kun la malamiko! Venu ĉi tien! 168 00:23:16,021 --> 00:23:19,149 - Kio venigis vin al Eŭgeno? - Mi naskiĝis en Eŭgeno. 169 00:23:19,441 --> 00:23:20,859 Ĉu vere? 170 00:23:33,539 --> 00:23:35,541 Popeye. 171 00:23:35,791 --> 00:23:38,126 Hej, Popeye! 172 00:23:39,211 --> 00:23:41,755 - He, Hari! - Daŭrigu. 173 00:23:42,047 --> 00:23:44,508 Facila Kompanio. 174 00:23:45,217 --> 00:23:47,344 - Hej, Popeye. - Bone vidi vin. 175 00:23:47,594 --> 00:23:51,098 - Jen Halo, Kapabla Kompanio. - Konata kiel Vakero. 176 00:23:51,431 --> 00:23:53,308 - Vi el Teksaso? - Manhatano. 177 00:23:53,559 --> 00:23:55,435 Lt. Winters! 178 00:23:57,563 --> 00:24:00,440 - Kio estas la rabo? - Ne certas. 179 00:24:01,316 --> 00:24:05,028 Kvin ricevos al vi dek ĝi havas ion rilatan al tio. 180 00:24:05,362 --> 00:24:06,864 Estas bone vidi vin. 181 00:24:07,114 --> 00:24:09,825 Jes, ankaŭ vi, Buck. Kio estas la situacio? 182 00:24:10,117 --> 00:24:13,954 Ne bona. Naŭdek procentoj de la viroj estas nekalkulitaj. 183 00:24:14,288 --> 00:24:18,083 - Lt. Meehan? - Neniu vidis lin. 184 00:24:18,417 --> 00:24:19,835 Se li mankas... 185 00:24:20,085 --> 00:24:24,381 ...ĉu tio ne metus vin en linio esti la sekva komandanto de Facila? 186 00:24:27,426 --> 00:24:30,012 Hej, Lt. Speirs. 187 00:24:31,638 --> 00:24:34,349 Kiom da viroj de Dog Company kunvenis? 188 00:24:34,641 --> 00:24:37,936 - Eble 20. - Ĉu vi estas la sola oficiro kiu faris ĝin? 189 00:24:38,228 --> 00:24:40,189 Ĝis nun. 190 00:24:40,439 --> 00:24:44,484 Ankoraŭ atendas mendojn. Ĉu vi havas cigaredojn? 191 00:24:44,818 --> 00:24:46,904 Jes. 192 00:24:48,614 --> 00:24:49,740 Konservu la pakaĵon. 193 00:24:49,948 --> 00:24:52,493 Jes, do mi estis en la planto en '39. 194 00:24:52,784 --> 00:24:57,539 Mi estis ĉe Monarch ilanta helico arboj. Kio estas la ŝancoj? 195 00:24:57,915 --> 00:25:01,752 Vi kaj mi je cent mejloj dise, laborante en la sama laboro. 196 00:25:02,085 --> 00:25:05,631 - Hej, Malark! Ni atendas vin. - Jes, mi venas. 197 00:25:05,964 --> 00:25:08,258 Mi devas kuri. Mi vidos vin ĉirkaŭe. 198 00:25:08,509 --> 00:25:12,471 Jes, ĝis revido. 199 00:25:22,856 --> 00:25:24,733 Zigaretten? 200 00:25:26,610 --> 00:25:28,362 Jen vi iras. 201 00:25:31,365 --> 00:25:33,367 Danke. 202 00:25:35,369 --> 00:25:36,537 Danke. 203 00:25:39,081 --> 00:25:40,791 Dankon. 204 00:25:50,300 --> 00:25:52,511 Merdo. 205 00:25:52,803 --> 00:25:55,013 Facila Kompanio? 206 00:25:55,264 --> 00:25:57,140 Facila? 207 00:25:57,599 --> 00:26:00,894 Hej, iu el vi scias kie estas Facila Kompanio? 208 00:26:01,937 --> 00:26:04,314 - Ĉu vi vidis Lt-on Meehan? - Ne, ankoraŭ ne. 209 00:26:04,606 --> 00:26:08,443 Nu, majoro Strayer volas CO de Easy Company antaŭen. 210 00:26:08,777 --> 00:26:10,863 - Tio signifas vin, Dik. - Venu. 211 00:26:11,113 --> 00:26:12,906 Hundila filo. 212 00:26:15,367 --> 00:26:18,871 Hej, Malark, kie estas la plej bona manĝo? 213 00:26:19,204 --> 00:26:21,498 En Berlino. 214 00:26:25,836 --> 00:26:28,547 - Ni ĉirkaŭiru ilin. - Bone. Akiru ilin. 215 00:26:28,839 --> 00:26:31,508 - Kaj la MG-oj? - Mi dirus ĉi tie, sinjoro. 216 00:26:31,800 --> 00:26:34,011 Sed mi ne povas esti certa. 217 00:26:34,678 --> 00:26:39,224 Estas Kraut 88s. Antaŭe kaj dekstre ĉirkaŭ 300 jardojn. 218 00:26:39,600 --> 00:26:43,312 Tra la ĝardenoj. Ili estas inter ni kaj Causeway 2. 219 00:26:43,645 --> 00:26:45,939 Pafado sur la knaboj alteriĝantaj ĉe Utaho. 220 00:26:46,231 --> 00:26:48,233 - Ĉu Easy povas trakti ĝin? - Jes, sinjoro. 221 00:26:48,483 --> 00:26:52,321 Mi supozas, ke ili fartas ia terura damaĝo tie. 222 00:26:52,988 --> 00:26:56,492 Ĉu la majoro konas nin havas nur 12 virojn de Easy Company? 223 00:26:56,825 --> 00:26:58,619 Ne. 224 00:26:58,869 --> 00:27:03,081 La 88-oj ni aŭdis estis ekviditaj sur kampo... 225 00:27:03,457 --> 00:27:05,667 ...malsupren la vojon. 226 00:27:05,959 --> 00:27:08,587 Major Strayer volas nin por elpreni ilin. 227 00:27:08,879 --> 00:27:12,799 Estas du pafiloj pri kiuj ni scias, pafante sur Utah Beach. 228 00:27:13,133 --> 00:27:15,594 Planu trian kaj kvaran... 229 00:27:15,886 --> 00:27:19,389 ... ĉi tie kaj ĉi tie. La germanoj estas en la tranĉeoj... 230 00:27:19,723 --> 00:27:24,353 ...kun aliro al la tuta baterio. Mitralo kovranta la malantaŭon. 231 00:27:24,728 --> 00:27:29,608 Ni establas bazon de fajro kaj moviĝas sub ĝi kun du taĉmentoj de tri. 232 00:27:30,150 --> 00:27:32,653 Kiom da Krauts vi pensas, ke ni alfrontas? 233 00:27:32,945 --> 00:27:37,032 - Neniu ideo. - Neniu ideo? 234 00:27:38,826 --> 00:27:42,412 Ni kunportos iom da TNT. Malgraŭ la pafiloj. 235 00:27:42,746 --> 00:27:44,790 - Via respondeco. - Jes, sinjoro. 236 00:27:45,040 --> 00:27:48,794 Liebgott, prenu la unuan maŝinpafilon, kun Petty A-artileristo. 237 00:27:49,127 --> 00:27:52,881 Pleŝa, Hendrix, vi prenu la alian. Kiu forlasas tio? 238 00:27:53,340 --> 00:27:57,302 Compton, Malarkey, Toye, Guarnere. Bone. 239 00:27:57,636 --> 00:28:00,848 Ni faros la ĉefan atakon. Komprenita? 240 00:28:01,139 --> 00:28:02,349 Jes, sinjoro. 241 00:28:02,558 --> 00:28:04,643 Ni paku ĝin, knaboj. 242 00:28:05,936 --> 00:28:08,772 Ĉu vi ne devus esti kun la Able Company-uloj? 243 00:28:09,064 --> 00:28:11,483 Ĝis revido, Hall. 244 00:28:16,613 --> 00:28:21,827 Lipton, kiam vi vidos, ke ni kaptis la unua pafilo, mi volas vian TNT rapide. 245 00:28:22,202 --> 00:28:23,370 Jes, sinjoro. 246 00:28:24,830 --> 00:28:28,125 Bone. Nur armiloj kaj municio, faligi ĉion alian. 247 00:28:28,458 --> 00:28:31,795 Havas rezervan municion en pako aŭ muzeto-sakon, alportu ĝin. 248 00:28:32,129 --> 00:28:36,133 Leŭtenanto, sinjoro? Mi scivolis, ĉu vi bezonas kroman manon? 249 00:28:36,466 --> 00:28:38,927 - Ĉu vi ne estas la ĵipŝoforo de Sink? - Do? 250 00:28:39,219 --> 00:28:40,304 Ho, merdo. 251 00:28:40,512 --> 00:28:42,556 Kiel vi nomiĝas, soldato? 252 00:28:42,806 --> 00:28:45,559 - Loreno, sinjoro. - Vi estas kun mi, Lorena. 253 00:28:45,851 --> 00:28:48,020 - Compton, dua taĉmento. - Jes, sinjoro! 254 00:28:48,270 --> 00:28:52,399 Bone, vi aŭdis la vorton. Ni moviĝu! Ni moviĝu! 255 00:28:59,406 --> 00:29:01,158 Fajro! 256 00:29:27,851 --> 00:29:29,853 Iru. 257 00:29:31,813 --> 00:29:34,107 Tri kanonoj. 258 00:29:40,197 --> 00:29:43,408 Petty, ni havas enfilan fajron. 259 00:29:43,742 --> 00:29:46,703 Bone, ni iru. Restu malsupren. 260 00:29:58,924 --> 00:30:04,096 MG42s. Mi tiros fajron dekstre de la kamiono. Prenu du virojn kaj batu ilin... 261 00:30:04,471 --> 00:30:05,973 ...de maldekstre. Iru. 262 00:30:06,223 --> 00:30:07,850 Ĝuste. 263 00:30:13,230 --> 00:30:17,776 Prenu Ranney, envolvu dekstren, donu kovranta fajron. Lorraine, mitralo. 264 00:30:18,151 --> 00:30:20,529 Ne fordoni vian pozicion frue. 265 00:30:20,821 --> 00:30:24,158 Mi volas TNT tuj kiam ni volas kaptis la unuan pafilon. 266 00:30:24,491 --> 00:30:26,660 - Iru. - Jes, sinjoro. 267 00:30:44,178 --> 00:30:45,179 Iru. 268 00:30:51,643 --> 00:30:54,104 Mi ne povas vidi nenion. 269 00:31:43,862 --> 00:31:46,073 Venu, Buck. 270 00:32:13,267 --> 00:32:14,476 Fek! 271 00:32:20,065 --> 00:32:21,650 Ni iru! Ni iru! 272 00:32:22,568 --> 00:32:24,111 Sekvu min! 273 00:32:33,287 --> 00:32:35,330 Venu! 274 00:32:37,249 --> 00:32:40,627 Fiku! Mia azeno! 275 00:32:44,631 --> 00:32:46,633 Pardonu, sinjoro. 276 00:32:49,845 --> 00:32:51,763 Jesuo Kristo! 277 00:32:55,934 --> 00:32:57,603 Fika ĵipĵokeo. 278 00:32:57,853 --> 00:33:02,566 Fek! Pardonu, sinjoro. mi fuŝis. 279 00:33:04,651 --> 00:33:06,737 Granato! 280 00:33:06,987 --> 00:33:09,698 Joe! Toye! Rulu plu! Rulu plu! 281 00:33:09,990 --> 00:33:12,284 Foriru! 282 00:33:14,077 --> 00:33:15,078 Pafu! 283 00:33:15,287 --> 00:33:17,414 Unu bonŝanca bastardo, Joe. 284 00:33:25,839 --> 00:33:29,676 Guarnere! Malarkey! Loreno! Sekurigu tiun pafilon! 285 00:33:32,429 --> 00:33:35,807 - Compton, kovranta fajron! - Jes, sinjoro! 286 00:33:47,277 --> 00:33:50,405 - Kie vi batis, paĉjo? - Mi fikis mian pugon, sinjoro. 287 00:33:50,697 --> 00:33:52,866 Via azeno? 288 00:33:54,952 --> 00:33:56,537 - Fek. - Kiom malbona estas? 289 00:33:56,787 --> 00:34:02,376 Pardonu, sinjoro. Mi ne intencis fiki. Mi ne pensas, ke ĝi estas tro malbona. 290 00:34:03,585 --> 00:34:06,088 - Ĉu vi povas reveni mem? - Jes. 291 00:34:06,380 --> 00:34:08,131 Ni elmoviĝu. 292 00:34:08,382 --> 00:34:12,719 Jen ni iras. Forigu vian armilon, paĉjo, faligu vian armilon. Venu. 293 00:34:13,095 --> 00:34:15,430 Unu, du, tri! 294 00:34:15,722 --> 00:34:17,349 Subiĝu, Dik, malsupreniru! 295 00:34:18,141 --> 00:34:20,644 Pop! 296 00:34:20,936 --> 00:34:23,272 Popeye! Subiĝu! 297 00:34:24,565 --> 00:34:28,068 Vintroj! La unua horo! 298 00:34:28,402 --> 00:34:29,611 Granato! 299 00:34:29,820 --> 00:34:34,533 Toye! Ni iru! Foriru de tie! Foriru de tie! 300 00:34:34,908 --> 00:34:36,994 Toye! 301 00:34:37,494 --> 00:34:40,497 - Joe! - Jesuo Kristo. 302 00:34:40,789 --> 00:34:43,584 Fikado dufoje. 303 00:34:46,336 --> 00:34:49,131 Jesuo Kristo! 304 00:34:50,716 --> 00:34:53,093 Loreno! Movu! Iru! 305 00:34:53,385 --> 00:34:55,596 Malark! 306 00:35:01,852 --> 00:35:04,813 Ranney! Ni moviĝu! Ili ricevis la unuan pafilon! 307 00:35:12,779 --> 00:35:15,407 - Jen la dua pafilo. - Grenadoj unue. 308 00:35:15,699 --> 00:35:17,534 - Do daŭrigu. Iru! - Prave. 309 00:35:24,124 --> 00:35:26,043 Bone. 310 00:35:27,252 --> 00:35:29,755 Iru! 311 00:35:38,263 --> 00:35:39,723 Silentu. 312 00:35:39,973 --> 00:35:41,642 - Ne faru mortinton. - Silentu. 313 00:35:41,892 --> 00:35:45,479 - Ne faru mortinton. - Silentu! 314 00:35:51,026 --> 00:35:54,154 Toye, restu malsupren. Restu malsupren! 315 00:35:54,446 --> 00:35:57,825 - Compton! - Bone. Kovru por mi. 316 00:36:00,118 --> 00:36:03,664 Ili estas tiel konfuzitaj, ili pafas sur la trian pafilon! 317 00:36:03,997 --> 00:36:06,458 Pli bone blovu ĉi tion antaŭ ol ili rimarkos ĝin. 318 00:36:06,750 --> 00:36:11,588 - Mi trovos Lipton. - Bone. Toye! Kovru la leŭtenanton! 319 00:36:14,800 --> 00:36:17,427 - Unu el la mortintoj Krauts havas Luger! - Do? 320 00:36:17,719 --> 00:36:20,222 Malaltigu vian kapon, Petty. Movu ĝin! 321 00:36:20,514 --> 00:36:25,185 - Havu iomete subpremantan fajron! - Jesuo Kristo! 322 00:36:25,561 --> 00:36:27,855 Malarkey! 323 00:36:29,439 --> 00:36:31,483 - Nun vi ĉesas pafi? - Restu malalte! 324 00:36:31,733 --> 00:36:34,778 - Fek. - Kristo, ili devas pensi, ke li estas kuracisto. 325 00:36:35,070 --> 00:36:37,114 Li bezonos malbenitan kuraciston. 326 00:36:37,364 --> 00:36:39,533 Bone, bone, bone. 327 00:36:39,783 --> 00:36:41,743 Malarkey! 328 00:36:43,412 --> 00:36:46,456 - Restu malalte! - Kion diable li faras? 329 00:36:46,748 --> 00:36:48,333 Venu! 330 00:36:53,463 --> 00:36:58,927 Ĉu vi forgesis vian aĉan Luger? Mi volas ĉu iri preni ĝin por vi? Stulta Mick! 331 00:37:01,305 --> 00:37:05,225 - Kie estas Lipton kun tiu TNT? - Ne scias, sinjoro. 332 00:37:05,559 --> 00:37:07,686 - Vi estos en ordo. - Pardonu. 333 00:37:07,936 --> 00:37:09,271 - Ne estu. - Sarĝo? 334 00:37:09,479 --> 00:37:11,857 - Jes? - Ĉu vi pensas, ke ĉi tio estas bileto hejmen? 335 00:37:12,149 --> 00:37:15,444 - Eble. - Fek, mi ĵus venis ĉi tien. 336 00:37:21,783 --> 00:37:22,993 Saluton, vakero! 337 00:37:23,243 --> 00:37:26,455 Fermu vian fian gvinean kaptilon, Gonoreo. 338 00:37:26,747 --> 00:37:29,875 - Li estas en ordo. - Vi havas tutan Kraut-taĉmenton. 339 00:37:30,167 --> 00:37:32,252 - Pli, kapitano. - Ĉu vi bezonas helpon? 340 00:37:32,503 --> 00:37:36,089 Mi bezonas municion, sinjoro! Multe da ĝi. Kaj TNT! 341 00:37:36,423 --> 00:37:41,094 - Mi ricevis TNT, sinjoro! - Bona laboro, privata! 342 00:37:45,641 --> 00:37:47,851 Jesuo. 343 00:37:48,393 --> 00:37:49,686 Halo! Preta? 344 00:37:49,895 --> 00:37:52,564 Mi havas nenian manieron por ekigi ĝin, sinjoro. 345 00:38:10,582 --> 00:38:13,418 Fajro en la truo! 346 00:38:17,047 --> 00:38:22,553 Pleŝa! Kovranta fajro. Tria pafilo ĉi tie. Lorena, prenu pli da terpompremiloj... 347 00:38:22,970 --> 00:38:27,099 ...kaj sekvu min! Malarkey, Hall, vi du. Iru! 348 00:38:45,576 --> 00:38:48,745 - Mankas municio, sinjoro! - Kaj vi, Malarkey? 349 00:38:49,037 --> 00:38:50,956 Bone. 350 00:38:51,206 --> 00:38:55,419 - Ĉu vi havas sufiĉe por preni la trian pafilon? - Ni vidos! Malarkey, ni iru! 351 00:38:55,794 --> 00:38:57,921 Toye! Kovru nin! 352 00:38:58,172 --> 00:38:59,339 Bone, Hall. 353 00:38:59,548 --> 00:39:01,675 Tenu vian kapon malsupren. 354 00:39:01,925 --> 00:39:05,888 Halo! Lasu vian TNT! 355 00:39:13,729 --> 00:39:15,147 Fajro en la truo! 356 00:39:21,487 --> 00:39:25,032 Malarkey, kovru la fronton. Iru al la kanono. Iru! 357 00:39:56,396 --> 00:39:59,191 Mi serĉas por Bataliona Ĉefsidejo! 358 00:39:59,483 --> 00:40:02,236 Ĉu vi ŝercas? Ĝi revenis tiel! 359 00:40:02,528 --> 00:40:04,571 Vi volas diri super...? 360 00:40:06,949 --> 00:40:09,535 Fajro en la truo! 361 00:40:21,505 --> 00:40:23,298 TNT! 362 00:40:23,549 --> 00:40:26,176 - TNT! - Ne bezonas ĝin! 363 00:40:26,468 --> 00:40:29,096 - Kio? - Ne bezonas ĝin! 364 00:40:30,013 --> 00:40:34,017 - Halo! - Halo?! 365 00:40:34,768 --> 00:40:37,729 De kie li venis? 366 00:40:40,440 --> 00:40:43,318 Vintroj! Hester diris, ke vi bezonas municion! 367 00:40:43,610 --> 00:40:48,282 Malarkey! Kiom vi povas por ĉiuj. 368 00:40:48,657 --> 00:40:51,702 Atenti se D Firmao prenas pafon ĉe la sekva pafilo? 369 00:40:51,994 --> 00:40:54,788 - Ĉio via! - Ni iru, Hunda Kompanio! 370 00:40:55,080 --> 00:40:58,834 - Ni prenu ilin, D-kompanio! - Compton! 371 00:40:59,376 --> 00:41:02,004 - Kiu estas tio, Speirs? - For! Eliru! 372 00:41:07,509 --> 00:41:09,928 Kion li faras el la tranĉeo? 373 00:41:10,220 --> 00:41:13,140 - Kion diable li faras? - Tro malfrue! 374 00:41:13,599 --> 00:41:15,893 Ho, Jesuo. 375 00:41:20,022 --> 00:41:21,231 Sinjoro! 376 00:41:21,440 --> 00:41:25,152 Havis iom da problemo akiri tra tiu unua kampo. 377 00:41:26,528 --> 00:41:29,156 - Ho, Kristo. - Ni bezonas ĝin ĉe la sekva pafilo. 378 00:41:29,448 --> 00:41:33,368 - Kiam ĝi estas blovita, eltiru. Iru! - Jes, sinjoro. 379 00:41:35,037 --> 00:41:40,250 Compton, policu ilin ambaŭ, do eltiri! Loreno! Toye! Movu eksteren! 380 00:41:48,425 --> 00:41:50,969 Movu eksteren! Movu eksteren! Movu ĝin eksteren! 381 00:41:51,261 --> 00:41:52,471 MG-oj unue. 382 00:41:53,514 --> 00:41:56,058 Revenu al viaj originalaj pozicioj. 383 00:41:56,350 --> 00:42:00,103 Ĉiuj aliaj, konservu vian bazon de fajro. 384 00:42:04,775 --> 00:42:08,403 Bone! Reen al bataliono! Iru! Iru! 385 00:42:19,373 --> 00:42:23,836 Ili estis 105s. Ni malŝaltis ilin kaj eltiris. Estas eble... 386 00:42:24,211 --> 00:42:27,548 ...40 Krauts homekipante tri MG42s al la malantaŭo. 387 00:42:27,881 --> 00:42:29,675 - Hej, paĉjo. - Venante! 388 00:42:29,925 --> 00:42:32,803 - Kvardek? - Jes, sinjoro. 389 00:42:33,095 --> 00:42:35,556 Ni mortigis eble ĉirkaŭ 20, do... 390 00:42:35,848 --> 00:42:38,225 ...verŝajne restas 40. 391 00:42:38,517 --> 00:42:43,188 Mi pensas, ke ni bezonas artilerion aŭ eble morteroj povus fari la laboron. 392 00:42:55,909 --> 00:42:58,495 - Ĉu iras mian vojon? - Certe. 393 00:42:59,246 --> 00:43:01,081 Sinjoro. 394 00:43:01,331 --> 00:43:04,960 Atentu, ne vundu vin. 395 00:43:05,294 --> 00:43:09,006 - Belan veturon vi atingis ĉi tien, Nix. - Rekte de Utah Beach. 396 00:43:09,339 --> 00:43:12,759 Ni devus meti ilin al laboro antaŭ ol ili estas sopiritaj. 397 00:43:19,433 --> 00:43:22,728 2-a bataliono havis sekurigis Sainte-Marie-du-Mont. 398 00:43:23,061 --> 00:43:28,275 Elementoj de la 4-a dividado komenciĝis movi homojn kaj materialon enlanden. 399 00:43:31,028 --> 00:43:35,949 La 101-a Aera, inkluzive de Facila Firmao, estis disigita super Normandio. 400 00:43:36,325 --> 00:43:41,663 Sukceso de la invado estis necerta. Ni havis horon por ripozi kaj trovi manĝaĵon... 401 00:43:42,080 --> 00:43:46,668 ...antaŭ ol ni devis moviĝi suden kaj sekurigu la urbon Culoville. 402 00:43:50,214 --> 00:43:54,259 - Mi ne volas morti en ĉi tiu kamiono. - Vi tretas miajn krurojn! 403 00:43:54,593 --> 00:43:58,722 - Jesuo, lasu min el ĉi tie. - Lumo. Malpeza disciplino. 404 00:43:59,056 --> 00:44:00,974 Guarnere, fermu tiun klapon. 405 00:44:01,225 --> 00:44:04,144 Lasu la Krauts kuiri sian propran fian manĝaĵon. 406 00:44:04,811 --> 00:44:06,647 - Kiel ni fartas, Malark? - Bone. 407 00:44:06,897 --> 00:44:07,898 - Bone? - Jes. 408 00:44:08,106 --> 00:44:10,400 La irlandanoj ne scias kiel kuiri. 409 00:44:10,651 --> 00:44:15,531 Se vi havas rezervon ie alie, mi volonte akompanus vin. 410 00:44:15,906 --> 00:44:18,826 - Dankon. - Fek. 411 00:44:23,914 --> 00:44:27,084 Jesuo Kristo, donu al mi iom da aero. 412 00:44:33,549 --> 00:44:35,968 Ho, Dio. 413 00:44:36,635 --> 00:44:38,762 - Vespero. - Saluton, sinjoro. 414 00:44:39,012 --> 00:44:43,308 - Ĉu io mortas ĉi tie? - Jes, la azeno de Malarkey. 415 00:44:44,852 --> 00:44:48,856 - Ĉu iu vorto pri leŭtenanto Meehan, sinjoro? - Ne, ankoraŭ ne. 416 00:44:51,441 --> 00:44:54,570 Ĉu tio ne faras vin nia komandanta oficiro, sinjoro? 417 00:44:54,862 --> 00:44:56,572 Jes, jes. 418 00:44:59,449 --> 00:45:03,453 - Sinjoro. - Joe, la leŭtenanto ne trinkas. 419 00:45:05,831 --> 00:45:08,417 Estis tago de unuafojoj. 420 00:45:14,256 --> 00:45:16,091 Ĉu vi ne pensas, Guarnere? 421 00:45:19,344 --> 00:45:21,638 Jes, sinjoro. 422 00:45:23,640 --> 00:45:24,725 Daŭrigu. 423 00:45:24,933 --> 00:45:26,560 - Nokte, sinjoro. - Bonan nokton. 424 00:45:26,810 --> 00:45:29,730 - Ho, serĝento? - Sinjoro. 425 00:45:30,022 --> 00:45:33,025 Mi ne estas kvakero. 426 00:45:35,903 --> 00:45:39,239 - Verŝajne li estas menonito. - Kio estas Menonito? 427 00:45:43,619 --> 00:45:45,829 Hej! 428 00:45:46,330 --> 00:45:47,956 Dik! 429 00:45:48,207 --> 00:45:53,170 Ĉu vi konas tiun mapon, kiun vi trovis? Ĝi havis ĉiun Kraut-pafilon en Normandio. 430 00:45:55,297 --> 00:45:57,382 Jen. 431 00:45:58,967 --> 00:46:01,553 Neniam ricevu katon. 432 00:46:01,845 --> 00:46:04,139 Kio estas en via menso? 433 00:46:04,431 --> 00:46:07,017 Mi perdis viron hodiaŭ. 434 00:46:07,309 --> 00:46:08,727 Halo. 435 00:46:08,936 --> 00:46:12,481 Dankon. John Hall. Novjorkano. 436 00:46:12,815 --> 00:46:15,192 Estas mortigita hodiaŭ ĉe Brecourt. 437 00:46:15,484 --> 00:46:18,654 - Mi neniam konis lin. - Jes, vi faris. 438 00:46:18,946 --> 00:46:23,033 Radio op. 506-a basketbalteamo, Kapabla Kompanio. 439 00:46:24,785 --> 00:46:26,703 Li estis bona homo. 440 00:46:26,954 --> 00:46:31,250 Homo. Eĉ ne sufiĉe aĝa por aĉeti bieron. 441 00:46:35,629 --> 00:46:38,048 Ne malsata. 442 00:46:39,508 --> 00:46:41,677 Hej, Dik. 443 00:46:42,678 --> 00:46:45,138 Mi sendis tiun mapon al Division. 444 00:46:45,430 --> 00:46:48,350 Mi pensas, ke ĝi utilos. 445 00:47:29,725 --> 00:47:34,771 Tiun nokton mi dankis Dion pro tio vidante min tra tiu tago de tagoj. 446 00:47:35,147 --> 00:47:38,859 Kaj preĝis, ke mi faru ĝi tra D 1. 447 00:47:39,693 --> 00:47:43,697 Kaj se iel mi sukcesis por reveni hejmen... 448 00:47:44,072 --> 00:47:46,950 ...Mi promesis al Dio kaj al mi mem... 449 00:47:47,242 --> 00:47:50,871 ...ke mi trovus trankvila terpeco ie... 450 00:47:51,205 --> 00:47:55,042 ...kaj elspezi la reston de mia vivo en paco.