1
00:01:46,791 --> 00:01:48,916
Nauka ima moć
2
00:01:49,625 --> 00:01:52,958
da osvijetli put svijeta
u tami kao svjetionik.
3
00:01:53,625 --> 00:01:55,583
Ali ako padne u pogrešne ruke,
4
00:01:56,208 --> 00:01:58,333
također može spaliti svijet u pepeo.
5
00:01:59,333 --> 00:02:00,875
Uz pomoć ove nauke,
6
00:02:01,125 --> 00:02:06,541
indijske snage su stvorile
njihova najmoćnija mašina do sada,
7
00:02:07,333 --> 00:02:10,875
koju su prebacivali
u njihovu najsigurniju bazu.
8
00:02:12,125 --> 00:02:15,000
Ova mašina je bila slična štitu za nas,
9
00:02:15,500 --> 00:02:17,458
ali ako upadne
ruke neprijatelja,
10
00:02:17,750 --> 00:02:19,166
može se pretvoriti u mač.
11
00:02:20,000 --> 00:02:21,458
Mač…
12
00:02:21,708 --> 00:02:24,625
koji će presjeći srce Indije.
13
00:02:31,250 --> 00:02:32,291
Baza za Snježnog leoparda.
14
00:02:32,500 --> 00:02:34,291
Baza za Snježnog leoparda.
Koji je tvoj ETA?
15
00:02:34,375 --> 00:02:36,166
Snježni leopard do baze.
ETA deset minuta.
16
00:02:36,250 --> 00:02:37,791
Ponavljam, ETA deset minuta.
17
00:03:12,916 --> 00:03:14,833
Dolazi… projektil!
18
00:03:19,666 --> 00:03:20,750
Učitaj, ponovo učitaj!
19
00:03:22,916 --> 00:03:23,791
Pokret, pokret, pokret!
20
00:03:33,666 --> 00:03:35,166
Snježni leopard do baze.
Trebam rezervnu kopiju!
21
00:03:39,083 --> 00:03:39,916
Zasjeda!
22
00:03:40,916 --> 00:03:42,125
Svi, napad!
23
00:04:01,041 --> 00:04:02,166
Skinite krov!
24
00:04:18,375 --> 00:04:19,666
Osigurajte paket!
25
00:04:26,500 --> 00:04:27,375
Vatra!
26
00:04:32,583 --> 00:04:33,416
Hajde, momci!
27
00:04:41,750 --> 00:04:42,583
Učitaj dalje!
28
00:04:55,291 --> 00:04:58,541
Sranje! Tenk, tenk, tenk!
Devet sati! Vatra!
29
00:05:00,041 --> 00:05:02,083
Tenk seče naš konvoj! Napad!
30
00:06:51,458 --> 00:06:54,750
Chang, znaš koliko je opasno
da se ovako javno sretnemo.
31
00:06:55,125 --> 00:06:58,208
Uprkos tome što ste to znali, ako jeste
zvao me iz Indije preko noći,
32
00:06:58,291 --> 00:07:00,416
onda se stvarno nadam da jeste
nešto važno i veliko.
33
00:07:00,875 --> 00:07:03,458
U istoriji Indije, ništa veće
nego što se to dogodilo do danas.
34
00:07:03,833 --> 00:07:05,625
I neće biti
bilo šta veće nakon ovoga.
35
00:07:07,083 --> 00:07:08,291
Indija ima novog prijatelja.
36
00:07:44,500 --> 00:07:46,791
ko je on? ISI? Kineski?
37
00:07:47,000 --> 00:07:49,083
On nije dio nijedne organizacije.
38
00:07:49,375 --> 00:07:50,291
šta on hoće?
39
00:07:52,916 --> 00:07:54,250
On želi da promeni režim.
40
00:07:55,166 --> 00:07:56,000
Zašto on to radi?
41
00:07:56,208 --> 00:07:59,125
Pa, trebali biste znati
zašto je izabrao Indiju
42
00:07:59,708 --> 00:08:00,916
preko cijelog svijeta.
43
00:08:01,500 --> 00:08:03,833
Kažu novi neprijatelj...
44
00:08:04,791 --> 00:08:06,416
često stari prijatelj.
45
00:08:07,291 --> 00:08:08,166
ko si ti
46
00:08:12,416 --> 00:08:13,291
Doom.
47
00:08:15,166 --> 00:08:16,583
propast…
48
00:08:17,500 --> 00:08:22,666
koji će promeniti prošlost,
sadašnjost i budućnost.
49
00:08:23,083 --> 00:08:25,708
Propast koja će doneti
vječni završetak sukoba
50
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
između sila dobra i zla.
51
00:08:29,416 --> 00:08:30,458
Vreme je.
52
00:08:34,166 --> 00:08:35,166
Šta će se dogoditi, Chang?
53
00:08:37,000 --> 00:08:40,000
Biće veće
nego bilo koji rat koji je Indija ikada videla.
54
00:08:41,208 --> 00:08:44,875
Indijske snage vas neće poštedjeti.
55
00:08:51,000 --> 00:08:52,625
neću štedeti…
56
00:08:53,375 --> 00:08:55,166
indijske snage.
57
00:09:00,958 --> 00:09:02,083
Chang, ne pomažeš.
58
00:09:02,500 --> 00:09:04,125
Bilo kakvo presretanje? Ima li informacija?
Ima li pojma?
59
00:09:04,208 --> 00:09:05,083
Daj mi nešto, dođavola!
60
00:09:05,166 --> 00:09:07,958
Dao sam ti
sve informacije koje imam.
61
00:09:09,041 --> 00:09:10,416
Ja sam bio samo glasnik.
62
00:09:11,250 --> 00:09:12,750
A sada jesi, Miša.
63
00:11:05,250 --> 00:11:07,250
Hoće li mi neko reći
šta se upravo dogodilo?!
64
00:11:09,083 --> 00:11:09,916
bilo ko?
65
00:11:10,250 --> 00:11:11,958
Pukovnik Azad je upravo napravio
našao nešto, gospodine.
66
00:11:14,791 --> 00:11:15,708
Gospodine.
67
00:11:18,666 --> 00:11:20,208
U redu. Da.
68
00:11:21,041 --> 00:11:24,750
Vidi, znam da ih ima
mnogo pitanja u tvojoj glavi.
69
00:11:24,958 --> 00:11:27,916
Ali imam samo jedno pitanje za sve vas.
70
00:11:28,166 --> 00:11:30,625
Ko odlučuje šta je ispravno, a šta pogrešno?
71
00:11:31,708 --> 00:11:32,791
Reći ću ti.
72
00:11:33,958 --> 00:11:36,458
Ako se sto ljudi okupi
i počiniti pogrešno djelo,
73
00:11:36,750 --> 00:11:38,000
i dalje se smatra ispravnim.
74
00:11:38,291 --> 00:11:41,125
I ako samo jedna osoba
čini pravedno djelo,
75
00:11:41,458 --> 00:11:42,416
Smatra se pogrešnim.
76
00:11:43,750 --> 00:11:45,500
Ali da vam kažem
još jedna zanimljiva stvar.
77
00:11:46,541 --> 00:11:50,416
Onaj koji ima moć je uvijek u pravu.
78
00:11:51,458 --> 00:11:54,291
I upravo sada, moć je u mojim rukama.
79
00:11:56,291 --> 00:11:58,958
Imate puno ponosa
u svojim snagama, zar ne?
80
00:11:59,250 --> 00:12:00,750
Vidi šta sam im uradio.
81
00:12:11,333 --> 00:12:13,208
I oh, usput…
82
00:12:13,875 --> 00:12:16,416
Odvodim
nešto dragocjeno od tebe.
83
00:12:16,916 --> 00:12:18,166
Nadam se da ti ne smeta.
84
00:12:25,958 --> 00:12:27,291
Mora da se pitate...
85
00:12:28,125 --> 00:12:29,666
šta zaista želim!
86
00:12:31,333 --> 00:12:32,541
Indija.
87
00:12:33,958 --> 00:12:38,875
Izbrisat ću Indiju sa mape
svijeta koristeći svoju vlastitu mašinu.
88
00:12:39,791 --> 00:12:40,750
Tri dana.
89
00:12:41,625 --> 00:12:43,541
Tri dana je ono što imaš.
90
00:12:45,041 --> 00:12:48,166
Hajde, momci!
Morate odmah djelovati! Sada!
91
00:12:48,916 --> 00:12:50,791
Zar niste čuli tu izreku?
92
00:12:51,458 --> 00:12:55,125
"Radi sutrašnji posao danas,
i danas posao."
93
00:12:55,625 --> 00:12:56,916
Šta slijedi?
94
00:12:57,291 --> 00:12:58,791
Da! Uništenje!
95
00:13:00,291 --> 00:13:01,958
"Uništenje će se dogoditi u trenu."
96
00:13:03,458 --> 00:13:05,250
Pa, zašto odugovlačiti?"
97
00:13:06,333 --> 00:13:07,875
Znate li šta znači uništenje?
98
00:13:08,583 --> 00:13:11,000
Reći ću ti.
U stvari, mogu bolje.
99
00:13:11,750 --> 00:13:12,750
Pokazaću ti.
100
00:13:27,583 --> 00:13:28,875
Ovaj čovjek je lud.
101
00:13:29,166 --> 00:13:30,416
Tako masivan teroristički napad!
102
00:13:30,875 --> 00:13:32,916
Gospodine, ko god da je ovaj čovek
103
00:13:33,250 --> 00:13:35,666
oteo je
našu komunikacijsku mrežu
104
00:13:35,750 --> 00:13:37,916
i paralizirali naše sigurnosne sisteme.
105
00:13:38,166 --> 00:13:40,541
Aktivirajte našu imovinu
odmah iza granice.
106
00:13:41,208 --> 00:13:42,125
Da, gospodine.
107
00:13:42,541 --> 00:13:43,458
Nema svrhe, gospodine.
108
00:13:44,375 --> 00:13:47,083
Chang me je zvao u Šangaj sinoć
za sastanak.
109
00:13:47,750 --> 00:13:50,208
Ali prije nego što mi je išta rekao,
ubijen je.
110
00:13:50,791 --> 00:13:51,833
Rekao je i citiram,
111
00:13:52,125 --> 00:13:55,416
"Novi neprijatelj je često stari prijatelj."
112
00:13:56,208 --> 00:13:58,083
Kapetane Miša, mi smo u ratnom stanju.
113
00:13:58,250 --> 00:13:59,958
Nema vremena za razotkrivanje misterija.
114
00:14:01,041 --> 00:14:02,541
Šta da kažem Vrhovnoj komandi?
115
00:14:04,583 --> 00:14:06,166
sta cemo da radimo,
General Shergill?
116
00:14:06,500 --> 00:14:08,833
Ovo je veće od bilo kog napada
već smo videli, gospodine.
117
00:14:09,625 --> 00:14:11,041
Moramo brzo da uradimo
šta god treba da uradimo.
118
00:14:11,791 --> 00:14:12,958
I to se mora raditi tajno.
119
00:14:13,166 --> 00:14:14,958
-Prikriveno?
-Da, gospodine.
120
00:14:15,208 --> 00:14:17,291
Znaš šta je u tom paketu, zar ne?
121
00:14:19,041 --> 00:14:19,875
Gospodine!
122
00:14:20,791 --> 00:14:23,958
Vratićemo ga.
Vi samo vodite Vrhovnu komandu.
123
00:14:27,125 --> 00:14:27,958
Tri dana.
124
00:14:29,291 --> 00:14:31,416
Želim ovog čovjeka za 72 sata.
125
00:14:33,291 --> 00:14:34,625
I želim taj paket.
126
00:14:35,583 --> 00:14:36,416
Da, gospodine.
127
00:14:38,583 --> 00:14:40,000
Pratio sam paket.
128
00:14:40,666 --> 00:14:42,083
Došao je u nevidljivom helikopteru,
129
00:14:42,416 --> 00:14:44,958
zaobilazeći sve sisteme radarskog nadzora,
130
00:14:45,041 --> 00:14:47,333
i infiltriranje u vazdušni prostor
brojnih zemalja.
131
00:14:47,583 --> 00:14:50,208
Lako je putovao iz Indije
u Veliku Britaniju bez ijedne greške.
132
00:14:50,291 --> 00:14:54,083
Ovo je nemoguće bez znanja
obavještajnih podataka, praksi i protokola.
133
00:14:54,666 --> 00:14:56,291
Gospodine, čovjek koji je ubio Changa...
134
00:14:58,166 --> 00:14:59,875
nosio sličnu masku.
135
00:15:00,500 --> 00:15:01,833
A kada je nastradao…
136
00:15:02,458 --> 00:15:04,541
Njegova rana je zacijelila sama.
Bilo je apsurdno.
137
00:15:04,750 --> 00:15:06,000
Kao da je bio…
138
00:15:06,333 --> 00:15:07,166
Metahuman?
139
00:15:07,458 --> 00:15:08,416
Apsolutno, gospodine!
140
00:15:08,708 --> 00:15:10,125
Budite veoma oprezni, kapetane Miša.
141
00:15:10,791 --> 00:15:12,875
Ova informacija ne smije biti
otkriveno bilo kome drugom.
142
00:15:13,083 --> 00:15:14,041
-Ali, gospodine--
-Kapetane!
143
00:15:14,500 --> 00:15:16,833
Taj paket je najmoćniji
i opasno oružje
144
00:15:16,916 --> 00:15:18,416
ikada biti napravljen u ovoj zemlji.
145
00:15:18,500 --> 00:15:19,750
Shvatite da u ovom trenutku,
146
00:15:19,833 --> 00:15:21,791
sudbina Indije je u njegovim rukama.
147
00:15:23,083 --> 00:15:24,791
Ako slučajno iskoristi paket…
148
00:15:25,625 --> 00:15:26,583
svi smo gotovi.
149
00:15:26,916 --> 00:15:29,666
I to je razlog
moramo vratiti paket.
150
00:15:30,875 --> 00:15:31,875
Ali za ovu misiju…
151
00:15:33,208 --> 00:15:34,791
treba nam neko sa strane.
152
00:15:36,541 --> 00:15:37,666
Ko će nam pomoći, gospodine?
153
00:15:38,333 --> 00:15:39,208
Ne samo jedan pojedinac…
154
00:15:39,958 --> 00:15:40,833
ali dva.
155
00:15:44,500 --> 00:15:46,750
Dva oficira vojnog suda
iz moje jedinice.
156
00:15:47,666 --> 00:15:49,458
Dva najbolja oficira
ikada sam vidio.
157
00:16:56,000 --> 00:16:57,041
Izvanredno!
158
00:16:57,416 --> 00:16:58,791
Kako to radite, gospodine?
159
00:16:58,875 --> 00:17:01,666
Kako možeš biti tako srećan
čak i nakon što uvek bude poslednji?
160
00:17:01,916 --> 00:17:03,416
Od djetinjstva smo naučili jednu stvar.
161
00:17:03,916 --> 00:17:07,583
Ako se igrate sa decom, trebalo bi
neka pobede. Inače će plakati.
162
00:17:07,916 --> 00:17:10,166
Osim toga, uvijek heroj
ulazi na kraju.
163
00:17:11,791 --> 00:17:12,875
Pridružuje li nam se još neko?
164
00:17:15,791 --> 00:17:17,291
Idemo.
Starac nas čeka.
165
00:17:20,791 --> 00:17:21,875
Prvo dame.
166
00:17:27,458 --> 00:17:28,333
Gospodine.
167
00:17:28,625 --> 00:17:29,875
-Freddie.
-Gospodine.
168
00:17:30,291 --> 00:17:31,125
Rocky.
169
00:17:32,291 --> 00:17:35,000
Sljedeći put, uvjeri se
da isključiš mikrofon prije nego što me pohvališ.
170
00:17:35,083 --> 00:17:36,375
kako si me nazvao? Oldster?
171
00:17:44,000 --> 00:17:47,166
Danas popodne, Al Zayeda
napali našu ambasadu u Kabulu,
172
00:17:47,416 --> 00:17:51,000
uzimajući indijskog ambasadora,
njegova porodica i žena oficir talac.
173
00:17:51,291 --> 00:17:53,041
Smješteni su u bazu militanata
174
00:17:53,125 --> 00:17:56,666
u malom selu po imenu Shakkotabad
na periferiji Kabula. Ovamo.
175
00:17:56,916 --> 00:17:57,833
Koji su njihovi zahtjevi?
176
00:17:58,791 --> 00:18:00,041
Sjećate li se Jamalauddina Haqaanija?
177
00:18:00,625 --> 00:18:02,541
Otmica Kandahara IC 714.
178
00:18:02,625 --> 00:18:04,458
Ali ubila ga je CIA.
179
00:18:04,541 --> 00:18:06,375
Ali sada, Al Zayeda želi
180
00:18:06,791 --> 00:18:09,958
Jamalauddinov sin, Mouidin Haqaani,
da postanu njihov novi vođa.
181
00:18:10,250 --> 00:18:13,000
Trenutno je Mouidin u zatvoru
u zatvoru Tihar.
182
00:18:14,041 --> 00:18:17,416
Nepotizma ima čak i u terorizmu!
To je nevjerovatno!
183
00:18:22,166 --> 00:18:23,583
-Nastavi.
-Hvala.
184
00:18:26,000 --> 00:18:27,041
U ovom helikopteru,
185
00:18:27,125 --> 00:18:30,083
oboje ćete sletjeti šest kilometara
iza granice, na ničijoj zemlji.
186
00:18:30,541 --> 00:18:33,666
Bićete odvedeni naprijed
sedam kilometara pored Laila-Majnu.
187
00:18:35,666 --> 00:18:36,500
Oh.
188
00:18:40,208 --> 00:18:41,083
Laila-Majnu.
189
00:18:41,500 --> 00:18:43,458
u igri ljubavi,
ljudi se pretvaraju u magarce.
190
00:18:43,958 --> 00:18:45,041
Ova dvojica su napredovali u konje.
191
00:18:45,916 --> 00:18:47,875
Volim tvoj smisao za humor, brate.
192
00:18:48,375 --> 00:18:49,333
Volim to.
193
00:18:49,416 --> 00:18:50,375
Nevjerovatno.
194
00:18:52,000 --> 00:18:53,583
Nakon IC 714,
195
00:18:54,083 --> 00:18:56,250
posmatrali smo
stroga politika ne-pregovaranja.
196
00:18:56,583 --> 00:18:59,083
Dakle, bez predaje Mouidina Haqaanija,
197
00:18:59,166 --> 00:19:01,666
moramo se infiltrirati
najopasnija baza Al Zayede
198
00:19:01,750 --> 00:19:03,541
i vrati sve taoce.
199
00:19:03,833 --> 00:19:04,666
Živ.
200
00:19:05,166 --> 00:19:07,875
Mislim da je to... praktično nemoguće.
201
00:19:08,083 --> 00:19:09,708
Niste trebali to reći, gospodine.
202
00:19:09,791 --> 00:19:12,541
Gospodine, znate da je naš ego
je veći od našeg talenta.
203
00:19:13,583 --> 00:19:15,458
- U svakom slučaju, kako ćemo ovo nazvati?
-Izvinite?
204
00:19:15,625 --> 00:19:16,833
Želi to objaviti na Facebooku.
205
00:19:17,875 --> 00:19:18,875
Želi ime misije.
206
00:19:18,958 --> 00:19:20,333
Molim te! Insta.
207
00:19:20,625 --> 00:19:22,166
Hvala Bogu da nije rekao Orkut.
208
00:19:22,708 --> 00:19:23,541
Orkut?
209
00:19:23,625 --> 00:19:25,166
Kojoj generaciji pripadate?
210
00:19:26,750 --> 00:19:29,250
U svakom slučaju, gospodine, imam ideju. Mogu li?
211
00:19:29,333 --> 00:19:30,250
Da.
212
00:19:32,708 --> 00:19:34,916
Indijci i Avganistanci su
entuzijasti za samo dvije stvari.
213
00:19:35,125 --> 00:19:37,208
-Kriket i…
-Bolivud.
214
00:19:37,750 --> 00:19:38,583
Bollywood.
215
00:19:39,083 --> 00:19:40,791
Ima ih oko dva ili tri
Hindski kanali tamo.
216
00:19:41,041 --> 00:19:41,875
Dakle, razmišljao sam…
217
00:19:44,208 --> 00:19:47,458
koji god film izlazi danas,
to će biti naziv ove misije.
218
00:19:48,291 --> 00:19:49,625
KHOTE SIKKAY
219
00:19:51,041 --> 00:19:51,875
Khote Sikkay?
220
00:19:53,125 --> 00:19:54,208
Mislim da je savršeno.
221
00:19:54,291 --> 00:19:55,666
-Ova misija će se zvati--
-Gospodine.
222
00:19:56,291 --> 00:19:58,208
Postoji još jedan kanal.
Pokušajte sa drugim kanalom, molim.
223
00:19:58,708 --> 00:19:59,541
Još jedan kanal.
224
00:20:04,458 --> 00:20:06,000
Bade Miyan Chote Miyan.
225
00:20:08,083 --> 00:20:08,916
Bolje?
226
00:20:09,625 --> 00:20:11,458
-Jesi li sretan?
-Veoma sam sretna.
227
00:20:11,708 --> 00:20:14,041
Ova misija će biti pozvana
Operacija BMCM.
228
00:20:14,333 --> 00:20:16,041
Bade. Chote.
229
00:20:16,333 --> 00:20:18,375
-Četrdeset pet minuta do pauze zore.
-Gospodine.
230
00:20:56,333 --> 00:20:58,500
Ja ću pokriti sjever,
ti upravljaš istokom.
231
00:20:59,375 --> 00:21:00,875
-Zašto bi ti vodio?
-Šta?
232
00:21:01,250 --> 00:21:02,958
Jer sam najbolji! Šta još?
233
00:21:03,333 --> 00:21:05,125
Ko je iskusan i zreo?
234
00:21:05,625 --> 00:21:06,916
Ko je mlad i dinamičan?
235
00:21:10,875 --> 00:21:12,291
Ko je miran i staložen?
236
00:21:15,708 --> 00:21:17,333
Ko je agresivan i neverovatan?
237
00:21:18,291 --> 00:21:20,125
Ko je moćan i perfekcionista?
238
00:21:23,000 --> 00:21:24,208
Ko je brz i bijesan?
239
00:21:24,833 --> 00:21:25,958
Ko je stariji?
240
00:21:27,708 --> 00:21:28,541
Idi!
241
00:21:56,583 --> 00:21:57,458
Hajde!
242
00:22:07,041 --> 00:22:08,541
Ovo mjesto vrvi od gomile.
243
00:22:12,083 --> 00:22:15,875
Zato je ceo grad prazan.
Ovdje je sve o Netflixu i opuštanju.
244
00:22:16,458 --> 00:22:19,291
Zašto se ne držite svog
dobra stara Contra dok igram PUBG?
245
00:22:19,541 --> 00:22:20,500
Kineska igra?
246
00:22:20,916 --> 00:22:23,375
Krvavi izdajica. Igraj FAU-G.
247
00:22:23,833 --> 00:22:24,666
Vidimo se unutra.
248
00:22:25,583 --> 00:22:27,333
Pokušajte i nastavite, ok?
249
00:22:27,458 --> 00:22:28,291
Vidimo se.
250
00:22:33,916 --> 00:22:34,833
Show-off.
251
00:22:48,291 --> 00:22:49,166
Prokletstvo!
252
00:22:51,125 --> 00:22:53,041
-Šta ti je trebalo toliko dugo?
-Nemoj se razmetati. Idemo.
253
00:22:55,708 --> 00:22:57,416
Hajde, momci. Hajde.
254
00:23:01,000 --> 00:23:03,208
Odakle si sve ovo ukrao?
255
00:23:03,291 --> 00:23:04,916
-Opljačkali smo ovaj voz.
-Šta?
256
00:23:05,000 --> 00:23:06,125
Vlak, čovječe!
257
00:23:06,291 --> 00:23:07,291
Ne pljačkamo avione zato
258
00:23:07,375 --> 00:23:08,958
plijen je možda oštećen
nakon pada sa takve visine!
259
00:23:09,333 --> 00:23:10,166
Kada--
260
00:24:03,166 --> 00:24:06,875
Krao sam od njega noću i prodavao
ukradene stvari mu se vraćaju sljedećeg dana.
261
00:24:45,791 --> 00:24:46,625
sta radis
262
00:24:47,166 --> 00:24:48,583
Šta radiš u našem kraju?
263
00:24:50,416 --> 00:24:51,875
- Bori se s njim!
-I tebi isto.
264
00:24:52,416 --> 00:24:53,250
Idi, ubij ih!
265
00:25:35,375 --> 00:25:37,375
-Koji je tvoj broj, PUBG?
-Šesnaest.
266
00:25:37,458 --> 00:25:39,083
-Šta je sa FAU-G?
-Dvadeset.
267
00:25:39,458 --> 00:25:40,416
Probaj da nastaviš, brate.
268
00:25:44,250 --> 00:25:47,958
Neki nas vole, neki su nam odani
269
00:25:48,208 --> 00:25:51,958
Gledeći nas, ljudi uzvikuju: "O, moj Bože!"
270
00:25:52,208 --> 00:25:55,875
Bade Miyan je čudo!
Chote Miyan, oh, kakvo čudo!
271
00:25:55,958 --> 00:26:00,041
Bade Miyan je čudo!
Chote Miyan, oh, kakvo čudo!
272
00:26:00,125 --> 00:26:03,750
Bade Miyan je čudo!
Chote Miyan, oh, kakvo čudo!
273
00:26:03,833 --> 00:26:07,916
Bade Miyan je čudo!
Chote Miyan, oh, kakvo čudo!
274
00:26:08,000 --> 00:26:11,875
Neki nas vole, neki su nam odani
275
00:26:12,041 --> 00:26:16,041
Gledeći nas, ljudi uzvikuju: "O, moj Bože!"
276
00:26:16,125 --> 00:26:19,625
Bade Miyan je čudo!
Chote Miyan, oh, kakvo čudo!
277
00:26:19,708 --> 00:26:24,083
Bade Miyan je čudo!
Chote Miyan, oh, kakvo čudo!
278
00:26:24,166 --> 00:26:27,541
Bade Miyan je čudo!
Chote Miyan, oh, kakvo čudo!
279
00:26:27,625 --> 00:26:31,875
Bade Miyan je čudo!
Chote Miyan, oh, kakvo čudo!
280
00:26:35,166 --> 00:26:36,000
Ambasadore?
281
00:26:39,083 --> 00:26:41,875
-Gospodine, našli smo taoce.
-Fantastično!
282
00:26:42,541 --> 00:26:43,375
Gubi se odatle.
283
00:26:45,500 --> 00:26:46,416
Idi…
284
00:26:47,208 --> 00:26:48,125
Ubijte ih!
285
00:26:50,416 --> 00:26:51,250
Šta je to bilo, momci?
286
00:26:51,541 --> 00:26:55,583
Ovaj svijet je nov, ova melodija je nova
287
00:26:55,791 --> 00:26:59,458
Priča koju smo zajedno napisali je nova
288
00:26:59,541 --> 00:27:03,500
Gležni zglobovi su se pokvarili
Muzika je prestala svirati
289
00:27:03,583 --> 00:27:07,583
Čak su i kraljevi
Poklonio se preda mnom
290
00:27:07,791 --> 00:27:11,541
Vatra u meni
I moj ponos je drugačiji
291
00:27:11,708 --> 00:27:13,375
-Momci?
-Nemoj misliti da sam običan
292
00:27:13,458 --> 00:27:15,541
Ja sam jedinstvena osoba
293
00:27:15,625 --> 00:27:20,666
Promijenit ćemo raspoloženje vaše zabave
294
00:27:23,500 --> 00:27:27,500
Promijenit ćemo raspoloženje vaše zabave
295
00:27:27,583 --> 00:27:31,500
Danas pleši sa mnom u radosti
296
00:27:31,583 --> 00:27:35,416
Bade Miyan je čudo!
Chote Miyan, oh, kakvo čudo!
297
00:27:35,500 --> 00:27:39,500
Bade Miyan je čudo!
Chote Miyan, oh, kakvo čudo!
298
00:27:39,583 --> 00:27:43,333
Bade Miyan je čudo!
Chote Miyan, oh, kakvo čudo!
299
00:27:43,416 --> 00:27:47,166
Bade Miyan je čudo!
Chote Miyan, oh, kakvo čudo!
300
00:27:54,000 --> 00:27:55,083
Idi, ubij ih!
301
00:27:55,416 --> 00:27:56,791
Idi.
302
00:27:57,000 --> 00:27:59,375
Hajde. Požuri!
303
00:28:04,708 --> 00:28:06,041
Vatra!
304
00:28:06,666 --> 00:28:07,708
-Idi.
-Trči!
305
00:28:10,375 --> 00:28:11,458
Pokret! Hajde, mrdaj.
306
00:28:12,708 --> 00:28:13,541
Pokret!
Pokret!
307
00:28:32,875 --> 00:28:34,333
Ljudi, je li sve u redu?
308
00:28:34,416 --> 00:28:35,375
Nije u redu, gospodine!
309
00:28:35,458 --> 00:28:37,750
Teroristi su se oslobodili
vatromet na nas!
310
00:28:40,166 --> 00:28:41,750
Osećam se kao da mi uši peku.
311
00:28:41,958 --> 00:28:42,833
Ko luta?
312
00:28:42,916 --> 00:28:43,875
Gospodine, naše uši pevaju!
313
00:28:43,958 --> 00:28:45,791
Ljudi, prestanite da se šalite i odlazite.
314
00:28:45,875 --> 00:28:46,833
Gospodine, ne šalimo se…
315
00:28:51,416 --> 00:28:54,583
Još su živi.
316
00:28:54,666 --> 00:28:56,708
Želim da ih vidim mrtve.
317
00:28:57,500 --> 00:28:59,625
Dođi sa lanserom!
318
00:30:36,333 --> 00:30:38,166
Pokret! Hajde, svi!
319
00:30:38,458 --> 00:30:39,291
Pokret!
320
00:31:01,625 --> 00:31:03,916
Hajde! Idi, idi!
Hajde, hajde! Idi, idi!
321
00:31:08,375 --> 00:31:12,291
-Idi, ubij ih!
-Idemo!
322
00:31:12,375 --> 00:31:14,208
Trči!
323
00:31:51,583 --> 00:31:53,625
Uhvatite ih, idite!
324
00:31:53,791 --> 00:31:55,208
Uzmi ih!
325
00:31:56,125 --> 00:31:57,541
-Roki, hajde da uzmemo njihov džip!
-Hajde.
326
00:31:57,625 --> 00:31:58,875
Uđite, svi! Brzo!
327
00:31:59,291 --> 00:32:00,291
Upali džip!
328
00:32:05,500 --> 00:32:06,708
Jamalauddin Haqaani.
329
00:32:07,041 --> 00:32:08,166
Sjećate li se Jamalauddina Haqaanija?
330
00:32:08,541 --> 00:32:10,333
Otmica Kandahara IC 714.
331
00:32:10,416 --> 00:32:12,125
Ali ubila ga je CIA.
332
00:32:13,000 --> 00:32:15,041
Gospodine, Jamalauddin Haqaani je živ.
333
00:32:15,125 --> 00:32:16,166
Kako je to moguće?
334
00:32:16,250 --> 00:32:17,208
Upravo sam ga vidio!
335
00:32:17,583 --> 00:32:20,041
Baš kao Osama, jesu
držao ga ovde skrivenog godinama.
336
00:32:20,958 --> 00:32:22,250
Ljudi, zaboravite na njega.
337
00:32:22,625 --> 00:32:23,833
-Samo se gubi odatle.
-Šta!
338
00:32:23,916 --> 00:32:25,750
-Gospodine, ali--
-Jamalauddin nije naša meta.
339
00:32:25,833 --> 00:32:28,375
Sigurnost talaca
je naš prioritet. Odlazi odmah!
340
00:32:28,916 --> 00:32:29,791
Sranje!
341
00:32:30,333 --> 00:32:33,708
Bade, RAW, CIA i MI6 su tražili
za onoga ko je ispred nas
342
00:32:33,791 --> 00:32:34,833
i želi da ga pustimo?
343
00:32:34,958 --> 00:32:36,541
Jeste li zaboravili šta je uradio Indiji?
344
00:32:37,791 --> 00:32:39,000
Kako da zaboravim?
345
00:32:39,375 --> 00:32:41,791
Bio sam dio operacije IC 714.
346
00:32:42,666 --> 00:32:43,916
Kasnili smo pet minuta…
347
00:32:45,583 --> 00:32:48,291
i cijele Indije
morao da klekne pred tim nitkovom.
348
00:32:49,416 --> 00:32:50,875
Bade, šta misliš da treba da radimo?
349
00:32:50,958 --> 00:32:52,083
Freddie, slušaj me.
350
00:32:52,291 --> 00:32:53,541
Želim da odeš sada.
351
00:32:55,166 --> 00:32:56,041
To je naređenje.
352
00:32:56,208 --> 00:32:57,208
Gospodin je u pravu.
353
00:32:58,083 --> 00:32:59,416
Naša misija je da spasimo taoce.
354
00:33:00,416 --> 00:33:01,958
-Trebalo bi da odemo.
-Idi, uhvati ga!
355
00:33:04,500 --> 00:33:05,916
Nećete ponovo dobiti ovu priliku.
356
00:33:14,375 --> 00:33:16,750
Pronađite ih!
357
00:33:20,291 --> 00:33:21,416
Šta ima, g. Haqaani?
358
00:33:22,541 --> 00:33:23,750
Odmarate li se sami u vili?
359
00:33:24,000 --> 00:33:26,875
Gdje CIA, MI6,
a Mossad nije mogao doprijeti,
360
00:33:27,041 --> 00:33:28,750
indijske snage su stigle!
361
00:33:29,250 --> 00:33:30,083
Dobrodošli!
362
00:33:30,333 --> 00:33:31,166
Odmor je gotov.
363
00:33:31,791 --> 00:33:32,666
Hoćemo li u Indiju?
364
00:33:33,125 --> 00:33:35,416
Šta je poenta?
Biće isto kao i uvek.
365
00:33:35,500 --> 00:33:36,583
Sklonite ih s puta.
366
00:33:36,666 --> 00:33:38,125
Pokret!
367
00:33:38,583 --> 00:33:43,291
Danas ćeš me zatvoriti, a sutra
služićeš mi biryani u zatvoru.
368
00:33:44,750 --> 00:33:45,583
A dan poslije…
369
00:33:46,833 --> 00:33:48,583
vratićeš me ovamo
370
00:33:49,000 --> 00:33:51,375
u cilju zaštite
živote vaših ljudi.
371
00:33:52,958 --> 00:33:56,583
Indijanci su sposobni samo da pričaju.
372
00:34:01,416 --> 00:34:02,708
Pas je poludio.
373
00:34:03,083 --> 00:34:03,958
Mislim da jesam.
374
00:34:10,041 --> 00:34:12,416
Od sada će se Indija suzdržati
od rasipanja bilo kakvog birjanija
375
00:34:13,000 --> 00:34:14,166
na ljudima poput tebe.
376
00:34:20,458 --> 00:34:22,833
Sada kada ste uradili šta
hteli ste, gubite se odatle!
377
00:34:23,166 --> 00:34:24,750
-Zora će uskoro svanuti.
-Idemo, Chote.
378
00:34:53,208 --> 00:34:54,041
Hej, Bade!
379
00:34:55,666 --> 00:34:56,791
Zabavite se!
380
00:35:15,541 --> 00:35:16,541
Pali helikopter!
381
00:35:21,708 --> 00:35:22,541
Rocky!
382
00:35:22,916 --> 00:35:24,166
Idi brže!
383
00:35:37,041 --> 00:35:38,000
Hajde!
384
00:35:46,291 --> 00:35:47,791
Hajde, hajde!
Ulazi u helikopter.
385
00:35:58,208 --> 00:35:59,208
Gospodine, poletite!
386
00:36:05,708 --> 00:36:06,541
Izvadi ga.
387
00:36:07,875 --> 00:36:09,166
Izvadite okidač!
388
00:36:17,125 --> 00:36:19,333
Izvadite okidač! Požurite!
sta nije u redu?
389
00:36:26,625 --> 00:36:27,708
-Ne, ne.
-Ne!
390
00:36:27,791 --> 00:36:30,125
-Brate, ne! Molim te!
-Ne, molim te nemoj!
391
00:36:30,333 --> 00:36:31,666
-Ne! Nemoj!
- Preklinjem te!
392
00:36:31,750 --> 00:36:33,458
Za Jamalauddina!
393
00:36:33,541 --> 00:36:34,375
-Ne!
-Molim te!
394
00:36:49,791 --> 00:36:51,916
Kakvi su to ljudi, Bade?!
395
00:36:52,000 --> 00:36:53,000
Samopouzdan.
396
00:37:09,333 --> 00:37:11,875
Nakon trijumfa
te misije, naša jedinica...
397
00:37:12,541 --> 00:37:15,125
dodijelio nova imena kapetanu Freddieju
i kapetan Rocky.
398
00:37:15,958 --> 00:37:17,625
Bade Miyan i Chote Miyan.
399
00:37:17,708 --> 00:37:22,250
Bade Miyan je čudo!
Chote Miyan, oh, kakvo čudo!
400
00:37:22,333 --> 00:37:24,416
Bade Miyan je čudo!
401
00:37:24,500 --> 00:37:27,083
Vrijeme je za zle momke
Hladi se kao negativac!
402
00:37:27,166 --> 00:37:31,666
Bade Miyan je čudo!
Chote Miyan, oh, kakvo čudo!
403
00:37:31,750 --> 00:37:34,125
Bade Miyan je čudo!
404
00:37:45,583 --> 00:37:46,458
Yo, baby!
405
00:37:46,708 --> 00:37:48,000
Samo me slušaj, da!
406
00:37:48,416 --> 00:37:50,583
Rekao sam ti bezbroj puta
407
00:37:50,666 --> 00:37:52,916
Šta da kažem o svom prijatelju!
408
00:37:53,125 --> 00:37:55,333
Nikad te neću ostaviti
409
00:37:57,875 --> 00:38:00,000
Neki nas zovu Baaghi
Neki nas zovu Khiladi
410
00:38:00,250 --> 00:38:02,333
Pitaju, "Koja je tvoja neto vrijednost?"
411
00:38:02,500 --> 00:38:04,708
Bilo da je Ford ili Ferrari
412
00:38:06,708 --> 00:38:08,833
Zašto bismo se zamarali takvim pitanjima?
413
00:38:08,916 --> 00:38:11,250
Vezana sam za vaša iskušenja i nevolje
414
00:38:11,375 --> 00:38:16,583
Idi i uradi ono što moraš
Suočite se sa svijetom u igri
415
00:38:16,666 --> 00:38:18,583
Tvoj drug stoji iza tebe!
416
00:38:18,666 --> 00:38:23,416
Bade Miyan je čudo!
Chote Miyan, oh, kakvo čudo!
417
00:38:23,500 --> 00:38:26,166
Bade Miyan je čudo!
418
00:38:28,166 --> 00:38:32,875
Bade Miyan je čudo!
Chote Miyan, oh, kakvo čudo!
419
00:38:32,958 --> 00:38:35,625
Bade Miyan je čudo!
420
00:38:37,625 --> 00:38:39,166
Nikad i nikad ne sumnjaj!
421
00:38:39,958 --> 00:38:41,708
Ako govoriš
Da ti začepim usta
422
00:38:42,375 --> 00:38:43,958
Hej, DJ, pusti muziku glasno!
423
00:38:44,416 --> 00:38:47,250
'Zato što je Bade i Chote
U kući ste, dušo!
424
00:38:54,458 --> 00:38:56,458
Uklonite mjesec sa neba
425
00:38:56,833 --> 00:38:58,833
Izbrišite krivine sa puta
426
00:38:59,208 --> 00:39:03,458
Učinite sve da smanjite vezu
Radi šta ti srce želi
427
00:39:03,541 --> 00:39:05,750
Nemoj biti zabrinut ni na trenutak
428
00:39:06,250 --> 00:39:08,208
Cijeli svijet je tvoj
429
00:39:08,541 --> 00:39:12,458
Zapalite vatru odlučnosti
I licem u lice sa svijetom
430
00:39:12,541 --> 00:39:14,708
Moj svijet je satkan od misli o tebi
431
00:39:14,791 --> 00:39:16,958
Naša veza
Iznova se suočava sa izazovima
432
00:39:17,041 --> 00:39:22,500
Ono što se zaista računa je
Ti si moj pratilac
433
00:39:22,583 --> 00:39:24,583
Tvoj drug stoji iza tebe!
434
00:39:24,666 --> 00:39:29,333
Bade Miyan je čudo!
Chote Miyan, oh, kakvo čudo!
435
00:39:29,416 --> 00:39:32,125
Bade Miyan je čudo!
436
00:39:34,041 --> 00:39:38,791
Bade Miyan je čudo!
Chote Miyan, oh, kakvo čudo!
437
00:39:38,875 --> 00:39:41,583
Bade Miyan je čudo!
438
00:39:53,041 --> 00:39:56,125
To znači da do sada,
niko iz CIA-e, MI6 ili Mosada
439
00:39:56,208 --> 00:39:58,416
zna ko je zaista ubio Haqaanija.
440
00:39:59,791 --> 00:40:00,625
gospodine…
441
00:40:01,125 --> 00:40:02,875
šta je dovelo do vojnog suda
od tako velikih oficira?
442
00:40:03,208 --> 00:40:04,666
Pa, to je druga priča.
443
00:40:05,625 --> 00:40:06,750
Sačuvaću ga za neki drugi dan.
444
00:40:07,416 --> 00:40:09,333
Kapetane Miša, mora se
protuotrov sa otrovom.
445
00:40:09,791 --> 00:40:11,500
I ako nameravamo da uhvatimo ovog psihopatu,
446
00:40:12,041 --> 00:40:14,625
trebaće nam dva
cak i veci psiholozi od njega.
447
00:40:22,500 --> 00:40:23,416
Hajde, hajde!
Pokret!
448
00:40:23,500 --> 00:40:26,750
-Molim vas spasite Sheilu!
-Svi jasno!
449
00:40:26,833 --> 00:40:30,375
-Molim vas spasite Sheilu!
- Gospodine, molim vas!
450
00:40:30,458 --> 00:40:32,208
Molimo spasite Sheilu!
Molim te!
451
00:40:35,708 --> 00:40:36,791
Molimo spasite Sheilu!
452
00:40:41,500 --> 00:40:42,583
Save Sheila!
453
00:40:42,666 --> 00:40:47,250
-Spasi je!
-Sheila, Sheila…
454
00:40:47,416 --> 00:40:53,125
Sheila, Sheila…
455
00:40:55,083 --> 00:40:55,958
Sheila!
456
00:40:56,958 --> 00:40:57,833
Sheila!
457
00:41:02,416 --> 00:41:03,500
Hvala vam!
458
00:41:04,541 --> 00:41:05,541
Ti si heroj!
459
00:41:05,791 --> 00:41:07,000
Kako se zoveš?
460
00:41:07,375 --> 00:41:08,875
- Zovem se…
-Kapetane Rocky.
461
00:41:11,375 --> 00:41:13,916
Imate puno ponosa
u svojim snagama, zar ne?
462
00:41:14,000 --> 00:41:15,458
Vidi šta sam im uradio.
463
00:41:17,125 --> 00:41:18,708
Ovaj psihopata je definitivno djevica.
464
00:41:19,583 --> 00:41:20,708
Zato sam ovde.
465
00:41:21,000 --> 00:41:22,708
Gospodin je rekao ako ima nekoga
ko može da radi ovaj posao--
466
00:41:22,791 --> 00:41:23,750
Ja sam. Očigledno.
467
00:41:24,416 --> 00:41:25,291
Ali zašto bih?
468
00:41:25,375 --> 00:41:27,625
Bez uvrede, kapetane,
ali nemamo vremena za ovo.
469
00:41:27,708 --> 00:41:29,541
Ne znamo ništa o ovom neprijatelju.
470
00:41:29,625 --> 00:41:31,208
A nacija se suočava sa prijetnjom koja se nazire.
471
00:41:31,500 --> 00:41:35,541
Taj starac je oduvek razmišljao
ovaj Bitcoin kao izgubljen slučaj.
472
00:41:35,875 --> 00:41:37,708
Međutim, ovdje sam veoma cijenjen.
473
00:41:38,458 --> 00:41:39,958
Zovu me Rocky Rager.
474
00:41:41,083 --> 00:41:42,125
Ne idem nigde.
475
00:41:43,333 --> 00:41:44,958
-Je li ti ovo šala?
-Da.
476
00:41:45,166 --> 00:41:48,083
Ako ne pratimo ovaj paket,
onda je za nas sve gotovo, kapetane!
477
00:41:48,166 --> 00:41:49,541
U redu. Kako god.
478
00:41:50,208 --> 00:41:52,208
Hvala što si gubio vrijeme, Rocky Rager!
479
00:41:53,916 --> 00:41:55,791
Gospođo, samo sam se šalio!
480
00:41:56,625 --> 00:41:59,166
Rager, moja noga!
Svi su se šalili od mene!
481
00:41:59,500 --> 00:42:01,791
Pozivaju vatrogasnu jedinicu
čak i za kišnu plesnu zabavu.
482
00:42:02,250 --> 00:42:04,375
Umirem od želje da se ponovo pridružim snagama!
483
00:42:04,958 --> 00:42:06,541
Uvjerite me lijepo.
484
00:42:06,625 --> 00:42:09,041
Nisam došao ovamo
da masiram tvoj gigantski ego!
485
00:42:09,125 --> 00:42:11,208
Ovde sam zato
naciji ste potrebni oboje.
486
00:42:14,083 --> 00:42:14,916
oboje?
487
00:42:17,958 --> 00:42:18,791
oboje?
488
00:42:19,041 --> 00:42:20,291
Madam, ta gorka tikva?
489
00:42:21,000 --> 00:42:23,000
Zaboravi na njega.
On neće doći.
490
00:42:23,416 --> 00:42:25,125
I ti si odbio da dođeš
prije samo dva minuta.
491
00:42:26,541 --> 00:42:27,916
Ne, ti ga stvarno ne poznaješ.
492
00:42:28,958 --> 00:42:30,666
Moj ego je veći od mog talenta,
493
00:42:31,166 --> 00:42:33,833
dok je njegov najveći talenat njegov ego.
494
00:43:45,083 --> 00:43:46,458
Prestani da ga proveravaš!
495
00:43:46,541 --> 00:43:47,916
Kao da ste prevukli desno
svojim očima!
496
00:43:48,833 --> 00:43:51,500
Pristaje mu so i biber.
Znate, crno-bijelo?
497
00:43:51,583 --> 00:43:53,375
U redu. On takođe pripada
u doba crno-belih.
498
00:43:53,916 --> 00:43:56,458
Bade, mnogo si mi nedostajao, čoveče!
499
00:43:57,000 --> 00:43:58,125
Kakva šala!
500
00:44:03,166 --> 00:44:04,000
Kapetan Misha.
501
00:44:05,541 --> 00:44:06,375
Freddie.
502
00:44:17,625 --> 00:44:19,541
Ovaj paket je veoma važan
za bezbednost Indije.
503
00:44:19,625 --> 00:44:21,125
-I imamo samo tri dana.
-Odvodim
504
00:44:21,208 --> 00:44:22,416
nešto dragocjeno od tebe.
505
00:44:23,000 --> 00:44:24,250
Nadam se da ti ne smeta.
506
00:44:25,333 --> 00:44:26,666
Mora da se pitate.
507
00:44:27,166 --> 00:44:28,708
Šta zaista želim?
508
00:44:29,166 --> 00:44:30,333
Indija!
509
00:44:30,666 --> 00:44:33,041
Pratili smo tragač paketa
sve do Velike Britanije.
510
00:44:38,708 --> 00:44:40,291
Hrabro ste se vratili tamo gde…
511
00:44:41,291 --> 00:44:42,833
bili smo poniženi i protjerani.
512
00:44:43,250 --> 00:44:45,208
-Bade, to nije istina. ja--
-Znam sve!
513
00:44:46,583 --> 00:44:48,500
Kapetan te je verovatno pohvalio,
514
00:44:48,833 --> 00:44:52,250
navodeći da stari veruje
Rocky je najbolji!
515
00:44:52,750 --> 00:44:54,500
I evo vas, pucate kao kokice!
516
00:44:54,791 --> 00:44:57,291
Imate li i malo samopoštovanja?
517
00:44:57,958 --> 00:44:59,458
Popcorn! To je dobro!
518
00:44:59,541 --> 00:45:02,333
Znate, nakon sedam godina,
Konačno zvučiš kao ja, Bade.
519
00:45:04,958 --> 00:45:07,708
Ali, Bade, naša ljutnja je prema
taj starac, a ne zemlja.
520
00:45:08,041 --> 00:45:09,791
Uvek smo davali prioritet naciji.
521
00:45:10,875 --> 00:45:12,583
Ali šta smo dobili
od Vrhovne komande zauzvrat?
522
00:45:13,875 --> 00:45:14,708
Poniženje.
523
00:45:14,958 --> 00:45:17,583
A ovo je prilika
da to poniženje pretvori u poštovanje.
524
00:45:18,166 --> 00:45:19,208
Videli ste video, zar ne?
525
00:45:19,583 --> 00:45:21,166
Država nas treba.
Mi smo u stanju rata.
526
00:45:21,250 --> 00:45:23,666
Nismo više vojnici.
527
00:45:24,958 --> 00:45:27,750
Bili smo vojnici,
ali više nismo.
528
00:45:28,416 --> 00:45:30,875
Ostavi taj ego na sekundu...
529
00:45:32,000 --> 00:45:33,208
i razmišljati racionalno.
530
00:45:37,083 --> 00:45:39,250
Izvolite.
Ostavila sam svoj ego po strani.
531
00:45:39,875 --> 00:45:41,208
A sada, razmišljam racionalno.
532
00:45:43,125 --> 00:45:43,958
Ne idem.
533
00:45:44,250 --> 00:45:45,916
- Rekao sam ti da je ovaj čovek lud...
-Dosta, momci!
534
00:45:48,583 --> 00:45:51,750
Gospodin Azad je to rekao bez obzira
koliko mogu biti ljuti
535
00:45:52,041 --> 00:45:55,291
kada su državi potrebni,
doći će bez poziva.
536
00:45:56,916 --> 00:45:57,916
Ali pretpostavljam da je pogriješio.
537
00:46:00,458 --> 00:46:02,708
zajedno sa vremenom,
oboje ste se takođe promenili.
538
00:46:03,291 --> 00:46:04,916
Izvinite, madam!
Spreman sam da krenem!
539
00:46:05,125 --> 00:46:05,958
Kako god, brate!
540
00:46:09,000 --> 00:46:10,333
Jesi li sada sretan?
541
00:46:11,208 --> 00:46:13,833
I pogodite šta?
Čestitam, Bade!
542
00:46:14,041 --> 00:46:16,125
Danas naše partnerstvo
je ometao vaš ego.
543
00:46:16,208 --> 00:46:18,958
Ali to je u redu.
Ostani ovde i vadi ulje.
544
00:46:23,041 --> 00:46:24,916
Idem solo
i isušiti neprijateljsku esenciju!
545
00:46:38,875 --> 00:46:39,750
Rocky!
546
00:47:22,708 --> 00:47:23,541
Jedan minut.
547
00:47:24,958 --> 00:47:26,416
- Ovde smo, gospodine.
-I ja.
548
00:47:26,583 --> 00:47:28,791
Kapetane Miša, biću
orkestrirajući ovo izvana.
549
00:47:29,666 --> 00:47:32,333
Vrhovna komanda nije svjesna
izvršenja naše misije.
550
00:47:33,166 --> 00:47:35,500
Što znači, ne daj Bože,
ako Rocky bude uhvaćen,
551
00:47:35,958 --> 00:47:36,916
odričemo ga se.
552
00:47:37,208 --> 00:47:38,041
Uradićemo to, gospodine.
553
00:47:38,750 --> 00:47:39,625
I još jedna stvar.
554
00:47:40,333 --> 00:47:42,291
Osoba koja je stigla
naš veoma siguran paket…
555
00:47:42,375 --> 00:47:44,125
neće im trebati dugo
prije nego što stignem do vas.
556
00:47:44,458 --> 00:47:45,500
Budite veoma oprezni.
557
00:47:46,041 --> 00:47:46,875
Gospodine.
558
00:48:06,833 --> 00:48:08,666
Dobrodošli, gospodine Azad.
559
00:48:19,458 --> 00:48:21,208
Podržao sam vrijednost svojih riječi.
560
00:48:22,416 --> 00:48:23,708
Sada bolje prestani sa ovim.
561
00:48:39,541 --> 00:48:41,208
Igra je tek počela…
562
00:48:41,583 --> 00:48:42,625
pukovnik Azad.
563
00:48:45,875 --> 00:48:47,291
Ovo je trenutna lokacija
tragača.
564
00:48:48,416 --> 00:48:49,583
Waterloo Station?
565
00:48:49,833 --> 00:48:51,541
Kada je Hitler dirigovao
vazdušni napadi u Velikoj Britaniji,
566
00:48:52,125 --> 00:48:54,791
kraljičina porodica je imala
dvije stvari izgrađene ispod Waterlooa.
567
00:48:55,083 --> 00:48:58,958
Ratni bunkeri za civile
i tajni trezor za kraljevsku porodicu.
568
00:48:59,541 --> 00:49:00,375
Vau!
569
00:49:01,500 --> 00:49:03,000
Kohinoor bi takođe bio tamo!
570
00:49:04,500 --> 00:49:06,458
Znaš, tvoj smisao za humor je sranje!
571
00:49:11,083 --> 00:49:13,750
Kada je paket u trezoru
ispod londonske stanice Waterloo,
572
00:49:13,833 --> 00:49:16,708
zašto se opečemo
ovdje u Oksfordu?
573
00:49:16,791 --> 00:49:20,833
Jer samo jedna osoba
može nam pomoći da otvorimo vrata tog trezora,
574
00:49:21,041 --> 00:49:22,125
i ta osoba je ovdje.
575
00:49:22,875 --> 00:49:24,208
Govoriš li o Dayi iz CID-a?
576
00:49:25,291 --> 00:49:27,000
Dr. Parminder Bawa.
577
00:49:28,625 --> 00:49:30,791
Dobro, ali gdje je ovaj tip?
578
00:49:32,250 --> 00:49:34,208
Ova strana riba
579
00:49:36,375 --> 00:49:38,208
Vruća zbrka
580
00:49:38,291 --> 00:49:39,500
Devojka je, ne momak.
581
00:49:39,625 --> 00:49:41,625
Završila je elektrotehniku
iz IIT Kharagpura.
582
00:49:41,875 --> 00:49:43,708
A sada, na Oksfordskom univerzitetu,
583
00:49:43,791 --> 00:49:46,458
istražuje vještačku inteligenciju,
vojna tehnologija,
584
00:49:46,583 --> 00:49:48,333
cyber vojna sigurnost, i šta ne.
585
00:49:48,791 --> 00:49:51,708
Ova strana riba
Vruća zbrka
586
00:49:51,791 --> 00:49:55,125
Ona je državljanin UK
i naša tajna sredstva.
587
00:49:55,708 --> 00:49:58,416
Budi malo oprezan.
Ona je ludi genije.
588
00:50:03,916 --> 00:50:05,500
Genije je odlično pao!
589
00:50:05,875 --> 00:50:07,583
Dr. Parminder, jeste li dobro?
590
00:50:08,250 --> 00:50:10,791
Hajde, Miša! Rekao sam ti
mnogo puta da me moja porodica zove Pam!
591
00:50:14,416 --> 00:50:16,541
OMG!
592
00:50:17,875 --> 00:50:20,041
Da li su ovi mišići stvarni
ili napravljeno u Photoshopu?
593
00:50:20,125 --> 00:50:22,083
-Mogu li ih dodirnuti?
- Hej, polako, dušo!
594
00:50:22,458 --> 00:50:24,541
Čovječe, ti si kao hotness pro max!
595
00:50:24,625 --> 00:50:26,750
Pam, ovo je kapetan Rocky.
596
00:50:27,083 --> 00:50:28,375
Kapetane? br.
597
00:50:29,125 --> 00:50:30,958
Ovo je G.I. Joe!
598
00:50:31,708 --> 00:50:33,958
Čovječe, trebali bi ti napraviti lutke
i prodajte ih na Amazonu!
599
00:50:34,041 --> 00:50:35,041
A tvoje lice…
600
00:50:35,583 --> 00:50:37,583
Siguran sam da nije potreban nikakav filter!
601
00:50:39,500 --> 00:50:40,791
Jesi li ozbiljan?
602
00:50:40,916 --> 00:50:42,625
Ova devojka sa verbalnom dijarejom
će nam pomoći?
603
00:50:42,708 --> 00:50:44,291
-Ova devojčica?
-Izvinite!
604
00:50:44,583 --> 00:50:45,416
Mala devojčica?
605
00:50:47,583 --> 00:50:49,708
Taser cum defibrilator vojne klase
slash pejsmejker.
606
00:50:49,791 --> 00:50:50,958
607
00:50:51,541 --> 00:50:52,583
Jesi li lud?
608
00:50:52,666 --> 00:50:54,625
Ne, umirem od gladi!
609
00:50:54,708 --> 00:50:55,708
Pa, možemo li, molim te, otići u nered?
610
00:50:55,791 --> 00:50:58,375
Inače ću te pojesti, G.I. Joe,
jer si takva grickalica!
611
00:51:11,125 --> 00:51:12,041
Ovo je neverovatno!
612
00:51:12,125 --> 00:51:14,958
Tajni objekat naših snaga
za operacije u Velikoj Britaniji.
613
00:51:16,083 --> 00:51:17,333
Ovo je moj tim.
614
00:51:17,416 --> 00:51:20,333
Momci! Ovo je Misha, ovo je G.I. Joe.
615
00:51:20,416 --> 00:51:22,416
Hej, ovo izgleda neverovatno.
šta je to?
616
00:51:25,291 --> 00:51:26,416
Dozvolite mi da vas upoznam.
617
00:51:27,500 --> 00:51:29,041
Ljepotica i zvijer.
618
00:51:30,208 --> 00:51:33,041
Dron vojne klase sa
maksimalna težina pri poletanju od 100 kg,
619
00:51:33,125 --> 00:51:36,083
Domet kamere od 360 stepeni
praćenje do 200 milja,
620
00:51:36,166 --> 00:51:39,458
sa maksimalnom brzinom od 125 čvorova
i laserske nosivosti od 90 kilovata.
621
00:51:39,541 --> 00:51:42,791
Ukratko, mnogo je toplije od tebe,
G.I. Joe, molim te, prestani to dirati.
622
00:51:42,875 --> 00:51:43,708
Ne diraj.
623
00:51:49,291 --> 00:51:50,833
Gdje ste našli ovog mini Einsteina?
624
00:51:51,708 --> 00:51:53,041
Ok, idemo na posao.
625
00:51:55,541 --> 00:51:57,958
Zvanični 3D nacrt
Waterloo Station.
626
00:51:58,333 --> 00:52:00,250
Sada, G. I. Joe,
slušaj me.
627
00:52:00,416 --> 00:52:02,333
Kada mi je Misha rekao za paket,
628
00:52:02,416 --> 00:52:04,208
moj tim i ja smo hakovali
sistem za nadzor
629
00:52:04,291 --> 00:52:05,333
stanice Waterloo.
630
00:52:05,625 --> 00:52:07,208
Nadzemno, pod zemljom, unutra, spolja.
631
00:52:07,291 --> 00:52:10,041
Ukupno 560
CCTV kamere visoke rezolucije
632
00:52:10,125 --> 00:52:13,166
koji te stalno gledaju
slično kao nametljivi komšija.
633
00:52:13,250 --> 00:52:16,083
Dakle, u suštini, šta god treba da uradimo,
Moramo to učiniti usred gomile.
634
00:52:19,125 --> 00:52:21,208
400 metara ispod stanice,
postoje tuneli
635
00:52:21,291 --> 00:52:23,083
gdje se nalazi trezor,
i tu je naš paket.
636
00:52:23,208 --> 00:52:24,750
Što znači da će gore biti policija
637
00:52:24,833 --> 00:52:26,875
i ispod neprijatelja
Čuvari Academi Blackwatera,
638
00:52:26,958 --> 00:52:28,250
puna bivših marinaca.
639
00:52:28,333 --> 00:52:32,041
A između ovo dvoje, vi ste oko
da budem u sendviču kao uzavrela pljeskavica.
640
00:52:32,125 --> 00:52:34,875
Dakle, moramo proći
tunel broj 23, koji je uživo.
641
00:52:35,333 --> 00:52:37,625
Ali kako će se voz zaustaviti?
642
00:52:38,208 --> 00:52:39,333
Vjerujte Pam i meni s tim.
643
00:52:39,750 --> 00:52:43,041
Ali nakon 15 sekundi, voz će
ponovo pokrenite sa automatizovanom kontrolom servera.
644
00:52:43,125 --> 00:52:45,666
Ukratko, 15 sekundi,
ti ćeš morati biti Milkha Singh.
645
00:52:46,416 --> 00:52:48,708
Inače, do 16. sekunde,
tunel će biti uživo,
646
00:52:48,791 --> 00:52:51,208
ali ćeš biti mrtav,
i opet ću biti samac.
647
00:52:52,083 --> 00:52:52,916
U redu.
648
00:52:53,000 --> 00:52:55,125
Kako ćemo izaći odatle
sa paketom? metroom?
649
00:52:57,083 --> 00:52:57,916
U ovome.
650
00:52:58,625 --> 00:52:59,458
To je slatko.
651
00:52:59,541 --> 00:53:03,000
Ako auto može stići tamo, zašto idem
podzemni put ovog podzemnog svijeta?
652
00:53:03,791 --> 00:53:04,875
Zato što si mamac.
653
00:53:05,041 --> 00:53:05,875
Ometanje.
654
00:53:06,666 --> 00:53:09,916
Čim uđete u tunel,
obezbjeđenje će biti preusmjereno na vas.
655
00:53:10,291 --> 00:53:12,791
Dok izvadite paket
iz trezora, biću tamo.
656
00:53:12,875 --> 00:53:15,333
U redu, smela boginjo,
ali evo malog pitanja.
657
00:53:15,416 --> 00:53:16,791
Kako će se trezor otvoriti?
658
00:53:17,083 --> 00:53:18,458
Dozvolite mi da vam pomognem da odgovorite na to.
659
00:53:18,541 --> 00:53:19,375
Hoću li dobiti OTP?
660
00:53:19,750 --> 00:53:21,208
To je jako slatko, ali ne.
661
00:53:21,625 --> 00:53:23,333
Ja ću otvoriti trezor, ne ti.
662
00:53:23,583 --> 00:53:24,541
Idem s tobom.
663
00:53:25,041 --> 00:53:25,916
Hej, drži se!
664
00:53:26,375 --> 00:53:28,291
Mi nismo Betmen i Robin,
uvek i svuda zajedno.
665
00:53:29,000 --> 00:53:30,250
Tamo treba pucati iz pištolja…
666
00:53:31,041 --> 00:53:31,916
ne riječi.
667
00:53:32,083 --> 00:53:33,666
Tamo ne možete koristiti oružje, kapetane.
668
00:53:33,750 --> 00:53:35,750
Lozinka trezora
je složena numerička jednačina
669
00:53:35,833 --> 00:53:38,083
na osnovu Gausovog integrala
koju samo Pam može riješiti.
670
00:53:38,166 --> 00:53:39,625
Oh, velika stvar!
671
00:53:40,208 --> 00:53:42,833
Također sam proučavao e=mc².
Ja ću to srediti.
672
00:53:43,041 --> 00:53:43,875
Pa, reci mi.
673
00:53:44,625 --> 00:53:46,125
Ako je granica integrala minus beskonačnost
674
00:53:46,208 --> 00:53:48,041
do plus beskonačnost
od e podignut na minus x kvadrat dx
675
00:53:48,125 --> 00:53:50,625
je kvadratni korijen od pi,
kolika je onda vrijednost x?
676
00:54:47,125 --> 00:54:48,750
Dobro veče, prijatelji!
677
00:54:51,333 --> 00:54:52,208
Znate, gospodine…
678
00:54:52,833 --> 00:54:55,875
veoma je teško
da pravim planove sa prijateljima.
679
00:54:56,208 --> 00:54:58,708
Pogotovo kada su iz
susjedne zemlje koje samo mi
680
00:54:59,041 --> 00:55:01,375
susret tokom različitih ratova.
681
00:55:01,583 --> 00:55:04,291
1962, 1965, 1971.
682
00:55:05,583 --> 00:55:06,625
I naravno…
683
00:55:07,375 --> 00:55:09,416
1999, Kargil.
684
00:55:10,875 --> 00:55:15,250
Indija, Kina i Pakistan nikada nisu
okupite se na istom mestu.
685
00:55:15,708 --> 00:55:19,666
ali ovaj put,
Sve ću okupiti.
686
00:55:26,166 --> 00:55:28,083
Za stvaranje istorije.
687
00:55:31,125 --> 00:55:32,041
Jesam li u pravu?
688
00:55:34,458 --> 00:55:35,333
G. Wong?
689
00:55:37,916 --> 00:55:39,041
g. Naved?
690
00:55:41,166 --> 00:55:44,750
Pa, hajde da pritisnemo
moje dugme sreće, gospodo.
691
00:55:47,708 --> 00:55:48,833
Nemate pojma…
692
00:55:52,083 --> 00:55:55,208
o iznenađenju indijskih snaga
pripremiti za vas.
693
00:56:05,333 --> 00:56:06,708
Gospodine, moj je red da…
694
00:56:08,541 --> 00:56:09,583
planirajte iznenađenja.
695
00:56:17,791 --> 00:56:18,791
Gospodine, da li znate…
696
00:56:20,125 --> 00:56:22,958
koja najjednostavnija metoda
ublažiti bol je?
697
00:56:24,250 --> 00:56:25,250
Vrati svoju bol…
698
00:56:26,166 --> 00:56:27,500
neprijatelju.
699
00:56:30,000 --> 00:56:30,916
A ti…
700
00:56:32,125 --> 00:56:33,250
dali su mi…
701
00:56:33,750 --> 00:56:35,500
mnogo boli!
702
00:56:43,916 --> 00:56:44,750
sada…
703
00:56:46,291 --> 00:56:47,458
vraticu bol…
704
00:56:52,625 --> 00:56:53,583
tebi…
705
00:56:55,208 --> 00:56:57,125
tvoji najmiliji…
706
00:56:58,750 --> 00:57:01,041
i ceo tvoj narod.
707
00:57:09,333 --> 00:57:12,250
Vratit ću ga sa dodatnim interesovanjem.
708
00:57:40,916 --> 00:57:41,833
Ideš li na zabavu?
709
00:57:42,250 --> 00:57:44,875
Ako umremo, želim da budem siguran
Izgledam dobro pre nego što se to desi.
710
00:58:01,000 --> 00:58:04,208
Otvori. Otvori.
Molim te... Otvori.
711
00:58:25,833 --> 00:58:27,375
-Jesi li lud?
-Tako mi je žao.
712
00:58:31,000 --> 00:58:32,416
Ljudi, mislim da sam se izgubio.
713
00:58:32,625 --> 00:58:33,708
Nešto nije u redu.
714
00:58:37,875 --> 00:58:38,833
Izvinite, gospođo.
715
00:58:39,333 --> 00:58:40,875
Zar ne znaš
ne bi trebao biti ovdje?
716
00:58:41,083 --> 00:58:41,958
Stvarno?
717
00:58:42,250 --> 00:58:43,083
Znaš, tako je smiješno!
718
00:58:43,166 --> 00:58:45,791
Zapravo sam samo pokušavao pronaći
lokacija za Instagram kolut.
719
00:58:45,875 --> 00:58:46,708
Znaš kako je.
720
00:59:01,000 --> 00:59:01,833
ko si ti
721
00:59:05,708 --> 00:59:07,000
Obezbeđenje, imamo uljeza...
722
00:59:13,625 --> 00:59:14,500
Ja sam na poziciji.
723
00:59:22,666 --> 00:59:23,666
Pam, gdje si?
724
00:59:23,875 --> 00:59:24,791
Ok, stigao sam.
725
00:59:26,708 --> 00:59:27,583
Za tri.
726
00:59:29,250 --> 00:59:30,083
Dva.
727
00:59:31,208 --> 00:59:32,041
Jedan. Idi.
728
00:59:33,375 --> 00:59:34,208
Živjela Boginja!
729
00:59:38,291 --> 00:59:40,208
Vlak usporava.
Imamo 15 sekundi.
730
00:59:40,291 --> 00:59:42,208
Rocky, tvoje vrijeme počinje sada.
731
01:00:10,750 --> 01:00:13,166
Ja sam na mostu.
Sada ulazimo u tunel.
732
01:00:23,500 --> 01:00:24,333
Oh, evo.
733
01:00:55,875 --> 01:00:57,625
Gospodine, postoji proboj u tunelu 23.
734
01:01:00,000 --> 01:01:01,583
Tunel do Oskara!
Tunel do Oskara!
735
01:01:01,666 --> 01:01:03,708
-Tunel 23 je crveni kod.
-Primljeno.
736
01:01:07,833 --> 01:01:08,708
Hajde!
737
01:01:10,041 --> 01:01:11,500
Mrtav sam! Mrtav sam!
738
01:01:11,958 --> 01:01:13,041
Pređite u tunel šest.
739
01:01:13,125 --> 01:01:14,041
Imam ga!
740
01:01:14,291 --> 01:01:15,583
Pređite u tunel šest.
741
01:01:29,458 --> 01:01:30,791
Gospodine, ovde nema ničega.
742
01:01:30,875 --> 01:01:32,750
Povucite se. Pregrupirajte se. Nastavite tražiti.
743
01:02:35,958 --> 01:02:37,750
Čovječe! Prestani primati udarce kao slabić!
744
01:02:37,833 --> 01:02:38,875
Idi, G.I. Joe, udari ga!
745
01:03:24,708 --> 01:03:25,791
Živjela Boginja!
746
01:03:27,333 --> 01:03:28,875
-Je li mrtav?
-Idemo. Nemamo vremena.
747
01:04:05,000 --> 01:04:06,166
Rocky!
748
01:04:20,041 --> 01:04:21,500
Pošaljite Crnu armiju.
749
01:04:27,583 --> 01:04:28,833
Misha, odstupi.
750
01:04:29,208 --> 01:04:30,750
Misija je kompromitovana.
751
01:04:34,375 --> 01:04:35,250
Ne još.
752
01:04:35,500 --> 01:04:39,458
Osim toga, heroj uvijek
ulazi na kraju.
753
01:05:48,875 --> 01:05:50,416
-Pokazivanje.
-Uvijek.
754
01:05:55,625 --> 01:05:56,458
Vau!
755
01:05:57,416 --> 01:05:58,250
Prokletstvo!
756
01:05:58,583 --> 01:05:59,583
ko si ti
757
01:05:59,875 --> 01:06:00,875
Ovo je Bade Miyan.
758
01:06:01,083 --> 01:06:03,375
Bade Miyan!
Čuo sam toliko o tebi.
759
01:06:03,958 --> 01:06:04,875
Ti si KOZA!
760
01:06:05,750 --> 01:06:06,583
Jarac?
761
01:06:06,708 --> 01:06:08,583
Ne, znači KOZA
najveći svih vremena!
762
01:06:08,666 --> 01:06:11,333
Kao Mesi, Ronaldo, Virat, Sačin.
Mislio sam da su Messi i Ronaldo kul.
763
01:06:11,416 --> 01:06:12,958
Ali nakon što sam te vidio,
Ja sam kao, "Ko Messi?"
764
01:06:13,083 --> 01:06:13,958
Mislim, to je kao--
765
01:06:15,666 --> 01:06:16,625
Gdje je trezor?
766
01:06:17,541 --> 01:06:18,416
Idemo.
767
01:06:25,333 --> 01:06:26,291
Pokret!
768
01:06:28,083 --> 01:06:29,666
Vodite je u trezor! Požuri!
769
01:06:35,083 --> 01:06:35,958
Evo.
770
01:06:36,416 --> 01:06:37,250
Idi.
771
01:06:37,958 --> 01:06:39,208
-Srećno.
-Hvala.
772
01:06:49,333 --> 01:06:52,208
Dakle, hteli ste da idete solo
i isušiti neprijateljsku esenciju, zar ne?
773
01:06:52,458 --> 01:06:53,708
Nailazite na nevolje gdje god da krenete!
774
01:06:54,083 --> 01:06:56,708
Samo sam glumio smrt
da ih zbuni, ok?
775
01:06:58,041 --> 01:07:00,333
Tvoj učinak je bio tako loš
da sada umiru.
776
01:07:00,416 --> 01:07:01,666
Bade, reci mi, zašto si ovde?
777
01:07:02,625 --> 01:07:03,458
Zato što te volim.
778
01:07:04,166 --> 01:07:05,000
Stvarno?
779
01:07:09,500 --> 01:07:10,375
Mrzim te.
780
01:07:31,375 --> 01:07:32,291
Ko je taj Batman?
781
01:07:32,875 --> 01:07:34,666
Ne znam. Bio sam
mlatio ga tako dugo.
782
01:07:34,750 --> 01:07:37,500
Bog zna koji je eliksir konzumirao.
On jednostavno neće umreti.
783
01:07:49,083 --> 01:07:49,916
Pokret, gubitniče.
784
01:07:55,208 --> 01:07:56,708
Oh… da! U redu!
785
01:08:29,250 --> 01:08:32,000
Ovaj tip je kao perut na tjemenu
to jednostavno neće nestati!
786
01:08:32,083 --> 01:08:34,208
Nemamo vremena za ovo.
Hajde, nazad!
787
01:08:34,291 --> 01:08:35,250
Uzmi auto iza.
788
01:08:43,750 --> 01:08:44,666
Oh, moj Bože!
789
01:08:47,375 --> 01:08:48,208
Šta je F!
790
01:08:53,041 --> 01:08:54,041
Pam, šta se dešava?
791
01:08:54,166 --> 01:08:55,083
Zar nisi otvorio trezor?
792
01:09:01,541 --> 01:09:02,541
Zašto to ne uradiš?
793
01:09:03,291 --> 01:09:04,125
Uradi to!
794
01:09:04,208 --> 01:09:06,000
-U redu je. Nastavi.
-Hvala, ujače.
795
01:09:16,583 --> 01:09:17,416
Živjela Boginja!
796
01:09:29,958 --> 01:09:30,958
Ja sam genije.
797
01:09:50,458 --> 01:09:51,333
Priya bhabhi!
798
01:09:52,333 --> 01:09:53,708
Tako je lijepo vidjeti te, bhabhi!
799
01:09:54,500 --> 01:09:55,333
Jedan minut.
800
01:09:55,666 --> 01:09:56,875
Zašto je zoveš bhabhi?
801
01:09:57,916 --> 01:09:59,458
-Jesi li ti Freddie---
-Ona je bila njegova verenica.
802
01:09:59,916 --> 01:10:02,250
Ona je samo
lozinku za njegov email.
803
01:10:02,833 --> 01:10:04,583
Odrasti, Rocky.
Sada sam oženjen.
804
01:10:04,666 --> 01:10:06,083
Dakle, sada je i moja bhabhi.
805
01:10:06,375 --> 01:10:08,125
-Gde je paket?
-Ona je paket.
806
01:10:09,208 --> 01:10:10,458
-Šta?
-Da.
807
01:10:11,000 --> 01:10:11,958
Ja sam to oružje
808
01:10:12,166 --> 01:10:14,750
koje neprijatelj želi
da preuzmu kontrolu nad Karanom Kavačem.
809
01:10:18,791 --> 01:10:19,791
Šta je Karan Kavach?
810
01:10:26,416 --> 01:10:29,750
Indija se uvijek suočavala s prijetnjama
sa obe strane granice.
811
01:10:30,541 --> 01:10:31,875
Iz Kine sa jedne strane…
812
01:10:32,583 --> 01:10:34,041
i Pakistan s druge strane.
813
01:10:34,416 --> 01:10:35,250
prije ili kasnije,
814
01:10:35,333 --> 01:10:38,500
mogli bismo se suočiti sa napadima
sa obe strane granice istovremeno.
815
01:10:39,833 --> 01:10:43,083
Napad koji bi počeo
Trećeg svetskog rata.
816
01:10:43,208 --> 01:10:46,291
I samo jedna stvar
može nas spasiti od takvog rata.
817
01:10:48,583 --> 01:10:49,791
Karan Kavach.
818
01:10:49,958 --> 01:10:53,208
Indijska nauka
i Organizacija odbrane, ISDO,
819
01:10:53,291 --> 01:10:55,666
je razvila sopstvenu Iron Dome.
820
01:10:56,000 --> 01:10:57,458
Nevidljivi štit
821
01:10:57,708 --> 01:11:00,541
koji će neutralisati
svaki projektil i bombu
822
01:11:00,750 --> 01:11:04,333
koji dolaze sa obe strane granice
prije ulaska u našu zemlju.
823
01:11:04,416 --> 01:11:08,416
Ovo je najnaprednija tehnologija
u vojnoj odbrani širom svijeta.
824
01:11:08,875 --> 01:11:12,791
Mi smo razvili ovu tehnologiju
i pohranio na mikro tvrdi disk.
825
01:11:13,375 --> 01:11:15,833
Ali postojala je jedna stvar
to je zabrinjavalo Vrhovnu komandu.
826
01:11:16,500 --> 01:11:17,958
-Priya.
-Gospodine.
827
01:11:18,375 --> 01:11:22,000
U današnjem datumu nema tvrdog diska
koji se ne može hakovati.
828
01:11:22,250 --> 01:11:25,291
Zato moramo da skladištimo
šifre Karana Kavača u mjestu
829
01:11:25,375 --> 01:11:27,041
gde ih niko ne može izvući.
830
01:11:27,125 --> 01:11:28,500
Koje bi to mjesto bilo?
831
01:11:28,583 --> 01:11:29,500
Imam mesto na umu, gospodine.
832
01:11:31,208 --> 01:11:32,250
Ljudski um.
833
01:11:35,000 --> 01:11:37,666
Uz dozvolu Vrhovne komande,
Ja sam se dobrovoljno prijavio.
834
01:11:43,416 --> 01:11:46,291
Mislite na šifre Karana Kavacha
su mapirani u vašem mozgu?
835
01:11:46,708 --> 01:11:48,625
Dakle, ti si kao ljudski hard disk!
836
01:11:48,916 --> 01:11:49,916
To je tako ludo!
837
01:11:50,583 --> 01:11:53,458
Obavještajna služba je dobila dojavu da
ova informacija je trebala procuriti.
838
01:11:53,666 --> 01:11:57,875
Zato smo menjali Priju
u sigurnu bazu u Sjevernoj dolini.
839
01:11:57,958 --> 01:12:00,666
Ali prije toga je neprijatelj napao
konvoj i odvezli...
840
01:12:01,500 --> 01:12:02,333
dr Priya…
841
01:12:06,958 --> 01:12:08,333
aka paket.
842
01:12:08,833 --> 01:12:10,166
Kako znaš sve ovo?
843
01:12:11,333 --> 01:12:14,250
Nakon što je izveden pred vojni sud,
Stekao sam britansko državljanstvo.
844
01:12:14,333 --> 01:12:16,750
Nakon nekoliko godina,
Počeo sam da radim na naftnim platformama.
845
01:12:16,833 --> 01:12:20,083
Ali kada me je major Azad pozvao nazad,
Nisam mogao odbiti.
846
01:12:20,166 --> 01:12:22,250
Dakle, radili ste na tajnom zadatku
za snage sve ovo vreme?
847
01:12:23,625 --> 01:12:24,500
Šta si mi rekao?
848
01:12:25,500 --> 01:12:26,750
Nedostajalo mi je samopoštovanja, zar ne?
849
01:12:26,833 --> 01:12:28,625
Služili ste zemlji
sa tim starcem,
850
01:12:28,916 --> 01:12:30,500
dok sam spašavao mačke
već sedam godina!
851
01:12:30,875 --> 01:12:32,166
-Chote, slušaj me--
-Neka bude!
852
01:12:32,666 --> 01:12:35,000
Postao sam sentimentalan
misleći da si došao po mene.
853
01:12:35,875 --> 01:12:37,291
Ali vi ste ovdje zbog ovog tvrdog diska!
854
01:12:37,791 --> 01:12:38,875
Nisam došao ovamo.
855
01:12:42,458 --> 01:12:44,041
Ti i ja smo pozvani ovdje.
856
01:12:54,958 --> 01:12:58,750
Osigurao je da tragač ostane aktivan,
vodi nas do ove lokacije.
857
01:12:58,833 --> 01:13:02,083
Duh! Da je samo hteo
hakirati mozak dr Priye,
858
01:13:02,166 --> 01:13:03,291
davno bi to uradio.
859
01:13:03,375 --> 01:13:04,666
Zašto bi je ostavio ovde?
860
01:13:05,208 --> 01:13:06,625
Jer je to zamka.
861
01:13:13,416 --> 01:13:14,875
Ne znam ko si ti.
862
01:13:15,833 --> 01:13:17,041
I ne znam zašto…
863
01:13:18,791 --> 01:13:20,375
ali ne želite paket.
864
01:13:22,041 --> 01:13:23,250
Želite Bade i Chote!
865
01:13:25,041 --> 01:13:26,000
Je li tako?
866
01:13:30,291 --> 01:13:32,041
Freddie, Rocky.
867
01:13:32,250 --> 01:13:33,916
To su moji momci!
868
01:13:36,416 --> 01:13:39,041
Došlo mi je da zdrobim ovo dvoje baš ovde.
869
01:13:40,666 --> 01:13:41,833
Ali želim da saznam
870
01:13:42,250 --> 01:13:44,875
ako su ih sve ove godine učinile slabim.
871
01:13:48,083 --> 01:13:49,041
da vidimo…
872
01:13:49,791 --> 01:13:51,375
ako su i dalje najbolji.
873
01:13:57,666 --> 01:13:58,500
Hajde da se igramo.
874
01:14:19,625 --> 01:14:21,333
Niko se ne mrda!
875
01:14:22,333 --> 01:14:24,125
Uhvatite naučnika!
Uhvatite naučnika!
876
01:14:28,125 --> 01:14:28,958
Pusti!
877
01:14:33,583 --> 01:14:35,583
Freddie!
878
01:14:41,583 --> 01:14:43,125
Misha! Hajde, mrdaj!
879
01:14:45,416 --> 01:14:46,708
Izvedite Pam. Rocky!
880
01:14:47,250 --> 01:14:48,083
Hajde! Idemo!
881
01:15:25,875 --> 01:15:27,375
Pucani! Pucani!
882
01:15:28,458 --> 01:15:29,375
Idi brzo.
883
01:15:41,708 --> 01:15:42,541
Miša, gde si?
884
01:15:43,541 --> 01:15:44,375
Odmah iza tebe.
885
01:15:48,500 --> 01:15:50,750
Miša, uvedi me u kombi.
886
01:15:53,083 --> 01:15:54,000
Miša, šta radiš?
887
01:15:54,166 --> 01:15:56,375
Miša, pričaj sa mnom, molim te.
Samo me popunite!
888
01:15:56,458 --> 01:15:59,708
-Reci mi šta treba da...
- Drži auto mirnim.
889
01:15:59,791 --> 01:16:00,625
U redu.
890
01:16:09,791 --> 01:16:10,750
To je bilo super!
891
01:16:15,708 --> 01:16:17,083
Idi, idi, idi! Hajde, idi!
892
01:16:49,958 --> 01:16:51,750
- Hej, hej, stani, stani.
-Šta to radiš?
893
01:17:51,416 --> 01:17:52,666
Pam, odstupi!
894
01:17:53,083 --> 01:17:53,916
Kopiraj.
895
01:18:17,041 --> 01:18:17,875
Ko je drugi momak?
896
01:18:18,291 --> 01:18:19,125
Drugi momak?
897
01:18:19,208 --> 01:18:20,541
Ko je drugi maskirani momak?
898
01:18:20,625 --> 01:18:22,250
Ima li još jedan?
899
01:18:22,333 --> 01:18:23,958
Da, postoji još jedan maskirani muškarac, Rocky!
900
01:18:24,041 --> 01:18:26,500
Prokletstvo!
Je li ovo takmičenje u fensi haljinama?
901
01:20:14,541 --> 01:20:15,416
Misha!
902
01:20:16,375 --> 01:20:17,583
On će me ubiti!
903
01:20:17,958 --> 01:20:19,958
Pritisni kočnice, dođavola!
904
01:20:45,458 --> 01:20:46,500
Momci, pazite!
905
01:20:46,708 --> 01:20:48,291
-Šta?
-Ima još jedan auto s desne strane.
906
01:20:48,583 --> 01:20:49,458
Priya! Get Up!
907
01:21:42,708 --> 01:21:43,541
Prepoznaješ me?
908
01:21:48,250 --> 01:21:49,083
Sushil?
909
01:21:51,041 --> 01:21:52,333
Ne, gospodine. To je Jignesh bhai!
910
01:21:53,000 --> 01:21:54,875
Ne. On ima trbuščić.
911
01:21:55,166 --> 01:21:56,375
Ovaj tip je dobro raspoložen.
912
01:21:57,333 --> 01:21:58,166
Sudarshan?
913
01:21:58,666 --> 01:22:00,791
Gospodine, Sudarshan se preselio u Kanadu.
914
01:22:00,875 --> 01:22:02,625
-Preselio se u Kanadu? kada?
-Čovječe--
915
01:22:02,708 --> 01:22:04,666
Gospodine, da li je on... Manoj?
916
01:22:05,000 --> 01:22:06,541
-Je li to on?
-M… Manoj?
917
01:22:06,666 --> 01:22:07,500
Manoj je sigurno!
918
01:22:07,583 --> 01:22:09,625
- Zvali smo ga Manu, zar ne? Manu?
-Da.
919
01:22:09,833 --> 01:22:13,625
Isti stari opaki smisao za humor.
920
01:22:35,208 --> 01:22:38,166
Prošlo je dosta vremena, momci.
921
01:22:38,625 --> 01:22:39,500
Kabir?
922
01:22:44,541 --> 01:22:45,625
sta si mislio
923
01:22:47,291 --> 01:22:49,208
Da si i dalje najbolji?
924
01:22:50,583 --> 01:22:52,291
Ti si bio najbolji.
925
01:22:54,083 --> 01:22:56,291
Želite li upoznati najbolje?
926
01:22:59,750 --> 01:23:02,500
Gospodo! Maske, molim.
927
01:23:33,125 --> 01:23:35,833
Hej! Ne izgledaj tako zabrinuto!
928
01:23:37,291 --> 01:23:39,208
Sada ćemo se svi okupiti…
929
01:23:41,416 --> 01:23:43,916
i scenarij nove sudbine Indije.
930
01:23:45,500 --> 01:23:46,375
Igra…
931
01:23:47,125 --> 01:23:48,250
je tek počelo.
932
01:23:50,416 --> 01:23:51,541
Bade Miyan…
933
01:23:53,291 --> 01:23:54,291
Chote Miyan.
934
01:24:05,625 --> 01:24:07,375
Haos u centralnom Londonu danas
935
01:24:07,458 --> 01:24:09,750
nakon izveštaja o nasilju i pucnjavi.
936
01:24:09,833 --> 01:24:12,083
Više od deset je prijavljenih u teškim slučajevima
povrijeđeni, uključujući policajce.
937
01:24:12,166 --> 01:24:14,875
Vlasti istražuju da li je
incident ima veze sa terorističkim grupama.
938
01:24:14,958 --> 01:24:17,541
Počinioci incidenta
kriju se iza maski.
939
01:24:17,875 --> 01:24:21,166
Sada, pitanje je ko su oni
i gdje su nestali?
940
01:25:18,541 --> 01:25:19,791
Zdravo momci.
941
01:25:20,583 --> 01:25:21,541
Ne brini.
942
01:25:22,083 --> 01:25:23,625
Neću vas ubiti.
943
01:25:24,291 --> 01:25:25,916
Samo želim da te vidim kako patiš…
944
01:25:26,875 --> 01:25:28,291
baš kao što sam patio
945
01:25:28,875 --> 01:25:30,583
zbog izdajnika poput tebe.
946
01:25:34,125 --> 01:25:34,958
A ti…
947
01:25:36,416 --> 01:25:37,291
Priya.
948
01:25:43,125 --> 01:25:45,416
Najveća izdaja je bila od tebe.
949
01:25:45,958 --> 01:25:48,916
Vjerovao sam ti više nego bilo kome drugom.
950
01:25:54,916 --> 01:25:55,750
Izvini.
951
01:25:56,208 --> 01:25:57,791
Sigurno se pitate…
952
01:25:58,750 --> 01:26:00,791
šta se dešava. zar ne?
953
01:26:03,333 --> 01:26:06,000
Nadam se da se sećate Čangovih reči.
954
01:26:06,625 --> 01:26:07,500
Ko je Chang?
955
01:26:07,666 --> 01:26:08,791
Pusti to, čoveče.
956
01:26:09,375 --> 01:26:10,791
„Novi neprijatelj…
957
01:26:13,541 --> 01:26:15,666
često stari prijatelj."
958
01:26:17,416 --> 01:26:18,416
Svi smo mi…
959
01:26:20,291 --> 01:26:22,000
veoma stari prijatelji.
960
01:26:24,875 --> 01:26:26,791
Toliko smo bliski prijatelji da…
961
01:26:27,541 --> 01:26:29,875
možemo čak i da žrtvujemo svoje živote
jedno za drugo,
962
01:26:30,833 --> 01:26:33,333
i takođe oduzimaju živote ako je potrebno.
963
01:26:45,041 --> 01:26:46,208
-Živeli!
-Zdravo, momci!
964
01:26:46,291 --> 01:26:48,458
Gdje ste bili, g. Brilliance Bard?
965
01:26:48,541 --> 01:26:50,583
Jesi li zaboravio svoje prijatelje
nakon sticanja britanskog državljanstva?
966
01:26:50,833 --> 01:26:51,708
Rocky.
967
01:26:51,791 --> 01:26:54,458
Ti si kao na Svetskom prvenstvu,
pojavljuju se jednom u četiri godine.
968
01:26:54,541 --> 01:26:55,916
On se nikad ne vidi
nakon što se preselio u London.
969
01:26:56,000 --> 01:26:57,833
Oh, zaboravi me!
Pogledaj vas dvoje!
970
01:26:58,166 --> 01:27:00,833
Mladi vojnici našeg naroda
nisu više tako mladalački.
971
01:27:00,916 --> 01:27:03,625
Dok te čeka, jeste
dospeo kao fiksni depozit.
972
01:27:04,000 --> 01:27:05,583
Ali nije ni malo sazreo!
973
01:27:05,666 --> 01:27:07,791
Mudrost ovog tipa
još nije ni počeo da izlazi na površinu.
974
01:27:08,041 --> 01:27:09,583
-Tako smešno!
-Oh, usput…
975
01:27:10,500 --> 01:27:12,000
Čestitam, Bade Miyan.
976
01:27:12,250 --> 01:27:13,416
Znam da ćeš se veriti.
977
01:27:13,791 --> 01:27:15,583
Azad Uncle je domaćin
velika zabava u tvoju čast!
978
01:27:15,666 --> 01:27:18,291
Žurka nije za nas, brate.
Za tebe je.
979
01:27:18,458 --> 01:27:21,416
Starac nas tretira kao autsajdere.
Ti si jedini zaista njegov.
980
01:27:21,500 --> 01:27:22,791
Ne, ne, ne.
981
01:27:23,083 --> 01:27:25,375
On je kao Dronacharya,
a vas dvoje ste kao Arjuna.
982
01:27:25,541 --> 01:27:27,833
A ja sam kao Eklavya, autsajder.
983
01:27:27,916 --> 01:27:29,291
On vas dvoje voli više od bilo koga.
984
01:27:29,375 --> 01:27:31,708
-Da, tačno!
-Dosta. Starac ide ovuda.
985
01:27:34,166 --> 01:27:35,916
-Zdravo, ujače.
-Kabir.
986
01:27:36,791 --> 01:27:38,791
- Tako je divno videti te.
-Isto ovde.
987
01:27:38,875 --> 01:27:41,083
Našem narodu treba
vedrijih umova poput tvog.
988
01:27:41,166 --> 01:27:43,625
I ne sumnjam da jesi
učiniće zemlju ponosnom.
989
01:27:43,708 --> 01:27:44,583
Hvala.
990
01:27:44,666 --> 01:27:47,166
Gospodine, imam pitanje.
Da smo se nas troje davili,
991
01:27:47,250 --> 01:27:49,583
budi iskren, koga bi prvo spasio?
992
01:27:49,666 --> 01:27:51,708
-Samo znam da to ne biste bili vi, kapetane.
-Zašto?
993
01:27:52,458 --> 01:27:55,041
Već ste se udavili... zaljubljeni.
994
01:27:56,666 --> 01:28:00,708
I niko ne može spasiti osobu
koji se davi u ljubavi. Je li tako, gospodine?
995
01:28:04,083 --> 01:28:05,166
-Kabir.
-Da.
996
01:28:05,250 --> 01:28:07,000
-Da ti donesem piće.
-Da, molim.
997
01:28:07,083 --> 01:28:08,708
Gospodine, bar je ovuda.
998
01:28:08,791 --> 01:28:10,750
Tamo je jedan
takođe, daleko od vas dvoje.
999
01:28:11,166 --> 01:28:12,833
Slušaj. Reci mi jednu stvar.
1000
01:28:13,250 --> 01:28:15,416
Zar ovaj starac tako malo misli o nama?
1001
01:28:15,708 --> 01:28:17,875
ali moram reći,
starac je prilično popustljiv!
1002
01:28:23,583 --> 01:28:25,375
Bade, uradimo to.
1003
01:28:33,666 --> 01:28:36,333
U strasti pronalazim mir
1004
01:28:37,416 --> 01:28:40,041
Krv juri brzinom bez prestanka
1005
01:28:41,083 --> 01:28:43,750
Um mi se vrti i pada u nesvijest
1006
01:28:44,875 --> 01:28:47,416
Izgubljen u melodijama, opsednut sam melodijama
1007
01:28:48,750 --> 01:28:52,291
Opijanje je kao baršunasti dodir
1008
01:28:52,375 --> 01:28:56,083
Suština ljubavi, nijedna visoka ne može se mjeriti kao takva
1009
01:28:56,166 --> 01:28:59,666
Sa šarenim peharom
Ja sam očaran duhom
1010
01:28:59,875 --> 01:29:04,291
Nema žeđi kao ljubav
U svojoj bujnosti
1011
01:29:04,375 --> 01:29:06,416
Ljuljam se kao mistik u ekstazi
1012
01:29:11,833 --> 01:29:13,750
Ljuljam se kao mistik u ekstazi
1013
01:29:19,208 --> 01:29:21,000
Ljuljam se kao mistik u ekstazi
1014
01:29:47,291 --> 01:29:51,041
Kako želje rastu, talasi strasti teku
1015
01:29:51,125 --> 01:29:54,208
Postaješ nemiran, vidi se
1016
01:29:54,291 --> 01:29:57,791
Kao sanjivi nemir
1017
01:29:58,041 --> 01:30:01,750
Nema opijenosti kao ljubavnog milovanja
1018
01:30:01,833 --> 01:30:05,416
Tijelo kao lutalica, um kao more
1019
01:30:05,583 --> 01:30:09,958
Nema opijenosti kao ljubavni pohod
1020
01:30:10,041 --> 01:30:11,791
Ljuljam se kao mistik u ekstazi
1021
01:30:17,583 --> 01:30:19,166
Ljuljam se kao mistik u ekstazi
1022
01:30:19,416 --> 01:30:22,833
Smisao nije pronašao svoj put
1023
01:30:25,083 --> 01:30:26,791
Ljuljam se kao mistik u ekstazi
1024
01:30:26,958 --> 01:30:30,416
Život mi je iskliznuo iz vrhova prstiju
1025
01:30:32,500 --> 01:30:34,166
Ljuljam se kao mistik u ekstazi
1026
01:30:34,416 --> 01:30:37,916
Sumrak i zora se prepliću kao jedno
1027
01:30:38,166 --> 01:30:41,125
Izgubljen u ljubavi, moje noći su gotove
1028
01:30:41,208 --> 01:30:44,791
Opijanje je kao baršunasti dodir
1029
01:30:44,958 --> 01:30:48,708
Suština ljubavi, nijedna visoka ne može se mjeriti kao takva
1030
01:30:48,791 --> 01:30:50,375
Sa šarenim peharom
1031
01:30:50,458 --> 01:30:52,250
Ja sam očaran duhom
1032
01:30:52,333 --> 01:30:56,791
Nema žeđi kao ljubav
U svojoj bujnosti
1033
01:30:56,875 --> 01:30:58,583
Ljuljam se kao mistik u ekstazi
1034
01:31:04,333 --> 01:31:06,125
Ljuljam se kao mistik u ekstazi
1035
01:31:11,916 --> 01:31:13,666
Ljuljam se kao mistik u ekstazi
1036
01:31:38,583 --> 01:31:40,750
Kabire, šta je sve ovo?
1037
01:31:41,291 --> 01:31:44,833
Ovo je Kabirov projekat iz snova
pripremio se za naše indijske snage.
1038
01:31:45,750 --> 01:31:46,625
Hvala ti, Priya.
1039
01:31:47,250 --> 01:31:50,708
Ovo zaista ne bi bilo moguće
bez vaše i ISDO-ove podrške.
1040
01:31:52,250 --> 01:31:53,666
Šta planiraš da radiš sutra?
1041
01:31:54,416 --> 01:31:56,291
Naša sutrašnja prezentacija…
1042
01:31:57,833 --> 01:31:59,250
Ako sve prođe kako treba…
1043
01:32:03,250 --> 01:32:07,250
to će promijeniti budućnost
indijske odbrane zauvek.
1044
01:32:10,375 --> 01:32:11,875
Dobro veče, dame i gospodo.
1045
01:32:12,250 --> 01:32:15,333
Dr. Kabirovog oca
Kompanija sa sjedištem u Velikoj Britaniji, Zero Gravity,
1046
01:32:15,708 --> 01:32:18,291
snabdevao oružjem i municijom
našim indijskim snagama
1047
01:32:18,375 --> 01:32:20,291
u proteklih 35 godina.
1048
01:32:20,541 --> 01:32:23,500
A sada je to početak
novog poglavlja.
1049
01:32:23,791 --> 01:32:25,458
Nakon smrti mog oca,
1050
01:32:25,583 --> 01:32:27,375
Major Azad me je mentorirao.
1051
01:32:27,583 --> 01:32:28,625
On me je inspirisao
1052
01:32:28,708 --> 01:32:31,375
da uradim nešto posebno
za indijske snage.
1053
01:32:31,458 --> 01:32:35,208
A danas idemo
da vam predstavim program
1054
01:32:35,291 --> 01:32:37,541
to će promijeniti budućnost
indijskih snaga.
1055
01:32:37,750 --> 01:32:38,791
Dame i gospodo…
1056
01:32:38,875 --> 01:32:42,083
Ponosno vam predstavljam vojnika X.
1057
01:32:49,416 --> 01:32:53,041
Indija posjeduje razne vrste
tenkova, projektila i aviona.
1058
01:32:53,666 --> 01:32:56,000
Međutim, snage se prave od vojnika,
1059
01:32:57,041 --> 01:32:58,125
ne samo oružje.
1060
01:32:58,416 --> 01:33:00,541
Nažalost, mnogo naših hrabrih vojnika
1061
01:33:00,625 --> 01:33:03,083
žrtvuju svoje živote
u ovim ratovima i napadima.
1062
01:33:07,041 --> 01:33:08,958
I nismo mogli
da uradim bilo šta po tom pitanju.
1063
01:33:09,250 --> 01:33:12,791
Nauka je odgovor
na sve patnje čovečanstva.
1064
01:33:13,333 --> 01:33:17,333
A danas sam tu da obećam
u ime nauke.
1065
01:33:17,416 --> 01:33:21,666
od sada,
Indija neće izgubiti ni jednog vojnika.
1066
01:33:22,041 --> 01:33:24,583
Zahvaljujući moći kloniranja.
1067
01:33:27,208 --> 01:33:30,875
Klon, jednostavno rečeno,
je živa fotokopija.
1068
01:33:31,541 --> 01:33:34,833
Genetski duplikat, sličan…
1069
01:33:35,250 --> 01:33:37,291
čiji DNK, lice, kvalitete,
1070
01:33:37,375 --> 01:33:40,791
sve odgovara 100 posto
sa originalom.
1071
01:33:41,458 --> 01:33:43,666
Osećam se neizmerno ponosnim što vam mogu sve reći…
1072
01:33:44,208 --> 01:33:46,041
da u proteklih 15 godina,
1073
01:33:46,125 --> 01:33:48,583
sarađuje sa
vrhunski svjetski naučnici,
1074
01:33:48,791 --> 01:33:51,708
Zero Gravity je uspješno
nadogradili ovu tehnologiju
1075
01:33:52,041 --> 01:33:55,166
uz pomoć vještačke inteligencije.
1076
01:33:55,625 --> 01:34:00,125
To znači da sada možemo
stvaraju ljudske klonove bez ikakvog rizika.
1077
01:34:03,458 --> 01:34:05,750
uz vašu dozvolu,
general Shergill, major Azad,
1078
01:34:06,000 --> 01:34:08,708
Hteo bih da pozovem
dvoje mojih najboljih prijatelja na scenu.
1079
01:34:08,791 --> 01:34:10,833
Kapetan Freddie, kapetan Rocky.
1080
01:34:11,458 --> 01:34:12,500
Ako hoćete, molim vas.
1081
01:34:19,833 --> 01:34:21,666
U ovim bio-inženjerskim čipovima,
1082
01:34:21,916 --> 01:34:25,166
DNK Fredija i Rokija
je šifriran.
1083
01:34:25,458 --> 01:34:28,375
Dozvolite mi da vam dam uvid u budućnost.
1084
01:34:37,083 --> 01:34:37,916
Vau!
1085
01:34:38,000 --> 01:34:42,791
Zamislite samo bataljon gdje
svaki vojnik je kao obojica.
1086
01:34:43,083 --> 01:34:47,083
Sila koja se sastoji od stotina,
možda čak i hiljade.
1087
01:34:52,083 --> 01:34:52,958
To je tačno.
1088
01:34:53,208 --> 01:34:56,250
Hiljade dvojice najboljih vojnika
u zemlji.
1089
01:34:56,625 --> 01:34:58,875
i ne samo to,
u narednim godinama,
1090
01:34:59,458 --> 01:35:01,666
Nadogradit ću ove klonove na takav način
1091
01:35:02,250 --> 01:35:03,708
da će ih to učiniti besmrtnima.
1092
01:35:04,750 --> 01:35:08,041
I nakon toga, nijedna nacija na svijetu…
1093
01:35:08,791 --> 01:35:11,583
će ikada razmisliti o napadu na Indiju.
1094
01:35:17,291 --> 01:35:18,625
Ali sačekajte, gospodo!
1095
01:35:18,958 --> 01:35:21,250
Pravo iznenađenje tek treba da se otkrije.
1096
01:35:21,916 --> 01:35:24,458
Vidite, Freddie i Rocky…
1097
01:35:24,916 --> 01:35:26,250
najbolji su u svemu...
1098
01:35:27,250 --> 01:35:28,375
osim jedne stvari.
1099
01:35:29,458 --> 01:35:32,791
Ponekad, ova dvojica ne poštuju naređenja.
1100
01:35:33,375 --> 01:35:37,166
Ali nisu oni krivi.
Uostalom, i vojnici su ljudi.
1101
01:35:37,833 --> 01:35:39,208
I niko ne može da predvidi…
1102
01:35:39,875 --> 01:35:42,791
ko bi se mogao boriti u kojoj situaciji,
1103
01:35:43,375 --> 01:35:44,583
kako će odgovoriti,
1104
01:35:44,791 --> 01:35:47,541
kakve odluke će doneti.
1105
01:35:47,958 --> 01:35:52,041
Dakle, da uzmemo ljudski faktor
van jednadžbe,
1106
01:35:52,833 --> 01:35:54,541
Uključio sam
1107
01:35:55,250 --> 01:35:58,750
komanda nadjačavanja u Soldier X.
1108
01:36:00,083 --> 01:36:04,000
što znači,
možemo u potpunosti kontrolisati umove...
1109
01:36:05,541 --> 01:36:07,166
svih klonova.
1110
01:36:12,333 --> 01:36:13,875
I oni će uraditi…
1111
01:36:14,583 --> 01:36:15,958
tačno ono što naređujete.
1112
01:36:18,875 --> 01:36:19,750
Gledaj.
1113
01:36:20,375 --> 01:36:22,250
Team Alpha! Spreman?
1114
01:36:23,416 --> 01:36:25,166
Tim Omega! Spreman?
1115
01:36:28,000 --> 01:36:28,833
Vatra!
1116
01:36:30,916 --> 01:36:31,750
Ne pucajte!
1117
01:36:37,125 --> 01:36:37,958
Vatra!
1118
01:36:41,166 --> 01:36:42,041
Stani!
1119
01:36:49,375 --> 01:36:50,416
Opušteno.
1120
01:36:51,958 --> 01:36:54,291
Vrhunske mašine za ubijanje!
1121
01:36:55,666 --> 01:36:56,833
Vojnik X.
1122
01:36:58,916 --> 01:37:00,000
Gospodine, da li ste ikada razmišljali o tome
1123
01:37:00,750 --> 01:37:06,166
zašto ne možemo zaustaviti tu 20-godišnjak
koji dolaze u našu zemlju sa AK-47
1124
01:37:07,458 --> 01:37:08,791
u ime terorizma?
1125
01:37:10,500 --> 01:37:12,583
Jer su kao mašine…
1126
01:37:13,666 --> 01:37:14,875
unutar ljudskih tijela...
1127
01:37:16,666 --> 01:37:20,791
sa nekim drugim koji kontroliše njihove umove
sa druge strane granice.
1128
01:37:21,458 --> 01:37:25,958
A sada, da se suočimo
ovakvim teroristima ispranog mozga,
1129
01:37:27,250 --> 01:37:30,958
kreiraćemo svoje
vojnici koji kontrolišu mozak.
1130
01:37:46,541 --> 01:37:47,458
Hoćemo li, gospodine?
1131
01:37:57,708 --> 01:37:58,875
Kabire, šta se dešava?
1132
01:37:59,875 --> 01:38:03,458
Nadjačati komandu, pod kontrolom mozga?
Zašto mi nisi rekao za sve ovo?
1133
01:38:03,666 --> 01:38:05,666
To je bio element iznenađenja, Priya.
1134
01:38:05,750 --> 01:38:07,583
Ovo je karakteristika
to će učiniti da Vojnik X...
1135
01:38:08,500 --> 01:38:09,833
izvanredno.
1136
01:38:09,916 --> 01:38:12,333
Vrhovna komanda će
Nikad ne odobravaj ovo, Kabir.
1137
01:38:13,333 --> 01:38:14,166
Zašto?
1138
01:38:14,250 --> 01:38:16,833
Dr. Kabir!
General Shergill želi da vas vidi.
1139
01:38:17,041 --> 01:38:17,916
I vi momci takođe.
1140
01:38:25,375 --> 01:38:27,083
Doprinos
1141
01:38:27,750 --> 01:38:30,125
ta nulta gravitacija i tvoj otac
uputili indijskim snagama
1142
01:38:30,375 --> 01:38:31,541
je bio uzoran.
1143
01:38:32,333 --> 01:38:33,250
Hvala, gospodine.
1144
01:38:33,416 --> 01:38:35,750
Ali ne možemo nastaviti
sa ovim konkretnim dogovorom, Kabir.
1145
01:38:36,416 --> 01:38:40,125
I toplo bih preporučio
da vaš program Soldier X
1146
01:38:40,791 --> 01:38:42,291
biti odmah prekinut.
1147
01:38:44,333 --> 01:38:45,250
Raskinuti?
1148
01:38:45,875 --> 01:38:46,791
Zašto?
1149
01:38:47,750 --> 01:38:48,666
Šta nije u redu, gospodine?
1150
01:38:49,416 --> 01:38:50,333
Kabir…
1151
01:38:51,416 --> 01:38:52,875
postoji samo jedna stvar
1152
01:38:53,291 --> 01:38:57,375
koji izdvaja indijske snage
iz svih drugih vojski na svetu.
1153
01:38:58,083 --> 01:39:00,041
Naša savest.
1154
01:39:00,250 --> 01:39:01,750
-Gospodine, ja--
-A mi smo takvi ljudi...
1155
01:39:01,833 --> 01:39:05,083
koji čak daju vodu
umirućem neprijatelju na bojnom polju.
1156
01:39:05,875 --> 01:39:09,666
Ne možemo ukrasti savjest
naših vojnika,
1157
01:39:09,916 --> 01:39:13,250
isprati im mozak i okrenuti ih
u napadače samoubice.
1158
01:39:14,083 --> 01:39:15,250
Razumijete to, zar ne?
1159
01:39:15,875 --> 01:39:17,541
- Uradićemo nešto drugo...
- Gospodine, ovi…
1160
01:39:17,916 --> 01:39:19,125
ovi klonovi…
1161
01:39:19,750 --> 01:39:21,875
biće potpuno kontrolisani roboti.
1162
01:39:21,958 --> 01:39:23,791
I potpuna kontrola
biće u vašim rukama.
1163
01:39:23,875 --> 01:39:26,291
Sigurno je.
Nema mesta greškama.
1164
01:39:26,375 --> 01:39:27,916
Šta ako se ispostavi da sam izdajica?
1165
01:39:29,750 --> 01:39:30,916
Šta će se onda dogoditi, Kabire?
1166
01:39:31,333 --> 01:39:32,416
Biće anarhije.
1167
01:39:33,083 --> 01:39:34,125
Prijesto će biti srušen.
1168
01:39:34,750 --> 01:39:37,833
-O čemu pričaš, ujače?
-Gospodine.
1169
01:39:40,625 --> 01:39:42,333
Žao mi je. Gospodine.
1170
01:39:44,208 --> 01:39:45,500
Ali ono što želim reći je…
1171
01:39:46,166 --> 01:39:47,458
iz straha da ne pogresim...
1172
01:39:49,083 --> 01:39:50,833
ne možemo prestati da radimo ono što je ispravno.
1173
01:39:55,958 --> 01:39:58,416
Ako insistirate, hajde da glasamo.
1174
01:39:58,583 --> 01:39:59,541
Gospodo!
1175
01:39:59,708 --> 01:40:01,333
Želite li vojnike…
1176
01:40:02,166 --> 01:40:03,833
koji nemaju savest?
1177
01:40:04,125 --> 01:40:06,875
Neko ko može biti pod kontrolom
samo jedna osoba sa daljinskim?
1178
01:40:06,958 --> 01:40:11,125
Neko ko može da odluči kada, gde,
i na koga ispaliti metak?
1179
01:40:11,375 --> 01:40:15,791
Ko od vas misli
trebamo li dati zeleno svjetlo za ovaj poduhvat?
1180
01:40:16,541 --> 01:40:19,000
Molim vas... podignite ruku.
1181
01:40:27,791 --> 01:40:29,583
E sad, ko od vas misli…
1182
01:40:30,500 --> 01:40:32,750
trebalo bi da se trajno zatvorimo...
1183
01:40:33,500 --> 01:40:35,375
ovaj program pod nazivom Soldier X?
1184
01:40:58,000 --> 01:40:58,875
Kabir.
1185
01:41:03,291 --> 01:41:04,250
Zaista mi je žao.
1186
01:41:05,125 --> 01:41:06,333
Morat ćete ga isključiti.
1187
01:41:11,708 --> 01:41:13,208
Zašto ne razumeš?
1188
01:41:15,541 --> 01:41:16,708
Isključiti ga?
1189
01:41:18,333 --> 01:41:20,291
Ovo nije samo fakultetski projekat.
1190
01:41:20,500 --> 01:41:24,708
Predstavlja 15 godina mog napornog rada,
i u ovo sam uložio svoj prokleti život!
1191
01:41:24,791 --> 01:41:27,500
A ti kažeš, "Ugasi ga!"
1192
01:41:28,000 --> 01:41:30,000
Jer to nije u skladu sa…
1193
01:41:30,833 --> 01:41:32,083
vaš sistem vrednosti.
1194
01:41:32,291 --> 01:41:33,125
Stvarno?
1195
01:41:34,166 --> 01:41:35,416
Jesi li ozbiljan?
1196
01:41:37,541 --> 01:41:38,458
znaš…
1197
01:41:40,500 --> 01:41:43,708
ljudi poput njih mogu napraviti
greške, ali ne i vojnik X.
1198
01:41:43,791 --> 01:41:45,083
Savršeno je!
1199
01:41:46,291 --> 01:41:48,541
I to je budućnost.
1200
01:41:50,125 --> 01:41:52,958
U budućnosti, svaki rat
boriće se ovako.
1201
01:41:53,041 --> 01:41:56,541
svijet će krenuti naprijed,
i svi ćete biti ostavljeni.
1202
01:41:59,666 --> 01:42:02,541
Problem nije sa vojnikom X,
to je sa tvojim regresivnim načinom razmišljanja.
1203
01:42:02,625 --> 01:42:03,500
Vi!
1204
01:42:04,625 --> 01:42:07,625
Svi ste zastarjeli, gospodine Azad!
1205
01:42:07,708 --> 01:42:08,666
To je dosta!
1206
01:42:10,000 --> 01:42:11,333
Ne razumiješ.
1207
01:42:11,750 --> 01:42:12,791
U ime napretka,
1208
01:42:12,875 --> 01:42:15,916
nikada nećemo praviti kompromise
naš moral i savest.
1209
01:42:16,166 --> 01:42:20,166
Možda vam se činimo zastarjeli,
ali naše srce je na pravom mjestu, Kabire.
1210
01:42:20,833 --> 01:42:21,875
Baš kao ova dvojica.
1211
01:42:23,166 --> 01:42:24,666
Slažem se da ne poštuju naređenja...
1212
01:42:26,000 --> 01:42:27,583
a ponekad me ni ne slušaj.
1213
01:42:28,291 --> 01:42:29,250
Ali znaš šta?
1214
01:42:29,583 --> 01:42:31,708
I jedni i drugi uvijek slušaju
na njihovu savest.
1215
01:42:33,375 --> 01:42:36,125
Jer njihova savest je živa
i u interesu je nacije.
1216
01:42:37,333 --> 01:42:40,791
I kad god nas zatreba nacija,
Neću izabrati tvoje savršene robote,
1217
01:42:41,708 --> 01:42:43,125
ali moji vojnici.
1218
01:42:45,458 --> 01:42:49,125
Jer namjera je važnija
nego sposobnost.
1219
01:42:50,916 --> 01:42:53,541
Sada... napolje!
1220
01:42:56,458 --> 01:42:57,541
Vi mislite…
1221
01:42:58,291 --> 01:43:00,166
možeš uzeti moj život…
1222
01:43:05,666 --> 01:43:08,500
Kabire, ako ne prekineš
program i predati sve fajlove
1223
01:43:08,583 --> 01:43:09,833
do sutra ujutro,
1224
01:43:10,083 --> 01:43:12,750
Moraću da preduzmem ozbiljne mere
protiv vaše kompanije.
1225
01:43:14,208 --> 01:43:15,041
Da li se to razume?
1226
01:43:17,416 --> 01:43:18,250
Pusti ga.
1227
01:43:27,875 --> 01:43:29,041
Ne!
1228
01:43:29,375 --> 01:43:31,791
- Kakvo je ovo ponašanje, Kabire?
-Oni ne mogu ovo da urade.
1229
01:43:32,625 --> 01:43:34,916
Kabire, izgubi komandu nadjačavanja
za vojnika X.
1230
01:43:35,000 --> 01:43:36,916
-Oni ne mogu ovo da urade.
- Gospodin Azad bi se mogao složiti.
1231
01:43:37,000 --> 01:43:38,166
Ne! Ne!
1232
01:43:38,250 --> 01:43:39,375
-Ne!
-Kabire, prestani.
1233
01:43:42,833 --> 01:43:45,250
Azad me nije trebao vrijeđati.
1234
01:43:45,750 --> 01:43:48,375
Toliko sam uradio za
indijske snage i zauzvrat,
1235
01:43:48,916 --> 01:43:52,041
Freddie i Rocky su me liječili
kao prokleti kriminalac!
1236
01:43:52,291 --> 01:43:55,625
-Kabire, prešao si granicu--
-Prešli su granicu, Priya.
1237
01:43:57,583 --> 01:43:58,541
znaš,
1238
01:43:59,083 --> 01:44:02,833
postoji tanka linija između
genije i psihopata.
1239
01:44:03,458 --> 01:44:04,375
A danas…
1240
01:44:05,250 --> 01:44:07,208
gurnuli su me preko te granice.
1241
01:44:08,750 --> 01:44:10,333
Sjećate li se trećeg Newtonovog zakona?
1242
01:44:11,333 --> 01:44:14,291
-Šta?
-Njutnov treći zakon!
1243
01:44:15,333 --> 01:44:17,500
-Za svaku akciju, postoji jednak i--
-Jednako!
1244
01:44:18,291 --> 01:44:20,041
I suprotna reakcija.
1245
01:44:21,625 --> 01:44:23,375
Vrhovna komanda je preduzela akciju.
1246
01:44:24,583 --> 01:44:25,791
Sada sačekajte reakciju.
1247
01:44:28,041 --> 01:44:28,875
Kab--
1248
01:44:34,875 --> 01:44:37,333
U redu. Slušajte svi!
1249
01:44:37,541 --> 01:44:38,458
Svi!
1250
01:44:42,083 --> 01:44:46,958
Mi smo se klonili naše porodice
i prijatelji već 15 godina.
1251
01:44:48,916 --> 01:44:52,708
Dan i noć, u zatvorenim prostorijama, stavljamo
naša krv, znoj i suze zajedno
1252
01:44:53,333 --> 01:44:55,166
da kreiram ovaj program iz snova.
1253
01:44:55,250 --> 01:44:56,416
A danas…
1254
01:44:57,625 --> 01:45:01,541
Vrhovna komanda me je pitala
da predaju vojnika X
1255
01:45:01,791 --> 01:45:05,291
jer ide protiv
moral indijskih snaga.
1256
01:45:05,791 --> 01:45:08,000
Sada, svi mi recite šta treba da radimo.
1257
01:45:09,458 --> 01:45:10,625
Trebamo li se predati?
1258
01:45:10,875 --> 01:45:12,500
Ne, gospodine! Nećemo se predati.
1259
01:45:12,750 --> 01:45:13,583
Dobro.
1260
01:45:13,833 --> 01:45:17,708
Udaljeni smo samo nekoliko sati
implementacija završne faze Soldier X,
1261
01:45:17,791 --> 01:45:19,291
i imamo novi rok.
1262
01:45:20,083 --> 01:45:21,166
Večeras!
1263
01:45:24,250 --> 01:45:26,833
Dobro je da su Indijske snage
odbio vojnika X.
1264
01:45:27,125 --> 01:45:30,916
Sada ću dati ovaj program
svojim protivnicima.
1265
01:45:32,000 --> 01:45:35,625
Tada će shvatiti
moć vojnika X.
1266
01:45:37,291 --> 01:45:38,208
jesi li sa mnom?
1267
01:45:38,375 --> 01:45:39,291
Da, gospodine.
1268
01:45:39,500 --> 01:45:41,666
-Jesi li sa mnom?
-Da, gospodine!
1269
01:45:49,208 --> 01:45:50,708
Dolazi rat, Priya.
1270
01:45:52,458 --> 01:45:54,708
Zato dobro razmislite i odlučite se...
1271
01:45:56,041 --> 01:45:57,375
na čijoj ste strani.
1272
01:46:04,750 --> 01:46:07,166
Dobro je da su Indijske snage
odbio vojnika X.
1273
01:46:07,250 --> 01:46:10,708
Sada ću dati ovaj program
njihovim protivnicima.
1274
01:46:10,916 --> 01:46:14,500
Onda će shvatiti
moć vojnika X.
1275
01:46:15,416 --> 01:46:16,541
On je poludio, Azad.
1276
01:46:17,000 --> 01:46:20,625
Gospodine, moramo ga zaustaviti prije nego on
implementira završnu fazu Soldier X.
1277
01:46:21,458 --> 01:46:25,291
Gospodine, ako proda ovaj program
neprijateljskim nacijama, to će započeti rat
1278
01:46:25,375 --> 01:46:28,708
koji će iskorijeniti čovječanstvo
sa ovog sveta zauvek.
1279
01:46:28,916 --> 01:46:31,000
Uradite šta morate i zaustavite ga.
1280
01:46:31,083 --> 01:46:31,916
Da, gospodine.
1281
01:46:33,791 --> 01:46:34,791
-Momci.
-Gospodine.
1282
01:46:34,875 --> 01:46:36,041
Upali u njegovu laboratoriju.
1283
01:46:36,125 --> 01:46:38,125
Osigurajte sve fajlove
i ugasi ga.
1284
01:46:40,250 --> 01:46:41,416
Zatvorite objekat.
1285
01:46:42,375 --> 01:46:43,416
A ako neko…
1286
01:46:44,000 --> 01:46:47,416
Ponavljam ako neko pokuša
za ulazak u objekat...
1287
01:46:48,708 --> 01:46:50,125
pucaj da ubiješ.
1288
01:46:50,875 --> 01:46:51,708
Pokret!
1289
01:46:53,458 --> 01:46:54,458
Još jedna stvar, Freddie.
1290
01:46:55,208 --> 01:46:57,750
Treba mi Kabir živ za suđenje.
1291
01:46:58,125 --> 01:47:00,333
-Smatrajte to učinjenim, gospodine.
-Sretno, momci.
1292
01:47:05,166 --> 01:47:06,000
Spremni, momci?
1293
01:47:06,083 --> 01:47:06,916
-Da, gospodine.
-Da, gospodine.
1294
01:47:08,166 --> 01:47:09,375
Kreirajmo istoriju.
1295
01:47:11,708 --> 01:47:12,750
Provjera vitalnih vrijednosti domaćina.
1296
01:47:13,791 --> 01:47:16,458
-Telesna temperatura?
-98,6 stepeni Farenhajta.
1297
01:47:16,541 --> 01:47:17,833
Vernost vektorske DNK?
1298
01:47:18,208 --> 01:47:19,041
Sto posto.
1299
01:47:26,333 --> 01:47:27,166
AI match?
1300
01:47:27,958 --> 01:47:28,791
Sto posto.
1301
01:47:28,958 --> 01:47:30,250
Algoritam kontrole mozga?
1302
01:47:30,958 --> 01:47:31,791
Optimalno.
1303
01:47:34,875 --> 01:47:37,166
Ubrizgavanje rekombinantne DNK
u organizmu domaćina.
1304
01:47:38,458 --> 01:47:40,166
-I guranje DNK seruma.
-Gospodine.
1305
01:47:40,583 --> 01:47:41,708
Gospodine, ovo je opasno.
1306
01:47:42,541 --> 01:47:43,541
Jeste li sigurni u to, gospodine?
1307
01:47:51,083 --> 01:47:52,333
Više nego ikad.
1308
01:48:06,833 --> 01:48:07,875
Hajde!
1309
01:48:11,041 --> 01:48:11,958
Hajde!
1310
01:48:17,625 --> 01:48:18,625
Hajde!
1311
01:48:39,708 --> 01:48:41,541
Gospodine, ovdje su.
1312
01:48:47,833 --> 01:48:48,666
Priya.
1313
01:49:11,791 --> 01:49:13,875
Gospodine, moramo da se evakuišemo odmah!
1314
01:49:13,958 --> 01:49:15,291
Ne sada!
1315
01:49:18,500 --> 01:49:23,500
Ostalo je samo 20% do finala
upload. Ovoliko sam blizu, Bashir.
1316
01:49:24,125 --> 01:49:24,958
umri…
1317
01:49:25,333 --> 01:49:27,000
ako morate, ali ih odložite.
1318
01:49:29,750 --> 01:49:30,583
Idi!
1319
01:49:32,666 --> 01:49:33,583
momci…
1320
01:49:34,416 --> 01:49:36,583
Gledam Kabira.
On je u glavnoj komori.
1321
01:49:36,875 --> 01:49:38,958
Cijela laboratorija gori.
Samo požuri.
1322
01:49:40,291 --> 01:49:41,166
Priya?
1323
01:49:41,250 --> 01:49:42,458
Pokret! Pokret! Pokret!
1324
01:50:23,875 --> 01:50:24,791
Zdravo momci.
1325
01:50:28,333 --> 01:50:29,458
Imamo naređenja.
1326
01:50:30,291 --> 01:50:32,291
Samo se predaj, Kabir.
1327
01:50:32,958 --> 01:50:34,166
Šta mi to uopšte radimo?
1328
01:50:35,250 --> 01:50:39,416
Kako da pucamo jedni na druge?
Mi smo prijatelji.
1329
01:50:43,583 --> 01:50:45,791
Imam ponudu za tebe.
1330
01:50:46,208 --> 01:50:47,416
Sada samo zamislite…
1331
01:50:48,000 --> 01:50:52,083
da talenat dvoje
od najboljih vojnika indijskih snaga,
1332
01:50:52,625 --> 01:50:54,583
i moj intelekt rade zajedno.
1333
01:50:55,000 --> 01:50:58,541
Zamislite mogućnosti čega
mi, kao prijatelji, možemo postići.
1334
01:51:02,458 --> 01:51:04,458
Svi smo mi prijatelji, Kabir.
1335
01:51:05,666 --> 01:51:07,958
Ali naša veza sa ovom nacijom
i sa ovom uniformom,
1336
01:51:09,083 --> 01:51:10,333
koje nosimo kao vojnici,
1337
01:51:11,625 --> 01:51:12,875
je veći od bilo čega drugog.
1338
01:51:14,083 --> 01:51:16,541
I za ovu vezu,
oboje možemo dati svoje živote
1339
01:51:17,541 --> 01:51:18,791
i oduzimaju živote.
1340
01:51:19,916 --> 01:51:22,250
Stojiš između nas
i našu zemlju, Kabir.
1341
01:51:23,458 --> 01:51:24,791
Zarad našeg prijateljstva…
1342
01:51:25,875 --> 01:51:26,916
tražimo od vas.
1343
01:51:27,958 --> 01:51:29,750
Samo se predaj, brate moj.
1344
01:51:34,750 --> 01:51:37,666
Šta vam daje patriotizam?
1345
01:51:38,375 --> 01:51:39,791
Šezdeset hiljada rupija mjesečno?
1346
01:51:40,250 --> 01:51:41,458
Državna četvrt?
1347
01:51:43,958 --> 01:51:45,916
A penzija nakon penzionisanja?
1348
01:51:48,875 --> 01:51:53,500
Trenutno je svijet voljan
platiti bilo koju cijenu za ovu tehnologiju.
1349
01:51:53,583 --> 01:51:56,125
Možemo zaraditi milijarde!
1350
01:51:57,208 --> 01:52:02,041
Možemo redefinirati budućnost nove Indije,
i nema sile na svetu...
1351
01:52:03,125 --> 01:52:04,875
moći će da se takmiči.
1352
01:52:08,666 --> 01:52:09,833
Ne samo Indija…
1353
01:52:11,166 --> 01:52:13,750
već sudbina celog sveta
biće u našim rukama.
1354
01:52:15,833 --> 01:52:17,791
Onaj ko ima moć…
1355
01:52:18,791 --> 01:52:20,500
može da kontroliše strah.
1356
01:52:21,375 --> 01:52:23,458
A onaj ko može da kontroliše strah...
1357
01:52:28,416 --> 01:52:29,583
je Bog.
1358
01:52:33,916 --> 01:52:35,666
Pas ga je izgubio.
1359
01:52:35,750 --> 01:52:36,583
Mislim da jesam.
1360
01:52:44,791 --> 01:52:46,583
Mislio je da može kupiti patriotizam.
1361
01:52:52,125 --> 01:52:55,458
Rekao sam ti to za dobrobit
od prijateljstva, oboje možemo dati svoje živote
1362
01:52:55,750 --> 01:52:57,458
i oduzeti živote.
1363
01:52:58,041 --> 01:53:01,416
Šta su uradile indijske snage
dati ti zauzvrat za sve ovo?
1364
01:53:02,666 --> 01:53:03,791
Poniženje!
1365
01:53:04,708 --> 01:53:06,791
Freddie i Rocky su imali jasna naređenja
1366
01:53:07,250 --> 01:53:08,833
da uhapse Kabira živog.
1367
01:53:09,541 --> 01:53:11,666
Ali oni su išli protiv naređenja
i ubio ga.
1368
01:53:12,208 --> 01:53:13,333
Upucao ga iz blizine.
1369
01:53:14,291 --> 01:53:16,875
Gospodine, uradili smo ono što je bilo ispravno u tom trenutku.
1370
01:53:17,166 --> 01:53:19,500
Kada se tumor razvije
u bilo kom delu našeg tela,
1371
01:53:20,166 --> 01:53:21,833
najbolje je da se ukloni.
1372
01:53:22,666 --> 01:53:23,875
Ne kajem se.
1373
01:53:23,958 --> 01:53:26,333
Prema sažetku D.C.M.-a
dokaza,
1374
01:53:26,916 --> 01:53:28,375
izriče Vrhovna komanda
1375
01:53:28,458 --> 01:53:32,000
optuženi kapetan Firoz, zvani Freddie,
1376
01:53:32,375 --> 01:53:35,125
i kapetan Rakesh, zvani Rocky,
1377
01:53:35,666 --> 01:53:40,041
kriv za teško nepoštovanje snaga
i ponovljeno kršenje protokola
1378
01:53:40,125 --> 01:53:41,708
uprkos višestrukim upozorenjima.
1379
01:53:42,000 --> 01:53:45,750
Oni su otpušteni
iz službe indijskih snaga.
1380
01:53:47,208 --> 01:53:48,208
Žao mi je, Priya.
1381
01:53:49,250 --> 01:53:50,625
Nisam još spreman za ovo.
1382
01:53:58,708 --> 01:54:00,125
Jedan život je izgubljen...
1383
01:54:01,000 --> 01:54:03,041
i četiri života su uništena.
1384
01:54:06,541 --> 01:54:07,583
Sigurno se pitate…
1385
01:54:08,500 --> 01:54:09,708
kako to da sam još živ?
1386
01:54:16,166 --> 01:54:17,250
To nisam bio ja.
1387
01:54:17,916 --> 01:54:19,000
To je bio moj klon.
1388
01:54:19,416 --> 01:54:20,333
Eklavya.
1389
01:54:20,875 --> 01:54:23,125
Moja prva kreacija.
1390
01:54:42,875 --> 01:54:43,750
Ovaj…
1391
01:54:44,541 --> 01:54:46,250
to si mi uradio.
1392
01:54:46,750 --> 01:54:49,291
Znate li kako sam se osvetio?
1393
01:55:01,416 --> 01:55:03,208
Trenutno, svijet…
1394
01:55:03,291 --> 01:55:05,333
spreman je platiti bilo koju cijenu
1395
01:55:05,416 --> 01:55:07,250
za ovu tehnologiju.
1396
01:55:07,333 --> 01:55:09,916
Možemo zaraditi milijarde!
1397
01:55:11,458 --> 01:55:12,583
Možemo redefinisati
1398
01:55:12,666 --> 01:55:14,541
budućnost nove Indije,
1399
01:55:14,625 --> 01:55:15,958
i nema sile na svetu
1400
01:55:16,125 --> 01:55:17,750
moći će da se takmiči.
1401
01:55:17,833 --> 01:55:18,875
ne samo Indija,
1402
01:55:18,958 --> 01:55:21,500
već sudbina celog sveta
biće u našim rukama.
1403
01:55:21,583 --> 01:55:23,333
Pas ga je izgubio.
1404
01:55:38,708 --> 01:55:40,083
Ono što ljudi kažu je tačno.
1405
01:55:41,041 --> 01:55:44,541
Ovaj svijet uništava
najprije najljepše kreacije.
1406
01:55:45,666 --> 01:55:47,875
Eklavya nije bila samo moj klon.
1407
01:55:48,625 --> 01:55:49,833
On je bio moj život.
1408
01:55:50,500 --> 01:55:51,666
Moje dijete.
1409
01:55:52,500 --> 01:55:54,458
Moje prvo dijete.
1410
01:55:54,958 --> 01:55:56,708
I oboje ste ga ubili...
1411
01:55:57,333 --> 01:55:59,583
pred mojim očima.
1412
01:56:15,666 --> 01:56:17,291
Imali ste sreće…
1413
01:56:19,125 --> 01:56:22,125
Eklavya nije bila sto posto spremna.
1414
01:56:22,791 --> 01:56:24,791
Dakle, uspeli ste da ga ubijete.
1415
01:56:25,458 --> 01:56:27,625
Inače, oboje
bio bi mrtav tog dana.
1416
01:56:28,708 --> 01:56:29,625
Kažu…
1417
01:56:30,041 --> 01:56:32,708
naša sudbina se menja svakih sedam godina.
1418
01:56:34,416 --> 01:56:36,916
I pogledajte koincidenciju!
1419
01:56:37,500 --> 01:56:40,916
U proteklih sedam godina,
pod Priyinim nadzorom,
1420
01:56:41,000 --> 01:56:42,708
-Indija je razvila Karan Kavach.
-Karan Kavach.
1421
01:56:43,916 --> 01:56:44,875
Dok, ja…
1422
01:56:49,416 --> 01:56:51,500
koristio je tvoje DNK čipove
1423
01:56:51,750 --> 01:56:54,416
da stvorim vaše savršene klonove.
1424
01:56:55,333 --> 01:56:56,208
A sada…
1425
01:56:57,125 --> 01:57:00,625
Imaću svoju savršenu osvetu.
1426
01:57:01,291 --> 01:57:03,958
Protiv vas i Indije.
1427
01:57:05,458 --> 01:57:07,500
Zlu je suđeno da bude poraženo.
1428
01:57:09,958 --> 01:57:11,125
Nikad nećeš pobediti, Kabir.
1429
01:57:15,083 --> 01:57:17,375
Ja ću pobijediti, Priya.
1430
01:57:19,458 --> 01:57:24,333
Zato sam ovo organizovao
veliko okupljanje za sve naše prijatelje.
1431
01:57:24,458 --> 01:57:25,333
Oh!
1432
01:57:25,833 --> 01:57:26,708
zapravo…
1433
01:57:28,083 --> 01:57:29,041
ne ja.
1434
01:57:29,833 --> 01:57:32,125
Ovo okupljanje je organizovano
od strane nekog drugog.
1435
01:57:32,291 --> 01:57:33,208
Želite li ih upoznati?
1436
01:57:40,583 --> 01:57:41,416
Gospodine!
1437
01:57:42,458 --> 01:57:43,375
Gospodine!
1438
01:57:57,000 --> 01:57:58,000
-Ne!
-Gospodine!
1439
01:58:03,541 --> 01:58:05,083
Hoćeš li im reći istinu?
1440
01:58:06,166 --> 01:58:09,000
Ili bih trebao, Azad ujače?
1441
01:58:11,541 --> 01:58:13,375
Vas dvoje ste ovdje zbog mene.
1442
01:58:14,750 --> 01:58:16,833
Pređi na stvar!
1443
01:58:18,958 --> 01:58:21,833
Nakon gledanja videa
napada konvoja,
1444
01:58:22,125 --> 01:58:23,916
Razabrao sam ko je iza maske.
1445
01:58:24,208 --> 01:58:25,083
A onda…
1446
01:58:26,041 --> 01:58:28,625
došao si k meni puzeći na kolenima.
1447
01:58:30,000 --> 01:58:31,041
Baš kao pas.
1448
01:58:34,041 --> 01:58:37,166
Molio za spas Indije.
1449
01:58:37,583 --> 01:58:38,958
Jesam li u pravu, gospodine?
1450
01:58:43,541 --> 01:58:46,791
Oboje znate značaj
od Karana Kavacha za Indiju.
1451
01:58:48,291 --> 01:58:49,958
Dakle, sklopio sam dogovor sa njim.
1452
01:58:50,416 --> 01:58:51,916
Vas dvoje u zamjenu za Priyu.
1453
01:58:54,291 --> 01:58:56,416
Jer sam znao
nije želeo paket.
1454
01:58:57,916 --> 01:59:00,000
Želio je Badea i Chotea.
1455
01:59:02,208 --> 01:59:04,958
Tako si upao u moju zamku, ujače.
1456
01:59:06,125 --> 01:59:07,041
Hteo sam Priju…
1457
01:59:07,958 --> 01:59:10,583
kao i ovo dvoje zajedno.
1458
01:59:11,291 --> 01:59:12,125
Šah-mat.
1459
01:59:17,583 --> 01:59:19,791
Ti si taj koji je zarobljen, idiote.
1460
01:59:23,500 --> 01:59:25,000
U zamenu za paket,
1461
01:59:25,083 --> 01:59:27,833
da li ste tražili još nešto
umjesto njih…
1462
01:59:28,791 --> 01:59:31,125
možda ste uspjeli sa svojim planom.
1463
01:59:31,250 --> 01:59:35,083
Ali prihvatam moj dogovor
bila najveća greška u tvom životu.
1464
01:59:36,291 --> 01:59:40,166
Zamka o kojoj govorite
je zapravo bio dio mog plana.
1465
01:59:42,750 --> 01:59:44,583
Sada će vam ovo dvoje pokazati
1466
01:59:45,125 --> 01:59:47,041
šta rade indijske snage...
1467
01:59:48,541 --> 01:59:50,750
ljudima poput tebe.
1468
01:59:52,708 --> 01:59:56,125
Provjeri... i druže.
1469
01:59:59,458 --> 02:00:00,416
Gospodine!
1470
02:00:15,041 --> 02:00:16,625
Pas ga je izgubio.
1471
02:00:22,708 --> 02:00:24,250
Zaista sam se trudio…
1472
02:00:24,625 --> 02:00:27,291
ali nisam mogao promijeniti način razmišljanja svog mentora.
1473
02:00:28,833 --> 02:00:29,833
pa sam mislio…
1474
02:00:31,166 --> 02:00:32,583
Trebao bih promijeniti mentora.
1475
02:00:45,750 --> 02:00:46,625
sada…
1476
02:00:47,625 --> 02:00:50,083
moja savršena vojska je spremna...
1477
02:00:51,625 --> 02:00:53,125
da se okrenemo.
1478
02:00:57,250 --> 02:00:59,625
Uvek je verovao da ste heroji.
1479
02:01:00,875 --> 02:01:03,708
Šta kažu o herojima?
1480
02:01:04,416 --> 02:01:05,291
Tačno!
1481
02:01:05,500 --> 02:01:08,000
"Heroji se dižu iz pepela."
1482
02:01:11,041 --> 02:01:15,916
Heroji se uvek dižu iz pepela
i sija kao sunce.
1483
02:01:18,541 --> 02:01:20,416
Ako imaš hrabrosti, ustani.
1484
02:01:21,500 --> 02:01:23,625
Dokažite da ste heroji!
1485
02:01:24,625 --> 02:01:25,833
Imate 24 sata.
1486
02:01:27,750 --> 02:01:30,333
Sačuvajte svoju zemlju ako možete.
1487
02:01:33,000 --> 02:01:34,833
Ovo bojno polje može biti vaše…
1488
02:01:36,875 --> 02:01:40,083
Ali mi smo najstariji igrači…
1489
02:01:41,791 --> 02:01:42,666
u ovoj igri.
1490
02:01:48,750 --> 02:01:49,708
Freddie!
1491
02:02:01,083 --> 02:02:02,083
Freddie!
1492
02:02:05,791 --> 02:02:06,916
Kabir!
1493
02:03:52,208 --> 02:03:53,583
Imamo srce vojnika...
1494
02:03:56,166 --> 02:03:58,083
I um đavola.
1495
02:04:04,541 --> 02:04:05,958
Čuvajte se nas...
1496
02:04:07,000 --> 02:04:08,750
Jer mi smo Indija!
1497
02:04:44,958 --> 02:04:45,875
Jeste li dobro?
1498
02:04:55,208 --> 02:04:56,375
Izgubili smo Azada gospodine.
1499
02:05:35,666 --> 02:05:37,625
I jedno i drugo uvek
slušaj njihovu savest.
1500
02:05:37,958 --> 02:05:40,750
Jer njihova savest je živa
i u interesu je nacije.
1501
02:05:41,083 --> 02:05:44,416
I kad god nas zatreba nacija,
Neću izabrati tvoje savršene robote,
1502
02:05:44,833 --> 02:05:46,333
ali moji vojnici.
1503
02:05:49,791 --> 02:05:52,458
Jer namjera je važnija
nego sposobnost.
1504
02:06:10,375 --> 02:06:12,000
Obećavam da ću ispuniti svoju dužnost.
1505
02:06:12,083 --> 02:06:14,041
-Obećavam da ću ispuniti svoju dužnost.
-Obećavam da ću ispuniti svoju dužnost.
1506
02:06:14,125 --> 02:06:15,541
Sa poštenjem i integritetom.
1507
02:06:15,625 --> 02:06:17,000
-Sa poštenjem i integritetom.
-Sa poštenjem i integritetom.
1508
02:06:17,083 --> 02:06:21,333
Da poštuje i poštuje sve komande
i naređenja Vrhovne komande Indije.
1509
02:06:21,416 --> 02:06:22,625
-Da uvek čuvam naciju
-Da uvek čuvam naciju
1510
02:06:22,708 --> 02:06:24,458
-iznad svega ostalog.
-Iznad svega ostalog.
1511
02:06:24,541 --> 02:06:26,500
I da služi indijskim snagama…
1512
02:06:26,583 --> 02:06:27,833
Do poslednjeg daha.
1513
02:06:28,041 --> 02:06:28,916
Jai Hind!
1514
02:06:29,166 --> 02:06:30,166
Jai Hind!
1515
02:06:32,375 --> 02:06:33,208
Rocky.
1516
02:06:35,666 --> 02:06:37,375
Indija je vodila pet ratova.
1517
02:06:37,458 --> 02:06:39,083
Četiri protiv Pakistana
i jedan protiv Kine.
1518
02:06:39,791 --> 02:06:42,166
Ali nikada nismo počeli
bilo koji od tih pet ratova.
1519
02:06:43,458 --> 02:06:44,833
I to je Kabirov adut.
1520
02:06:45,583 --> 02:06:47,916
Prva stvar koju će učiniti
je deaktiviran Karan Kavach.
1521
02:06:48,208 --> 02:06:50,041
Nakon toga će koristiti
1522
02:06:50,625 --> 02:06:52,333
naš novi raketni sistem na granici
1523
02:06:52,791 --> 02:06:55,125
da napadne Pakistan i Kinu odjednom.
1524
02:06:55,333 --> 02:06:57,250
Pošto ćemo mi inicirati napad,
1525
02:06:57,791 --> 02:07:00,583
Pakistan i Kina će skupiti
simpatije iz svijeta.
1526
02:07:00,875 --> 02:07:03,458
UN će nametnuti
brojne sankcije Indiji,
1527
02:07:03,666 --> 02:07:06,833
što nas ekonomski unazadi
a u pogledu odbrane za 50 godina.
1528
02:07:07,416 --> 02:07:10,083
I Indija će morati da klekne
pred cijelim svijetom.
1529
02:07:12,000 --> 02:07:13,833
Jedna strelica, više meta.
1530
02:07:15,041 --> 02:07:17,458
Za Kabira, ovaj rat
nije samo protiv Indije.
1531
02:07:18,666 --> 02:07:20,250
Ovaj rat je za njega lični.
1532
02:08:03,500 --> 02:08:05,500
Kantun na koji je napao,
1533
02:08:06,458 --> 02:08:10,583
prije sedam godina,
prekinuli smo njegov program Soldier X
1534
02:08:10,916 --> 02:08:11,750
na istom kantonu.
1535
02:08:11,833 --> 02:08:14,041
I upravo tu je glavni
kontrolna soba Karana Kavacha.
1536
02:08:15,375 --> 02:08:16,708
Ovo je Kabirov master plan…
1537
02:08:19,625 --> 02:08:20,458
kao i njegova osveta.
1538
02:08:35,625 --> 02:08:36,541
Kakav je plan?
1539
02:08:36,750 --> 02:08:40,041
Prvo, moramo izolovati dolinu
i blokirati medije.
1540
02:08:40,125 --> 02:08:44,833
Onda moramo da mobilišemo naše trupe
prema Pakistanu i Kini.
1541
02:08:45,125 --> 02:08:46,000
Slazem se, gospodine.
1542
02:08:46,500 --> 02:08:48,333
Moramo biti spremni za rat na dva fronta.
1543
02:08:48,708 --> 02:08:51,833
Generale Shergill, jesu
oficiri na vojnom sudu.
1544
02:08:51,916 --> 02:08:53,583
Kako im možemo vjerovati?
1545
02:08:53,666 --> 02:08:56,291
Gospodine, niko ne poznaje Kabira
bolje od ove dve.
1546
02:08:58,291 --> 02:08:59,916
Oni su naša posljednja linija odbrane.
1547
02:09:05,750 --> 02:09:08,833
Gospodine, uz svo dužno poštovanje,
položili smo zakletvu prije pridruživanja snagama.
1548
02:09:08,916 --> 02:09:11,958
Sa ili bez uniforme,
bili smo indijski vojnici,
1549
02:09:12,666 --> 02:09:13,708
i uvek ćemo biti.
1550
02:09:14,166 --> 02:09:15,250
I budite sigurni, gospodine.
1551
02:09:15,875 --> 02:09:17,333
Kabir je započeo ovaj rat...
1552
02:09:18,666 --> 02:09:19,750
ali ćemo to okončati.
1553
02:09:22,083 --> 02:09:22,916
Jai Hind.
1554
02:09:49,666 --> 02:09:50,583
Imamo jednu šansu.
1555
02:09:51,625 --> 02:09:52,541
Nemoj ga izgubiti.
1556
02:10:26,125 --> 02:10:28,375
Svi, napolje! Idemo! Idi!
1557
02:10:29,375 --> 02:10:30,208
Napolje!
1558
02:10:30,291 --> 02:10:31,916
Hajde! Idi!
1559
02:10:32,750 --> 02:10:35,416
Moramo zaustaviti Kabira
od deaktiviranja Karana Kavacha.
1560
02:10:35,958 --> 02:10:37,958
Gdje je sistemska ploča
za Karan Kavach?
1561
02:10:38,041 --> 02:10:38,916
To je kontrolna soba.
1562
02:10:39,250 --> 02:10:40,750
Između druge i treće barake.
1563
02:10:40,875 --> 02:10:43,125
Svi serveri u kantonu
su povezani sa ovim.
1564
02:10:43,375 --> 02:10:46,458
U redu. Mogu da uradim rucno zamena
i kontroliše Kavač.
1565
02:10:46,541 --> 02:10:48,083
Ručno nadjačavanje? sta je to
1566
02:10:48,625 --> 02:10:50,708
Kada se skuter ne pokrene sam,
šta radiš
1567
02:10:51,125 --> 02:10:52,000
Odnesite ga u garažu.
1568
02:10:52,500 --> 02:10:55,666
Ručno pokrećete skuter.
To je ručna zamjena.
1569
02:11:02,208 --> 02:11:03,041
Gotovo, gospodine.
1570
02:11:03,291 --> 02:11:04,583
Pokupite cijelo mjesto.
1571
02:11:07,083 --> 02:11:08,500
Šta ćete učiniti sa super klonovima?
1572
02:11:09,500 --> 02:11:10,375
Prebijte ih.
1573
02:11:10,666 --> 02:11:11,875
Želite!
1574
02:11:12,291 --> 02:11:14,791
Oni su razvijeni
koristeći vaš šifrirani DNK čip.
1575
02:11:14,875 --> 02:11:17,750
Što znači da poseduju nešto
koja ih stalno obnavlja.
1576
02:11:17,833 --> 02:11:19,916
I da saznam šta je to,
Moram da ih proučim.
1577
02:11:20,000 --> 02:11:20,833
Dakle…
1578
02:11:23,125 --> 02:11:26,375
implantirati ove čipove u njihov grlić materice
kičmu, a ja ću hakovati njihov sistem.
1579
02:11:26,458 --> 02:11:28,291
I tek tada mogu saznati
šta ih pokreće.
1580
02:11:28,458 --> 02:11:29,291
Jesam li jasan?
1581
02:11:30,083 --> 02:11:31,750
Ona nikad ne prestaje da priča!
1582
02:11:31,916 --> 02:11:33,166
Zadnji deo vrata, zar ne?
1583
02:11:35,166 --> 02:11:37,833
Zašto biste rekli "cervikalni"?
Moglo bi se reći njihov vrat.
1584
02:11:38,166 --> 02:11:41,041
Sljedeći put, pošaljite
uputstva putem WhatsApp-a.
1585
02:11:46,208 --> 02:11:47,916
Nadam se da smo doneli pravu odluku.
1586
02:11:51,250 --> 02:11:53,041
Približavam se. Vežite se.
1587
02:12:15,166 --> 02:12:16,083
Vatra!
1588
02:12:20,958 --> 02:12:22,583
Oh, moj Bože!
Svi ćemo umreti!
1589
02:12:24,375 --> 02:12:25,208
Oh, moj Bože!
1590
02:12:28,458 --> 02:12:29,291
Rocky!
1591
02:12:29,833 --> 02:12:31,125
Teren, zaustavi se.
1592
02:12:32,041 --> 02:12:36,708
- Pripremite se!
-Teren, zaustavi se.
1593
02:12:55,916 --> 02:12:56,750
Gotovo je.
1594
02:12:57,333 --> 02:12:58,250
Ne još, gospodine.
1595
02:12:59,333 --> 02:13:01,000
Puk iz kojeg dolaze
1596
02:13:01,458 --> 02:13:02,625
se zove Lavovi.
1597
02:13:03,208 --> 02:13:04,833
Svaki vojnik iz ovog puka
1598
02:13:05,375 --> 02:13:08,375
postaje opasniji kada se povrijedi.
1599
02:13:08,833 --> 02:13:09,750
Dakle, pakao…
1600
02:13:11,458 --> 02:13:12,750
uskoro će biti oslobođen.
1601
02:13:51,416 --> 02:13:52,375
Prati me.
1602
02:14:03,791 --> 02:14:05,666
Dešifriranje Karan Kavach kodova.
1603
02:14:06,416 --> 02:14:08,000
Dešifriranje Karan Kavach kodova.
1604
02:14:13,250 --> 02:14:15,041
Ustani i zablistaj, dušo.
1605
02:14:15,125 --> 02:14:16,833
Pristup Karan Kavach kodovima.
1606
02:14:17,583 --> 02:14:19,333
Pristup Karan Kavach kodovima.
1607
02:14:20,208 --> 02:14:21,750
Šta radiš, Kabir?
1608
02:14:22,500 --> 02:14:23,708
Bolji si od ovoga.
1609
02:14:24,541 --> 02:14:27,208
-U pravu si.
-Pristup odobren Karanu Kavachu.
1610
02:14:27,291 --> 02:14:30,250
-Bolji sam od svih.
-Promjena lozinke za Karan Kavach.
1611
02:14:30,500 --> 02:14:33,708
Promjena lozinke za Karan Kavach.
Dodavanje novih kodova.
1612
02:14:51,875 --> 02:14:53,625
Pokretanje nove lozinke.
1613
02:14:53,708 --> 02:14:56,083
Osveta je otrov koji vam više šteti
nego utiče na njih
1614
02:14:56,166 --> 02:14:57,916
- želite da naudite.
-Pokretanje nove lozinke.
1615
02:14:58,000 --> 02:15:00,125
Osveta nije pravda, Kabire!
1616
02:15:00,208 --> 02:15:02,083
Opet pogrešno, Priya!
1617
02:15:02,166 --> 02:15:07,375
Osveta je najčistiji oblik pravde.
1618
02:15:09,000 --> 02:15:11,166
Pokretanje nove lozinke.
1619
02:15:11,500 --> 02:15:13,750
Pokretanje nove lozinke.
1620
02:15:15,041 --> 02:15:16,458
Ovaj otrov mi neće naškoditi…
1621
02:15:18,166 --> 02:15:20,083
ali cijela Indija.
1622
02:15:57,416 --> 02:15:58,708
Lozinka je promijenjena.
1623
02:15:59,000 --> 02:16:00,875
Pristup odobren Karanu Kavachu.
1624
02:16:04,500 --> 02:16:05,333
Sranje!
1625
02:16:05,583 --> 02:16:07,375
Momci, Kabir ima kodove!
1626
02:16:07,458 --> 02:16:10,166
Kabir je promijenio lozinku.
Ne mogu ništa da uradim odavde.
1627
02:16:10,958 --> 02:16:12,333
Šifra Red Karan Kavach.
1628
02:16:13,583 --> 02:16:15,458
Deaktiviranje Karana Kavacha.
1629
02:16:16,500 --> 02:16:18,250
Deaktiviranje Karana Kavacha.
1630
02:16:18,416 --> 02:16:19,458
Kabire, ne radi to!
1631
02:16:19,875 --> 02:16:21,375
Indija će biti potpuno uništena.
1632
02:16:21,666 --> 02:16:22,500
br.
1633
02:16:23,083 --> 02:16:23,916
Ups!
1634
02:16:24,000 --> 02:16:24,875
Ne!
1635
02:16:26,041 --> 02:16:27,833
Karan Kavach deaktiviran.
1636
02:16:28,250 --> 02:16:30,416
Pakistanska strana. Kineska strana.
1637
02:16:30,708 --> 02:16:32,791
Pakistanska strana. Kineska strana.
1638
02:16:35,125 --> 02:16:37,583
Sada imam potpunu kontrolu
preko Karana Kavacha.
1639
02:16:38,875 --> 02:16:39,833
Ubijte ih sve.
1640
02:16:53,250 --> 02:16:54,125
Trči!
1641
02:17:17,416 --> 02:17:21,166
G. Wong! Mr. Naved! Dobre vijesti!
1642
02:17:22,333 --> 02:17:23,416
Spremni smo.
1643
02:17:23,500 --> 02:17:24,625
Rat je u toku.
1644
02:17:24,958 --> 02:17:26,458
Čestitam na ratu, Kabir.
1645
02:17:26,708 --> 02:17:27,708
Sve najbolje, Kabir.
1646
02:17:30,375 --> 02:17:31,250
Sranje!
1647
02:17:33,250 --> 02:17:35,875
Momci, gde ste?
Kavach počinje da se deaktivira.
1648
02:17:36,041 --> 02:17:36,958
Ističe nam vrijeme!
1649
02:17:37,041 --> 02:17:38,208
Koliko vremena imamo?
1650
02:17:39,083 --> 02:17:41,750
Deaktiviranje Karana Kavacha za 15 minuta.
1651
02:18:50,041 --> 02:18:51,208
Tražite ovo?
1652
02:19:42,625 --> 02:19:44,166
Karan Kavach 40 posto manje.
1653
02:20:01,666 --> 02:20:02,708
Rocky, jesi li ubacio čip?
1654
02:20:02,875 --> 02:20:04,083
Slomio mi je čip.
1655
02:20:04,500 --> 02:20:05,333
Razbio ga?
1656
02:20:06,416 --> 02:20:07,333
Pa ga prebijte!
1657
02:20:08,875 --> 02:20:10,750
On je bolji od mene.
Ne mogu da ga skinem.
1658
02:20:15,291 --> 02:20:18,083
Ovi nitkovi mogu čitati naše poteze.
1659
02:20:18,166 --> 02:20:19,958
Oni su tačne replike nas.
1660
02:20:20,208 --> 02:20:21,166
To je naš DNK.
1661
02:20:25,416 --> 02:20:26,333
Jedan minut.
1662
02:20:27,416 --> 02:20:30,166
On može predvidjeti tvoje poteze, ne moje.
1663
02:20:31,125 --> 02:20:32,708
A moj klon ne može predvidjeti tvoj.
1664
02:20:33,666 --> 02:20:34,500
Da li shvatate?
1665
02:20:34,916 --> 02:20:37,166
Bade, ti si genije.
1666
02:20:37,250 --> 02:20:38,416
Reci mi nešto što ne znam.
1667
02:20:39,208 --> 02:20:40,041
Mrzim te.
1668
02:20:40,291 --> 02:20:42,208
Pa, onda hajde i udari me!
1669
02:20:47,375 --> 02:20:49,125
Karan Kavach 50 posto manje.
1670
02:20:54,958 --> 02:20:57,416
Ljudi, Kavach je pao 60 posto!
Stavi čip unutra!
1671
02:21:05,000 --> 02:21:05,833
Pravi čelik?
1672
02:21:05,916 --> 02:21:08,583
Ljudi, palo je 70 posto!
Stavi čip unutra!
1673
02:21:14,291 --> 02:21:16,291
Pam, čip je unutra.
1674
02:21:32,083 --> 02:21:34,125
Karan Kavach je pao za pet minuta.
1675
02:21:34,250 --> 02:21:36,041
Pokretanje raketnih sistema.
1676
02:21:36,375 --> 02:21:38,375
Karan Kavach je pao za pet minuta.
1677
02:21:47,583 --> 02:21:48,666
Po prvi put…
1678
02:21:49,750 --> 02:21:50,625
Kina…
1679
02:21:58,708 --> 02:22:01,375
i Pakistan će biti zajedno.
1680
02:22:12,250 --> 02:22:13,375
Indija…
1681
02:22:14,291 --> 02:22:15,958
pokaži mi šta imaš.
1682
02:22:29,000 --> 02:22:30,000
Loše vijesti!
1683
02:22:30,083 --> 02:22:31,375
Napaja ih EMP uređaj
1684
02:22:31,458 --> 02:22:33,458
koji se sastoji od zatvorenog kola
regenerativni sistem.
1685
02:22:34,666 --> 02:22:37,125
Znam za EMI.
Šta je dovraga EMP?
1686
02:22:37,208 --> 02:22:38,666
Elektromagnetni puls.
1687
02:22:38,750 --> 02:22:41,750
Dosta sa predavanjem fizike.
Pređi na stvar!
1688
02:22:41,833 --> 02:22:44,208
Zamislite da se napajaju gorivom
od strane zvezde u sebi.
1689
02:22:45,833 --> 02:22:46,666
jesu li trudne?
1690
02:22:46,750 --> 02:22:48,750
Ne šali se
kada su nam životi ugroženi!
1691
02:22:48,833 --> 02:22:52,000
Slično kao i sunce
obezbjeđuje energiju cijeloj planeti,
1692
02:22:52,083 --> 02:22:54,791
Kabir je implantirao
EMP uređaj unutar njih.
1693
02:22:54,875 --> 02:22:56,708
Neprestano ih opskrbljuje energijom.
1694
02:22:56,958 --> 02:23:00,750
U narednim godinama hoću
nadogradite ove klonove na takav način
1695
02:23:01,250 --> 02:23:02,583
da će ih to učiniti besmrtnima.
1696
02:23:04,500 --> 02:23:05,625
U osnovi, oni se samoizliječuju.
1697
02:23:08,916 --> 02:23:09,875
Neće umrijeti.
1698
02:23:16,791 --> 02:23:18,666
Pa, kako da ih zaustavimo?
1699
02:23:22,666 --> 02:23:24,666
Moraćemo da napravimo eksploziju
na takav način
1700
02:23:24,750 --> 02:23:26,708
da toplota spaljuje njihove EMP uređaje.
1701
02:23:30,000 --> 02:23:31,125
Postoji li električna mreža u blizini?
1702
02:23:33,041 --> 02:23:33,875
Da.
1703
02:23:34,083 --> 02:23:35,666
Kako ćeš ih odvesti tamo?
1704
02:23:48,791 --> 02:23:51,166
Miša, povedi ujaka sa sobom.
1705
02:24:05,541 --> 02:24:06,416
Hajde.
1706
02:24:10,750 --> 02:24:11,625
U redu.
1707
02:24:11,708 --> 02:24:12,583
Idemo, Bade.
1708
02:24:14,000 --> 02:24:16,333
-Unazad?
-Da se nisi usudio da ga diraš!
1709
02:24:16,416 --> 02:24:17,250
Dobro, idemo.
1710
02:25:08,250 --> 02:25:09,083
Bade!
1711
02:25:10,375 --> 02:25:11,250
Hajde da uradimo ovo.
1712
02:25:43,083 --> 02:25:44,458
Skoči, Chote!
1713
02:26:45,875 --> 02:26:46,791
Kabir!
1714
02:26:52,666 --> 02:26:54,000
Sve će biti gotovo.
1715
02:26:55,625 --> 02:26:57,291
Samo nam dajte lozinku.
1716
02:26:57,875 --> 02:27:00,000
Ja sam lozinka.
1717
02:27:00,250 --> 02:27:02,833
-Pokretanje lansiranja balističkih projektila.
-Dođi po mene.
1718
02:27:03,250 --> 02:27:05,791
Počinje lansiranje balističkih projektila.
1719
02:27:06,208 --> 02:27:08,875
Počinje lansiranje balističkih projektila.
1720
02:27:09,333 --> 02:27:10,541
Okidanje projektila.
1721
02:28:08,708 --> 02:28:09,958
Zagrijavanje projektila.
1722
02:28:10,458 --> 02:28:11,875
Zagrijavanje projektila.
1723
02:28:12,333 --> 02:28:13,583
Zagrijavanje projektila.
1724
02:28:17,083 --> 02:28:18,500
Pokretanje projektila.
1725
02:28:18,666 --> 02:28:21,375
Pakistanska strana. Karachi. Lahore.
1726
02:28:21,708 --> 02:28:22,583
Islamabad.
1727
02:28:25,541 --> 02:28:26,583
Meta je odabrana.
1728
02:28:27,166 --> 02:28:29,791
Peking, Hong Kong, Šangaj.
1729
02:28:34,041 --> 02:28:35,041
Sranje!
1730
02:28:44,041 --> 02:28:45,000
Momci, brzo!
1731
02:28:48,125 --> 02:28:50,500
-Kapetane, evakuišite bazu. Budite brzi.
-Primljeno.
1732
02:29:07,875 --> 02:29:09,125
Pokretanje odbrojavanja.
1733
02:29:09,833 --> 02:29:11,083
T minus 60.
1734
02:29:12,291 --> 02:29:15,166
Pokretanje odbrojavanja. T minus…
1735
02:29:26,458 --> 02:29:28,083
Odustanite, momci!
1736
02:29:28,458 --> 02:29:30,250
Igra je gotova.
1737
02:29:30,875 --> 02:29:32,375
T minus 30 sekundi.
1738
02:29:34,708 --> 02:29:39,166
Sada spašavate svoju Majku Indiju
je nemoguće.
1739
02:29:39,708 --> 02:29:40,708
Znate li zašto?
1740
02:29:41,208 --> 02:29:43,125
Jer ja sam…
1741
02:29:45,791 --> 02:29:46,958
najbolji.
1742
02:29:51,000 --> 02:29:53,291
-Nisi to trebao reći!
-Nisi to trebao reći!
1743
02:29:54,500 --> 02:29:57,625
Znate da je naš ego
je veći od našeg talenta.
1744
02:29:57,916 --> 02:29:58,958
usput,
1745
02:30:00,125 --> 02:30:02,875
svaki indijski vojnik
je sin majke Indije.
1746
02:30:04,125 --> 02:30:05,416
I za svaku majku…
1747
02:30:06,666 --> 02:30:08,541
njen sin je najbolji.
1748
02:30:09,500 --> 02:30:10,916
T minus pet sekundi.
1749
02:30:19,958 --> 02:30:21,750
T minus tri sekunde.
1750
02:30:22,750 --> 02:30:24,250
T minus dvije sekunde.
1751
02:30:24,375 --> 02:30:26,500
Sada se pokreće pokretanje.
1752
02:30:38,000 --> 02:30:39,250
Priya! Priya!
1753
02:30:39,833 --> 02:30:40,666
Priya!
1754
02:30:55,791 --> 02:30:57,958
-Momci, gubite se odatle.
-Ne, Pam.
1755
02:30:58,041 --> 02:30:59,333
Moramo obnoviti Karana Kavacha.
1756
02:30:59,916 --> 02:31:01,708
Lozinka. Šta bi mogla biti lozinka?
1757
02:31:02,333 --> 02:31:03,250
Ime kompanije?
1758
02:31:04,250 --> 02:31:05,083
Zero Gravity.
1759
02:31:06,500 --> 02:31:07,333
Zero Gravity.
1760
02:31:09,291 --> 02:31:10,250
Neispravna lozinka.
1761
02:31:11,916 --> 02:31:12,958
Pristup odbijen.
1762
02:31:16,833 --> 02:31:18,916
Chote, probaj nešto lično.
1763
02:31:21,208 --> 02:31:22,500
Vojnik X!
1764
02:31:22,583 --> 02:31:23,583
Vojnik X.
1765
02:31:25,208 --> 02:31:26,125
Pristup odbijen.
1766
02:31:26,666 --> 02:31:27,958
Preostao je posljednji pokušaj.
1767
02:31:30,000 --> 02:31:31,041
Hajde, momci.
1768
02:31:32,208 --> 02:31:34,125
Momci, gubite se odatle!
Ti ćeš umrijeti!
1769
02:31:34,750 --> 02:31:35,625
Poslednja prilika.
1770
02:31:36,208 --> 02:31:38,916
Moguće da je nešto povezano s njim
i ovaj plan.
1771
02:31:39,500 --> 02:31:40,500
Povezano sa svim ovim?
1772
02:31:41,916 --> 02:31:42,875
To nisam bio ja.
1773
02:31:42,958 --> 02:31:44,000
To je bio moj klon.
1774
02:31:44,750 --> 02:31:45,583
Eklavya.
1775
02:31:45,666 --> 02:31:47,625
Ja sam kao Eklavya.
Autsajder.
1776
02:31:47,708 --> 02:31:51,416
Eklavya nije bila samo moj klon.
On je bio moj život.
1777
02:31:52,708 --> 02:31:54,833
Ja sam lozinka.
1778
02:31:55,000 --> 02:31:56,083
Eklavya.
1779
02:31:58,208 --> 02:31:59,041
Eklavya.
1780
02:32:00,083 --> 02:32:00,958
Probajte "Eklavyu".
1781
02:32:03,500 --> 02:32:04,375
Pokušajte.
1782
02:32:53,333 --> 02:32:54,500
Pristup odobren.
1783
02:32:54,875 --> 02:32:55,750
Da!
1784
02:32:57,541 --> 02:32:58,875
Vraćanje Karan Kavacha.
1785
02:32:59,291 --> 02:33:00,166
Kineska strana.
1786
02:33:01,833 --> 02:33:02,791
Pakistanska strana.
1787
02:33:03,708 --> 02:33:04,583
Da!
1788
02:33:04,916 --> 02:33:06,583
Da! Kavach se obnavlja!
1789
02:33:08,416 --> 02:33:10,041
-Bade, uzmi Priyu i odlazi.
-Priya.
1790
02:33:10,125 --> 02:33:11,416
Pam, ne možemo napustiti kupolu.
1791
02:33:12,250 --> 02:33:15,291
Ako se ovo uništi, kako ćemo kontrolisati
Karan Kavach u budućnosti?
1792
02:33:15,500 --> 02:33:19,958
Manual override! Sjećaš se?
Daj mi kontrolu i gubi se odatle!
1793
02:33:21,041 --> 02:33:22,750
Odmah je odvedite u bolnicu.
1794
02:33:23,250 --> 02:33:24,416
I evakuisati bazu.
1795
02:33:24,708 --> 02:33:27,083
-Gospodine.
-Gdje je ručna kontrola?
1796
02:33:27,166 --> 02:33:29,083
Trebam li ti reći
sve, G.I. Joe?
1797
02:33:29,166 --> 02:33:32,000
Koristite glavu umjesto bicepsa!
Samo pogledajte okolo!
1798
02:33:32,083 --> 02:33:34,125
Mora postojati prekidač ili poluga,
tako nešto!
1799
02:33:39,416 --> 02:33:40,250
Chote.
1800
02:33:41,125 --> 02:33:43,625
Zašto si se vratio?
Da ukradem moj kredit?
1801
02:33:43,708 --> 02:33:45,000
Da mi ukradeš grmljavinu, kao i obično?
1802
02:33:45,083 --> 02:33:46,125
Zato što te volim.
1803
02:33:46,791 --> 02:33:47,916
Da, tačno!
1804
02:33:48,166 --> 02:33:49,875
Nemate poštovanja prema starijima.
1805
02:33:55,500 --> 02:33:57,125
Ručni pristup odobren.
1806
02:33:58,208 --> 02:34:00,166
Da! Ja imam kontrolu!
1807
02:34:00,250 --> 02:34:01,083
Imam kontrolu!
1808
02:34:01,166 --> 02:34:02,875
-Pokazivanje!
-Uspeli smo!
1809
02:34:02,958 --> 02:34:04,166
-Uspeli smo!
-Da!
1810
02:34:08,750 --> 02:34:11,041
Izlazi! Izlazi! Sada, izlazi!
1811
02:34:17,458 --> 02:34:18,916
Uspeli smo! Uspeli smo!
1812
02:34:30,625 --> 02:34:33,000
Rekao sam vam, gospodine.
Oni su najbolji.
1813
02:34:50,375 --> 02:34:52,250
G. Wong, napad je prestao.
1814
02:35:15,583 --> 02:35:20,250
Kad god postoji bitka između
tama i svjetlost u svijetu,
1815
02:35:20,625 --> 02:35:23,750
preuzevši ulogu štita i mača,
1816
02:35:24,458 --> 02:35:28,583
samo vojnik
stoji visoko da zaštiti svijet.
1817
02:35:29,333 --> 02:35:32,833
Vojnik koji, okončavši tamu,
1818
02:35:33,166 --> 02:35:36,500
uspostavlja nadu i ljudskost
u svijetu.
1819
02:35:37,000 --> 02:35:39,375
Ali sve dok svijet traje,
1820
02:35:39,750 --> 02:35:43,250
rat između svjetla
i tama će opstati.
1821
02:35:43,791 --> 02:35:45,083
Ovo je zakon prirode.
1822
02:35:49,625 --> 02:35:53,083
Kada sunce zađe, tama će procvjetati.
1823
02:35:53,666 --> 02:35:58,333
I ovaj put, tama će biti
strašniji nego ikad.