1 00:01:00,180 --> 00:01:17,960 Το μυαλό κάνει τα πάντα για να παραμείνει στην εξουσία. Μας λέει ότι χωρίς την παρουσία του σε όλα, 2 00:01:19,310 --> 00:01:27,280 δεν θα λειτουργήσουμε. Δεν θα αγαπήσουμε ούτε θα αγαπηθούμε. 3 00:01:35,700 --> 00:01:38,680 Παρατηρήστε τον άσχημο τόνο. 4 00:01:38,800 --> 00:01:39,540 Ω, έλα. 5 00:01:39,740 --> 00:01:41,080 Η εκφοβιστική φωνή. 6 00:01:41,620 --> 00:01:41,820 Πέρασμα! 7 00:01:42,780 --> 00:01:45,260 Το μυαλό, κατάχρηση. 8 00:01:49,280 --> 00:01:52,660 Αυτό είναι το φοβισμένο εγώ. 9 00:01:56,540 --> 00:01:57,100 Εντρομος. 10 00:01:57,220 --> 00:01:59,320 Ένα, δύο, τρία. 11 00:01:59,320 --> 00:01:59,560 Ανακοίνωση. 12 00:02:05,040 --> 00:02:05,440 Μαμά; 13 00:02:28,160 --> 00:02:28,540 Γεια σου! 14 00:02:28,800 --> 00:02:34,120 Μαμά, έχω ένα μπαρ υποδοχής και είμαι στη δουλειά. Πρέπει να μάθω σε έναν άντρα να με στραγγαλίζει, οπότε δεν μπορώ να μιλήσω αυτή τη στιγμή. 15 00:02:35,280 --> 00:02:37,600 Ναι, εντάξει. Βασικά, ούτε εγώ μπορώ να μιλήσω. 16 00:02:38,500 --> 00:02:39,700 Η αλήθεια σου είναι πολύ ήσυχη. 17 00:02:39,700 --> 00:02:52,760 Απλώς τηλεφωνώ γιατί θα φύγω από τη ρεσεψιόν ανά πάσα στιγμή και θα είμαι σε ένα μισό-σιωπηλό καταφύγιο στην ερημιά, οπότε μην περιμένετε να με ακούσετε. 18 00:02:54,300 --> 00:03:01,840 Νομοσχέδιο; Ω, πυροβόλησε, σε έχασα. Εντάξει, δεν σε ακούω. Αντίο. Αντίο. 19 00:03:37,840 --> 00:03:38,500 Ορίστε. 20 00:03:38,620 --> 00:03:39,000 Σας ευχαριστώ. 21 00:03:42,560 --> 00:03:50,920 Η σιωπή θα αρχίσει στις 6 το απόγευμα μετά τη συνάντηση καλωσορίσματος. Δεν υπάρχει Wi-Fi έξω από τη ρεσεψιόν και είναι ένα καταφύγιο με χαμηλή έως καθόλου τεχνολογία. 22 00:03:51,080 --> 00:03:51,300 Καλά. 23 00:03:51,800 --> 00:04:00,880 Α, επίσης, αν μπορούσατε να υπογράψετε εδώ, απλώς συμφωνώντας να είστε στο προωθητικό DVD. 24 00:04:01,200 --> 00:04:04,980 Ναι. Όχι, δεν θέλω να με γυρίσουν. Γι' αυτό δεν το υπέγραψα. 25 00:04:04,980 --> 00:04:13,800 Ω, εντάξει. Λοιπόν, αν μπορούσες να κάνεις κίνηση στον Μαρκ από τη σχολή κινηματογράφου, θα είναι πίσω από την κάμερα. 26 00:04:14,020 --> 00:04:14,680 Αλλά θα του το πεις; 27 00:04:15,280 --> 00:04:21,640 Όχι, απλά δεν θέλω η κόρη μου ή ο πρώην μου, ξέρετε, να δει τι λέω αν πω κάτι. 28 00:04:22,780 --> 00:04:28,340 Μπορώ να σημειώσω, αλλά αν μπορείς να του το πεις μόνος σου. Έχω πολλά να ενημερωθώ. 29 00:04:28,380 --> 00:04:28,620 Σίγουρος. 30 00:04:28,720 --> 00:04:29,760 Θα το εκτιμούσα λοιπόν. 31 00:04:29,820 --> 00:04:30,040 Καλά. 32 00:04:32,140 --> 00:04:32,580 Ομαδική εργασία. 33 00:04:34,640 --> 00:04:35,840 Ε, λοιπόν... 34 00:04:36,580 --> 00:04:37,320 Αίθουσα συνεδριάσεων. 35 00:04:37,700 --> 00:04:37,940 Ναι. 36 00:04:38,660 --> 00:04:39,260 Γέφυρα. 37 00:04:40,940 --> 00:04:41,540 Λαβύρινθος. 38 00:04:42,160 --> 00:04:43,440 Και τα δωμάτια είναι πέρα. 39 00:04:43,680 --> 00:04:45,360 Ωχ, κάτι ιδιαίτερα καλό; 40 00:04:45,860 --> 00:04:46,260 Αίθουσα 9. 41 00:04:46,940 --> 00:04:51,560 Α, είναι απλά ένα... Πλάκα έκανα. Είναι ένα εντελώς αδύναμο αστείο. 42 00:04:51,860 --> 00:04:52,080 Ναι. 43 00:04:52,640 --> 00:04:55,200 Βλέπετε, είμαστε εδώ προσπαθώντας να διαφωτιστούμε, οπότε δεν θα έπρεπε να έχει σημασία. 44 00:04:55,560 --> 00:04:56,200 Δεν πειράζει. 45 00:04:57,520 --> 00:04:58,540 Θα πάρω ένα ταίρι. 46 00:04:59,740 --> 00:05:02,100 Υπάρχει κάποια τηλεφωνική υποδοχή δίπλα στα σκουπίδια. 47 00:05:02,380 --> 00:05:04,000 Είναι μόνο για επείγουσες περιπτώσεις. 48 00:05:11,000 --> 00:05:15,800 Μόνο για έκτακτες ανάγκες με τεχνολογία και υποδοχή. 49 00:06:03,070 --> 00:06:05,010 Αν θέλεις να μιλήσεις, απλά τηλεφώνησε στον μπαμπά σου. 50 00:06:07,390 --> 00:06:08,050 Να τηλεφωνήσω στον μπαμπά; 51 00:06:08,330 --> 00:06:09,490 Γιατί δεν θα μπορείτε να με καλέσετε. 52 00:06:09,750 --> 00:06:13,410 Εντάξει, νομίζω ότι θα τα καταφέρω. Εννοώ, σχεδόν ποτέ δεν τηλεφωνώ σε κανέναν από τους δύο. 53 00:06:19,300 --> 00:06:20,820 Ξέρεις, ατυχήματα συμβαίνουν. 54 00:06:21,560 --> 00:06:26,400 Μαμά, δεν μπορείς; Λοιπόν, στην πραγματικότητα, τίποτα δεν σε σκοτώνει στη Νέα Ζηλανδία έτσι κι αλλιώς, οπότε θα είμαι καλά. 55 00:06:28,760 --> 00:06:29,240 Σίγουρος. 56 00:06:31,000 --> 00:06:31,780 ανησυχώ. 57 00:06:32,360 --> 00:06:36,580 Ναι, το ξέρω, αλλά δεν μπορείς; Γιατί στην πραγματικότητα με διώχνει. Παρακαλώ; Όπως... 58 00:06:36,580 --> 00:06:38,700 Εντάξει. Ναί! λυπάμαι. 59 00:06:40,200 --> 00:06:42,020 Καφές. Γάμα, πρέπει να φύγω. 60 00:06:42,500 --> 00:06:43,620 Γιατί; Εξαιτίας μου; 61 00:06:44,140 --> 00:06:46,480 Όχι, λόγω δουλειάς. Απλώς έχω ήδη αργήσει. 62 00:06:46,480 --> 00:06:48,860 Λοιπόν... 63 00:06:49,620 --> 00:06:55,860 Κοίτα, θα σου στείλω μήνυμα όταν τελειώσει η σιωπή. Ναι; 64 00:06:56,320 --> 00:07:01,280 Ναι, εντάξει. Σας αγαπώ, έχετε μια καλή εμπειρία και ελπίζω να το απολαύσετε. 65 00:07:01,820 --> 00:07:04,140 Ναι. Δηλαδή, εκτός κι αν αποφασίσω να το παρατείνω, ξέρεις. 66 00:07:06,540 --> 00:07:10,120 Αν δεν σου στείλω μήνυμα, τότε μην επικοινωνήσεις μαζί μου, υποθέτω. 67 00:07:11,440 --> 00:07:12,000 Καλά. 68 00:07:13,700 --> 00:07:14,480 Σε αγαπώ. 69 00:07:14,840 --> 00:07:15,340 Αντίο μωρό μου. 70 00:07:20,330 --> 00:07:22,930 Δεν είσαι χαμένος, δεν είσαι σπασμένος. 71 00:07:24,610 --> 00:07:30,350 Σας προσκαλώ να ξεκινήσετε αυτή τη φορά χωρίς τον εαυτό σας. 72 00:07:31,810 --> 00:07:34,910 Χωρίς τις ιστορίες που σε οδήγησαν εδώ. 73 00:07:35,430 --> 00:07:36,150 Ναί. 74 00:07:37,790 --> 00:07:39,330 Πάρκαρε τα αυτοκίνητά σου. 75 00:07:41,350 --> 00:07:44,870 Είμαι σίγουρος ότι είναι πολύ συναρπαστικοί. 76 00:07:50,440 --> 00:07:53,960 Μας καλώ να κάνουμε ησυχία. 77 00:07:56,660 --> 00:08:02,080 Για να δώσουμε στον εαυτό μας την άδεια να είμαστε... 78 00:08:05,280 --> 00:08:06,360 λίγο μυστήριο. 79 00:08:12,720 --> 00:08:17,680 Η σιωπή στο πλαίσιο της υποχώρησης δεν είναι μόνο να μη μιλάς, 80 00:08:17,680 --> 00:08:22,200 είναι μια ευκαιρία να μην συμμετέχετε πλέον στην κοινωνικοποίηση. 81 00:08:29,050 --> 00:08:32,330 Σας ενθαρρύνω να μην χαμογελάτε ο ένας στον άλλο. 82 00:08:37,120 --> 00:08:37,910 Χωρίς κλείσιμο του ματιού. 83 00:08:40,010 --> 00:08:41,090 Καμία υπογραφή. 84 00:08:48,120 --> 00:08:54,160 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον πίνακα ή να έρθετε στην Πετούνια ή εγώ, εάν αντιμετωπίζετε πανικό, φυσικά. 85 00:08:58,380 --> 00:08:59,880 Ίσως δείτε τι συμβαίνει, όμως. 86 00:09:03,940 --> 00:09:10,280 Ναι, ίσως δείτε τι θα συμβεί αν αφήσετε τον εαυτό σας να νιώσει λίγο μόνος σας αυτόν τον πανικό. 87 00:09:17,950 --> 00:09:21,530 Μπορεί να μην είναι... 88 00:09:22,330 --> 00:09:23,650 όλα αυτά που φαίνονται. 89 00:09:33,920 --> 00:09:35,060 Α, το άλλο χέρι. 90 00:09:36,720 --> 00:09:37,980 Είναι πολύ δύσκολο; 91 00:09:38,640 --> 00:09:41,860 Όχι, είναι μια χαρά, αλλά δεν χρειάζεται να στριμώξεις καθόλου γιατί απλά σε τραβάω. 92 00:09:41,900 --> 00:09:43,920 Αλήθεια, αλήθεια. Θα σε ακολουθήσω. 93 00:09:44,440 --> 00:09:49,000 Αυτό είναι σωστό. Και να θυμάσαι, δεν μπορείς να με πληγώσεις. Έχω τον πλήρη έλεγχο. Είναι μια χαρά. 94 00:09:49,220 --> 00:09:49,320 Καλά. 95 00:09:52,080 --> 00:09:52,520 Ετοιμος; 96 00:09:53,220 --> 00:09:53,540 Ναι. 97 00:09:55,640 --> 00:09:56,080 Και... 98 00:09:57,020 --> 00:09:57,460 τρεις... 99 00:09:58,520 --> 00:09:58,960 δύο... 100 00:09:58,960 --> 00:09:59,340 ένα. 101 00:10:04,680 --> 00:10:05,380 Είσαι καλά; 102 00:10:06,980 --> 00:10:07,820 Είσαι καλά; 103 00:10:08,200 --> 00:10:08,340 Τι; 104 00:10:11,500 --> 00:10:12,540 Μπα, μπα. 105 00:10:13,180 --> 00:10:15,240 Μη μου το κάνεις αυτό. Μην το κάνετε. 106 00:10:15,260 --> 00:10:16,080 Όχι, πονάει. 107 00:10:16,180 --> 00:10:17,100 Όχι, λυπάμαι. 108 00:10:17,260 --> 00:10:19,360 Όχι, είναι υπέροχο. Τα πήγες πολύ καλά. 109 00:10:20,420 --> 00:10:20,580 Καλά. 110 00:10:21,000 --> 00:10:21,460 Καλώς. 111 00:10:21,920 --> 00:10:22,580 Κάντε το ξανά. 112 00:10:23,320 --> 00:10:23,580 Καλώς. 113 00:10:23,880 --> 00:10:24,540 Λοιπόν, θέλετε να το δοκιμάσετε; 114 00:10:24,680 --> 00:10:25,280 Ω, ναι. 115 00:10:25,560 --> 00:10:25,820 Καλά. 116 00:10:30,360 --> 00:10:30,880 Μπα. 117 00:10:31,860 --> 00:10:32,680 Όχι δύο φορές. 118 00:10:34,440 --> 00:10:36,240 Μαγεύεις το μήλο. 119 00:10:37,220 --> 00:10:38,100 συγκεντρώνομαι. 120 00:10:40,360 --> 00:10:41,780 Τι κάνεις σε αυτό το μήλο; 121 00:10:43,520 --> 00:10:44,860 Δεν είναι αυτό που σου έδειξα. 122 00:10:46,000 --> 00:10:46,160 Γαμώ! 123 00:10:48,920 --> 00:10:50,100 Αυτό δεν είναι δίκαιο. 124 00:10:52,900 --> 00:10:53,340 Ωχ. 125 00:10:54,440 --> 00:10:54,880 Καλά. 126 00:11:00,470 --> 00:11:02,850 Θέλω να σε νικήσω σε όλα, οπότε... 127 00:11:02,850 --> 00:11:04,250 Είσαι τόσο οδυνηρός χαμένος. 128 00:11:05,230 --> 00:11:06,550 Αυτό είναι πραγματικά κάτι. 129 00:11:08,030 --> 00:11:10,030 Δύο πουλιά χωρίς πτήση για εσάς. 130 00:12:20,000 --> 00:12:31,400 Όχι, το πρωινό έχει τελειώσει. 131 00:12:43,260 --> 00:12:44,900 Σας ευχαριστούμε που ήρθατε μαζί μας. 132 00:12:45,180 --> 00:12:45,880 Ναι, φυσικά. 133 00:12:46,080 --> 00:12:46,460 Μεγάλος. 134 00:12:46,840 --> 00:12:48,540 Ήμασταν μια πολύ ήσυχη παρέα εδώ. 135 00:12:48,840 --> 00:12:50,700 Το αεροδρόμιο ήταν απλώς ένα φιάσκο. 136 00:12:50,900 --> 00:12:51,580 λυπάμαι πολύ. 137 00:13:10,740 --> 00:13:11,740 Είναι όμορφο. 138 00:13:12,160 --> 00:13:12,480 Ναί. 139 00:13:12,480 --> 00:13:13,720 Σε ποιο δωμάτιο είμαι; 140 00:13:13,740 --> 00:13:15,300 Σε έχουμε στο δωμάτιο νούμερο εννέα. 141 00:13:15,580 --> 00:13:15,820 Δροσερός. 142 00:13:16,540 --> 00:13:17,280 Σας ευχαριστώ. 143 00:13:17,440 --> 00:13:18,780 Καλώς ήρθες. Ακολουθήστε με. 144 00:13:19,860 --> 00:13:20,220 Καλός. 145 00:13:24,640 --> 00:13:25,400 Πού είναι ο Έλον; 146 00:13:26,260 --> 00:13:27,840 Α, κάνει διαλογισμό. 147 00:13:28,780 --> 00:13:29,460 Έλα, έλα. 148 00:13:33,720 --> 00:13:34,920 Δεν υπάρχει γαμημένος τρόπος. 149 00:14:48,060 --> 00:14:50,640 Θέλει να πεθάνεις λίγο πιο αργά. 150 00:14:51,420 --> 00:14:54,220 Πρέπει να ανεβείτε πιο γρήγορα. 151 00:14:54,720 --> 00:14:55,660 Μετά παίρνετε το βέλος. 152 00:14:55,920 --> 00:14:57,480 Μετά πέφτεις και αντικρίζεις περισσότερη κάμερα. 153 00:14:57,860 --> 00:14:58,800 Έτσι μπορεί να σε δει. 154 00:14:59,480 --> 00:14:59,800 Δικαίωμα; 155 00:15:00,060 --> 00:15:00,220 Ναι. 156 00:15:00,500 --> 00:15:01,960 Δροσερός. Το έχουμε κάνει τέσσερις φορές, παιδιά. 157 00:15:02,080 --> 00:15:02,320 Ερχομαι. 158 00:15:02,720 --> 00:15:03,240 Εντάξει, εντάξει. 159 00:15:03,240 --> 00:15:04,280 Θα πάμε ξανά, παιδιά. 160 00:15:04,360 --> 00:15:04,780 Πάει πάλι. 161 00:15:04,820 --> 00:15:05,060 Δεν λειτουργεί. 162 00:15:05,240 --> 00:15:05,600 Δεν λειτουργεί. 163 00:15:05,940 --> 00:15:07,060 Το κάνουν εδώ και δύο μέρες. 164 00:15:07,060 --> 00:15:07,820 Εντάξει, τελευταία ματιά. 165 00:15:07,940 --> 00:15:08,140 Τελευταία ματιά. 166 00:15:08,160 --> 00:15:08,840 Τι συμβαίνει; 167 00:15:11,740 --> 00:15:12,540 Και δράση. 168 00:15:13,620 --> 00:15:15,660 Τρία, δύο, ένα, πήγαινε. 169 00:15:20,040 --> 00:15:20,800 Και κόψτε. 170 00:15:21,160 --> 00:15:22,540 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 171 00:15:22,540 --> 00:15:22,640 Αυτό είναι ένα κόψιμο; 172 00:15:22,720 --> 00:15:23,500 Δεν λειτουργεί. 173 00:15:24,280 --> 00:15:24,940 Δοκιμάσαμε δέκα φορές. 174 00:16:41,260 --> 00:16:42,960 Γεια, μπορείς να μου βγάλεις μια φωτογραφία; 175 00:16:45,740 --> 00:16:46,620 Α, τελείωσε. 176 00:16:47,360 --> 00:16:47,620 Ω. 177 00:16:47,980 --> 00:16:48,600 Ο Έλον το έσπασε. 178 00:16:49,280 --> 00:16:50,000 Κοιμηθήκατε; 179 00:16:52,060 --> 00:16:54,000 Το ξυπνητήρι μου δεν χτύπησε. 180 00:16:54,180 --> 00:16:54,720 Λοιπόν, στην πραγματικότητα... 181 00:16:54,720 --> 00:16:56,060 Ω, ξεθωριάζει. 182 00:17:06,600 --> 00:17:07,580 Μπορείτε να πάρετε ένα ζευγάρι; 183 00:17:14,480 --> 00:17:15,280 Εντάξει, πώς είναι αυτό; 184 00:17:20,140 --> 00:17:21,280 Ω, είμαι στη σκιά. 185 00:17:23,080 --> 00:17:26,140 Λοιπόν, έχει οπίσθιο φωτισμό, οπότε... 186 00:17:26,140 --> 00:17:26,940 Είσαι φωτογράφος; 187 00:17:28,460 --> 00:17:29,100 Όχι. 188 00:17:30,920 --> 00:17:32,480 Έχω τραβήξει μερικά πορτρέτα. 189 00:17:42,550 --> 00:17:43,190 Ευχαριστώ. 190 00:17:43,830 --> 00:17:44,370 Συγνώμη. 191 00:17:48,440 --> 00:17:49,800 Ο μπαμπάς μου ήταν νταής. 192 00:17:50,520 --> 00:17:54,420 Ήταν ένας μικρόσωμος, επιθετικός, λευκός Μπαλινέζος. 193 00:17:55,140 --> 00:17:57,080 Σταμάτησε να με εκφοβίζει όταν έγινα μεγαλύτερος από αυτόν. 194 00:17:58,560 --> 00:18:00,320 Παρακάλεσα το σώμα μου να γίνει μεγαλύτερο. 195 00:18:08,700 --> 00:18:11,720 Και τώρα τον στηρίζω οικονομικά. 196 00:18:12,460 --> 00:18:13,820 Επειδή είναι άρρωστος. 197 00:18:14,880 --> 00:18:16,200 Και επειδή είναι ο μπαμπάς μου. 198 00:18:19,620 --> 00:18:24,560 Η αδερφή μου έκανε αυτό το σχόλιο για εκείνον, και δεν το πήρα πολύ καλά. 199 00:18:26,500 --> 00:18:27,380 Καθόλου. 200 00:18:30,150 --> 00:18:31,570 Αλλά θέλω. 201 00:18:37,620 --> 00:18:38,480 ντρέπομαι. 202 00:18:40,640 --> 00:18:42,080 Και φοβάμαι... 203 00:18:44,840 --> 00:18:46,400 για το τι πρόκειται να πει. 204 00:18:51,090 --> 00:18:52,610 Αν την πληγώσει... 205 00:18:53,610 --> 00:18:54,950 Πάω να τον τελειώσω. 206 00:18:58,850 --> 00:19:04,270 Αλλά όχι, ξέρετε, τώρα, γιατί δεν ξέρω τι σχεδιάζετε, οπότε... 207 00:19:05,010 --> 00:19:05,530 Ηλίθιοι. 208 00:19:08,010 --> 00:19:09,490 Μπορεί κανείς να συνδεθεί; 209 00:19:13,530 --> 00:19:13,930 Ναι. 210 00:19:16,770 --> 00:19:18,070 Τι θα κάνουμε λοιπόν, Έλον; 211 00:19:21,130 --> 00:19:21,910 Να κάνεις τι; 212 00:19:26,590 --> 00:19:27,510 Αρκετά να κάνεις. 213 00:19:29,450 --> 00:19:30,210 Ναι; 214 00:19:30,590 --> 00:19:31,090 Ναι. 215 00:19:33,820 --> 00:19:36,820 Δείτε τι έχει κάνει ο κόσμος μέχρι τώρα. 216 00:19:42,670 --> 00:19:46,090 Υπάρχει κάποιος άλλος που είναι πρόθυμος να μοιραστεί μια ντροπή; 217 00:19:49,350 --> 00:19:50,610 Ή ένα μυστικό; 218 00:19:51,770 --> 00:19:52,830 θα. 219 00:19:53,570 --> 00:19:54,010 Καλά. 220 00:19:57,620 --> 00:20:00,300 Ευχαριστώ, Dion, για την ειλικρίνειά σου. 221 00:20:01,500 --> 00:20:03,560 Είμαι ταπεινωμένος μπροστά σου. 222 00:20:08,600 --> 00:20:10,680 Α, δεν θέλω να με γυρίσουν. 223 00:20:10,900 --> 00:20:12,920 Εντάξει, κανένα πρόβλημα. Σβήστε το, σβήστε το. 224 00:20:16,090 --> 00:20:30,070 Έτσι γεμίζω ντροπή επί ντροπής καθώς προχωρώ και αποκαλύπτω το ρηχό, ανόητο μυστικό μου. 225 00:20:32,490 --> 00:20:33,250 Εμ... 226 00:20:34,170 --> 00:20:42,170 Ξέρω ότι είμαι νέος και ότι είμαστε σε μια νεανική κουλτούρα και έχω νόμισμα. 227 00:20:43,410 --> 00:20:48,770 Αλλά φοβάμαι ότι όλα θα φύγουν. 228 00:20:51,110 --> 00:20:51,650 Δικαίωμα. 229 00:20:53,810 --> 00:20:54,890 Θα το κάνει. 230 00:20:57,370 --> 00:20:58,570 Εμπιστευτείτε τους μεγαλύτερους σας. 231 00:21:00,070 --> 00:21:00,650 Ναι. 232 00:21:03,990 --> 00:21:14,410 Σωστά, αλλά ξέρω πώς είναι να έχω κάποιον να αναλύει το σώμα μου. 233 00:21:16,030 --> 00:21:22,910 Όχι από πόθο ή αγάπη, αλλά κάτι ερπετό μέσα σε αυτό. 234 00:21:23,770 --> 00:21:26,270 Και μερικές φορές δεν μπορώ να τελειώσω τις προτάσεις. 235 00:21:27,790 --> 00:21:31,050 Γιατί δεν μπορώ να καταλάβω αν κοιτάνε ή ακούνε. 236 00:21:34,090 --> 00:21:39,930 Και νόμιζα ότι θα έβγαζα από αυτό, αλλά μου αρέσει να γράφω σημειώσεις αυτοκτονίας. 237 00:21:42,290 --> 00:21:45,050 Και φαντασιώνομαι την κηδεία μου. 238 00:21:48,260 --> 00:21:53,640 Και στη φαντασία, είμαι νέος. 239 00:21:53,640 --> 00:22:01,300 Και δεν ξέρω τι κοιτάζουν, αλλά δεν θέλω να εξαφανιστεί. 240 00:22:04,840 --> 00:22:06,060 Προτιμώ να είμαι νεκρός. 241 00:22:08,080 --> 00:22:09,140 Αυτή είναι η ντροπή μου. 242 00:22:12,700 --> 00:22:18,260 Απλώς αναρωτιέμαι, Μπέβερλι, για αυτές τις αυτοκτονικές σκέψεις. 243 00:22:18,600 --> 00:22:21,960 Α, όχι, θέλω να πω, έχω λίγο καιρό. 244 00:22:21,960 --> 00:22:32,240 Λοιπόν, αυτού του είδους η ψευδαίσθηση είναι... 245 00:22:41,490 --> 00:22:50,350 Είναι το είδος που έχει ενσωματωμένο μηχανισμό αυτοκαταστροφής. 246 00:22:52,250 --> 00:22:59,750 Έτσι, αυτό το πλοίο μπορεί να σας πάει τόσο μακριά πριν εξαφανιστεί. 247 00:22:59,750 --> 00:23:01,510 Και εγώ μαζί του; 248 00:23:01,990 --> 00:23:02,510 Όχι. 249 00:23:04,230 --> 00:23:07,890 Όχι, εσύ είσαι ο επιβάτης, όχι το όχημα. 250 00:23:08,330 --> 00:23:13,810 Είστε σε ένα αεροδρόμιο αυτή τη στιγμή. Ξέρετε ότι η πτήση σας θα συντριβεί. Μην το πάρετε. 251 00:23:15,330 --> 00:23:16,950 Μην το πάρετε. 252 00:23:19,350 --> 00:23:20,490 Σωστά, εντάξει. 253 00:23:20,670 --> 00:23:28,450 Αν και μερικές φορές το τρακάρισμα έχει τα οφέλη του. 254 00:23:32,090 --> 00:23:36,810 Εντάξει, έχει μείνει κανείς; Ή έχουμε πάει όλοι; Όλοι έχουμε φύγει. 255 00:23:38,370 --> 00:23:39,830 Δεν ήταν εδώ σήμερα το πρωί. 256 00:23:49,210 --> 00:23:52,750 Λοιπόν, εννοώ, μετά από αυτό, υποθέτω ότι ντρέπομαι κάπως που είμαι πάνω από 40. 257 00:23:54,530 --> 00:23:55,570 Δεν είναι για σένα. 258 00:23:56,210 --> 00:24:01,870 Όχι, όσο είσαι νέος. Θα δεις πως θα νιώσεις μια μέρα. 259 00:24:04,190 --> 00:24:06,950 Εγώ... εκτός κι αν εσύ... 260 00:24:06,950 --> 00:24:07,670 Να αυτοκτονήσω; 261 00:24:08,410 --> 00:24:11,030 Όχι, όχι, δεν εννοούσα αυτό. 262 00:24:13,430 --> 00:24:19,020 Εννοούσα εκτός κι αν είσαι πολύ διαφωτισμένος. 263 00:24:20,760 --> 00:24:24,440 Εντάξει, θα ήθελες να ανέβεις; 264 00:24:26,600 --> 00:24:28,420 Εντάξει, σίγουρα. 265 00:24:29,280 --> 00:24:30,120 Σας ευχαριστώ. 266 00:24:40,450 --> 00:24:51,390 Λοιπόν, οι γονείς μου πάντα με δοκίμαζαν για μεγαλείο όταν δεν ήταν σε κατάθλιψη ή δεν έπιναν όλα τα χρήματά τους. 267 00:24:53,010 --> 00:24:56,610 Αλλά αυτό με όξυνε, νομίζω. ήμουν αιχμηρός. 268 00:25:01,070 --> 00:25:03,910 Ίσως τώρα να είμαι αιχμηρός. 269 00:25:05,130 --> 00:25:16,610 Ναι, γιατί κάποτε ένιωθα ότι πήγαινε κάπου. Έπαιζα πιάνο και ήμουν σε αυτήν την τηλεοπτική εκπομπή όταν ήμουν έφηβη ως πολεμίστρια πριγκίπισσα. 270 00:25:17,330 --> 00:25:20,250 Θυμάμαι το Floor of the Fierce. Ήταν στέρεο. 271 00:25:22,170 --> 00:25:22,990 Ναι, ευχαριστώ. 272 00:25:30,400 --> 00:25:35,660 Και οι γονείς μου, ήθελαν πολύ να είναι ευτυχισμένοι και απλά δεν ήταν. 273 00:25:39,600 --> 00:25:43,420 Και, καλά, ήθελα κι εγώ να είμαι χαρούμενος, αλλά βρίσκω ότι δεν κολλάει. 274 00:25:43,820 --> 00:25:52,340 Οπότε αποφάσισα πριν από πολύ καιρό ότι ίσως δεν είναι να είμαι χαρούμενος. Ίσως υπάρχει κάτι παραπάνω. 275 00:25:55,320 --> 00:26:00,960 Νομίζω ότι έχω ζήσει παράλληλα με αυτό το κάτι περισσότερο από τότε. 276 00:26:03,440 --> 00:26:15,240 Οπότε ίσως ντρέπομαι που μετά από τόσο καιρό, είμαι ακόμα σε συνδυασμό. Ναι. 277 00:26:16,960 --> 00:26:24,220 Και ακόμα απλώς ένας άπληστος, άπορος, τεμπέλης, παρανοϊκός άνθρωπος που ζει από τα χρήματα που έβγαλα από έναν χαρακτήρα που μου προκάλεσε διατροφική διαταραχή. 278 00:26:25,640 --> 00:26:29,260 Ελπίζω να είμαι αστείος, αλλά μπορώ να είμαι. 279 00:26:30,960 --> 00:26:32,060 Λοιπόν, είμαι κακός. 280 00:26:36,880 --> 00:26:38,420 Λοιπόν, μερικές φορές είμαι απλώς μούνι. 281 00:26:50,970 --> 00:26:52,590 Έχει κανείς σχέση με αυτό; 282 00:27:26,010 --> 00:27:30,010 Φαίνεται ότι ανακάλυψες τη γωνιά μου για το κάπνισμα. 283 00:27:33,010 --> 00:27:34,250 Είναι ξεσκαρτασμένο. 284 00:27:36,150 --> 00:27:39,830 Α, καπνίζεις; 285 00:27:43,190 --> 00:27:44,950 Δεν είμαι μοναχός, είμαι φωτισμένος. 286 00:27:47,850 --> 00:27:50,310 Μόνο μια αλοιφή. 287 00:27:50,330 --> 00:27:50,910 Μαθητής. 288 00:27:53,230 --> 00:27:56,470 Νόμιζα ότι οι φωτισμένοι άνθρωποι δεν έπρεπε να πουν ότι ήταν φωτισμένοι. 289 00:27:58,210 --> 00:28:00,630 Έτσι δεν μπορούμε να πούμε εμείς οι απλοί θνητοί; 290 00:28:05,500 --> 00:28:06,940 Έχω δει καλόγριες να καπνίζουν. 291 00:28:09,760 --> 00:28:13,560 Δεν ξέρω, νιώθω... 292 00:28:14,620 --> 00:28:17,000 μπορεί επίσης να το απολαύσετε όσο διαρκεί. 293 00:28:20,140 --> 00:28:20,900 Διαφώτιση. 294 00:28:26,360 --> 00:28:27,060 Πιστεύετε ότι θα γίνει; 295 00:28:29,140 --> 00:28:30,340 Δεν νομίζω. 296 00:28:39,390 --> 00:28:40,590 Α, χαμογελάς. 297 00:28:41,530 --> 00:28:42,930 Πολλά, στην πραγματικότητα. 298 00:28:43,910 --> 00:28:46,510 Αλλάζει όλο σου το πρόσωπο. 299 00:28:46,510 --> 00:28:47,410 Είναι... 300 00:28:48,510 --> 00:28:49,650 είναι υπέροχο. 301 00:29:15,360 --> 00:29:16,060 Έτσι... 302 00:29:18,240 --> 00:29:19,860 υπάρχει κάποιος... 303 00:29:25,820 --> 00:29:27,020 ή κανένας. 304 00:29:32,190 --> 00:29:33,090 Υπάρχουν και τα δύο. 305 00:29:35,170 --> 00:29:36,570 Και οι δύο; 306 00:29:36,950 --> 00:29:37,190 Ναι. 307 00:29:44,360 --> 00:29:45,020 Καλά. 308 00:29:57,120 --> 00:29:58,520 Πόσο κοντά ήσουν; 309 00:30:00,640 --> 00:30:01,300 Μου; 310 00:30:03,060 --> 00:30:07,700 Είπες ότι νιώθεις σαν να είσαι σε συνδυασμό με κάτι περισσότερο, οπότε... 311 00:30:07,700 --> 00:30:08,480 Πόσο κοντά; 312 00:30:09,840 --> 00:30:10,780 Α, αχώριστο. 313 00:30:11,480 --> 00:30:13,200 Αλλά μετά με κάποιο τρόπο χωρίζω. 314 00:30:13,640 --> 00:30:15,140 Λοιπόν, ξέρετε, ίσως είναι και τα δύο. 315 00:30:19,830 --> 00:30:20,430 Όχι. 316 00:30:21,530 --> 00:30:22,170 Όχι. 317 00:30:25,550 --> 00:30:26,190 Ίσως. 318 00:30:27,750 --> 00:30:28,090 Ναι. 319 00:30:29,130 --> 00:30:30,410 Είναι απλά... 320 00:30:30,410 --> 00:30:34,210 υπάρχει μια γνώση ότι βρίσκεσαι σε ένα άλλο μέρος που δεν είναι καθημερινό. 321 00:30:35,410 --> 00:30:36,710 Γιατί δεν είναι η καθημερινότητα; 322 00:30:38,070 --> 00:30:40,670 Θέλω να πω, δεν υπάρχει χώρος για όλα αυτά; 323 00:30:42,390 --> 00:30:43,590 Είναι διαφωτισμός, είναι... 324 00:30:44,790 --> 00:30:45,230 τα πάντα. 325 00:30:45,230 --> 00:30:45,250 Πάντα; 326 00:30:48,130 --> 00:30:49,650 Ναι, είναι τα πάντα. 327 00:30:50,030 --> 00:30:51,230 Ταυτόχρονα... 328 00:30:52,370 --> 00:30:58,270 υπάρχει διαφορά ανάμεσα στο να είσαι πραγματικά διαφωτισμένος και, όπως, τώρα. 329 00:30:58,590 --> 00:31:02,050 Τι σας εμποδίζει να διαφωτιστείτε αυτή τη στιγμή; 330 00:31:04,030 --> 00:31:05,810 Είσαι διαφωτισμένος τώρα; 331 00:31:07,250 --> 00:31:09,370 Ναι, νομίζω, ακόμα κι αν δεν έχω... 332 00:31:10,910 --> 00:31:15,890 η συνείδησή του ή, ξέρετε, η γλώσσα ίσως για να το εξηγήσει... 333 00:31:15,890 --> 00:31:22,930 με τρόπο που σε ικανοποιεί, νομίζω, ναι, θα μπορούσε πραγματικά να συμβαίνει αυτή τη στιγμή. 334 00:31:23,430 --> 00:31:23,690 Χμμ. 335 00:31:25,790 --> 00:31:30,450 Λοιπόν, ως κάποιος που βρίσκεται σε αυτό το μονοπάτι για λίγο, εννοώ, μιλώ μόνο για τον εαυτό μου. 336 00:31:30,670 --> 00:31:32,450 Όλοι μπορούμε να μιλάμε μόνο για τον εαυτό μας. 337 00:31:32,850 --> 00:31:35,150 Για ποιον άλλον θα μιλούσατε; 338 00:31:35,470 --> 00:31:37,190 Μιλάω για τον εαυτό μου. 339 00:31:37,190 --> 00:31:41,310 Απλώς λέω ότι υπήρξαν στιγμές που... 340 00:31:45,790 --> 00:31:50,310 Έχω νιώσει μια αληθινή σύνδεση με ό,τι είναι. 341 00:31:52,110 --> 00:31:59,450 Ξέρεις, στιγμές που με έχουν ταρακουνήσει και κρατιέμαι τόσο υπέροχα... 342 00:31:59,450 --> 00:32:00,850 ήταν και τα δύο... 343 00:32:06,850 --> 00:32:07,770 αναπόφευκτο... 344 00:32:07,770 --> 00:32:08,950 και θαυματουργό. 345 00:32:09,570 --> 00:32:13,750 Ξέρεις όμως ότι δεν είναι η καθημερινότητα και ξέρεις ότι δεν είναι ίσως. 346 00:32:14,190 --> 00:32:15,270 Αυτό λέω. 347 00:32:16,550 --> 00:32:17,130 Και οι δύο. 348 00:32:18,110 --> 00:32:20,990 Εννοώ, αυτό είπε ο Έλον στην τάξη. 349 00:32:21,210 --> 00:32:22,450 Αλλά το λέω τώρα. 350 00:32:23,290 --> 00:32:25,150 Το λέμε και οι δύο. 351 00:32:25,230 --> 00:32:25,970 Ναι, ναι, είσαι. 352 00:32:27,870 --> 00:32:32,170 Νιώθετε λοιπόν ότι η δυσαρέσκεια προέρχεται από μέσα σας; 353 00:32:37,590 --> 00:32:38,170 Ναί. 354 00:32:42,960 --> 00:32:43,420 Εμ... 355 00:32:43,420 --> 00:32:45,920 Λοιπόν, φαίνεται ότι ξέρετε τι πρέπει να δουλέψετε τότε. 356 00:32:52,160 --> 00:32:52,880 Οχι άλλο. 357 00:33:18,360 --> 00:33:22,000 Τι κάνετε έξω από το ζεστό σας καταφύγιο; 358 00:33:22,240 --> 00:33:23,160 Το μάτι μου τραβήχτηκε. 359 00:33:25,760 --> 00:33:26,900 κρυώνεις; 360 00:33:28,140 --> 00:33:30,600 Εννοώ... 361 00:33:30,600 --> 00:33:33,620 Μπορώ να κάτσω στο παλιό... κάτσε στο πράγμα αν θέλεις. 362 00:33:34,400 --> 00:33:34,960 Ω... 363 00:33:35,660 --> 00:33:36,840 Αυτό είναι... αυτό είναι μμ... 364 00:33:37,500 --> 00:33:38,540 Αυτό είναι πραγματικά ωραίο. 365 00:33:39,580 --> 00:33:40,500 Δεν είμαστε... 366 00:33:41,380 --> 00:33:42,620 Δεν μας επιτρέπεται... 367 00:33:43,700 --> 00:33:46,400 για να μπω τώρα στο τρέιλερ του ηθοποιού. 368 00:33:46,840 --> 00:33:47,440 Δεν θα το πω σε κανέναν. 369 00:33:49,380 --> 00:33:50,380 Το γραφείο είναι εκεί. 370 00:33:50,540 --> 00:33:51,960 Σας ευχαριστώ. Άρα είναι... 371 00:33:52,620 --> 00:33:53,600 με αυτόν τον τρόπο, ε; 372 00:33:53,880 --> 00:33:54,140 Ναι. 373 00:33:54,620 --> 00:33:58,040 Ναι. Ή απλά πηγαίνετε στο δωμάτιο της πύλης; 374 00:33:59,140 --> 00:33:59,700 Δροσερός. 375 00:34:06,120 --> 00:34:08,720 Όλα όσα πήγες να μου δώσεις. 376 00:34:40,000 --> 00:34:40,900 Ναι, εντάξει! 377 00:34:42,020 --> 00:34:42,580 Ναι, γεια. 378 00:34:42,800 --> 00:34:43,240 Ναι, παρακαλώ. 379 00:34:43,520 --> 00:34:44,660 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Παραιτούμαι. Καλά. 380 00:34:44,740 --> 00:34:46,820 Α, πρέπει να τον πάρεις. Είναι τόσο ενοχλητικός. 381 00:34:46,820 --> 00:34:47,180 Ξέρω ότι είναι. 382 00:34:47,840 --> 00:34:48,840 Είναι τόσο ενοχλητικός. 383 00:34:49,360 --> 00:34:49,720 Ναί; 384 00:34:49,880 --> 00:34:50,780 Είμαστε έξω. Πάμε. 385 00:34:50,800 --> 00:34:52,080 Εντάξει. Είμαι μέσα τώρα. 386 00:34:52,900 --> 00:34:53,140 Ε; 387 00:34:53,260 --> 00:34:53,660 Ακριβώς μέσα. 388 00:34:55,880 --> 00:34:56,600 Εντάξει. 389 00:34:56,920 --> 00:34:57,580 Δεν ξέρω το σκατά μου. 390 00:34:58,440 --> 00:34:59,620 Δεν χρειάζεσαι τα σκατά σου. 391 00:35:00,220 --> 00:35:00,940 Τα πόδια σου. 392 00:35:01,740 --> 00:35:02,640 Είσαι σίγουρος; 393 00:35:20,560 --> 00:35:22,360 Δεν έχω τίποτα να σου πω. 394 00:35:24,340 --> 00:35:25,540 Είναι καλό πράγμα, ναι; 395 00:35:31,280 --> 00:36:13,500 Τι αισθάνεσαι; 396 00:36:42,970 --> 00:36:45,510 Είσαι πραγματικά αηδιαστικό δείγμα. 397 00:36:47,110 --> 00:36:49,930 Σε αφήνουν ήσυχο γιατί μυρίζεις. 398 00:36:53,290 --> 00:36:55,670 Νομίζεις ότι θα φύγεις μακριά μου; 399 00:36:57,290 --> 00:36:58,430 Δεν θα το κάνετε. 400 00:36:59,570 --> 00:37:00,590 Είμαι εσύ. 401 00:37:33,430 --> 00:37:34,850 Πώς κοιμήθηκες; 402 00:37:39,350 --> 00:37:40,070 Όνειρα. 403 00:37:42,090 --> 00:37:43,410 Πώς κοιμήθηκες; 404 00:37:44,390 --> 00:37:44,910 Λοιπόν. 405 00:37:47,070 --> 00:37:48,050 Πολύ καλά. 406 00:37:53,940 --> 00:37:54,800 Τι ονειρευτήκατε; 407 00:37:54,800 --> 00:37:55,080 Τι ονειρευτήκατε; 408 00:37:56,860 --> 00:37:58,960 Ότι ήμουν ένα σκατά. 409 00:38:03,810 --> 00:38:05,890 Ω, άτακτο μυαλό. Ατακτος. 410 00:38:10,520 --> 00:38:11,100 Θυμάμαι. 411 00:38:13,500 --> 00:38:14,740 Μη νομίζεις, Λούσι. 412 00:38:22,430 --> 00:38:23,990 Πήγαινε στον θυμό. 413 00:38:25,670 --> 00:38:26,530 Τι υπάρχει; 414 00:38:35,560 --> 00:38:36,780 Καλά; Μείνε με τον φόβο. 415 00:38:41,600 --> 00:38:42,800 Πραγματικά μείνε... 416 00:38:42,800 --> 00:38:44,240 με τον φόβο. 417 00:38:46,060 --> 00:38:46,480 Διαμονή. 418 00:38:51,040 --> 00:38:51,660 Τι υπάρχει; 419 00:38:58,460 --> 00:38:58,880 Ενδιαφέρων. 420 00:39:14,580 --> 00:39:16,360 Υπάρχει κάποιος άλλος; 421 00:39:25,700 --> 00:39:31,780 Χθες το βράδυ, ένιωσα σαν να με χύνουν από ένα δοχείο. 422 00:39:32,800 --> 00:39:37,600 Και ήμουν τρομοκρατημένος, αλλά και αυτό ξεχυόταν από μέσα μου. 423 00:39:38,880 --> 00:39:42,700 Και ήταν σαν αφρός. 424 00:39:43,580 --> 00:39:49,900 Και ήταν όλα σαν να ανακατεύονταν μαζί και ανακατευόμουν μαζί και έγινα σαν... 425 00:39:49,900 --> 00:39:50,920 Caffe Latte. 426 00:39:50,940 --> 00:39:52,620 Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω. 427 00:39:52,940 --> 00:39:55,340 Δεν μπορείς να εξηγήσεις την ειρήνη, Μπέβερλι. Απλά απολαύστε το. 428 00:39:56,660 --> 00:39:58,160 Δείξτε στην ομάδα το πρόσωπό σας. 429 00:40:08,980 --> 00:40:11,320 Μόλις ξυπνήσεις, μπορείς να κρυώσεις. 430 00:40:14,440 --> 00:40:15,060 Ναι. 431 00:40:18,860 --> 00:40:20,140 Ευχαριστώ, Μπέβερλι. 432 00:40:21,920 --> 00:40:24,100 Πολλή γαλήνη στο δωμάτιο σήμερα το πρωί. 433 00:40:24,820 --> 00:40:26,300 Τόσο όμορφο, έτσι δεν είναι; 434 00:40:35,360 --> 00:40:40,300 Προκειμένου να αποφευχθεί η σύγχυση με άλλους αναζητητές, μου αρέσει να αποκαλώ αυτήν την άσκηση... 435 00:40:40,300 --> 00:40:41,300 New Born Again. 436 00:40:48,400 --> 00:40:50,200 Οπότε ο καθένας από εσάς βρείτε έναν σύντροφο, παρακαλώ. 437 00:40:51,780 --> 00:40:55,000 Και αφήστε την καρδιά σας να ανοίξει στη βαρυτική έλξη του άλλου. 438 00:40:56,800 --> 00:40:57,380 Αυτό είναι όλο. 439 00:40:59,820 --> 00:41:00,820 Όλοι βρήκαν σύντροφο; 440 00:41:05,900 --> 00:41:06,840 Υπάρχει ένας περιττός αριθμός. 441 00:41:07,980 --> 00:41:08,880 Μπορώ να καθίσω. 442 00:41:09,520 --> 00:41:10,140 Όχι, δεν πειράζει. 443 00:41:20,920 --> 00:41:22,360 Ας αρχίσει το τσούξιμο. 444 00:41:23,460 --> 00:41:24,840 Όχι, όχι, όχι. αστειεύομαι. 445 00:41:25,500 --> 00:41:27,440 αστειεύομαι. Αστειεύομαι πολύ. Συγνώμη. Συγνώμη. 446 00:41:28,290 --> 00:41:31,720 Όχι, πραγματικά, αυτό που κάνουμε εδώ δεν είναι ακριβώς αυτό. 447 00:41:31,800 --> 00:41:35,100 Αν λοιπόν όλοι αντικρίσουν το Misty Mountain. 448 00:41:36,780 --> 00:41:41,560 Τώρα, όλοι στα δεξιά είναι νέα μητέρα και όλοι οι άλλοι είναι μωρό. 449 00:41:41,680 --> 00:41:43,540 Νέες μητέρες λοιπόν, πιάστε μια κουβέρτα. 450 00:41:45,940 --> 00:41:51,260 Μωρά, δεν μπορείτε να περπατήσετε ή να μιλήσετε, ούτε να έχετε τον έλεγχο του λαιμού σας. 451 00:41:52,000 --> 00:41:53,860 Μητέρες, τα μωρά σας χρειάζονται σπαργανώματα. 452 00:41:54,980 --> 00:41:58,080 Και αυτή θα είναι η επόμενη ώρα της ζωής σας. 453 00:41:58,500 --> 00:41:59,320 Ακούγεται διασκεδαστικό. 454 00:42:02,160 --> 00:42:05,400 Νομίζω ότι εσύ και η μητέρα είστε στην πραγματικότητα στη σωστή πλευρά. 455 00:42:05,860 --> 00:42:07,460 Α, θα είμαι ο... 456 00:42:07,460 --> 00:42:11,800 Μωρά, αυτή είναι η ευκαιρία σας να νιώσετε ελεύθερα. Δεν υπάρχει καμία προσδοκία από εσάς. 457 00:42:12,080 --> 00:42:17,500 Μητέρες, δεν θα χρησιμοποιείτε μια υπάρχουσα γλώσσα για να ηρεμήσετε το παιδί σας, αλλά και μια επινοημένη γλώσσα. 458 00:42:18,020 --> 00:42:18,420 Καλά; 459 00:42:19,360 --> 00:42:23,100 Τα μωρά σας θα θέλουν πράγματα που δεν ξέρουν καν ότι θέλουν ακόμα. 460 00:42:23,860 --> 00:42:24,240 Καλά. 461 00:42:25,500 --> 00:42:29,340 Ω, και μητέρες, μπορεί να ψιθυρίζετε η μία στην άλλη μία φορά κάθε τέταρτο. 462 00:42:29,420 --> 00:42:32,880 Στα αγγλικά ή σε γλώσσα της επιλογής σας. Καλά. 463 00:42:37,200 --> 00:42:40,200 Ορίστε. Σας ευχαριστώ. 464 00:42:53,620 --> 00:42:55,660 Το μωρό έκανε που-πού; 465 00:42:58,300 --> 00:42:58,800 Πετούνια. 466 00:43:52,730 --> 00:43:53,110 Σσσ. 467 00:44:10,410 --> 00:44:11,950 Όχι, όχι, όχι. 468 00:44:13,530 --> 00:44:15,110 Παρακαλώ, παρακαλώ. 469 00:44:16,510 --> 00:44:17,870 Παρακαλώ σταματήστε. 470 00:44:36,300 --> 00:44:44,780 Μωρά, ήρθε η ώρα να βρείτε ένα μωρό που δεν είναι η μητέρα σας. 471 00:44:48,670 --> 00:44:50,570 Μωρά, βρείτε ένα μωρό όχι τη μητέρα σας. 472 00:45:04,250 --> 00:45:05,930 Μμμ-χμμ. 473 00:45:08,830 --> 00:45:10,450 Μμμ-χμμ. 474 00:45:13,170 --> 00:45:15,970 Μμμ-χμμ. 475 00:45:18,710 --> 00:45:20,010 Μμμ-χμμ. 476 00:45:20,010 --> 00:45:21,730 Μμμ-χμμ. 477 00:45:30,090 --> 00:45:38,250 Τώρα, μητέρες, βρείτε τη μητέρα σας και πείτε της τι ακριβώς θέλετε να πείτε. 478 00:45:44,450 --> 00:45:45,170 Καλά; 479 00:45:45,790 --> 00:45:50,770 Βρείτε τις μητέρες σας και πείτε τους ακριβώς τι θέλετε να πείτε. 480 00:45:55,870 --> 00:45:58,790 Βρες τη μητέρα σου. Καλά; 481 00:46:16,470 --> 00:46:16,890 Τι; 482 00:46:17,650 --> 00:46:24,370 Εμ, εντάξει. Συγνώμη. Είμαι η μαμά σου. Απλά να κάνω τι; 483 00:46:27,330 --> 00:46:30,190 Απλά σκοτώστε τον εαυτό σας. 484 00:46:38,550 --> 00:46:39,110 Μπέβερλι. 485 00:46:40,790 --> 00:46:41,910 Μπέβερλι. 486 00:46:45,010 --> 00:46:47,030 Μπέβερλι, δεν εννοούσα εσένα. 487 00:46:48,250 --> 00:46:48,730 Μπέβερλι. 488 00:46:49,010 --> 00:46:51,730 Όχι, όχι, όχι, όχι. Μη με ακολουθείς. 489 00:46:51,890 --> 00:46:52,230 Άκουσέ με. 490 00:46:53,210 --> 00:46:54,810 Εννοούσα τη μητέρα μου. 491 00:46:54,990 --> 00:46:55,910 δεν με νοιάζει. 492 00:46:56,210 --> 00:46:57,070 Εννοούσα τη μαμά μου. 493 00:46:57,750 --> 00:46:58,610 Πονάτε όλοι. 494 00:46:59,770 --> 00:47:02,670 Και προσπάθησα να σε γνωρίσω γιατί σου έχω αντίσταση. 495 00:47:02,710 --> 00:47:05,350 Αλλά όχι, είσαι ένας τοξικός εφιάλτης. 496 00:47:07,470 --> 00:47:08,830 Μείνε μακριά μου. 497 00:47:10,970 --> 00:47:11,850 Λοιπόν, απολαύστε το δωμάτιό σας. 498 00:47:53,240 --> 00:47:57,620 Είναι αυτό που ξέρατε που σας έφερε εδώ. 499 00:48:00,400 --> 00:48:02,220 Προς τον γκρεμό. 500 00:48:06,890 --> 00:48:11,490 Σε αυτό το κεφάλαιο θα εξερευνήσουμε το τελικό σύνορο του νου. 501 00:48:11,970 --> 00:48:16,470 Και αυτό που για το εγώ μπορεί να μοιάζει με καταστροφή. 502 00:48:19,770 --> 00:48:23,090 Ή ακόμα και αφανισμός. 503 00:48:42,420 --> 00:48:44,840 το καταλαβαίνω. Δεν είμαι τίποτα. 504 00:49:23,470 --> 00:49:23,770 Έλον. 505 00:49:25,410 --> 00:49:26,410 Ναι, Πετούνια; 506 00:49:26,770 --> 00:49:27,690 Μπορώ να σου πάρω τίποτα; 507 00:49:30,310 --> 00:49:32,610 Όχι, ευχαριστώ, Πετούνια. Είμαι πολύ καλά εδώ μέσα. 508 00:49:33,230 --> 00:49:33,510 Καλά. 509 00:49:43,270 --> 00:49:43,690 Έλον. 510 00:49:45,190 --> 00:49:48,090 Ποτέ δεν λες την ιστορία του πώς συνέβη πια. 511 00:49:49,610 --> 00:49:50,810 Το ξύπνημα σου. 512 00:49:52,770 --> 00:49:53,370 Όχι. 513 00:49:56,900 --> 00:49:58,560 Είναι μόνιμη απόφαση; 514 00:50:01,950 --> 00:50:04,110 Οι άνθρωποι επικεντρώνονται σε αυτό πάρα πολύ. 515 00:50:04,670 --> 00:50:05,750 Δεν θα βοηθήσει. 516 00:50:06,730 --> 00:50:07,910 Θα μου το ξαναπείτε; 517 00:50:10,630 --> 00:50:11,350 Όχι. 518 00:50:13,510 --> 00:50:15,410 Δεν θα σε βοηθήσει, Πετούνια. 519 00:50:16,490 --> 00:50:17,170 Αρκετά δίκαιο. 520 00:50:19,250 --> 00:50:20,810 Είναι απλώς μια ιστορία. 521 00:51:17,720 --> 00:51:18,440 Ναί. 522 00:51:36,970 --> 00:51:38,630 Μην προσπαθείς τόσο πολύ. 523 00:51:38,650 --> 00:51:38,950 Καλά. 524 00:51:40,470 --> 00:51:41,190 Συγνώμη. 525 00:51:43,950 --> 00:51:44,350 Καλά. 526 00:51:45,690 --> 00:51:46,810 Μην κάνετε επεξεργασία. 527 00:51:47,230 --> 00:51:48,210 Μην προσπαθείς. 528 00:51:48,450 --> 00:51:48,730 Καλά. 529 00:51:49,130 --> 00:51:50,130 Δεν είσαι σπασμένος. 530 00:51:51,830 --> 00:51:53,170 Είσαι αρκετός. 531 00:52:05,680 --> 00:52:07,020 Πώς το ξέρεις; 532 00:52:11,260 --> 00:52:12,840 εγω απλα... 533 00:52:13,440 --> 00:52:14,520 Απλώς ξέρω. 534 00:52:16,160 --> 00:52:17,540 Ελπίζω να έχεις δίκιο. 535 00:52:17,540 --> 00:52:19,020 Αλλά... 536 00:52:20,360 --> 00:52:22,520 Δεν ήταν αρκετό για τη μητέρα μου; 537 00:52:25,400 --> 00:52:27,320 Ή ο πατέρας του παιδιού μου; 538 00:52:27,980 --> 00:52:28,900 Ή το παιδί μου; 539 00:52:32,490 --> 00:52:33,870 Με ποιον τρόπο; 540 00:52:34,170 --> 00:52:34,770 Τι είναι... 541 00:52:34,770 --> 00:52:35,930 Ποια είναι η ιστορία; 542 00:52:36,310 --> 00:52:38,750 Για να μείνω ζωντανός για; 543 00:52:43,640 --> 00:52:45,900 Να μείνω μαζί; 544 00:52:51,200 --> 00:52:54,460 Παιδί μου, κάτι θέλει ακόμα. 545 00:52:55,380 --> 00:52:57,720 Δεν ξέρω τι είναι. 546 00:52:57,920 --> 00:53:00,000 Και φοβάμαι. 547 00:53:02,440 --> 00:53:05,460 Αλλά απλά δεν το έχω. 548 00:53:10,000 --> 00:53:10,920 Έτσι... 549 00:53:13,840 --> 00:53:15,560 Ελπίζω να έχεις δίκιο. 550 00:53:15,660 --> 00:53:16,820 Μην ελπίζεις! 551 00:53:18,020 --> 00:53:19,260 Μην ελπίζεις! 552 00:53:24,140 --> 00:53:25,060 Να είσαι... 553 00:53:30,130 --> 00:53:31,050 ποτέ... 554 00:53:31,050 --> 00:53:31,510 ποτέ... 555 00:53:31,510 --> 00:53:32,390 ποτέ... 556 00:53:33,450 --> 00:53:34,490 δίνεται στην ελπίδα. 557 00:53:40,320 --> 00:53:40,880 Απλά να είσαι. 558 00:53:53,770 --> 00:53:54,550 Θέλετε λίγο νερό; 559 00:54:13,870 --> 00:54:16,770 Θέλω απλώς να ευχαριστήσω τον Έλον και όλους. 560 00:54:18,530 --> 00:54:20,310 Νιώθω ζαλισμένος. 561 00:54:21,970 --> 00:54:22,430 Και η Μπέβερλι. 562 00:54:23,510 --> 00:54:24,230 Το πρόσωπό σου. 563 00:54:25,310 --> 00:54:25,810 Σας ευχαριστώ. 564 00:54:44,580 --> 00:54:47,760 Δεν ξέρω τι θα γίνει μετά. 565 00:54:49,040 --> 00:54:50,380 Αλλά έχω παραδοθεί σε αυτό. 566 00:54:53,940 --> 00:54:55,900 Είναι σαν... 567 00:54:56,490 --> 00:54:58,620 μιλαω αλλα... 568 00:54:58,620 --> 00:54:59,710 αυτο που λεω... 569 00:55:01,540 --> 00:55:02,620 μπορεί και να μην είναι τίποτα. 570 00:55:08,200 --> 00:55:09,180 Τίποτα... 571 00:55:09,180 --> 00:55:10,200 μπορει να ειναι καλυτερο? 572 00:55:15,380 --> 00:55:17,050 Ίσως έχω... 573 00:55:17,940 --> 00:55:20,900 Ίσως δεν έχω τίποτα να πω. 574 00:55:24,270 --> 00:55:27,420 Γιατί δεν κλείνεις το στόμα;! 575 00:55:28,420 --> 00:55:28,760 Όχι! 576 00:55:30,420 --> 00:55:31,020 Όχι! 577 00:56:04,860 --> 00:56:06,140 Ξέρεις τι, αγαπητέ; 578 00:56:06,480 --> 00:56:08,280 Ίσως θα έπρεπε να σκοτώσεις τον μπαμπά σου. 579 00:56:09,960 --> 00:56:11,540 Ακούγεται σαν πραγματικός μαλάκας. 580 00:56:15,600 --> 00:56:17,540 Σκάσε το διάολο. 581 00:56:33,890 --> 00:56:35,530 Έχεις δει τον Έλον; 582 00:56:38,510 --> 00:56:40,090 Όχι, αυτή είναι η κακή. 583 00:56:40,250 --> 00:56:41,250 Σύλληψη του πολίτη. 584 00:56:41,250 --> 00:56:43,270 Η σύλληψη του πολίτη δεν είναι πραγματικό πράγμα. 585 00:56:43,770 --> 00:56:44,010 Καλά. 586 00:56:44,550 --> 00:56:45,470 Δέκα βήματα πίσω. 587 00:56:45,630 --> 00:56:47,490 Αυτή είναι μια σκηνή εγκλήματος που πρέπει να επεξεργαστούμε. 588 00:56:56,320 --> 00:56:58,380 Θέλει να τη μεταφέρω στο αυτοκίνητο. 589 00:57:02,380 --> 00:57:04,580 Θα πάω ήσυχα αν με κουβαλήσει. 590 00:57:07,000 --> 00:57:10,600 Διαφορετικά θα κατουρήσω το παντελόνι μου και θα σκάσω τον εαυτό μου αν μπορώ. 591 00:57:11,980 --> 00:57:13,640 Και αυτή η μυρωδιά θα είναι στο αυτοκίνητό σας. 592 00:57:17,540 --> 00:57:18,580 Νομίζω ότι το εννοεί. 593 00:57:24,210 --> 00:57:27,110 Σώσε μου ένα μέρος. 594 00:57:27,390 --> 00:57:30,190 Περικυκλώστε με με φιλικά πόδια. 595 00:57:35,360 --> 00:57:37,360 Για να μοιραστείτε την άκρη. 596 00:57:44,030 --> 00:57:45,270 Ο κόσμος. 597 00:57:47,510 --> 00:57:52,590 Και αντιμετώπισε την πραγματικότητα. 598 00:58:32,240 --> 00:58:34,160 Είμαστε ακόμα εκεί; 599 00:58:34,880 --> 00:58:45,660 Είμαστε ακόμα εκεί; 600 00:58:58,810 --> 00:58:59,850 Τι;! 601 00:59:02,510 --> 00:59:02,870 Ευλογείτε. 602 00:59:31,720 --> 00:59:31,960 Ωχ. 603 00:59:32,560 --> 00:59:32,700 Συγνώμη. 604 00:59:35,340 --> 00:59:37,960 Τρία, δύο, μία, δράση. 605 01:00:11,160 --> 01:00:12,360 Ας πάρουμε μερικά σκαλοπάτια εκεί κάτω. 606 01:00:12,480 --> 01:00:12,940 Πάμε παιδιά. 607 01:00:13,080 --> 01:00:14,180 Ντύλαν, μίλα μου! 608 01:00:18,310 --> 01:00:19,530 Ντύλαν, μίλα μου! 609 01:00:21,790 --> 01:00:24,430 Έχουμε τραυματισμό στο κεφάλι, διάσειση, GCS-12. 610 01:00:25,210 --> 01:00:26,410 Ναι, ένα ζευγάρι κύτταρα. 611 01:00:27,150 --> 01:00:27,910 Στο πλατό της ταινίας. 612 01:00:29,430 --> 01:00:30,390 Ω, Jeanine. 613 01:00:30,390 --> 01:00:32,410 Μπορώ να έχω ένα από αυτά, παρακαλώ; 614 01:00:32,830 --> 01:00:35,130 Ξέρω, φίλε. Θα σε σκοτώσει κι εσένα. 615 01:00:35,610 --> 01:00:40,250 Κι αν δεν συνθλίψω πρώτα τον εγκέφαλό μου με αίμα από μέσα; 616 01:00:51,920 --> 01:00:52,500 Ω! 617 01:00:55,040 --> 01:00:55,620 Γεια σου. 618 01:00:56,220 --> 01:00:57,320 Θέλω να αυτοκτονήσω. 619 01:00:57,480 --> 01:00:57,940 Όχι. 620 01:00:58,800 --> 01:00:59,360 Όχι. 621 01:01:00,020 --> 01:01:02,180 Λυπάμαι, δεν μπορώ να κουνηθώ. δεν μου επιτρέπεται. 622 01:01:02,540 --> 01:01:03,500 Δεν θέλω να σε πληγώσω περισσότερο. 623 01:01:04,100 --> 01:01:05,740 Νομίζω ότι είσαι δραματικός. 624 01:01:06,940 --> 01:01:10,200 Είναι σαν ένα όνειρο. Δεν ξέρεις γιατί σου αρέσει, αλλά σου αρέσει. 625 01:01:12,020 --> 01:01:12,820 Τόσο περίεργο. 626 01:01:14,660 --> 01:01:15,460 Είσαι περίεργος. 627 01:01:24,420 --> 01:01:25,360 Ελάτε στο Κάμπερλαντ. 628 01:01:26,280 --> 01:01:26,600 Καλά. 629 01:01:33,360 --> 01:01:36,480 Όταν έπεσε, ανησύχησα τόσο πολύ, γιατί έχει ακόμα την περούκα. 630 01:01:36,540 --> 01:01:38,300 Ναι, θα πρέπει να δούμε αν θα σε αφήσουν να μπεις στο ασθενοφόρο. 631 01:01:38,520 --> 01:01:41,300 Θα μπορούσα απλώς να βγάλω τις καρφίτσες και να το σηκώσω απαλά. 632 01:01:41,620 --> 01:01:43,240 Όχι, δεν θέλω να αγγίξει κανείς το κεφάλι της. 633 01:01:43,600 --> 01:01:44,680 Δεν κάνετε ανταλλακτικές περούκες; 634 01:01:44,760 --> 01:01:45,480 Αυτή είναι η ρεζέρβα. 635 01:01:47,640 --> 01:01:49,800 Οπότε αυτό θα έχει να κάνει με την ξεκούραση. 636 01:01:50,080 --> 01:01:53,000 Αυτό δεν είναι τηλέφωνα, ούτε οθόνες, ούτε αλκοόλ. 637 01:01:54,960 --> 01:01:59,040 Ο διαλογισμός μπορεί να είναι καλός και η κλινική διάσεισης πρόκειται να σας συμπληρώσει με τις λεπτομέρειες. 638 01:02:01,660 --> 01:02:04,420 Ω, όχι μπλακ άουτ στο μισό πάρτι τότε. 639 01:02:04,800 --> 01:02:05,280 Ανιαρός. 640 01:02:07,160 --> 01:02:09,560 Μου αρέσει να βλέπω ποιος έχει συνεργάτες έκπληξη. 641 01:02:11,180 --> 01:02:12,780 Δεν συμπεριφέρεσαι σαν να έχεις κάποιον. 642 01:02:13,720 --> 01:02:14,800 Όχι, δεν το κάνω. 643 01:02:14,800 --> 01:02:16,200 Α, μπράβο σου. 644 01:02:18,660 --> 01:02:20,320 Έρχεται η κοπέλα του Αλ Μουρ. 645 01:02:21,920 --> 01:02:23,260 Προφανώς είναι πολύ ωραία. 646 01:02:23,920 --> 01:02:26,140 Όχι, δεν εμπιστεύομαι ποτέ το ωραίο. 647 01:02:26,360 --> 01:02:27,200 Γεια, εσύ; 648 01:02:27,760 --> 01:02:29,020 Δηλαδή, τι είναι ωραίο; 649 01:02:30,280 --> 01:02:32,220 Υπομονή, θα πάω... 650 01:02:32,220 --> 01:02:32,920 Εντάξει. 651 01:02:33,360 --> 01:02:34,500 Εντάξει, ας βιαστούμε τότε. 652 01:02:35,280 --> 01:02:36,200 Λυπάμαι, όχι, όχι εσύ. 653 01:02:36,400 --> 01:02:37,200 Δεν βιάζεσαι. 654 01:02:37,280 --> 01:02:37,780 Πάρτε το χρόνο σας. 655 01:02:39,740 --> 01:02:40,980 Πάω να περπατήσω. 656 01:02:42,340 --> 01:02:42,860 Πραγματικά; 657 01:02:43,140 --> 01:02:44,060 Ναι, θα πάω να περπατήσω. 658 01:02:44,060 --> 01:02:45,040 Είσαι σίγουρος; 659 01:02:45,520 --> 01:02:46,520 Ναι, μου αρέσει. 660 01:02:47,800 --> 01:02:50,240 Εντάξει, μην χτυπάς το πρόσωπό σου. 661 01:02:51,220 --> 01:02:52,560 Νομίζω ότι το τηλέφωνό σου χτυπάει. 662 01:02:53,920 --> 01:02:54,600 Καλά. 663 01:03:03,750 --> 01:03:04,430 Μπαμπάς; 664 01:03:08,030 --> 01:03:09,390 Όχι, εγώ... 665 01:03:10,690 --> 01:03:17,250 Όχι, δεν την έχω ακούσει. Βρίσκεται στις Ηνωμένες Πολιτείες σε κάποια υποχώρηση και δεν θέλει να την ενοχλούν. 666 01:03:25,750 --> 01:03:27,030 Τι έκανε η μαμά; 667 01:03:52,500 --> 01:03:53,360 Γεια σας. 668 01:03:54,380 --> 01:03:55,320 Γεια σας. 669 01:03:55,600 --> 01:03:55,940 Λούσι; 670 01:03:56,460 --> 01:03:56,900 Ναί; 671 01:03:57,920 --> 01:03:59,780 Είμαι ο δημόσιος υπερασπιστής σου, Λέοναρντ Γκάο. 672 01:04:03,360 --> 01:04:07,940 Μπορείτε να με φωνάζετε Λέων, όπως το ζώδιο. Αν σου αρέσει. 673 01:04:08,020 --> 01:04:08,920 Είναι το ζώδιό σας; 674 01:04:09,880 --> 01:04:14,460 Χμ, όχι, είναι Παρθένος. Γιατί; Τι σημαίνει αυτό; 675 01:04:15,120 --> 01:04:15,720 Τίποτα. 676 01:04:17,700 --> 01:04:19,240 Τι θέλετε να σημαίνει; 677 01:04:21,080 --> 01:04:23,380 Ότι είμαι ξεχωριστός. 678 01:04:24,260 --> 01:04:25,460 Είσαι πολύ ξεχωριστός. 679 01:04:26,060 --> 01:04:27,320 Πάντα έτσι έλεγε η μαμά μου. 680 01:04:29,260 --> 01:04:34,860 Λοιπόν, Λούσι, έχουμε την προσφυγή σου σε 15 λεπτά. 681 01:04:37,140 --> 01:04:38,120 Θέλεις να πας φυλακή; 682 01:04:42,550 --> 01:04:45,890 Λοιπόν, σκέφτεσαι ότι θα παίξεις τον Γκάντι, έτσι; 683 01:04:47,890 --> 01:04:48,950 Νέλσον Μαντέλα; 684 01:04:51,050 --> 01:04:54,390 Μια μεσήλικη λευκή κυρία που χτύπησε ένα μοντέλο με μια καρέκλα. 685 01:04:54,710 --> 01:05:00,090 Δεν είναι απλώς μοντέλο. Είναι επίσης DJ και στην πραγματικότητα ένα πολύ ενοχλητικό άτομο. 686 01:05:07,540 --> 01:05:08,740 Να σε ρωτήσω κάτι; 687 01:05:09,760 --> 01:05:10,320 Σίγουρος. 688 01:05:12,440 --> 01:05:14,220 Σου θυμίζω τη μαμά σου; 689 01:05:19,500 --> 01:05:20,600 Λίγο μάλιστα. 690 01:05:23,220 --> 01:05:24,240 Είναι νεκρή; 691 01:05:31,570 --> 01:05:32,130 Ναί. 692 01:05:35,270 --> 01:05:36,350 Πώς το ήξερες; 693 01:05:38,370 --> 01:05:39,670 Γιατί κι εγώ έχω πεθάνει. 694 01:05:44,600 --> 01:05:47,220 Θα μπορούσε να σφυρίζει τόσο δυνατά που θα σου έσκαγε τα τύμπανα. 695 01:05:48,420 --> 01:05:49,620 Μεγάλο γέλιο. 696 01:05:51,300 --> 01:05:52,980 Ήταν πάντα πολύ ειλικρινής. 697 01:05:56,420 --> 01:05:58,360 Βάζω στοίχημα ότι δεν ήταν εντελώς ειλικρινής. 698 01:06:03,640 --> 01:06:04,440 Πώς θέλετε να παραπονεθείτε; 699 01:06:09,800 --> 01:06:11,420 Δεν νιώθω ενοχές. 700 01:06:16,440 --> 01:06:17,700 Παραλίγο να τη σκοτώσεις. 701 01:06:17,840 --> 01:06:21,820 Ήταν μια πραγματικά καλή γροθιά, παρεμπιπτόντως. 702 01:06:24,700 --> 01:06:25,700 Ακόμα ζωηρός ζωντανός. 703 01:06:25,980 --> 01:06:26,760 Ήρθε να σε ελέγξει. 704 01:06:30,920 --> 01:06:31,880 Φαίνεσαι... 705 01:06:31,880 --> 01:06:32,480 εντάξει. 706 01:06:36,340 --> 01:06:37,700 Ναι, νομίζω... 707 01:06:38,620 --> 01:06:43,200 Λοιπόν, νόμιζα ότι τα πήγαινα πολύ καλά, αλλά νομίζω ότι μπορεί να βρισκόμουν σε πολύ χαμηλό σημείο της ζωής μου. 708 01:07:16,280 --> 01:07:17,720 Είσαι ανοιχτός; 709 01:07:21,450 --> 01:07:22,630 Ως άτομο; 710 01:07:24,370 --> 01:07:27,030 Ε, όχι, εσύ... 711 01:07:28,710 --> 01:07:30,970 Είστε σε ανοιχτή σχέση; 712 01:07:35,220 --> 01:07:36,080 Όχι. 713 01:07:40,860 --> 01:07:42,000 μαμά. 714 01:07:44,480 --> 01:07:51,220 Νιώθω τόσο άσχημα. 715 01:07:56,260 --> 01:07:57,700 Είσαι τόσο χαριτωμένος. 716 01:07:57,700 --> 01:07:59,440 Δεν είσαι τόσο χαριτωμένος. 717 01:08:00,160 --> 01:08:01,320 Δεν είσαι τόσο χαριτωμένος. 718 01:08:01,900 --> 01:08:04,260 Είσαι τόσο χαριτωμένος. Είσαι τόσο χαριτωμένος. 719 01:08:04,540 --> 01:08:06,960 Κι εσύ είσαι χαριτωμένος. Είσαι λίγο χαριτωμένος. 720 01:08:41,820 --> 01:08:42,640 Πες το. 721 01:08:45,400 --> 01:08:46,220 Σε αφήνουν να φύγεις. 722 01:08:55,060 --> 01:08:55,980 Έχετε ακούσει πράγματα; 723 01:08:57,660 --> 01:08:58,120 Ακούσατε τι; 724 01:09:02,090 --> 01:09:02,570 Γεια σου. 725 01:09:02,850 --> 01:09:03,290 Τίποτα. 726 01:09:09,870 --> 01:09:10,570 Θα μπορούσε να είναι μια συμφωνία; 727 01:09:14,440 --> 01:09:16,100 Μη μου πεις τι να κάνω. 728 01:09:39,910 --> 01:09:40,430 Συγνώμη. 729 01:09:54,160 --> 01:09:56,600 Μοιάζει με όπλο. Μπορώ να ρίξω μια ματιά; 730 01:09:58,480 --> 01:09:59,520 Είναι, εμ... 731 01:09:59,520 --> 01:10:02,160 Είναι απλά ένα... Είναι ένα μπαστούνι, το οποίο είναι... 732 01:10:02,160 --> 01:10:04,760 Πάει με το δικό μου... 733 01:10:05,900 --> 01:10:07,040 Είναι απλά ένα ραβδί. 734 01:10:20,870 --> 01:10:23,010 Ξύπνα. Ξύπνα. Ξύπνα. 735 01:10:25,820 --> 01:10:26,740 λυπάμαι. 736 01:10:37,640 --> 01:10:39,480 Καλωσορίσατε στην Armstrong Airways. 737 01:10:40,620 --> 01:10:45,940 Σε περίπτωση εκκένωσης του αεροσκάφους, οι επιβάτες πρέπει να αφήσουν πίσω όλες τις προσωπικές αποσκευές τους. 738 01:10:47,340 --> 01:10:47,900 Όλα αυτά. 739 01:10:49,240 --> 01:10:56,080 Στην πιθανή περίπτωση έκτακτης ανάγκης, εάν αντιμετωπίζετε πανικό, δοκιμάστε πρώτα να πανικοβληθείτε μόνοι σας. 740 01:10:57,300 --> 01:11:02,480 Και αν το αεροπλάνο κάνει μια απροσδόκητη προσγείωση, θυμηθείτε να μην ενδώσετε ποτέ στην ελπίδα. 741 01:11:08,480 --> 01:11:09,480 Με συγχωρείτε. 742 01:11:09,780 --> 01:11:12,860 Δεν θέλω να σας ενοχλήσω, αλλά το αεροπλάνο πέφτει. 743 01:11:15,200 --> 01:11:17,340 Μπορεί να υπάρχει κάτι που θα μπορούσαμε να κάνουμε. 744 01:11:19,440 --> 01:11:20,080 Τι; 745 01:11:20,520 --> 01:11:22,160 Θα μπορούσαμε να... φιληθούμε; 746 01:11:27,300 --> 01:11:28,420 έχω κολλήσει. 747 01:11:40,120 --> 01:11:40,540 Μαμά; 748 01:12:14,960 --> 01:12:17,000 Όχι! Πάρε την από πάνω μου! 749 01:12:17,060 --> 01:12:17,700 Η μαμά είναι εδώ για να σε δει. 750 01:12:17,700 --> 01:12:19,920 Πάρε με από εδώ! Βγαίνω! 751 01:12:29,260 --> 01:12:31,500 Δίκη κύρους. Γαμώ. 752 01:13:24,110 --> 01:13:25,130 Τι κάνεις εδώ; 753 01:13:27,250 --> 01:13:28,990 Είμαι εδώ για να σε υποστηρίξω. 754 01:13:33,740 --> 01:13:34,700 Είμαι καλά. 755 01:13:36,920 --> 01:13:38,020 Ναι, είμαι καλά. 756 01:13:39,520 --> 01:13:42,800 Έχω τον δικηγόρο μου. Είναι πολύ ωραίος. 757 01:13:44,640 --> 01:13:45,140 Εμ... 758 01:13:46,000 --> 01:13:48,780 Νομίζει ότι είμαι υπέροχος, όπως η μαμά του, μπορείτε να φανταστείτε; 759 01:13:52,320 --> 01:13:53,900 Χμ, σου πήρα ένα δώρο. 760 01:13:59,020 --> 01:13:59,760 Σας ευχαριστώ. 761 01:14:02,120 --> 01:14:15,120 Ένα δωμάτιο, παρακαλώ. Το φθηνότερο. 762 01:14:15,660 --> 01:14:18,620 Ω, έχουμε κλείσει πλήρως τον γάμο. 763 01:14:46,130 --> 01:14:48,450 Μπορώ να μείνω στο δωμάτιό σας απόψε; Παρακαλώ; 764 01:14:51,370 --> 01:14:52,630 Φυσικά, αγάπη μου. 765 01:14:57,870 --> 01:14:59,110 Μοιάζεις με πειρατή. 766 01:15:04,010 --> 01:15:04,870 Αυτό είναι δικό μου. 767 01:15:14,280 --> 01:15:15,340 Θες μια αγκαλιά; 768 01:15:26,780 --> 01:15:27,940 Ήταν ατύχημα; 769 01:15:40,620 --> 01:15:42,080 Θα με πληγώσεις; 770 01:15:42,560 --> 01:15:43,380 Δεν το έχω κάνει ήδη; 771 01:15:57,630 --> 01:15:58,890 Το μετανιώνεις; 772 01:16:00,930 --> 01:16:02,270 Δεν ξέρω, Ντίλαν. 773 01:16:05,010 --> 01:16:07,470 Απλώς ένιωσα ακριβώς τη στιγμή. 774 01:16:11,110 --> 01:16:13,130 Λοιπόν, η βία δεν είναι η απάντηση. 775 01:16:14,150 --> 01:16:15,670 Δεν είναι αυτό που έψαχνα. 776 01:16:17,950 --> 01:16:19,770 Η δουλειά σου είναι πολύ βίαιη. 777 01:16:20,070 --> 01:16:21,570 Δεν είναι αληθινό. Είναι προσποίηση. 778 01:16:21,570 --> 01:16:23,470 Δεν του αρέσει να προσποιείται. 779 01:16:26,490 --> 01:16:28,250 Δεν λύνει τίποτα. 780 01:16:28,870 --> 01:16:30,430 Εντάξει... 781 01:16:30,430 --> 01:16:32,110 Μυρίζεις. Θα πρέπει να κάνετε ντους. 782 01:16:37,490 --> 01:16:38,930 Μαμά, σοβαρέψου. 783 01:16:39,950 --> 01:16:40,890 Γιατί το έκανες; 784 01:16:42,570 --> 01:16:45,430 Ήταν πολύ ενοχλητική, εντάξει; 785 01:16:45,690 --> 01:16:47,550 Εντάξει, αυτό στην πραγματικότητα δεν είναι αρκετά καλό. 786 01:16:49,470 --> 01:16:50,970 Είσαι και ενοχλητικός. 787 01:16:51,990 --> 01:16:52,930 Με απειλείς; 788 01:16:53,640 --> 01:16:54,010 Ισως. 789 01:16:55,660 --> 01:16:56,850 Δεν μπορείς να με πάρεις. 790 01:16:59,650 --> 01:17:00,510 Δεν ξέρω. 791 01:17:01,450 --> 01:17:03,750 Έχω περισσότερη πραγματική εμπειρία από εσάς. 792 01:17:03,910 --> 01:17:07,930 Λοιπόν, είμαι μεγαλύτερος. Και είμαι πιο δυνατός. Και είμαι νεότερος. 793 01:17:08,620 --> 01:17:09,690 Και είσαι τραυματίας. 794 01:17:11,030 --> 01:17:12,230 Θα τραυματιστείς. 795 01:17:14,760 --> 01:17:15,590 αστειεύομαι. 796 01:17:28,310 --> 01:17:30,170 Είμαι τόσο πεινασμένος. 797 01:17:31,290 --> 01:17:31,770 Εσείς; 798 01:18:06,840 --> 01:18:08,200 Μπορώ να έχω λίγη από την πίτσα σας; 799 01:18:10,420 --> 01:18:10,900 Όχι. 800 01:18:12,640 --> 01:18:13,440 Γιατί όχι; 801 01:18:14,140 --> 01:18:18,380 Γιατί σε ρώτησα και είναι μίνι πίτσα. Και είμαι κουρασμένος και πεινασμένος. 802 01:18:18,500 --> 01:18:18,880 Παρακαλώ. 803 01:18:20,340 --> 01:18:23,020 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. Άλλαξα γνώμη. 804 01:18:23,120 --> 01:18:23,420 Όχι! 805 01:18:33,420 --> 01:18:35,160 Δεν είναι πολύ καλό, έτσι; 806 01:18:46,450 --> 01:18:47,870 Ω, με μισείς, έτσι δεν είναι; 807 01:18:50,510 --> 01:18:51,110 Χμμ. 808 01:18:53,770 --> 01:18:55,490 Δεν πήρε πολύ, σωστά; 809 01:19:03,940 --> 01:19:05,120 Δεν κάνεις ντους; 810 01:19:21,260 --> 01:19:22,400 Τι συμβαίνει; 811 01:19:25,810 --> 01:19:27,610 Νομίζεις ότι είμαι κακή μητέρα; 812 01:19:31,310 --> 01:19:32,350 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό; 813 01:19:38,790 --> 01:19:39,830 Ήμουν κακός; 814 01:19:42,670 --> 01:19:43,910 Δεν πειράζει. 815 01:19:47,840 --> 01:19:52,260 Εννοώ, είσαι κακός μερικές φορές, αλλά δεν είσαι κακός άνθρωπος. 816 01:19:53,760 --> 01:19:55,620 Είναι απλώς κακή συμπεριφορά. 817 01:20:02,040 --> 01:20:03,880 Και τι ήθελες από μένα; 818 01:20:07,490 --> 01:20:11,350 Ήθελα να πάρεις αυτό που ήθελες. Ή για να το πάρω για σένα. 819 01:20:13,330 --> 01:20:17,550 Έτσι θα με κοιτούσες σαν να μην περίμενες να κοιτάξεις μακριά. 820 01:20:17,550 --> 01:20:18,290 εγω... 821 01:20:20,870 --> 01:20:27,750 Όταν ήμουν πολύ μικρός, νόμιζα ότι προσπαθούσες να μου ξεφύγεις, αλλά... 822 01:20:30,980 --> 01:20:32,740 Ήσουν απλά δυστυχισμένος, σωστά; 823 01:20:33,880 --> 01:20:35,240 Ήταν απλά μια δύσκολη στιγμή. 824 01:20:37,800 --> 01:20:39,460 Με ποιους τρόπους ήμουν κακός; 825 01:20:41,880 --> 01:20:43,080 Εσύ... δεν ήσουν. 826 01:20:44,640 --> 01:20:54,580 Η γιαγιά σου ήταν δύσκολη και περίπλοκη, και απλά σε δυσκόλεψε να μου δώσεις αυτό που χρειαζόμουν. 827 01:20:56,400 --> 01:20:57,440 Τι χρειαζόσουν; 828 01:21:01,980 --> 01:21:06,560 Ήταν δύσκολο να σκεφτώ κάτι συγκεκριμένο από την κορυφή του κεφαλιού μου. 829 01:21:09,220 --> 01:21:11,460 Και ήσουν πολύ άπορος, όμως. 830 01:21:22,380 --> 01:21:28,100 Λοιπόν, απλώς πάλευα σαν κανονικό παιδί με φυσιολογικά καταθλιπτικά συναισθήματα. 831 01:21:29,700 --> 01:21:34,260 Και μου είπες ότι ήμουν ακριβώς σαν τη μαμά σου που προσπάθησε να αυτοκτονήσει. 832 01:21:34,600 --> 01:21:37,140 Το έκανες. Προσπάθησες. Προσπάθησες να. 833 01:21:37,480 --> 01:21:38,240 Όχι, δεν το έκανα. Ήταν για πλάκα. 834 01:21:38,540 --> 01:21:40,660 Πετάχτηκες από τη στέγη του γείτονα. 835 01:21:40,740 --> 01:21:42,500 Όχι, στην πισίνα. Για πλάκα. 836 01:21:43,080 --> 01:21:47,500 Έφαγες όλα τα υπνωτικά χάπια και ήπιες όλο το αλκοόλ, και ήταν το ρηχό τέλος. 837 01:21:47,500 --> 01:21:53,900 Όχι, ήταν το βαθύ τέλος. Και είχα μερικά υπνωτικά χάπια και έπινα για να νιώθω καλά και ψηλά. 838 01:21:54,340 --> 01:21:57,740 Και ήμουν λυπημένος μερικές φορές, αλλά νόμιζα ότι θα ήμουν καλά. 839 01:21:59,560 --> 01:22:05,100 Και ήθελα να πιστεύεις ότι θα είμαι καλά. Ήταν ένα γαμημένο πάρτι. 840 01:22:05,320 --> 01:22:06,720 Ήταν οκτώ η ώρα το πρωί. 841 01:22:07,520 --> 01:22:12,520 Και κόβατε τον εαυτό σας. Συγγνώμη, κόπηκες με τα ιταλικά μαχαίρια κουζίνας μου. 842 01:22:12,520 --> 01:22:19,200 Το έκανα δύο φορές και ήταν μια κραυγή για βοήθεια και δεν επικοινωνώ πια έτσι. 843 01:22:19,420 --> 01:22:22,840 Εντάξει, δες, αυτό λέω. Αυτό είναι αρκετά χειριστικό. 844 01:22:22,840 --> 01:22:25,000 Δεν ήταν οκτώ το πρωί, ήταν νύχτα. 845 01:22:25,180 --> 01:22:31,800 Θυμάμαι ότι σηκώθηκες από τη στέγη και ο ήλιος έβγαινε. Δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό. 846 01:22:31,860 --> 01:22:35,040 Μαμά, τι λες; Δεν ήσουν εκεί. 847 01:22:36,320 --> 01:22:37,420 Ναι, ήμουν. 848 01:22:37,440 --> 01:22:38,400 Όχι, δεν ήσουν. 849 01:22:38,420 --> 01:22:39,360 Ναι, ήμουν. 850 01:22:46,920 --> 01:22:47,960 Πού ήμουν; 851 01:22:49,160 --> 01:22:50,400 Ήσουν σε μια υποχώρηση. 852 01:22:54,370 --> 01:23:02,810 Και όταν γύρισες, μου είπες ότι αν είχα πεθάνει, θα ήθελες να πιστεύεις ότι θα το ξεπεράσεις. 853 01:23:06,340 --> 01:23:08,160 Λοιπόν, θα ήθελα να πιστεύω ότι θα το ξεπεράσω. 854 01:23:10,950 --> 01:23:16,230 Δεν θέλω να είμαι μίζερη γιατί σε αγαπώ. Θέλω να είμαι ελεύθερος. 855 01:23:18,470 --> 01:23:24,190 Είσαι άθλιος και είσαι ελεύθερος! 856 01:23:39,250 --> 01:23:40,490 Ο Ντύλαν. 857 01:23:40,890 --> 01:23:41,230 Όχι. 858 01:23:56,520 --> 01:23:57,760 Γεια σου! 859 01:24:00,120 --> 01:24:01,360 Δικηγόρος! 860 01:24:02,460 --> 01:24:02,880 Πρωινό! 861 01:24:45,100 --> 01:24:46,540 Α, ορίστε αυτή. 862 01:24:47,620 --> 01:24:48,740 Αυτή είναι η κόρη μου. 863 01:24:50,520 --> 01:24:51,540 Γειά σου. 864 01:24:51,540 --> 01:24:52,520 Ο Ντύλαν. 865 01:24:52,780 --> 01:24:54,740 Γεια, Λέοναρντ. Είμαι ο δικηγόρος. 866 01:24:55,660 --> 01:24:56,600 Χάρηκα που σε γνώρισα. 867 01:24:56,900 --> 01:24:57,340 Κι εσύ. 868 01:24:58,760 --> 01:24:59,660 Φοράς σακάκι. 869 01:25:06,550 --> 01:25:07,610 Τι μπορώ να σου πάρω; 870 01:25:08,230 --> 01:25:09,330 ακόμα σκέφτομαι. 871 01:25:12,930 --> 01:25:16,030 Θα έχω το χορτοφαγικό ψητό πρωινό με μια πλευρά από... 872 01:25:18,690 --> 01:25:20,370 Η σάλτσα σας έχει κρέας μέσα; 873 01:25:20,650 --> 01:25:20,830 Ναι. 874 01:25:21,430 --> 01:25:22,250 Α, δεν πειράζει. 875 01:25:22,250 --> 01:25:28,570 Θα πάρω μια πλευρά μπέικον. Θα μπορούσατε να το κάνετε τραγανό, αλλά όχι καμένο; 876 01:25:29,690 --> 01:25:30,630 Με τι; 877 01:25:35,830 --> 01:25:36,930 Θα πάρω τις τηγανίτες. 878 01:25:38,130 --> 01:25:40,150 Έχετε κάποιο ειδικό; 879 01:25:40,710 --> 01:25:44,290 Α, μπορεί. Θα πάω να ελέγξω τα σύνορα από την άλλη άκρη. 880 01:25:44,710 --> 01:25:45,330 Μαμά! 881 01:25:46,250 --> 01:25:46,930 Ναι, παρακαλώ. 882 01:25:47,850 --> 01:25:48,190 Τι; 883 01:25:51,150 --> 01:25:53,990 Μπορούμε να βάλουμε πρώτα τα περιγράμματα του καφέ μας, παρακαλώ; 884 01:25:54,150 --> 01:25:57,710 Ω, ναι. Εννοώ, αυτό μπορεί να μου πάρει λίγο περισσότερο. Τι θέλετε; 885 01:25:58,270 --> 01:25:59,830 Χμ, μαύρος καφές, ευχαριστώ. 886 01:25:59,990 --> 01:26:00,610 Μαύρο και για μένα. 887 01:26:01,210 --> 01:26:02,210 Τι είδους γάλα έχετε; 888 01:26:02,390 --> 01:26:03,750 Πήραμε όλα τα γάλατα. 889 01:26:04,010 --> 01:26:06,330 Χμ, θα πάρω και μαύρο. 890 01:26:07,110 --> 01:26:09,410 Με γάλα καρύδας στο πλάι. 891 01:26:09,530 --> 01:26:10,850 Δεν έχουμε γάλα καρύδας. 892 01:26:11,950 --> 01:26:15,710 Γάλα σόγιας. Θερμαινόμενο, παρακαλώ. 893 01:26:17,370 --> 01:26:23,010 Και ξέρετε τι; Δεν ανησυχώ για το ιδιαίτερο. Θα φάω και το χορτοφαγικό πλούσιο πρωινό. 894 01:26:24,290 --> 01:26:25,550 Με μπέικον στο πλάι; 895 01:26:25,610 --> 01:26:26,590 Ναι, τραγανό, παρακαλώ. 896 01:26:28,310 --> 01:26:33,010 Αν πας με αυτόν τον τρόπο, ίσως απλά, ξέρεις, πες μου ποιο είναι το ιδιαίτερο, γιατί ίσως αλλάξω την παραγγελία μου. 897 01:26:33,330 --> 01:26:33,510 Μμ-χμμ. 898 01:26:36,090 --> 01:26:42,070 Πρωινό Big V, pancakes, μεγάλο V πρωινό με τραγανό μπέικον ή ίσως το σπέσιαλ. 899 01:26:42,570 --> 01:26:45,570 Τρεις μαύροι καφέδες, γάλα σόγιας στο πλάι. 900 01:26:45,790 --> 01:26:46,130 Θερμός. 901 01:26:46,630 --> 01:26:47,430 Ζεστό γάλα. 902 01:26:47,710 --> 01:26:47,890 Ναι. 903 01:26:48,650 --> 01:26:49,630 Ή ίσως το ιδιαίτερο. 904 01:26:51,250 --> 01:26:52,310 Σας ευχαριστώ. 905 01:26:52,530 --> 01:26:53,090 Σας ευχαριστώ. 906 01:26:57,410 --> 01:26:58,010 Έτσι... 907 01:26:58,010 --> 01:27:01,190 Λούσι, πρέπει να σε ρωτήσω ένα πράγμα. 908 01:27:01,810 --> 01:27:03,770 Είναι εντάξει να το κάνεις μπροστά στην κόρη σου; 909 01:27:07,070 --> 01:27:08,270 Ναι, απολύτως. 910 01:27:11,130 --> 01:27:15,890 Είπες στον Μπέβερλι Γουντς... 911 01:27:15,890 --> 01:27:17,910 ότι πρέπει να αυτοκτονήσει; 912 01:27:22,650 --> 01:27:23,410 το έκανα. 913 01:27:25,430 --> 01:27:28,210 Αλλά δεν ήταν αυτή που ήθελα να το πω. 914 01:27:30,470 --> 01:27:31,730 Ήταν ένα παιχνίδι ρόλων. 915 01:27:33,950 --> 01:27:35,910 Καλά. Και σε ποιον το έλεγες; 916 01:27:36,010 --> 01:27:38,230 Ήμουν εγώ, έτσι δεν είναι; 917 01:27:43,500 --> 01:27:45,240 Όχι, δεν ήσουν εσύ. 918 01:27:48,200 --> 01:27:50,800 Ντύλαν, γιατί συμπεριφέρεσαι σαν να σε μισώ; 919 01:27:52,380 --> 01:27:54,380 Γιατί συμπεριφέρεσαι σαν να με μισείς. 920 01:28:05,660 --> 01:28:10,340 Λοιπόν, σίγουρα δεν σε μισώ. 921 01:28:11,880 --> 01:28:13,080 σε αγαπώ. 922 01:28:14,640 --> 01:28:18,180 Σε αγαπώ περισσότερο από την ίδια τη ζωή. 923 01:28:23,790 --> 01:28:25,510 Ήταν ένα παιχνίδι ρόλων για τη μητέρα μου. 924 01:28:26,070 --> 01:28:26,650 Με συγχωρείτε. 925 01:28:27,790 --> 01:28:28,370 εγω απλα... 926 01:28:30,090 --> 01:28:31,550 πρέπει να πάω στην τουαλέτα για ένα δευτερόλεπτο. 927 01:28:39,320 --> 01:28:41,740 Αυτό που έκανα στο Beverly ήταν... 928 01:28:43,740 --> 01:28:45,740 ήταν πολύ άδικο και... 929 01:28:48,160 --> 01:28:49,820 πρέπει απλώς να κάνουμε ό,τι είναι σωστό. 930 01:28:51,520 --> 01:28:52,240 Σωστά, Λέων; 931 01:28:55,500 --> 01:28:57,580 Είναι πολύ καλό να ακούς ότι μετανιώνεις. 932 01:28:57,580 --> 01:29:02,640 Αλλά το σωστό είναι, πέρα ​​από τις συνειδητοποιήσεις, κάτι σχετικό στο νόμο. 933 01:29:03,560 --> 01:29:04,810 Δηλαδή, το έσπασες, οπότε... 934 01:29:05,400 --> 01:29:06,520 είσαι ήδη σε λάθος. 935 01:29:24,850 --> 01:29:25,250 Είσαι καλά; 936 01:29:29,470 --> 01:29:31,680 Είσαι καλά; Συγγνώμη για αυτό. 937 01:29:31,680 --> 01:29:32,740 Όχι, έχω δει... 938 01:29:34,400 --> 01:29:43,580 Γεια, υπάρχει μπάνιο εκεί έξω; 939 01:29:49,270 --> 01:29:51,890 Όχι, απλά το υπέροχο ύπαιθρο. 940 01:30:00,340 --> 01:30:00,620 Λούσι! 941 01:30:19,960 --> 01:30:21,400 Πρέπει να σταματήσει. 942 01:30:24,220 --> 01:30:26,420 Όλη αυτή η ανοησία. 943 01:30:27,060 --> 01:30:27,760 Όλη αυτή η σκληρότητα. 944 01:30:27,760 --> 01:30:31,000 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, πρέπει να σταματήσετε επειδή είστε ενήλικες. 945 01:30:31,220 --> 01:30:33,140 Αλλά τώρα είσαι και ενήλικας. 946 01:30:36,060 --> 01:30:37,900 Ντύλαν, είσαι... 947 01:30:37,900 --> 01:30:40,360 θα πρέπει να βρεις έναν τρόπο να με συγχωρέσεις. 948 01:30:40,360 --> 01:30:44,580 Και τότε θα πρέπει να βρεις έναν τρόπο να συγχωρήσεις τον εαυτό σου που άργησε να με συγχωρέσει. 949 01:30:45,980 --> 01:30:47,960 Κοίτα, τι έπρεπε να πω; 950 01:30:48,600 --> 01:30:55,580 Είσαι το πιο άγριο και πιο τρομακτικά ζωντανό πράγμα που θα μπορούσε να βγει από μέσα μου. 951 01:30:56,180 --> 01:31:02,080 Και αν πέθανες, θα έπρεπε να πιστέψω ότι θα μπορούσα να το ξεπεράσω γιατί δεν είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσα. 952 01:31:02,540 --> 01:31:05,620 Δηλαδή, μετά βίας καταφέρνω να ξεπεράσω όλα τα άλλα. 953 01:31:07,840 --> 01:31:11,160 Λοιπόν, μάλλον δεν έπρεπε να πεις τίποτα τέτοιο. 954 01:31:11,700 --> 01:31:16,520 Έπρεπε να με είχες αγκαλιάσει και να πάρεις επαγγελματική βοήθεια. 955 01:31:17,100 --> 01:31:18,620 Αλλά το εκτιμώ. 956 01:31:20,800 --> 01:31:21,720 Δικαίωμα. 957 01:31:25,360 --> 01:31:26,280 Δικαίωμα. 958 01:31:27,460 --> 01:31:28,340 Γαμώ! 959 01:31:29,160 --> 01:31:31,180 εννοώ... 960 01:31:35,050 --> 01:31:37,190 Είσαι ένα γαμημένο χάος. 961 01:31:40,090 --> 01:31:40,890 Μμ-χμμ. 962 01:31:49,570 --> 01:31:50,410 Λοιπόν... 963 01:31:56,190 --> 01:31:58,170 Να προσποιηθούμε ότι πνιγήκαμε στο ποτάμι; 964 01:32:05,020 --> 01:32:06,220 Μόλις τώρα; 965 01:32:08,100 --> 01:32:08,880 Ναι. 966 01:32:10,660 --> 01:32:11,680 Περισσότερα φαντάσματα. 967 01:32:22,860 --> 01:32:25,000 Μειώνει την πίεση. 968 01:32:26,660 --> 01:32:39,900 το πήρα. 969 01:32:43,870 --> 01:32:44,290 Πραγματικά; 970 01:32:45,890 --> 01:32:48,850 Έπρεπε να πω, αγαπητέ μου. 971 01:32:51,030 --> 01:32:52,070 Παρακαλώ. 972 01:32:53,030 --> 01:32:55,130 Φρόντισε καλά τον εαυτό σου. 973 01:32:57,770 --> 01:32:59,750 Σε αγαπώ πολύ. 974 01:33:11,930 --> 01:33:13,050 Ναι, θα έπρεπε. 975 01:33:29,960 --> 01:33:42,380 Λέει ότι το ιδιαίτερο είναι... 976 01:33:44,300 --> 01:33:44,820 Είναι... 977 01:33:45,340 --> 01:33:46,380 Αυγά Βενέδικτος. 978 01:33:48,060 --> 01:33:49,460 Και χασίς. 979 01:33:54,600 --> 01:33:55,040 Και... 980 01:33:55,040 --> 01:33:56,260 Επιστροφή στη ζωή. 981 01:33:58,000 --> 01:33:58,900 Επιστροφή στη ζωή. 982 01:34:24,220 --> 01:34:25,560 Βρήκες τη μαμά σου; 983 01:34:26,060 --> 01:34:26,860 Ναι, αυτή... 984 01:34:27,680 --> 01:34:28,000 Μαμά! 985 01:34:29,120 --> 01:34:30,060 Τι υπάρχει στην άλλη πλευρά; 986 01:34:30,920 --> 01:34:32,760 Το όρος Ύπνος έχει λύκους στο Εθνικό Πάρκο. 987 01:34:32,780 --> 01:34:33,780 Μαμά, υπάρχουν λύκοι! 988 01:34:36,940 --> 01:34:37,860 Πρέπει να την πάρω. 989 01:34:38,420 --> 01:34:38,860 Συγνώμη. 990 01:34:39,000 --> 01:34:39,800 Ναι, όχι, ναι. 991 01:34:40,000 --> 01:34:42,320 Πράγματι, οι μπάτσοι μπορεί να αντιμετωπίσουν άσχημα τη φυγή. 992 01:34:43,520 --> 01:34:44,560 Γεια σου! 993 01:34:44,800 --> 01:34:46,340 Μεγάλωσα εδώ γύρω. 994 01:34:46,500 --> 01:34:47,180 Και ξέρω την περιοχή. 995 01:34:47,260 --> 01:34:47,480 Μαμά! 996 01:34:47,500 --> 01:34:48,760 Και θα ήθελα πολύ να έρθω. 997 01:34:49,100 --> 01:34:49,460 Και... 998 01:34:49,460 --> 01:34:51,920 Εκτός κι αν δεν με καλέσουν έντονα. 999 01:35:01,650 --> 01:35:03,350 Υπάρχουν καλά σημεία πεζοπορίας εδώ τριγύρω. 1000 01:35:04,690 --> 01:35:07,590 Και μπορείτε να πιείτε από τα ρυάκια πάνω από την κοπριά των αγελάδων. 1001 01:35:08,910 --> 01:35:09,430 Μαμά! 1002 01:35:15,140 --> 01:35:16,780 Ω, σχεδόν πλήρης υποδοχή. 1003 01:35:23,820 --> 01:35:24,340 Λούσι! 1004 01:35:37,030 --> 01:35:37,790 Γέμισμα, ε; 1005 01:35:44,960 --> 01:35:45,260 Συγνώμη. 1006 01:35:51,830 --> 01:35:52,430 Συγνώμη. 1007 01:35:57,940 --> 01:35:58,320 Μπορώ; 1008 01:36:03,380 --> 01:36:03,680 Ναι. 1009 01:36:11,240 --> 01:36:12,700 Κι αν είμαστε εχθροί; 1010 01:36:13,880 --> 01:36:15,100 Και είμαστε στη μάχη. 1011 01:36:15,720 --> 01:36:17,740 Έχουμε όμως αμοιβαία μανία και σεβασμό. 1012 01:36:18,840 --> 01:36:20,040 Και σήμερα γαμούμε. 1013 01:36:21,160 --> 01:36:22,700 Και αύριο είμαστε σε πόλεμο. 1014 01:36:25,240 --> 01:36:28,560 Δεν είναι αρκετά kinky που αποπλανείς τον συνήγορο υπεράσπισης της μητέρας σου; 1015 01:36:29,100 --> 01:36:30,300 Όχι, εντάξει. 1016 01:36:33,680 --> 01:36:35,300 Εντάξει... 1017 01:36:35,840 --> 01:36:37,220 Επιτέλους. 1018 01:36:38,620 --> 01:36:39,360 Να σε έχω. 1019 01:36:40,380 --> 01:36:45,640 Έχεις προφυλακτικό; 1020 01:36:46,760 --> 01:36:47,080 Όχι. 1021 01:36:56,880 --> 01:36:57,960 Λούσι! 1022 01:37:14,530 --> 01:37:15,550 είμαι άρρωστος. 1023 01:37:18,070 --> 01:37:19,510 Όχι, εγώ... 1024 01:37:20,590 --> 01:37:21,670 Υπάρχει μια σπηλιά εδώ γύρω. 1025 01:37:24,450 --> 01:37:25,150 Δείξε μου. 1026 01:37:25,830 --> 01:37:27,430 Λούσι, είσαι εδώ μέσα; 1027 01:37:29,110 --> 01:37:29,750 Ω, γεια. 1028 01:37:31,490 --> 01:37:31,930 Μην... 1029 01:37:32,510 --> 01:37:33,370 Μην πάτε πολύ μακριά. 1030 01:37:33,610 --> 01:37:34,430 Παραλίγο να πεθάνω εδώ. 1031 01:37:35,670 --> 01:37:36,110 Γιατί; 1032 01:37:37,070 --> 01:37:38,050 Υπάρχει δράκος; 1033 01:37:39,230 --> 01:37:40,470 Όχι, εγώ... 1034 01:37:40,470 --> 01:37:41,610 Έχασα το στόμα μου. 1035 01:37:41,830 --> 01:37:42,930 Προσπαθεί να φτάσει στην άλλη πλευρά. 1036 01:37:44,250 --> 01:37:45,650 Για λίγο είχε σκοτεινιάσει. 1037 01:37:46,390 --> 01:37:49,290 Και τότε είδα αυτό το φως μπροστά, και ήμουν τόσο ενθουσιασμένος. 1038 01:37:49,390 --> 01:37:52,550 Αλλά μόνο όταν είδα τα δέντρα κατάλαβα ότι ήταν με τον ίδιο τρόπο που είχα μπει. 1039 01:37:58,260 --> 01:37:59,060 Ήμουν τυχερός. 1040 01:37:59,560 --> 01:38:00,820 Δεν μπορείς να πεις πού πας. 1041 01:38:02,020 --> 01:38:03,960 Μπορείτε να πηγαίνετε μπροστά και πίσω για πάντα νομίζοντας ότι είναι θολό. 1042 01:38:42,820 --> 01:38:43,220 Ντύλαν! 1043 01:38:55,840 --> 01:38:56,420 Είσαι καλά; 1044 01:38:56,780 --> 01:38:57,080 Ναι. 1045 01:38:59,060 --> 01:38:59,820 Είδες κάτι; 1046 01:39:03,840 --> 01:39:04,640 Όχι, εμ... 1047 01:39:04,640 --> 01:39:05,760 Πώς ξέρεις πού είναι; 1048 01:39:08,420 --> 01:39:09,520 Είναι στην κορυφή. 1049 01:39:11,180 --> 01:39:12,620 Έχει τηλέφωνο; 1050 01:39:29,020 --> 01:39:29,720 Γεια σου! 1051 01:39:31,600 --> 01:39:32,300 Γεια σου! 1052 01:39:34,120 --> 01:39:34,780 Ντύλαν! 1053 01:39:37,610 --> 01:39:39,170 Κατέβα από εκεί! 1054 01:39:39,370 --> 01:39:39,790 Όχι! 1055 01:39:40,370 --> 01:39:40,830 Γαμώ. 1056 01:39:40,890 --> 01:39:41,910 Έλα εδώ! 1057 01:39:47,480 --> 01:39:48,730 Μπορείς σε παρακαλώ να κατέβεις; 1058 01:39:50,450 --> 01:39:51,410 Είμαι εδώ. 1059 01:40:02,000 --> 01:40:02,380 Πρόστιμο. 1060 01:40:05,920 --> 01:40:06,860 Γεια, Λέο. 1061 01:40:08,020 --> 01:40:11,020 Βγάλτε με μια φωτογραφία με την κόρη μου πριν πάω στη φυλακή. 1062 01:40:11,700 --> 01:40:13,000 Δεν θα... 1063 01:40:14,020 --> 01:40:15,040 πάει φυλακή. 1064 01:40:16,020 --> 01:40:16,560 Ναι. 1065 01:40:19,500 --> 01:40:20,500 Να είσαι ο εαυτός σου. 1066 01:40:21,160 --> 01:40:21,860 Να είσαι ο εαυτός σου. 1067 01:40:22,220 --> 01:40:23,460 Είμαι ο εαυτός μου. 1068 01:40:23,540 --> 01:40:24,420 Απλά να είσαι ο εαυτός σου. 1069 01:40:30,750 --> 01:40:31,470 Κατάλαβα. 1070 01:40:31,830 --> 01:40:33,010 Εντάξει, τώρα ειλικρινής. 1071 01:40:38,610 --> 01:40:40,250 Γίνε όπως θα έκανες αν ήμασταν μόνοι. 1072 01:42:09,130 --> 01:42:09,610 Ευτυχισμένος; 1073 01:42:33,740 --> 01:42:49,670 Ω, μάτια κλειστά. 1074 01:43:29,080 --> 01:43:31,340 Γιατί το πήρες εκεί; 1075 01:43:34,710 --> 01:43:39,910 Μη μου ζητάς να σε συγχωρήσω. 1076 01:43:45,690 --> 01:43:50,070 Κάθε φορά που έλεγες κάτι δεν έπρεπε ποτέ να μου το είχες πει. 1077 01:43:50,650 --> 01:43:52,870 Μωρό μου, πάρε το πίσω. 1078 01:43:55,270 --> 01:43:56,890 Πάρτε το πίσω. 1079 01:43:58,310 --> 01:44:00,570 Γυρίστε το πίσω στα παλιά. 1080 01:44:16,100 --> 01:44:18,720 Δώσε μου τη λήθη. 1081 01:44:21,540 --> 01:44:26,320 Θέλω αυτό το μέρος όπου ζούμε. 1082 01:44:27,280 --> 01:44:31,200 Γιατί και εσύ και εγώ ξέρουμε. 1083 01:44:37,800 --> 01:44:40,780 Μωρό μου, πάρε το πίσω. 1084 01:44:42,860 --> 01:44:53,320 Γιατί το πήρες όταν το λες; 1085 01:44:53,900 --> 01:44:59,240 Αλλά δεν συμπεριφέρεσαι σαν να σε νοιάζει. 1086 01:45:03,380 --> 01:45:06,660 Πάρτε το πίσω. 1087 01:45:55,990 --> 01:45:56,550 Πάρτε το πίσω.