1
00:00:03,208 --> 00:00:07,333
♪

2
00:00:07,417 --> 00:00:10,166
(Ståltrommemusikk spilles)

3
00:00:10,250 --> 00:00:11,917
♪

4
00:00:12,000 --> 00:00:14,250
Tropical Beach Travel,
hvordan kan jeg hjelpe deg?

5
00:00:14,333 --> 00:00:16,625
Ja, fru Cooper, jeg har akkurat gått av
telefonen med feriestedet.

6
00:00:16,709 --> 00:00:19,375
og det har du offisielt vært
oppgradert til Tiki Hut

7
00:00:19,458 --> 00:00:22,500
på vannet
med havbunnsgulv.

8
00:00:22,583 --> 00:00:24,166
Du er så hjertelig velkommen.

9
00:00:24,250 --> 00:00:27,834
Nyt ferien. Sørg for
å legge ut bilder og tagge oss.

10
00:00:27,917 --> 00:00:29,250
Ok, ha det.

11
00:00:31,250 --> 00:00:33,125
Hei, Hannah!
Hannah, har du et øyeblikk?

12
00:00:33,208 --> 00:00:35,500
Gå med meg.

13
00:00:35,583 --> 00:00:36,917
Jada, Erin. Hva er det?

14
00:00:37,000 --> 00:00:39,583
Så resten av gulvet
vet det ikke enda,

15
00:00:39,667 --> 00:00:42,375
men Tropical Beach Travel er
åpne en ny avdeling

16
00:00:42,458 --> 00:00:44,875
spesialiserer seg på vinterlig
reisemål.

17
00:00:44,959 --> 00:00:47,041
Ganske spennende, ikke sant?

18
00:00:47,125 --> 00:00:49,250
Ja, jeg mener,
hvis du liker kulden.

19
00:00:49,333 --> 00:00:53,041
Eller Frosty Forays.
Liker du det?

20
00:00:54,333 --> 00:00:56,166
Ja, jeg liker det.

21
00:00:56,250 --> 00:00:58,291
Bra, for jeg vil at du skal det
undersøk alt

22
00:00:58,375 --> 00:01:00,333
som vi må tilby våre
kunder, og for å starte,

23
00:01:00,417 --> 00:01:03,041
Jeg sender deg til
ishotellet.

24
00:01:03,125 --> 00:01:05,959
(ler)
Å nei. jeg sa--

25
00:01:06,041 --> 00:01:08,208
Jeg mente jeg likte navnet,
ikke kulden.

26
00:01:08,291 --> 00:01:11,792
Og ishotellet høres ut, eh,
vel, iskaldt.

27
00:01:11,875 --> 00:01:13,542
Hannah, det er du
vår nummer én agent,

28
00:01:13,625 --> 00:01:16,125
det er derfor jeg har valgt
deg å gå.

29
00:01:16,208 --> 00:01:18,625
Å nei, men dette sier jeg drar
på to dager.

30
00:01:18,709 --> 00:01:21,083
Det stemmer, så det er bedre
begynn å pakke ullsokkene

31
00:01:21,166 --> 00:01:24,000
fordi det er omtrent like langt
nordover som du kan gå herfra

32
00:01:24,083 --> 00:01:25,709
før du begynner å støte
inn i isfjell.

33
00:01:25,792 --> 00:01:27,750
Ok, nei, men jeg har allerede lagt inn
min ferietid,

34
00:01:27,834 --> 00:01:30,333
Jeg tar et tropisk cruise
med familien min.

35
00:01:30,417 --> 00:01:32,417
Du vet, moro i solen

36
00:01:32,500 --> 00:01:34,500
Hannah, se, jeg ville ikke
å si noe

37
00:01:34,583 --> 00:01:36,125
fordi det ikke er offisielt ennå.

38
00:01:36,208 --> 00:01:39,583
Men du står i kø for å være det
leder for den nye divisjonen.

39
00:01:39,667 --> 00:01:43,208
Det betyr ikke flere telefoner,
ikke flere avlukker,

40
00:01:43,291 --> 00:01:45,250
så om du vil
kulde eller ikke,

41
00:01:45,333 --> 00:01:47,667
Jeg vil foreslå at du
sett cruiset ditt på vent

42
00:01:47,750 --> 00:01:49,709
og gjør dette til en arbeidsferie.

43
00:01:50,959 --> 00:02:00,583
♪

44
00:02:00,667 --> 00:02:02,917
Jeg kan ikke tro at du er det
forlater meg!

45
00:02:03,000 --> 00:02:04,792
Jeg mener, hvor gøy det er
blir det?

46
00:02:04,875 --> 00:02:07,291
Jeg skal være femte hjulet til min
foreldre og dine.

47
00:02:07,375 --> 00:02:09,208
Jeg er sikker på at det kommer til å bli mye
av mennesker du kan møte

48
00:02:09,291 --> 00:02:10,625
på cruiset.

49
00:02:10,709 --> 00:02:12,458
Kanskje du møter noen
spesiell.

50
00:02:12,542 --> 00:02:15,041
Mm-mm, nei, det er det også
snart for det.

51
00:02:15,125 --> 00:02:17,250
Shawn knuste hjertet mitt
en måned siden.

52
00:02:17,333 --> 00:02:19,500
- Den er fortsatt frossen.
- Jeg vet.

53
00:02:19,583 --> 00:02:20,834
Se på den lyse siden.

54
00:02:20,917 --> 00:02:23,125
I det minste vil hjertet ditt være det
i solen som tiner

55
00:02:23,208 --> 00:02:26,041
mens jeg er alene i kulden
blir til en istapp.

56
00:02:26,125 --> 00:02:29,166
Vel, kanskje du møter en
ulmende snømann.

57
00:02:29,250 --> 00:02:30,917
Mitt kjærlighetsliv har vært
ikke-eksisterende

58
00:02:31,000 --> 00:02:33,250
lenger enn drømmen min om å løpe
mitt eget hotell.

59
00:02:33,333 --> 00:02:34,834
Det eneste som holder meg
selskapet

60
00:02:34,917 --> 00:02:37,000
kommer til å bli en varmeflaske.

61
00:02:37,083 --> 00:02:39,625
- Det er det!
- Hva?

62
00:02:39,709 --> 00:02:41,000
Jeg blir med deg! jeg mener,

63
00:02:41,083 --> 00:02:43,542
på den måten blir du ikke frossen,
ensom istapp,

64
00:02:43,625 --> 00:02:45,166
og jeg vil ikke være et femte hjul.

65
00:02:45,250 --> 00:02:46,667
- Er du sikker?
– Ja, helt!

66
00:02:46,750 --> 00:02:48,250
Jeg mener, jeg er en fitness
instruktør,

67
00:02:48,333 --> 00:02:50,750
Jeg har ikke råd
å drukne mine sorger

68
00:02:50,834 --> 00:02:52,667
i alt-du-kan-spise
cruisebuffet.

69
00:02:52,750 --> 00:02:54,834
Ok! Vel, pakke sammen.
Vi skal til Ishotellet!

70
00:02:54,917 --> 00:02:57,125
(ler)

71
00:02:57,208 --> 00:03:07,166
♪

72
00:03:29,166 --> 00:03:30,792
Ok, du tullet ikke
når du sa

73
00:03:30,875 --> 00:03:32,333
det skulle bli kaldt.

74
00:03:32,417 --> 00:03:35,291
Vel, jeg antar at det betyr
Hotellet kommer ikke til å smelte på oss.

75
00:03:35,375 --> 00:03:36,709
antar jeg.

76
00:03:39,750 --> 00:03:48,959
♪

77
00:03:49,041 --> 00:03:51,250
Huff.

78
00:03:51,333 --> 00:03:53,291
"Wow" har rett.

79
00:03:55,250 --> 00:04:05,208
♪

80
00:04:07,834 --> 00:04:10,083
Hei, sjekk det ut.
Ekte istapper på treet.

81
00:04:11,542 --> 00:04:14,458
Utrolig. Åh. Eh...

82
00:04:17,667 --> 00:04:23,208
♪

83
00:04:23,291 --> 00:04:24,458
(telefonen ringer)

84
00:04:24,542 --> 00:04:25,959
Ok. Jeg skal sjekke oss inn.

85
00:04:26,041 --> 00:04:29,458
Å nei, nei, nei, jeg skjønner det.
Du bare utforsker.

86
00:04:29,542 --> 00:04:32,291
Hei, Hannah Fischer og Phoebe
Pris sjekker inn.

87
00:04:32,375 --> 00:04:34,667
Ja, velkommen til ishotellet.

88
00:04:34,750 --> 00:04:38,542
Og Robert Green sjekker inn,
men vær så snill.

89
00:04:38,625 --> 00:04:40,750
Jeg vil være rett med deg.

90
00:04:40,834 --> 00:04:43,041
En glede, Mr. Green.
Mitt navn er Brigitte,

91
00:04:43,125 --> 00:04:44,375
Jeg er hotellsjefen.

92
00:04:44,458 --> 00:04:46,625
Hei, Brigitte, gleder meg
min kuleste ferie.

93
00:04:46,709 --> 00:04:49,166
Jeg ser at du er booket hos oss
standard rom.

94
00:04:49,250 --> 00:04:51,125
Kan jeg tilby deg
en gratis oppgradering

95
00:04:51,208 --> 00:04:53,125
til en av våre større
temasuiter?

96
00:04:53,208 --> 00:04:56,834
Vel, for all del.
Og vær så snill, kall meg Robert.

97
00:04:56,917 --> 00:04:59,917
Selvfølgelig. Jeg bekrefter det
klar og skaffe deg en betjent.

98
00:05:00,000 --> 00:05:02,250
- Takk.
- Å, Mr. Green. Hei.

99
00:05:02,333 --> 00:05:04,834
– Ja?
- Hannah Fisher.

100
00:05:04,917 --> 00:05:06,208
Jeg er med Tropical Beach Travel.

101
00:05:06,291 --> 00:05:08,750
Jeg beklager hvis jeg tar feil av deg,

102
00:05:08,834 --> 00:05:11,959
men jeg føler at jeg har booket deg
på noen ferier,

103
00:05:12,041 --> 00:05:13,792
du vet, Costa Rica, Tahiti...

104
00:05:13,875 --> 00:05:17,500
Shh-shh. Men selvfølgelig,
Frøken Fischer!

105
00:05:17,583 --> 00:05:20,291
Det er en glede å møte deg
endelig personlig.

106
00:05:20,375 --> 00:05:21,875
Og med tanke på din
arbeidslinje,

107
00:05:21,959 --> 00:05:23,583
Jeg er veldig overrasket over
se deg her.

108
00:05:23,667 --> 00:05:27,250
Vel, eh, mellom deg og meg,
vi åpner en ny avdeling

109
00:05:27,333 --> 00:05:29,583
spesialiserer seg på vinter
destinasjoner, du vet,

110
00:05:29,667 --> 00:05:32,041
- Frostige angrep.
- (begge ler)

111
00:05:32,125 --> 00:05:34,125
Så du er her
på rekognosering.

112
00:05:34,208 --> 00:05:37,583
Akkurat, men jeg trenger ikke
fortelle deg hva dette stedet

113
00:05:37,667 --> 00:05:40,792
- handler om.
- Ah, det vil du ikke, nei.

114
00:05:40,875 --> 00:05:44,458
Mr. Green, rommet ditt er klart,
vår betjent her vil eskortere deg.

115
00:05:44,542 --> 00:05:48,250
Takk. Og frøken Fischer,

116
00:05:48,333 --> 00:05:50,750
nyt ditt iskalde eventyr.

117
00:05:50,834 --> 00:05:52,417
Du også.

118
00:05:56,166 --> 00:05:58,208
Jeg beklager det.

119
00:05:58,291 --> 00:05:59,875
Ms. Fischer, du er her
besøker oss

120
00:05:59,959 --> 00:06:02,291
fra Tropical Beach Travel.
Velkomst.

121
00:06:02,375 --> 00:06:05,250
Jeg har deg og gjesten din,
Fru Price, alt sjekket inn.

122
00:06:05,333 --> 00:06:07,291
Nå bare så du vet,
skyttelbilene tar deg

123
00:06:07,375 --> 00:06:10,250
til Ishotelllandsbyen
Restaurant for alle måltider,

124
00:06:10,333 --> 00:06:11,500
og hvis du gir meg et øyeblikk,

125
00:06:11,583 --> 00:06:12,750
Jeg skal få noen til å eskortere deg
til rommene dine.

126
00:06:12,834 --> 00:06:15,291
Å nei, det er greit.
Vi kan bare gå rundt.

127
00:06:15,417 --> 00:06:18,250
Vel, hvis du er sikker,
her er kart over hotellet.

128
00:06:18,333 --> 00:06:19,750
Jeg tar bagasjen din
sendt dit.

129
00:06:19,834 --> 00:06:21,000
- Takk.
- Gi oss beskjed

130
00:06:21,083 --> 00:06:22,875
- hvis du trenger noe.
- Takk.

131
00:06:24,250 --> 00:06:25,792
- Hei.
- Phoebe: Hei.

132
00:06:25,875 --> 00:06:30,709
Ok, så... ser ut som rommet ditt
er det sånn,

133
00:06:30,792 --> 00:06:32,583
og rommet mitt er sånn.

134
00:06:32,667 --> 00:06:35,041
- Søt. Vi sees senere.
- Ok.

135
00:06:36,083 --> 00:06:46,041
♪

136
00:06:59,625 --> 00:07:01,166
(klikker på kameralukkeren)

137
00:07:02,792 --> 00:07:11,750
♪

138
00:07:13,208 --> 00:07:15,000
Ok, jeg tror jeg...

139
00:07:17,417 --> 00:07:19,041
Her?

140
00:07:19,125 --> 00:07:21,417
Her-- Nei.

141
00:07:21,500 --> 00:07:26,333
(meisel som skraper)

142
00:07:30,375 --> 00:07:31,834
Unnskyld meg, hei.

143
00:07:31,917 --> 00:07:33,709
Uh, beklager, jeg vet at du er opptatt,

144
00:07:33,792 --> 00:07:36,417
men tror du at du kan vise
meg til rom én? Jeg er litt fortapt.

145
00:07:36,500 --> 00:07:38,959
Åh, ja. Ja, selvfølgelig.

146
00:07:43,208 --> 00:07:45,417
Um, det er rett på denne måten.

147
00:07:45,500 --> 00:07:48,291
Det er rett rundt dette hjørnet så
du var faktisk ikke så langt.

148
00:07:53,250 --> 00:07:55,125
Og her er du.

149
00:08:03,750 --> 00:08:06,208
Wow, dette stedet er utrolig.

150
00:08:07,250 --> 00:08:08,500
Er alle rommene slik?

151
00:08:08,583 --> 00:08:11,875
På en måte, men hver og en har sitt
eget unikt design.

152
00:08:11,959 --> 00:08:13,417
Sengen er laget av is.

153
00:08:13,500 --> 00:08:16,750
Ikke bekymre deg. Når du kryper inn
din under null sovepose,

154
00:08:16,834 --> 00:08:18,333
du blir ikke kald.
Faktisk,

155
00:08:18,417 --> 00:08:21,417
Jeg garanterer at du vil ha en av dem
den beste søvnen du noen gang har hatt.

156
00:08:21,500 --> 00:08:23,125
Godt salgsargument.

157
00:08:24,709 --> 00:08:27,667
Wow. Peis er så koselig.

158
00:08:27,750 --> 00:08:29,792
Hvis du trenger noe tillegg
varme,

159
00:08:29,875 --> 00:08:32,291
Jeg anbefaler vår utendørs
Nordic spa.

160
00:08:32,375 --> 00:08:34,458
Utenfor? Som i snøen?

161
00:08:34,542 --> 00:08:37,333
Ja, prøv det.
Jeg tror du kanskje liker det.

162
00:08:38,750 --> 00:08:40,375
Nå er det noe annet
trenger du?

163
00:08:40,458 --> 00:08:42,333
Nei, jeg har det bra, takk.

164
00:08:42,417 --> 00:08:44,458
Det er min glede, frøken, eh...?

165
00:08:44,542 --> 00:08:46,583
- Å, Hannah.
- Ben.

166
00:08:46,667 --> 00:08:48,375
Til din tjeneste.

167
00:08:48,458 --> 00:08:51,250
Jeg håper du nyter oppholdet.

168
00:08:51,333 --> 00:08:54,375
– Jeg tror jeg skal.
- Ok, ha det.

169
00:08:54,458 --> 00:09:02,000
♪

170
00:09:02,083 --> 00:09:03,625
Nå kunne jeg venne meg til dette.

171
00:09:03,709 --> 00:09:06,125
Å, jeg også.

172
00:09:06,208 --> 00:09:08,625
Ja, hele dette stedet
er ganske kult.

173
00:09:08,709 --> 00:09:12,291
(mobiltelefonen ringer)

174
00:09:12,375 --> 00:09:14,583
Det er Shawn.
Det er Shawn... det er Shawn.

175
00:09:14,667 --> 00:09:15,583
- Ikke svar.
– Nei, nei!

176
00:09:15,667 --> 00:09:17,000
Hva om han vil
snakke om oss?

177
00:09:17,083 --> 00:09:18,625
Du prøvde det, og husk,
han knuste hjertet ditt.

178
00:09:18,709 --> 00:09:19,917
- Ja, men jeg--
- Bare gi meg dette.

179
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
Men jeg elsker ham! Ingen! Ingen!

180
00:09:21,083 --> 00:09:22,875
- (gisper)
- Herregud!

181
00:09:22,959 --> 00:09:24,583
Nei, nei! Herregud,
Jeg trenger ris!

182
00:09:24,667 --> 00:09:26,875
- Hva vil ris gjøre?
– For å suge opp fukten!

183
00:09:26,959 --> 00:09:28,125
Hvor skal du få tak i ris?

184
00:09:28,208 --> 00:09:29,959
Jeg vet ikke! Å herregud!

185
00:09:30,041 --> 00:09:32,667
- Jeg beklager!
- Herregud, jeg trenger ris!

186
00:09:32,750 --> 00:09:34,458
– Fikk du med deg sushi?
- Hei, unnskyld meg!

187
00:09:34,542 --> 00:09:36,208
Unnskyld meg!

188
00:09:36,291 --> 00:09:38,291
Hannah:
Beklager!

189
00:09:39,875 --> 00:09:41,959
Vel, her har vi
vårt nordiske spa.

190
00:09:42,041 --> 00:09:44,250
Dette er tilgjengelig for gjester
24 timer,

191
00:09:44,333 --> 00:09:47,500
og hvis du aldri har vært fra en
badestamp til en kald dukkert,

192
00:09:47,583 --> 00:09:50,083
la meg fortelle deg,
det er veldig oppkvikkende.

193
00:09:58,709 --> 00:10:00,583
Vi beholder disse karene

194
00:10:00,667 --> 00:10:03,834
ved en ristet 105 grader.

195
00:10:03,917 --> 00:10:05,750
Du vil ikke bli skuffet.

196
00:10:05,834 --> 00:10:07,375
Jeg ser frem til å prøve dem.

197
00:10:07,458 --> 00:10:09,166
Jeg håper du får til.

198
00:10:09,250 --> 00:10:11,208
Spesielt i dette kalde klimaet,
du vet,

199
00:10:11,291 --> 00:10:12,792
du skal
vil ha noe sånt.

200
00:10:12,875 --> 00:10:17,125
På kveldstid er disse
vanligvis fylt med gjester.

201
00:10:17,208 --> 00:10:19,583
♪

202
00:10:19,667 --> 00:10:20,834
(ler nervøst)

203
00:10:20,917 --> 00:10:23,000
Her går du.

204
00:10:23,083 --> 00:10:24,959
Takk.

205
00:10:25,041 --> 00:10:26,250
Du er veldig hjelpsom.

206
00:10:26,333 --> 00:10:28,083
Gjør bare jobben min.

207
00:10:28,166 --> 00:10:30,125
– Og hvordan var det?
- Vel,

208
00:10:30,208 --> 00:10:32,083
Jeg må si det er noe
definitivt spesiell

209
00:10:32,166 --> 00:10:35,250
om å puste inn den skarpe luften
mens du bløter i en badestamp.

210
00:10:35,333 --> 00:10:36,959
Jeg må si meg enig.

211
00:10:37,041 --> 00:10:39,041
Du bør se det når det er
en stjernefylt himmel.

212
00:10:39,125 --> 00:10:42,458
Stol på meg, det er mye mer
å oppleve.

213
00:10:42,542 --> 00:10:44,000
Ha en god natt.

214
00:10:46,041 --> 00:10:47,417
Å herregud.

215
00:10:51,542 --> 00:11:01,500
♪

216
00:11:06,458 --> 00:11:08,542
Iskald skjønnhet.

217
00:11:09,583 --> 00:11:11,959
Utendørs badestamper.

218
00:11:14,417 --> 00:11:16,291
Søt personale.

219
00:11:22,333 --> 00:11:26,291
(Videoanrop ringer)

220
00:11:27,625 --> 00:11:30,041
Hei, mamma! Hvordan er cruiset?

221
00:11:30,125 --> 00:11:34,000
Stor! Alt jeg hadde håpet
det skal være! Hva med deg?

222
00:11:34,083 --> 00:11:36,583
Faktisk er ishotellet ganske
opplevelsen,

223
00:11:36,667 --> 00:11:39,583
og ansatte er bare topp hakk.

224
00:11:39,667 --> 00:11:42,250
Vel, jeg er glad, for selv om
du er sammen med Phoebe,

225
00:11:42,333 --> 00:11:44,083
Jeg var litt nervøs.

226
00:11:44,166 --> 00:11:45,625
Jeg synes dere burde komme
her ett år.

227
00:11:45,709 --> 00:11:47,000
Mamma: Jeg må tilbake
til skipet.

228
00:11:47,083 --> 00:11:50,500
Snakkes om et par dager.
Hold deg varm, jeg elsker deg!

229
00:11:50,583 --> 00:11:52,375
Elsker deg, bye!

230
00:11:55,583 --> 00:12:05,542
♪

231
00:12:19,583 --> 00:12:20,875
Unnskyld meg, hei.

232
00:12:20,959 --> 00:12:22,625
Åh, god morgen, er alt
greit, fru Fischer?

233
00:12:22,709 --> 00:12:24,625
Åh, ja.
Ja, alt er flott.

234
00:12:24,709 --> 00:12:26,500
Jeg ville faktisk fortelle deg det

235
00:12:26,583 --> 00:12:28,458
at du har det utmerket
ansatte her,

236
00:12:28,542 --> 00:12:33,083
eh, spesielt denne betjenten, Ben,
Jeg tror han het?

237
00:12:33,166 --> 00:12:37,125
Ben? Vi har ikke betjent
med det navnet.

238
00:12:39,291 --> 00:12:40,792
Å, der er han.

239
00:12:40,875 --> 00:12:44,250
Å, du mener Ben Wade.
Han er ikke en betjent.

240
00:12:44,333 --> 00:12:47,750
Han er faktisk medeier og
designer av hotellet.

241
00:12:49,083 --> 00:12:50,709
Nyt oppholdet.

242
00:12:50,792 --> 00:12:52,834
Herregud, han kommer.
Jeg er så flau.

243
00:12:54,709 --> 00:12:56,834
God morgen, Hannah.
Hvordan sov du?

244
00:12:56,917 --> 00:12:58,792
Som en stein,
akkurat som du sa, Mr. Wade.

245
00:12:58,875 --> 00:13:01,208
Jeg ser at identiteten min har vært
kompromittert.

246
00:13:01,291 --> 00:13:02,834
Jeg er beæret over å ha vært det
opplyst

247
00:13:02,917 --> 00:13:05,083
av den geniale designeren
av alt dette.

248
00:13:05,166 --> 00:13:07,500
Å, stol på meg, det skal mye til
av kjærlighet og omsorg

249
00:13:07,583 --> 00:13:10,250
fra en svært dedikert stab til
få alt dette til å skje.

250
00:13:10,333 --> 00:13:13,625
Og vi har Brigitte her til
sørge for at ting går knirkefritt.

251
00:13:13,709 --> 00:13:15,709
Um, har du sett alt
det er å se?

252
00:13:15,792 --> 00:13:18,250
Ikke ennå, men jeg skal
utforske senere.

253
00:13:18,333 --> 00:13:20,709
Vel, jeg vil gjerne vise deg
rundt hvis det er greit.

254
00:13:20,792 --> 00:13:22,375
Min venn Phoebe og jeg
ville elske det.

255
00:13:22,458 --> 00:13:23,792
Vi reiste hit sammen.

256
00:13:23,875 --> 00:13:25,667
Hva med å møte deg på isen
skli, si, rundt 10?

257
00:13:25,750 --> 00:13:27,667
Perfekt. Vi sees da.

258
00:13:31,875 --> 00:13:33,375
Du liker å gjøre det, gjør du ikke?

259
00:13:33,458 --> 00:13:35,166
Utgir du seg for å være en betjent?

260
00:13:35,250 --> 00:13:36,917
Jeg liker bare å se
gjestenes ansikter

261
00:13:37,000 --> 00:13:39,208
når de først kommer inn
rommene deres.

262
00:13:39,291 --> 00:13:41,333
Vel, jeg håper fru Fischer
ble imponert,

263
00:13:41,417 --> 00:13:42,583
siden hun er reisebyrået

264
00:13:42,667 --> 00:13:44,542
Jeg sa at du ville bli det
kommer for å bli.

265
00:13:44,625 --> 00:13:46,041
Noe som gjør dette til en travel uke,

266
00:13:46,125 --> 00:13:48,291
fordi vi har en annen
viktig gjest som bor hos oss,

267
00:13:48,375 --> 00:13:51,583
en Mr. Green, som faktisk er det
Louis Chagnon.

268
00:13:51,667 --> 00:13:54,125
– Hotellanmelderen?
- Det er den.

269
00:13:54,250 --> 00:13:56,542
Jeg leste en av hans anmeldelser i
Global Voyageur

270
00:13:56,625 --> 00:13:58,208
- og kjente ham igjen.
- Flott!

271
00:13:58,291 --> 00:14:00,458
Vel, eh, det er det første
gang jeg gjør dette

272
00:14:00,542 --> 00:14:03,625
uten min far her, mannen
hvis anmeldelse kan gjøre eller gå i stykker

273
00:14:03,709 --> 00:14:06,166
hotellet vårt ville vært her.
Ok.

274
00:14:06,250 --> 00:14:08,959
Ikke bekymre deg, jeg har tatt ekstra
trinn for å sikre

275
00:14:09,041 --> 00:14:11,125
Louis Chagnons opphold er
det beste det kan være.

276
00:14:11,208 --> 00:14:12,917
Starter med oppgradering
rommet hans.

277
00:14:13,000 --> 00:14:14,834
Takk, Brigitte.

278
00:14:14,917 --> 00:14:16,041
Det er derfor du ansetter deg i fjor

279
00:14:16,125 --> 00:14:17,417
var den beste avgjørelsen
jeg noen gang har laget.

280
00:14:17,500 --> 00:14:19,625
Takk, Ben.

281
00:14:19,709 --> 00:14:22,792
Å, og faren din ringte og
la igjen en melding,

282
00:14:22,875 --> 00:14:24,583
sier avtalen i Finland
ser ut til å lukke

283
00:14:24,667 --> 00:14:25,959
og å begynne å tenke på et lag.

284
00:14:26,041 --> 00:14:28,542
Å, genialt! Ok, flott.

285
00:14:28,625 --> 00:14:30,667
Jeg ringer ham nå
og finne ut noen detaljer.

286
00:14:30,750 --> 00:14:34,083
Takk for at du holder nede
fort, Brigitte. Ok.

287
00:14:34,166 --> 00:14:42,417
♪

288
00:14:42,500 --> 00:14:43,917
Ok, høres bra ut.

289
00:14:44,000 --> 00:14:46,333
Å, jeg må gå.
Vi snakkes senere, bye.

290
00:14:46,417 --> 00:14:48,000
- Hei!
- Hei.

291
00:14:48,083 --> 00:14:50,166
- Jeg ser telefonen din overlevde.
– Ristrikset virket.

292
00:14:50,250 --> 00:14:52,458
Å, så jeg snakket med foreldrene våre
denne morgenen,

293
00:14:52,542 --> 00:14:54,625
og selvfølgelig er de det
ha det kjempegøy,

294
00:14:54,709 --> 00:14:56,125
men jeg sa at vi bare hadde det
like mye moro.

295
00:14:56,208 --> 00:14:58,792
Apropos det, jeg møtte
hotelldesigner, Ben.

296
00:14:58,875 --> 00:15:00,208
Veldig kjekk, forresten.

297
00:15:00,291 --> 00:15:03,333
Um, og han vil ta oss med på en
omvisning på ishotellet.

298
00:15:03,417 --> 00:15:05,375
Så jeg regner med at vi spiser frokost,
og så møter vi ham

299
00:15:05,458 --> 00:15:07,250
tilbake ved israset, som,
rundt 10?

300
00:15:07,333 --> 00:15:09,208
Ok, jeg kan faktisk ikke.

301
00:15:09,291 --> 00:15:11,458
Jeg har en ny telefon klokken 10.

302
00:15:11,542 --> 00:15:12,709
Med Shawn.

303
00:15:12,792 --> 00:15:14,083
Er det den du nettopp var på
telefon med?

304
00:15:14,166 --> 00:15:15,917
- Det var det.
- Phoebe--

305
00:15:16,000 --> 00:15:18,250
Jeg vet. Se,
han angrer sterkt.

306
00:15:18,333 --> 00:15:20,667
Og hei, vi gjør alle feil,
ikke sant?

307
00:15:20,750 --> 00:15:22,834
- Jeg bekymrer meg...
- Jeg vet, se.

308
00:15:22,917 --> 00:15:24,375
Jeg vet han kan knekke
hjertet mitt igjen,

309
00:15:24,458 --> 00:15:27,250
men jeg vil ta risikoen,
ok?

310
00:15:27,333 --> 00:15:28,917
Jeg mener, jeg elsker ham fortsatt.

311
00:15:29,000 --> 00:15:31,667
Dessuten bryter folk opp og
ende opp sammen hele tiden.

312
00:15:31,750 --> 00:15:33,917
Se på foreldrene mine.
De slo opp på college,

313
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
og nå er de tretti
år sterk.

314
00:15:36,083 --> 00:15:39,166
Så jeg vil gi ham
en ny sjanse.

315
00:15:39,250 --> 00:15:41,834
Jeg mener, det kan vel ikke skade.

316
00:15:41,917 --> 00:15:45,041
Hvorfor møter jeg deg ikke
senere, og vi kan gå, som--

317
00:15:45,125 --> 00:15:46,750
åh, langrenn
eller noe.

318
00:15:46,834 --> 00:15:48,333
Og så kan du fortelle meg alt
om turen din

319
00:15:48,417 --> 00:15:50,750
med den drømmende designeren.

320
00:15:50,834 --> 00:15:52,250
Ja.

321
00:15:52,333 --> 00:15:53,709
- Han er ganske søt.
- Ser du?

322
00:15:53,792 --> 00:15:55,333
Så kanskje denne turen var skjebnen

323
00:15:55,417 --> 00:15:57,625
og ikke bare om din
arbeidsfremmende arbeid.

324
00:15:57,709 --> 00:15:59,166
- Ok. Ha det.
- Ha det.

325
00:15:59,250 --> 00:16:01,166
- Ha en god samtale.
- Det skal jeg.

326
00:16:04,792 --> 00:16:14,750
♪

327
00:16:15,792 --> 00:16:17,500
Dette ser gøy ut!

328
00:16:17,583 --> 00:16:20,250
Ja, som du kan forestille deg,
det er en veldig populær attraksjon,

329
00:16:20,333 --> 00:16:22,041
så det er den eneste tingen vi gjør
hvert år.

330
00:16:22,125 --> 00:16:23,667
Så du sier noe annet
enn sklien,

331
00:16:23,750 --> 00:16:25,333
Dette hotellet er annerledes
hvert år?

332
00:16:25,417 --> 00:16:28,166
Designet og kunstverket
endres hver vintersesong.

333
00:16:28,250 --> 00:16:29,959
Når vennen din kommer hit,
Jeg skal gi dere,

334
00:16:30,041 --> 00:16:32,291
- som kongeturen.
- Phoebe kommer ikke lenger.

335
00:16:32,375 --> 00:16:34,291
Hun har en telefondate med
eks-kjæresten hennes.

336
00:16:34,375 --> 00:16:36,750
- Å, andre sjanser.
- Ja.

337
00:16:36,834 --> 00:16:38,875
Litt risikabelt, spør du meg.

338
00:16:38,959 --> 00:16:41,625
Vel, vi må alle ta noen
risikerer noen ganger, ikke sant?

339
00:16:43,834 --> 00:16:47,208
På den måten kjenner jeg deg virkelig
vil prøve denne tingen, så...

340
00:16:47,291 --> 00:16:49,083
Vel, det er for barn, ikke sant?

341
00:16:49,166 --> 00:16:52,291
Ja, store og små.
La oss gå. Kom igjen.

342
00:16:52,375 --> 00:16:57,625
♪

343
00:16:57,709 --> 00:17:00,250
- Damene først.
- Ok, her går jeg!

344
00:17:00,333 --> 00:17:07,375
♪

345
00:17:07,458 --> 00:17:08,875
(hvinende)

346
00:17:08,959 --> 00:17:15,875
♪

347
00:17:15,959 --> 00:17:19,417
Se opp nedenfor! Her kommer jeg!

348
00:17:19,500 --> 00:17:20,750
Huff!

349
00:17:20,834 --> 00:17:22,917
(jubler)

350
00:17:25,792 --> 00:17:28,208
Ser du? Det er ingen måte du kunne
går glipp av det.

351
00:17:28,291 --> 00:17:31,083
Greit, nå skal jeg
vise deg rommene.

352
00:17:31,166 --> 00:17:32,625
- Ok.
- Akkurat denne veien.

353
00:17:32,709 --> 00:17:40,125
♪

354
00:17:40,208 --> 00:17:41,792
Den andre her.

355
00:17:44,166 --> 00:17:54,125
♪

356
00:18:01,375 --> 00:18:03,166
Ok, neste.

357
00:18:05,000 --> 00:18:09,000
♪

358
00:18:09,083 --> 00:18:11,375
(ler)

359
00:18:11,458 --> 00:18:14,542
(snakker utydelig)

360
00:18:14,625 --> 00:18:17,083
Denne, jeg jobbet virkelig
hardt på.

361
00:18:17,166 --> 00:18:19,583
Og her, en av mine favoritter.

362
00:18:19,667 --> 00:18:21,000
Ah, ja...

363
00:18:22,041 --> 00:18:23,542
Tusen takk for turen.

364
00:18:23,625 --> 00:18:25,041
Å, du er hjertelig velkommen.

365
00:18:26,500 --> 00:18:28,542
Så likte du natthetten din
i går kveld?

366
00:18:28,625 --> 00:18:31,333
Å, var det du som sendte
det til rommet mitt?

367
00:18:31,417 --> 00:18:34,458
Vi har en gryte levert til vår
gjester her hver kveld.

368
00:18:34,542 --> 00:18:37,250
Å, her tenkte jeg
Jeg var spesiell.

369
00:18:37,333 --> 00:18:38,709
(ler)

370
00:18:42,834 --> 00:18:44,291
Men takk, det var deilig.

371
00:18:44,375 --> 00:18:45,709
Som ingenting jeg noen gang ville gjort
hadde før.

372
00:18:45,792 --> 00:18:47,041
Vel, den er laget av sky
bær,

373
00:18:47,125 --> 00:18:48,125
som er hjemmehørende i regionen.

374
00:18:48,208 --> 00:18:49,291
- Virkelig?
- Ja.

375
00:18:49,375 --> 00:18:50,834
Trodde aldri mye kunne
vokse opp her.

376
00:18:50,917 --> 00:18:52,959
Egentlig ville du blitt overrasket
hva som kan trives her.

377
00:18:53,041 --> 00:18:55,834
Vel, helt klart din
kreativitet kan.

378
00:18:57,875 --> 00:19:07,792
♪

379
00:19:07,875 --> 00:19:11,291
Utrolig.
Designer du alt dette selv?

380
00:19:11,375 --> 00:19:13,083
Vel, vanligvis jobber jeg
med min far,

381
00:19:13,166 --> 00:19:15,000
og så har vi et lag
av artister kommer inn

382
00:19:15,083 --> 00:19:16,667
og utføre visjonen.

383
00:19:16,750 --> 00:19:19,458
Men faren min er opptatt med å jobbe med
vår neste satsning i Finland

384
00:19:19,542 --> 00:19:21,959
så dette er første året jeg tar
på hotellet alene.

385
00:19:22,041 --> 00:19:24,291
Jeg må si, du har gjort en
kjempe bra jobbet.

386
00:19:24,375 --> 00:19:26,208
Og når folk ringer meg for å bestille
deres vinterflukter,

387
00:19:26,291 --> 00:19:28,917
Jeg kommer definitivt til å legge dette
plass på toppen av listen min.

388
00:19:29,000 --> 00:19:31,208
Å ja, Brigitte nevnte det
du er et reisebyrå.

389
00:19:31,291 --> 00:19:35,291
Vel, jeg jobber på en reise
byrå, jeg bare...

390
00:19:35,375 --> 00:19:38,834
Jeg gikk faktisk på skolen for
gjestfrihet og hotelldrift

391
00:19:38,917 --> 00:19:41,041
som er det jeg virkelig vil
gjøre, men, eh,

392
00:19:41,125 --> 00:19:44,583
stjernene gjorde det bare ikke
justere, så...

393
00:19:44,667 --> 00:19:47,500
Vel, det ser ut til at vi har to
bemerkelsesverdige gjester

394
00:19:47,583 --> 00:19:48,750
å imponere denne uken, altså.

395
00:19:48,834 --> 00:19:50,750
Er det en kjendis som bor
her akkurat nå?

396
00:19:50,834 --> 00:19:52,250
For bransjen vi er i, ja.

397
00:19:52,333 --> 00:19:53,917
(gisper)
Jeg skjønner det.

398
00:19:54,000 --> 00:19:55,750
Det er en hotellanmelder, er det ikke?

399
00:19:55,834 --> 00:19:58,750
Ja, men hvis jeg forteller deg,
love å holde det hemmelig?

400
00:19:58,834 --> 00:20:01,000
Å ja, jeg lover!
Lås den i hvelvet.

401
00:20:01,083 --> 00:20:03,583
- Så det er Louis Chagnon.
- Er Chagnon her?!

402
00:20:03,667 --> 00:20:05,083
-Ja.
- Men hvordan vet du at han er her?

403
00:20:05,166 --> 00:20:06,625
Jeg trodde han vanligvis bøker
under et alias.

404
00:20:06,709 --> 00:20:09,041
Shh-shh! Her kommer han.
Her kommer han. Bare oppfør deg kult.

405
00:20:09,125 --> 00:20:10,417
(rømmer seg)

406
00:20:10,500 --> 00:20:12,542
- Mr. Wade.
- Mr. Green.

407
00:20:12,625 --> 00:20:14,333
Fru Fischer.

408
00:20:14,417 --> 00:20:16,291
Så dere kjenner hverandre?

409
00:20:16,375 --> 00:20:17,792
Å ja, jeg har bestilt Mr. Green

410
00:20:17,875 --> 00:20:19,041
på en haug med forskjellige
ferier.

411
00:20:19,125 --> 00:20:20,583
Han er en verdensreisende.

412
00:20:20,667 --> 00:20:22,375
- Vær så snill.
- Jeg skjønner.

413
00:20:22,458 --> 00:20:24,625
Vel, Mr. Green, vi ville elske det
for at du skal bli med oss

414
00:20:24,709 --> 00:20:26,166
denne kvelden i spisesalen.

415
00:20:26,250 --> 00:20:28,542
Vi har en autentisk
Nordisk meny.

416
00:20:28,625 --> 00:20:30,417
Det ville jeg ikke savnet
for verden.

417
00:20:30,500 --> 00:20:33,667
- Flott.
- Nyt turen.

418
00:20:33,750 --> 00:20:35,625
Vi sees senere.

419
00:20:37,041 --> 00:20:38,625
Det er Chagnon?!

420
00:20:38,709 --> 00:20:40,709
Den fryktede hotellanmelderen at
kan gjøre eller ødelegge virksomheten din?

421
00:20:40,792 --> 00:20:43,709
Ja, men vi kan ikke la være med det
vi vet, ikke sant? Avtale?

422
00:20:43,792 --> 00:20:45,750
- Avtale.
- Ok.

423
00:20:45,834 --> 00:20:47,792
- (telefonen vibrerer)
- Å, vent på.

424
00:20:49,709 --> 00:20:52,917
Jeg har hotellplikter å delta på
til. Beklager, jeg burde gå.

425
00:20:53,000 --> 00:20:55,792
Det er greit, takk for det
tur, det var flott.

426
00:20:55,875 --> 00:20:57,917
Som jeg sa, det var en ekte
min glede,

427
00:20:58,000 --> 00:21:00,500
og vær så snill, ikke glem det
den nordiske middagen i kveld.

428
00:21:00,583 --> 00:21:02,667
- Jeg ville ikke savnet det.
- Vi sees da.

429
00:21:11,333 --> 00:21:14,000
Phoebe: Ja, nedoverbakke!
(ler)

430
00:21:14,083 --> 00:21:16,083
Moren min kommer til å bli veldig
stolt.

431
00:21:16,166 --> 00:21:17,667
Dette er bra. Dette er bra.

432
00:21:17,750 --> 00:21:21,625
Vel, ok, den ene skien min sitter fast
i brunst og jeg får det ikke til...

433
00:21:21,709 --> 00:21:23,166
(ler)

434
00:21:23,250 --> 00:21:25,125
- Går det bra?
– Der går vi.

435
00:21:25,208 --> 00:21:27,375
Jeg kan ikke tro at han slapp deg inn
hemmeligheten om anmelderen!

436
00:21:27,458 --> 00:21:29,542
Ja, vi inngikk en avtale
hold det hemmelig,

437
00:21:29,625 --> 00:21:33,166
men nå som jeg fortalte deg, nå du
må liksom holde det hemmelig.

438
00:21:33,250 --> 00:21:35,166
- Å, selvfølgelig.
- Ok, flott.

439
00:21:35,250 --> 00:21:37,375
Mamma er ordet.

440
00:21:37,458 --> 00:21:40,792
Å, det ser fantastisk ut.
Bare vær forsiktig.

441
00:21:40,875 --> 00:21:42,625
(ler)

442
00:21:42,709 --> 00:21:46,250
Dette er desserten vår til middag
i kveld, rett over her.

443
00:21:46,333 --> 00:21:48,458
Bare vær forsiktig.
Connie, du begynner å løpe...

444
00:21:48,542 --> 00:21:50,375
Phoebe: Det er så søtt at du
gutta deler allerede en hemmelighet.

445
00:21:50,458 --> 00:21:51,875
Hannah: Takk,
det var det jeg trodde.

446
00:21:51,959 --> 00:21:53,166
(Brigitte skriker)

447
00:21:54,500 --> 00:21:56,917
Å nei! Nei, nei!
Nei, nei, nei, nei, nei.

448
00:21:57,000 --> 00:21:58,500
Jeg er så lei meg.

449
00:21:58,583 --> 00:22:01,542
Å, det er... det er greit.
Jeg tar meg av dette.

450
00:22:01,625 --> 00:22:04,166
La meg hjelpe, jeg mener, jeg kan bære
den inn eller bidra til å redde den.

451
00:22:04,250 --> 00:22:05,625
Kanskje jeg kan...
Jeg kan lage cupcakes.

452
00:22:05,709 --> 00:22:07,041
Det er greit.
Ikke bekymre deg for det.

453
00:22:07,125 --> 00:22:08,583
Er du sikker?

454
00:22:08,667 --> 00:22:10,500
Brigitte: Å, jeg skal bare
ta dette inn.

455
00:22:14,291 --> 00:22:15,750
(sukker)

456
00:22:18,500 --> 00:22:20,583
Jeg håper den kaken ikke var for
noe spesielt.

457
00:22:20,667 --> 00:22:23,750
Hei, ulykker skjer, ok?
Det var bare et uhell.

458
00:22:23,834 --> 00:22:25,208
Ikke slå deg selv opp.

459
00:22:26,625 --> 00:22:28,041
Jeg vedder på at Ben ikke er så glad
med meg nå.

460
00:22:28,125 --> 00:22:30,500
La oss få en varm sjokolade.

461
00:22:41,959 --> 00:22:43,709
Ben: Ingen sjanse til
en levering i siste liten?

462
00:22:43,792 --> 00:22:45,667
Brigitte: Det var ingenting
vi kunne gjøre for å redde den.

463
00:22:45,750 --> 00:22:47,667
Så vi må bare
endre menyen.

464
00:22:47,750 --> 00:22:50,583
Ben: Chagnon ventet en
autentisk nordisk meny.

465
00:22:50,667 --> 00:22:52,542
Denne Kransekaken var kjempestor
del av det.

466
00:22:52,625 --> 00:22:54,667
Vel, jeg kunne ha kokken
pisk opp en pudding,

467
00:22:54,750 --> 00:22:56,583
men det er alt vi kunne klare
på så kort varsel.

468
00:22:56,667 --> 00:22:57,834
- Hei.
- Pudding?

469
00:22:57,917 --> 00:23:00,792
Uh, jeg beklager at jeg ikke kunne hjelpe
men overhør.

470
00:23:00,875 --> 00:23:02,333
Hva skjedde med kaken
var min feil,

471
00:23:02,417 --> 00:23:04,291
så jeg vil gjerne gjøre hva som helst
Jeg kunne hjelpe.

472
00:23:04,375 --> 00:23:06,250
Jeg mener, jeg kan ikke lage en til
Kransekake for deigen

473
00:23:06,333 --> 00:23:08,458
må avkjøles over natten,
men jeg kan lage hvilken som helst annen type

474
00:23:08,542 --> 00:23:10,667
- av nordisk dessert.
- Takk, fru Fischer.

475
00:23:10,750 --> 00:23:12,583
Men jeg er sikker på at vi kan klare det
situasjonen.

476
00:23:12,667 --> 00:23:14,542
Kan vi? jeg mener,
annet enn pudding,

477
00:23:14,625 --> 00:23:15,792
vi har ingenting
annet å tilby,

478
00:23:15,875 --> 00:23:17,375
og pudding er det ikke
akkurat nordisk.

479
00:23:17,458 --> 00:23:19,250
Jeg kan lage en Aebleskiver.

480
00:23:19,333 --> 00:23:21,834
- Beklager, hva sa du?
– Det er en nordisk dessert.

481
00:23:21,917 --> 00:23:23,792
Min bestemor og jeg klarte det
når jeg vokser opp, mener jeg,

482
00:23:23,875 --> 00:23:26,375
Jeg klarer det i søvne.
Det er det minste jeg kunne gjøre.

483
00:23:26,458 --> 00:23:29,667
Men du er gjesten vår, vi kan ikke
har du mat til oss.

484
00:23:29,750 --> 00:23:32,542
Å, stol på meg, dette, som,
hva dere gjør,

485
00:23:32,625 --> 00:23:34,500
er akkurat det jeg vil ha
å gjøre.

486
00:23:34,583 --> 00:23:38,750
Så det ville egentlig bare forbedre
hele denne opplevelsen for meg.

487
00:23:38,834 --> 00:23:40,625
Jeg mener, pluss at jeg vet hvordan
viktig

488
00:23:40,709 --> 00:23:42,500
denne middagen er for deg.

489
00:23:42,583 --> 00:23:44,709
Hannah, jeg tror det er det
en god idé.

490
00:23:44,792 --> 00:23:47,000
Da er det Aebleskiver.

491
00:23:47,083 --> 00:23:48,250
- Flott.
- Ok.

492
00:23:48,333 --> 00:23:52,000
Kjøle. Ok.
Jeg skal få dette til å gå.

493
00:23:52,083 --> 00:23:54,000
- Ok.
- Er du sikker på dette?

494
00:23:54,083 --> 00:23:56,000
Hun er her på vegne av
et reisebyrå.

495
00:23:56,083 --> 00:23:58,083
Ja, jeg vet det,
men jeg vil helst ikke risikere

496
00:23:58,166 --> 00:23:59,667
en negativ anmeldelse fra Chagnon,

497
00:23:59,750 --> 00:24:01,500
og akkurat nå har vi ikke en
bedre alternativ, så....

498
00:24:01,583 --> 00:24:03,542
Ok, klar.

499
00:24:03,625 --> 00:24:05,125
Flott, jeg skal vise deg
kjøkkenet.

500
00:24:05,208 --> 00:24:06,834
- Kult.
- Vi har dette.

501
00:24:06,917 --> 00:24:08,959
Takk, Brigitte.

502
00:24:09,041 --> 00:24:10,583
- Akkurat denne veien.
- Kult.

503
00:24:10,667 --> 00:24:12,208
- Fortsett.
- Å.

504
00:24:12,291 --> 00:24:14,083
Ah, hva sa du
het det?

505
00:24:14,166 --> 00:24:15,625
Aebleskiver.

506
00:24:19,250 --> 00:24:22,208
Ok, så vi pleier å finne ut
de fleste av våre desserter,

507
00:24:22,291 --> 00:24:25,041
siden som du kan se, gjør vi ikke det
har et veldig stort kjøkken,

508
00:24:25,125 --> 00:24:26,875
men jeg synes vi burde ha det
alt vi trenger.

509
00:24:26,959 --> 00:24:28,917
Jeg visste at du hjalp meg.

510
00:24:29,000 --> 00:24:30,875
Selvfølgelig er jeg det! Jeg kan ikke ha deg
fortelle kundene dine

511
00:24:30,959 --> 00:24:32,583
det på ishotellet,

512
00:24:32,667 --> 00:24:34,291
de får gjestene til å lage mat
sine egne måltider.

513
00:24:34,375 --> 00:24:36,750
Så hva trenger vi?

514
00:24:36,834 --> 00:24:40,750
Ok, jeg trenger kakepopformen,
egg, smør og melk.

515
00:24:40,834 --> 00:24:42,625
Skjønner, ok.

516
00:24:45,333 --> 00:24:48,583
Så hvordan startet familien din
designe ishoteller?

517
00:24:48,667 --> 00:24:51,250
Vel, da jeg var barn,

518
00:24:51,333 --> 00:24:53,709
Jeg ba faren min om en iglo,

519
00:24:53,792 --> 00:24:56,667
og han rekrutterte familien vår
venn, Joe Shawinigan,

520
00:24:56,750 --> 00:25:00,083
som også er resident artist
her, faktisk.

521
00:25:00,166 --> 00:25:04,083
Det var han som viste faren min
hvordan pakke snøen

522
00:25:04,166 --> 00:25:07,417
så stramt at det faktisk ville gjort det
fange kroppsvarmen vår.

523
00:25:07,500 --> 00:25:09,583
Faren min og jeg tilbrakte natten
i igloen,

524
00:25:09,667 --> 00:25:12,083
og ideen til Ishotellet
ble født.

525
00:25:12,166 --> 00:25:13,875
Det er en fin historie.

526
00:25:13,959 --> 00:25:17,458
Mange drømmer er født fra
flotte historier.

527
00:25:17,542 --> 00:25:20,458
Hva inspirerte deg til å gå inn i
den ville verden

528
00:25:20,542 --> 00:25:23,208
av gjestfrihet og hotell
ledelse?

529
00:25:23,291 --> 00:25:25,375
- (Hannah ler)
– Det er en familietradisjon.

530
00:25:25,458 --> 00:25:28,291
Hvert år fortsetter familien min
en tropisk ferie.

531
00:25:28,375 --> 00:25:30,000
- Virkelig?
- Ja, jeg elsket det.

532
00:25:30,083 --> 00:25:33,375
Samler skjell,
høre bølgene i kysten.

533
00:25:33,458 --> 00:25:36,834
Og siden den gang,
Jeg ønsket å administrere mitt eget hotell.

534
00:25:36,917 --> 00:25:39,417
Et varmt sted.
Du vet, ikke noe fancy,

535
00:25:39,500 --> 00:25:41,375
bare et par hytter på havet.

536
00:25:41,458 --> 00:25:43,542
- Det er en god historie.
- Mm, ja.

537
00:25:43,625 --> 00:25:45,667
Skulle ønske det hadde en lykkelig slutt,
skjønt, men...

538
00:25:45,750 --> 00:25:47,208
Hva skjedde?

539
00:25:47,291 --> 00:25:51,333
Um, jeg administrerte et hotell
for en liten stund,

540
00:25:51,417 --> 00:25:55,542
men som det viser seg,
det flommet over på klokken min.

541
00:25:55,625 --> 00:25:57,417
Så det var da jeg ble med
byrået,

542
00:25:57,500 --> 00:25:59,208
og jeg har vært der siden.

543
00:25:59,291 --> 00:26:01,917
Her er jeg og fikser en annen
feil.

544
00:26:03,542 --> 00:26:06,750
Du vet, det første ishotellet
som faren min og jeg prøvde å bygge

545
00:26:06,834 --> 00:26:08,875
begynte å smelte før vi var
til og med ferdig.

546
00:26:08,959 --> 00:26:10,709
- Virkelig?
- Ja.

547
00:26:10,792 --> 00:26:12,208
Det var en total katastrofe.

548
00:26:12,291 --> 00:26:14,458
Men vi holdt drømmen i live

549
00:26:14,542 --> 00:26:17,500
og fortsatte å prøve til
vi klarte det.

550
00:26:17,583 --> 00:26:20,583
Litt som disse eggene.
Jeg prøver virkelig,

551
00:26:20,667 --> 00:26:22,583
men jeg tror det kan være noen
skallet der inne.

552
00:26:22,667 --> 00:26:24,750
Ok, vel, vi kan ikke ha det
Louis Chagnon

553
00:26:24,834 --> 00:26:26,709
knaser på litt eggeskall,

554
00:26:26,792 --> 00:26:28,000
la oss det ut derfra.
Ok.

555
00:26:28,083 --> 00:26:29,500
Ok. Åh.

556
00:26:29,583 --> 00:26:36,875
♪

557
00:26:36,959 --> 00:26:38,875
Jeg var så nervøs for helheten
kake ting,

558
00:26:38,959 --> 00:26:41,834
men faktisk endte jeg opp med å ha
en virkelig god tid.

559
00:26:41,917 --> 00:26:44,583
Som, jeg mener,
å være på hotellets kjøkken,

560
00:26:44,667 --> 00:26:46,625
hjelpe til,
det er virkelig min greie.

561
00:26:46,709 --> 00:26:48,166
Med den drømmende designeren,
eller uten?

562
00:26:48,250 --> 00:26:50,000
(ler)

563
00:26:50,083 --> 00:26:53,166
Det var hyggelig å ha Ben ved meg
side, hjelpe meg.

564
00:26:53,250 --> 00:26:55,667
Phoebe: Å, vel,
det ser ut som han savnet deg.

565
00:26:56,834 --> 00:26:59,583
Damer, hvordan går alt?

566
00:26:59,667 --> 00:27:01,792
- Så langt er det kjempebra.
- Vel, bra.

567
00:27:01,875 --> 00:27:05,458
Ben, dette er min beste venn
i hele verden, Phoebe.

568
00:27:05,542 --> 00:27:07,458
Phoebe, det er en glede
å møte deg.

569
00:27:07,542 --> 00:27:08,875
Og du.

570
00:27:08,959 --> 00:27:12,542
Så, um, når er Mr. Green
få desserten sin?

571
00:27:12,625 --> 00:27:14,667
vel, han ble akkurat ferdig med sin
andre kurs,

572
00:27:14,750 --> 00:27:16,792
Så han burde få det
hvilket som helst øyeblikk nå.

573
00:27:16,875 --> 00:27:18,667
Jeg håper han liker det.

574
00:27:22,250 --> 00:27:23,750
Vi er i ferd med å finne ut av det.

575
00:27:23,834 --> 00:27:25,750
Å herregud...

576
00:27:25,834 --> 00:27:27,667
(gisper)
Wow!

577
00:27:27,750 --> 00:27:31,333
(beskyttere klapper)

578
00:27:31,417 --> 00:27:35,375
(applauderer)

579
00:27:36,709 --> 00:27:39,208
Og for den store finalen,
Mr. Green.

580
00:27:39,291 --> 00:27:49,291
♪

581
00:28:08,291 --> 00:28:11,083
La piece de motstand.

582
00:28:12,583 --> 00:28:16,083
Eller, som oss amerikanere ville sagt,

583
00:28:16,166 --> 00:28:18,750
prikken over i-en.

584
00:28:32,333 --> 00:28:36,333
Jeg må berømme deg for en virkelig
bemerkelsesverdig og autentisk måltid.

585
00:28:36,417 --> 00:28:38,709
Og den desserten?
(ler)

586
00:28:38,792 --> 00:28:40,417
Så glad du likte det.

587
00:28:40,500 --> 00:28:42,500
Du bør møte det kulinariske
geni bak.

588
00:28:42,583 --> 00:28:44,917
Dette er Hannah,
som har laget din Aebleskiver.

589
00:28:45,000 --> 00:28:47,792
Vel, jeg fikk litt hjelp
på kjøkkenet.

590
00:28:47,875 --> 00:28:50,041
Vel, det er tydelig, min kjære,

591
00:28:50,125 --> 00:28:52,667
at dine talenter og dine
ferdigheter strekker seg langt utover

592
00:28:52,750 --> 00:28:54,041
bare bestille ferier.

593
00:28:54,125 --> 00:28:56,542
Det er min bestemors oppskrift.

594
00:28:56,625 --> 00:29:00,709
Å, i så fall, vær så snill å gi
min hilsen til...

595
00:29:00,792 --> 00:29:02,959
din bestemor.

596
00:29:03,041 --> 00:29:05,083
God natt.

597
00:29:05,166 --> 00:29:07,583
God natt, sir.
Takk.

598
00:29:07,667 --> 00:29:10,458
- Så?
- Han likte det!

599
00:29:10,542 --> 00:29:12,291
Louis Chagnon likte det!

600
00:29:12,375 --> 00:29:13,583
Mr. Green likte det.

601
00:29:13,667 --> 00:29:14,959
Så, bør vi feire?

602
00:29:15,041 --> 00:29:17,000
Jeg kan gjøre oss alle til ishotellet
spesialitet cocktail.

603
00:29:17,083 --> 00:29:18,583
Jeg ville ikke vært motstander av det.

604
00:29:18,667 --> 00:29:20,625
Hei, du vet, forsett dere
og feire.

605
00:29:20,709 --> 00:29:23,291
Jeg har en veldig viktig telefon
ringe for å gjøre.

606
00:29:23,375 --> 00:29:24,750
Men dere har det gøy.

607
00:29:24,834 --> 00:29:26,375
- Ok.
- Vi sees.

608
00:29:26,458 --> 00:29:29,000
- Si hei til Shawn for meg.
- Phoebe: Jeg skal!

609
00:29:29,083 --> 00:29:32,667
Så jeg er nysgjerrig på hva som skjer
disse spesialcocktailene?

610
00:29:32,750 --> 00:29:34,875
Har du et par hansker?

611
00:29:34,959 --> 00:29:37,667
- Ja.
- Du kommer til å trenge dem.

612
00:29:37,750 --> 00:29:39,125
Ok.

613
00:29:45,208 --> 00:29:46,625
Å, dette er så kult!

614
00:29:46,709 --> 00:29:48,542
Tenk om dette ikke smeltet,
hvor kult det ville vært,

615
00:29:48,625 --> 00:29:50,667
på et tropisk cruise.

616
00:29:50,750 --> 00:29:52,375
Egentlig er jeg ikke ferdig med
din ennå.

617
00:29:52,458 --> 00:29:54,083
Ett sekund.

618
00:29:58,875 --> 00:30:00,959
Mm, der.

619
00:30:01,041 --> 00:30:02,333
Hva?!

620
00:30:02,417 --> 00:30:03,750
Det er utrolig!

621
00:30:03,834 --> 00:30:05,709
Hvor lærte du hvordan
å gjøre det?

622
00:30:05,792 --> 00:30:07,709
Vel, jeg lærte meg selv

623
00:30:07,792 --> 00:30:09,875
mens jeg sitter i igloen min,
faktisk.

624
00:30:09,959 --> 00:30:12,458
Jeg trodde stedet trengte
litt piffing opp,

625
00:30:12,542 --> 00:30:15,375
så jeg begynte bare å etse litt
design inn i isen,

626
00:30:15,458 --> 00:30:17,291
og bare gått videre til større
og større ting,

627
00:30:17,375 --> 00:30:19,417
og nå er vi her.

628
00:30:19,500 --> 00:30:23,667
Ok, nå for skålen vår.

629
00:30:23,750 --> 00:30:26,333
Ishotellets hjemmelagde cider.

630
00:30:26,417 --> 00:30:30,041
Til Aebleskiveren din.
En stor suksess.

631
00:30:30,125 --> 00:30:32,250
Og til deg for å redde dagen.

632
00:30:32,333 --> 00:30:34,166
Vel, jeg har bare lagret det

633
00:30:34,250 --> 00:30:35,917
fordi jeg har rotet det til
til å begynne med.

634
00:30:36,000 --> 00:30:37,917
Jeg tror ting skjer
av en grunn.

635
00:30:38,000 --> 00:30:41,166
Ja, jeg går med det.
Skål.

636
00:30:41,250 --> 00:30:42,750
Skål.

637
00:30:45,375 --> 00:30:46,875
Mmm.

638
00:30:46,959 --> 00:30:50,792
Jeg tror dette er bedre enn noe annet
tropisk drink jeg noen gang har hatt.

639
00:30:50,875 --> 00:30:54,750
Og faktisk gjør det meg litt
glad for at jeg er her

640
00:30:54,834 --> 00:30:56,750
og ikke på cruiset.

641
00:30:56,834 --> 00:31:00,709
For ordens skyld,
Jeg er glad du klarte det.

642
00:31:00,792 --> 00:31:08,208
♪

643
00:31:08,291 --> 00:31:09,625
(puster ut)

644
00:31:14,083 --> 00:31:23,000
♪

645
00:31:23,083 --> 00:31:25,041
(telefonen ringer)

646
00:31:26,250 --> 00:31:28,667
Hei, Erin!
Alt er fantastisk.

647
00:31:28,750 --> 00:31:30,166
Jeg tror faktisk jeg kan begynne
å venne seg til

648
00:31:30,250 --> 00:31:31,625
all isen og snøen.

649
00:31:31,709 --> 00:31:33,166
Det er gode nyheter, Hannah!

650
00:31:33,250 --> 00:31:34,834
For om noen dager,
vi stemmer for å se

651
00:31:34,917 --> 00:31:36,959
hvis du vil være vår manager for
Frosty forays,

652
00:31:37,041 --> 00:31:39,542
som ville bety en fin stor
kontor du kan beholde

653
00:31:39,625 --> 00:31:42,417
så varmt eller så kaldt du vil.
Flott, ikke sant?

654
00:31:42,500 --> 00:31:47,166
Ja, flott! Um, men det gjør jeg ikke
tankene være så hands on.

655
00:31:47,250 --> 00:31:49,792
Erin: Stol på meg, det vil du ha
nok på hendene

656
00:31:49,875 --> 00:31:51,625
overvåke alle våre agenter.

657
00:31:51,709 --> 00:31:54,000
Gå nå ut dit, og
oppleve alt du kan

658
00:31:54,083 --> 00:31:55,959
så du har mange
anbefalinger å gi videre.

659
00:31:56,041 --> 00:31:58,250
- Du vedder.
- Flott. Takk, Hannah.

660
00:31:58,333 --> 00:31:59,583
Ok, ha det.

661
00:32:07,583 --> 00:32:08,750
Morgen, Mr. Green.

662
00:32:08,834 --> 00:32:10,333
Flott dag å melde seg på for vinteren
aktiviteter.

663
00:32:10,417 --> 00:32:12,250
Det er det. Og dessuten,

664
00:32:12,333 --> 00:32:16,083
Jeg må jobbe med det fantastiske
måltid jeg hadde i går kveld.

665
00:32:16,166 --> 00:32:18,583
Hva med truger?
Det er annerledes, ikke sant?

666
00:32:18,667 --> 00:32:19,959
Og en slags perfekt
dag for det,

667
00:32:20,041 --> 00:32:21,291
med all nysnøen
vi fikk akkurat.

668
00:32:21,375 --> 00:32:23,375
Og jeg er sikker på at det er en treningsøkt.

669
00:32:23,458 --> 00:32:26,542
Du vet, jeg har aldri prøvd
truger.

670
00:32:26,625 --> 00:32:28,959
Det er en god idé.
Takk.

671
00:32:33,417 --> 00:32:35,000
Morgen, folkens.

672
00:32:35,083 --> 00:32:37,083
For en vakker dag full
av nysnø.

673
00:32:37,166 --> 00:32:39,875
Det er det, men det har beholdt noen av våre
ansatte fra å komme hit

674
00:32:39,959 --> 00:32:41,834
så vi prøver bare å trene
hvilke aktiviteter vi må

675
00:32:41,917 --> 00:32:44,291
- avbryt for dagen.
- Som hva?

676
00:32:44,375 --> 00:32:46,542
Langrenn,
truger.

677
00:32:46,625 --> 00:32:49,834
Jeg overbeviste akkurat Chagnon
å ta truger.

678
00:32:49,917 --> 00:32:53,000
Uh, beklager, du vet hvem
Louis Chagnon er?

679
00:32:53,083 --> 00:32:54,792
Jeg slapp katten ut
av posen.

680
00:32:54,875 --> 00:32:57,625
Men bare fordi jeg gjettet.
På en måte.

681
00:32:57,709 --> 00:33:01,875
Å, vel. Nå ser det ut til at vi er inne
en annen Chagnon pickle.

682
00:33:01,959 --> 00:33:03,667
Antar at det ikke lover godt
for vår anmeldelse

683
00:33:03,750 --> 00:33:05,792
hvis vi må avlyse en aktivitet
i siste liten.

684
00:33:05,875 --> 00:33:08,667
Jeg vet. Um, Phoebe kan gjøre det.

685
00:33:08,750 --> 00:33:09,959
Jeg mener, hun er en fitness
instruktør,

686
00:33:10,041 --> 00:33:12,583
så hun vet alt
sportslignende.

687
00:33:12,667 --> 00:33:15,250
Det er snilt av deg å tilby henne
tjenester, fru Fischer,

688
00:33:15,333 --> 00:33:16,875
men vi trenger to personer
ta en gruppe ut.

689
00:33:16,959 --> 00:33:19,000
En til å lede, og en til
ta opp baksiden

690
00:33:19,083 --> 00:33:20,417
og sørg for at ingen
faller bak.

691
00:33:20,500 --> 00:33:21,792
Vel, jeg klarer det.

692
00:33:21,875 --> 00:33:23,375
Ærlig talt, det har du allerede
gjort nok.

693
00:33:23,458 --> 00:33:25,417
Nei, jeg vil gjerne, og det er jeg
sikker på at Phoebe ville være om bord.

694
00:33:25,500 --> 00:33:27,041
Men du kjenner ikke stiene,

695
00:33:27,125 --> 00:33:29,458
og jeg tviler på å få Louis
Chagnon tapte ville hjelpe oss.

696
00:33:29,542 --> 00:33:31,709
Vel, jeg kan tømme timeplanen min
og følge dem.

697
00:33:31,792 --> 00:33:34,166
Ok, vel, jeg skal fortelle det til Phoebe
hun instruerer i dag.

698
00:33:34,250 --> 00:33:36,000
- Flott.
- Ok.

699
00:33:36,083 --> 00:33:37,291
Ok.

700
00:33:37,375 --> 00:33:40,208
- Jeg må--
- Jeg vet hva du kommer til å si.

701
00:33:40,291 --> 00:33:42,375
Se, hun er så mye mer enn
bare et reisebyrå.

702
00:33:42,458 --> 00:33:43,959
Hun har drømmer
å eie sitt eget hotell.

703
00:33:44,041 --> 00:33:45,583
Virkelig?

704
00:33:45,667 --> 00:33:47,458
Og jeg tror hun har noen virkelig
gode problemløsningsevner.

705
00:33:47,542 --> 00:33:49,834
Så ikke bekymre deg.
Vi skal klare det.

706
00:33:49,917 --> 00:33:51,333
Mm-hm.

707
00:34:01,458 --> 00:34:02,667
Bank-bank.

708
00:34:02,750 --> 00:34:04,625
Herregud, Hannah!

709
00:34:04,709 --> 00:34:06,291
Jeg skulle akkurat komme og
finne deg. Gjett hva?

710
00:34:06,375 --> 00:34:07,542
Hva? Hva skjer?

711
00:34:07,625 --> 00:34:09,875
Shawn kommer hit.
Til hotellet, for å se meg!

712
00:34:09,959 --> 00:34:12,542
Å, det er flott!
jeg mener--

713
00:34:12,625 --> 00:34:14,375
vent, hva betyr det?

714
00:34:14,458 --> 00:34:17,417
Det betyr at han endelig beviser
hans forpliktelse til meg.

715
00:34:17,500 --> 00:34:18,542
Phoebe, jeg er så glad i deg.

716
00:34:18,625 --> 00:34:20,125
- Virkelig.
- Takk.

717
00:34:20,208 --> 00:34:23,625
Og ikke bekymre deg, jeg klarer ikke
du føler deg som et tredje hjul.

718
00:34:23,709 --> 00:34:26,291
Hei, spesielt hvis Ben henger
ut med oss.

719
00:34:26,375 --> 00:34:28,291
Da kunne vi, som du vet,
dobbel dato.

720
00:34:28,375 --> 00:34:31,625
Det tror jeg virkelig ikke Ben har
tid til å henge ut.

721
00:34:31,709 --> 00:34:34,291
Dessuten rotet jeg på en måte
noe opp igjen,

722
00:34:34,375 --> 00:34:36,000
men det er greit, for det er vi
skal fikse det.

723
00:34:36,083 --> 00:34:38,750
Vi? Hva mener du, "vi?"

724
00:34:38,834 --> 00:34:40,375
Truger?

725
00:34:40,458 --> 00:34:41,875
Å, seriøst? Det er gøy.

726
00:34:41,959 --> 00:34:43,667
Jeg mener, jeg har alltid ønsket meg
å prøve det.

727
00:34:43,750 --> 00:34:45,250
- Du har aldri prøvd det?
- Nei,

728
00:34:45,333 --> 00:34:47,000
men jeg hører det er utfordrende
som er veldig bra,

729
00:34:47,083 --> 00:34:50,083
fordi jeg ikke har hatt en ordentlig
trening siden vi kom.

730
00:34:50,166 --> 00:34:51,834
Å nei...

731
00:34:51,917 --> 00:34:53,375
Hvorfor, hva?

732
00:34:53,458 --> 00:34:56,917
Jeg meldte deg på, eh,
lede en trugetur.

733
00:34:57,000 --> 00:34:58,542
Hvorfor?!

734
00:34:58,625 --> 00:35:00,792
Fordi Ben var nødt til det
kansellere fordi hans ansatte

735
00:35:00,875 --> 00:35:02,792
ble holdt oppe av en snøstorm,
og så, selvfølgelig,

736
00:35:02,875 --> 00:35:05,625
fortalte Chagnon at han skulle prøve
det, og hvis han ikke kan,

737
00:35:05,709 --> 00:35:07,583
så kan han gi hotellet en
dårlig anmeldelse, men det er greit,

738
00:35:07,667 --> 00:35:09,000
fordi vi kan lære hvordan--

739
00:35:09,083 --> 00:35:10,250
Hannah, jeg vet du liker
denne fyren,

740
00:35:10,333 --> 00:35:12,000
men det tar litt tid å planlegge
en kardiokrets

741
00:35:12,083 --> 00:35:14,208
og jeg vet ikke engang hvordan
til truger.

742
00:35:14,291 --> 00:35:16,500
Jeg føler om jeg kan få dette
hotellet en god anmeldelse,

743
00:35:16,583 --> 00:35:18,417
da er jeg liksom,

744
00:35:18,500 --> 00:35:20,875
forløser meg selv for flom
den andre.

745
00:35:22,291 --> 00:35:25,417
- Er det galskap?
– Det er ikke galskap.

746
00:35:25,500 --> 00:35:26,959
Og dessuten, hvor vanskelig kan det være.

747
00:35:27,041 --> 00:35:28,875
Jeg mener, vi vet allerede hvordan
langrenn, ikke sant?

748
00:35:28,959 --> 00:35:30,792
- Takk, du er best.
- Jeg vet.

749
00:35:30,875 --> 00:35:32,500
(fniser)

750
00:35:32,583 --> 00:35:35,041
Ok, la oss se hvordan
denne tingen er gjort.

751
00:35:35,125 --> 00:35:37,125
Er truger ett ord eller to?

752
00:35:37,208 --> 00:35:38,542
Å gutt.

753
00:35:38,625 --> 00:35:46,959
♪

754
00:35:47,041 --> 00:35:49,875
Phoebe: Greit! Er alle
glade for å gå i løypene?

755
00:35:49,959 --> 00:35:52,041
(jubler)

756
00:35:52,125 --> 00:35:54,875
Flott, gutter! Nå dine skritt
bør være litt

757
00:35:54,959 --> 00:35:58,125
bredere enn normalt, la oss si,
hvis du var på tur.

758
00:35:58,208 --> 00:36:00,250
Hun vet virkelig hva
hun gjør.

759
00:36:00,333 --> 00:36:01,750
Mm-hm.

760
00:36:01,834 --> 00:36:04,709
Og sørg for å holde føttene
fast i snøen.

761
00:36:04,792 --> 00:36:07,250
Du trenger trekkraften
fra trugeskoene dine

762
00:36:07,333 --> 00:36:10,709
og dine stolper for trekkraft,
ok, gutter?

763
00:36:10,792 --> 00:36:13,709
Skru opp tempoet! Fortsett med det!

764
00:36:13,792 --> 00:36:15,917
Nydelig dag ute, folkens!

765
00:36:16,000 --> 00:36:18,208
La oss gå! Ta den opp!

766
00:36:18,291 --> 00:36:22,083
♪

767
00:36:22,166 --> 00:36:25,625
Kom igjen, folkens!
Må få det til.

768
00:36:25,709 --> 00:36:27,291
Kjenn brenningen.

769
00:36:29,333 --> 00:36:32,041
Louis: Jeg foretrekker å gå på ski selv.

770
00:36:32,125 --> 00:36:34,000
Men dette er bra.

771
00:36:35,000 --> 00:36:37,417
Ben:
Jeg klager ikke.

772
00:36:37,500 --> 00:36:40,792
(peser)

773
00:36:40,875 --> 00:36:44,250
Phoebe: Kom igjen! Få de stengene
jobber for deg!

774
00:36:44,333 --> 00:36:46,750
Beklager. Hun er litt vant til
kjører en cardiotime.

775
00:36:46,834 --> 00:36:48,250
I dette tempoet blir den sliten
alle ute

776
00:36:48,333 --> 00:36:49,542
før vi er halvveis.

777
00:36:49,625 --> 00:36:52,583
Jeg vet. Jeg vet hvordan vi kan bremse
ned tempoet.

778
00:36:52,667 --> 00:36:54,625
Ok, alle slutter.

779
00:36:54,709 --> 00:36:58,750
Hvis vi alle ser til høyre,
vi kan se, um,

780
00:36:58,834 --> 00:37:02,959
vakker utsikt over...

781
00:37:03,041 --> 00:37:07,583
Boreale skoger. Ja, fylt
først og fremst med furu,

782
00:37:07,667 --> 00:37:10,208
gran og lerk.

783
00:37:10,291 --> 00:37:14,875
Dette er ingen tvil, eh, an
integrert del av landskapet.

784
00:37:14,959 --> 00:37:17,083
Ben:
Ja, det er det faktisk.

785
00:37:17,166 --> 00:37:20,417
På grunn av vår lange,
kulde, klima,

786
00:37:20,500 --> 00:37:23,500
det betyr at vi har en veldig kort
vekstperiode,

787
00:37:23,583 --> 00:37:27,500
så skogene gir
et fristed for å overleve

788
00:37:27,583 --> 00:37:31,834
for mange forskjellige arter av
vegetasjon og dyreliv.

789
00:37:31,917 --> 00:37:35,125
Nå som vi fortsetter, skal vi
stoppe her og der

790
00:37:35,208 --> 00:37:38,417
å snakke om, eh,

791
00:37:38,500 --> 00:37:40,667
fakta om regionen.

792
00:37:40,750 --> 00:37:45,041
- Vil vi ikke?
– Ja, ja, det skal vi.

793
00:37:45,125 --> 00:37:47,208
– Du er flink!
- Hannah: Takk.

794
00:37:55,125 --> 00:37:57,500
Ben: Nå vil disse skogene
faktisk gir

795
00:37:57,583 --> 00:38:00,709
ganske imponerende utvalg av
bær året rundt.

796
00:38:00,792 --> 00:38:03,208
Hannah: Som skybærene
bruker du i teen på hotellet?

797
00:38:03,291 --> 00:38:05,291
Ben:
Det stemmer.

798
00:38:05,375 --> 00:38:07,333
Ja, om våren,

799
00:38:07,417 --> 00:38:11,875
ville blåbær, skybær,
og gåsebær

800
00:38:11,959 --> 00:38:15,375
vil dekke disse grunnene i
et overflødighetshorn av farger.

801
00:38:16,792 --> 00:38:19,000
- Hva er det?
- Stien,

802
00:38:19,083 --> 00:38:20,875
det er ikke ryddet
gjennom her.

803
00:38:20,959 --> 00:38:22,458
Hva betyr det?

804
00:38:22,542 --> 00:38:24,959
Det betyr at jeg ikke kan være helt sikker
hvor vi skal.

805
00:38:25,041 --> 00:38:27,542
(hvisker)
Sier du at vi er fortapt?

806
00:38:27,625 --> 00:38:31,375
Dette er veldig spennende,
men jeg må si,

807
00:38:31,458 --> 00:38:34,875
tanken på en varm te
akkurat nå er mest tiltalende.

808
00:38:34,959 --> 00:38:36,542
- Ja.
- Phoebe: Ja, folkens.

809
00:38:36,625 --> 00:38:39,917
Hvor lang er denne turen?
Eller som truger, hva som helst.

810
00:38:40,000 --> 00:38:41,959
(Hvisker) Jeg vil si at vi ville gjort det
løkket rundt allerede,

811
00:38:42,041 --> 00:38:43,500
men jeg husker ikke
omvending.

812
00:38:43,583 --> 00:38:45,083
Jeg synes vi bør få Chagnon
av føttene,

813
00:38:45,166 --> 00:38:47,542
For jeg kan ikke si om han er rød
fra kulde eller anstrengelse.

814
00:38:47,625 --> 00:38:51,500
Ok, kanskje jeg kan prøve
finn oss på GPS.

815
00:38:51,583 --> 00:38:53,875
Å, ikke bry deg, det er nei
signal. Jeg har allerede prøvd.

816
00:38:53,959 --> 00:38:55,458
Hannah:
Det er greit,

817
00:38:55,542 --> 00:38:58,667
vi skal bare følge vår
spor tilbake til hotellet.

818
00:38:58,750 --> 00:39:01,500
Greit, alle sammen!
På tide å gå tilbake, whoo!

819
00:39:01,583 --> 00:39:02,959
Gruppe:
Jaja...

820
00:39:03,041 --> 00:39:04,500
Louis:
Ok.

821
00:39:14,917 --> 00:39:16,333
- Å-å.
- Ja.

822
00:39:16,417 --> 00:39:17,792
Ser ut som vi ikke er de eneste
de som utnytter

823
00:39:17,875 --> 00:39:19,250
av nysnøen.

824
00:39:21,250 --> 00:39:23,041
Det huset der borte.

825
00:39:23,125 --> 00:39:24,667
Kanskje noen er hjemme,
vi kunne be om veibeskrivelse.

826
00:39:24,750 --> 00:39:26,667
Ja, god idé.
Jeg skal sjekke det ut.

827
00:39:26,750 --> 00:39:28,125
Ok.

828
00:39:30,333 --> 00:39:32,208
Akkurat denne veien, folkens.

829
00:39:44,291 --> 00:39:45,792
(banker)

830
00:39:48,417 --> 00:39:49,667
Ah--

831
00:39:49,750 --> 00:39:52,792
Herregud,
hva har vi her?

832
00:39:52,875 --> 00:39:56,750
Hei, beklager inntrengingen,
vi er fra ishotellet og--

833
00:39:56,834 --> 00:39:58,333
(hvisker)
Vi er litt borte.

834
00:39:58,417 --> 00:40:01,125
Ah, det berømte ishotellet,
kom inn.

835
00:40:01,208 --> 00:40:02,375
- Kom inn.
- Alle sammen?

836
00:40:02,458 --> 00:40:03,750
Selvfølgelig har du kommet
en lang vei.

837
00:40:03,834 --> 00:40:06,125
Alle trenger å varme opp
før vi setter deg

838
00:40:06,208 --> 00:40:08,083
- i riktig retning.
- Kom igjen.

839
00:40:10,667 --> 00:40:12,208
Kom med, folkens.

840
00:40:15,834 --> 00:40:18,792
Litt varm stikkelsbærte å få
frysningen av beinene dine.

841
00:40:18,875 --> 00:40:20,917
Takk.

842
00:40:21,000 --> 00:40:22,375
jeg må si,

843
00:40:22,458 --> 00:40:26,041
dette er det morsomste
del av turen.

844
00:40:26,125 --> 00:40:28,125
Vi fortalte det til gjestene
at dette var en del

845
00:40:28,208 --> 00:40:29,959
av hele trugeturen.

846
00:40:30,041 --> 00:40:32,166
Ja, så de vet ikke
vi er fortapt.

847
00:40:32,250 --> 00:40:35,000
Ikke bekymre deg, du har ikke forvillet deg
for langt utenfor allfarvei.

848
00:40:35,083 --> 00:40:36,625
Ja, vi skal peke deg inn
den rette veien

849
00:40:36,709 --> 00:40:38,041
etter at dere alle har fått hvile.

850
00:40:38,125 --> 00:40:40,625
Tusen takk for din
gjestfrihet, begge to.

851
00:40:40,709 --> 00:40:43,041
Vel, ishotellet var mer
enn gjestfrie for oss

852
00:40:43,125 --> 00:40:46,333
da vi bodde der den 20
bryllupsdag.

853
00:40:46,417 --> 00:40:50,250
Å, det var magisk. jeg til og med
husker rommet vi bodde i.

854
00:40:50,333 --> 00:40:52,250
Den hadde et snøugle-tema.

855
00:40:52,333 --> 00:40:53,500
Å, min far har designet
det rommet.

856
00:40:53,583 --> 00:40:55,166
Faren din, virkelig?!

857
00:40:55,250 --> 00:40:58,208
Ja, så dette er mitt første år
designe hotellet selv

858
00:40:58,291 --> 00:41:01,667
men faren min er den ekte
kreativ kraft bak

859
00:41:01,750 --> 00:41:03,625
og har vært det for siste
22 år.

860
00:41:03,709 --> 00:41:05,750
Så du er bare en kunstner
som vi er.

861
00:41:05,834 --> 00:41:07,166
Jeg antar det, ja.

862
00:41:07,250 --> 00:41:09,208
Hva slags kunst
gjør dere begge?

863
00:41:09,291 --> 00:41:11,709
Anne Marie: Vel, hvis du tar en
se nærmere på kruset ditt,

864
00:41:11,792 --> 00:41:14,375
- du skal se.
- Ben: Å, glass?

865
00:41:14,458 --> 00:41:18,542
Vi håndblåser dem,
så hver er forskjellig og unik.

866
00:41:18,625 --> 00:41:21,000
Hvis du er interessert,
Jeg kan vise deg verkstedet vårt.

867
00:41:21,083 --> 00:41:22,875
Alle virker ganske fornøyde
akkurat nå,

868
00:41:22,959 --> 00:41:24,375
så jeg skjønner ikke hvorfor ikke, ja.

869
00:41:24,458 --> 00:41:26,333
Kom igjen, jeg skal vise deg.

870
00:41:28,959 --> 00:41:32,834
Pass på skrittet ditt.

871
00:41:32,917 --> 00:41:36,750
Og her inne, vel, det er her
magien skjer.

872
00:41:36,834 --> 00:41:39,208
Wow.

873
00:41:39,291 --> 00:41:41,291
Ta en titt.

874
00:41:41,375 --> 00:41:42,709
Kjøle.

875
00:41:42,792 --> 00:41:46,375
Hannah: Wow, hvert stykke er så
flytende og unik.

876
00:41:46,458 --> 00:41:48,333
Det er det fine med å jobbe
med håndlaget glass.

877
00:41:48,417 --> 00:41:50,333
Du må jobbe med det mens
den er fortsatt i flytende form,

878
00:41:50,417 --> 00:41:52,500
så du går med strømmen
mens du støper den

879
00:41:52,583 --> 00:41:54,166
i hvilken form du ønsker.

880
00:41:54,250 --> 00:41:56,625
Vet du hva?
Jeg skal vise deg. Kom igjen.

881
00:41:56,709 --> 00:41:59,375
♪

882
00:41:59,458 --> 00:42:03,250
Bare vær veldig forsiktig,
den ovnen er 2000 grader.

883
00:42:05,417 --> 00:42:08,125
Ok.

884
00:42:08,208 --> 00:42:11,500
Så hva gjør du...
dypp det inn her.

885
00:42:11,583 --> 00:42:13,709
Huff!

886
00:42:13,792 --> 00:42:17,208
Mann:
Det er flytende glass.

887
00:42:17,291 --> 00:42:19,500
Nå tar vi bare ut dette,

888
00:42:19,583 --> 00:42:22,041
og nå skal jeg ta det
her borte og rull det ut,

889
00:42:22,125 --> 00:42:24,041
og jeg skal rulle det
flytende glass der ute

890
00:42:24,125 --> 00:42:27,750
akkurat som jeg kjevler ut deig,
som om jeg bakte.

891
00:42:27,834 --> 00:42:30,583
Hvorfor ikke gi det en sjanse?

892
00:42:30,667 --> 00:42:32,417
- Meg? Ah!
- Ja.

893
00:42:32,500 --> 00:42:33,500
- Gjør det, ja!
- Ok.

894
00:42:33,583 --> 00:42:35,583
- Ok.
- Mann: Det er det.

895
00:42:35,667 --> 00:42:37,500
Du ønsker å holde det sentrert på
spissen der.

896
00:42:37,583 --> 00:42:39,041
Ja, ned litt lavere,
det er det.

897
00:42:39,125 --> 00:42:41,834
Jeg skal tilføre litt glans.

898
00:42:41,917 --> 00:42:42,875
- Ben: Åh, ja.
- Mann: Sånn.

899
00:42:42,959 --> 00:42:44,208
- Ben: Sånn!
- (ler)

900
00:42:44,291 --> 00:42:45,375
– Her prøver du.
- Er du sikker?

901
00:42:45,458 --> 00:42:46,375
Ja.

902
00:42:46,458 --> 00:42:47,500
Jeg tror du gjør det
en flott jobb.

903
00:42:47,583 --> 00:42:48,625
- Det er jeg.
- Ok.

904
00:42:48,709 --> 00:42:49,792
Mann: Ja. Det er perfekt.

905
00:42:49,875 --> 00:42:51,458
Og jeg skal ta tak
det fra deg.

906
00:42:51,542 --> 00:42:52,667
Ok.

907
00:42:52,750 --> 00:42:54,709
For jeg skal legge den tilbake
i ovnen.

908
00:42:57,542 --> 00:42:59,083
- Å ja.
- Kult.

909
00:42:59,166 --> 00:43:00,750
Ja, det ser flott ut.

910
00:43:00,834 --> 00:43:04,542
Ok, nå er det fine med å jobbe
med flytende glass

911
00:43:04,625 --> 00:43:07,041
er du kan forme det til hva som helst
du kan tenke deg.

912
00:43:07,125 --> 00:43:09,667
(vann sydende)

913
00:43:09,750 --> 00:43:12,500
Se hvordan det går
fin form der?

914
00:43:12,583 --> 00:43:15,750
Og det er litt
introduksjon til glassproduksjon.

915
00:43:15,834 --> 00:43:17,417
(sukker) Vel,
hva synes du?

916
00:43:17,500 --> 00:43:19,208
Tror du resten av din
gruppen vil være interessert

917
00:43:19,291 --> 00:43:20,583
i å se denne prosessen?

918
00:43:20,667 --> 00:43:21,959
Virkelig? Ville du vist dem?

919
00:43:22,041 --> 00:43:24,333
Å, min kone vil fortelle deg det
Jeg elsker et publikum

920
00:43:24,417 --> 00:43:26,375
og her ute får vi ikke mye
av besøkende, så...

921
00:43:26,458 --> 00:43:28,041
- Er du sikker?
- Ja.

922
00:43:28,125 --> 00:43:30,583
Fordi jeg tror du ville ha en
veldig betatt publikum, ja.

923
00:43:30,667 --> 00:43:32,000
Jo flere jo bedre.
Ta dem inn.

924
00:43:32,083 --> 00:43:33,250
- Ok.
- Å, ok.

925
00:43:33,333 --> 00:43:34,750
Ok, jeg gjør meg klar.

926
00:43:34,834 --> 00:43:44,792
♪

927
00:43:53,333 --> 00:43:55,458
Philip knuser
det der inne.

928
00:43:55,542 --> 00:43:57,125
Han tar med
nede i huset.

929
00:43:57,208 --> 00:43:58,375
Ja, han er en ganske karakter.

930
00:43:58,458 --> 00:43:59,500
- (ler)
- Ja.

931
00:44:00,959 --> 00:44:03,917
Du vet, du vet virkelig hvordan
å snu ting.

932
00:44:04,000 --> 00:44:08,000
Først kaken, nå denne
trugetur,

933
00:44:08,083 --> 00:44:11,125
jeg mener,
det er et ekte talent,

934
00:44:11,208 --> 00:44:13,500
og jeg tror det er en som hver
hotelleier bør ha.

935
00:44:13,583 --> 00:44:17,542
Vel, jeg har ikke mitt eget hotell,
men jeg er glad for å være sikker

936
00:44:17,625 --> 00:44:19,667
at hotellet ditt får anmeldelsen
det fortjener,

937
00:44:19,750 --> 00:44:24,250
fordi hele denne opplevelsen
har vært fantastisk

938
00:44:24,333 --> 00:44:26,667
på så mange måter.

939
00:44:26,750 --> 00:44:30,667
Jeg mener... se på dette.

940
00:44:32,667 --> 00:44:35,000
Ikke det jeg forventet.

941
00:44:35,083 --> 00:44:38,667
Og hva forventet du?

942
00:44:38,750 --> 00:44:42,250
Jeg var ganske usikker
om å komme hit.

943
00:44:42,333 --> 00:44:44,375
Jeg mener... (ler)

944
00:44:44,458 --> 00:44:46,917
tanken på å handle i min
badedrakt til parkas?

945
00:44:47,000 --> 00:44:48,875
Ikke ideelt,

946
00:44:48,959 --> 00:44:53,875
men all snøen
og is og...

947
00:44:55,166 --> 00:44:56,583
...skarp luft,

948
00:44:56,667 --> 00:45:00,625
det er foryngende
på sin måte.

949
00:45:00,709 --> 00:45:03,792
Så du er en konvertitt.

950
00:45:03,875 --> 00:45:06,583
Vel, jeg vil fortsatt gjerne slå
stranden nå og da.

951
00:45:06,667 --> 00:45:10,000
- (ler)
- Men foreløpig...

952
00:45:10,083 --> 00:45:12,291
Jeg tror jeg foretrekker det her.

953
00:45:12,375 --> 00:45:19,542
♪

954
00:45:19,625 --> 00:45:23,709
Ja, det er, um,
det er karibu.

955
00:45:26,875 --> 00:45:30,792
Høyre.

956
00:45:30,875 --> 00:45:33,166
Noen tror det
hvis du ser en,

957
00:45:33,250 --> 00:45:35,917
det betyr din åndelige eller
emosjonell reise

958
00:45:36,000 --> 00:45:39,041
går mot en fruktbar slutt.

959
00:45:39,125 --> 00:45:44,959
Litt som en lykkelig slutt
til en god historie.

960
00:45:45,041 --> 00:45:48,709
Aha! Der er du.

961
00:45:48,792 --> 00:45:52,166
Man, kokk-d'oeuvre.
(ler)

962
00:45:52,250 --> 00:45:53,625
Det er et mesterverk, ikke sant?

963
00:45:53,709 --> 00:45:55,208
Vakkert, ja.

964
00:45:55,291 --> 00:45:58,792
Vel, det begynner å bli litt sent,
vi bør nok dra tilbake.

965
00:45:58,875 --> 00:46:01,917
♪

966
00:46:13,000 --> 00:46:15,417
Jeg kan ikke takke vennen din Phoebe
nok til å gå inn

967
00:46:15,500 --> 00:46:17,417
som vår trugeekspert.
Det var flott.

968
00:46:17,500 --> 00:46:20,333
Vel, jeg er glad hun er givende
seg med badstue.

969
00:46:20,417 --> 00:46:21,875
God.

970
00:46:21,959 --> 00:46:25,250
Så det var helt klart en suksess
med alle gjestene surrende,

971
00:46:25,333 --> 00:46:27,750
spesielt Mr. Green.

972
00:46:27,834 --> 00:46:28,875
Selv om jeg ville
hadde de ansatte,

973
00:46:28,959 --> 00:46:29,917
jeg ville ha sendt
ut en letegruppe.

974
00:46:30,000 --> 00:46:31,709
Hvor i all verden ble du av?

975
00:46:31,792 --> 00:46:35,458
Ah, vi gjorde det på en måte til
mer en tur enn bare en fottur.

976
00:46:35,542 --> 00:46:37,083
- Vi gikk oss litt bort.
- Men det var flott,

977
00:46:37,166 --> 00:46:38,667
fordi vi hadde alle disse
interessante historier

978
00:46:38,750 --> 00:46:40,083
og godbiter for turen...

979
00:46:40,166 --> 00:46:42,375
Ja, og så oppdaget du det
Peterson gårdshuset,

980
00:46:42,458 --> 00:46:43,917
som ble til en utrolig
erfaring.

981
00:46:44,000 --> 00:46:45,500
Og jeg tror vi går
å måtte legge det til

982
00:46:45,583 --> 00:46:48,041
- til fotturen til neste år.
– Det er en god idé!

983
00:46:48,125 --> 00:46:49,834
Vet du hva? Du burde
lage en brosjyre for det.

984
00:46:49,917 --> 00:46:51,500
Du er fantastisk, Hannah,

985
00:46:51,583 --> 00:46:53,083
Jeg kunne virkelig brukt noen
som deg i Finland.

986
00:46:53,166 --> 00:46:55,083
Virkelig? Jeg vet ikke, føler jeg
som om jeg fortsetter å fikse alt

987
00:46:55,166 --> 00:46:56,709
at jeg bumler opp.
(ler)

988
00:46:56,792 --> 00:47:00,166
Uh, Ben, jeg trenger virkelig at du gjør det
gå sjekk og sørg for

989
00:47:00,250 --> 00:47:02,208
alt er i orden
lønnesirupsfesten i kveld.

990
00:47:02,291 --> 00:47:04,000
Å, riktig! Selvfølgelig, ja.

991
00:47:04,083 --> 00:47:05,583
Skal du være med
oss for det?

992
00:47:05,667 --> 00:47:06,959
Det er som favorittarrangementet mitt
av året.

993
00:47:07,041 --> 00:47:08,834
– Så hvordan kunne jeg savne det?
- Flott. Ok.

994
00:47:08,917 --> 00:47:12,041
Jeg møter deg foran og viser
du rundt åtte?

995
00:47:12,125 --> 00:47:13,333
- Ja.
- Ok.

996
00:47:13,417 --> 00:47:15,125
- Øh, Ben?
- Rett, ja.

997
00:47:15,208 --> 00:47:18,000
Vi sees senere.

998
00:47:20,250 --> 00:47:24,875
♪

999
00:47:24,959 --> 00:47:26,625
Hei.

1000
00:47:26,709 --> 00:47:29,625
Um, blir Phoebe med oss eller er det
hun avsluttet i en annen samtale.

1001
00:47:29,709 --> 00:47:31,709
Nei. Phoebe fikk et forsprang med
Louis og gjengen.

1002
00:47:31,792 --> 00:47:34,500
Ok, ok, kult.
Er du varm nok?

1003
00:47:34,583 --> 00:47:35,959
For det er litt av en tur
å komme dit.

1004
00:47:36,041 --> 00:47:37,083
Ja, jeg har lagene mine.

1005
00:47:37,166 --> 00:47:39,625
Ok, det er rett på denne måten.

1006
00:47:39,709 --> 00:47:49,542
♪

1007
00:47:49,625 --> 00:47:50,959
Hannah: Wow.

1008
00:47:51,041 --> 00:47:53,583
Dette er som... magi.

1009
00:47:53,667 --> 00:47:55,166
(Ben ler)

1010
00:47:55,250 --> 00:47:57,667
Ja, skog har alltid vært det
åndelige steder,

1011
00:47:57,750 --> 00:47:59,333
så jeg tenkte jeg skulle lage dette

1012
00:47:59,417 --> 00:48:01,208
å gi gjestene
noe av den magien, vet du?

1013
00:48:01,291 --> 00:48:04,375
Dette er det du har laget
som en...

1014
00:48:04,458 --> 00:48:07,291
som en annen verden.

1015
00:48:07,375 --> 00:48:09,792
Jeg leste en gang et sted at a
gå i skogen

1016
00:48:09,875 --> 00:48:12,875
har samme effekt på sinnet
som dyp meditasjon.

1017
00:48:12,959 --> 00:48:15,166
Så, når som helst jeg har
en kreativ blokk

1018
00:48:15,250 --> 00:48:17,208
eller jeg prøver å jobbe
gjennom et problem,

1019
00:48:17,291 --> 00:48:19,792
Jeg kommer bare ut hit og
det hjelper vanligvis.

1020
00:48:19,875 --> 00:48:22,083
Var det der du kom opp
med dette?

1021
00:48:22,166 --> 00:48:24,083
Uh, ja, det er det.

1022
00:48:24,166 --> 00:48:25,834
(hyle)

1023
00:48:25,917 --> 00:48:27,500
Hva var det?

1024
00:48:27,583 --> 00:48:30,208
Sannsynligvis bare en ugle.

1025
00:48:30,291 --> 00:48:31,875
Hørtes ikke ut som en ugle.

1026
00:48:31,959 --> 00:48:33,125
(hyle)

1027
00:48:33,208 --> 00:48:35,166
Ok, det definitivt
var ikke en ugle!

1028
00:48:35,250 --> 00:48:37,750
Det er greit, det er de ikke
interessert i oss. Det er greit.

1029
00:48:37,834 --> 00:48:41,709
Jeg har deg. Stol på meg.

1030
00:48:41,792 --> 00:48:43,667
jeg er veldig søt,
Jeg skal få deg vite det.

1031
00:48:43,750 --> 00:48:45,875
(ler)

1032
00:48:45,959 --> 00:48:48,458
Apropos, jeg vet noe
ellers veldig søtt

1033
00:48:48,542 --> 00:48:50,625
som jeg tror du kan ha glede av.

1034
00:48:50,709 --> 00:49:00,667
♪

1035
00:49:02,166 --> 00:49:03,709
Hannah:
Hva er dette stedet?

1036
00:49:03,792 --> 00:49:06,583
Dette er en lønnesirupgård
som jeg kjøpte.

1037
00:49:06,667 --> 00:49:08,917
Jeg trodde gjestene våre kunne glede seg
lære de gamle tradisjonene

1038
00:49:09,000 --> 00:49:10,375
hvordan lage lønnesirup.

1039
00:49:10,458 --> 00:49:11,875
Hannah: Brigitte ser ut som hun
vet hva hun gjør.

1040
00:49:11,959 --> 00:49:13,417
Ben: Å ja.

1041
00:49:13,500 --> 00:49:15,959
Alt som har med vinteren å gjøre
sesongen er som hennes greie.

1042
00:49:16,041 --> 00:49:18,417
Jeg aner ærlig talt ikke hva
Det gjorde jeg før jeg ansatt henne,

1043
00:49:18,500 --> 00:49:22,834
fordi hun gjør så mye for meg,
det er litt sprøtt faktisk.

1044
00:49:22,917 --> 00:49:26,041
Uansett, kom hit.
Jeg vil vise deg dette.

1045
00:49:26,125 --> 00:49:30,917
Ok, dette her
kalles spille.

1046
00:49:31,000 --> 00:49:33,750
Det er bare et trykk som tillater
saft å løpe inn i bøtta.

1047
00:49:33,834 --> 00:49:36,041
Du skjønner, denne er
nesten full.

1048
00:49:36,125 --> 00:49:38,625
- Kan jeg prøve det?
- Gå for det hvis du vil.

1049
00:49:38,709 --> 00:49:40,125
– Det er mest som vann.
- (ler)

1050
00:49:40,208 --> 00:49:43,458
Her.

1051
00:49:43,542 --> 00:49:45,959
Her, hvorfor ikke tappe
din egen.

1052
00:49:46,041 --> 00:49:49,375
Her er spillet ditt
og hammeren din.

1053
00:49:49,458 --> 00:49:51,375
Ok.

1054
00:49:51,458 --> 00:49:54,709
Ja, der går du,
akkurat der.

1055
00:49:54,792 --> 00:49:56,667
Uh-he. Der går du.

1056
00:49:58,000 --> 00:49:59,458
- Fint.
- (ler)

1057
00:49:59,542 --> 00:50:03,166
- Aha!
- Å! (ler)

1058
00:50:03,250 --> 00:50:05,709
Jeg ser at dere to har funnet,
som de sier,

1059
00:50:05,792 --> 00:50:06,959
det søte stedet.

1060
00:50:07,041 --> 00:50:10,250
Ah, bra, Mr. Green.

1061
00:50:10,333 --> 00:50:12,792
(ler)

1062
00:50:14,375 --> 00:50:17,875
Brigitte:
Samle rundt, samle rundt.

1063
00:50:17,959 --> 00:50:20,333
- Det er det. Ben?
- Ja.

1064
00:50:20,417 --> 00:50:22,333
Ok. (rømmer halsen)

1065
00:50:22,417 --> 00:50:25,792
Dette er delen hvor sevjen,
som renner fra trærne

1066
00:50:25,875 --> 00:50:28,875
er kokt ned så vannet
fordamper,

1067
00:50:28,959 --> 00:50:32,417
og det som er igjen er det vi liker
å kalle flytende gull.

1068
00:50:32,500 --> 00:50:33,667
Det stemmer.

1069
00:50:33,750 --> 00:50:35,291
Så det tar faktisk

1070
00:50:35,375 --> 00:50:38,625
ca 40 til 50 liter saft til
lag bare en liter sirup.

1071
00:50:38,709 --> 00:50:41,083
Så det er egentlig akkurat som
dyrebar som gull.

1072
00:50:41,166 --> 00:50:43,166
Og enda mer deilig.

1073
00:50:43,250 --> 00:50:45,959
Ben: Du har rett,
Mr. Green.

1074
00:50:46,041 --> 00:50:48,041
Og på den notatet, uten noen
videre,

1075
00:50:48,125 --> 00:50:52,166
øyeblikket dere alle har vært
venter på, et lite utvalg.

1076
00:50:52,250 --> 00:50:54,458
- (Mumling i gruppe)
- Hvis du vil følge oss hit.

1077
00:50:54,542 --> 00:51:01,417
♪

1078
00:51:01,500 --> 00:51:03,875
Ok, så her er hvor vi lager
vår lønnetaffy

1079
00:51:03,959 --> 00:51:05,291
for deg å nyte.

1080
00:51:05,375 --> 00:51:08,542
Så det Brigitte har her er
kokende varm sirup,

1081
00:51:08,625 --> 00:51:11,375
og når hun heller den i
snø, vil det begynne å stivne.

1082
00:51:11,458 --> 00:51:13,667
Deretter skal du ta din
ispinne

1083
00:51:13,750 --> 00:51:16,667
og du kommer til å liksom
snurre den inn i taffyen

1084
00:51:16,750 --> 00:51:20,417
og du lager liksom
som en liten lollypop med det.

1085
00:51:20,500 --> 00:51:22,583
Du vil gjøre det mens det er
fortsatt myk,

1086
00:51:22,667 --> 00:51:24,125
men ikke for myk,

1087
00:51:24,208 --> 00:51:26,291
eller så får du et søl
på hendene dine.

1088
00:51:26,375 --> 00:51:27,583
(ler)

1089
00:51:27,667 --> 00:51:30,375
- Ben: Flott. Ser bra ut.
- Ta-dah--

1090
00:51:30,458 --> 00:51:32,959
- (gisper)
- Å nei.

1091
00:51:33,041 --> 00:51:34,583
(ler)

1092
00:51:34,667 --> 00:51:36,083
Eh...

1093
00:51:36,166 --> 00:51:41,125
Jeg er så, så, så lei meg.
Jeg kan fikse dette.

1094
00:51:41,208 --> 00:51:42,709
- Det er greit--
- Vennligst la meg.

1095
00:51:42,792 --> 00:51:43,959
- Det er greit.
- Nei, jeg skjønner det.

1096
00:51:44,041 --> 00:51:45,208
- Jeg har det.
- Nei, nei, nei, jeg skjønner det.

1097
00:51:45,291 --> 00:51:47,917
Damer! Vær så snill, det er min
favoritt lue.

1098
00:51:48,000 --> 00:51:51,083
Jeg kjøpte den på en Celtic
butikk i Nord-Skottland.

1099
00:51:51,166 --> 00:51:52,959
Å, det er veldig, veldig skotsk.

1100
00:51:53,041 --> 00:51:55,417
Jeg administrerer denne hendelsen.
Jeg skal klare det.

1101
00:51:55,500 --> 00:51:57,417
Mr. Green, hvorfor kommer du ikke
inne med Ben og jeg.

1102
00:51:57,500 --> 00:51:58,917
Han skal rydde opp i deg,

1103
00:51:59,000 --> 00:52:00,750
og jeg skal sørge for hatten din
er god som ny.

1104
00:52:03,417 --> 00:52:06,500
Å kjære, det er i håret mitt.

1105
00:52:06,583 --> 00:52:09,875
- Det er... Det er i håret mitt!
- Bli med meg.

1106
00:52:09,959 --> 00:52:11,291
Ben: Jeg er så lei meg, Mr. Green.

1107
00:52:11,375 --> 00:52:13,166
Mr. Green:
Det er i håret mitt.

1108
00:52:15,000 --> 00:52:17,041
Ikke bekymre deg for det.

1109
00:52:17,125 --> 00:52:18,667
Ja, virkelig,
ikke bekymre deg for det.

1110
00:52:18,750 --> 00:52:21,667
Jeg mener, jeg er sikker på at han fancy
Skotsk lue vil være helt fint.

1111
00:52:21,750 --> 00:52:24,166
Det går sjansene mine for
forløser meg selv.

1112
00:52:24,250 --> 00:52:27,083
Det er en ulykke. Jeg mener, han
kunne ha gjort det selv.

1113
00:52:27,166 --> 00:52:29,709
Det var meg, som vanlig.

1114
00:52:46,208 --> 00:52:56,208
♪

1115
00:53:01,166 --> 00:53:06,917
♪

1116
00:53:07,000 --> 00:53:09,625
Hei, hvor dro du i går kveld?

1117
00:53:09,709 --> 00:53:12,208
Vel, etter truger og alt
lønnesirup fiaskoen,

1118
00:53:12,291 --> 00:53:13,750
Jeg var litt ferdig,

1119
00:53:13,834 --> 00:53:16,458
men kosekompisen min Mr. Water
Flasken gjorde susen.

1120
00:53:16,542 --> 00:53:17,875
(ler)

1121
00:53:17,959 --> 00:53:20,750
Vel, kosekompisen min burde være det
her når som helst.

1122
00:53:22,083 --> 00:53:24,583
- Ok, jeg tror det er ham.
- Ok.

1123
00:53:24,667 --> 00:53:26,000
Ok, hva skal jeg gjøre?

1124
00:53:26,083 --> 00:53:28,959
-Klemer jeg ham eller hilser jeg på ham?
- Jeg vet ikke.

1125
00:53:33,291 --> 00:53:34,500
Takk.

1126
00:53:36,125 --> 00:53:39,000
- Ok.
- Gå. Du har det.

1127
00:53:41,625 --> 00:53:45,208
- Hei.
- Hei.

1128
00:53:45,291 --> 00:53:47,750
(ler)

1129
00:53:52,166 --> 00:53:54,583
- Jeg savnet deg.
- Jeg savnet deg.

1130
00:53:55,834 --> 00:54:05,792
♪

1131
00:54:12,917 --> 00:54:16,208
(motorsag surrer)

1132
00:54:23,834 --> 00:54:26,250
Å! Hei.

1133
00:54:26,333 --> 00:54:29,333
Hei, beklager, jeg hørte et bråk
og jeg var nysgjerrig.

1134
00:54:29,417 --> 00:54:35,208
Nei, jeg elsker nysgjerrigheten.
Kom inn.

1135
00:54:35,291 --> 00:54:36,792
Så hvordan går det med Chagnon?

1136
00:54:36,875 --> 00:54:39,875
Å, han er ikke dårligere for slitasjen.
Deg?

1137
00:54:39,959 --> 00:54:43,417
Ikke verre, antar jeg.

1138
00:54:43,500 --> 00:54:44,917
Så hva blir dette?

1139
00:54:45,000 --> 00:54:48,500
Kanskje noe til maten
rom eller hovedinngangen.

1140
00:54:48,583 --> 00:54:51,083
Hvor lenge varer det normalt
ta deg?

1141
00:54:51,166 --> 00:54:52,959
Kommer an på hvor detaljert det er,

1142
00:54:53,041 --> 00:54:55,583
men vanligvis ikke lenger
enn en dag eller to.

1143
00:54:55,667 --> 00:54:59,000
Så hvorfor takler vi ikke
denne isblokken?

1144
00:54:59,083 --> 00:55:00,959
Noen ideer om hva det skal være?

1145
00:55:01,041 --> 00:55:03,709
Det kan være hva som helst
ditt hjerte begjærer.

1146
00:55:05,291 --> 00:55:06,709
- Virkelig?
- Ja.

1147
00:55:06,792 --> 00:55:09,458
La deg fantasi
løpe løpsk.

1148
00:55:09,542 --> 00:55:12,667
Hva med et... skjell.

1149
00:55:12,750 --> 00:55:17,125
A-- Vel, jeg kan ærlig si
Jeg har aldri skåret ut et skjell

1150
00:55:17,208 --> 00:55:20,000
ute av is,
men jeg elsker en utfordring.

1151
00:55:20,083 --> 00:55:21,834
Ok, så først hva
du vil gjøre

1152
00:55:21,917 --> 00:55:24,625
er kuttet ned den generelle størrelsen
av det du vil lage.

1153
00:55:24,709 --> 00:55:26,625
Det var det jeg holdt på med
motorsagen.

1154
00:55:26,709 --> 00:55:29,625
Og så vil du flytte
inn med et etseverktøy.

1155
00:55:31,333 --> 00:55:32,834
Her går du.

1156
00:55:32,917 --> 00:55:34,625
Og så er det bare å begynne
spore omrisset

1157
00:55:34,709 --> 00:55:37,000
av hva som helst
du ønsker å designe.

1158
00:55:37,083 --> 00:55:38,208
- Nå?
- Ja.

1159
00:55:38,291 --> 00:55:39,375
(ler) Ok.

1160
00:55:41,959 --> 00:55:43,333
Der går du.

1161
00:55:43,417 --> 00:55:47,417
Der går du, du har det.
Jeg visste at du ville hente den.

1162
00:55:47,500 --> 00:55:48,959
- Å! Hei.
- (begge ler)

1163
00:55:52,542 --> 00:55:57,083
Så, etter det hele...
flomhendelse,

1164
00:55:57,166 --> 00:55:58,583
er det da du stoppet
forfølge drømmen din

1165
00:55:58,667 --> 00:56:00,000
å drive ditt eget hotell?

1166
00:56:00,083 --> 00:56:03,250
Vel, min selvtillit definitivt
fikk et stort slag.

1167
00:56:03,333 --> 00:56:05,208
Driver mitt eget hotell
i New York,

1168
00:56:05,291 --> 00:56:09,125
selv om det var en butikk,
det er ikke akkurat

1169
00:56:09,208 --> 00:56:11,000
hva slags jobb du får riktig
ut av college,

1170
00:56:11,083 --> 00:56:13,583
så jeg var veldig spent.

1171
00:56:13,667 --> 00:56:16,166
Og så, en natt,
Jeg jobbet sent

1172
00:56:16,250 --> 00:56:18,125
og kjøkkenpersonalet fortalte meg
om en lekkasje

1173
00:56:18,208 --> 00:56:21,375
som jeg trodde kunne vente til
neste morgen.

1174
00:56:21,458 --> 00:56:25,333
Jeg tok tydeligvis feil, så ja
en tomme med vann senere,

1175
00:56:25,417 --> 00:56:28,125
Jeg ble sparket, og det var da jeg
begynte å jobbe i byrået.

1176
00:56:28,208 --> 00:56:29,750
du vet,

1177
00:56:29,834 --> 00:56:33,625
litt vanskelig å rote til en åtter
med åtte avlukker, ikke sant? Heh.

1178
00:56:33,709 --> 00:56:37,417
Jeg kan forestille meg hvorfor det skulle gjøre det
få deg til å spørre deg selv,

1179
00:56:37,500 --> 00:56:39,792
men ta det fra noen som
har vært gjennom

1180
00:56:39,875 --> 00:56:42,291
mye opp- og nedturer
i denne bransjen,

1181
00:56:42,375 --> 00:56:45,500
du har mer enn det som trengs
å drive et sted som dette.

1182
00:56:45,583 --> 00:56:49,000
Og det tror jeg det ville
være en skam

1183
00:56:49,083 --> 00:56:51,291
hvis du ga opp
på drømmene dine,

1184
00:56:51,375 --> 00:56:54,709
fordi uten våre drømmer,
hva har vi?

1185
00:56:56,041 --> 00:56:57,250
Hmm.

1186
00:56:59,083 --> 00:57:00,750
Vet du hva? Jeg tenker når
vi er ferdige med dette,

1187
00:57:00,834 --> 00:57:02,875
dette skal gå foran
inngang.

1188
00:57:02,959 --> 00:57:04,083
Virkelig?

1189
00:57:04,166 --> 00:57:05,458
Ja.

1190
00:57:05,542 --> 00:57:07,375
Hvorfor ikke ta med litt
stranden opp mot nord.

1191
00:57:07,458 --> 00:57:09,083
Det kan bare lysne opp ting
her oppe.

1192
00:57:09,166 --> 00:57:11,625
Det er mye press.

1193
00:57:14,250 --> 00:57:16,291
Ben: Se på at du går.

1194
00:57:18,041 --> 00:57:19,125
Jeg synes det ser bra ut her.

1195
00:57:19,208 --> 00:57:21,125
Jeg er enig.
Jeg synes det er perfekt.

1196
00:57:21,208 --> 00:57:23,667
Nesten perfekt.

1197
00:57:30,375 --> 00:57:32,375
Der. Nå er det perfekt.

1198
00:57:32,458 --> 00:57:34,875
Å ja. Bra jobbet.

1199
00:57:34,959 --> 00:57:38,083
Hei. Fint skall.

1200
00:57:38,166 --> 00:57:39,500
- Det er en musling.
- Med en perle.

1201
00:57:39,583 --> 00:57:41,959
- Ben og jeg klarte det.
- Seriøst?

1202
00:57:42,041 --> 00:57:44,792
Ja, hun er en rask studie
denne.

1203
00:57:44,875 --> 00:57:46,417
Hei, jeg er Ben Wade.

1204
00:57:46,500 --> 00:57:49,083
Å, jeg beklager.
Ben, dette er min--

1205
00:57:49,166 --> 00:57:50,375
Kjæreste. Shawn.

1206
00:57:50,458 --> 00:57:52,208
Kjæresten Shawn,
veldig hyggelig å møte deg.

1207
00:57:52,291 --> 00:57:53,667
Jeg er begeistret for deg
kunne klare det.

1208
00:57:53,750 --> 00:57:56,125
Ben er designeren
av alt dette.

1209
00:57:56,208 --> 00:57:57,875
Wow. Vel, fra hva
Jeg har sett så langt,

1210
00:57:57,959 --> 00:57:59,583
gratulasjoner er på sin plass.

1211
00:57:59,667 --> 00:58:01,166
Tusen takk.

1212
00:58:01,250 --> 00:58:03,166
Hei, vi var akkurat på vei til
foreta en middagsreservasjon

1213
00:58:03,250 --> 00:58:05,667
for oss tre, men jeg kunne
lag det til fire,

1214
00:58:05,750 --> 00:58:07,208
hvis du kan bli med oss, Ben.

1215
00:58:07,291 --> 00:58:10,291
(ler) Um, vet du hva?

1216
00:58:10,375 --> 00:58:12,375
Jeg fortjener en pause,
faktisk.

1217
00:58:12,458 --> 00:58:14,250
Og jeg er ganske bemannet
for øyeblikket,

1218
00:58:14,333 --> 00:58:16,500
og jeg er, vel, på en måte
sjefen for stedet.

1219
00:58:16,583 --> 00:58:17,875
Så, eh, ja ok.

1220
00:58:17,959 --> 00:58:19,792
Vel, da burde du ta det
fridagen

1221
00:58:19,875 --> 00:58:21,458
og dere to kunne
lek hooky sammen.

1222
00:58:21,542 --> 00:58:23,542
Jeg tror ikke det er på tide
å gjøre det, så...

1223
00:58:23,625 --> 00:58:26,041
Jeg synes det høres ut
som en god idé.

1224
00:58:26,125 --> 00:58:27,709
Jeg skal bare ordne
skyttelbussen

1225
00:58:27,792 --> 00:58:29,417
for å hente oss til middag
og jeg kommer tilbake.

1226
00:58:29,500 --> 00:58:30,750
- Ok.
- Høres bra ut.

1227
00:58:30,834 --> 00:58:31,834
Ha det.

1228
00:58:31,917 --> 00:58:33,375
Subtil!

1229
00:58:33,458 --> 00:58:36,083
(ler) Hva? Tror du ikke
fortjener han en pause?

1230
00:58:36,166 --> 00:58:38,834
Selvfølgelig gjør han det.
Vi fortjener alle en pause.

1231
00:58:38,917 --> 00:58:41,625
Vi kommer til å fortsette
turen. Ha det gøy.

1232
00:58:41,709 --> 00:58:42,917
Ok!

1233
00:58:45,667 --> 00:58:46,959
Ok, vi er klare.

1234
00:58:47,041 --> 00:58:48,417
Hva vil du gjøre?

1235
00:58:48,500 --> 00:58:50,166
Vel, vi har allerede gjort det
en tur til fots,

1236
00:58:50,250 --> 00:58:52,208
og jeg tror ikke om vi fikk det
tapt igjen

1237
00:58:52,291 --> 00:58:54,250
vi ville hatt samme flaks
vi gjorde forrige gang.

1238
00:58:54,333 --> 00:58:56,709
Så, kanskje en annen type
tur er i orden.

1239
00:58:56,792 --> 00:58:58,041
Jeg er fascinert.

1240
00:58:58,125 --> 00:59:00,125
- Skal vi?
- Det skal vi.

1241
00:59:01,166 --> 00:59:02,583
(neker)

1242
00:59:06,625 --> 00:59:08,417
- Nå er denne fyren imponerende.
- Ben: Ikke sant?

1243
00:59:08,500 --> 00:59:11,625
Vi kaller ham Bjørn fordi
han er myk som en bamse,

1244
00:59:11,709 --> 00:59:13,834
men stor som en grizzly.
Er ikke du, gutt?

1245
00:59:13,917 --> 00:59:15,375
Dette blir enklere enn
truger.

1246
00:59:15,458 --> 00:59:16,959
Ja, varmere også.

1247
00:59:17,041 --> 00:59:18,500
vil jeg si.

1248
00:59:18,583 --> 00:59:28,542
♪

1249
01:00:05,208 --> 01:00:06,709
Jeg kan ikke tro at han klarte det
opp den bakken.

1250
01:00:06,792 --> 01:00:08,083
Jeg trodde sikkert han var det
kommer til å gi opp

1251
01:00:08,166 --> 01:00:09,667
og vi skulle ha
å gå tilbake.

1252
01:00:09,750 --> 01:00:12,542
Nei, ikke Bear.
Han er en arbeidshest.

1253
01:00:12,625 --> 01:00:14,875
Ok, jeg burde gjøre meg klar
og kledd til middag.

1254
01:00:14,959 --> 01:00:17,333
Ok, skyttel
går klokka åtte.

1255
01:00:17,417 --> 01:00:20,041
- Ok, vi sees da.
- Vi sees da.

1256
01:00:21,959 --> 01:00:23,750
Ben, fyrverkeriselskapet
ringte nettopp.

1257
01:00:23,834 --> 01:00:25,500
De ville vite om vi hadde hatt det
en titt på showet

1258
01:00:25,583 --> 01:00:27,000
de designet for dette
ukens gjester.

1259
01:00:27,083 --> 01:00:28,542
Nordlys-temaet.

1260
01:00:28,667 --> 01:00:30,291
Jeg tenkte at du ville se den
før jeg godkjenner.

1261
01:00:30,375 --> 01:00:32,333
Å, det er greit.
Jeg stoler på din dømmekraft.

1262
01:00:32,417 --> 01:00:34,834
Å, og faren din ringte.

1263
01:00:34,917 --> 01:00:37,834
Avtalen ble offisielt avsluttet
ditt nye ishotell i Finland.

1264
01:00:37,917 --> 01:00:40,125
Å! Det er fantastisk!

1265
01:00:40,208 --> 01:00:42,083
Så, kanskje vi burde heve
et isglass senere?

1266
01:00:42,166 --> 01:00:44,625
Snakk over detaljene.

1267
01:00:44,709 --> 01:00:46,959
Åh, det er jeg faktisk allerede
spise middag

1268
01:00:47,041 --> 01:00:48,959
med Hannah
og vennene hennes i kveld.

1269
01:00:49,041 --> 01:00:50,667
Men kanskje en annen gang?

1270
01:00:50,750 --> 01:00:53,917
Å, selvfølgelig.

1271
01:00:54,000 --> 01:00:56,417
Og jeg stoler på om noen andre
nødsituasjoner dukker opp i kveld,

1272
01:00:56,500 --> 01:00:57,792
du vil klare det.

1273
01:00:57,875 --> 01:00:59,542
Du kan alltid
stol på meg, Ben.

1274
01:00:59,625 --> 01:01:02,208
Det er selvtilliten
Jeg skulle ønske vi alle hadde det.

1275
01:01:02,291 --> 01:01:03,750
Å, er det noe galt?

1276
01:01:03,834 --> 01:01:05,625
Nei. Nei, nei, nei.

1277
01:01:05,709 --> 01:01:08,917
Det er bare Hannah hadde et tilbakeslag
da hun jobbet på hotell

1278
01:01:09,000 --> 01:01:11,083
i New York et par
år siden.

1279
01:01:11,166 --> 01:01:12,542
Hun er tydeligvis veldig dyktig

1280
01:01:12,625 --> 01:01:15,458
med alt hun har hjulpet
med rundt her.

1281
01:01:15,542 --> 01:01:17,166
Jeg tror bare det ville vært fint,
hvis hun kunne komme tilbake

1282
01:01:17,250 --> 01:01:19,625
noe av tilliten til at
du har, vet du?

1283
01:01:19,709 --> 01:01:23,166
Vel, det hjelper på isen
og snø er min ekspertise.

1284
01:01:23,250 --> 01:01:24,750
Ja.

1285
01:01:24,834 --> 01:01:26,792
Og bare så du vet...

1286
01:01:26,875 --> 01:01:30,875
Jeg vil gjerne følge deg til enhver
plassering, til og med Finland.

1287
01:01:33,208 --> 01:01:36,166
Vi utgjør et flott team, Ben.

1288
01:01:36,250 --> 01:01:37,417
Ha en god natt.

1289
01:01:37,500 --> 01:01:39,875
Du også.
Takk.

1290
01:01:39,959 --> 01:01:49,917
♪

1291
01:02:00,041 --> 01:02:02,458
Så, Ben, bruker du hele
sesong her på hotellet?

1292
01:02:02,542 --> 01:02:04,542
Det gjør jeg, ja.

1293
01:02:04,625 --> 01:02:06,166
Og dette er ingen pitch,

1294
01:02:06,250 --> 01:02:08,583
men det er en ganske magisk måte
å tilbringe vinteren.

1295
01:02:08,667 --> 01:02:10,083
Jeg tror det.

1296
01:02:10,166 --> 01:02:13,417
Ok, bortsett fra det åpenbare,
hva gjør det så spesielt?

1297
01:02:13,500 --> 01:02:14,959
Jøss, la oss se, vel,

1298
01:02:15,041 --> 01:02:17,667
det er aldri mangel på
måter å nyte været på.

1299
01:02:17,750 --> 01:02:18,792
Det er ski,

1300
01:02:18,875 --> 01:02:21,500
det er hundekjøring,
superkul,

1301
01:02:21,583 --> 01:02:23,667
eller isfiske,

1302
01:02:23,750 --> 01:02:26,417
eller bare ha et bål
under stjernene.

1303
01:02:26,500 --> 01:02:27,709
Det er vakkert.

1304
01:02:27,792 --> 01:02:29,375
Dessuten arrangerer vi mange arrangementer
og bryllup

1305
01:02:29,458 --> 01:02:32,041
og sånne ting
ved vårt iskapell.

1306
01:02:32,125 --> 01:02:36,333
Som du må sjekke ut.
Det er virkelig fortryllende.

1307
01:02:36,417 --> 01:02:38,083
- Høres utrolig ut.
- Ja.

1308
01:02:38,166 --> 01:02:41,041
Vi håper du lager minner her
som du aldri vil glemme.

1309
01:02:41,125 --> 01:02:43,834
Jeg er ganske sikker på at denne turen er
kommer til å bli ganske minneverdig.

1310
01:02:43,917 --> 01:02:45,375
Så, hva med en skål?

1311
01:02:45,458 --> 01:02:47,000
Å nyte alle årstidene

1312
01:02:47,083 --> 01:02:49,542
som moder natur bringer oss
til det fulle.

1313
01:02:49,625 --> 01:02:50,583
- Hør, hør.
- Hør, hør.

1314
01:02:50,667 --> 01:02:52,834
- Hør, hør.
- (glass klirrer)

1315
01:02:52,917 --> 01:03:00,583
♪

1316
01:03:00,667 --> 01:03:01,834
(ler)

1317
01:03:09,667 --> 01:03:11,166
Vel, natten er ung.

1318
01:03:11,250 --> 01:03:14,458
Hva tenker dere, kanskje en
bål eller en iskald cocktail?

1319
01:03:14,542 --> 01:03:17,542
Egentlig fablet jeg så mye om
det nordiske spaet

1320
01:03:17,625 --> 01:03:19,959
som Shawn og jeg har
en badestamp-date.

1321
01:03:20,041 --> 01:03:22,709
Snøen, stjernene,
denne skjønnheten i en badestamp,

1322
01:03:22,792 --> 01:03:23,834
hva er ikke å elske?

1323
01:03:23,917 --> 01:03:25,166
Kan ikke argumentere for det.

1324
01:03:25,250 --> 01:03:26,792
Phoebe: Men du har rett,
natten er ung,

1325
01:03:26,875 --> 01:03:29,500
så dere to skal ha det gøy.

1326
01:03:29,583 --> 01:03:31,375
- (ler) Vi sees.
- Ben: Ok, ha det.

1327
01:03:31,458 --> 01:03:33,917
- Nyt.
- Ha det.

1328
01:03:35,291 --> 01:03:36,417
Vel, noen tanker?

1329
01:03:36,500 --> 01:03:37,917
Bål hørtes fint ut,

1330
01:03:38,000 --> 01:03:39,959
fordi jeg tror temperaturen
bare falt.

1331
01:03:40,041 --> 01:03:42,834
Å, her. Skjerfet mitt.

1332
01:03:46,333 --> 01:03:48,834
(ler)

1333
01:03:50,667 --> 01:03:53,500
Joe! Hei, kompis.

1334
01:03:53,583 --> 01:03:54,750
Ahh.

1335
01:03:54,834 --> 01:03:56,959
Godt å se deg.
Hva-- Hva gjør du her?

1336
01:03:57,041 --> 01:03:59,500
Åh, jeg kom akkurat for å røre opp
noen få stykker,

1337
01:03:59,583 --> 01:04:01,375
mellom hockeyperioder.

1338
01:04:01,458 --> 01:04:03,458
Vel, hvem er denne vakre damen?

1339
01:04:03,542 --> 01:04:05,250
Dette er en av våre
gjester, Hannah.

1340
01:04:05,333 --> 01:04:06,875
Hannah,
dette er Joe Shawinigan,

1341
01:04:06,959 --> 01:04:08,875
den veldig kjære familievennen
Jeg fortalte deg om.

1342
01:04:08,959 --> 01:04:10,625
Å, du er fyren som underviste
Bens far

1343
01:04:10,709 --> 01:04:12,333
hvordan lage hus
ute av snø.

1344
01:04:12,417 --> 01:04:14,125
Jeg har kanskje
hjalp litt.

1345
01:04:14,208 --> 01:04:17,417
Selv om jeg er sikker på at Ben og hans
far vet mer enn meg nå.

1346
01:04:17,500 --> 01:04:18,792
Det er ingen som vet mer
om denne regionen

1347
01:04:18,875 --> 01:04:20,250
enn denne mannen her.

1348
01:04:20,333 --> 01:04:23,125
Apropos, vet du nå er
den beste tiden.

1349
01:04:23,208 --> 01:04:25,417
Åh, jeg glemte nesten.
Det stemmer!

1350
01:04:25,500 --> 01:04:27,750
- Vent. For hva?
- Følg meg.

1351
01:04:27,834 --> 01:04:30,166
Du skal se.

1352
01:04:30,250 --> 01:04:37,542
♪

1353
01:04:37,625 --> 01:04:39,750
Vel, der er det.

1354
01:04:39,834 --> 01:04:42,000
Aurora Borealis.

1355
01:04:44,083 --> 01:04:45,583
Det er utrolig.

1356
01:04:45,667 --> 01:04:47,291
Har du ikke sett den før?

1357
01:04:49,709 --> 01:04:52,333
Min bestemor ville alltid
snakke om det.

1358
01:04:52,417 --> 01:04:53,834
Henne og bestefaren min
ville kjøre hvert år

1359
01:04:53,917 --> 01:04:57,375
til den nordlige delen
av Sverige for å se dem.

1360
01:04:57,458 --> 01:05:00,583
Hun sa alltid at ord ikke kunne
beskriv dem.

1361
01:05:00,667 --> 01:05:02,208
Hun hadde rett.
(ler)

1362
01:05:02,291 --> 01:05:04,083
Joe: Det er de
som tror

1363
01:05:04,166 --> 01:05:05,583
det du ser der

1364
01:05:05,667 --> 01:05:07,375
er folks
ånder som krysser over.

1365
01:05:07,458 --> 01:05:11,542
De danser inn i det neste
livet, det neste eventyret.

1366
01:05:11,625 --> 01:05:13,959
Min bestemor sa
som Norden trodde

1367
01:05:14,041 --> 01:05:17,291
at Aurora var en
forvarsel om gode nyheter.

1368
01:05:17,375 --> 01:05:19,333
Det liker jeg.

1369
01:05:22,083 --> 01:05:23,458
(ler)

1370
01:05:23,542 --> 01:05:26,125
Jeg tror jeg skal sjekke
på de skulpturene nå.

1371
01:05:26,208 --> 01:05:27,625
Dere to nyter kvelden.

1372
01:05:27,709 --> 01:05:29,083
Det var en glede
møter deg, Joe.

1373
01:05:29,166 --> 01:05:32,000
Du også.
Og jeg ser deg rundt.

1374
01:05:32,083 --> 01:05:33,583
Ta vare.

1375
01:05:36,291 --> 01:05:39,000
Det er utrolig.

1376
01:05:39,083 --> 01:05:40,709
Hele denne turen,
det er akkurat som du sa,

1377
01:05:40,792 --> 01:05:42,542
Jeg vil ha minner
Jeg kommer aldri til å glemme.

1378
01:05:42,625 --> 01:05:44,834
Alt for ofte, når vi
gå tilbake til våre normale liv,

1379
01:05:44,917 --> 01:05:46,500
vi glemmer hvordan det var.

1380
01:05:46,583 --> 01:05:49,166
Jeg tror jeg vet en måte
vi kan få folk til å huske.

1381
01:05:49,250 --> 01:05:52,291
Du, en idé?
Hvorfor er jeg ikke overrasket?

1382
01:05:52,375 --> 01:05:53,792
Jeg må ringe.

1383
01:05:53,875 --> 01:05:55,625
Kan du møte meg
her om morgenen?

1384
01:05:55,709 --> 01:05:57,125
Det er en date.

1385
01:05:57,208 --> 01:05:59,333
Takk for at du spiller
hekta med meg i dag.

1386
01:05:59,417 --> 01:06:01,625
Jeg hadde en flott tid.

1387
01:06:01,709 --> 01:06:03,583
God natt, Hannah.

1388
01:06:03,667 --> 01:06:06,041
God natt, Ben.

1389
01:06:07,875 --> 01:06:09,959
(sukker)

1390
01:06:15,583 --> 01:06:17,041
Der er det, ishotellet ditt.

1391
01:06:17,125 --> 01:06:18,500
Wow.

1392
01:06:18,583 --> 01:06:21,458
Det er utrolig.
Det ser akkurat ut som is.

1393
01:06:21,542 --> 01:06:24,500
Og det vil ikke smelte, så din
gjestene kan ta underverkene

1394
01:06:24,583 --> 01:06:26,208
av ishotellet hjemme hos dem.

1395
01:06:26,291 --> 01:06:27,625
Det er en god idé.

1396
01:06:27,709 --> 01:06:29,667
Hei, Phil, hvis jeg bestilte
du,

1397
01:06:29,750 --> 01:06:31,083
ville du kunne
å lage en av disse

1398
01:06:31,166 --> 01:06:32,417
for hver av gjestene
å ta med dem hjem?

1399
01:06:32,500 --> 01:06:34,000
Alice og jeg ville vært det
beæret over.

1400
01:06:34,083 --> 01:06:35,375
Vet du hva? Du tar denne

1401
01:06:35,458 --> 01:06:36,959
og det skal vi ha
bestilling gjort når du trenger det.

1402
01:06:37,041 --> 01:06:39,792
Jeg vet. Det burde vi
gi en til Louis Chagnon.

1403
01:06:39,875 --> 01:06:41,667
Kan inspirere anmeldelsen hans.

1404
01:06:41,750 --> 01:06:43,917
Du har rett i denne;
hun er full av ideer.

1405
01:06:44,041 --> 01:06:45,333
- Vi sees.
- Takk for alt.

1406
01:06:45,417 --> 01:06:46,583
- Setter pris på det.
- Ja, du er velkommen.

1407
01:06:46,667 --> 01:06:47,583
Jeg også. (ler)

1408
01:06:47,667 --> 01:06:48,875
- Ha det.
- Ha det.

1409
01:06:48,959 --> 01:06:50,250
Ha det.

1410
01:06:50,333 --> 01:06:53,500
(lett jazzspilling)

1411
01:06:55,208 --> 01:06:56,500
Hei.

1412
01:06:56,583 --> 01:06:58,083
Å, hei!

1413
01:06:58,166 --> 01:06:59,792
Jeg sparte deg et sete.

1414
01:06:59,875 --> 01:07:01,583
Ben: Takk.

1415
01:07:01,667 --> 01:07:04,625
(lett jazzspilling)

1416
01:07:07,000 --> 01:07:08,375
Kan jeg?

1417
01:07:08,458 --> 01:07:11,000
(publikum applauderer)

1418
01:07:11,083 --> 01:07:14,458
(lett jazzspilling)

1419
01:07:14,542 --> 01:07:17,750
Wow, han kan virkelig spille.

1420
01:07:17,834 --> 01:07:21,709
Ja. Vel, burde ikke
la ham henge.

1421
01:07:21,792 --> 01:07:23,250
(lett jazzspilling)

1422
01:07:23,333 --> 01:07:28,291
♪

1423
01:07:28,375 --> 01:07:32,792
(lett jazzspilling)

1424
01:07:32,875 --> 01:07:42,834
♪

1425
01:07:45,959 --> 01:07:49,333
(lett jazzspilling)

1426
01:07:49,417 --> 01:07:52,834
♪

1427
01:07:52,917 --> 01:07:55,166
Whoo!

1428
01:07:55,250 --> 01:07:58,291
- (publikum applauderer)
- Phoebe: Whoo! Oi!

1429
01:08:03,709 --> 01:08:05,792
Jeg kjente han ikke
spilte et instrument.

1430
01:08:05,875 --> 01:08:09,166
Det gjør han ikke og
han synger heller ikke.

1431
01:08:09,250 --> 01:08:11,083
Har du noe imot at jeg, eh,
si noe raskt?

1432
01:08:11,166 --> 01:08:12,750
Åh. Vennligst.

1433
01:08:12,834 --> 01:08:14,208
Mine damer og herrer,
kan jeg, eh,

1434
01:08:14,291 --> 01:08:16,709
ha oppmerksomheten din, vær så snill?
Takk.

1435
01:08:16,792 --> 01:08:18,500
Jeg heter Shawn.

1436
01:08:18,583 --> 01:08:22,208
Og der borte
min vakre dame Phoebe.

1437
01:08:22,291 --> 01:08:23,375
Whoo!

1438
01:08:23,458 --> 01:08:26,208
Og det er vanskelig å tro
Jeg har noen gang latt henne gå.

1439
01:08:26,291 --> 01:08:29,166
Faktisk var det den største
feil jeg noen gang har gjort.

1440
01:08:29,250 --> 01:08:32,083
Men, Phoebe,
du hadde hjertet, motet

1441
01:08:32,166 --> 01:08:34,709
og troen
for å gi meg en ny sjanse.

1442
01:08:34,792 --> 01:08:36,583
Og jeg vil at du skal vite det
det var ikke forgjeves

1443
01:08:36,667 --> 01:08:38,458
og at jeg aldri...

1444
01:08:38,542 --> 01:08:41,625
ønsker å miste deg igjen.

1445
01:08:41,709 --> 01:08:43,667
Phoebe Price...

1446
01:08:46,583 --> 01:08:50,041
(gisper)

1447
01:08:52,500 --> 01:08:54,792
...vil du gifte deg med meg?

1448
01:08:54,875 --> 01:08:56,125
(gisper)

1449
01:08:56,208 --> 01:08:57,875
(hvisker:) Å herregud,
Jeg vil, jeg vil helt.

1450
01:08:57,959 --> 01:08:58,917
Fortell ham.

1451
01:08:59,000 --> 01:09:00,834
Å, ja. Jeg vil! Jeg vil!

1452
01:09:00,917 --> 01:09:02,542
(jubler)

1453
01:09:05,542 --> 01:09:06,917
Louis: Greit!

1454
01:09:08,583 --> 01:09:14,625
♪

1455
01:09:14,709 --> 01:09:16,750
Åh, jeg er så glad i Phoebe.

1456
01:09:16,834 --> 01:09:18,291
Jeg trodde hun aldri var det
kommer over Shawn.

1457
01:09:18,375 --> 01:09:19,959
Hun elsket ham så mye.

1458
01:09:20,041 --> 01:09:23,041
Og nå får de bruke den
resten av livet sammen.

1459
01:09:23,125 --> 01:09:24,542
Ja, og hvem vet?

1460
01:09:24,625 --> 01:09:26,208
Jeg mener, kanskje de vil til og med
gifte seg ved iskapellet

1461
01:09:26,291 --> 01:09:28,125
og det ville være
en grunn til å komme tilbake.

1462
01:09:28,208 --> 01:09:31,166
Det vil jeg... mye.

1463
01:09:31,250 --> 01:09:34,375
Vel, det gjør meg veldig glad
å høre fordi...

1464
01:09:34,458 --> 01:09:36,625
Jeg skulle faktisk
å spørre deg om...

1465
01:09:36,709 --> 01:09:38,166
du kan være
interessert i å bli med meg

1466
01:09:38,250 --> 01:09:40,083
på min neste
iseventyr i Finland.

1467
01:09:40,166 --> 01:09:43,542
Jeg vet det er veldig langt unna
og du har familie her

1468
01:09:43,625 --> 01:09:45,458
og alt. Um...

1469
01:09:45,542 --> 01:09:49,125
Jeg vet ikke. jeg bare...
Jeg synes vi utgjør et flott lag.

1470
01:09:49,208 --> 01:09:51,375
Er du sikker? Fordi jeg føler
som om jeg plaget meg

1471
01:09:51,458 --> 01:09:53,000
alt opp
siden jeg har vært her.

1472
01:09:53,083 --> 01:09:56,083
Som, jeg flatet kaken
og jeg limte Chagnon, jeg--

1473
01:09:56,166 --> 01:09:59,041
Nei. Nei. Hør, du har det
å gi deg selv en ny sjanse.

1474
01:09:59,125 --> 01:10:01,542
Du er mer enn kvalifisert.

1475
01:10:01,625 --> 01:10:04,083
Men det er mer enn det.

1476
01:10:04,166 --> 01:10:06,208
Um... jeg...

1477
01:10:06,291 --> 01:10:08,500
Vel, jeg...

1478
01:10:08,583 --> 01:10:10,125
jeg, eh...

1479
01:10:10,208 --> 01:10:13,291
Ben, fru Fisher,

1480
01:10:13,375 --> 01:10:14,667
hvordan var kvelden?

1481
01:10:14,750 --> 01:10:16,417
Det var perfekt.

1482
01:10:16,500 --> 01:10:18,083
Vel, det er det vi streber etter
for her på Ishotellet.

1483
01:10:18,166 --> 01:10:19,083
Ikke sant, Ben?

1484
01:10:19,166 --> 01:10:20,959
Det stemmer, ja.

1485
01:10:21,041 --> 01:10:23,959
Fru Fisher, er du
pensjonere seg for kvelden?

1486
01:10:25,250 --> 01:10:27,333
Ja. Ja, det er jeg.

1487
01:10:27,417 --> 01:10:29,208
Da må jeg forsikre meg
din siste natt med oss

1488
01:10:29,291 --> 01:10:31,625
fortsetter å være perfekt,
starter med litt te.

1489
01:10:31,709 --> 01:10:33,291
Jeg tar det med til rommet ditt.

1490
01:10:33,375 --> 01:10:34,583
Kjøle.

1491
01:10:34,667 --> 01:10:35,750
Takk, Brigitte.

1492
01:10:35,834 --> 01:10:37,375
Min glede.

1493
01:10:37,458 --> 01:10:39,166
Um...

1494
01:10:39,250 --> 01:10:41,166
Så, du vil
tenke på tilbudet mitt?

1495
01:10:41,250 --> 01:10:42,709
Definitivt.

1496
01:10:42,792 --> 01:10:44,083
God natt, Hannah.

1497
01:10:44,166 --> 01:10:46,875
God natt, Ben.

1498
01:10:52,125 --> 01:10:53,458
God natt, Brigitte.

1499
01:10:53,542 --> 01:10:54,875
God natt.

1500
01:11:02,458 --> 01:11:04,792
Er det noe te
har du en preferanse for?

1501
01:11:04,875 --> 01:11:08,542
Å, eh, definitivt multebær.
Den var uvanlig god.

1502
01:11:08,625 --> 01:11:09,583
Det er akkurat her.

1503
01:11:09,667 --> 01:11:11,291
Takk.

1504
01:11:12,625 --> 01:11:14,125
Vil du ha hjelp?

1505
01:11:14,208 --> 01:11:15,875
Jeg kunne sette en vedkubbe på bålet.
Hvor er døren til dette?

1506
01:11:15,959 --> 01:11:19,166
Å nei. Vennligst.
Det lar vi ikke gjestene gjøre.

1507
01:11:19,250 --> 01:11:21,000
Ellers risikerer vi
dørene blir stående åpne,

1508
01:11:21,083 --> 01:11:22,583
og hvis for mye varme slipper ut,

1509
01:11:22,667 --> 01:11:25,583
vel, det kan bokstavelig talt
smelte og oversvømme dette rommet.

1510
01:11:25,667 --> 01:11:30,542
Du skjønner, kjører en
ishotell er delikat arbeid

1511
01:11:30,625 --> 01:11:33,041
og krever
noen som meg selv,

1512
01:11:33,125 --> 01:11:36,375
som forstår det skjøre
natur av is og snø,

1513
01:11:36,458 --> 01:11:38,208
som er veldig viktig

1514
01:11:38,291 --> 01:11:40,041
fordi det minste
feiltrinn eller feil beslutning

1515
01:11:40,125 --> 01:11:42,750
eller bare en ulykke

1516
01:11:42,834 --> 01:11:45,583
kunne snu dette stedet
inn i et vannaktig rot.

1517
01:11:45,667 --> 01:11:49,417
Og det ville jeg ikke være rettferdig å
Ben skal overlate sitt livsverk

1518
01:11:49,500 --> 01:11:51,458
til uerfarne hender.

1519
01:11:53,500 --> 01:11:57,166
Jeg håper virkelig du har hatt det fint
ditt opphold hos oss, Ms. Fisher.

1520
01:11:58,458 --> 01:12:03,917
♪

1521
01:12:06,375 --> 01:12:08,792
(sukker)

1522
01:12:10,834 --> 01:12:12,041
- (knusende)
- Å!

1523
01:12:12,125 --> 01:12:13,583
(sukker)

1524
01:12:16,583 --> 01:12:22,083
♪

1525
01:12:23,917 --> 01:12:25,375
Phoebe: Er ikke vakker?

1526
01:12:25,458 --> 01:12:27,041
Det ser bare ut
som et stykke is.

1527
01:12:27,125 --> 01:12:28,166
Hannah: Fantastisk!

1528
01:12:28,250 --> 01:12:31,834
Jeg er så glad i deg,
Phoebe, virkelig.

1529
01:12:31,917 --> 01:12:36,041
Takk. Og hva med deg
og din drømmende designer?

1530
01:12:36,125 --> 01:12:38,625
- Å. Eh, vel--
- Vent, her kommer han.

1531
01:12:38,709 --> 01:12:42,083
Um, jeg lar dere bytte
tall og e-poster og alt det der.

1532
01:12:44,500 --> 01:12:46,166
Hei, eh, de fortalte meg det
du sjekket ut.

1533
01:12:46,250 --> 01:12:47,542
Det burde du ha
fikk dem til å surre meg.

1534
01:12:47,625 --> 01:12:49,959
Ja, skyttelbussen min kom
raskere enn jeg trodde.

1535
01:12:50,041 --> 01:12:51,792
Jeg bare-- det gjorde jeg ikke
vil savne flyet mitt.

1536
01:12:51,875 --> 01:12:53,959
Høyre. Ja, selvfølgelig.

1537
01:12:54,041 --> 01:12:58,291
Um... hadde du en sjanse
å tenke på Finland?

1538
01:12:58,375 --> 01:13:00,959
Ja, jeg sov på den.
Uh, jeg bare--

1539
01:13:01,041 --> 01:13:02,500
Det gjør jeg virkelig ikke
tror det er for meg,

1540
01:13:02,583 --> 01:13:04,333
all isen og snøen. jeg--

1541
01:13:04,417 --> 01:13:06,959
Jeg er mer en sol
og sand slags jente på hjertet.

1542
01:13:07,041 --> 01:13:08,291
Ja, jeg forstår.

1543
01:13:08,375 --> 01:13:11,792
Vel, lykke til, Hannah.

1544
01:13:11,875 --> 01:13:14,834
Um... takk for alt.

1545
01:13:14,917 --> 01:13:18,667
Du gjorde sikkert ting spesielle
her denne uken.

1546
01:13:18,750 --> 01:13:21,500
Det var spesielt.

1547
01:13:25,792 --> 01:13:27,083
Greit, jeg må gå.

1548
01:13:27,166 --> 01:13:28,625
Ja, greit.

1549
01:13:28,709 --> 01:13:30,500
Men takk for alt.

1550
01:13:33,792 --> 01:13:35,125
Hei, Ben.

1551
01:13:35,208 --> 01:13:37,500
Hei, Hannah.

1552
01:13:48,208 --> 01:13:49,625
La oss gå.

1553
01:13:51,750 --> 01:13:53,917
(motoren går rundt)

1554
01:13:54,000 --> 01:14:03,959
♪

1555
01:14:10,458 --> 01:14:20,417
♪

1556
01:14:27,625 --> 01:14:29,875
Hannah!

1557
01:14:29,959 --> 01:14:31,959
- Hei, mamma. Velkommen tilbake!
- Der er du!

1558
01:14:32,041 --> 01:14:34,917
Å...

1559
01:14:35,000 --> 01:14:36,166
Herregud, jeg har savnet deg!

1560
01:14:36,250 --> 01:14:38,000
Kom inn!

1561
01:14:39,625 --> 01:14:42,208
Å, du ser så bra ut;
alle lyse øyne.

1562
01:14:42,291 --> 01:14:44,166
Er det alt fra den kalde luften?

1563
01:14:44,250 --> 01:14:46,166
(ler) antar jeg.

1564
01:14:46,250 --> 01:14:47,834
Fortell meg om turen din.

1565
01:14:47,917 --> 01:14:51,125
Det var gøy, moro i solen.

1566
01:14:51,208 --> 01:14:52,458
Se, det er det jeg vil ha:

1567
01:14:52,542 --> 01:14:56,291
ingen is, ingen snø, bare sol.

1568
01:14:56,375 --> 01:15:00,041
Ok, Hannah,
hva skjer med deg?

1569
01:15:00,125 --> 01:15:04,375
Hva? jeg er...
Jeg har det bra.

1570
01:15:04,500 --> 01:15:07,291
Nei, det er du ikke.
Hva skjedde?

1571
01:15:07,375 --> 01:15:10,834
Ikke noe. Ærlig!

1572
01:15:10,917 --> 01:15:14,583
Jeg hadde det bra.
Bare...

1573
01:15:14,667 --> 01:15:16,125
Hannah?

1574
01:15:16,208 --> 01:15:17,959
Du er datteren min

1575
01:15:18,041 --> 01:15:21,250
og jeg vet når
noe opprører deg.

1576
01:15:21,333 --> 01:15:22,959
Du kjenner den medarbeideren
Jeg fortalte deg om?

1577
01:15:23,041 --> 01:15:25,458
Den jeg var
vil anbefale?

1578
01:15:25,542 --> 01:15:27,250
Ja, jeg husker.

1579
01:15:27,333 --> 01:15:30,709
Ok. Vel, han ble det
hotelleieren og designeren,

1580
01:15:30,792 --> 01:15:32,250
og han og faren hans har
har gjort dette i årevis,

1581
01:15:32,333 --> 01:15:34,333
og han viste meg hele dette...

1582
01:15:34,417 --> 01:15:38,208
annen verden som var utrolig,
og jeg ble forelsket i det,

1583
01:15:38,291 --> 01:15:41,625
og vi bare--
vi hadde så god kontakt.

1584
01:15:41,709 --> 01:15:44,291
Og så tilbød han meg på en måte
jobb på det nye hotellet hans

1585
01:15:44,375 --> 01:15:46,959
i Finland, som jeg
sa først ja til,

1586
01:15:47,041 --> 01:15:49,750
men, eh, da bare...

1587
01:15:49,834 --> 01:15:53,792
jeg bare liksom...
gikk bort.

1588
01:15:53,875 --> 01:15:56,125
Det er alt
du har drømt om.

1589
01:15:56,208 --> 01:15:57,959
Jeg mener, det er ikke en
hotell på stranden,

1590
01:15:58,041 --> 01:15:59,417
men likevel...

1591
01:15:59,500 --> 01:16:02,041
Jeg ble bare redd det
Jeg skulle rote det til,

1592
01:16:02,125 --> 01:16:03,625
som jeg gjorde min første mulighet,

1593
01:16:03,709 --> 01:16:06,125
og jeg kunne ikke gjøre det mot Ben.

1594
01:16:06,208 --> 01:16:09,667
Hannah, kjære,

1595
01:16:09,750 --> 01:16:12,417
du må gi deg selv
en ny sjanse

1596
01:16:12,500 --> 01:16:16,417
for vi kommer alltid til å gjøre det
opplever feiltrinn.

1597
01:16:16,500 --> 01:16:18,291
Det er livet.

1598
01:16:18,375 --> 01:16:20,875
Men du kan ikke la dem forhindre
deg fra å ta en risiko

1599
01:16:20,959 --> 01:16:24,041
eller følge drømmene dine

1600
01:16:24,125 --> 01:16:26,166
fordi, hvis du gjør det,

1601
01:16:26,250 --> 01:16:28,875
du kan aldri føle gledene
livet har i vente for deg.

1602
01:16:28,959 --> 01:16:38,917
♪

1603
01:16:50,208 --> 01:16:51,959
Ben, hva synes du?

1604
01:16:52,041 --> 01:16:54,375
Jeg tenkte jeg skulle gjøre en spesiell
arrangement ved alteret

1605
01:16:54,458 --> 01:16:56,417
til bryllupet neste uke.

1606
01:16:56,500 --> 01:16:59,667
Ja, det ser bra ut.

1607
01:16:59,750 --> 01:17:02,041
Takk.

1608
01:17:02,125 --> 01:17:04,417
Um, Brigitte, det er noe
Jeg ville snakke med deg om.

1609
01:17:04,500 --> 01:17:06,417
Um...

1610
01:17:06,500 --> 01:17:07,875
Du nevnte for en stund tilbake

1611
01:17:07,959 --> 01:17:10,750
at du var interessert
i stillingen i Finland,

1612
01:17:10,834 --> 01:17:12,166
og jeg ville bare
for å fortelle deg,

1613
01:17:12,250 --> 01:17:15,542
hvis det fortsatt er noe
du vil, det er ditt.

1614
01:17:15,625 --> 01:17:18,875
Selvfølgelig ville jeg vært interessert,
Ben, fordi jeg mente det

1615
01:17:18,959 --> 01:17:20,750
da jeg sa at jeg gjerne ville det
følger deg hvor som helst.

1616
01:17:20,834 --> 01:17:24,083
Vel, takk, Brigitte.

1617
01:17:24,166 --> 01:17:27,667
Men Ben,
vil du virkelig ha meg der?

1618
01:17:29,333 --> 01:17:32,291
Selvfølgelig gjør jeg det. Du vet hvordan
kvalifisert tror jeg du er.

1619
01:17:32,375 --> 01:17:33,875
Selvfølgelig.

1620
01:17:33,959 --> 01:17:37,417
Vel, takk.

1621
01:17:37,500 --> 01:17:39,542
Takk. Um...

1622
01:17:39,625 --> 01:17:42,000
God natt, Brigitte.
Vi sees i morgen tidlig.

1623
01:17:42,083 --> 01:17:43,417
God natt.

1624
01:17:45,000 --> 01:17:52,500
♪

1625
01:17:54,250 --> 01:17:56,458
Louis (leser:)
«Ikke la noen fortelle deg det

1626
01:17:56,542 --> 01:18:00,667
"at en verden av is og snø
vil være kaldt og kjølig

1627
01:18:00,750 --> 01:18:04,458
"fordi alt om min
bo på det berømte ishotellet

1628
01:18:04,542 --> 01:18:06,792
"var varm og magisk.

1629
01:18:06,875 --> 01:18:08,750
"Fra det inviterende personalet

1630
01:18:08,834 --> 01:18:11,750
"som går utover
deres call of duty,

1631
01:18:11,834 --> 01:18:14,875
"til rekken av gjester
som følte seg som familie

1632
01:18:14,959 --> 01:18:16,750
"ved slutten av mitt opphold,

1633
01:18:16,834 --> 01:18:21,000
"alt om
Hotellet var over baren.

1634
01:18:21,083 --> 01:18:25,375
"Selv en enkel
trugetur forvandlet til

1635
01:18:25,458 --> 01:18:27,125
"en fest for sjelen,

1636
01:18:27,208 --> 01:18:30,250
"som jeg trodde
kunne aldri vært mer mett

1637
01:18:30,333 --> 01:18:34,333
"etter den beste Aebleskiver
jeg noen gang har hatt."

1638
01:18:34,417 --> 01:18:35,917
(Louis ler)

1639
01:18:36,000 --> 01:18:37,917
"Så bravo til alle disse

1640
01:18:38,000 --> 01:18:40,000
"hvem fikk det til -

1641
01:18:40,083 --> 01:18:43,542
"personalet og til og med
en veldig spesiell gjest

1642
01:18:43,625 --> 01:18:47,083
"som la til en viss personlig
berøre opplevelsen.

1643
01:18:47,166 --> 01:18:50,417
"Så, til de som har
ikke opplevd det enda,

1644
01:18:50,500 --> 01:18:52,166
"Jeg sier til dem,

1645
01:18:52,250 --> 01:18:57,000
"en tur til ishotellet
er et magisk must.

1646
01:18:57,083 --> 01:18:59,250
"Bonne vacances."

1647
01:19:01,709 --> 01:19:09,417
♪

1648
01:19:09,500 --> 01:19:11,333
Hei!

1649
01:19:11,417 --> 01:19:13,041
Hei! Fikk du rapporten min?

1650
01:19:13,125 --> 01:19:15,583
Jeg gjorde det.
Det stedet vil selge seg selv.

1651
01:19:15,667 --> 01:19:18,417
Ja. Jeg synes det burde være
forsiden av brosjyren,

1652
01:19:18,500 --> 01:19:20,000
selv på hjemmesiden.

1653
01:19:20,083 --> 01:19:22,166
Som du offisielt blir
tilsyn fordi,

1654
01:19:22,250 --> 01:19:24,500
gratulerer,
du fikk lederjobben.

1655
01:19:24,583 --> 01:19:27,667
Wow. Takk--
tusen takk.

1656
01:19:27,750 --> 01:19:29,500
Det er... det er flott.
Takk.

1657
01:19:29,583 --> 01:19:33,250
Bonjour tout le monde.

1658
01:19:33,333 --> 01:19:35,000
Akkurat damen jeg lette etter.

1659
01:19:35,083 --> 01:19:36,583
Mr. Green?

1660
01:19:36,667 --> 01:19:37,917
(ler)
Touché.

1661
01:19:38,000 --> 01:19:39,834
Hva gjør du her?

1662
01:19:39,917 --> 01:19:43,333
Jeg kom hit for å gi deg dette.

1663
01:19:44,667 --> 01:19:48,041
Mr. Wade ga den
til meg som en påminnelse

1664
01:19:48,125 --> 01:19:50,834
av min erfaring
på ishotellet,

1665
01:19:50,917 --> 01:19:55,375
men jeg tror du må
husker det mer enn meg.

1666
01:20:00,208 --> 01:20:03,625
Trygge reiser, Ms. Fisher.

1667
01:20:07,291 --> 01:20:09,625
Hva handlet det om?

1668
01:20:09,709 --> 01:20:13,000
Det er ishotellet.

1669
01:20:13,083 --> 01:20:14,667
Du vet, Erin, um...

1670
01:20:14,750 --> 01:20:17,125
Jeg kan ikke ta denne jobben.

1671
01:20:17,208 --> 01:20:18,792
Men tusen takk
for muligheten

1672
01:20:18,875 --> 01:20:21,458
og jeg ønsker deg lykke til.

1673
01:20:25,208 --> 01:20:27,166
Jeg må gå.

1674
01:20:28,458 --> 01:20:34,750
♪

1675
01:20:34,834 --> 01:20:36,917
Så Louis Chagnon sin
anmeldelse er allerede ute.

1676
01:20:37,000 --> 01:20:38,083
Ja, jeg vet.
Jeg leste den i går kveld.

1677
01:20:38,208 --> 01:20:40,875
Og det var veldig
gratis til hotellet

1678
01:20:40,959 --> 01:20:43,625
og til vår gjest Ms. Fischer.

1679
01:20:43,709 --> 01:20:46,375
Ja. Ja, det var det.

1680
01:20:46,458 --> 01:20:50,083
Hvis du virkelig trenger meg,
Jeg blir med deg til Finland,

1681
01:20:50,166 --> 01:20:52,709
men jeg har tenkt på det

1682
01:20:52,792 --> 01:20:56,166
og jeg tror min ekspertise er
best egnet for dette hotellet.

1683
01:20:56,250 --> 01:20:58,291
Men jeg vet om noen

1684
01:20:58,375 --> 01:21:01,458
som ville gjort det veldig bra i mitt sted,
og sannheten er...

1685
01:21:01,542 --> 01:21:03,583
hun ville sannsynligvis
har gått med deg,

1686
01:21:03,667 --> 01:21:05,291
hadde jeg ikke laget henne
spør seg selv,

1687
01:21:05,375 --> 01:21:08,542
fordi du hadde rett,

1688
01:21:08,625 --> 01:21:11,792
Ms. Fisher er mer enn dyktig.

1689
01:21:11,875 --> 01:21:14,625
Så hvis du ikke går etter henne
og insisterer på at hun går med deg,

1690
01:21:14,709 --> 01:21:15,709
da skal jeg...

1691
01:21:15,792 --> 01:21:18,542
akkurat nå.

1692
01:21:18,625 --> 01:21:22,166
Vente. Hva?
Hva mener du?

1693
01:21:22,250 --> 01:21:23,792
(ler)

1694
01:21:23,875 --> 01:21:26,917
Hannah... hva-- hva--

1695
01:21:27,000 --> 01:21:28,583
hva gjør du her?

1696
01:21:28,667 --> 01:21:30,917
Vel, jeg dro hjem og
Jeg tenkte på alt,

1697
01:21:31,000 --> 01:21:33,000
og så besøkte Chagnon meg,

1698
01:21:33,083 --> 01:21:36,917
og jeg tenkte på
alt enda mer, og hm...

1699
01:21:37,000 --> 01:21:41,667
vel, det gjorde jeg ikke
ta kampanjen.

1700
01:21:42,875 --> 01:21:46,959
Så... her er jeg.

1701
01:21:47,041 --> 01:21:50,417
Ben, jeg er så lei meg
Jeg gikk ut på deg.

1702
01:21:50,500 --> 01:21:52,166
Jeg var så spent med
tilbudet ditt og så fikk jeg--

1703
01:21:52,250 --> 01:21:54,875
Jeg ble så nervøs, jeg bare...

1704
01:21:54,959 --> 01:21:58,917
Det er greit. Hannah, jeg forstår.
Jeg er så glad for at du er tilbake.

1705
01:21:59,000 --> 01:22:02,083
Ja, jeg også. Og jeg håper din
tilbudet står fortsatt,

1706
01:22:02,166 --> 01:22:03,792
men jeg forstår hvis
du ansatt noen andre

1707
01:22:03,875 --> 01:22:05,333
fordi du drar så snart.

1708
01:22:05,417 --> 01:22:08,625
Jeg burde ha gått etter deg og
overbevist deg om å gå med meg

1709
01:22:08,709 --> 01:22:10,792
fordi sannheten er,

1710
01:22:10,875 --> 01:22:13,750
den eneste
Jeg vil med meg er du.

1711
01:22:13,834 --> 01:22:23,792
♪

1712
01:22:25,959 --> 01:22:27,250
Takk for at du kom tilbake.

1713
01:22:27,333 --> 01:22:28,625
Takk for at du tok
en sjanse til meg.

1714
01:22:28,709 --> 01:22:30,417
Å,
Jeg er ganske sikker på at du har dette.

1715
01:22:30,500 --> 01:22:31,500
(ler) Gjør jeg det?

1716
01:22:31,583 --> 01:22:34,625
Ja, definitivt.

1717
01:22:34,709 --> 01:22:36,917
Du vet, jeg tror det er noen
sannheten bak disse mytene.

1718
01:22:37,000 --> 01:22:39,500
Jeg mener, se på meg; det var
gode nyheter i horisonten.

1719
01:22:39,583 --> 01:22:40,875
(begge ler)

1720
01:22:40,959 --> 01:22:43,041
En reise tar slutt og
en annen er i ferd med å begynne.

1721
01:22:43,125 --> 01:22:44,417
Hei, apropos det,

1722
01:22:44,500 --> 01:22:47,458
Jeg tenkte faktisk
om temaet i Finland.

1723
01:22:47,542 --> 01:22:51,542
Jeg tenkte som skjell
og som bølger

1724
01:22:51,625 --> 01:22:54,208
og palmer.
Du vet, tropisk tema.

1725
01:22:54,291 --> 01:22:55,875
Jeg elsker det.

1726
01:23:02,458 --> 01:23:03,667
(fyrverkeri sprenges)

1727
01:23:03,750 --> 01:23:09,542
♪

1728
01:23:09,625 --> 01:23:14,583
(fyrverkeri dukker opp)

1729
01:23:16,083 --> 01:23:26,083
♪

1730
01:23:32,083 --> 01:23:42,041
♪

1731
01:23:50,542 --> 01:23:55,250
♪


