1
00:02:59,795 --> 00:03:01,831
Iată-ne.
Urmărește-ți pasul acum.

2
00:03:12,930 --> 00:03:15,200
Salutare si bine ai venit
la Nancy Cobb Archer

3
00:03:15,225 --> 00:03:17,645
centru de vizitatori
reper istoric.

4
00:03:17,997 --> 00:03:19,955
Eu sunt Donna.
De când s-a deschis,

5
00:03:19,980 --> 00:03:21,982
acest centru de vizitatori
a distrat

6
00:03:22,007 --> 00:03:26,368
și a luminat peste 200.000 de oameni
precum voi înșivă.

7
00:03:26,868 --> 00:03:28,308
Care au venit aici pentru a realiza

8
00:03:28,839 --> 00:03:30,093
o mai mare înțelegere

9
00:03:30,177 --> 00:03:33,421
a vieţii unuia
femeie americană specială.

10
00:03:34,076 --> 00:03:35,768
Pășește pe aici, nu-i așa?

11
00:03:43,229 --> 00:03:44,525
Toată lumea confortabilă?

12
00:03:45,129 --> 00:03:45,798
Bun.

13
00:03:46,254 --> 00:03:49,241
Vă rugăm să rămâneți așezați tot timpul
în timpul prezentării.

14
00:03:49,521 --> 00:03:51,002
Ține-ți mâinile
pe cotiere

15
00:03:51,198 --> 00:03:53,586
iar picioarele tale pe podea
in fata ta.

16
00:03:53,611 --> 00:03:56,983
Dacă ați avut amețeli în orice moment
în timpul prezentării,

17
00:03:57,008 --> 00:03:59,554
pur și simplu uita-te în altă parte
de pe ecran.

18
00:03:59,970 --> 00:04:03,243
Și, vă rog, fără fotografiere cu blitz
în timpul prezentării.

19
00:04:03,293 --> 00:04:05,545
Este enervant și complet
risipa de film.

20
00:04:05,798 --> 00:04:07,673
Bine? Toată lumea așezată?

21
00:04:16,257 --> 00:04:17,312
Ce mai faceţi?

22
00:04:17,850 --> 00:04:20,695
Numele meu este Dr. Victor Loeb.

23
00:04:22,247 --> 00:04:24,598
În această epocă modernă, supersonică,

24
00:04:25,167 --> 00:04:28,254
pare uneori
pălărie pe care am pierdut-o

25
00:04:28,285 --> 00:04:31,119
capacitatea noastră de a fi uimiți.

26
00:04:31,817 --> 00:04:36,135
Știința a redat
banalul miraculos,

27
00:04:36,836 --> 00:04:39,115
și am devenit îngâmfați.

28
00:04:39,685 --> 00:04:42,730
În stăpânirea noastră
asupra naturii însăși.

29
00:04:44,066 --> 00:04:47,969
dar știu bine că
sunt si printre voi

30
00:04:48,532 --> 00:04:51,758
curioșii morbid,
care au fost atrași.

31
00:04:51,792 --> 00:04:53,844
Cu cât mai provocator și...

32
00:04:54,358 --> 00:04:55,962
Să nu tocăm cuvintele...

33
00:04:56,428 --> 00:04:59,145
Aspecte ciudate ale acestui caz.

34
00:04:59,887 --> 00:05:02,117
Ei bine, nu o vei face
fi dezamăgit,

35
00:05:02,990 --> 00:05:05,503
pentru că aceasta este,
trebuie sa te avertizez,

36
00:05:06,160 --> 00:05:08,024
o poveste șocantă,

37
00:05:08,705 --> 00:05:11,511
dar este o poveste
asta trebuie spus.

38
00:05:12,270 --> 00:05:14,147
Așa că acum pregătește-te
mințile voastre

39
00:05:14,552 --> 00:05:16,673
pentru o nouă scară
de experienţă.

40
00:05:17,079 --> 00:05:20,871
Și amintește-ți totul
esti pe cale sa vezi

41
00:05:21,755 --> 00:05:23,756
este absolut adevărat.

42
00:05:28,551 --> 00:05:32,082
<i>Povestea mea începe într-o zi</i>
nu atât de diferit de oricare altul.

43
00:05:32,132 --> 00:05:35,719
<i> Presupun că s-ar fi putut întâmpla
oricând oricărei femei.

44
00:05:36,472 --> 00:05:37,637
<i> Privind în urmă acum,

45
00:05:37,662 --> 00:05:40,531
<i>Îmi dau seama că majoritatea zilelor mele
au fost înăbușiți în rutină...

46
00:05:40,923 --> 00:05:42,425
<i>Rutină sigură, previzibilă--</i>

47
00:05:42,475 --> 00:05:44,518
<i>a simțit atât de mult
ca o viață.

48
00:05:46,513 --> 00:05:49,622
<i>Ei bine, toate astea
era pe cale să se schimbe.

49
00:05:59,062 --> 00:06:00,226
<i>Întreprinderile Cobb.</i>

50
00:06:00,251 --> 00:06:01,494
- Sylvia?
- <I>da.</i>

51
00:06:01,528 --> 00:06:03,194
Este doamna Archer.
<i>Oh, salut.</i>

52
00:06:03,219 --> 00:06:06,078
Sun doar pentru a confirma
cina cu tatăl meu.

53
00:06:06,164 --> 00:06:07,951
<i>Da, o are în calendar,
doamna arcaș,

54
00:06:08,001 --> 00:06:10,515
și i-am reamintit
când a plecat să se întâlnească cu primarul.

55
00:06:10,570 --> 00:06:13,006
Bun. Pot să vorbesc
soțului meu, te rog?

56
00:06:13,622 --> 00:06:15,608
Uh, el este...

57
00:06:15,633 --> 00:06:17,373
Mi-e teamă că nu e în birou.

58
00:06:17,693 --> 00:06:18,271
Oh?

59
00:06:18,879 --> 00:06:20,847
am crezut
a menționat o întâlnire...

60
00:06:21,173 --> 00:06:22,995
O întâlnire
afară din birou.

61
00:06:23,947 --> 00:06:25,885
Știi când se va întoarce?

62
00:06:26,205 --> 00:06:27,721
Nu știu, doamnă Archer.

63
00:06:27,721 --> 00:06:30,527
Doar a spus că a făcut-o
o întâlnire undeva.

64
00:06:30,717 --> 00:06:31,383
Mulţumesc.

65
00:06:31,826 --> 00:06:33,476
Cu plăcere, doamnă Archer.

66
00:06:33,690 --> 00:06:34,785
- La revedere.
- <I>la revedere</i>

67
00:06:58,854 --> 00:07:00,404
Oh, bună, Nancy.

68
00:07:01,338 --> 00:07:02,963
Bună dimineața, domnule Ingersol.

69
00:07:03,393 --> 00:07:05,308
- Ce mai faci?
- Bine. Te?

70
00:07:05,816 --> 00:07:07,006
Bine mulţumesc.

71
00:07:07,031 --> 00:07:09,404
Bun.
Ei bine, ce crezi?

72
00:07:10,286 --> 00:07:13,483
Nu se va simți la fel
în oraș, fără a vă vedea magazinul.

73
00:07:13,516 --> 00:07:17,270
Progres, Nancy.
Nu prea poate face un om pentru a o opri.

74
00:07:17,720 --> 00:07:19,651
Dar cred că e cel mai bine pentru afaceri.

75
00:07:19,676 --> 00:07:21,606
Cel puțin așa este
tatăl tău explică.

76
00:07:22,642 --> 00:07:26,012
Da. Ei bine, tatăl meu e bun
la explicarea lucrurilor.

77
00:07:27,083 --> 00:07:30,951
Nu știu ce strălucește mai tare,
tu sau acel pandantiv.

78
00:07:32,546 --> 00:07:34,646
Îmi amintesc că l-am făcut
pentru mama ta.

79
00:07:34,671 --> 00:07:37,399
Mă bucur să văd că o porți.
Ar fi încântată.

80
00:07:37,884 --> 00:07:38,625
Multumesc.

81
00:07:39,500 --> 00:07:41,394
Ei bine, mai bine primesc
înapoi la casă.

82
00:07:41,419 --> 00:07:43,484
- La revedere, domnule Ingersol.
- La revedere, Nancy.

83
00:07:56,370 --> 00:07:58,061
<i>Cred că am
un mâner destul de bun</i>

84
00:07:58,111 --> 00:08:00,253
<i>la majoritatea lucrurilor</i>
<i>în viața mea.</i>

85
00:08:01,064 --> 00:08:02,899
<i>Stiu acolo
anumite zone</i>

86
00:08:02,949 --> 00:08:04,699
<i>unde am probleme.</i>

87
00:08:05,647 --> 00:08:06,520
<i>Recunosc asta.</i>

88
00:08:06,545 --> 00:08:10,907
<i>Dar lucrez la ele,</i>
<i>și lucrurile se pot schimba.</i>

89
00:08:13,033 --> 00:08:14,104
Oamenii se schimbă.

90
00:08:16,933 --> 00:08:20,101
Când l-am confruntat cu Harry,
a spus că se va opri,

91
00:08:21,672 --> 00:08:23,553
că va pune capăt afacerii.

92
00:08:24,545 --> 00:08:26,266
Au fost
alte treburi?

93
00:08:26,604 --> 00:08:27,797
Acest lucru este diferit.

94
00:08:29,618 --> 00:08:30,641
El mă iubește.

95
00:08:31,621 --> 00:08:32,774
El chiar face.

96
00:08:33,831 --> 00:08:37,003
Nu este ușor să fii căsătorit
fiicei șefului.

97
00:08:37,464 --> 00:08:39,380
De aceea
trebuie sa am rabdare,

98
00:08:40,102 --> 00:08:42,417
de ce este important
că fac viața mai ușoară.

99
00:08:42,644 --> 00:08:43,810
Mai usor pentru cine?

100
00:08:44,787 --> 00:08:46,743
Harry, tatăl meu.

101
00:08:47,184 --> 00:08:48,414
<i>Ce zici de tine?</i>

102
00:08:49,885 --> 00:08:50,969
ce zici de mine?

103
00:08:52,008 --> 00:08:54,594
Ce zici de a-ți face viață
mai usor pentru tine?

104
00:08:57,087 --> 00:08:59,339
- Trebuie să plec.
- Nu s-a terminat ora.

105
00:09:00,376 --> 00:09:02,425
eu iau cina
cu tatăl meu.

106
00:09:03,067 --> 00:09:05,727
Are un program strâns.
Mă așteaptă.

107
00:09:10,896 --> 00:09:14,257
- Nancy, tu
te-ai supărat vreodată?

108
00:09:16,254 --> 00:09:17,741
Toată lumea se înfurie.

109
00:09:18,594 --> 00:09:20,797
- Ce faci
cand te enervezi?

110
00:09:45,521 --> 00:09:48,361
<i>Nancy, ce faci
când te enervezi?</i>

111
00:10:55,892 --> 00:10:58,793
<i>nancy, ce faci
când te enervezi?</i>

112
00:11:18,671 --> 00:11:19,999
harry!

113
00:11:21,599 --> 00:11:23,816
Harry, ai promis!

114
00:11:28,162 --> 00:11:30,287
El nu este aici, doamnă Archer.

115
00:11:32,057 --> 00:11:33,211
Asta e mașina lui.

116
00:11:35,065 --> 00:11:37,465
Poate că a rămas fără benzină,
și a lăsat-o.

117
00:11:38,168 --> 00:11:39,638
Nu-i pasă cine știe.

118
00:11:40,537 --> 00:11:41,922
Să-i spunem o noapte.

119
00:11:41,947 --> 00:11:44,359
Du-te acasă.
Bea o cafea poate.

120
00:11:44,859 --> 00:11:45,959
nu sunt beat.

121
00:11:46,881 --> 00:11:49,817
Nu trebuie să fii beat pentru a bea cafea.
Este o țară liberă.

122
00:11:50,255 --> 00:11:51,062
Spune-i.

123
00:11:52,447 --> 00:11:54,753
Nu este nimeni aici să spună, sincer.

124
00:11:54,778 --> 00:11:56,210
Te rog doar spune-i.

125
00:12:17,359 --> 00:12:19,356
Nu vei lăsa
un mic lucru ca acesta

126
00:12:19,381 --> 00:12:21,049
strică toată noaptea, tu?

127
00:12:21,074 --> 00:12:22,688
Vine un punct
intr-o relatie

128
00:12:22,713 --> 00:12:24,915
când începi să realizezi
care sunt perspectivele tale.

129
00:12:26,111 --> 00:12:29,465
Ei bine, am atins un platou
la nivel de motel, Harry,

130
00:12:29,587 --> 00:12:31,417
și asta este
nici pe departe suficient de bun

131
00:12:31,417 --> 00:12:33,386
pentru doamna Parker
fetiță dragă.

132
00:12:33,622 --> 00:12:35,627
Tu iei așa ceva
mult prea personal.

133
00:12:35,652 --> 00:12:38,258
Pariezi că da.
Am avut mult timp

134
00:12:38,258 --> 00:12:42,178
să-ți dai seama de femei
asa... prost, bogat...

135
00:12:42,862 --> 00:12:45,598
Le-am pictat unghiile
si spalandu-si parul.

136
00:12:45,648 --> 00:12:48,100
De când aveam 12 ani.

137
00:12:48,882 --> 00:12:50,377
- La naiba!
- Dragă...

138
00:12:50,526 --> 00:12:51,981
De ce suporți
cu ea, Harry?

139
00:12:52,006 --> 00:12:54,193
De ce mă faci
suporta?

140
00:12:55,355 --> 00:12:57,636
Pleacă, pleacă.

141
00:12:58,143 --> 00:12:59,671
Oricum, ea nu te merită.

142
00:13:00,444 --> 00:13:02,415
nu plec
până pot lua o felie mare

143
00:13:02,448 --> 00:13:04,357
de moş Cobb's
plăcintă cu mine.

144
00:13:04,849 --> 00:13:08,288
Aşa? Proprietatea comunitară.
Aruncă-o.

145
00:13:08,415 --> 00:13:10,790
Bătrânul m-a făcut
semnează o prenupțială.

146
00:13:11,107 --> 00:13:12,246
Isus.

147
00:13:13,240 --> 00:13:16,296
Tot ce trebuie să facem este să găsim unghiul corect,
și suntem gata.

148
00:13:16,987 --> 00:13:18,298
In fiecare zi intru,
la acel birou,

149
00:13:18,348 --> 00:13:21,301
Aflu unde un cuplu,
mai multe schelete sunt îngropate.

150
00:13:21,846 --> 00:13:23,743
Lasă-o
până la Harry.

151
00:13:24,353 --> 00:13:26,518
Harry are un mâner
tot.

152
00:13:32,826 --> 00:13:34,647
Știi ce
problema ei reala este?

153
00:13:35,279 --> 00:13:36,891
Nancy?
Da, așa cum ai spus,

154
00:13:36,916 --> 00:13:38,868
este răsfățată și bogată.

155
00:13:40,627 --> 00:13:43,489
Adevărata ei problemă este
ea chiar te iubeste.

156
00:14:01,192 --> 00:14:04,177
<i> Două nopți pe săptămână</i>
<i>cu tine...</i>

157
00:14:04,177 --> 00:14:06,813
<i> Este ceea ce sunt...</i>

158
00:14:07,030 --> 00:14:08,280
Brânză pe acest câine?

159
00:14:09,010 --> 00:14:10,233
Nu ai întrebat
pentru brânză.

160
00:14:11,276 --> 00:14:12,539
Nu cer brânză,

161
00:14:12,564 --> 00:14:14,814
pentru că eu întotdeauna
dă brânză la câinele meu.

162
00:14:15,154 --> 00:14:19,992
<i>

163
00:14:20,026 --> 00:14:22,195
<i>

164
00:14:22,195 --> 00:14:24,216
- este doamna Archer.
- Da.

165
00:14:24,726 --> 00:14:26,400
Nu am văzut
Dl. Archer cu ea.

166
00:14:26,425 --> 00:14:28,034
Nu decât dacă l-a ascuns
în portbagaj.

167
00:14:29,339 --> 00:14:30,442
Brânză, Charlie.

168
00:16:19,232 --> 00:16:20,156
Există un p?

169
00:16:22,163 --> 00:16:23,166
Nu p.

170
00:16:25,093 --> 00:16:26,360
Aș dori să cumpăr o vocală.

171
00:16:26,385 --> 00:16:28,704
<i>

172
00:16:29,343 --> 00:16:30,456
este doamna Archer.

173
00:16:32,016 --> 00:16:34,181
- Ține malțul, Charlie.
- Da, domnule.

174
00:16:49,593 --> 00:16:50,323
Harry!

175
00:16:51,476 --> 00:16:52,445
Harry!

176
00:16:54,590 --> 00:16:55,588
<i>Harry!</i>

177
00:16:55,986 --> 00:16:59,926
Isus! E atât de romantic,
Aș putea vomita!

178
00:17:06,713 --> 00:17:08,992
Doamnă Archer, sunteți bine?

179
00:17:09,417 --> 00:17:10,472
Harry!

180
00:17:13,450 --> 00:17:14,741
Care este problema, dna.
Arcaş?

181
00:17:15,532 --> 00:17:16,415
A fost acolo.

182
00:17:16,978 --> 00:17:19,867
M-a atins.
M-a forțat să ies de pe drum,

183
00:17:19,892 --> 00:17:21,656
și apoi m-a atins
cu o lumină.

184
00:17:22,113 --> 00:17:23,290
Ce te-a atins?

185
00:17:28,004 --> 00:17:30,670
Îl vreau pe Harry.
Il vreau pe sotul meu!

186
00:17:31,252 --> 00:17:32,597
A încercat cineva
ceva acolo?

187
00:17:33,081 --> 00:17:34,054
A fost mare,

188
00:17:34,726 --> 00:17:36,772
si s-a luminat
cerul ca un...

189
00:17:37,319 --> 00:17:37,983
Ca un--

190
00:17:39,896 --> 00:17:41,365
ai
sa ma crezi.

191
00:17:41,748 --> 00:17:43,029
<i>A fost acolo. Acesta--</i>

192
00:17:43,428 --> 00:17:44,665
peste autostrada.

193
00:17:49,240 --> 00:17:52,174
Sigur, noi... vă credem, dna.
Arcaş. Doar atât...

194
00:17:52,769 --> 00:17:55,107
De ce nu vii și
stai în mașina echipei?

195
00:17:55,132 --> 00:17:56,804
Și spune-ne...
Totul despre asta,

196
00:17:56,829 --> 00:17:59,866
o să-ți aducem un frumos,
ceașcă mare de cafea.

197
00:18:00,237 --> 00:18:01,955
<i>Nu vreau cafea.</i>

198
00:18:02,044 --> 00:18:04,963
<i>De ce încearcă toată lumea
să toarnă cafea în mine?</i>

199
00:18:10,815 --> 00:18:11,973
femeia trebuie să aibă o limită.

200
00:18:12,612 --> 00:18:16,095
Ea nu are o limită,
ea este înșurubată de la început.

201
00:18:16,592 --> 00:18:19,164
Nu ar trebui să lași lucrurile
ca asta ajunge la tine. Provoacă riduri.

202
00:18:21,446 --> 00:18:23,498
- Ea este.
- Nu este ea.

203
00:18:23,523 --> 00:18:27,081
Este. Este ea. Este ea cu o armă
și un topor și o sticlă de acid.

204
00:18:27,795 --> 00:18:29,255
Îndreptați patul,
vrei?

205
00:18:29,280 --> 00:18:31,735
Oh, exact cât de prost
crezi ca oamenii sunt?

206
00:18:32,893 --> 00:18:34,484
<i>Dl. arcaș,
este adjunct spooner.</i>

207
00:18:34,650 --> 00:18:35,968
Pot să am un cuvânt
cu tine, domnule?

208
00:18:39,198 --> 00:18:40,450
Seara, domnule Archer.

209
00:18:40,811 --> 00:18:41,490
Adjunct.

210
00:18:43,603 --> 00:18:45,426
- Bună, dragă.
- Charlie.

211
00:18:45,451 --> 00:18:47,115
Pot să te ajut
cu ceva, domnule deputat?

212
00:18:47,928 --> 00:18:49,505
Oh da. Ei bine, um,

213
00:18:49,755 --> 00:18:51,758
Nu știu dacă ai auzit,
am avut ceva agitație acolo.

214
00:18:52,414 --> 00:18:53,966
Soția ta a avut câteva
necazuri pe drum.

215
00:18:54,726 --> 00:18:55,668
Ce fel de necaz?

216
00:18:56,215 --> 00:18:56,980
nava spatiala.

217
00:18:57,838 --> 00:18:58,799
Nava spatiala?

218
00:18:59,190 --> 00:19:00,567
A fugit-o chiar de pe drum.

219
00:19:00,809 --> 00:19:02,191
<i>Cel puțin asta
ce a spus ea.</i>

220
00:19:02,224 --> 00:19:04,383
Șeriful o scoate înapoi
a privi în jur.

221
00:19:04,477 --> 00:19:06,479
Poate vrei
Gândește-te să ajungi acasă, domnule Archer,

222
00:19:07,079 --> 00:19:08,382
în împrejurări.

223
00:19:08,601 --> 00:19:10,066
Multumesc pentru sfat.

224
00:19:10,481 --> 00:19:12,818
Fără taxă.
Noapte, dragă.

225
00:19:13,473 --> 00:19:15,496
- Noapte, Charlie.
- La revedere, domnule deputat.

226
00:19:15,859 --> 00:19:17,856
Oh da. Noapte.

227
00:19:25,420 --> 00:19:27,372
Nancy a văzut o navă spațială.

228
00:19:29,525 --> 00:19:30,720
<i>A fugit-o de pe drum.</i>

229
00:19:31,362 --> 00:19:33,205
<i>E nebună
sau ceva?</i>

230
00:19:33,619 --> 00:19:35,370
oameni care
vezi nave spațiale,

231
00:19:36,307 --> 00:19:37,510
acestea nu sunt
genul de oameni

232
00:19:37,535 --> 00:19:40,232
pe cine vrei să faci
decizii importante.

233
00:19:41,121 --> 00:19:43,496
Deciziile legate de bani.

234
00:19:45,051 --> 00:19:46,038
Au nevoie de ajutor.

235
00:19:48,326 --> 00:19:50,272
Te gândești
ceva, nu?

236
00:19:50,935 --> 00:19:52,658
Mă gândesc că poate
Ar trebui să ajung acasă

237
00:19:52,692 --> 00:19:55,695
la biata mea soţie instabilă
la vremea ei de nevoie.

238
00:20:00,542 --> 00:20:01,799
Acum asta e fata mea.

239
00:20:09,875 --> 00:20:10,827
Aici.

240
00:20:12,044 --> 00:20:15,047
Vedea? Aici este
m-a obligat să ies de pe drum.

241
00:20:15,832 --> 00:20:17,173
Văd urmele de derapaj.

242
00:20:18,889 --> 00:20:20,269
Dar tu nu mă crezi.

243
00:20:20,828 --> 00:20:22,354
Privește-l din
punctul meu de vedere.

244
00:20:22,848 --> 00:20:24,857
Tot ce văd sunt urmele tale,
nimic altceva.

245
00:20:26,184 --> 00:20:28,381
Ei bine, niciodată
atins pământul.

246
00:20:29,478 --> 00:20:31,395
Uite, ai
sa ma crezi.

247
00:20:32,452 --> 00:20:33,287
- Acolo!

248
00:20:34,708 --> 00:20:35,557
- Ce, doamnă Archer?

249
00:20:35,582 --> 00:20:37,000
Acolo.
Nu vezi?

250
00:20:38,007 --> 00:20:39,190
- Da, văd.

251
00:20:42,220 --> 00:20:43,466
De ce l-ai sunat?

252
00:20:44,301 --> 00:20:45,659
O parte a jobului,
doamna Arcaş.

253
00:20:46,906 --> 00:20:48,532
- şerif.
- <I>dl. Cobb.</i>

254
00:20:51,133 --> 00:20:53,109
Urcă-te în mașină, Nancy.
O să te conduc acasă.

255
00:20:53,476 --> 00:20:55,082
am fost doar
încercând să-i explic șerifului...

256
00:20:55,107 --> 00:20:56,229
Urcă-te în mașină.

257
00:21:03,932 --> 00:21:05,147
Mulțumesc pentru apel, Denby.

258
00:21:05,181 --> 00:21:06,325
Da, domnule. Da, domnule.

259
00:21:07,252 --> 00:21:09,435
Nu va fi
orice documente obositoare

260
00:21:09,485 --> 00:21:11,771
despre asta
mic incident, va exista?

261
00:21:11,877 --> 00:21:14,440
Cred că al domnișoarei
destul de supărat așa cum este.

262
00:21:15,333 --> 00:21:16,286
Noapte bună, șerif.

263
00:21:19,201 --> 00:21:20,269
Noapte bună, domnule.

264
00:21:35,152 --> 00:21:36,082
O navă spațială?

265
00:21:38,039 --> 00:21:39,141
Doamne, Nancy.

266
00:21:39,166 --> 00:21:41,100
De ce încerci
sa ma distrugi?

267
00:21:41,434 --> 00:21:42,247
L-am văzut.

268
00:21:42,496 --> 00:21:45,048
Am scurtat o întâlnire
cu primarul să iau cina cu tine.

269
00:21:45,723 --> 00:21:46,944
Primarul, Nancy.

270
00:21:48,271 --> 00:21:51,777
Primesc un apel
de la această femeie deputată.

271
00:21:52,434 --> 00:21:53,430
"Vino să-ți ia fiica."

272
00:21:53,625 --> 00:21:55,334
„fiica ta halucinantă”.

273
00:21:56,014 --> 00:21:57,983
De ce nu poți recunoaște
pentru o secundă,

274
00:21:58,033 --> 00:22:00,569
am șansa să fiu
spunand adevarul?

275
00:22:01,259 --> 00:22:03,315
E mama ta,
peste tot din nou.

276
00:22:06,462 --> 00:22:07,531
Am văzut ceva.

277
00:22:07,556 --> 00:22:08,910
<i>N-ai văzut nimic!</i>

278
00:22:09,371 --> 00:22:12,291
nu voi fi făcut
râsul acestui oraș.

279
00:22:38,419 --> 00:22:40,455
Ce sa întâmplat cu toate ziarele
Am semnat ieri?

280
00:22:40,480 --> 00:22:41,820
Astăzi sunt mai multe.

281
00:22:44,527 --> 00:22:45,298
Hmm-hmm.

282
00:22:47,003 --> 00:22:48,693
Dă-i fetei o pauză, Hamilton.

283
00:22:49,006 --> 00:22:49,805
Harry.

284
00:22:54,756 --> 00:22:56,239
Bine, Nancy.
Arăți obosit.

285
00:22:56,264 --> 00:22:57,536
De ce nu
să mergi în pat?

286
00:22:57,765 --> 00:22:58,591
Da, tată.

287
00:23:01,188 --> 00:23:02,928
-Harry--
- Du-te sus, iubito.

288
00:23:02,962 --> 00:23:04,725
- Tatăl tău și cu mine avem ceva de discutat.
- Dar...

289
00:23:05,081 --> 00:23:06,245
- Mă voi trezi imediat.

290
00:23:19,814 --> 00:23:21,650
Deci cum a fost întâlnirea ta
mergi cu primarul?

291
00:23:21,700 --> 00:23:23,354
<i>Îmi voi face griji pentru primar.</i>

292
00:23:23,379 --> 00:23:25,047
<i>Îți faci griji
ținând-o la rând.</i>

293
00:23:25,237 --> 00:23:27,581
<i>Și pentru numele lui Dumnezeu,
nu poți veni cu</i>

294
00:23:27,606 --> 00:23:30,466
<i>orice mai discret
decât Shangri-la lui Tony?</i>

295
00:23:30,491 --> 00:23:32,795
<i>Nu văd unde
ceea ce fac eu este treaba ta.</i>

296
00:23:32,828 --> 00:23:34,797
<i>Nu-mi pasă
dacă îți înșeli soția,</i>

297
00:23:34,830 --> 00:23:38,000
<i>dar nu voi permite
tu să mă faci de rușine, mai ales nu acum. </i>

298
00:23:38,050 --> 00:23:41,754
<i> când sunt atât de aproape
pentru a obține aprobarea pentru comutatorul de zonare.</i>

299
00:25:02,667 --> 00:25:03,624
<i>Puneți o dorință.</i>

300
00:25:07,299 --> 00:25:08,165
Harry.

301
00:25:12,392 --> 00:25:13,346
ți-e frig.

302
00:25:23,147 --> 00:25:24,178
Nu atât de frig.

303
00:25:25,493 --> 00:25:26,846
De ce m-ai mințit?

304
00:25:27,120 --> 00:25:29,578
- Nancy--
- Ai spus că nu o vei mai vedea.

305
00:25:33,055 --> 00:25:35,268
Și asta am fost
acolo sus spunându-i.

306
00:25:35,971 --> 00:25:37,503
Trebuia să-i spun, nu-i așa?

307
00:25:38,692 --> 00:25:41,173
Trebuia să-i spun
față în față, nu-i așa?

308
00:25:50,100 --> 00:25:52,644
nu stiu ce
Aș face dacă nu te-aș avea.

309
00:25:53,491 --> 00:25:54,488
Ce s-a întâmplat?

310
00:25:55,365 --> 00:25:57,816
Ei bine, te-ai implicat atât de mult,
în afacerile lui tati...

311
00:25:57,841 --> 00:25:59,800
Nu, nu, nu, iubito,
Adică în seara asta.

312
00:26:00,175 --> 00:26:01,539
Ce sa întâmplat afară
in desert?

313
00:26:03,625 --> 00:26:05,418
nu vreau
să vorbesc despre asta. eu...

314
00:26:05,860 --> 00:26:06,558
eu...

315
00:26:16,366 --> 00:26:17,973
Vei crede că sunt nebun.

316
00:26:18,688 --> 00:26:20,595
Acum de ce m-aș gândi
asa ceva?

317
00:26:24,509 --> 00:26:25,908
Am văzut ceva.

318
00:26:27,611 --> 00:26:28,531
Pe cer.

319
00:26:53,407 --> 00:26:55,512
Oh, şerif.

320
00:26:56,334 --> 00:26:57,363
Ai văzut ceva?

321
00:26:57,388 --> 00:26:59,030
nu nu,
nimic de raportat.

322
00:27:03,571 --> 00:27:04,537
Greu noroc Eddie.

323
00:27:05,404 --> 00:27:06,648
E greu noroc, Eddie.

324
00:27:07,065 --> 00:27:08,129
<i>Seara, Eddie.</i>

325
00:27:09,150 --> 00:27:10,929
ce faci
pe aici, Denby?

326
00:27:11,365 --> 00:27:12,405
<i>Doar îmi fac treaba.</i>

327
00:27:13,319 --> 00:27:15,213
Ei bine, nu ai nicio pretenție aici.

328
00:27:15,238 --> 00:27:16,577
Acesta este muntele meu.

329
00:27:17,049 --> 00:27:18,854
Vezi orice
aici în seara asta, Eddie?

330
00:27:19,299 --> 00:27:20,049
Precum ce?

331
00:27:21,179 --> 00:27:22,394
Ca ceva neobișnuit.

332
00:27:22,878 --> 00:27:24,793
Acesta este deșertul,
fata fetita.

333
00:27:25,137 --> 00:27:28,207
Ceea ce numești tu neobișnuit
nu înseamnă mult pe aici.

334
00:27:28,232 --> 00:27:30,084
Ai văzut
ceva sau nu?

335
00:27:30,109 --> 00:27:31,178
Am văzut multe.

336
00:27:31,711 --> 00:27:33,869
Am văzut grindină
mare cât capul tău.

337
00:27:34,252 --> 00:27:37,783
Am văzut fulgere
trage din pământ în sus în nori.

338
00:27:37,808 --> 00:27:39,510
<i>Și am auzit lucruri.</i>

339
00:27:39,979 --> 00:27:43,167
Când vântul
se încurcă în liniile electrice,

340
00:27:43,308 --> 00:27:44,580
face firele să scânteie,

341
00:27:44,630 --> 00:27:46,867
ca o femeie nebună îndrăgostită.

342
00:27:47,780 --> 00:27:49,146
30 de ani aici...

343
00:27:49,505 --> 00:27:52,387
Eh, nu e nimic
neobișnuit pentru mine.

344
00:27:53,084 --> 00:27:54,089
Mulțumesc mult, Eddie.

345
00:27:54,442 --> 00:27:56,274
Da, nu spune asta,
şerif.

346
00:27:57,255 --> 00:27:58,133
Sa nu mentionezi ce?

347
00:28:00,837 --> 00:28:02,835
Ce crezi
a văzut ea?

348
00:28:04,735 --> 00:28:06,945
Ei bine, ar fi putut fi
vreun copil într-un hot rod.

349
00:28:08,054 --> 00:28:10,740
Jet sau elicopter
de la baza aeriana sau...

350
00:28:14,060 --> 00:28:15,868
Presupun că ar putea
au fost altceva.

351
00:28:16,204 --> 00:28:18,280
Precum ce?
Ca o navă spațială?

352
00:28:18,872 --> 00:28:20,981
Să presupunem că a fost
o adevărată navă spațială pe care a văzut-o,

353
00:28:21,278 --> 00:28:23,085
o adevărată farfurie zburătoare.

354
00:28:23,622 --> 00:28:25,400
Am vazut poze cu oneo
în revista „viață”.

355
00:28:25,689 --> 00:28:27,459
Toate luminate
ca o roată.

356
00:28:27,686 --> 00:28:28,711
Nu ar fi ceva,

357
00:28:28,736 --> 00:28:31,083
o adevărată navă spațială
aterizează chiar aici?

358
00:28:31,387 --> 00:28:32,310
Știi
ce ar insemna asta?

359
00:28:34,792 --> 00:28:35,698
Sigur da.

360
00:28:37,813 --> 00:28:38,591
ore suplimentare--

361
00:28:39,754 --> 00:28:41,138
O mulțime de ore suplimentare.

362
00:28:42,938 --> 00:28:45,224
<i>Și pasul de 3-2.
Rodriguez se leagănă.</i>

363
00:28:52,240 --> 00:28:53,056
Cine este?

364
00:29:03,110 --> 00:29:06,507
Ei bine, acei ochelari sunt noi.

365
00:29:06,532 --> 00:29:07,411
imi plac.

366
00:29:09,333 --> 00:29:12,586
„Principii de contabilitate
și management”?

367
00:29:12,611 --> 00:29:13,817
E nou și asta.

368
00:29:14,881 --> 00:29:16,722
Fata trebuie să facă un plan
pentru viitor.

369
00:29:16,755 --> 00:29:19,174
Nu ai
orice viitor.

370
00:29:19,272 --> 00:29:22,644
Puteți urma cursuri de noapte
de acum nu mai fii drăguță,

371
00:29:22,678 --> 00:29:25,998
inca nu vei avea viitor,
nu cu Harry Archer.

372
00:29:26,431 --> 00:29:28,450
Ei bine, poate că nu este
felul în care o văd eu.

373
00:29:29,383 --> 00:29:31,687
Nu vezi
orice trecut de sfârșit

374
00:29:31,737 --> 00:29:34,606
de acea frumoasă
nasulețul am plătit--

375
00:29:37,249 --> 00:29:39,055
Harry vrea doar
ce vreau eu.

376
00:29:39,989 --> 00:29:42,551
Nu are imaginație
mai vrei orice.

377
00:29:42,872 --> 00:29:45,617
El nu te iubește.
Mă urăște.

378
00:29:47,668 --> 00:29:49,955
Ai vorbit
la ea așa, nu-i așa?

379
00:29:50,548 --> 00:29:52,090
Chip chip,
ciobind,

380
00:29:52,115 --> 00:29:54,960
făcând-o să se simtă
din ce în ce mai mici.

381
00:29:55,452 --> 00:29:57,462
Heh. Aceasta este
cum ai vorbit cu sotia ta.

382
00:29:57,795 --> 00:29:59,683
Acesta este cum
vorbești cu fiica ta, nu-i așa?

383
00:30:00,133 --> 00:30:01,633
Un lucru este să fii inteligent.

384
00:30:01,683 --> 00:30:05,470
Este altceva
să fii inteligent în jurul blocului.

385
00:30:07,557 --> 00:30:09,298
Încă ai
am un drum de parcurs.

386
00:30:10,945 --> 00:30:13,172
Există ceva
mai ales vrei?

387
00:30:14,070 --> 00:30:15,375
Da, am, uh--

388
00:30:16,825 --> 00:30:19,195
anticipez
unele modificari.

389
00:30:20,377 --> 00:30:22,154
Odată am grijă
a primarului.

390
00:30:22,523 --> 00:30:24,265
Și băieții
pe consiliu.

391
00:30:25,035 --> 00:30:26,792
Lucrurile vor merge
misca destul de repede.

392
00:30:27,740 --> 00:30:28,326
aşa?

393
00:30:28,613 --> 00:30:32,894
Deci un cuvânt către înțelepți...
Nu sta în cale.

394
00:30:33,581 --> 00:30:34,913
Ce as putea sa fac?

395
00:30:35,851 --> 00:30:36,551
tu?

396
00:30:37,494 --> 00:30:38,274
Nimic.

397
00:30:39,165 --> 00:30:40,465
<i>dar Harry ar putea
încercați ceva.</i>.

398
00:30:41,466 --> 00:30:42,168
Nu mă poate opri,

399
00:30:42,193 --> 00:30:44,454
dar el poate interfera cu mine.

400
00:30:45,396 --> 00:30:46,895
Spune-i tu
să-și țină capul în jos

401
00:30:47,295 --> 00:30:49,631
iar neinspiratul lui
gânduri pentru sine.

402
00:30:50,546 --> 00:30:51,825
De ce nu
spune-i singur?

403
00:30:52,427 --> 00:30:55,187
Am deja, dar primești mai multe
de atenția lui decât mine.

404
00:30:57,357 --> 00:30:58,450
Altceva?

405
00:30:58,475 --> 00:31:00,466
Am o urgență
set de sfaturi de făcut.

406
00:31:01,107 --> 00:31:02,669
Ai grijă de el,
și ar putea exista

407
00:31:02,694 --> 00:31:04,696
câțiva dolari
pentru tine mai jos.

408
00:31:05,032 --> 00:31:06,915
Cine ştie? Un cuvânt,
în urechea proprietarului,

409
00:31:06,948 --> 00:31:09,091
ai putea fi promovat
la primul scaun.

410
00:31:10,681 --> 00:31:14,235
Poate vreau mai mult decât primul scaun
și câțiva dolari proști.

411
00:31:16,959 --> 00:31:18,794
Nu vreau mai mult de
ai venit la tine.

412
00:31:20,451 --> 00:31:22,156
Vei ajunge
cu nimic.

413
00:31:32,136 --> 00:31:33,975
presupun
este peste tot orașul.

414
00:31:34,704 --> 00:31:35,434
Ce este?

415
00:31:36,998 --> 00:31:38,643
Fiasco de aseară.

416
00:31:39,751 --> 00:31:41,540
Ce anume
sa întâmplat aseară?

417
00:31:43,743 --> 00:31:44,909
Îți place grădina?

418
00:31:46,112 --> 00:31:47,873
Încerc să rămân la fel de frumos
cum a făcut mama mea,

419
00:31:47,906 --> 00:31:50,992
dar e greu.
Nu știu cum s-a descurcat.

420
00:31:51,042 --> 00:31:53,044
Este un cadou,
presupun.

421
00:31:53,453 --> 00:31:56,321
mi-a spus Harry
ai avut o experiență aseară.

422
00:31:57,976 --> 00:32:00,760
O experiență este
un termen generic frumos,

423
00:32:00,785 --> 00:32:02,754
inexacte fără
orice detalii dezordonate.

424
00:32:03,142 --> 00:32:04,261
Îmi plac detaliile.

425
00:32:04,756 --> 00:32:07,549
Întreabă-l pe Harry sau pe tatăl meu,
şeriful.

426
00:32:08,444 --> 00:32:09,533
te intreb.

427
00:32:12,780 --> 00:32:15,111
Daca iti spun,
vei primi doar fața.

428
00:32:16,142 --> 00:32:16,818
Fața?

429
00:32:18,562 --> 00:32:19,976
Chipul „biata nancy”.

430
00:32:21,497 --> 00:32:23,666
Am avut cam
cât pot lua.

431
00:32:24,697 --> 00:32:26,067
Sunt destul de bun
jucător de poker.

432
00:32:26,590 --> 00:32:28,042
De ce nu
dai o incercare?

433
00:32:33,324 --> 00:32:34,530
Am văzut ceva.

434
00:32:36,224 --> 00:32:37,179
Pe cer.

435
00:32:39,190 --> 00:32:40,211
O navă spațială.

436
00:32:41,666 --> 00:32:42,326
Da?

437
00:32:49,571 --> 00:32:50,969
Așa a început
cu mama mea?

438
00:32:51,674 --> 00:32:53,607
Nancy, nu ești
mama ta.

439
00:32:55,593 --> 00:32:57,301
Dar asta este
cum a inceput?

440
00:32:57,989 --> 00:33:00,145
Văzând lucruri,
acţionând nebun

441
00:33:00,866 --> 00:33:01,785
este o mare diferenta

442
00:33:01,810 --> 00:33:03,945
între a te comporta nebun
și a fi nebun.

443
00:33:06,340 --> 00:33:08,370
crezi
am vazut ceva?

444
00:33:08,657 --> 00:33:11,624
Nu spune că crezi
Cred că am văzut ceva.

445
00:33:12,025 --> 00:33:15,327
<i>Mă suni mereu când încerc
pentru a renunța la una dintre întrebările tale.</i>

446
00:33:15,661 --> 00:33:16,940
Acum e rândul tău.

447
00:33:18,141 --> 00:33:19,339
ma crezi?

448
00:33:23,585 --> 00:33:24,381
Da.

449
00:33:30,292 --> 00:33:31,879
M-am gândit că vei scăpa
fara sa ma vezi?

450
00:33:36,712 --> 00:33:39,067
Nancy ți-a povestit despre micuțul ei
întâlnire apropiată?

451
00:33:39,816 --> 00:33:41,678
Doar ce vrei pe mine
să spun, domnule Archer?

452
00:33:41,803 --> 00:33:44,990
Că e nebună pentru că a văzut un u.f.o.
Că e incompetentă?

453
00:33:46,119 --> 00:33:47,692
Poate merge
in familie--

454
00:33:48,360 --> 00:33:50,078
Ca mama,
ca fiica.

455
00:33:51,246 --> 00:33:52,531
Am întârziat la o întâlnire.

456
00:33:53,865 --> 00:33:55,926
Nu pot să nu mă gândesc la asta
circumstantele,

457
00:33:55,951 --> 00:33:58,120
ar fi mai bine dacă Nancy
trebuia să petrec puțin timp,

458
00:33:58,239 --> 00:34:00,791
stii tu,
în interiorul unui loc.

459
00:34:01,679 --> 00:34:03,041
M-am gândit mereu
bărbați ca tine

460
00:34:03,091 --> 00:34:05,336
a dispărut odată cu dinozaurul
și mamutul lânos,

461
00:34:05,361 --> 00:34:08,054
dar aici ești,
mare ca viata. Uimitor.

462
00:34:09,071 --> 00:34:10,966
Este asta
o opinie stiintifica?

463
00:34:12,046 --> 00:34:15,224
Este un lucru foarte neștiințific,
parere foarte feminina.

464
00:34:17,091 --> 00:34:17,854
Scuzați-mă.

465
00:34:33,116 --> 00:34:34,623
De ce ai sunat
dr. Cushing?

466
00:34:35,444 --> 00:34:37,021
M-am gândit că ai putea
vreau să discutăm lucrurile.

467
00:34:39,365 --> 00:34:41,069
Eram îngrijorat pentru tine.

468
00:34:42,095 --> 00:34:43,382
Crezi că sunt nebun.

469
00:34:47,593 --> 00:34:49,557
Ei bine, trebuie să recunoști
asta e o poveste pe care o ai acolo.

470
00:34:49,582 --> 00:34:50,833
E adevărat.

471
00:34:52,560 --> 00:34:53,357
Mare.

472
00:34:55,028 --> 00:34:56,783
Poate vrei să te gândești
despre a scăpa.

473
00:34:57,459 --> 00:34:58,426
Odihnește-te puțin.

474
00:34:59,265 --> 00:35:01,108
Un sanatoriu,
ca mama mea.

475
00:35:01,699 --> 00:35:03,234
Poate fi exact ceea ce ai nevoie.

476
00:35:03,449 --> 00:35:06,490
Ceea ce am nevoie este puțin
dovada a ceea ce am vazut.

477
00:35:06,943 --> 00:35:09,658
Mi-aș dori doar să pot face să ies acolo
ca să poți vedea singur.

478
00:35:10,003 --> 00:35:11,701
Și dacă nu o fac
vezi ceva?

479
00:35:12,712 --> 00:35:13,546
Ce vrei să spui?

480
00:35:14,266 --> 00:35:16,260
Voi merge acolo cu tine
să încerc să găsesc chestia asta,

481
00:35:16,498 --> 00:35:18,166
iar dacă îl găsim
sau orice parte a acestuia,

482
00:35:18,199 --> 00:35:20,464
vei primi un public
scuze de la mine, tatăl tău,

483
00:35:20,489 --> 00:35:23,204
șeriful,
toată lumea, dar...

484
00:35:24,118 --> 00:35:24,633
Dar...

485
00:35:25,232 --> 00:35:26,796
<i>Dacă nu o facem
găsi orice,</i>

486
00:35:27,429 --> 00:35:28,960
promiți
să te înscrii

487
00:35:28,960 --> 00:35:32,047
pentru putin
relaxare supravegheată.

488
00:35:33,409 --> 00:35:34,580
Am văzut ceva.

489
00:35:39,060 --> 00:35:39,804
voi conduce.

490
00:35:53,683 --> 00:35:55,236
Orice anume
modelul de căutare în minte,

491
00:35:55,286 --> 00:35:57,524
sau vrei doar să umbli pe aici
si oceanul Pacific?

492
00:35:57,985 --> 00:35:59,967
Suntem prin oraș,
vom merge în dealuri.

493
00:36:00,025 --> 00:36:00,992
Atunci vom lua
drumul lung

494
00:36:00,992 --> 00:36:03,094
înapoi în casă
pe vechiul drum de tara.

495
00:36:03,351 --> 00:36:04,761
Și dacă nu o facem
vezi ceva?

496
00:36:04,902 --> 00:36:06,452
Atunci o vom face
peste tot din nou.

497
00:36:18,386 --> 00:36:19,844
Sunt domnul și doamna Archer.

498
00:36:21,289 --> 00:36:22,511
Te-ai gândit că au remediat lucrurile?

499
00:37:46,970 --> 00:37:47,645
Se întârzie.

500
00:37:52,225 --> 00:37:54,167
Se presupune că
doar mergi linistit?

501
00:37:55,849 --> 00:37:57,095
Hai, voi lua
tu la cină.

502
00:38:00,587 --> 00:38:02,495
<i>Vrei să stai aici afară
cu scorpionii toată noaptea?</i>

503
00:38:03,759 --> 00:38:05,965
uite, Nancy,
Nu știu ce a mers prost, dar...

504
00:38:06,766 --> 00:38:08,207
Ce naiba este
gresit cu chestia aia?

505
00:38:10,688 --> 00:38:12,923
Acolo.
Ţi-am spus.

506
00:38:13,207 --> 00:38:14,092
Uită-te la asta.

507
00:38:18,417 --> 00:38:19,133
Îl văd.

508
00:38:23,527 --> 00:38:24,503
Este real.

509
00:38:24,979 --> 00:38:27,417
Nu m-ai crezut
nimeni nu m-a crezut, dar este real!

510
00:38:27,442 --> 00:38:29,557
Isus Hristos!
Vrei să ne vadă?

511
00:38:29,607 --> 00:38:31,548
Cui îi pasă?
Atâta timp cât îl vezi.

512
00:38:33,262 --> 00:38:35,954
Așteaptă până tatăl meu
aude despre asta.

513
00:38:38,209 --> 00:38:38,913
Harry?

514
00:38:40,184 --> 00:38:40,819
La naiba!

515
00:38:41,394 --> 00:38:41,941
Harry.

516
00:38:43,256 --> 00:38:44,020
Harry.

517
00:38:45,123 --> 00:38:46,368
Ajutați-mă

518
00:38:46,924 --> 00:38:48,057
Harry, nu mă lăsa.

519
00:41:39,207 --> 00:41:39,910
<i>Iubito.</i>

520
00:41:40,508 --> 00:41:42,000
A făcut-o mama ta
te numesti asa?

521
00:41:42,655 --> 00:41:43,842
Sau a fost altcineva??

522
00:41:45,852 --> 00:41:46,784
doamna Archer?

523
00:41:48,370 --> 00:41:49,590
E un nume dulce.

524
00:41:50,367 --> 00:41:51,226
Ți se potrivește.

525
00:41:53,252 --> 00:41:55,000
Trebuie să fii foarte dulce

526
00:41:55,025 --> 00:41:56,753
a avea
un nume atât de dulce.

527
00:41:57,645 --> 00:41:59,299
Tu și cu mine
ar trebui să vorbească.

528
00:42:00,138 --> 00:42:03,260
Am putea lua prânzul.
Mananci?

529
00:42:04,438 --> 00:42:05,690
Cum ai ajuns aici sus?

530
00:42:13,920 --> 00:42:15,017
shh!

531
00:42:15,042 --> 00:42:16,410
Este secretul nostru.

532
00:42:23,306 --> 00:42:24,040
Bagaj.

533
00:42:25,170 --> 00:42:26,986
De ce fac mereu
indragosteste-te de baieti

534
00:42:27,011 --> 00:42:28,617
cu atâtea bagaje?

535
00:42:31,608 --> 00:42:32,338
Haide.

536
00:42:32,363 --> 00:42:34,301
Hai să-ți aducem o cafea.
Haide.

537
00:42:35,307 --> 00:42:36,815
Haide. Să mergem.

538
00:42:37,089 --> 00:42:39,945
<i>Ești bătrâne paranoic.
Cred că stresul ajunge la tine.</i>

539
00:42:40,070 --> 00:42:42,230
<i>Asta este genul de linie
ai hrănit-o?</i>

540
00:42:42,255 --> 00:42:45,229
- esti un amator.
- Nu știu. Am avut un profesor destul de bun.

541
00:42:45,808 --> 00:42:46,683
- Ieși!

542
00:42:48,745 --> 00:42:49,817
Îmi pare rău, doctore.

543
00:42:49,842 --> 00:42:51,478
- Se odihneşte.
<i>Oh?</i>

544
00:42:52,424 --> 00:42:54,338
da, bine. Odihnind.

545
00:42:55,143 --> 00:42:57,129
Ea încă nu
iti amintesti ce s-a intamplat?

546
00:42:57,356 --> 00:42:58,956
Nu, dar va fi
revino la ea.

547
00:42:59,339 --> 00:42:59,949
Se va?

548
00:43:01,000 --> 00:43:03,039
Atat de isteric
amnezia funcționează.

549
00:43:03,064 --> 00:43:05,792
Se arde putin
la un moment dat ca ceata..

550
00:43:06,114 --> 00:43:09,209
<i>Și atunci ea va putea
să ne spună totul.</i>

551
00:43:09,475 --> 00:43:10,677
Fizic e bine,

552
00:43:10,702 --> 00:43:12,557
dar vreau să vorbesc
la medicul de urgență,

553
00:43:12,590 --> 00:43:14,926
despre analizele ei de sânge.
- E ceva în neregulă?

554
00:43:16,325 --> 00:43:17,515
nu cred,

555
00:43:17,540 --> 00:43:20,982
dar nivelurile hormonale indică
că testele au fost executate necorespunzător.

556
00:43:21,015 --> 00:43:23,351
Dar e în regulă.
Adică ai spus asta.

557
00:43:23,401 --> 00:43:25,903
Ea nu vorbeste
despre, uh, a vedea lucruri

558
00:43:25,928 --> 00:43:30,714
sau orice ar indica că are
vreun fel de, știi, probleme?

559
00:43:31,097 --> 00:43:32,084
Ca o defecțiune.

560
00:43:33,195 --> 00:43:36,727
Poți concepe să păstrezi
tai gura timp de cinci minute?

561
00:43:36,752 --> 00:43:38,414
Nu-ți pasă
despre starea ei,

562
00:43:38,696 --> 00:43:42,581
atâta timp cât mai poate
<i>semnați actele dvs. ca să puteți
menține banii în mișcare.</i>

563
00:43:42,606 --> 00:43:44,523
- Nancy?
- Dr. Cushing,

564
00:43:45,571 --> 00:43:47,657
ai putea te rog sa-mi dai
o plimbare înapoi în oraș?

565
00:43:47,919 --> 00:43:50,559
Du-te înapoi sus, Nancy.
Ai nevoie de odihnă.

566
00:43:51,297 --> 00:43:52,755
Trebuie să plec de aici.

567
00:43:53,331 --> 00:43:55,231
Toată lumea aici
crede că sunt nebun.

568
00:43:55,934 --> 00:43:57,218
Ei bine, nu sunt nebun.

569
00:43:58,572 --> 00:43:59,611
Desigur
nu ești, iubito.

570
00:44:00,765 --> 00:44:02,278
Dacă vrei să pleci de aici,
asta e bine.

571
00:44:02,303 --> 00:44:03,848
te iau eu
oriunde vrei sa mergi.

572
00:44:03,887 --> 00:44:05,868
Nu te voi lăsa
duce-o departe

573
00:44:05,893 --> 00:44:07,742
înainte să ne poată spune
ce ai încercat să-i faci

574
00:44:07,767 --> 00:44:09,313
- în deșert.
- <I>te rog.</i>

575
00:44:09,673 --> 00:44:12,505
O să-mi spună totul
asta sa întâmplat, nu-i așa, Nancy?

576
00:44:12,530 --> 00:44:14,435
- Nu-mi amintesc nimic.
- Vezi?

577
00:44:15,200 --> 00:44:17,405
Nu încerca să o forțezi să mintă, Harry.

578
00:44:17,455 --> 00:44:18,687
Te rog, nu te certa.

579
00:44:19,334 --> 00:44:21,909
Nu-ți face griji, Nancy.
Mă descurc cu el.

580
00:44:22,351 --> 00:44:23,745
Parcă te-ai descurcat cu mama ei?

581
00:44:24,780 --> 00:44:27,702
Chiar nu știi
cand sa taci, nu?

582
00:44:27,928 --> 00:44:29,999
Ai trecut prin banii ei
parcă ar fi fost al tău.

583
00:44:30,024 --> 00:44:31,767
Și a terminat făcând-o
viata atat de mizerabila

584
00:44:31,792 --> 00:44:33,204
nu era nimic
lăsat să facă ea

585
00:44:33,229 --> 00:44:34,424
decât să se sinucidă!

586
00:44:34,573 --> 00:44:36,228
- Nu, încetează!
- Stai departe de asta!

587
00:44:36,253 --> 00:44:37,708
- Nu acum, Nancy.
- Taci!

588
00:44:38,239 --> 00:44:39,555
- Taci! Taci!

589
00:44:40,048 --> 00:44:42,416
Nu vorbi
despre mama mea asa!

590
00:44:42,635 --> 00:44:44,192
<i>Și nu vorbi așa despre mine!</i>

591
00:44:44,217 --> 00:44:46,508
Sunt aici!
Sunt in camera asta!

592
00:44:46,533 --> 00:44:49,822
Sunt... Sunt o persoană
Nu sunt scaun!

593
00:44:49,986 --> 00:44:50,645
Sau un...

594
00:44:59,360 --> 00:45:01,216
- Harry.
- Ce este, iubito?!

595
00:45:01,241 --> 00:45:03,668
- Pleacă de lângă ea.
- Tu scapi de ea.

596
00:45:05,702 --> 00:45:06,530
domnilor.

597
00:45:16,826 --> 00:45:19,821
Dr. Cushing,
ce mi se intampla?

598
00:45:23,637 --> 00:45:24,434
Harry.

599
00:45:29,988 --> 00:45:31,434
<i>Harry!</i>

600
00:45:39,110 --> 00:45:42,883
dr. Cushing, te-aș dori
să cunosc un coleg, dr. Victor loeb.

601
00:45:42,908 --> 00:45:43,541
Doctor.

602
00:45:44,439 --> 00:45:46,763
Te-am avertizat despre
aducând pe oricine din afară.

603
00:45:46,788 --> 00:45:47,906
- Starea lui Nancy...
- <I>dr. Cushing...</i>

604
00:45:47,931 --> 00:45:50,407
...poate să vezi
la starea ei psihică,

605
00:45:51,072 --> 00:45:52,392
dar nu esti calificat...

606
00:45:52,417 --> 00:45:54,752
...sa ai grija de ea
bunăstarea fizică.

607
00:45:56,779 --> 00:45:58,008
Dr. Loeb este.

608
00:46:03,255 --> 00:46:04,504
Vino cu mine, doctore.

609
00:46:06,387 --> 00:46:07,440
Voi aștepta aici.

610
00:46:09,355 --> 00:46:12,423
Mi-e teamă, Harry
nu a fost foarte specific când a sunat.

611
00:46:12,448 --> 00:46:14,488
Doar ce este
doamna Starea lui Archer?

612
00:46:16,204 --> 00:46:16,844
Unic

613
00:46:18,434 --> 00:46:20,031
nu face nicio mișcare bruscă.

614
00:46:27,991 --> 00:46:31,597
Nancy, te-aș dori
să-l cunosc pe doctorul Loeb.

615
00:46:32,029 --> 00:46:33,287
El este aici
sa te ajute.

616
00:46:34,259 --> 00:46:36,698
Dr. Loeb, aș vrea să vă întâlniți
nancy arcaș.

617
00:46:39,643 --> 00:46:41,539
- Dumnezeul meu.
- Doctore.

618
00:46:42,234 --> 00:46:43,376
Acest lucru este imposibil.

619
00:46:44,399 --> 00:46:46,048
Asta cu siguranță
îmi ia o sarcină din minte,

620
00:46:46,073 --> 00:46:47,355
Am crezut că am o problemă.

621
00:46:48,108 --> 00:46:50,785
Acum 24 de ore, ea era
o femeie de talie normala.

622
00:46:51,295 --> 00:46:52,777
Observați nivelurile hormonale.

623
00:46:54,624 --> 00:46:56,097
Nivelurile
sunt anormale,

624
00:46:56,122 --> 00:46:58,318
dar nu au putut
cont de asta.

625
00:46:58,343 --> 00:46:59,517
Eu nu sunt asta.

626
00:47:00,276 --> 00:47:01,569
Bineînțeles că nu ești.

627
00:47:03,398 --> 00:47:06,067
Nu-mi pasă ce a cauzat-o.
Vreau doar să o repare cineva.

628
00:47:07,442 --> 00:47:10,995
Trebuie să o ducem la un control
mediu terapeutic.

629
00:47:11,250 --> 00:47:13,631
Am o clinică privată.
Este foarte retras.

630
00:47:13,895 --> 00:47:15,066
De aceea Harry...

631
00:47:15,091 --> 00:47:17,128
Sanatoriu?
Nu, stau aici.

632
00:47:17,849 --> 00:47:22,521
Doamnă Archer, Nancy,
nu vrei securitatea?

633
00:47:22,727 --> 00:47:24,048
Eu stau aici.

634
00:47:26,978 --> 00:47:29,513
Da, cred
tratament la domiciliu

635
00:47:29,513 --> 00:47:32,987
ar fi mai puțin stresant.
Pentru toată lumea.

636
00:47:33,221 --> 00:47:34,685
Și nu ai
să-ți faci griji pentru bani.

637
00:47:34,685 --> 00:47:37,188
Orice vrei, poți avea
întreabă-l pe tatăl meu.

638
00:48:08,514 --> 00:48:10,354
<i>Nu, mută-le doar
spre spatele camionului,</i>

639
00:48:10,388 --> 00:48:11,950
<i>și le voi scoate.</i>

640
00:48:12,390 --> 00:48:13,191
<i>Bine.</i>

641
00:48:15,485 --> 00:48:17,540
<i>Trebuia să o iei
în acel sanatoriu al tău,</i>

642
00:48:17,565 --> 00:48:18,808
de aceea te-am sunat.

643
00:48:19,230 --> 00:48:20,336
Ea nu a vrut să meargă.

644
00:48:20,709 --> 00:48:22,017
Ar trebui să fii
a convins-o în asta.

645
00:48:22,731 --> 00:48:24,410
În aceste circumstanțe, Harry,

646
00:48:24,435 --> 00:48:27,336
orice ceartă cu Nancy,
ar fi foarte unilateral.

647
00:48:28,410 --> 00:48:29,639
Ce a făcut-o să crească așa?

648
00:48:30,992 --> 00:48:33,466
Ai spus că a început
să crească după ce a devenit agitat.

649
00:48:33,949 --> 00:48:35,549
În mod clar, este legat de stres.

650
00:48:36,981 --> 00:48:40,419
Nivelurile din sânge indică un fel
de dezechilibru hormonal.

651
00:48:41,005 --> 00:48:43,304
Teribil. Ai descoperit
un nou tip de p.m.s.

652
00:48:43,786 --> 00:48:45,643
Situația este gravă, Harry.

653
00:48:45,909 --> 00:48:46,894
Îmi spui?

654
00:48:46,919 --> 00:48:50,476
Corpul uman nu era
conceput să crească atât de mare.

655
00:48:50,964 --> 00:48:52,589
Sunt îngrijorat
despre tulpina.

656
00:48:54,642 --> 00:48:56,066
Vrei să spui ca pe inima ei.

657
00:48:56,845 --> 00:48:58,269
Ar putea avea un atac de cord.

658
00:48:58,636 --> 00:49:00,280
Harry, încearcă să înțelegi.

659
00:49:00,305 --> 00:49:04,095
În acest moment, soția ta are tensiunea arterială
a unei girafe adulte.

660
00:49:13,573 --> 00:49:15,119
Totul este o farfurie, Nancy!

661
00:49:15,119 --> 00:49:16,950
Nu trebuie să te uiți la ele.

662
00:49:17,698 --> 00:49:19,340
Cum ar trebui
sa semnezi astea?

663
00:49:19,746 --> 00:49:20,925
Nu trebuie.

664
00:49:21,937 --> 00:49:25,693
Folosești vopseaua
să semneze cartonul.

665
00:49:25,718 --> 00:49:27,392
Atunci îți iau semnătura,

666
00:49:28,143 --> 00:49:30,853
si il reduc
și pune-l pe documente.

667
00:49:31,555 --> 00:49:33,253
Acum am vorbit
avocaților despre asta,

668
00:49:33,278 --> 00:49:35,330
ei îmi spun că sub
circumstantele,

669
00:49:35,556 --> 00:49:37,641
este în esență legală.

670
00:49:40,671 --> 00:49:41,862
- Ce--
- Aruncă-le în aer.

671
00:49:42,697 --> 00:49:44,797
- Ce?
- <I>dacă îmi pot reduce semnătura,</i>

672
00:49:44,822 --> 00:49:46,734
pot extinde acele contracte.

673
00:49:46,930 --> 00:49:48,673
Ia un pictor de panouri publicitare
sau ceva.

674
00:49:48,698 --> 00:49:51,367
Vreau amprenta aceea mică
înălțime de șase picioare.

675
00:49:51,576 --> 00:49:53,671
Ei bine, eu pur și simplu
nu va avea

676
00:49:54,977 --> 00:49:56,955
detaliile
a afacerii mele...

677
00:49:57,487 --> 00:50:00,297
... lipite pe marginea unui hambar,
pentru ca lumea să vadă.

678
00:50:00,567 --> 00:50:02,132
Atunci ar fi mai bine să găsești
o afacere nouă,

679
00:50:02,166 --> 00:50:04,919
pentru că nu le semnez
până le pot citi.

680
00:50:05,112 --> 00:50:07,104
Ei bine, ai avut o zi lungă.

681
00:50:07,713 --> 00:50:09,828
Oh, sunt sigur că este
fost foarte stresant.

682
00:50:10,429 --> 00:50:11,897
Poate tu
m-am străduit să, uh--

683
00:50:12,305 --> 00:50:14,178
Poate ar trebui să pleci
înapoi în, uh--

684
00:50:14,351 --> 00:50:16,504
Ei bine, vreau să spun,
intră înapoi și odihnește-te.

685
00:50:16,814 --> 00:50:19,480
Îmi place să fiu aici
privind la stele.

686
00:50:19,910 --> 00:50:21,118
Bineînțeles că faci.

687
00:50:21,770 --> 00:50:24,060
Tuturor ne plac stelele.
Sunt foarte drăguți.

688
00:50:24,381 --> 00:50:26,265
Dar trebuie
ai grija de tine.

689
00:50:26,437 --> 00:50:28,025
- Trebuie să...
- Părinte.

690
00:50:28,475 --> 00:50:30,016
Nu sunt o fetiță.

691
00:50:31,482 --> 00:50:34,532
Nu. Nu, nu ești.

692
00:50:35,798 --> 00:50:37,117
Dar ai nevoie de odihnă.

693
00:50:37,167 --> 00:50:39,036
Trebuie să protejezi,
puterea ta,

694
00:50:39,086 --> 00:50:41,277
pentru ca medicii,
te poate face mai bun.

695
00:50:42,230 --> 00:50:44,148
Adică fă-mă
cum eram înainte.

696
00:50:44,437 --> 00:50:45,967
Da, la fel ca
ai fost înainte.

697
00:50:45,992 --> 00:50:48,045
Acum, nu-i așa
ce ne dorim cu totii?

698
00:50:49,921 --> 00:50:52,049
Mă voi întoarce în grajd...

699
00:50:52,881 --> 00:50:53,684
Bun.

700
00:50:55,396 --> 00:50:56,862
In putin timp.

701
00:50:59,596 --> 00:51:01,989
Va fi bine.

702
00:51:03,194 --> 00:51:04,530
<i>Noapte bună, tată.</i>

703
00:51:05,757 --> 00:51:07,052
Noapte bună, Nancy.

704
00:51:12,696 --> 00:51:14,760
<i>Doamne, e mare...</i>

705
00:51:15,464 --> 00:51:17,061
<i>adică</i> mare.

706
00:51:18,260 --> 00:51:20,244
Cum a ajuns ea atât de mare?

707
00:51:21,326 --> 00:51:23,770
Ceva în acel u.f.o.,
și-a îmbogățit hormonii.

708
00:51:24,976 --> 00:51:29,148
Oh, dar nu pot
trece peste cât de mare este.

709
00:51:30,349 --> 00:51:33,057
Medicii cred că fiind atât de mărime pune
o încordare a inimii ei.

710
00:51:33,640 --> 00:51:34,609
Ea amețește.

711
00:51:35,691 --> 00:51:37,109
Probabil altitudinea.

712
00:51:40,243 --> 00:51:41,599
<i>Ei cred că ar putea avea
un atac de cord.</i>

713
00:51:42,606 --> 00:51:43,651
Mă îndoiesc că ar fi surprinși

714
00:51:43,684 --> 00:51:45,903
dacă s-a înclinat
ca un sequoia puternic.

715
00:51:46,783 --> 00:51:47,678
<i>Puțin stres,</i>

716
00:51:47,772 --> 00:51:49,639
ceva furie,
oarecare agravare...<i>

717
00:51:50,533 --> 00:51:51,645
Si cheresteaua...

718
00:51:53,446 --> 00:51:54,313
nu stiu.

719
00:51:55,366 --> 00:51:57,998
Ea arata,
<i>destul de sănătos pentru mine.</i>

720
00:51:59,515 --> 00:52:01,702
Mai bine decât ea
pe acoperișul ăla, bietul.

721
00:52:02,541 --> 00:52:04,519
Crezi că am putea vinde cadavrul
pentru a suna frati?

722
00:52:05,652 --> 00:52:08,218
Poate că nu ar trebui
încearcă să fii atât de amuzant tot timpul.

723
00:52:44,832 --> 00:52:46,880
Vino și uită-te
la stele cu mine.

724
00:53:05,830 --> 00:53:06,796
Ești bine?

725
00:53:07,161 --> 00:53:09,603
Adică, simți
bine altfel?

726
00:53:11,117 --> 00:53:13,574
Inima mea incepe sa bata
mai repede decât în mod normal.

727
00:53:14,552 --> 00:53:15,824
Ai vrea
să-l simți?

728
00:53:16,324 --> 00:53:18,195
Nu, nu, e în regulă.
O să te cred pe cuvânt.

729
00:53:19,087 --> 00:53:20,516
Doctorul a spus că e în regulă,

730
00:53:20,541 --> 00:53:22,122
atâta timp cât nu o fac
devine prea agitat.

731
00:53:22,607 --> 00:53:25,645
Acesta este un lucru important de reținut
să nu devină prea agitat.

732
00:53:26,218 --> 00:53:28,387
În rest, mă simt bine.

733
00:53:29,194 --> 00:53:31,584
Mare. Ei bine,
Presupun că mă voi preda.

734
00:53:31,841 --> 00:53:32,876
Noapte bună, Nancy.

735
00:53:32,876 --> 00:53:34,705
Mă întrebam despre ceva.

736
00:53:36,885 --> 00:53:38,599
Te întrebi despre ce?

737
00:53:41,226 --> 00:53:43,455
Despre ce s-ar întâmpla dacă aș fi
să-i spună șerifului

738
00:53:43,480 --> 00:53:46,566
cum m-ai scos în deșert
și pur și simplu m-a lăsat acolo.

739
00:53:47,597 --> 00:53:49,644
<i>Ce credeți, oameni buni
ar face din asta?</i>

740
00:53:50,538 --> 00:53:51,562
asta nu este <i>ce sa întâmplat.</i>

741
00:53:52,906 --> 00:53:54,798
Să presupunem că asta este
Eu spun că s-au întâmplat.

742
00:53:55,566 --> 00:53:57,869
Să presupunem, pentru o dată,
oamenii ma cred

743
00:53:57,963 --> 00:53:59,505
în loc de altcineva.

744
00:54:01,030 --> 00:54:01,917
Nu ai face-o.

745
00:54:02,969 --> 00:54:04,216
<i>Te cunosc prea bine.</i>.

746
00:54:04,548 --> 00:54:05,576
Nu ai tupeu.

747
00:54:06,943 --> 00:54:08,659
Poate m-am schimbat.

748
00:54:21,516 --> 00:54:22,760
Intră înăuntru, Harry.

749
00:54:23,760 --> 00:54:24,928
Ești sigur că ești bine?

750
00:54:25,781 --> 00:54:26,998
Intră înăuntru.

751
00:54:28,276 --> 00:54:30,767
Și nu-ți face niciun plan
pentru cina mâine seară.

752
00:54:31,638 --> 00:54:33,698
Tu și cu mine avem
si multe de discutat.

753
00:54:43,253 --> 00:54:44,948
Va tatăl tău
ti se alatura?

754
00:54:45,337 --> 00:54:47,284
Are o întâlnire
cu consiliul local.

755
00:54:47,284 --> 00:54:49,083
Seara asta e doar pentru mine și Harry.

756
00:54:50,320 --> 00:54:51,922
Vrei să verifici
pozitia camionului,

757
00:54:51,955 --> 00:54:54,018
asigurați-vă că este
unde vrei?

758
00:54:54,963 --> 00:54:56,924
Daca nu este,
o voi muta eu mai tarziu.

759
00:54:57,370 --> 00:54:58,633
Presupun că ai putea.

760
00:55:00,240 --> 00:55:02,216
Lumea este casa mea de păpuși,
dr. Cushing.

761
00:55:03,691 --> 00:55:05,552
Se pare că ai
făcut un anumit

762
00:55:05,602 --> 00:55:07,805
adaptare la starea dumneavoastră.

763
00:55:10,014 --> 00:55:12,695
Nu spun vechiul
Nancy încă nu este în mine.

764
00:55:13,647 --> 00:55:14,874
O aud înăuntru

765
00:55:14,899 --> 00:55:18,152
zdrăngănind în întuneric,
ciocnind de lucruri,

766
00:55:18,177 --> 00:55:19,444
cerându-și mereu scuze.

767
00:55:21,203 --> 00:55:22,398
Dar din ce in ce mai putin....

768
00:55:23,135 --> 00:55:24,299
Din ce in ce mai putin..

769
00:55:24,976 --> 00:55:26,874
Au dispărut mall-ul, Nancy.

770
00:55:26,907 --> 00:55:29,126
Te deranjează să vii
afară pentru o clipă?

771
00:55:30,244 --> 00:55:31,712
Am o perioadă de timp.

772
00:55:32,385 --> 00:55:33,472
Datorită pentru o întindere.

773
00:55:36,355 --> 00:55:37,558
Pot să te ridic?

774
00:55:38,135 --> 00:55:40,344
Nu, mulțumesc.

775
00:55:42,495 --> 00:55:44,797
Cum putem crește ca femei dacă nu putem
ai incredere unul in altul?

776
00:55:52,797 --> 00:55:54,305
Doctore, ce faci??

777
00:55:54,664 --> 00:55:56,899
A face? Doar iau o...

778
00:56:10,065 --> 00:56:12,987
Deci, ce este în asta
vârf colosal uimitor?

779
00:56:13,518 --> 00:56:15,095
Oh, doar o supă de vitamine?

780
00:56:15,353 --> 00:56:17,219
Cu un dispozitiv de urmărire a suplimentelor minerale.

781
00:56:17,891 --> 00:56:18,458
- Și?

782
00:56:19,724 --> 00:56:20,461
Doctor.

783
00:56:21,605 --> 00:56:23,621
Vitamine și minerale, așa cum am spus.

784
00:56:23,929 --> 00:56:24,605
şi?

785
00:56:25,168 --> 00:56:27,051
Și un tranchilizant foarte ușor.

786
00:56:28,005 --> 00:56:29,973
Valium sau chestii alea
se folosesc pe caii de curse?

787
00:56:30,872 --> 00:56:32,139
Nu este nevoie de asta.

788
00:56:32,537 --> 00:56:34,858
Ei bine, nu sunt de acord.
Situația este destul de dificilă

789
00:56:34,892 --> 00:56:37,903
fără a risca
de anxietate din partea ei.

790
00:56:37,928 --> 00:56:40,230
<i>Am
autoritatea soțului</i>.

791
00:56:40,616 --> 00:56:42,115
Și permisiunea
a tatălui ei.

792
00:56:42,492 --> 00:56:43,907
Dar permisiunea mea?

793
00:56:45,617 --> 00:56:48,003
Este cu adevărat pentru
propriul tău bine, Nancy.

794
00:56:52,522 --> 00:56:54,515
Tu ești cel care arată ca
are puțină anxietate,

795
00:56:54,540 --> 00:56:55,361
<i>dr. Loeb.</i>

796
00:56:56,493 --> 00:56:58,269
Poate ai nevoie de asta
mai mult decât mine.

797
00:57:03,483 --> 00:57:04,088
Nancy.

798
00:57:07,098 --> 00:57:08,367
Nu-mi plac acele.

799
00:57:15,311 --> 00:57:16,303
Frumoasa incercare...

800
00:57:21,454 --> 00:57:22,237
Ești gata?

801
00:57:24,252 --> 00:57:24,862
Gata.

802
00:57:25,929 --> 00:57:26,548
merge.

803
00:57:38,160 --> 00:57:39,043
Cum am procedat?

804
00:57:40,491 --> 00:57:41,374
Asta e bine.

805
00:57:41,890 --> 00:57:42,762
Asta e bine.

806
00:57:46,814 --> 00:57:49,440
Ulei pentru arme...
Îmi place mirosul de ulei de armă.

807
00:57:51,802 --> 00:57:52,936
Da, e un miros bun.

808
00:57:53,643 --> 00:57:54,700
Mama mea urăște asta.

809
00:57:55,759 --> 00:57:57,808
Ea nu se gândește
este o aromă de doamnă.

810
00:57:58,722 --> 00:57:59,893
Desigur că e
destul de mult renuntat

811
00:57:59,943 --> 00:58:01,828
încercând să facă o doamnă din mine.

812
00:58:02,604 --> 00:58:05,148
Ea crede că forțele de ordine nu sunt feminine.

813
00:58:05,123 --> 00:58:06,730
- Mm.
- Îi spun că e singurul loc de muncă

814
00:58:06,755 --> 00:58:08,717
cu orice viitor
în acest oraș vechi stupos.

815
00:58:10,014 --> 00:58:13,386
Domnule deputat, ăsta nebun
Orașul vechi vă plătește salariul.

816
00:58:13,657 --> 00:58:15,235
Oh, fără lipsă de respect.s

817
00:58:15,755 --> 00:58:18,211
doar că o femeie nu are prea multe
opțiuni aici,

818
00:58:18,236 --> 00:58:19,269
dacă știi ce vreau să spun.

819
00:58:20,442 --> 00:58:21,502
Da, să presupunem că da.

820
00:58:27,655 --> 00:58:31,971
Șerife, ai tu
a fost vreodată îndrăgostit?

821
00:58:36,345 --> 00:58:37,536
Sunt doar curios.

822
00:58:38,372 --> 00:58:39,204
Despre ce?

823
00:58:39,596 --> 00:58:41,852
Despre cum e cu
cineva ca doamna Archer,

824
00:58:42,159 --> 00:58:43,787
ea și domnul Archer, vreau să spun.

825
00:58:44,104 --> 00:58:45,664
Nu are sens pentru mine.

826
00:58:46,358 --> 00:58:48,075
Asta pentru că este
a afacerii tale.

827
00:58:48,108 --> 00:58:50,243
- Nu este foarte drăguţ cu ea.
- Charlie.

828
00:58:50,277 --> 00:58:52,529
Pur și simplu nu înțeleg cum sta treaba
femeile așa.

829
00:58:53,179 --> 00:58:54,921
Nu știu ei ce
intră ei?

830
00:58:55,145 --> 00:58:56,304
Adică, ei nu pot vedea?

831
00:58:58,085 --> 00:59:00,909
Știi, îmi dau seama
parcă e cu un vechi noroc Eddie.

832
00:59:01,204 --> 00:59:02,831
Bătrânul prospector
care este aici în fiecare lună

833
00:59:02,856 --> 00:59:04,896
după ce bea
cecul lui guvernamental.

834
00:59:06,423 --> 00:59:08,345
El a plecat în acel deșert.

835
00:59:08,991 --> 00:59:10,797
De când îmi amintesc.

836
00:59:10,847 --> 00:59:13,717
Caut aur,
caut argint,

837
00:59:14,299 --> 00:59:15,674
caut uraniu,

838
00:59:16,696 --> 00:59:19,693
făcând găuri în acei munți
până când fluieră într-o furtună...

839
00:59:21,198 --> 00:59:22,745
<i>Și el întotdeauna
vine gol.</i>

840
00:59:25,082 --> 00:59:26,229
De ce o face?

841
00:59:27,079 --> 00:59:28,065
Pentru că dacă nu mai caută,

842
00:59:28,065 --> 00:59:29,626
el trebuie să explice
la sine

843
00:59:29,651 --> 00:59:31,909
ce a făcut
ultimii 30 de ani.

844
00:59:33,167 --> 00:59:36,652
Dacă renunță, se face singur
un prost pentru că a încercat.

845
00:59:38,227 --> 00:59:40,034
Dar atât de mult
pe măsură ce el continuă,

846
00:59:41,069 --> 00:59:42,104
cel putin are speranta.

847
00:59:43,547 --> 00:59:46,824
Poate că următoarea revendicare va plăti
sau cea de după aceea.

848
00:59:49,052 --> 00:59:52,149
Vine un moment când
speranta e tot ce exista.

849
00:59:53,660 --> 00:59:58,295
Așa că ține-te
de mult trecut de punctul,

850
00:59:58,320 --> 01:00:01,341
când îți spune bunul simț
ar trebui să dai drumul.

851
01:00:04,689 --> 01:00:06,555
Se poate ajunge așa
si cu oamenii.

852
01:00:07,374 --> 01:00:09,940
Continui să dai și să dai
pentru că au atât de multă nevoie,

853
01:00:09,940 --> 01:00:12,492
si apoi poate
daca mai dai putin,

854
01:00:12,517 --> 01:00:15,190
vor fi mulțumiți...
Poate.

855
01:00:23,977 --> 01:00:24,782
Asta e dragoste?

856
01:00:26,154 --> 01:00:27,037
Nu, Charlie.

857
01:00:28,102 --> 01:00:29,168
Asta nu e dragoste.

858
01:00:30,795 --> 01:00:32,212
Asta e chestia
oamenii numesc iubire

859
01:00:32,262 --> 01:00:35,132
când nu vor să aibă chef
și-au irosit viața.

860
01:01:03,771 --> 01:01:04,802
Bun venit acasă.

861
01:01:08,785 --> 01:01:09,916
Îți place ținuta?

862
01:01:11,262 --> 01:01:12,421
E ceva.

863
01:01:13,920 --> 01:01:14,709
Ei bine,

864
01:01:16,062 --> 01:01:18,015
Am cina de așteptare
pe grădina de pe acoperiș.

865
01:01:35,199 --> 01:01:36,528
Chardonnay din California.

866
01:01:37,041 --> 01:01:38,945
Nu prea scump când cumpărați în vrac.

867
01:01:39,112 --> 01:01:39,795
Noroc.

868
01:01:43,541 --> 01:01:44,618
Nu este asta romantic?

869
01:01:45,668 --> 01:01:46,350
Pariezi.

870
01:01:48,834 --> 01:01:49,882
Este o noapte minunată.

871
01:01:51,338 --> 01:01:52,920
Da, o piersică.

872
01:01:53,456 --> 01:01:57,013
Stelele par atât de aproape,
suficient de aproape pentru a atinge,

873
01:01:57,566 --> 01:01:59,639
<i>destul de aproape
să te aud șoptind.</i>

874
01:02:01,528 --> 01:02:02,269
Când a fost ultima dată

875
01:02:02,302 --> 01:02:04,554
tu și cu mine ne-am așezat
și a luat cina?

876
01:02:05,848 --> 01:02:07,891
Nu ne-am așezat niciodată așa
și am luat cina.

877
01:02:09,025 --> 01:02:12,252
Adică în general,
tu și cu mine în cuplu.

878
01:02:13,177 --> 01:02:13,979
De multe ori.

879
01:02:16,533 --> 01:02:17,901
Nu vorbim suficient, Harry.

880
01:02:18,850 --> 01:02:19,903
Vorbesc acum.

881
01:02:20,114 --> 01:02:22,158
Nu, vreau să spun că vorbesc cu adevărat.

882
01:02:22,405 --> 01:02:24,103
Chestia asta
asta mi s-a intamplat,

883
01:02:24,956 --> 01:02:27,327
Cred că s-ar putea
apropie-ne,

884
01:02:27,790 --> 01:02:29,414
dacă îi dăm o jumătate de șansă.

885
01:02:31,473 --> 01:02:32,716
Sigur. ce vrei
sa vorbim despre?

886
01:02:33,324 --> 01:02:37,137
Harry, te-ai gândit vreodată la multe
„călătoriile lui Gulliver”?

887
01:02:37,931 --> 01:02:38,588
Despre ce?

888
01:02:39,179 --> 01:02:40,674
„călătoriile lui Gulliver”.

889
01:02:41,204 --> 01:02:42,759
Cartea „Călătoriile lui Gulliver”?

890
01:02:43,179 --> 01:02:44,023
<i>Așa este.</i>

891
01:02:45,494 --> 01:02:46,763
Nu pot spune așa cum am făcut.

892
01:02:47,079 --> 01:02:49,394
Am destul de mult.

893
01:02:50,066 --> 01:02:52,413
Am început să mă gândesc
de mine ca Gulliverve.

894
01:02:53,030 --> 01:02:55,405
<i>Înconjurat brusc
de toate aceste jucării și jucării,</i>

895
01:02:56,605 --> 01:02:59,492
și am început să mă gândesc
despre posibilități.

896
01:03:00,297 --> 01:03:02,946
Exact ce posibilități avem
vorbesc despre aici?

897
01:03:03,557 --> 01:03:05,031
Aventura, Harry,

898
01:03:05,345 --> 01:03:07,783
noi dimensiuni,
noi orizonturi -

899
01:03:08,142 --> 01:03:10,525
<i>Lasă manichiuristele
și chelnerițele de cocktail</i>

900
01:03:10,559 --> 01:03:13,062
<i>la poalele dealurilor, Harry,</i>
și uită-te în sus.

901
01:03:14,369 --> 01:03:15,795
Nu vrei să scapi de mine.

902
01:03:16,259 --> 01:03:17,985
Cine a spus ceva despre
sa scapi de cineva?

903
01:03:18,295 --> 01:03:20,880
<i>Nu vrei meed
într-un sanatoriu sau într-o grădină zoologică.</i>

904
01:03:21,356 --> 01:03:22,585
Gândește-te la asta, Harry.

905
01:03:23,253 --> 01:03:25,635
Tu ai fi invidia
a fiecărui om în viață.

906
01:03:26,272 --> 01:03:28,078
Există plăceri
te asteapta

907
01:03:28,103 --> 01:03:29,580
la care nici măcar nu a visat nimeni.

908
01:03:30,611 --> 01:03:34,093
Imaginează-ți dragostea
pe scara lui Gulliver.

909
01:03:38,552 --> 01:03:40,740
Te gândești la asta.
pot spune.

910
01:03:41,161 --> 01:03:42,302
Eşti nebun?

911
01:03:45,272 --> 01:03:46,413
Eşti nebun!

912
01:03:46,725 --> 01:03:47,815
Ce sugerezi,

913
01:03:48,366 --> 01:03:50,076
Isuse, Nancy, asta e bolnav!

914
01:03:51,121 --> 01:03:51,995
Bolnav?

915
01:03:52,201 --> 01:03:55,485
Nefiresc și bolnav și ciudat!

916
01:03:56,305 --> 01:03:58,529
Cine esti tu mai exact
chemând un ciudat?

917
01:03:58,857 --> 01:04:01,595
Tu. te sun eu
imens gresit

918
01:04:01,837 --> 01:04:03,973
și un enorm ciudat patetic!

919
01:04:04,270 --> 01:04:06,843
Încerc să împărtășesc
ceva cu tine, Harry.

920
01:04:06,971 --> 01:04:08,978
Încerc să ne salvez căsnicia.

921
01:04:09,111 --> 01:04:11,006
Sugerând,
că tu și cu mine...

922
01:04:12,032 --> 01:04:15,568
Ce te așteptai să fac,
ia un costum de neopină și o lanternă?

923
01:04:17,134 --> 01:04:18,521
fiu de cățea!

924
01:04:24,852 --> 01:04:26,353
Ai fost trist înainte,

925
01:04:26,619 --> 01:04:28,596
acum ești doar o mare glumă.

926
01:04:28,954 --> 01:04:30,784
Dacă ai ști jumătate
de ce miere parker

927
01:04:30,809 --> 01:04:33,336
știe despre ființă
o femeie adevarata...

928
01:04:33,947 --> 01:04:35,806
Insectă, căpușă,

929
01:04:36,502 --> 01:04:37,627
Vă ofer un peisaj

930
01:04:37,652 --> 01:04:39,685
și te agăți
la o clanţă de sticlă.

931
01:04:39,804 --> 01:04:41,806
Mierea e mai bună în pat
cum ai fost vreodată.

932
01:04:43,546 --> 01:04:46,044
E și mai bună
Han verișoara ta Vera.

933
01:04:47,305 --> 01:04:48,017
Vera?

934
01:04:48,550 --> 01:04:49,937
Te-ai culcat cu vera?

935
01:04:49,962 --> 01:04:50,782
O voi omorî.

936
01:04:51,336 --> 01:04:54,950
Dar mai întâi o să-ți trec capul ca
putin struguri concord.

937
01:04:56,953 --> 01:04:58,495
Haide, iubito.
Haide.

938
01:05:00,052 --> 01:05:00,597
bărbați.

939
01:05:08,609 --> 01:05:09,240
Da!

940
01:05:37,661 --> 01:05:39,171
Puțin trecut de ordinul de intrare, nu-i așa?

941
01:05:40,282 --> 01:05:42,272
M-am gândit să trec pe aici și să văd
cum te descurcai.

942
01:05:42,827 --> 01:05:45,020
fac ca
de obicei fac.

943
01:05:46,075 --> 01:05:47,822
Ți-am făcut o mică surpriză.

944
01:05:49,942 --> 01:05:50,864
Ca?

945
01:05:52,163 --> 01:05:53,675
Ta-da.

946
01:05:55,220 --> 01:05:58,455
Uau, uită-te la asta acum.

947
01:06:00,143 --> 01:06:01,077
Ce s-a întâmplat?

948
01:06:01,958 --> 01:06:03,211
Cherestea.

949
01:06:15,843 --> 01:06:18,975
<i>

950
01:06:19,176 --> 01:06:21,873
<i>

951
01:06:23,111 --> 01:06:25,532
<i>

952
01:06:25,713 --> 01:06:29,152
<i>

953
01:06:30,650 --> 01:06:33,206
<i>

954
01:06:34,185 --> 01:06:35,604
<i>

955
01:06:37,381 --> 01:06:40,733
<i>
mai mare decât noi doi

956
01:06:40,758 --> 01:06:44,325
<i>

957
01:06:44,960 --> 01:06:48,258
<i>
<i>la oameni nu mici

958
01:06:48,289 --> 01:06:52,031
<i>

959
01:06:52,391 --> 01:06:55,710
<i>

960
01:06:55,741 --> 01:06:59,482
<i>

961
01:06:59,953 --> 01:07:01,889
<i>

962
01:07:03,480 --> 01:07:06,990
<i>

963
01:07:07,708 --> 01:07:11,027
<i>

964
01:07:11,452 --> 01:07:14,330
<i>

965
01:07:14,725 --> 01:07:17,792
<i>

966
01:07:18,481 --> 01:07:21,276
<i>

967
01:07:21,753 --> 01:07:24,413
<i>

968
01:07:25,565 --> 01:07:27,434
<i>

969
01:07:29,288 --> 01:07:32,885
<i>

970
01:07:33,971 --> 01:07:36,886
<i>

971
01:07:40,103 --> 01:07:43,351
<i>

972
01:07:44,281 --> 01:07:46,890
<i>

973
01:07:52,960 --> 01:07:56,721
<i>

974
01:07:56,746 --> 01:07:59,538
<i>

975
01:08:00,289 --> 01:08:04,080
<i>

976
01:08:04,410 --> 01:08:06,535
<i>

977
01:08:07,539 --> 01:08:11,198
<i>

978
01:08:11,223 --> 01:08:14,524
<i>

979
01:08:14,790 --> 01:08:17,905
<i>

980
01:08:18,511 --> 01:08:21,598
<i>

981
01:08:21,999 --> 01:08:24,377
<i>

982
01:08:27,532 --> 01:08:29,732
o, luna strălucește strălucitoare

983
01:08:29,757 --> 01:08:31,299
de-a lungul vasului...

984
01:08:33,718 --> 01:08:37,882
Prin dealuri vine
un suflu de fân proaspăt cosit

985
01:08:38,850 --> 01:08:40,179
prin sicomori

986
01:08:40,204 --> 01:08:42,411
luminile lumânărilor strălucesc

987
01:08:43,097 --> 01:08:46,771
pe malurile wabashului departe.

988
01:08:47,551 --> 01:08:49,008
<i>Clarissa, ascultă-mă.</i>

989
01:08:49,816 --> 01:08:52,636
Ființele umane nu sunt mai bune
decât ar trebui să fie.

990
01:08:59,331 --> 01:09:01,313
Hei, a fost doar
o opinie.

991
01:09:01,764 --> 01:09:04,004
Clarissa! Clarissa!

992
01:09:04,429 --> 01:09:06,430
Te întorci aici
chiar în această clipă.

993
01:09:06,960 --> 01:09:10,369
Bolnav--
clarissa, ce te-a pătruns?!

994
01:09:11,137 --> 01:09:13,615
Al naibii de animal. Animal.

995
01:09:14,639 --> 01:09:15,358
Animal.

996
01:09:16,556 --> 01:09:17,056
eh?

997
01:09:18,661 --> 01:09:19,254
eh?

998
01:09:21,476 --> 01:09:22,869
Băncile...

999
01:09:23,978 --> 01:09:27,097
De wa-wa...al.

1000
01:09:48,193 --> 01:09:49,032
Boog Powell.

1001
01:09:51,979 --> 01:09:53,123
Nici măcar aproape.

1002
01:09:55,195 --> 01:09:55,963
Boog Powell.

1003
01:10:04,258 --> 01:10:04,770
Hei!

1004
01:10:20,456 --> 01:10:22,410
Bine, bine, toți sunt bine?

1005
01:10:22,707 --> 01:10:23,532
Înapoi în deșert!
Trebuie să suni pe cineva!

1006
01:10:23,557 --> 01:10:25,673
Armata! Forțele aeriene!
Cineva!

1007
01:10:25,698 --> 01:10:26,927
Are ceva?

1008
01:10:27,130 --> 01:10:29,008
Trebuie să mă crezi!

1009
01:10:35,120 --> 01:10:37,617
Este ea! <i>ea vine!
Ea vine!</i>

1010
01:10:39,621 --> 01:10:40,794
este doamna Archer.

1011
01:10:41,881 --> 01:10:43,081
Pot să văd asta.

1012
01:10:43,707 --> 01:10:45,304
Unde e soțul meu?

1013
01:10:45,648 --> 01:10:46,349
Uh-oh.

1014
01:10:47,530 --> 01:10:48,886
Seara, doamnă Archer.

1015
01:10:49,637 --> 01:10:51,147
Mă bucur să te văd
sus și cam.

1016
01:10:51,316 --> 01:10:52,461
Unde e Harry?

1017
01:10:52,622 --> 01:10:54,790
Nu vă faceți griji, doamnă Archer.
Îl vom găsi pentru tine.

1018
01:10:55,393 --> 01:10:56,652
Știu unde este.

1019
01:10:57,832 --> 01:10:58,982
El este cu femeia aia.

1020
01:11:01,022 --> 01:11:02,935
Nancy.
Wnancy, oprește-te.

1021
01:11:04,133 --> 01:11:05,944
Mă opresc când îl voi găsi pe Harry.

1022
01:11:06,565 --> 01:11:08,781
Caut doar o mică închidere,
asta-i tot.

1023
01:11:09,045 --> 01:11:10,287
Nancy, nu face asta.

1024
01:11:11,074 --> 01:11:12,572
Am încercat, dr. Cushing.

1025
01:11:13,119 --> 01:11:17,623
Chiar am încercat să fiu modern
și adult și post-feminist

1026
01:11:18,005 --> 01:11:19,177
și aduit m-a prins.

1027
01:11:20,196 --> 01:11:22,712
Ei bine, acum iau lucrurile
în propriile mele mâini.

1028
01:11:23,285 --> 01:11:25,357
Ce va face dacă îl găsește pe Harry?

1029
01:11:26,093 --> 01:11:28,236
Fă-l ca pe un kleenex folosit.

1030
01:11:28,846 --> 01:11:29,396
Bun.

1031
01:11:32,216 --> 01:11:32,969
Harry?

1032
01:11:46,469 --> 01:11:49,613
În regulă, toată lumea
urcă în mașina echipei.

1033
01:11:50,072 --> 01:11:52,753
O să sun la garda națională
si politia de stat.

1034
01:11:54,358 --> 01:11:56,232
Aceasta nu este o situație bună.

1035
01:12:13,072 --> 01:12:13,909
Harry.

1036
01:12:15,251 --> 01:12:17,231
- Harry.
- Da, iubito?

1037
01:12:17,537 --> 01:12:19,906
- Spune-mi că mă iubești.
- Ştii că da.

1038
01:12:20,242 --> 01:12:22,319
Știu că ai, dar vreau
să te aud spunând asta.

1039
01:12:22,344 --> 01:12:23,321
Spune-mi că mă iubești.

1040
01:12:38,955 --> 01:12:39,634
Harry.

1041
01:12:41,512 --> 01:12:42,210
domnilor.

1042
01:12:43,284 --> 01:12:44,579
- Felicitări.
- Bine făcut.

1043
01:12:47,506 --> 01:12:49,106
- Scuzați-mă.
- Desigur.

1044
01:12:53,515 --> 01:12:54,629
Hamilton Cobb.

1045
01:12:55,482 --> 01:12:57,485
Ce? Da.

1046
01:12:59,188 --> 01:13:01,041
Ei bine, nu, asta nu este...

1047
01:13:04,167 --> 01:13:05,062
...posibil.

1048
01:13:12,210 --> 01:13:12,847
Harry.

1049
01:13:19,646 --> 01:13:21,670
Hamilton, nu-i așa
fetița ta?

1050
01:13:26,960 --> 01:13:27,753
Harry.

1051
01:13:29,470 --> 01:13:32,264
Pentru o femeie moartă,
ea sună îngrozitor de sănătoasă.

1052
01:13:41,157 --> 01:13:42,192
Harry.

1053
01:13:49,974 --> 01:13:50,780
Harry.

1054
01:13:51,256 --> 01:13:54,739
Mort? Ea nu este doar în viață,
ea e mai mare.

1055
01:13:55,351 --> 01:13:57,488
Ce ai încercat să faci,
să o omoare cu o lumină crescută?

1056
01:13:57,661 --> 01:13:58,372
Taci!

1057
01:14:02,621 --> 01:14:03,766
Nu poți face nimic corect?

1058
01:14:03,791 --> 01:14:05,292
ce faci? Hei.

1059
01:14:08,717 --> 01:14:10,996
Cineva pe aici
trebuie să se comportă de parcă ar avea mingi.

1060
01:14:26,216 --> 01:14:28,191
Nu fi prost toată viața ta.

1061
01:14:28,967 --> 01:14:30,281
Ești mai bun decât ei,

1062
01:14:30,656 --> 01:14:32,167
esti mai destept decat ei,

1063
01:14:32,466 --> 01:14:34,116
și știi mai multe decât crezi.

1064
01:14:35,119 --> 01:14:35,985
Toți facem.

1065
01:15:00,616 --> 01:15:01,380
nu!

1066
01:15:06,166 --> 01:15:06,877
nu!

1067
01:15:15,349 --> 01:15:16,164
Dor de mine?

1068
01:15:18,178 --> 01:15:20,245
Presupun că nu vrei
să aud partea mea despre asta.

1069
01:15:39,123 --> 01:15:40,469
Ce le vor face?

1070
01:15:40,533 --> 01:15:42,055
Ce crezi că vor face?

1071
01:15:42,080 --> 01:15:43,913
Repede, Hamilton.
Poate ai putea vorbi cu ea.

1072
01:15:55,578 --> 01:15:56,467
Ce se va întâmpla, domnule?

1073
01:15:56,492 --> 01:15:59,882
Nimic, cel puțin
până depășim limitele orașului.

1074
01:16:00,559 --> 01:16:01,410
Atunci ce, domnule?

1075
01:16:03,814 --> 01:16:06,761
Nu știu, Quimby.
Doar că nu știu.

1076
01:16:59,581 --> 01:17:00,609
Bine, femeie mare.

1077
01:17:01,414 --> 01:17:03,118
Acum nu ai unde să mergi.

1078
01:17:07,982 --> 01:17:09,445
E destul de departe, doamnă.

1079
01:17:09,807 --> 01:17:11,443
Doar dă jos ostaticul

1080
01:17:11,477 --> 01:17:13,479
și ține mâinile sus
ca să le vedem.

1081
01:17:14,255 --> 01:17:15,091
Obligă-mă.

1082
01:17:17,684 --> 01:17:20,479
Nu pare corect să tragi un
rachetă aer-sol asupra unei femei.

1083
01:17:21,171 --> 01:17:23,847
Nu te gândi la ea ca la o femeie.
Gândește-te la ea ca la o țintă.

1084
01:17:25,371 --> 01:17:26,621
Asta fac mereu.

1085
01:17:41,524 --> 01:17:44,092
Ține-ți focul
pana dau semnalul!

1086
01:17:47,930 --> 01:17:50,382
- Aici. Vorbești cu ea.
- Eu?

1087
01:17:51,322 --> 01:17:53,060
Tu ești tatăl ei.
Vorbește cu ea.

1088
01:17:59,285 --> 01:18:02,007
Bine, Nancy,
Cred că ți-ai făcut punctul de vedere.

1089
01:18:02,648 --> 01:18:05,460
Vreau să nu mă mai jenezi
în faţa tuturor acestor oameni.

1090
01:18:06,007 --> 01:18:08,117
Cum îndrăznești să-mi vorbești așa?

1091
01:18:08,517 --> 01:18:09,815
Este umilitor.

1092
01:18:10,383 --> 01:18:12,203
Mă tratezi ca pe un astfel de copil.

1093
01:18:13,158 --> 01:18:14,811
Dacă te comporți ca un adult,

1094
01:18:14,836 --> 01:18:16,835
ai fi tratat ca un adult.

1095
01:18:17,493 --> 01:18:20,629
Acum să păstrăm familia
chestiuni în familie.

1096
01:18:20,839 --> 01:18:22,631
<i>Vom vorbi când ajungem acasă.</i>

1097
01:18:22,665 --> 01:18:25,610
Nu-ți pasă de mine.
Nu ți-a păsat niciodată de mine.

1098
01:18:26,149 --> 01:18:29,004
Ai nevoie doar de numele meu pe niște hârtii
ca să poți ascunde mai mulți bani.

1099
01:18:29,313 --> 01:18:31,552
- Nancy!
- <I>asta e tot ce-ți pasă.</i>

1100
01:18:31,825 --> 01:18:34,285
Nu mă iubești.
Nu ai iubit-o pe mama mea.

1101
01:18:34,712 --> 01:18:36,501
Și acest oraș,
tot ce te interesează.

1102
01:18:36,526 --> 01:18:38,320
Este cât de mult furi din ea.

1103
01:18:39,749 --> 01:18:41,796
Ai o armă.
De ce nu faci ceva?

1104
01:18:41,974 --> 01:18:43,378
Ca ce, presupun?

1105
01:18:45,193 --> 01:18:45,994
Şerif.

1106
01:18:46,157 --> 01:18:48,777
Nimeni nu trage până nu spun „foc”.

1107
01:18:48,999 --> 01:18:49,523
Foc!

1108
01:18:50,357 --> 01:18:51,867
nu!

1109
01:20:58,277 --> 01:20:58,912
<i>Instanță-te aici.</i>

1110
01:21:01,356 --> 01:21:02,666
<i>Crezi că va arăta?</i>

1111
01:21:05,064 --> 01:21:06,316
<i>- cablurile merg?
- Da.</i>

1112
01:21:07,830 --> 01:21:08,825
<i>Verificați acumulatorul.</i>

1113
01:21:10,497 --> 01:21:11,836
Ce crezi că faci?

1114
01:21:12,689 --> 01:21:14,114
Tu și cu mine trebuie să vorbim.

1115
01:21:14,474 --> 01:21:15,360
Despre ce?

1116
01:21:16,364 --> 01:21:18,703
Despre cum vom face
fiți parteneri de acum înainte,

1117
01:21:19,817 --> 01:21:21,044
parteneri egali.

1118
01:21:21,545 --> 01:21:22,741
Ieși din mașină.

1119
01:21:25,377 --> 01:21:26,518
Știi, e amuzant lucrurile

1120
01:21:26,551 --> 01:21:28,264
bărbații vor vorbi în pat.

1121
01:21:28,812 --> 01:21:31,324
Vor vorbi despre orice să păstreze
de a spune că te iubesc.

1122
01:21:31,937 --> 01:21:35,107
<i>Vor vorbi despre muncă</i>
<i>și despre bani,</i>

1123
01:21:35,560 --> 01:21:38,051
despre construcția substandard

1124
01:21:38,193 --> 01:21:40,097
și mită și mită de bani,

1125
01:21:40,626 --> 01:21:44,347
când o fată chiar vrea să audă
acele trei cuvinte mici.

1126
01:21:45,313 --> 01:21:46,456
Acum ce vrei?

1127
01:21:48,839 --> 01:21:49,857
Porniți mașina.

1128
01:21:53,681 --> 01:21:56,762
Dr. Cushing, ce părere aveți?
chiar sa întâmplat aici în seara asta?

1129
01:21:56,974 --> 01:21:59,540
Nu știu.
Mă îndoiesc că vom ști vreodată.

1130
01:22:00,869 --> 01:22:03,974
Dar cred că în sfârșit Nancy
l-a luat pe Harry pentru ea.

1131
01:22:14,240 --> 01:22:17,042
Cred că dacă am merge cu adevărat
sa fiu sincer in legatura cu asta,

1132
01:22:17,814 --> 01:22:20,580
toți am admite că suntem victime

1133
01:22:20,605 --> 01:22:24,609
de o foarte nerealistă
şi idee limitativă a bărbăţiei.

1134
01:22:25,868 --> 01:22:27,803
<i>Corect. Acolo</i>
<i>toată furia,</i>

1135
01:22:27,828 --> 01:22:29,421
toată ostilitatea provine.

1136
01:22:30,075 --> 01:22:31,986
Am fost tăiați
din vechile definiţii

1137
01:22:32,011 --> 01:22:33,880
de masculin și feminin,

1138
01:22:34,116 --> 01:22:36,070
și asta provoacă
nesiguranța de bază,

1139
01:22:36,095 --> 01:22:38,685
pe care toți ne simțim ca bărbați
în lumea modernă.

1140
01:22:40,038 --> 01:22:42,211
Poți vedea ce sunt
spunând, nu poți?

1141
01:22:43,068 --> 01:22:44,973
Sincer, în opinia mea,

1142
01:22:45,632 --> 01:22:47,296
Nu știu ce naiba
despre care vorbesti.

1143
01:22:47,504 --> 01:22:49,298
nu sunt ostil,
nu sunt nesigur,

1144
01:22:49,743 --> 01:22:51,624
si nu am probleme
cu bărbăția mea...

1145
01:22:52,105 --> 01:22:52,844
Niciodată.

1146
01:22:53,067 --> 01:22:54,525
Deci oricare ar fi necazul
este, singurul lucru

1147
01:22:54,550 --> 01:22:56,924
Știu sigur
nu sunt eu.

1148
01:22:57,704 --> 01:23:01,247
Dar poți recunoaște
tiparele distructive din viața ta,

1149
01:23:02,039 --> 01:23:04,099
și ești gata să te schimbi, nu?

1150
01:23:11,703 --> 01:23:13,757
Oh, modelele distructive.

1151
01:23:14,320 --> 01:23:17,008
Hei, acele <i>modele</i> distructive
<i>poate fi o cățea adevărată, nu? </i>

1152
01:23:17,495 --> 01:23:20,029
<i>hei, uh, orice ai face,</i>
evită-le cu siguranță

1153
01:23:20,294 --> 01:23:21,668
modele distructive.

1154
01:23:24,666 --> 01:23:27,169
Chiar îmi doresc să faci un efort
a participa.

1155
01:23:27,540 --> 01:23:29,254
<i>Aceste sesiuni sunt
pentru binele tău.</i>

1156
01:23:29,338 --> 01:23:30,651
particip.

1157
01:23:30,927 --> 01:23:32,825
Nu m-ai auzit acum?
participa?

1158
01:23:32,872 --> 01:23:34,176
<i>Doar că nu</i> <i>înțelegi, nu-i așa?</i>

1159
01:23:34,567 --> 01:23:36,146
de ce nu poti intelege?

1160
01:23:37,207 --> 01:23:38,847
Nu doar eu m-am schimbat.

1161
01:23:38,847 --> 01:23:40,835
Este un întreg
univers nou, Harry,

1162
01:23:41,589 --> 01:23:43,898
și depinde de tine
să ne ajungă din urmă.

1163
01:23:45,487 --> 01:23:46,953
Poate o să-ți dai seama.

1164
01:23:47,925 --> 01:23:50,559
Pot fi. Aşa sper.

1165
01:23:51,643 --> 01:23:52,558
Altfel...

1166
01:23:54,639 --> 01:23:55,518
Altfel?

1167
01:23:56,802 --> 01:23:57,547
Încearcă din nou.

1168
01:23:58,434 --> 01:24:00,843
- Din nou?
- Din nou.

1169
01:24:09,764 --> 01:24:12,975
<i>Harry, poate</i>
<i>ai dori să distribui câteva</i>

1170
01:24:13,000 --> 01:24:15,684
a experientelor personale care
te-a adus aici.

1171
01:24:16,072 --> 01:24:17,886
De ce nu te superi de treaba ta?

1172
01:24:18,197 --> 01:24:19,471
Blocați, Harry.

1173
01:24:19,818 --> 01:24:21,557
Ține-ți și nasul departe de asta, amice, bine?

1174
01:24:21,866 --> 01:24:25,566
Cred că Harry are multe probleme de rușine
la care trebuie să lucreze.

1175
01:24:25,915 --> 01:24:28,647
Cred că ceea ce are nevoie lui Harry este o bere rece.
De asta are nevoie Harry.

1176
01:24:28,697 --> 01:24:31,292
Poate ar trebui să facem
acel exercițiu de încredere.

1177
01:24:32,117 --> 01:24:35,237
<i>Asta ar fi o modalitate bună de a-l arăta pe Harry
ce simțim cu toții pentru el.</i>

1178
01:24:35,574 --> 01:24:36,402
<i>Nu mă atinge.</i>

1179
01:24:36,626 --> 01:24:38,548
<i>Nu mă atinge niciodată.</i>
<i>Îți înțelegi?</i>

1180
01:24:38,573 --> 01:24:40,274
<i>Harry, chiar cred</i>

1181
01:24:40,299 --> 01:24:42,135
<i>depunerea ta
acel scaun ar fi</i>

1182
01:24:42,160 --> 01:24:44,079
<i>un mod bun de a începe
procesul de vindecare.</i>

1183
01:24:44,677 --> 01:24:46,332
<i>- dați înapoi!</i>
<i>- L-am prins.</i>

1184
01:24:46,881 --> 01:24:47,528
<i>Dă drumul!</i>

1185
01:24:47,909 --> 01:24:50,336
<i>intervenția este un semn de dragoste, Harry.</i>

1186
01:24:50,497 --> 01:24:52,897
<i>Da? Ei bine, intervine asta.</i>