1 00:00:29,464 --> 00:00:31,074 ♪ A-T-T-A-C-K ♪ 2 00:00:31,118 --> 00:00:35,165 ♪ Attacca, attacca, attacca Attacca, attacca ♪ 3 00:00:35,209 --> 00:00:38,516 ♪ A-T-T-A-C-K Attacca, attacca ♪ 4 00:00:38,560 --> 00:00:41,606 ♪ A-T-T-A-C-K Attacca, attacca ♪ 5 00:00:41,650 --> 00:00:44,696 ♪ Attacca, attacca Attacca, attacca ♪ 6 00:00:44,740 --> 00:00:47,873 ♪ Mi sto trasferendo nel mio territorio ♪ 7 00:00:47,917 --> 00:00:51,442 ♪ Rubando il mio momento Tutta la mia gloria ♪ 8 00:00:51,486 --> 00:00:54,010 ♪ Sto venendo a prenderti Cosa farai? ♪ 9 00:00:54,054 --> 00:00:57,753 ♪ Non sopporterò il tuo atteggiamento ♪ 10 00:00:57,796 --> 00:01:00,756 ♪ Non cercare di fare il carino Stai lontano dai miei piedi ♪ 11 00:01:00,799 --> 00:01:04,064 ♪ Ti schiaccerò forte Ti ha messo in una brutta situazione ♪ 12 00:01:04,107 --> 00:01:05,543 ♪ Le ragazze cattive comandano ♪ 13 00:01:05,587 --> 00:01:07,110 ♪ Beh, non hai più tempo a disposizione ♪ 14 00:01:07,154 --> 00:01:10,592 ♪ Penso che faresti meglio a scappare per salvarti la vita ♪ 15 00:01:10,635 --> 00:01:13,856 ♪ A-T-T-A-C-K Attacca, attacca ♪ 16 00:01:13,899 --> 00:01:17,207 ♪ A-T-T-A-C-K Attacca, attacca ♪ 17 00:01:17,251 --> 00:01:20,123 ♪ A-T-T-A-C-K Attacca, attacca ♪ 18 00:01:20,167 --> 00:01:23,605 ♪ Attacca, attacca Attacca, attacca ♪ 19 00:01:23,648 --> 00:01:26,782 ♪ Attacca, attacca Attacca, attacca ♪ 20 00:01:26,825 --> 00:01:29,567 ♪ ♪ 21 00:01:36,705 --> 00:01:40,143 ♪ ♪ 22 00:01:40,187 --> 00:01:42,972 ♪ A-T-T-A-C-K Attacca, attacca ♪ 23 00:01:43,015 --> 00:01:46,149 ♪ A-T-T-A-C-K Attacca, attacca ♪ 24 00:01:46,193 --> 00:01:49,196 ♪ A-T-T-A-C-K Attacca, attacca ♪ 25 00:01:49,239 --> 00:01:52,764 ♪ Attacca, attacca Attacca, attacca ♪ 26 00:01:52,808 --> 00:01:55,898 ♪ A-T-T-A-C-K Attacca, attacca ♪ 27 00:01:55,941 --> 00:01:58,335 ♪ A-T-T-A-C-K Attacca, attacca ♪ 28 00:01:59,989 --> 00:02:03,775 ♪ Attacca, attacca Attacca, attacca ♪ 29 00:02:03,819 --> 00:02:06,126 ♪ Attacca, attacca ♪ 30 00:02:20,009 --> 00:02:24,100 Andiamo! Difesa! Andiamo! 31 00:02:24,144 --> 00:02:25,667 Andiamo, Bucs! 32 00:02:25,710 --> 00:02:28,191 Se tu... 33 00:02:28,235 --> 00:02:29,453 Stai bene? 34 00:02:31,542 --> 00:02:34,023 La nostra prossima vittima è... 35 00:02:34,066 --> 00:02:36,112 Cassie Stratford? 36 00:02:37,374 --> 00:02:38,854 Ciao, Bretagna. 37 00:02:38,897 --> 00:02:40,638 Ti conosco? 38 00:02:40,682 --> 00:02:43,467 Eri la mia guida per l'orientamento da matricola. E mi impegno a Zeta Mu? 39 00:02:43,511 --> 00:02:46,470 OH! Giusto. 40 00:02:46,514 --> 00:02:47,732 Tu sei l'eredità. 41 00:02:49,212 --> 00:02:51,432 Peccato che la tua mamma Zeta sia non sono qui per aiutarti adesso. 42 00:02:51,475 --> 00:02:55,305 Questa è la squadra delle allegrie. Se tu lo vuoi, scendi e guadagnatelo. 43 00:02:55,349 --> 00:02:57,742 Vai a prenderli! 44 00:02:59,266 --> 00:03:01,093 Colpiscilo! 45 00:03:01,137 --> 00:03:03,705 Cinque, sei, sette, otto! 46 00:03:03,748 --> 00:03:05,707 Uno, due. Scuoti quel culo. 47 00:03:05,750 --> 00:03:07,056 Fine. 48 00:03:11,060 --> 00:03:12,235 Così? 49 00:03:12,279 --> 00:03:13,932 Sì! Whoo-hoo! 50 00:03:13,976 --> 00:03:15,282 Allegria. 51 00:03:15,325 --> 00:03:17,501 Due, tre, punta! 52 00:03:17,545 --> 00:03:19,286 Cerca di non farti del male. 53 00:03:27,555 --> 00:03:29,383 Prossimo! 54 00:03:29,426 --> 00:03:32,429 Brittany, per favore dammi un'altra possibilità. Lo giuro, farò qualsiasi cosa. 55 00:03:32,473 --> 00:03:34,910 Oh, davvero non dovresti l'ho detto. 56 00:03:40,045 --> 00:03:42,918 Il laboratorio di fisica prenderò un mixer per matricole... 57 00:03:42,961 --> 00:03:46,269 questo giovedì alle 6:30 al piazzale. 58 00:03:48,924 --> 00:03:51,361 - EHI. - Yo-ho. 59 00:03:51,405 --> 00:03:53,363 Come sono andati i provini? 60 00:03:53,407 --> 00:03:56,192 Lo sai Filmati di Hindenburg... 61 00:03:56,236 --> 00:03:59,543 dove le persone saltano verso la morte evitare un fuoco infernale di idrogeno bruciato? 62 00:03:59,587 --> 00:04:03,068 Così male, eh? Peggio. 63 00:04:03,112 --> 00:04:05,375 - Ah, beh, fanculo. - Non capisci. 64 00:04:05,419 --> 00:04:08,596 Mia madre era il capitano dell'allegria squadra per tre anni consecutivi... 65 00:04:08,639 --> 00:04:10,380 e presidente della sua confraternita. 66 00:04:10,424 --> 00:04:12,469 Ha delle aspettative. 67 00:04:12,513 --> 00:04:14,863 Ok, senza offesa, ma fanculo anche lei. 68 00:04:14,906 --> 00:04:17,866 Grazie per essere venuto con breve preavviso, signor Grey. 69 00:04:17,909 --> 00:04:20,999 Zem-Chem ha versato un sacco di soldi in questo progetto, Doc. 70 00:04:21,043 --> 00:04:23,828 Se hai fatto una svolta, devo saperlo a riguardo subito. Dimmi solo una cosa. 71 00:04:23,872 --> 00:04:25,917 - Può risolvere questo problema? - Non capisco. 72 00:04:25,961 --> 00:04:29,443 - Qual è il problema più grande con la chirurgia plastica, dottore? - A volte i pazienti si perdono... 73 00:04:29,486 --> 00:04:32,707 Sbagliato! È un dannato collo di tacchino! 74 00:04:34,186 --> 00:04:37,015 Vengono queste ragazze di mezza età dopo un intervento di lifting facciale, 75 00:04:37,059 --> 00:04:39,279 e le loro gole guardano ancora come lo scroto di mio zio Bob. 76 00:04:40,671 --> 00:04:43,413 E' un'immagine interessante. 77 00:04:43,457 --> 00:04:45,502 Kyle. Kyle! Cassie! 78 00:04:45,546 --> 00:04:51,029 Questo è Kyle Brooks, Cassie Stratford, i miei assistenti. 79 00:04:51,073 --> 00:04:54,424 - E questo è Mr. Grey, rappresentante della Zem-Chem. - Come stai? 80 00:04:54,468 --> 00:04:55,643 E' solo un ragazzino. Lo so. 81 00:04:55,686 --> 00:04:58,341 Beh, un ragazzo con a master in biochimica. 82 00:04:58,385 --> 00:05:00,430 Ascolta, ragazzo. I gradi no significa una merda per me. 83 00:05:00,474 --> 00:05:03,694 Di sicuro non ti troverò un lavoro. Quello che voglio sono i risultati. 84 00:05:03,738 --> 00:05:05,479 Ok, ehm, bene, dai un'occhiata allora. 85 00:05:05,522 --> 00:05:07,742 Uhm, solo... Proprio qui. 86 00:05:07,785 --> 00:05:09,831 Questa è stata scattata tre giorni fa, 87 00:05:09,874 --> 00:05:12,268 subito prima della somministrazione il composto Rinnova. 88 00:05:12,312 --> 00:05:14,357 - Ok, è un topo. - Veramente, signore, è un topo. 89 00:05:14,401 --> 00:05:17,447 Qualunque cosa. E allora? 90 00:05:20,450 --> 00:05:22,365 Stai dicendo che Renew ha fatto questo? 91 00:05:22,409 --> 00:05:25,368 Il composto è stato creato per ringiovanire le cellule epidermiche che invecchiano, 92 00:05:25,412 --> 00:05:27,675 ma è andato ben oltre. 93 00:05:27,718 --> 00:05:31,069 Sì, a-a-ed ecco il parte davvero interessante. Vieni qui. 94 00:05:31,113 --> 00:05:32,723 Solo un secondo. 95 00:05:32,767 --> 00:05:36,553 Uhm, vedi, Renew lo è in realtà morfizzazione dei cromosomi. 96 00:05:36,597 --> 00:05:40,383 Aiuta la replica, quindi solo il le cellule più sane vanno incontro alla mitosi. 97 00:05:40,427 --> 00:05:43,081 In altre parole, diventa brutto... 98 00:05:43,125 --> 00:05:44,779 in carino. 99 00:05:44,822 --> 00:05:46,650 Ho una domanda. 100 00:05:46,694 --> 00:05:49,697 - Funzionerà sulle tette? - Oh, siamo molto lontani da Th... 101 00:05:49,740 --> 00:05:51,046 Sì, funzionerà sulle tette. 102 00:05:51,089 --> 00:05:53,396 Sei bellissimo, dottore! Ti amo! 103 00:05:53,440 --> 00:05:54,832 Zem-Chem farà pisciare fuochi d'artificio! 104 00:05:54,876 --> 00:05:56,834 Va bene? Bene? Bene? 105 00:05:56,878 --> 00:06:00,447 È più che buono! Finanziamenti per il rinnovo andrà alle stelle! 106 00:06:00,490 --> 00:06:02,405 - Grande. - Sai cosa? 107 00:06:02,449 --> 00:06:04,625 Ciò richiede a momento meditativo. 108 00:06:04,668 --> 00:06:08,019 Signore e signori, come vi piace il vostro prostitute? Io non... non penserei... 109 00:06:08,063 --> 00:06:10,631 Dai! Prendiamo dello champagne quassù e festeggiamo! 110 00:06:10,674 --> 00:06:12,154 - Va bene. - Dai! 111 00:06:12,197 --> 00:06:14,461 Non posso. Ne ho un altro appuntamento a cui devo andare. 112 00:06:14,504 --> 00:06:16,332 Stai pagando la cauzione? Questo è cosa stavamo aspettando. 113 00:06:16,376 --> 00:06:20,162 - Questo è il nostro grande momento. - Mi dispiace tanto. Ci vediamo dopo. 114 00:06:20,205 --> 00:06:21,468 Ehm, Cass... 115 00:06:21,511 --> 00:06:23,426 Ciao! 116 00:06:23,470 --> 00:06:25,123 OH. Eccoti qui. 117 00:06:25,167 --> 00:06:26,908 È Cassie, vero? 118 00:06:26,951 --> 00:06:29,606 Sono Sondra, il La madre di casa di Zeta. 119 00:06:29,650 --> 00:06:31,913 Sediamoci nel soggiorno. 120 00:06:36,570 --> 00:06:39,834 OH! Dove sono le mie buone maniere? Gradiresti un tè? 121 00:06:39,877 --> 00:06:42,445 Abbiamo una meravigliosa camomilla. 122 00:06:42,489 --> 00:06:44,447 E'... e' molto rilassante. 123 00:06:44,491 --> 00:06:46,188 Non farti problemi. 124 00:06:46,231 --> 00:06:48,843 No, no, non è affatto un problema, non per le sorelle più giovani di Zeta. 125 00:06:48,886 --> 00:06:51,715 Ecco, metterò semplicemente su un piatto nuovo. 126 00:06:51,759 --> 00:06:53,717 Torno tra un minuto. 127 00:06:58,418 --> 00:07:01,203 Wow, è carina. 128 00:07:01,246 --> 00:07:03,945 Avevo paura che ci fosse un nonnismo. 129 00:07:05,686 --> 00:07:08,079 Il bollitore è acceso. Iniziamo? 130 00:07:34,018 --> 00:07:36,020 Così bello. 131 00:07:42,462 --> 00:07:45,682 Ragazze, spegnete le luci. 132 00:07:45,726 --> 00:07:47,858 Entrate, stupide stronzette. 133 00:07:49,251 --> 00:07:50,731 Ho detto spostatevi, puttane, 134 00:07:50,774 --> 00:07:52,907 prima che ti strappi le tette! 135 00:07:57,738 --> 00:08:00,871 Che Dio abbia pietà delle vostre anime. 136 00:08:03,700 --> 00:08:05,136 Che cos'è? 137 00:08:08,270 --> 00:08:11,534 Non voglio farmi male. Io voglio davvero uscire di qui. 138 00:08:11,578 --> 00:08:14,798 Ecco, impegno, impegno. Ecco, impegno, impegno. 139 00:08:14,842 --> 00:08:19,368 Ecco, impegno, impegno. Ecco, impegno, impegno. 140 00:08:19,411 --> 00:08:23,938 Ecco, impegno, impegno. Ecco, impegno, impegno. 141 00:08:23,981 --> 00:08:26,549 Benvenuti al mese dell'inferno, troie. 142 00:08:26,593 --> 00:08:28,333 Sì. Giusto. 143 00:08:28,377 --> 00:08:31,293 Ho detto il mese dell'inferno! 144 00:08:31,336 --> 00:08:33,164 La maggior parte delle case dura una settimana, 145 00:08:33,208 --> 00:08:36,603 ma se vuoi essere un Zeta Mu, devi guadagnartelo. 146 00:08:36,646 --> 00:08:39,867 A partire da stasera! Striscia! 147 00:08:39,910 --> 00:08:41,651 Striscia! Striscia! Striscia! Striscia! 148 00:08:41,695 --> 00:08:45,002 Striscia! Striscia! Striscia! Striscia! Striscia! Striscia! 149 00:08:45,046 --> 00:08:46,438 Striscia! Striscia! Striscia! Striscia! 150 00:08:46,482 --> 00:08:48,310 Dobbiamo lavorare su questo. 151 00:08:48,353 --> 00:08:49,746 E qui. 152 00:08:49,790 --> 00:08:52,140 Dio mio. Grossolano. 153 00:08:52,183 --> 00:08:54,490 Prossimo! Striscia! Striscia! Striscia! Striscia! 154 00:08:54,534 --> 00:08:56,536 Pensavo di averti detto di spogliarti! 155 00:08:56,579 --> 00:08:58,712 Striscia! Striscia! Striscia! Striscia! 156 00:08:58,755 --> 00:09:01,062 Striscia! Striscia! Striscia! Striscia! 157 00:09:01,105 --> 00:09:03,586 Striscia! Striscia! Striscia! Striscia! 158 00:09:03,630 --> 00:09:06,023 Striscia! Striscia! Striscia! Striscia! Striscia! 159 00:09:06,067 --> 00:09:07,982 Striscia! Striscia! Striscia! 160 00:09:08,025 --> 00:09:10,767 Striscia! Striscia! Striscia! Striscia! Striscia! Striscia! Striscia! Striscia! 161 00:09:10,811 --> 00:09:13,553 Sei perfetto. 162 00:09:13,596 --> 00:09:16,381 Mi fai schifo! Ottieni fuori dalla mia vista! 163 00:09:16,425 --> 00:09:18,166 Striscia! Striscia! Striscia! Striscia! 164 00:09:19,907 --> 00:09:23,432 Cassie, Cassie, Cassie. 165 00:09:23,475 --> 00:09:24,912 Striscia! Striscia! Striscia! Striscia! 166 00:09:24,955 --> 00:09:27,479 Striscia! Striscia! Striscia! Striscia! 167 00:09:27,523 --> 00:09:30,395 OH! O si! 168 00:09:30,439 --> 00:09:33,137 SÌ! SÌ! SÌ! 169 00:09:33,181 --> 00:09:35,531 - Oh... No. Andiamo. Dammelo! - Non fermarti! 170 00:09:35,575 --> 00:09:38,621 Dammelo! Sì! 171 00:09:38,665 --> 00:09:41,537 - O si! - Dipende tutto da te, tesoro! Cavalca questa merda, tesoro! 172 00:09:41,581 --> 00:09:43,147 Guidalo! SÌ! 173 00:09:43,191 --> 00:09:45,541 Sì! Sì, guidalo! O si! 174 00:09:45,585 --> 00:09:47,848 Prendi il bastone, tesoro! Lo è come un bastone dello sterzo! 175 00:09:47,891 --> 00:09:50,328 Chi è la tua mamma? 176 00:09:52,940 --> 00:09:55,682 Mio Dio. Cassie. 177 00:09:55,725 --> 00:09:58,249 Co-cosa ti è successo alla faccia? 178 00:09:58,293 --> 00:10:00,512 Sto bene. Solo alcuni dei ragazze che scherzano. 179 00:10:00,556 --> 00:10:02,732 Oh, grazie a Dio! 180 00:10:02,776 --> 00:10:04,734 Pensavo che stessi scoppiando di nuovo. 181 00:10:04,778 --> 00:10:07,650 Ricordi il Club spagnolo? Come ti hanno chiamato? 182 00:10:07,694 --> 00:10:10,522 La faccia chiazzata della senorita. Sì. 183 00:10:10,566 --> 00:10:12,394 Grazie per i ricordi, mamma. 184 00:10:12,437 --> 00:10:15,310 OH! Hai sentito la grande novità di tua sorella? 185 00:10:15,353 --> 00:10:18,400 La sua squadra ha vinto il torneo cittadino. 186 00:10:18,443 --> 00:10:21,664 Whoo-whoo! 187 00:10:21,708 --> 00:10:24,798 Allora, qualche novità sui provini? 188 00:10:24,841 --> 00:10:27,235 Sì. Io... 189 00:10:27,278 --> 00:10:28,802 Ho fatto parte della squadra. 190 00:10:31,065 --> 00:10:34,982 E volevi smettere di provarci? 191 00:10:35,025 --> 00:10:38,681 Ricordi cosa ho detto. Cheerleader non è solo per le belle ragazze. 192 00:10:38,725 --> 00:10:40,596 Quindi invierai un assegno per il resto della retta? 193 00:10:40,640 --> 00:10:43,425 Sì. Te lo sei guadagnato. 194 00:10:43,468 --> 00:10:46,428 - Vai, Cassie. Vai, Cassie. -Oh, non fermarti! 195 00:10:46,471 --> 00:10:48,082 Cos'è quel rumore? 196 00:10:48,125 --> 00:10:49,779 Niente. Fine settimana dei gorilla. Canale di storia. 197 00:10:49,823 --> 00:10:53,261 - Devo andare. Ciao! - NO! No, no! NO! 198 00:10:53,304 --> 00:10:55,698 Cagna pazza! Allontanati da me! 199 00:10:55,742 --> 00:10:58,092 È biologico! 200 00:10:58,135 --> 00:11:00,224 NO! stavo per lubrificalo prima! 201 00:11:00,268 --> 00:11:02,749 NO! Sei fottutamente pazzo! Allontanati da me! 202 00:11:02,792 --> 00:11:04,881 Uomo! Qualcuno mi aiuti! 203 00:11:06,143 --> 00:11:08,580 OH. Ehi, Cass. Affamato? 204 00:11:08,624 --> 00:11:10,800 Io passo. 205 00:11:10,844 --> 00:11:12,280 Va bene. 206 00:11:38,959 --> 00:11:42,179 Cos'hai che io non ho? Guarda te e guarda me. 207 00:11:42,223 --> 00:11:43,659 La faccia chiazzata della senorita. 208 00:11:43,703 --> 00:11:45,356 Prossimo! Prossimo! 209 00:11:45,400 --> 00:11:47,750 Peccato che la tua mamma Zeta sia non sono qui per aiutarti adesso! 210 00:11:47,794 --> 00:11:50,231 La cheerleader non è solo per le belle ragazze. 211 00:11:50,274 --> 00:11:54,191 - Guarda te e guarda me. - Mio Dio. 212 00:11:54,235 --> 00:11:56,803 Cassie, Cassie, Cassie. 213 00:12:48,724 --> 00:12:50,900 ♪♪ Tieni stretta la matrice del biglietto. 214 00:12:50,944 --> 00:12:53,511 Ne vale la pena soda al Jiffy Squid. 215 00:13:48,958 --> 00:13:51,787 Jett. Jett? 216 00:13:51,831 --> 00:13:54,268 Jett! Svegliati! 217 00:13:57,271 --> 00:13:59,186 Cosa c'è che non va in lei? 218 00:14:18,901 --> 00:14:21,643 ♪ ♪ 219 00:14:26,169 --> 00:14:28,955 ♪ ♪ 220 00:14:57,809 --> 00:14:59,899 Britt, sei fantastica. 221 00:15:01,291 --> 00:15:02,423 Lo faccio, vero? 222 00:15:03,598 --> 00:15:05,513 Santo cielo. 223 00:15:46,336 --> 00:15:47,511 Ciao, Bretagna. 224 00:15:49,209 --> 00:15:50,471 Com'è possibile? 225 00:15:50,514 --> 00:15:52,995 Uh, solo un piccolo restyling. 226 00:15:53,039 --> 00:15:54,518 Conosco questo stilista a Broadway. 227 00:15:54,562 --> 00:15:57,826 Uno stilista? Uno stilista ha fatto tutto questo? 228 00:15:57,869 --> 00:16:00,350 - Qual è il suo nome? - E' una specie di segreto. 229 00:16:00,394 --> 00:16:02,352 Gli piace mantenere clientela esclusiva. 230 00:16:02,396 --> 00:16:04,006 Dimmi. 231 00:16:04,050 --> 00:16:06,878 Dimmi il suo nome, o lo farò tagliati quella maledetta gola! 232 00:16:06,922 --> 00:16:12,014 Qualunque cosa. Devi prendere una foglia e iniziare sventolando, altrimenti pagheremo l'inferno. 233 00:16:13,755 --> 00:16:16,714 Sembra incredibile. 234 00:16:17,759 --> 00:16:19,369 Ciao? 235 00:16:19,413 --> 00:16:22,372 Ehi, Cass. E' Kyle. 236 00:16:22,416 --> 00:16:25,723 Uhm, ascolta, qualcosa di strano è successo al laboratorio ieri sera. 237 00:16:25,767 --> 00:16:27,551 Definisci "strano". 238 00:16:27,595 --> 00:16:28,944 Non lo so. 239 00:16:28,988 --> 00:16:31,555 Qualcosa si è rotto La gabbia di Fluffy... 240 00:16:31,599 --> 00:16:33,557 e lo fece a pezzi. 241 00:16:33,601 --> 00:16:37,257 Voglio dire, sto parlando in pieno, tipo, in stile Wolverine. 242 00:16:38,910 --> 00:16:42,044 Non è rimasto altro che sangue e pelliccia. 243 00:16:42,088 --> 00:16:45,047 Uhm, puoi... puoi venire qui? e aiutami a fare l'inventario delle scorte, per favore? 244 00:16:45,091 --> 00:16:47,180 Sono un po' a metà di qualcosa in questo momento. 245 00:16:47,223 --> 00:16:51,140 Nel mezzo di cosa? Un kegger al Casa Zeta? Dai. Questo è importante. 246 00:16:51,184 --> 00:16:53,273 Kyle, sarò lì tra poche ore. Prometto. 247 00:16:53,316 --> 00:16:55,971 Sai cosa? Lasci perdere. Divertiti alla tua festa. 248 00:17:08,331 --> 00:17:11,465 OH! Figlio di puttana! OH! Cavolo. Mi dispiace tanto. 249 00:17:11,508 --> 00:17:14,511 Questo era chiaramente quello che avevo in faccia. Veramente? Mi dispiace tanto. 250 00:17:14,555 --> 00:17:16,948 Lo sono davvero. 251 00:17:16,992 --> 00:17:20,909 Non preoccuparti nemmeno di questo. Non è mai successo. Va bene? Lo cancelleremo e basta. 252 00:17:20,952 --> 00:17:25,044 Ehm, chi sei? Mai visto te prima nella mia vita. 253 00:17:25,087 --> 00:17:27,089 Sono una matricola. Ho ti ho visto in giro per il campus. 254 00:17:27,133 --> 00:17:29,439 Ah, mi hai visto in giro per il campus. Promessa di matricola. 255 00:17:29,483 --> 00:17:31,876 Trudy, che succede? Ehi, Brandon. 256 00:17:31,920 --> 00:17:33,878 Trudy. Fa tutto lei i miei compiti di matematica. 257 00:17:36,011 --> 00:17:38,970 Sembra quello di Brandon sul rimbalzo. 258 00:17:44,585 --> 00:17:46,108 Zeta promette! 259 00:17:46,152 --> 00:17:49,111 Davanti e al centro! 260 00:17:49,155 --> 00:17:51,809 Qui a casa Zeta, 261 00:17:51,853 --> 00:17:54,247 non c'è niente più importante... 262 00:17:54,290 --> 00:17:56,031 che lealtà. 263 00:17:56,075 --> 00:17:59,643 E cosa c'è di meglio simbolo di lealtà... 264 00:17:59,687 --> 00:18:02,516 del migliore amico di un uomo? 265 00:18:04,083 --> 00:18:08,783 Ti do... la Zeta sfida canina! 266 00:18:15,485 --> 00:18:17,661 Signore e signori, 267 00:18:17,705 --> 00:18:21,100 Casa Zeta Mu presenta con orgoglio... 268 00:18:21,143 --> 00:18:23,319 la sfida canina! 269 00:18:24,799 --> 00:18:26,757 OH! 270 00:18:26,801 --> 00:18:28,933 Fatti un giro, tu! Giralo! Vai avanti adesso! 271 00:18:28,977 --> 00:18:32,372 Bevimi grog. Giralo fino all'ultima goccia. 272 00:18:32,415 --> 00:18:35,984 Conosco sirene che possono succhiare il cirripedi dalla mia nave più veloci di te. 273 00:18:36,027 --> 00:18:39,161 Ora giro! Andiamo adesso! Più veloce, vero? Giusto! 274 00:18:39,205 --> 00:18:41,511 Oh! Perdente. 275 00:18:41,555 --> 00:18:44,297 Molto bene. Hai finito. Via, vai! Ah ah ah! 276 00:18:44,340 --> 00:18:48,344 Avanti, poke lento! Rendilo più veloce! Vieni con me, mia cara. 277 00:18:48,388 --> 00:18:49,824 Ecco qua, ragazza. Buon per te. 278 00:18:49,867 --> 00:18:53,219 Bravo cucciolotto, sei tu! Ora vai! 279 00:18:53,262 --> 00:18:55,699 Velocemente. Presto, te lo dico. 280 00:18:55,743 --> 00:18:58,267 Voi! Avanti, poke lento! 281 00:18:58,311 --> 00:19:01,444 La vernice si sta asciugando sulla mia nave. Ora andiamo! 282 00:19:01,488 --> 00:19:04,926 E ora, signore e signori, per il tuo piacere di visione, 283 00:19:04,969 --> 00:19:06,710 lo slalom canino. 284 00:19:06,754 --> 00:19:10,410 Andiamo, ragazza impertinente. Vieni adesso. 285 00:19:10,453 --> 00:19:11,541 Vai, ragazza! 286 00:19:11,585 --> 00:19:14,327 Avere a te! Har-har! 287 00:19:14,370 --> 00:19:16,459 Tessere. Bob e intreccia. Bob e intreccia. 288 00:19:16,503 --> 00:19:19,201 Sto ballonzolando e... 289 00:19:19,245 --> 00:19:21,421 -Oh! - L'ultimo, l'ultimo. Rotatoria. Qui. 290 00:19:21,464 --> 00:19:23,553 Ecco, cucciolo. Ecco, cucciolo. Sì! 291 00:19:27,688 --> 00:19:31,431 Segui la linea. Portami sull'asse, ragazza. Portami sull'asse. 292 00:19:31,474 --> 00:19:34,085 Non ha un bell'aspetto. 293 00:19:34,129 --> 00:19:35,304 OH! OH! 294 00:19:44,095 --> 00:19:46,402 E ora, il meglio per ultimo. 295 00:19:46,446 --> 00:19:48,578 Andiamo adesso. 296 00:19:48,622 --> 00:19:51,190 Via, vai! Ohh! 297 00:19:51,233 --> 00:19:53,931 Oh mio Dio! 298 00:19:55,455 --> 00:19:57,413 Impressionante. Ah ah! 299 00:19:57,457 --> 00:19:59,937 Fammi tremare i legni! Ah ah! 300 00:20:04,507 --> 00:20:07,597 Oh, mio... Cosa? 301 00:20:07,641 --> 00:20:10,426 Per la sfida del pallone. Ah ah! 302 00:20:13,081 --> 00:20:14,213 OH. Oh mio Dio. 303 00:20:14,256 --> 00:20:17,172 Ehi. 304 00:20:18,608 --> 00:20:21,872 Io... non ho nient'altro. 305 00:20:26,094 --> 00:20:27,226 Ecco qua. 306 00:20:42,589 --> 00:20:44,025 Non posso credere che tu l'abbia fatto. 307 00:20:44,068 --> 00:20:45,635 Non so cosa mi è preso. 308 00:20:45,679 --> 00:20:48,986 Da quando ho iniettato il Renew, Ho sentito questa strana fiducia. 309 00:20:49,030 --> 00:20:51,293 Ehi, Cass, guarda quelli ragazzi che vi controllano. 310 00:20:51,337 --> 00:20:54,731 Nessuna possibilità al diavolo, coglioni. Continua a muoverti. 311 00:20:54,775 --> 00:20:56,342 Ohh! 312 00:20:56,385 --> 00:20:57,691 Sì, va bene. 313 00:21:00,824 --> 00:21:02,522 Cavolo, non l'hanno fatto guarda anche dalla mia parte. 314 00:21:03,914 --> 00:21:06,308 Non sono sicuro che mi piaccia cosa stiamo andando avanti qui. 315 00:21:06,352 --> 00:21:10,225 Cos'ha detto Kyle del tuo? piccolo esperimento scientifico? 316 00:21:10,269 --> 00:21:13,489 - Sì. A proposito... - Mi stai prendendo per il culo? Non glielo hai ancora detto? 317 00:21:18,233 --> 00:21:21,454 Cassie, questa roba del Rinnovamento ti ha trasformato in una Barbie. 318 00:21:21,497 --> 00:21:22,933 Pernottamento. 319 00:21:22,977 --> 00:21:25,327 Volevo dirglielo, ma... 320 00:21:25,371 --> 00:21:27,329 Mi sono distratto. 321 00:21:27,373 --> 00:21:31,159 ♪ Se fossi mio ♪ 322 00:21:31,202 --> 00:21:34,684 ♪ Allora le stelle si allineerebbero ♪ 323 00:21:34,728 --> 00:21:41,038 ♪ I nostri cuori e le nostre menti canterebbe a tempo perfetto ♪ 324 00:21:41,082 --> 00:21:43,737 ♪ Non saremmo mai tristi ♪ 325 00:21:43,780 --> 00:21:48,263 ♪ Se fossimo solo io e te ♪ 326 00:21:48,307 --> 00:21:50,047 ♪ Per favore, dimmi che lo sai... ♪ 327 00:21:50,091 --> 00:21:53,224 Piccola troia! 328 00:21:53,268 --> 00:21:56,097 Voglio assolutamente che quel quarterback lo faccia Shia il tuo Le Douche, vero? 329 00:21:56,140 --> 00:21:57,838 Non so nemmeno cosa significhi. 330 00:21:57,881 --> 00:21:59,796 Sai. Manzo il tuo burrito. 331 00:21:59,840 --> 00:22:02,973 Picchia il tuo mollywog. Rendi il momento sexy. Ok, puoi fermarti adesso. 332 00:22:03,017 --> 00:22:04,497 Va bene. 333 00:22:04,540 --> 00:22:07,282 - Promettimi solo che lo dirai a Kyle. Va bene? - Sicuro. 334 00:22:07,326 --> 00:22:09,110 Via! Via! Via! Prendilo! 335 00:22:12,592 --> 00:22:14,115 Oh, ehi, guarda. È Ryan. 336 00:22:16,378 --> 00:22:18,815 Ciao, Ryan! 337 00:22:18,859 --> 00:22:20,295 Che ne dici di un sottaceto la prossima volta? 338 00:22:22,210 --> 00:22:23,864 Perché sembra così spaventato? 339 00:22:25,082 --> 00:22:26,780 Che cosa? 340 00:22:28,042 --> 00:22:30,610 Potrebbe avere qualcosa a che fare con un cetriolo. 341 00:23:15,263 --> 00:23:17,004 Ciao? 342 00:23:20,224 --> 00:23:22,313 C'è qualcuno? 343 00:23:25,534 --> 00:23:27,144 Ciao? 344 00:23:28,624 --> 00:23:30,800 Stupido idiota! 345 00:23:30,844 --> 00:23:32,802 Mi sono quasi fatto la pipì addosso. 346 00:23:32,846 --> 00:23:34,630 Scusa, tesoro. Io non ho potuto trattenermi. 347 00:23:34,674 --> 00:23:37,590 Beh, mi aiuterai te stesso da ora in poi. 348 00:23:37,633 --> 00:23:40,549 Spero che tu e la tua mano sarete molto felici insieme. Tiffy, non fare così. 349 00:23:40,593 --> 00:23:42,856 Abbiamo le docce tutte per noi. 350 00:23:42,899 --> 00:23:45,989 Pensavo che potremmo farlo slip-and-slide sexy. 351 00:23:46,033 --> 00:23:49,471 - ♪ Ho-ho-ho ♪ -Oh! Puzzi come un vagabondo. Vai a farti una doccia. 352 00:23:49,515 --> 00:23:53,083 E trova il tuo portafoglio, perché mi porti fuori a mangiare un'aragosta. 353 00:23:53,127 --> 00:23:55,390 Oh, amico! 354 00:23:55,434 --> 00:23:57,566 Così ingiusto! 355 00:24:17,934 --> 00:24:20,328 Mac, se sei tu, Lo giuro su Dio... 356 00:24:20,371 --> 00:24:22,199 E' il tuo ultimo avvertimento. 357 00:25:03,545 --> 00:25:07,593 Ringraziate tutti Tiff per essere andato fuori di testa per uno stupido insetto e si è slogata la caviglia. 358 00:25:07,636 --> 00:25:09,551 Non era un piccolo bug. 359 00:25:09,595 --> 00:25:12,423 Era un ragno, e lo era "gibungoso." Tipo, a misura di mucca. 360 00:25:12,467 --> 00:25:14,382 Sicuro. Una mucca ragno. 361 00:25:14,425 --> 00:25:17,516 Sembra che Mac abbia finalmente dato di matto cosa resta del tuo cervello! 362 00:25:19,430 --> 00:25:20,693 So cosa ho visto. 363 00:25:20,736 --> 00:25:22,956 Comunque, a causa dell'incidente di Tiff, 364 00:25:22,999 --> 00:25:25,915 ora dobbiamo riorganizzare tutte le nostre routine. 365 00:25:25,959 --> 00:25:29,484 No, non lo fai. Ho visto tutti i tuoi routine e imparo molto velocemente. 366 00:25:29,528 --> 00:25:33,401 Hai avuto la tua occasione, e ti sei strozzato con uno grosso. 367 00:25:33,444 --> 00:25:35,272 Come Tiff la sera del ballo di fine anno. 368 00:25:35,316 --> 00:25:37,579 EHI! 369 00:25:37,623 --> 00:25:40,277 Comunque non possiamo usarti. 370 00:25:40,321 --> 00:25:41,975 Ciao ciao adesso. 371 00:25:46,762 --> 00:25:50,026 Andiamo, Brittany. Diamole una possibilità. Sì, andiamo! 372 00:25:50,070 --> 00:25:52,725 Datele solo una possibilità. Sì! 373 00:25:52,768 --> 00:25:54,640 Sì! Lei è tipo davvero carino. 374 00:25:54,683 --> 00:25:56,990 Bene! 375 00:25:59,949 --> 00:26:02,561 Cerca di non mettere in imbarazzo te stesso questa volta. 376 00:26:03,997 --> 00:26:05,476 Colpiscilo! 377 00:26:05,520 --> 00:26:09,132 ♪ ♪ 378 00:26:09,176 --> 00:26:10,569 Ah! 379 00:26:19,229 --> 00:26:21,144 ♪ Sono una ragazza sporca, mm-hmm-mmm ♪ 380 00:26:21,188 --> 00:26:24,104 ♪ I-I-I-I-sono una ragazza sporca ♪ 381 00:26:24,147 --> 00:26:27,411 ♪ Non dirmi cosa vuoi farmi ♪ 382 00:26:27,455 --> 00:26:31,807 ♪ Posso dartelo tutto ciò di cui hai bisogno ♪ 383 00:26:31,851 --> 00:26:33,940 ♪ Lasciami soddisfare le tue fantasie ♪ 384 00:26:33,983 --> 00:26:37,857 ♪ Andiamo, tesoro Dammelo e basta ♪ 385 00:26:37,900 --> 00:26:41,295 ♪ Toccami lì Io-io-io-posso essere la tua ragazza sporca ♪ 386 00:26:41,338 --> 00:26:45,691 ♪ Tirami i capelli Io-io-io-sarò la tua ragazza sporca ♪ 387 00:26:45,734 --> 00:26:49,129 ♪ Sporco! Sporco! È un mondo sporco ♪ 388 00:26:49,172 --> 00:26:52,523 ♪ Sporco! Sporco! Io-io-sarò la tua ragazza sporca ♪ 389 00:26:52,567 --> 00:26:54,613 ♪ Toccami lì, sporco! ♪ 390 00:26:54,656 --> 00:26:56,484 ♪ Sarò la tua ragazza sporca ♪ 391 00:26:56,527 --> 00:26:58,007 ♪ Toccami lì, sporco! ♪ 392 00:26:58,051 --> 00:26:59,792 ♪ I-I-sono una ragazza sporca Va meglio ♪ 393 00:26:59,835 --> 00:27:01,968 ♪ Tirami i capelli, sporco! ♪ 394 00:27:02,011 --> 00:27:04,274 ♪ Sarò la tua ragazza sporca ♪ 395 00:27:04,318 --> 00:27:07,626 ♪ Toccami lì Sarò la tua ragazza sporca ♪ 396 00:27:10,933 --> 00:27:12,761 È stato così bello! 397 00:27:12,805 --> 00:27:14,415 Vuoi andare al centro commerciale? 398 00:27:21,988 --> 00:27:25,644 - Ho fatto parte della squadra! - Va bene, congratulazioni. 399 00:27:25,687 --> 00:27:28,211 Quindi pensi che tua madre lo farà ti prendi abbastanza per il culo adesso? 400 00:27:28,255 --> 00:27:29,952 Mm-hmm. 401 00:27:29,996 --> 00:27:32,346 - Ecco perché ci hai provato, vero? - Sì, certo. 402 00:27:32,389 --> 00:27:34,522 - Mm-hmm. - E' davvero necessario? 403 00:27:34,565 --> 00:27:37,220 Dean Willis osservò il mio lezione lo scorso semestre. 404 00:27:37,264 --> 00:27:40,702 È la politica universitaria, professore. Lo sai. 405 00:27:40,746 --> 00:27:42,008 Di cosa ha paura la scuola? 406 00:27:42,051 --> 00:27:44,097 Quello lo userò la parola "F"... 407 00:27:44,140 --> 00:27:49,102 o magari mostrarne uno studia il mio pacchetto di stimoli? 408 00:27:49,145 --> 00:27:53,323 Trovo che il tuo tentativo sia grossolano umorismo molto poco professionale. 409 00:27:53,367 --> 00:27:56,979 Stai attento, professor White. Ti terrò d'occhio. 410 00:27:57,023 --> 00:27:58,720 "Ti terrò d'occhio." 411 00:28:03,290 --> 00:28:05,292 Tutto bene? Mangi un burrito cattivo o qualcosa del genere? 412 00:28:05,335 --> 00:28:06,772 No, sto bene. 413 00:28:06,815 --> 00:28:09,122 Buongiorno, classe. 414 00:28:09,165 --> 00:28:13,126 Abbiamo un ospite che osserva oggi... Dean Hinkle. 415 00:28:13,169 --> 00:28:15,694 Ok, ragazzi. 416 00:28:15,737 --> 00:28:17,391 È ora di mettere i tuoi telefoni lontano. 417 00:28:19,175 --> 00:28:20,829 Metti via i telefoni. 418 00:28:25,007 --> 00:28:27,270 Metti il tuo... 419 00:28:28,576 --> 00:28:31,448 Per favore, mettete via i telefoni. 420 00:28:31,492 --> 00:28:33,189 Va bene. Quello faceva male. 421 00:28:33,233 --> 00:28:37,193 Ehi. Cass, stai bene? 422 00:28:37,237 --> 00:28:39,587 Quindi confido che tutti abbiano letto il loro incarico... John Maynard Keynes. 423 00:28:41,676 --> 00:28:43,809 L'argomentazione di Keynes secondo cui... 424 00:28:43,852 --> 00:28:47,987 "Una domanda aggregata inadeguata potrebbe portare a questo a lunghi periodi di disoccupazione." 425 00:28:49,162 --> 00:28:51,207 Keynes diceva anche... 426 00:28:57,910 --> 00:28:59,520 Figlio di puttana! 427 00:28:59,563 --> 00:29:01,957 Oh! Ow-ow-ow-ow! 428 00:29:02,001 --> 00:29:05,439 Merda! Fa male! È come il fuoco! Sono cieco! 429 00:29:05,482 --> 00:29:09,530 Che diavolo è... Ow! Oh! Sono cieco! 430 00:29:09,573 --> 00:29:11,358 Oh, mio... Dio mio... Ow! Oh! 431 00:29:12,620 --> 00:29:14,230 Oh! Merda! Fa male! 432 00:29:14,274 --> 00:29:17,320 Punge! Brucia! 433 00:29:17,364 --> 00:29:20,497 Merda, fa male! Maledetto fuoco! Cieco! 434 00:29:22,282 --> 00:29:23,849 Gesù Cristo! 435 00:29:23,892 --> 00:29:27,243 Qualcuno è in grossi guai! Sono così... 436 00:29:27,287 --> 00:29:30,203 Grazie a Dio questa conferenza non è stato trasmesso in televisione. 437 00:29:31,900 --> 00:29:35,121 Perché io, Dio? Perché no uno degli studenti? 438 00:29:35,164 --> 00:29:36,731 Perché io? 439 00:29:42,998 --> 00:29:46,741 È chiaro. Cass, Kyle non c'è. 440 00:29:46,785 --> 00:29:48,134 Come on. 441 00:29:49,875 --> 00:29:52,225 Ti ho preso. Ti ho preso. 442 00:29:52,268 --> 00:29:53,922 Oh, Dio. 443 00:29:55,837 --> 00:29:57,883 Stai bene? Ok, siediti. 444 00:29:59,275 --> 00:30:01,277 Oh, Dio. 445 00:30:01,321 --> 00:30:03,236 Cass, ne abbiamo davvero bisogno per darti un aiuto. 446 00:30:03,279 --> 00:30:05,020 No, sto bene. Io sono... 447 00:30:08,371 --> 00:30:10,330 Ok, no, non lo sei. 448 00:30:20,035 --> 00:30:21,341 Ehi, ragazzi. Che cosa succede? 449 00:30:21,384 --> 00:30:22,951 Ehi, Kyle. 450 00:30:31,655 --> 00:30:32,874 Kyle, lasciami spiegare. 451 00:30:34,397 --> 00:30:37,879 Merda un mattone. Sono mi stai prendendo in giro? 452 00:30:37,923 --> 00:30:42,275 Spiegare cosa? Hai fatto un esperimento composto per impressionare qualche idiota che sventola pom-pom? 453 00:30:42,318 --> 00:30:44,581 Dovresti essere felice. Rinnovare funziona meglio di quanto immaginassimo. 454 00:30:44,625 --> 00:30:47,497 Ce n'è solo uno piccolo effetto collaterale. 455 00:30:47,541 --> 00:30:51,066 Minuscolo? Io... non lo definirei "piccolo", Cass. Sei una Hulk. 456 00:30:51,110 --> 00:30:53,329 - Non dimenticare la pallina da tennis. - O si. 457 00:30:53,373 --> 00:30:57,116 Posso saltare molto in alto, e lo faccio una specie di stallone da cheerleader. 458 00:30:57,159 --> 00:31:00,815 Ok, chiamo il dottor Higgs. Vedremo se riusciamo a eliminare il Renew dal tuo sistema. 459 00:31:00,859 --> 00:31:02,643 NO! SÌ. 460 00:31:02,686 --> 00:31:05,689 NO! Non lo voglio fuori dal mio sistema. 461 00:31:05,733 --> 00:31:07,169 Ehm, Cass? 462 00:31:07,213 --> 00:31:10,216 Penso, ehm, Superdork potrebbe essere proprio qui. 463 00:31:10,259 --> 00:31:13,045 Non hai idea di cosa questo sta facendo al tuo corpo. 464 00:31:13,088 --> 00:31:16,309 Non mi interessa. sono stato semplice, l'indimenticabile Cassie per tutta la mia vita. 465 00:31:16,352 --> 00:31:19,051 Adesso la gente se ne accorge io, e mi piace. 466 00:31:19,094 --> 00:31:20,400 Ehm... 467 00:31:21,967 --> 00:31:24,839 - Dove stai andando? - Mi serve un'uniforme più grande. 468 00:31:27,494 --> 00:31:28,930 ♪ Voglio esserlo ♪ 469 00:31:28,974 --> 00:31:30,671 ♪ In compagnia del pubblico ♪ 470 00:31:30,714 --> 00:31:32,455 ♪ Una limousine ♪ 471 00:31:32,499 --> 00:31:36,329 ♪ Per portarti in un club in centro ♪ 472 00:31:36,372 --> 00:31:40,159 ♪ Ti metterò giù Fallo più tre ♪ 473 00:31:40,202 --> 00:31:43,727 ♪ Potresti stare con il i migliori e gli aspiranti ♪ 474 00:31:43,771 --> 00:31:45,555 ♪ Sì ♪ 475 00:31:45,599 --> 00:31:47,688 ♪ Andiamo adesso ♪ 476 00:31:47,731 --> 00:31:49,646 ♪ Vuoi festeggiare con la lista "A" ♪ 477 00:31:49,690 --> 00:31:51,735 Difesa! Difesa! 478 00:31:51,779 --> 00:31:54,869 ♪ Leggendario come Elvis Let's! Presa! Quello! Linea! ♪ 479 00:32:00,657 --> 00:32:02,529 ♪ Andiamo adesso ♪ 480 00:32:02,572 --> 00:32:06,228 ♪ Vuoi brillare proprio come una celebrità? ♪ 481 00:32:06,272 --> 00:32:07,969 ♪ Luci lampeggianti ♪ 482 00:32:08,013 --> 00:32:10,754 ♪ Dai paparazzi ♪ 483 00:32:10,798 --> 00:32:13,496 ♪ E sii chi vuoi essere ♪ 484 00:32:13,540 --> 00:32:17,413 ♪ Vuoi festeggiare con la lista "A" ♪ 485 00:32:17,457 --> 00:32:20,939 Andiamo! Andiamo! ♪ Leggendario come Elvis ♪ 486 00:32:20,982 --> 00:32:23,245 ♪ Vuoi festeggiare con la lista "A" ♪ 487 00:32:23,289 --> 00:32:25,247 Siamo qui per battere i Panthers! 488 00:32:25,291 --> 00:32:28,163 Siamo qui per battere i Panthers! 489 00:32:28,207 --> 00:32:31,514 Siamo qui per battere i Panthers! 490 00:32:31,558 --> 00:32:34,909 ♪ ♪ 491 00:32:37,607 --> 00:32:39,914 ♪ Andiamo adesso ♪ 492 00:32:39,958 --> 00:32:42,699 ♪ Potresti stare con le migliori ♪ 493 00:32:42,743 --> 00:32:44,919 Andiamo! ♪ E gli aspiranti ♪ 494 00:32:44,963 --> 00:32:48,009 ♪ Vuoi festeggiare con la lista "A" ♪ Andiamo, difesa! Andiamo! 495 00:32:50,925 --> 00:32:52,013 ♪ Vuoi festeggiare ♪ 496 00:32:52,057 --> 00:32:56,017 ♪ Con la lista "A" ♪ 497 00:32:56,061 --> 00:32:57,540 Ci vediamo all'allenamento. 498 00:32:57,584 --> 00:32:59,412 Ci vediamo, Cassie! 499 00:32:59,455 --> 00:33:00,630 Ops! Ho preso il tuo cappello! 500 00:33:02,154 --> 00:33:05,505 EHI. Cass. 501 00:33:05,548 --> 00:33:08,334 Cosa sta succedendo? Tu non ho risposto alle mie chiamate 502 00:33:08,377 --> 00:33:11,206 Sono stato occupato. Sì, beh, lo stesso vale per la tua ghiandola pituitaria. 503 00:33:11,250 --> 00:33:14,818 Va bene? Sembra che Renew abbia accelerato la produzione dei tuoi ormoni della crescita. 504 00:33:14,862 --> 00:33:17,473 Il che spiega l'aumento vitalità e destrezza. 505 00:33:17,517 --> 00:33:19,127 Non voglio parlare riguardo a questo proprio adesso. 506 00:33:19,171 --> 00:33:21,434 OH. Va bene. Bene, parliamo, ehm, possibili effetti collaterali. 507 00:33:21,477 --> 00:33:24,480 Come l'insufficienza epatica o l'arresto cardiaco. 508 00:33:24,524 --> 00:33:26,134 Mi sento bene. sento meglio che bene. 509 00:33:26,178 --> 00:33:29,007 Mi sento dannatamente fantastico. Ma per quanto tempo? 510 00:33:29,050 --> 00:33:30,182 Andiamo, Cass, sii ragionevole. 511 00:33:30,225 --> 00:33:32,575 Almeno monitoriamo la tua condizione... 512 00:33:32,619 --> 00:33:35,926 prima di tutto questo pompon fa schifo il tuo Q.I. Asciutto. 513 00:33:35,970 --> 00:33:38,059 Cos'hai detto? Mi hai sentito. 514 00:33:38,103 --> 00:33:40,583 Il Cass che conoscevo era uno scienziato. 515 00:33:40,627 --> 00:33:42,890 Ora stai buttando via tutto questo essere una cheerleader stupida. 516 00:33:42,933 --> 00:33:45,110 Si dà il caso che mi piaccia la cheerleader. 517 00:33:45,153 --> 00:33:47,199 Va bene. Sai cosa? Bene. 518 00:33:48,635 --> 00:33:50,028 Torno al laboratorio. 519 00:33:53,031 --> 00:33:55,337 EHI! EHI. 520 00:33:55,381 --> 00:33:58,079 E' quello, uh... Quel piccoletto. 521 00:33:58,123 --> 00:34:00,951 Lui, uh... ti dà fastidio? Non più. 522 00:34:00,995 --> 00:34:03,302 Va bene. Perché, uh, lo prenderò a calci in culo. 523 00:34:03,345 --> 00:34:06,044 Va bene? Solo per te. Nessun problema. Gratuito. 524 00:34:06,087 --> 00:34:09,177 Voglio dire, non che tu abbia bisogno del mio aiuto. Probabilmente potrebbe schiacciare quel tizio come un insetto. 525 00:34:09,221 --> 00:34:11,571 Mi stai prendendo in giro? Oh, no, no. Sono un grande fan del nuovo look. 526 00:34:11,614 --> 00:34:13,747 Leggi tutto nella stampa di Stato. 527 00:34:13,790 --> 00:34:16,750 Qualcosa su una... strana famiglia una cosa dello scatto di crescita, tipo, genetica... 528 00:34:16,793 --> 00:34:17,664 Qualcosa del genere. 529 00:34:17,707 --> 00:34:19,405 Capito. 530 00:34:19,448 --> 00:34:21,885 Uhm, ho visto la tua foto mamma, però, a casa Zeta. 531 00:34:21,929 --> 00:34:24,192 Come mai non è... alta? 532 00:34:24,236 --> 00:34:26,629 Salta una generazione. Peccato per lei. 533 00:34:26,673 --> 00:34:29,589 Perché tutta questa faccenda... 534 00:34:29,632 --> 00:34:30,851 è, ehm... 535 00:34:32,853 --> 00:34:34,463 Stai bene. 536 00:34:34,507 --> 00:34:36,291 Grazie. 537 00:34:36,335 --> 00:34:39,555 Uhm, farai il... Lo sei stai facendo la corsa divertente, vero? 538 00:34:39,599 --> 00:34:41,122 Io e gli altri giurati. 539 00:34:41,166 --> 00:34:43,559 Freddo. Beh, eh, Ci vediamo lì. 540 00:34:43,603 --> 00:34:45,692 E forse potremmo, uh, 541 00:34:45,735 --> 00:34:47,215 uscire o qualcosa del genere. 542 00:34:47,259 --> 00:34:48,825 Oww! 543 00:34:48,869 --> 00:34:50,088 Ci vediamo dopo.Okay. 544 00:34:54,179 --> 00:34:56,964 Amico, sei un mostro! 545 00:34:57,007 --> 00:34:59,793 Lei è come una montagna! 546 00:34:59,836 --> 00:35:01,186 Sì. 547 00:35:01,229 --> 00:35:03,231 Un sexy... 548 00:35:03,275 --> 00:35:05,015 montagna sexy. 549 00:35:05,059 --> 00:35:07,105 Sì, è montuosa. 550 00:35:07,148 --> 00:35:10,412 E lo scalerò merda come l'Everest. 551 00:35:10,456 --> 00:35:12,153 Kilimangiaro che merda! 552 00:35:13,850 --> 00:35:15,896 Prepara il pacco. 553 00:35:15,939 --> 00:35:17,898 Oh, ho capito. 554 00:35:19,726 --> 00:35:21,858 Penso che abbiamo bisogno di 0-2 su questo. 555 00:35:24,513 --> 00:35:27,125 ♪ ♪ 556 00:35:33,870 --> 00:35:35,655 ♪ ♪ 557 00:35:38,266 --> 00:35:41,226 Benvenuti al 12 corsa annuale Undie Fun! 558 00:35:43,532 --> 00:35:47,536 Ricorda, tutti i proventi vanno a beneficio ricerca sul cancro ai testicoli. 559 00:35:47,580 --> 00:35:52,062 Quindi vaffanculo, cancro! Tieni togli le mani dalle nostre palle! 560 00:35:54,848 --> 00:35:57,111 La corsa inizierà tra poco. 561 00:35:57,155 --> 00:35:59,635 Ma prima... 562 00:35:59,679 --> 00:36:03,552 Il mese dell'inferno di Zeta è quasi finito. 563 00:36:03,596 --> 00:36:05,337 Aww! 564 00:36:05,380 --> 00:36:06,990 Per festeggiare, 565 00:36:07,034 --> 00:36:08,992 abbiamo pensato che promesse meritate... 566 00:36:09,036 --> 00:36:12,039 una piccola sorpresa. 567 00:36:12,082 --> 00:36:15,521 E non dimenticare la panna montata. 568 00:36:15,564 --> 00:36:17,827 Bagnateli, ragazze. 569 00:36:31,101 --> 00:36:34,322 Va bene. Questo è abbastanza. Hmph! 570 00:36:34,366 --> 00:36:37,369 Vogliamo assicurarci che il gli impegni hanno molti liquidi... 571 00:36:37,412 --> 00:36:38,805 durante la gara. 572 00:36:40,372 --> 00:36:43,505 Devi ucciderlo prima della fine della corsa, 573 00:36:43,549 --> 00:36:46,595 oppure non sei uno Zeta Mu. 574 00:36:46,639 --> 00:36:47,553 Ma sono troppo giovane per morire. 575 00:36:47,596 --> 00:36:50,556 Sì, anch'io. 576 00:36:50,599 --> 00:36:52,819 Non riesco a mettermelo in bocca. 577 00:36:52,862 --> 00:36:55,387 Non lo so, Britt. E' una bottiglia grande. 578 00:36:55,430 --> 00:36:56,692 Non è sicuro. 579 00:36:58,564 --> 00:37:01,567 Ogni... ultima... goccia, 580 00:37:01,610 --> 00:37:03,525 oppure non sei uno Zeta Mu. 581 00:37:03,569 --> 00:37:05,353 Fai la tua scelta. 582 00:37:05,397 --> 00:37:09,052 La corsa sta per iniziare. 583 00:37:15,972 --> 00:37:18,758 Va bene. Va bene. 584 00:37:33,468 --> 00:37:34,991 Al diavolo. 585 00:37:39,082 --> 00:37:42,564 SÌ! 586 00:37:46,351 --> 00:37:49,310 È questo che vuoi? 587 00:37:49,354 --> 00:37:50,572 Vedere? Questo è quello che sono parlando di! 588 00:37:50,616 --> 00:37:53,358 E' di questo che sto parlando! 589 00:37:53,401 --> 00:37:55,882 Proprio lì! Eccolo! 590 00:37:55,925 --> 00:37:57,623 Cosa pensi di fare? 591 00:37:57,666 --> 00:38:00,103 Sono stanca di essere la tua stronza così puoi sentirti qualche centimetro più alto. 592 00:38:00,147 --> 00:38:01,583 Ma il mese dell’inferno è quasi finito. 593 00:38:01,627 --> 00:38:04,064 Nessuno lascia mai Zeta Mu! 594 00:38:04,107 --> 00:38:06,936 Guardami. 595 00:38:09,330 --> 00:38:12,333 Corri, puttane! 596 00:38:13,508 --> 00:38:15,118 Usciamo di qui, amico! 597 00:38:21,342 --> 00:38:23,126 EHI! Cassie. 598 00:38:23,170 --> 00:38:24,911 È stato fantastico! 599 00:38:24,954 --> 00:38:27,217 Grazie. Sul serio. Sei, tipo, il mio eroe. 600 00:38:27,261 --> 00:38:29,568 Da dove viene? 601 00:38:29,611 --> 00:38:32,353 Tipo, eri... Cosa c'è che non va? 602 00:38:32,397 --> 00:38:34,224 Stai bene? 603 00:38:34,268 --> 00:38:37,271 EHI. Parlami... 604 00:38:37,315 --> 00:38:38,794 Oh, ehi. 605 00:38:40,535 --> 00:38:42,015 Penso che potrei lanciare. 606 00:38:44,365 --> 00:38:46,759 E questo non aiuta. 607 00:38:46,802 --> 00:38:49,936 Sai cosa? Ehm, io ho appena avuto una grande idea. 608 00:38:49,979 --> 00:38:51,851 La mia stanza è proprio in fondo... Sai, laggiù. 609 00:38:51,894 --> 00:38:55,245 E puoi fare la doccia e... 610 00:38:55,289 --> 00:38:57,900 - Vuoi togliermi questi vestiti bagnati, vero? - Che cosa? 611 00:38:57,944 --> 00:39:02,992 No. Voglio solo che tu sia, tu sai, pulito e tutto e... 612 00:39:03,036 --> 00:39:04,864 Sì, ti voglio toglierti quei vestiti. Stai zitto. 613 00:39:15,701 --> 00:39:16,919 Non sapevo che lo fossi questo tipo di ragazza. 614 00:39:18,530 --> 00:39:20,706 Nemmeno io. 615 00:39:20,749 --> 00:39:22,882 Un po' ero abituato ad essere il uno in controllo qui. 616 00:39:43,816 --> 00:39:47,385 Va bene, va bene. Quando ho detto "prendi il comando" non è di questo che stavo parlando! 617 00:39:47,428 --> 00:39:49,952 Non... Stai diventando più grande! 618 00:39:49,996 --> 00:39:51,127 Perché stai diventando più grande? 619 00:39:51,171 --> 00:39:55,480 Oh merda! Che cavolo... Cos'è quello? 620 00:39:57,656 --> 00:40:00,572 È quello... è quello un fottuto ragno. 621 00:40:00,615 --> 00:40:03,662 Quello è un ragno gigante? Questo è un maledetto ragno gigante. 622 00:40:03,705 --> 00:40:07,796 E' un cazzo... gigante... ragno! 623 00:40:07,840 --> 00:40:09,232 Brandon! 624 00:40:09,276 --> 00:40:10,582 Sei una ragazza grande adesso, Cassie. Sei da solo! 625 00:40:10,625 --> 00:40:13,062 Ah! Merda! 626 00:40:14,412 --> 00:40:16,414 OH! 627 00:40:30,297 --> 00:40:32,342 Grazie. Grazie. Apprezzolo. 628 00:40:32,386 --> 00:40:34,954 Uh, va bene. Ora, fai attenzione! 629 00:40:34,997 --> 00:40:38,000 È bello giocare con te. Stai benissimo! 630 00:40:51,623 --> 00:40:55,627 ♪ ♪ 631 00:41:03,548 --> 00:41:05,245 Oh, caldo. 632 00:41:07,290 --> 00:41:08,466 Figlio di un... 633 00:41:09,641 --> 00:41:11,947 Mi dispiace. Ehm... 634 00:41:11,991 --> 00:41:14,123 Va bene. Non è da te mi ho appena sputato caffè caldo negli occhi. 635 00:41:14,167 --> 00:41:15,734 Aspettare. Sì, l'hai fatto. 636 00:41:17,126 --> 00:41:18,432 Io... G-G... Va bene. 637 00:41:18,476 --> 00:41:23,437 Uh, possiamo... Si'. Possiamo risolvere questo problema. Nessun problema. 638 00:41:23,481 --> 00:41:27,267 Veramente? Sembro una statua di troia Liberty, e tu dici "no problemo?" 639 00:41:27,310 --> 00:41:29,835 Va bene. Sai, avrei potuto dire: 640 00:41:29,878 --> 00:41:32,490 "Oh, mio Dio. Lo sei un enorme mostro." 641 00:41:32,533 --> 00:41:35,275 Mi dispiace, Kyle. 642 00:41:35,318 --> 00:41:38,670 Su tutto. io semplicemente... Volevo solo essere carina. 643 00:41:40,149 --> 00:41:42,238 Lo so, è... 644 00:41:42,282 --> 00:41:46,634 Va tutto bene, Cass. Va bene? Faremo quello che possiamo. 645 00:41:46,678 --> 00:41:49,637 Chiamerò il dottor Higgs. Lo scopriremo. 646 00:41:49,681 --> 00:41:52,640 Faresti meglio a fare quella chiamata in fretta. Abbiamo un pasticcio da sistemare. 647 00:41:54,512 --> 00:41:57,036 EHI. EHI. NO! Fermare. Smettila! 648 00:41:57,079 --> 00:41:59,778 Smettila di scherzare. Fermare. 649 00:41:59,821 --> 00:42:02,084 Va bene? Andiamo e basta. Per favore. 650 00:42:08,569 --> 00:42:10,658 Dov'è lei? E' in piscina? 651 00:42:10,702 --> 00:42:14,923 Sì, ma ascolta. Il Rinnovamento ha accelerato parecchio... parecchio. 652 00:42:14,967 --> 00:42:16,925 E sta crescendo molto più velocemente di quanto mi aspettassi. COSÌ... 653 00:42:16,969 --> 00:42:19,188 Bene, quanto? Non ne sono sicuro del calcolo, ma... 654 00:42:19,232 --> 00:42:20,146 Come va? 655 00:42:22,496 --> 00:42:23,671 Cosa... 656 00:42:27,022 --> 00:42:29,982 Penso che la mia aorta sia giusta si è fatto la cacca nei pantaloni. 657 00:42:30,025 --> 00:42:31,897 Sei cresciuto di nuovo? 658 00:42:31,940 --> 00:42:36,205 Il mio piccolo i maialini sembrano maiali grassi. 659 00:42:36,249 --> 00:42:39,818 Il composto Renew deve hanno modificato la mia ipotesi. 660 00:42:39,861 --> 00:42:43,996 Sì, ehm, con il risultato gigantismo estremo. 661 00:42:45,737 --> 00:42:47,913 È davvero sorprendente. 662 00:42:47,956 --> 00:42:50,176 Si lasci stupire da laggiù, Dott. Sentirsi bene. 663 00:42:50,219 --> 00:42:54,180 OH. Va bene. Mi dispiace, dottore. 664 00:42:54,223 --> 00:42:57,705 Il composto Rinnova deve essere in fase di creazione io più spontaneamente aggressivo. 665 00:42:57,749 --> 00:43:00,055 Sì, tra l'altro effetti collaterali. 666 00:43:02,101 --> 00:43:04,016 In che modo è controproducente? arriva l'agente? 667 00:43:05,321 --> 00:43:07,193 Stai lavorando all'antidoto? 668 00:43:07,236 --> 00:43:09,587 Beh, sì. Una volta che il Rinnovo ha iniziato a mostrare effetti avversi, 669 00:43:09,630 --> 00:43:11,893 Sono andato al laboratorio, ma... 670 00:43:11,937 --> 00:43:14,635 Non sta andando tanto bene, Cass. 671 00:43:14,679 --> 00:43:19,161 Voglio dire, una volta che il Renew si è radicato nelle tue cellule scava in profondità. 672 00:43:19,205 --> 00:43:21,120 Allora cosa facciamo? 673 00:43:22,382 --> 00:43:24,514 Va bene, va bene. Aspetto. 674 00:43:24,558 --> 00:43:26,168 Chiamerò Zem-Chem. 675 00:43:26,212 --> 00:43:28,997 Perché sono gli unici con risorse sufficienti per aiutarci. 676 00:43:29,041 --> 00:43:32,610 Ma nel frattempo, tu nascondila un po' meglio. 677 00:43:32,653 --> 00:43:34,481 Uh... Ci sono occhi ovunque. Sì. 678 00:43:34,524 --> 00:43:36,657 Beh, cosa... nascondi? 679 00:43:38,877 --> 00:43:40,313 Non ho niente da indossare. 680 00:43:40,356 --> 00:43:44,752 Va bene. Ehm, ho un'idea. Ma Avrò bisogno del tuo aiuto. 681 00:43:44,796 --> 00:43:46,580 Bene. Ma non sbirciare. 682 00:43:47,276 --> 00:43:49,017 Oh, giusto. 683 00:44:02,117 --> 00:44:04,032 Va bene. Va bene. Stiamo bene. Dai. 684 00:44:07,601 --> 00:44:09,124 Cosa ne pensi? Sembra come la tua taglia, vero? 685 00:44:11,823 --> 00:44:14,434 EHI. Occhi aperti, ragazzo geniale. 686 00:44:14,477 --> 00:44:16,828 Scusa. Scusa. 687 00:44:20,048 --> 00:44:21,963 Cosa ne pensi? 688 00:44:23,312 --> 00:44:24,966 Perfetto. Dai. 689 00:44:29,579 --> 00:44:33,801 ♪ ♪ 690 00:44:33,845 --> 00:44:36,978 Non sei basso. 691 00:44:37,022 --> 00:44:39,938 Il resto del mondo lo è semplicemente stranamente alto. 692 00:44:50,949 --> 00:44:52,733 Ehi, tesoro, sono io! 693 00:44:52,777 --> 00:44:54,779 - Che diavolo, Brandon? - Calmati, ok? 694 00:44:54,822 --> 00:44:56,955 Ho bisogno di parlare con qualcuno. 695 00:44:58,478 --> 00:45:00,523 Va bene. Allora, sto con Cassie, 696 00:45:00,567 --> 00:45:03,309 e c'è questo ragno, e inizia a crescere. 697 00:45:03,352 --> 00:45:05,615 Cioè, in crescita. Diventa enorme! 698 00:45:05,659 --> 00:45:08,880 E ho corso e poi sono svenuto. 699 00:45:08,923 --> 00:45:12,840 E... Oh, Dio. Penso di essere... Penso che vomiterò. 700 00:45:14,059 --> 00:45:15,495 - Sto per vomitare. - Dio mio. Grossolano! 701 00:45:17,802 --> 00:45:19,281 Oh, no, sto bene. 702 00:45:20,587 --> 00:45:22,110 Dio mio. 703 00:45:25,026 --> 00:45:27,594 È stato terrificante. Va bene? Questo ragno aveva queste zanne. 704 00:45:27,637 --> 00:45:31,206 Va bene. queste zanne erano come... erano come... 705 00:45:31,250 --> 00:45:34,122 Ed era come... Era tutto, come... 706 00:45:34,166 --> 00:45:36,559 E stavo andando fuori di testa! 707 00:45:36,603 --> 00:45:38,953 E sta diventando enorme e io sono scappato. E sono svenuto. 708 00:45:38,997 --> 00:45:41,390 Non ho idea di cosa sia successo! 709 00:45:41,434 --> 00:45:45,394 Basta con il ragno. Dimmi di più su Cassie. 710 00:45:52,271 --> 00:45:53,751 Arr. 711 00:45:53,794 --> 00:45:58,451 Vi vedo, Bucanieri! Prendiamoli, amici. 712 00:45:58,494 --> 00:46:02,150 È il giorno della partita. E il palco lo è pronti per una rissa al ritorno a casa... 713 00:46:02,194 --> 00:46:06,981 tra la Iron Coast University e i loro rivali, i Panthers. 714 00:46:07,025 --> 00:46:10,245 Hmm. Con due imbattuti record sulla linea, 715 00:46:10,289 --> 00:46:12,639 tutto può succedere. 716 00:46:12,682 --> 00:46:14,902 Questo è il rapporto di Sophia Long. 717 00:46:14,946 --> 00:46:16,643 EHI! 718 00:46:16,686 --> 00:46:20,212 Oh, davvero, ragazzi? Smettila e basta. 719 00:46:20,255 --> 00:46:22,780 Vattene da qui. Sh... lo siamo dovrò rifarlo. 720 00:46:26,914 --> 00:46:28,481 Va bene. 721 00:46:28,524 --> 00:46:29,961 Va bene. 722 00:46:34,313 --> 00:46:36,315 - Eh. - Attenzione, 214 in corso. 723 00:46:36,358 --> 00:46:38,796 Due studenti nell'acqua calda all'Agua Caliente. EHI. 724 00:46:40,710 --> 00:46:43,017 Cosa sta succedendo qui? 725 00:46:43,061 --> 00:46:45,977 Oh, non è vero, Animal Il controllo vi chiama, ragazzi? 726 00:46:46,020 --> 00:46:50,416 Sì, un branco di... giganti scimmie urlatrici pigmee... 727 00:46:50,459 --> 00:46:52,461 Sono scappati dal laboratorio. 728 00:46:52,505 --> 00:46:54,376 Hanno infestato il tutta la palestra. 729 00:46:55,769 --> 00:46:58,685 Veramente. Nessuno me ne ha parlato. 730 00:46:58,728 --> 00:47:00,861 Sarà meglio che prenda un assegno. Oh... Ok. Aspetta un attimo. 731 00:47:00,905 --> 00:47:05,170 Se hai intenzione di entrare ecco, potresti... 732 00:47:05,213 --> 00:47:06,954 voglio indossare questo. 733 00:47:09,130 --> 00:47:10,828 Per che cosa? 734 00:47:10,871 --> 00:47:16,181 Beh, due parole, ok? Diarrea esplosiva. 735 00:47:16,224 --> 00:47:20,054 Sì. Qualche compagnia di lassativi. Erano utilizzando le scimmie come soggetti di prova. 736 00:47:20,098 --> 00:47:23,797 Sì. Non mentirò. Lo è come un'apocalisse di cacca lì dentro. 737 00:47:23,841 --> 00:47:27,496 Avvistamento di un molto donna insolitamente, estremamente grande... 738 00:47:27,540 --> 00:47:31,152 Non ho bisogno di merda di scimmia oggi. Ti dirò cosa. 739 00:47:31,196 --> 00:47:32,806 Dì alla Animal Control che ero qui. 740 00:47:32,850 --> 00:47:35,200 Va bene? Sì. Hai capito. Andrà bene. 741 00:47:35,243 --> 00:47:37,724 Io semplicemente... chiuderò... chiuderò tutto a chiave. Occuparsi. 742 00:47:37,767 --> 00:47:39,639 Di tutte le unità c'è stato un avvistamento una donna molto grande nella zona del quadrato. 743 00:47:39,682 --> 00:47:41,423 Per favore indaga. 744 00:47:45,079 --> 00:47:47,473 Ah, va bene. Non lo saranno infastidirci presto. 745 00:47:47,516 --> 00:47:49,475 Che cosa succede? 746 00:47:49,518 --> 00:47:50,998 Non sono sicuro. 747 00:47:51,042 --> 00:47:54,175 Ma penso che il tuo l'antidoto potrebbe funzionare. 748 00:47:54,219 --> 00:47:56,003 Dai un'occhiata a questi G.H. livelli. Ok, voce interna. Per favore. 749 00:48:02,836 --> 00:48:05,317 No, non posso dirlo. 750 00:48:05,360 --> 00:48:07,623 Va bene. Prendiamo un altro campione. 751 00:48:13,716 --> 00:48:16,763 Oh, Dio. 752 00:48:16,806 --> 00:48:20,114 Oh, pensi che sia divertente? 753 00:48:20,158 --> 00:48:22,769 Forse. Eh? Questo è davvero divertente, non è vero? 754 00:48:22,812 --> 00:48:24,814 Yeah Yeah. Pensi che sia divertente? 755 00:48:28,949 --> 00:48:30,864 Dio mio. Mi dispiace tanto. 756 00:48:30,908 --> 00:48:32,692 Certo che lo sei. 757 00:48:32,735 --> 00:48:34,085 Cosa ci fai qui? 758 00:48:34,128 --> 00:48:37,305 Pensavo che il mio coinquilino potesse farlo utilizzare qualche azienda non nerd. 759 00:48:37,349 --> 00:48:38,698 Che succede, grande mamma? 760 00:48:38,741 --> 00:48:41,005 Niente di che. Semplicemente in crescita in un gigantesco mutante. 761 00:48:41,048 --> 00:48:42,310 Voi? 762 00:48:42,354 --> 00:48:44,834 Meglio di te. 763 00:48:44,878 --> 00:48:46,401 Figlio di un... 764 00:48:46,445 --> 00:48:49,013 Continua a succedere. 765 00:48:49,056 --> 00:48:51,972 Ehi, Cass. Controlla questo. Hai ragione. 766 00:48:52,016 --> 00:48:53,756 Il G.H. del ragno livelli stanno diventando sempre più bassi. 767 00:48:57,021 --> 00:48:58,239 Che cos'è? 768 00:48:58,283 --> 00:49:00,154 E' un anticorpo artificiale. 769 00:49:00,198 --> 00:49:02,983 Si spera che miri a cellule alterate come un antigene. 770 00:49:03,027 --> 00:49:05,594 E disabilita il composto Rinnova. Funzionerà? 771 00:49:05,638 --> 00:49:07,596 Non lo so. Scopriamolo. 772 00:49:15,039 --> 00:49:16,301 Dovrebbe succedere qualcosa adesso? 773 00:49:22,220 --> 00:49:25,179 Senti, mi dispiace. 774 00:49:25,223 --> 00:49:28,356 Whoa, ragazzi, ragazzi voi vorrei vederlo. 775 00:49:28,400 --> 00:49:30,750 Whoo! 776 00:49:30,793 --> 00:49:33,927 O si! Chi spacca, eh? Me. 777 00:49:33,971 --> 00:49:35,320 Sei formidabile, Kyle. Tu sei forte. 778 00:49:35,363 --> 00:49:37,409 Dove stai andando? 779 00:49:37,452 --> 00:49:40,281 Ritorno al laboratorio. Ho capito più anticorpi lì. 780 00:49:40,325 --> 00:49:42,544 Sai, è piuttosto carino un modo da cucciolone nerd. 781 00:49:42,588 --> 00:49:44,720 L'hai notato anche tu, eh? 782 00:49:44,764 --> 00:49:47,462 Sì. 783 00:49:47,506 --> 00:49:51,249 È un peccato che debba andare in speleologia fare sesso con te però. 784 00:49:51,292 --> 00:49:52,772 Hmm! 785 00:49:52,815 --> 00:49:55,601 ♪ ♪ 786 00:50:08,788 --> 00:50:12,052 Cosa stai facendo? Mimetizzarsi. Che aspetto ha? 787 00:50:12,096 --> 00:50:14,141 Vuoi un cane? No. 788 00:50:14,185 --> 00:50:16,622 Ascolta. Pensavo che Zem-Chem lo fosse invio di specialisti per aiutare Cass. 789 00:50:16,665 --> 00:50:18,406 Lo hanno fatto. 790 00:50:18,450 --> 00:50:20,452 I travestimenti sono stati una mia idea. 791 00:50:20,495 --> 00:50:23,585 Ora possono correre in tutto il campus e tutti penseranno che sono solo grandi fan. 792 00:50:23,629 --> 00:50:28,155 Aspetto. Mi aspettavo le visite mediche professionisti e scienziati. 793 00:50:28,199 --> 00:50:32,768 Chi sono quei ragazzi? Sicurezza Zem-Chem. Per lo più ex militari. 794 00:50:32,812 --> 00:50:34,988 Bravi ragazzi... una volta li conoscerai. 795 00:50:35,032 --> 00:50:37,208 Ascoltare. Questo non è necessario. 796 00:50:37,251 --> 00:50:38,861 Cassie non è un minaccia per nessuno. 797 00:50:38,905 --> 00:50:40,602 Oh veramente? Sì! 798 00:50:40,646 --> 00:50:44,258 Veramente? Una cheerleader di 50 piedi con una forza sovrumana. 799 00:50:44,302 --> 00:50:46,043 È una studentessa ingenua. 800 00:50:46,086 --> 00:50:47,827 Sai, sono così felice l'hai chiarito. 801 00:50:49,263 --> 00:50:51,744 Andiamo, ragazzi. Questo non è giusto. 802 00:50:53,789 --> 00:50:55,530 Ascolta, stupida testa d'uovo. 803 00:50:55,574 --> 00:51:00,013 Non c'è giusto o sbagliato, solo profitti e perdite. 804 00:51:00,057 --> 00:51:03,973 E proprio adesso, la tua strana cheerleader ha profitti scritti ovunque... 805 00:51:04,017 --> 00:51:07,151 il suo culo perfetto e gigantesco. 806 00:51:07,194 --> 00:51:09,240 Quindi verrà con noi in un modo o nell'altro. 807 00:51:09,283 --> 00:51:13,244 Ora sali su quel dannato furgone! Va bene. 808 00:51:15,028 --> 00:51:17,117 - Fucile. - Va bene. 809 00:51:17,161 --> 00:51:19,119 - Camminerò e basta. - Nel furgone. 810 00:51:19,163 --> 00:51:21,556 Oppure sali sul furgone. 811 00:51:26,300 --> 00:51:28,911 ♪ ♪ 812 00:51:41,402 --> 00:51:43,143 Ehm... 813 00:51:43,187 --> 00:51:45,928 Tu sei quello, ehm, cheerleader, vero? 814 00:51:45,972 --> 00:51:48,322 Non dovresti ricevere pronto per la partita? 815 00:51:48,366 --> 00:51:50,933 Mi sto preparando per la partita. 816 00:51:50,977 --> 00:51:54,067 Vedi, la squadra delle cheerleader ha questa tradizione. 817 00:52:01,118 --> 00:52:04,730 Prima di ogni partita di ritorno a casa, scegliamo un ragazzo fortunato... 818 00:52:04,773 --> 00:52:06,558 e ci spogliamo per lui. 819 00:52:06,601 --> 00:52:09,213 Uhm, cosa fai adesso? 820 00:52:10,344 --> 00:52:12,564 Indovina chi abbiamo scelto. 821 00:52:12,607 --> 00:52:15,871 Ascolta, no. Non puoi... Non puoi farlo qui. 822 00:52:15,915 --> 00:52:18,047 Mmm. 823 00:52:20,354 --> 00:52:23,488 Se vuoi che me ne vada, devi malmenarmi. 824 00:52:23,531 --> 00:52:24,967 Per favore. Solo... io no avere tempo per questo. 825 00:52:25,011 --> 00:52:26,795 Andare via. 826 00:52:32,584 --> 00:52:33,933 E' questa la roba? ha reso Cassie bella? 827 00:52:35,978 --> 00:52:37,763 Cosa hai detto? 828 00:52:37,806 --> 00:52:41,332 Dai. Puoi dirmelo. È questa la roba? 829 00:52:43,160 --> 00:52:44,770 Solo, per favore. Vai e basta, ok? Per favore. 830 00:52:44,813 --> 00:52:46,946 Va bene? Partire. Proprio adesso. Fammi! 831 00:52:46,989 --> 00:52:48,817 OH! 832 00:52:50,254 --> 00:52:51,429 Ehm... 833 00:52:51,472 --> 00:52:53,257 Ascolta. Non spaventarti. Non spaventarti. 834 00:52:53,300 --> 00:52:55,781 È solo... 835 00:53:01,265 --> 00:53:04,659 Smettila di urlare... Uh... Merda. 836 00:53:08,228 --> 00:53:10,796 Oh, Bretagna! Brittany, andiamo! 837 00:53:10,839 --> 00:53:15,104 Oh, bambini miei! Si fermi, per favore! 838 00:53:15,148 --> 00:53:17,368 EHI! Bretagna! 839 00:53:17,411 --> 00:53:20,153 Mi scusi. EHI. 840 00:53:20,197 --> 00:53:24,201 Oh, spara. 841 00:53:24,244 --> 00:53:26,507 Non va bene. 842 00:53:26,551 --> 00:53:29,684 Mi scusi. Mi scusi. Attento. 843 00:53:31,338 --> 00:53:33,688 COSÌ. Voglio dirmelo cosa ti preoccupa? 844 00:53:33,732 --> 00:53:35,212 Di cosa stai parlando? 845 00:53:35,255 --> 00:53:37,779 Beh, Kyle ha trovato il modo di farlo renderti di nuovo normale. 846 00:53:37,823 --> 00:53:40,608 Non dovresti fare, tipo, grandi ruote o qualcosa del genere? 847 00:53:40,652 --> 00:53:42,044 Forse non voglio essere normale. 848 00:53:42,088 --> 00:53:44,786 Quindi preferiresti essere Gigantor, la stronza del sesso? 849 00:53:44,830 --> 00:53:46,266 No, semplicemente non voglio essere me stesso. 850 00:53:46,310 --> 00:53:49,182 Nel caso non l'avessi notato, essere me faceva schifo. 851 00:53:51,532 --> 00:53:54,056 Cass, tua madre ti sta chiamando di nuovo su Skype. 852 00:53:54,100 --> 00:53:56,189 Devi parlarle qualche volta. 853 00:53:56,233 --> 00:53:59,540 Va bene, ma regola la telecamera. Lo farà cuccioli di merda se mi vede così. 854 00:53:59,584 --> 00:54:01,368 Va bene. 855 00:54:08,419 --> 00:54:10,769 Pronto? Sì. 856 00:54:13,467 --> 00:54:16,296 Cassie? Sono io, mamma. 857 00:54:16,340 --> 00:54:19,125 Ma sei così... carina. 858 00:54:19,168 --> 00:54:21,258 È un'ottima genitorialità, mamma. 859 00:54:23,347 --> 00:54:26,088 Sono tua madre. Dovrei per dire che sei carina. 860 00:54:26,132 --> 00:54:30,354 Ma questa volta lo dico davvero. Sei bellissima. 861 00:54:30,397 --> 00:54:32,965 Ho trovato un bravo stilista vicino al campus. 862 00:54:33,008 --> 00:54:36,011 Meglio che bene. Questo il ragazzo fa miracoli. 863 00:54:36,055 --> 00:54:39,841 Voglio dire, ho avuto il mio stellare lavorare anche nel passato, 864 00:54:39,885 --> 00:54:43,367 ma guarda con cosa dovevano lavorare. Ok, mamma. 865 00:54:43,410 --> 00:54:47,719 Voglio dire, tu... potresti dire che Rome nel tuo caso non è stato costruito in un giorno. 866 00:54:47,762 --> 00:54:50,809 Ok, mamma. Wow, davvero. 867 00:54:50,852 --> 00:54:53,855 Questo ragazzo dovrebbe ottenere un Premio Nobel o qualcosa del genere. 868 00:54:53,899 --> 00:54:55,379 Va bene. Abbiamo finito qui. 869 00:54:55,422 --> 00:54:57,990 Oh, ma non l'ho detto sei ancora la mia buona notizia. 870 00:54:58,033 --> 00:55:01,254 Vengo al ballo di fine anno. Non è fantastico? 871 00:55:01,298 --> 00:55:04,301 Sono sopraffatto dalla gioia. 872 00:55:04,344 --> 00:55:07,347 Mia figlia fa il tifo squadra, e ora questo? 873 00:55:07,391 --> 00:55:09,480 Non potevo non venire! 874 00:55:09,523 --> 00:55:12,613 Ci vediamo in campo! Ehi, ehi! 875 00:55:12,657 --> 00:55:14,311 Ciao, tesoro. Mwah, mwah. 876 00:55:15,921 --> 00:55:18,184 Ehi, ehi. 877 00:55:18,227 --> 00:55:20,099 Oh. 878 00:55:20,142 --> 00:55:23,798 È come se la vita stesse prendendo una pausa pipì fumante sulla mia torta di compleanno. 879 00:55:23,842 --> 00:55:25,887 Il gelato aiuterebbe? 880 00:55:25,931 --> 00:55:28,673 Venti galloni, alla menta scaglie di cioccolato. 881 00:55:28,716 --> 00:55:31,197 Va bene, bene, questo è farò qualche viaggio. 882 00:55:31,240 --> 00:55:33,939 Tornerò. 883 00:55:42,687 --> 00:55:44,819 Cassie? Cass! 884 00:55:44,863 --> 00:55:47,822 Cassie! Cass, vattene da qui! 885 00:55:58,572 --> 00:56:00,487 Signor Grey, cos'è questo? 886 00:56:00,531 --> 00:56:03,229 Ti porto in remoto installazione, signorina Stratford. 887 00:56:03,272 --> 00:56:05,318 Quindi possiamo eseguire alcuni test. 888 00:56:05,362 --> 00:56:10,105 Odio ammetterlo, ma quel vestito mi sta dando solo un po' di paffuto. 889 00:56:10,149 --> 00:56:12,064 Ehm. 890 00:56:12,107 --> 00:56:15,328 Ehi, Jett, Cassie. Ragazzi, tutto bene? Dottor Higgs, cosa sta succedendo? 891 00:56:15,372 --> 00:56:18,766 Va bene. Cassie, Zem-Chem sì 892 00:56:18,810 --> 00:56:21,378 le risorse per aiutarti! Noi no. 893 00:56:21,421 --> 00:56:23,815 Se stanno cercando di aiutarmi, allora perché sono armati? 894 00:56:23,858 --> 00:56:25,860 Non c'è bisogno di preoccuparsi. 895 00:56:25,904 --> 00:56:28,428 Sono solo per i Taser la nostra stessa protezione. 896 00:56:28,472 --> 00:56:30,430 Protezione da cosa? 897 00:56:30,474 --> 00:56:33,781 Abbiamo paura che il Rinnovamento possa farlo compromettere la tua stabilità mentale. 898 00:56:33,825 --> 00:56:35,783 Il tuo guardaroba, per esempio. Dai. 899 00:56:35,827 --> 00:56:37,655 Sai cosa? Questo è tutto. lo sono chiamando la F.D.A. o qualcosa del genere. 900 00:56:37,698 --> 00:56:40,788 Perché non sistemi il telefono? a "zitto quel cazzo?" 901 00:56:42,224 --> 00:56:43,400 Kyle! 902 00:56:43,443 --> 00:56:45,402 Ok, questo è tutto. 903 00:56:45,445 --> 00:56:47,316 Basta cazzeggiare! 904 00:56:47,360 --> 00:56:49,667 Portami il ragazzone! 905 00:56:53,410 --> 00:56:58,197 Verrai con noi, ragazzina, oppure stai mangiando 500.000 volt! 906 00:56:58,240 --> 00:57:01,374 Cassie, ti chiuderanno come un topo da laboratorio. Correre! 907 00:57:01,418 --> 00:57:02,244 Non farlo. 908 00:57:05,944 --> 00:57:07,728 Figlio di puttana! 909 00:57:07,772 --> 00:57:10,601 È un passo da gigante! 910 00:57:15,127 --> 00:57:18,347 Guardati. Potresti ho avuto tutto. 911 00:57:18,391 --> 00:57:20,872 Avresti potuto nuotare dentro soldi e annegamento nelle prostitute. 912 00:57:20,915 --> 00:57:24,092 Ma no. Hai buttato via tutto. 913 00:57:24,136 --> 00:57:26,573 E per cosa? 914 00:57:32,492 --> 00:57:33,798 Che sfortuna, ragazzo. 915 00:57:35,756 --> 00:57:38,193 Ormai la sua vagina è a dannata camera dell'eco. 916 00:57:38,237 --> 00:57:41,588 Lo sarai e basta jodel nel canyon. 917 00:57:45,940 --> 00:57:47,594 Diamoci da fare, dottore. 918 00:57:47,638 --> 00:57:48,552 Eh? 919 00:57:52,120 --> 00:57:53,557 Ragazzi universitari. 920 00:58:04,263 --> 00:58:05,917 Venga con me. Voi. Fatto. 921 00:58:07,701 --> 00:58:10,878 Coprimi. 922 00:58:13,881 --> 00:58:15,666 Dove ti nasconderai, Cassie? 923 00:58:15,709 --> 00:58:19,278 Tu sei alto 50 piedi e noi ho occhi ovunque. 924 00:58:19,321 --> 00:58:22,324 Non sarò di Zem-Chem esperimento scientifico. 925 00:58:22,368 --> 00:58:26,546 Beh, avresti dovuto pensarci prima di conferire proprietà alla società... 926 00:58:26,590 --> 00:58:28,243 su per il culo! 927 00:58:30,158 --> 00:58:32,030 Capisce? Eh? 928 00:58:38,689 --> 00:58:40,995 Oh. 929 00:58:48,089 --> 00:58:51,005 Sai, se vuoi che qualcosa sia fatto bene... 930 00:59:04,845 --> 00:59:06,717 Va bene. Collega gli argani. 931 00:59:06,760 --> 00:59:08,719 Dobbiamo toglierla dalla vista. 932 00:59:08,762 --> 00:59:12,287 Ma prima... qualcuno mi scatti una foto. 933 00:59:15,943 --> 00:59:19,077 No, aspetta. Aspettare. Aspettare. Uno in più per la sicurezza. 934 00:59:23,472 --> 00:59:24,822 ♪ ♪ 935 00:59:24,865 --> 00:59:27,955 Ciao. Uh, Britt è qui? 936 00:59:27,999 --> 00:59:30,436 Uh, temo, signorina Andrews è di sopra. 937 00:59:30,479 --> 00:59:32,525 -Ah. -Giovanotto. 938 00:59:34,222 --> 00:59:36,355 Seguimi. 939 00:59:36,398 --> 00:59:38,618 Va bene. 940 00:59:41,882 --> 00:59:42,927 ♪ ♪ 941 00:59:45,756 --> 00:59:49,803 Sai, ovviamente, che no... condotta oscena... 942 00:59:49,847 --> 00:59:51,675 è consentito in questa casa. 943 00:59:53,154 --> 00:59:54,547 'Corso. Sì, signora. 944 00:59:57,419 --> 01:00:01,162 Quindi mi aspetto che tu lo sia sul tuo miglior comportamento. 945 01:00:01,206 --> 01:00:04,035 Perché se la tua manovella vede la luce del giorno lì dentro, 946 01:00:04,078 --> 01:00:08,169 Lo taglierò con una chiave inglese arrugginita. 947 01:00:11,477 --> 01:00:12,870 Tè? 948 01:00:12,913 --> 01:00:16,613 No, grazie. No, no. Sto... sto bene. 949 01:00:16,656 --> 01:00:19,180 Hmm. 950 01:00:23,620 --> 01:00:25,360 Va bene. Uh, calmati. 951 01:00:25,404 --> 01:00:27,580 Puoi farlo! 952 01:00:27,624 --> 01:00:29,887 Uno, due... 953 01:00:29,930 --> 01:00:31,671 Britt! 954 01:00:32,803 --> 01:00:34,979 Britt, sei lì? 955 01:00:46,077 --> 01:00:48,557 Cos'è... Cosa... sei tipo... farti la ceretta al pube o qualcosa del genere? 956 01:00:48,601 --> 01:00:50,559 No, idiota! 957 01:00:50,603 --> 01:00:53,214 Cosa sta succedendo lì dentro? 958 01:00:53,258 --> 01:00:56,478 Niente! Assolutamente niente! 959 01:01:06,924 --> 01:01:10,318 Va bene. Uh, sai una cosa? È appena successo qualcosa di pazzesco. 960 01:01:10,362 --> 01:01:12,494 L'allenatore mi ha appena chiamato. Devo essere al campo pratica. 961 01:01:12,538 --> 01:01:15,672 Quindi... ci vediamo più tardi. 962 01:01:15,715 --> 01:01:17,325 Promessa. 963 01:01:17,369 --> 01:01:19,980 Non andrai da nessuna parte. 964 01:01:21,242 --> 01:01:22,461 Eh? 965 01:01:25,290 --> 01:01:27,596 Cass! 966 01:01:27,640 --> 01:01:29,163 Cass, tutto bene? Giù le mani, schifoso. 967 01:01:30,687 --> 01:01:33,167 Starà bene. I parametri vitali sono molto forti. 968 01:01:34,778 --> 01:01:37,084 L'hai tradita, pezzo di merda. 969 01:01:37,128 --> 01:01:40,044 Oh, non sarei troppo duro con lui, ragazzo. 970 01:01:40,087 --> 01:01:42,742 Zem-Chem non può permettersene un altro compagnia che la trova. 971 01:01:42,786 --> 01:01:45,223 Prendono il sangue di Cassie, prendono Renew. 972 01:01:45,266 --> 01:01:47,616 Bene, allora cosa farai? La farai uscire di nascosto? 973 01:01:47,660 --> 01:01:49,706 È il ritorno a casa. C'è migliaia di testimoni. 974 01:01:49,749 --> 01:01:51,838 Chi ha parlato di furtività? 975 01:01:51,882 --> 01:01:55,320 La faremo volare in bella vista. 976 01:02:08,202 --> 01:02:09,377 Oh, Dio! 977 01:02:10,944 --> 01:02:12,990 Mi stai ferendo. Mi stai facendo male! Oh, Dio! 978 01:02:14,382 --> 01:02:17,385 Oh, Dio. Oh, Dio! 979 01:02:17,429 --> 01:02:19,431 Oh, Dio! Oh, Dio! 980 01:02:19,474 --> 01:02:20,693 Mi stai facendo male! 981 01:02:23,087 --> 01:02:24,088 Mi schiaccia! 982 01:02:24,131 --> 01:02:27,178 Oh, Dio! Oh, Dio! 983 01:02:28,788 --> 01:02:31,399 Via da me! Mi stai schiacciando! 984 01:02:31,443 --> 01:02:34,925 Stronza! Via da me! 985 01:02:34,968 --> 01:02:36,622 Oh merda! 986 01:02:36,665 --> 01:02:40,495 Fottuta puttana enorme. Fanculo! 987 01:02:40,539 --> 01:02:43,498 Dio mio! 988 01:02:43,542 --> 01:02:46,153 Aiuto! Aiuto! Fottuto... 989 01:02:46,197 --> 01:02:47,720 Merda! 990 01:02:47,764 --> 01:02:51,202 Mi dispiace tanto! Brandon, no! Tesoro! 991 01:02:56,076 --> 01:02:59,514 La farai volare via con un dirigibile? Sei pazzo. 992 01:02:59,558 --> 01:03:03,997 No. Credere che una donna possa crescere un gigante di 50 piedi... è pazzesco. 993 01:03:04,041 --> 01:03:06,957 Stiamo fluttuando sopra lo stadio... 994 01:03:07,000 --> 01:03:09,350 con Zem-Chem La nuova mascotte dell'industria farmaceutica. 995 01:03:10,743 --> 01:03:14,878 Una cheerleader di plastica lunga 50 piedi. 996 01:03:14,921 --> 01:03:18,272 Che ne dici di Cass che calpesta tutto il campus? La gente doveva vederla. 997 01:03:18,316 --> 01:03:19,839 Eh, è un effetto speciale. 998 01:03:19,883 --> 01:03:21,493 Ologramma o roba del genere. 999 01:03:21,536 --> 01:03:24,801 Parte di una trovata pubblicitaria per promuovere Zem-Chem. 1000 01:03:24,844 --> 01:03:27,151 Ascoltami, ragazzo. Guardati intorno. 1001 01:03:27,194 --> 01:03:30,981 I tuoi coetanei hanno il naso sepolto così in profondità nei loro smartphone, 1002 01:03:31,024 --> 01:03:34,680 Potrei mettere in scena quello di quest'anno cheer-palooza con un centinaio di Cassie. 1003 01:03:34,723 --> 01:03:37,857 E a meno che non sia su questo, 1004 01:03:37,901 --> 01:03:40,817 ai tuoi amici semplicemente non importa. 1005 01:03:53,786 --> 01:03:55,919 No. Non ci credo. 1006 01:03:57,181 --> 01:03:58,617 Beh, faresti meglio credici, amico. 1007 01:03:58,660 --> 01:04:00,880 Perché è semplice e logico. 1008 01:04:00,924 --> 01:04:02,447 E la maggior parte delle persone lo sono maledetti idioti... 1009 01:04:02,490 --> 01:04:05,667 chi crederà a qualsiasi cosa Internet glielo dirà. 1010 01:04:05,711 --> 01:04:09,933 Ok, ragazzi. Facciamo le valigie questa grande, cattiva Barbie. 1011 01:04:09,976 --> 01:04:12,544 Porta questi due al laboratorio. Fai piazza pulita. 1012 01:04:12,587 --> 01:04:15,373 Cass, tornerò per te. Lo prometto, ok? 1013 01:04:15,416 --> 01:04:17,418 - Che avete, ragazzi? Cavolo! - Cass, tornerò! 1014 01:04:17,462 --> 01:04:20,421 No, non lo farà. 1015 01:04:20,465 --> 01:04:22,728 Sei da solo adesso, ragazzo. 1016 01:04:22,771 --> 01:04:26,123 Ma, ehi, sei venuto proprio per questo al college, vero? 1017 01:04:30,605 --> 01:04:32,520 Va bene, fan dei Buccaneer. 1018 01:04:32,564 --> 01:04:34,914 In piedi come noi preparati a rimbombare. 1019 01:04:38,831 --> 01:04:42,400 Mostriamo cosa a questi fan dei Panther è come affrontare un Bucaniere. 1020 01:04:42,443 --> 01:04:45,403 Whoo! 1021 01:04:45,446 --> 01:04:47,927 Grazie, zucchero. 1022 01:04:47,971 --> 01:04:50,234 Oh, Brenda, ragazza. Hai un aspetto fantastico. 1023 01:04:50,277 --> 01:04:53,367 Ciao. Beh, conosci il mio motto. 1024 01:04:53,411 --> 01:04:56,936 Zeta Mus non invecchia mai. Noi semplicemente ottenere migliori chirurghi plastici. 1025 01:04:56,980 --> 01:05:00,113 Whoo! Vai, Bucs! 1026 01:05:00,157 --> 01:05:01,462 Ehi, ehi! 1027 01:05:03,551 --> 01:05:08,469 Ooh, hmm. Ehi, ecco, cioccolato tuono. Vuoi andare giù? 1028 01:05:08,513 --> 01:05:09,949 Mm-mmm. 1029 01:05:09,993 --> 01:05:13,039 Basta che tu vada laggiù. 1030 01:05:13,083 --> 01:05:15,389 Oh, che bella scuola. 1031 01:05:16,608 --> 01:05:18,262 Sono così felice che tu ce l'abbia fatta. 1032 01:05:18,305 --> 01:05:20,655 Lo sai che non mi manca mai una partita di ritorno a casa. 1033 01:05:20,699 --> 01:05:23,180 Beh, certo. Ma ti abbiamo pensato salteremo quest'anno... 1034 01:05:23,223 --> 01:05:25,791 dopo che abbiamo sentito cosa è successo a Cassie. 1035 01:05:25,834 --> 01:05:27,532 Cos'è successo a Cassie? 1036 01:05:27,575 --> 01:05:29,316 Non lo sai? No. 1037 01:05:29,360 --> 01:05:32,319 Oh, tesoro. Mia figlia ha detto Cassie ho lasciato gli Zeta una settimana fa... 1038 01:05:32,363 --> 01:05:34,887 e non ci sono stato campo per cheerleader da allora. 1039 01:05:36,541 --> 01:05:39,022 Oh, davvero, Candy? 1040 01:05:39,065 --> 01:05:41,676 Se è vero, testa rotoleranno. 1041 01:05:41,720 --> 01:05:43,330 Come ha potuto farmi questo? 1042 01:06:06,484 --> 01:06:10,140 Amico, non possiamo permetterli Gli stronzi prendono Cassie. 1043 01:06:10,183 --> 01:06:12,969 Beh, lo so. Non lo faremo, ok? Controlla. 1044 01:06:13,012 --> 01:06:15,928 E' per gli elefanti. Lo farò iniettarle l'antidoto. 1045 01:06:15,972 --> 01:06:17,321 Pensavo avessi detto che erano necessari ulteriori test. 1046 01:06:17,364 --> 01:06:19,584 Beh, non abbiamo tempo, ok? 1047 01:06:22,935 --> 01:06:24,893 Ashley, te ne ho preso uno. 1048 01:06:27,287 --> 01:06:28,941 Questo è quello che chiamo un vestito rosso. 1049 01:06:31,161 --> 01:06:33,815 Oh, è fantastico. Ehi, come va, Brandon? 1050 01:06:35,687 --> 01:06:36,818 Mi sono ricordato della mia vestaglia. 1051 01:06:36,862 --> 01:06:39,082 Ragazzi, ragazzi... 1052 01:06:39,125 --> 01:06:41,649 Brittany è ingrassata? 1053 01:06:42,911 --> 01:06:46,176 Che cosa? Chiama la polizia! 1054 01:06:46,219 --> 01:06:47,916 Santo cielo! 1055 01:06:47,960 --> 01:06:49,396 Veramente? 1056 01:06:51,529 --> 01:06:56,490 Ehi, inglese. Sai, sembro alto... bene. Davvero buono. 1057 01:06:56,534 --> 01:06:58,362 Ascoltare. 1058 01:06:58,405 --> 01:07:01,147 Va bene. Nel calore del momento, ho detto alcune cose. 1059 01:07:01,191 --> 01:07:03,541 Penso che potresti averlo fatto li ho fraintesi un po'. 1060 01:07:03,584 --> 01:07:05,717 Mi hai dato del mostro! 1061 01:07:05,760 --> 01:07:08,067 In senso positivo! come, "Che succede, mostro sexy?" 1062 01:07:08,111 --> 01:07:10,461 Sai, tipo... Andiamo! 1063 01:07:10,504 --> 01:07:13,072 Stiamo bene. 1064 01:07:13,116 --> 01:07:15,379 E tu, i tempi, i ricordi lì. 1065 01:07:18,730 --> 01:07:20,427 Devi prendertela comoda adesso! 1066 01:07:20,471 --> 01:07:23,735 Ah, ecco qua, tesoro. Prendi una birra. Prendi una birra! 1067 01:07:23,778 --> 01:07:25,998 Ecco qua. Relax. 1068 01:07:35,573 --> 01:07:37,053 Ehi, che ne dici di questo? 1069 01:07:38,619 --> 01:07:40,839 Si alza sul podio e dice, ehm, 1070 01:07:40,882 --> 01:07:46,410 Ho sintetizzato gli acidi metabolici, Ho riprogettato le pareti cellulari. 1071 01:07:46,453 --> 01:07:49,500 - Ma mi sono dimenticato di... - Ma ti sei dimenticato di estrapolare i dati. 1072 01:07:49,543 --> 01:07:51,110 L'hai già sentito? 1073 01:07:51,154 --> 01:07:53,460 Va bene. Ehm... 1074 01:07:53,504 --> 01:07:55,767 Uh, distrai Cassie. Le farò l'iniezione. Ok. 1075 01:07:55,810 --> 01:07:58,378 E poi fai fuori il dottor Higgs. Ok, bene. Perché voglio davvero picchiarlo. 1076 01:07:58,422 --> 01:07:59,510 Bene, va bene. Andiamo. 1077 01:07:59,553 --> 01:08:02,252 Va bene. 1078 01:08:02,295 --> 01:08:05,255 Forse essere grande non sarà poi così male. 1079 01:08:05,298 --> 01:08:08,736 Voglio dire, dopotutto non lo farai devo più cercare le gonne. 1080 01:08:08,780 --> 01:08:11,217 Puoi semplicemente usare una tenda. 1081 01:08:11,261 --> 01:08:14,873 Oh, oh. Ascoltare. Non c'è bisogno di violenza. Va bene? 1082 01:08:16,179 --> 01:08:17,615 Jett.Ow. 1083 01:08:17,658 --> 01:08:20,052 Ah! 1084 01:08:20,096 --> 01:08:22,054 Che ne dici di questo? 1085 01:08:22,098 --> 01:08:26,798 Ti troveremo un ragazzo. Potremmo fare pubblicità nel settimanale delle donne grandi e alte. 1086 01:08:29,192 --> 01:08:30,671 O no. 1087 01:08:30,715 --> 01:08:32,195 Vuoi succhiare un po' di volt? 1088 01:08:33,805 --> 01:08:34,893 Non la pensavo così. 1089 01:08:37,504 --> 01:08:38,984 Ehi, smettila! 1090 01:08:41,465 --> 01:08:43,206 Lui... Oh. 1091 01:08:43,249 --> 01:08:44,946 Oh no. NO! Cassie, no! 1092 01:08:51,779 --> 01:08:54,086 Oh, questo fa schifo. 1093 01:08:56,219 --> 01:08:58,134 Meglio tardi che mai. 1094 01:09:05,228 --> 01:09:06,881 Lascia che ti dia una mano, Superman. 1095 01:09:09,884 --> 01:09:11,495 Prendersi un calcio nello stomaco è altamente sopravvalutato. 1096 01:09:11,538 --> 01:09:13,497 Oh, Kyle, stai bene? 1097 01:09:13,540 --> 01:09:15,194 Anch'io sto benissimo. Grazie per avermelo chiesto. 1098 01:09:17,022 --> 01:09:20,286 Oh, oh. Ehi, ehi. Cass, aspetta. Aspettare. Non farlo. 1099 01:09:20,330 --> 01:09:24,160 Va bene? Ascoltami. Lo farò iniettarti l'antidoto. 1100 01:09:24,203 --> 01:09:26,684 Tornerai alle dimensioni normali, ne uscirai fuori. 1101 01:09:26,727 --> 01:09:27,859 Sì. Ti aiuterò. 1102 01:09:29,991 --> 01:09:30,862 O no. 1103 01:09:34,779 --> 01:09:35,693 No, non lo voglio. 1104 01:09:38,261 --> 01:09:42,047 Non capisci? Gray ha solo paura andrai in un'azienda rivale. 1105 01:09:42,090 --> 01:09:45,398 Va bene? Se sradichiamo Rinnova dalle tue cellule, 1106 01:09:45,442 --> 01:09:47,052 ti lascerà in pace. 1107 01:09:47,095 --> 01:09:49,315 ne ho sentito parlare La furia di Brittany. 1108 01:09:49,359 --> 01:09:51,230 Il rinnovo mi ha reso più aggressivo. 1109 01:09:51,274 --> 01:09:54,277 Ma in lei, pomperà il fattore stronza ben oltre le 11. 1110 01:09:54,320 --> 01:09:56,931 Assolutamente no, Zem-Chem gli uomini possono fermarlo. 1111 01:09:56,975 --> 01:09:59,978 Ma posso. 1112 01:10:02,763 --> 01:10:06,506 Siamo a pochi istanti dal calcio d'inizio allo stadio dell'Iron Coast University. 1113 01:10:06,550 --> 01:10:08,813 Come puoi vedere, i fan lo sono in streaming in questo Ga... 1114 01:10:08,856 --> 01:10:11,294 Oh, andiamo. Ancora? 1115 01:10:11,337 --> 01:10:14,645 Questa è la televisione di rete, stupidi stronzi! 1116 01:10:14,688 --> 01:10:16,560 Oh, cosa hai, amico? 1117 01:10:16,603 --> 01:10:18,779 Ehi. 1118 01:10:18,823 --> 01:10:20,303 Dio! Stiamo andando... 1119 01:10:32,489 --> 01:10:34,882 Ooh. 1120 01:10:37,058 --> 01:10:38,973 Quindi aiutami, Bob, se non hai capito questo, 1121 01:10:39,017 --> 01:10:40,540 Ti farò girare le palle in un portamonete. 1122 01:10:40,584 --> 01:10:41,715 Lo sto capendo. Lo sto capendo. 1123 01:10:44,065 --> 01:10:47,330 Hai una dichiarazione? Lo è c'è qualcosa che vuoi dire? 1124 01:10:47,373 --> 01:10:49,201 Ehm... 1125 01:10:50,768 --> 01:10:52,160 Oh mio Dio. 1126 01:10:56,687 --> 01:10:57,688 Andiamo! Andare! 1127 01:10:57,731 --> 01:10:59,080 Vattene da qui! 1128 01:11:07,785 --> 01:11:11,615 Ok, "ciao". Il tempo libero è finito. 1129 01:11:11,658 --> 01:11:15,314 Verrai con noi. E chi dovresti essere? 1130 01:11:15,358 --> 01:11:17,142 Siamo gli unici ragazzi chi può aiutarti. 1131 01:11:17,185 --> 01:11:20,667 Siamo anche i ragazzi che può ridurti a misura. 1132 01:11:20,711 --> 01:11:23,409 Allora cosa dirai, "sistah?" 1133 01:11:26,194 --> 01:11:29,981 Non mi sono mai perso una partita, e Non ho intenzione di iniziare adesso. 1134 01:11:46,084 --> 01:11:46,998 Possiamo parlare? 1135 01:11:53,831 --> 01:11:57,008 Ehi! 1136 01:12:04,232 --> 01:12:07,540 Credi che l'abbiano spaventata? Oh, Dio. Lo ha ucciso? 1137 01:12:07,584 --> 01:12:09,150 Inferiore. 1138 01:12:09,194 --> 01:12:11,239 No. Sta respirando. 1139 01:12:17,942 --> 01:12:20,640 Oh. Va bene. beh, dov'è allora? 1140 01:12:20,684 --> 01:12:23,121 ♪ ♪ 1141 01:12:23,164 --> 01:12:26,298 E ora, l'I.C.U. Majorettes bucanieri. 1142 01:12:32,348 --> 01:12:35,351 Santa Toledo. È quello una cheerleader gigante? 1143 01:12:35,394 --> 01:12:39,398 Dio mio. Pronto o no, questo l'annunciatore non se lo aspettava. 1144 01:12:39,442 --> 01:12:41,269 E ho visto molto, grazie mille 1145 01:12:41,313 --> 01:12:44,882 Ma questo vince la torta. 1146 01:12:44,925 --> 01:12:47,798 Sembrava un terremoto. Santi fumi. 1147 01:12:47,841 --> 01:12:50,366 Andiamo, ragazzi. Dov'è il tuo spirito? 1148 01:12:50,409 --> 01:12:54,282 Facciamo l'onda. Ehi! 1149 01:12:55,719 --> 01:13:00,985 Ho spirito, sì, ce l'ho! Ho spirito! E tu? 1150 01:13:01,028 --> 01:13:03,509 Whoo! Terapia intensiva! 1151 01:13:03,553 --> 01:13:06,033 Numero uno! 1152 01:13:06,077 --> 01:13:09,733 Andiamo, ragazzi. Non farlo vuoi vedermi esultare? 1153 01:13:09,776 --> 01:13:12,344 Il mio nome è Bretagna. Non scherzare con me. 1154 01:13:12,388 --> 01:13:15,391 Gestisco Zeta Mu. Sono la regina della terapia intensiva! 1155 01:13:20,308 --> 01:13:22,963 Ragazzi, siete così noiosi! Ah! 1156 01:13:32,233 --> 01:13:35,149 Ehi, ehi, ehi! Cos'è questo? 1157 01:13:35,193 --> 01:13:38,849 Una seconda cheerleader superdimensionata? 1158 01:13:38,892 --> 01:13:40,459 La partita di calcio... Bretagna! 1159 01:13:40,503 --> 01:13:45,246 ha preso una svolta gigantesca diventando W.W.F. territorio. 1160 01:13:45,290 --> 01:13:48,859 Mi sei stato nel culo fin dal giorno in cui ci siamo incontrati. Cosa ti ho fatto? 1161 01:13:48,902 --> 01:13:51,818 Eri la piccola scienza nerd ragazza, ma non bastava. 1162 01:13:51,862 --> 01:13:54,255 Beh, se ve ne andate adesso, fan, 1163 01:13:54,299 --> 01:13:58,216 ti perderai il knock-down, trascinamento del secolo. 1164 01:14:01,828 --> 01:14:03,264 Schiaffo di puttana. 1165 01:14:03,308 --> 01:14:04,614 Contro-schiaffo da stronza. 1166 01:14:04,657 --> 01:14:06,964 Schiaffo di puttana. Contro-schiaffo da stronza. 1167 01:14:09,923 --> 01:14:12,186 È stato un colpo basso. 1168 01:14:12,230 --> 01:14:15,102 Oh, proprio allo stomaco. Oh, che male. 1169 01:14:16,843 --> 01:14:18,454 No, è stato un colpo basso. 1170 01:14:33,991 --> 01:14:37,211 Queste cheerleader sì è dentro l'uno per l'altro. 1171 01:14:37,255 --> 01:14:38,474 Devi entrare nel mio mondo. 1172 01:14:42,303 --> 01:14:43,870 Che cosa mai è successo mettiti tra questi due... 1173 01:14:43,914 --> 01:14:47,744 sicuramente deve essere migliore di lo spettacolo dell'intervallo di oggi. 1174 01:14:47,787 --> 01:14:51,530 Solo uno di questi giganti tornerà a casa oggi. 1175 01:14:56,317 --> 01:14:58,755 C'è un diritto. E se ne andò. 1176 01:15:00,800 --> 01:15:03,629 Oh, questo lascerà un segno. 1177 01:15:03,673 --> 01:15:07,590 È seduta sulla faccia. Yahoo! 1178 01:15:10,680 --> 01:15:12,595 Non puoi inventare questa roba. 1179 01:15:19,602 --> 01:15:21,038 OH! Mi scusi. Guardalo. 1180 01:15:21,081 --> 01:15:22,518 Scusa. Attenzione. 1181 01:15:28,045 --> 01:15:29,916 Va bene. Utilizzerai? quella cosa o no? 1182 01:15:34,181 --> 01:15:36,793 Oh, la classica testata. 1183 01:15:36,836 --> 01:15:40,797 Questi due titani titanici conosceranno il che senso ha un'emicrania dopo quella! 1184 01:15:40,840 --> 01:15:42,886 Ohh! Guarda quello. 1185 01:15:46,672 --> 01:15:50,546 Avresti dovuto restare fedele all'essere la piccola e semplice Cassie! 1186 01:15:50,589 --> 01:15:53,157 Anche se sei più alto, sei ancora una piccola stronza. 1187 01:15:53,200 --> 01:15:55,376 Un colpo al seno? 1188 01:15:55,420 --> 01:15:57,814 Questo non me lo hanno insegnato lezione di notizie sportive, questo è certo. 1189 01:16:01,034 --> 01:16:03,384 È stato un salto mortale all'indietro. 1190 01:16:03,428 --> 01:16:04,168 Sembra un calcio. 1191 01:16:08,868 --> 01:16:11,349 Oh, ed è a terra per il conteggio. 1192 01:16:11,392 --> 01:16:12,785 Dio mio. 1193 01:16:15,614 --> 01:16:17,616 Guarda l'espressione sul suo viso. Questo è il segno di un vincitore. 1194 01:16:17,660 --> 01:16:20,706 Devi volere è qui oggi. 1195 01:16:20,750 --> 01:16:22,969 Quella è sua madre? Credo di sì. 1196 01:16:23,013 --> 01:16:25,232 Cosa dirà? Sei una ragazza grande adesso? 1197 01:16:25,276 --> 01:16:27,495 Come è successo? 1198 01:16:27,539 --> 01:16:30,629 L'ho fatto per te, mamma. Ero giusto cercando di soddisfare le tue aspettative. 1199 01:16:30,673 --> 01:16:33,501 Sai che ho sempre desiderato il meglio per te, vero? Lo sai. 1200 01:16:33,545 --> 01:16:35,242 No. Volevi che lo facessi essere più simile a te. 1201 01:16:35,286 --> 01:16:37,636 Ma ti perdono. 1202 01:16:37,680 --> 01:16:40,160 La verità è che avrei dovuto mi sono difeso di più. 1203 01:16:51,302 --> 01:16:56,307 Quella ragazza non è giù. Si sta alzando. E su. E su! 1204 01:16:56,350 --> 01:16:58,918 - Quella ragazza sta crescendo più velocemente del reparto di terapia intensiva. lezioni! - Oh, Dio. 1205 01:17:00,180 --> 01:17:01,965 Il Rinnovamento extra sta facendo il suo effetto. 1206 01:17:02,008 --> 01:17:05,621 Meglio fare attenzione, Cassie. Tu vai a dare un calcio a qualcuno, tesoro. 1207 01:17:08,275 --> 01:17:09,842 Oh, e ancora una volta, tieni quella matrice del biglietto. 1208 01:17:09,886 --> 01:17:12,932 Ne vale la pena soda al Jiffy Squid. 1209 01:17:14,455 --> 01:17:15,805 Va bene. 1210 01:17:21,288 --> 01:17:22,899 Excelsior, cavolo! Oh, Dio. 1211 01:17:27,077 --> 01:17:28,513 SÌ! Ce l'hai fatta! 1212 01:17:28,556 --> 01:17:30,428 - Carino. - Elettrizzante! 1213 01:17:33,300 --> 01:17:36,129 Va bene. Sembra se lo è tirato fuori dal sedere. 1214 01:17:36,173 --> 01:17:40,656 - Ehi, Cass! - Ti calpesterò come uno scarafaggio. 1215 01:17:48,011 --> 01:17:49,969 Oh, io, oh, mio. Guarda questo. 1216 01:17:52,580 --> 01:17:54,408 Sembra che abbia una siringa. 1217 01:17:56,541 --> 01:17:59,936 Le sta venendo addosso. 1218 01:17:59,979 --> 01:18:01,894 Oh, proprio nel gluteo Massimo. 1219 01:18:10,294 --> 01:18:12,122 Stai giù. 1220 01:18:14,777 --> 01:18:16,692 Un'altra volta. Cosa succederà adesso? 1221 01:18:16,735 --> 01:18:20,043 Ciao! Sì. Questo è un calcio da scorpione. 1222 01:18:20,086 --> 01:18:22,306 Sì! 1223 01:18:22,349 --> 01:18:24,438 Carino! Whoo! Whoo! 1224 01:18:24,482 --> 01:18:27,050 Abbiamo un vincitore! 1225 01:18:27,093 --> 01:18:30,009 - Ben fatto. - Hai capito, Cass! 1226 01:18:30,053 --> 01:18:31,532 Ehi, bel calcio. 1227 01:18:34,535 --> 01:18:36,929 Voglio dire qualcosa. 1228 01:18:36,973 --> 01:18:39,192 Ehi, ehi! 1229 01:18:39,236 --> 01:18:40,280 Grazie, mamma. 1230 01:18:42,587 --> 01:18:44,589 Va bene. 1231 01:18:44,632 --> 01:18:47,157 Ehi, ragazzi. Controlla. 1232 01:18:54,294 --> 01:18:56,035 Sembra che i tuoi anticorpi abbiano funzionato. 1233 01:18:56,079 --> 01:18:59,212 Immagino che ci vorrà un po' per preparare un altro lotto. 1234 01:18:59,256 --> 01:19:02,389 Beh, è ​​un bene che io abbia questi. 1235 01:19:04,261 --> 01:19:07,220 Ora, sei consapevole che ciò accadrà invertire tutti gli effetti di Rinnovamento? 1236 01:19:07,264 --> 01:19:09,440 Va bene. Penso che io come il vecchio me, meglio. 1237 01:19:12,269 --> 01:19:15,228 Non te l'avevo detto? era una grande cheerleader? 1238 01:19:24,629 --> 01:19:25,935 Scusa. 1239 01:19:35,161 --> 01:19:36,946 Non sei mai stato così bello. 1240 01:19:43,343 --> 01:19:45,302 Mm-hmm. 1241 01:19:49,045 --> 01:19:52,309 Aspettare. Cosa c'è che non va? 1242 01:19:52,352 --> 01:19:55,660 Penso che potremmo aver incasinato il dosaggio degli anticorpi che abbiamo dato a Brittany. 1243 01:19:55,703 --> 01:19:58,576 Sono sicuro che va bene. Sì? 1244 01:19:58,619 --> 01:20:03,233 Ehi, ragazzi? Sono abbastanza sicuro che non va bene. 1245 01:20:05,409 --> 01:20:07,672 Dio mio. Lei lo è? 1246 01:20:07,715 --> 01:20:09,456 - Si sta muovendo. - Bretagna? 1247 01:20:09,500 --> 01:20:11,284 Bretagna? Stai bene? 1248 01:20:11,328 --> 01:20:13,809 Lei è lì? Si sta muovendo. Non voglio... 1249 01:20:13,852 --> 01:20:14,853 Oh mio Dio. 1250 01:20:14,897 --> 01:20:16,986 Ew.Spaventoso. 1251 01:20:17,029 --> 01:20:18,814 Dovremmo aiutarla? È la Bretagna. Ehi, Bretagna. 1252 01:20:24,297 --> 01:20:26,256 Brittany, alzati. 1253 01:20:26,299 --> 01:20:28,345 Sono in piedi! 1254 01:20:33,829 --> 01:20:37,397 Non sei venuto con il mio Happy Meal? 1255 01:20:37,441 --> 01:20:40,270 Non sei più Biancaneve. Adesso sei uno dei nani. 1256 01:20:46,102 --> 01:20:49,540 NO! 1257 01:20:53,500 --> 01:20:54,762 Sei semplicemente troppo, ragazzo. 1258 01:20:56,373 --> 01:20:57,983 Facciamolo. 1259 01:21:12,824 --> 01:21:16,480 ♪ Toccami lì Io-io-io-posso essere la tua ragazza sporca ♪ 1260 01:21:16,523 --> 01:21:20,397 ♪ Tirami i capelli Io-io-io-sarò la tua ragazza sporca ♪ 1261 01:21:20,440 --> 01:21:24,140 ♪ Sporco! Sporco! È un mondo sporco ♪ 1262 01:21:24,183 --> 01:21:27,404 ♪ Sporco! Sporco! Io-io-io-sarò la tua ragazza sporca ♪ 1263 01:21:27,447 --> 01:21:29,319 ♪ Toccami lì, sporco! ♪ 1264 01:21:29,362 --> 01:21:31,234 ♪ Sarò la tua ragazza sporca ♪ 1265 01:21:31,277 --> 01:21:33,018 ♪ Toccami lì, sporco! ♪ 1266 01:21:33,062 --> 01:21:34,802 ♪ Sarò la tua ragazza sporca ♪ 1267 01:21:34,846 --> 01:21:36,761 ♪ Tirami i capelli, sporco! ♪ 1268 01:21:36,804 --> 01:21:38,763 ♪ È un mondo sporco ♪ 1269 01:21:38,806 --> 01:21:43,202 ♪ Toccami lì, sarò la tua ragazza sporca Sporco! Sporco! ♪ 1270 01:21:43,246 --> 01:21:46,162 ♪ Sarò una ragazza sporca ♪ 1271 01:21:46,205 --> 01:21:49,687 ♪ Ora che ho realizzato tutti i tuoi sogni Oh, sì ♪ 1272 01:21:49,730 --> 01:21:53,299 ♪ Lascia che ti mostri cosa faremo Ecco cosa voglio per te ♪ 1273 01:21:53,343 --> 01:21:57,042 ♪ Mi obbedirai quando te lo dirò ♪ 1274 01:21:57,086 --> 01:22:00,045 ♪ Stai zitto, tesoro Lascia che te lo dia ♪ 1275 01:22:00,089 --> 01:22:03,657 ♪ Sorprendimi Quando mi togli la maglietta ♪ 1276 01:22:03,701 --> 01:22:08,184 ♪ Sei dentro di me Quando mi afferri la gonna ♪ 1277 01:22:08,227 --> 01:22:11,839 ♪ Lasciami stare Non farmi aspettare ancora ♪ 1278 01:22:11,883 --> 01:22:15,887 ♪ Prendimi adesso e basta Sarò la tua ragazza sporca ♪ 1279 01:22:15,931 --> 01:22:19,238 ♪ Toccami lì Io-io-io-posso essere la tua ragazza sporca ♪ 1280 01:22:19,282 --> 01:22:23,242 ♪ Tirami i capelli Io-io-io-sarò la tua ragazza sporca ♪ 1281 01:22:23,286 --> 01:22:26,942 ♪ Sporco! Sporco! È un mondo sporco ♪ 1282 01:22:26,985 --> 01:22:30,510 ♪ Sporco! Sporco! Io-io-io-sarò la tua ragazza sporca ♪ 1283 01:22:30,554 --> 01:22:32,034 ♪ Toccami lì, sporco! ♪ 1284 01:22:32,077 --> 01:22:33,992 ♪ Sarò la tua ragazza sporca ♪ 1285 01:22:34,036 --> 01:22:35,820 ♪ Toccami lì, sporco! ♪ 1286 01:22:35,863 --> 01:22:37,561 ♪ Sarò la tua ragazza sporca ♪ 1287 01:22:37,604 --> 01:22:39,824 ♪ Tirami i capelli, sporco! ♪ 1288 01:22:39,867 --> 01:22:41,217 ♪ È un mondo sporco ♪ 1289 01:22:41,260 --> 01:22:42,958 ♪ Toccami lì, sporco! ♪ 1290 01:22:43,001 --> 01:22:44,785 ♪ Sarò la tua ragazza sporca ♪ 1291 01:22:44,829 --> 01:22:48,354 ♪ Dammelo, dammelo Sporco ♪ 1292 01:22:48,398 --> 01:22:52,315 ♪ Andiamo, tesoro Dammelo e basta ♪ 1293 01:22:52,358 --> 01:22:56,014 ♪ Toccami lì Io-io-io-posso essere la tua ragazza sporca ♪ 1294 01:22:56,058 --> 01:22:59,975 ♪ Tirami i capelli Io-io-io-sarò la tua ragazza sporca ♪ 1295 01:23:00,018 --> 01:23:03,630 ♪ Sporco! Sporco! È un mondo sporco ♪ 1296 01:23:03,674 --> 01:23:06,938 ♪ Sporco! Sporco! Io-io-io-sarò la tua ragazza sporca ♪ 1297 01:23:06,982 --> 01:23:08,896 ♪ Toccami lì, sporco! ♪ 1298 01:23:08,940 --> 01:23:10,768 ♪ Sarò la tua ragazza sporca ♪ 1299 01:23:10,811 --> 01:23:12,639 ♪ Toccami lì, sporco! ♪ 1300 01:23:12,683 --> 01:23:14,337 ♪ Sarò la tua ragazza sporca Va meglio ♪ 1301 01:23:14,380 --> 01:23:16,643 ♪ Tirami i capelli, sporco! ♪ 1302 01:23:16,687 --> 01:23:18,036 ♪ Sarò la tua ragazza sporca Voglio dire, a chi piace comunque una ragazza sporca? ♪ 1303 01:23:18,080 --> 01:23:20,169 ♪ Toccami lì, sporco! ♪ 1304 01:23:20,212 --> 01:23:22,475 ♪ Sarò la tua ragazza sporca ♪