1 00:04:05,996 --> 00:04:10,208 ♪ Saat aku turun dari kereta ♪ 2 00:04:10,209 --> 00:04:16,715 ♪ Dan di sana untuk menemuiku mama dan papaku ♪ 3 00:04:18,342 --> 00:04:22,845 ♪ Dan selanjutnya aku lihat dan di sana berlari... ♪ 4 00:04:22,846 --> 00:04:24,681 Kami tutup. 5 00:04:24,682 --> 00:04:28,268 ♪ Rambut emas dan bibir seperti ceri... ♪ 6 00:04:29,228 --> 00:04:30,853 Pak... 7 00:04:30,854 --> 00:04:32,022 Kamu baik-baik saja? 8 00:04:35,484 --> 00:04:37,027 Tidak berguna! 9 00:05:32,124 --> 00:05:33,333 Hei sayang? 10 00:05:39,423 --> 00:05:40,966 - Apakah ada yang salah? - Tidak. 11 00:05:43,177 --> 00:05:44,303 Apakah semuanya baik-baik saja? 12 00:05:45,179 --> 00:05:47,347 Tidak, tidak apa-apa. eh... 13 00:05:48,766 --> 00:05:51,435 Ini baru beberapa saat sejak aku kembali ke rumah. 14 00:05:52,269 --> 00:05:53,603 OKE. 15 00:05:53,604 --> 00:05:55,188 Ya, maksudku, aku bisa... 16 00:05:55,189 --> 00:05:56,982 Aku bisa mengambil cuti dan... 17 00:05:58,108 --> 00:06:00,026 mungkin akhirnya bertemu keluargamu. 18 00:06:00,027 --> 00:06:01,862 Tidak, itu... tidak apa-apa. 19 00:06:05,199 --> 00:06:08,035 Hanya ada beberapa hal Aku harus menghadapinya. 20 00:06:08,994 --> 00:06:10,162 Sendirian. 21 00:06:11,997 --> 00:06:13,665 Saya akan kembali secepat mungkin. 22 00:06:16,627 --> 00:06:17,961 Saya berjanji. 23 00:06:22,174 --> 00:06:23,175 OKE. 24 00:06:26,428 --> 00:06:28,347 aku masih ingin temui saudaramu. 25 00:06:30,224 --> 00:06:31,683 Saya juga menginginkannya. 26 00:06:33,727 --> 00:06:35,187 Tetap diam. 27 00:06:39,566 --> 00:06:41,067 Bagaimana penampilanku? 28 00:06:41,068 --> 00:06:42,111 Cantik. 29 00:06:43,153 --> 00:06:45,072 Di mana kamu menaruh kacamatamu? 30 00:06:47,908 --> 00:06:49,910 Apakah kamu sedang tidur? dengan mereka lagi? 31 00:06:51,620 --> 00:06:53,079 Anda tahu... 32 00:06:53,080 --> 00:06:54,915 kamu perlu ini untuk melihatnya... 33 00:06:57,251 --> 00:06:58,627 wajahku yang cantik. 34 00:06:59,795 --> 00:07:01,130 Kamu mau mandi? 35 00:07:01,964 --> 00:07:03,006 - OKE. - Dan bersiap-siap? 36 00:07:40,460 --> 00:07:42,211 Pagi, Bibi. 37 00:07:42,212 --> 00:07:43,963 Mau membuatkan makan siang untuk Gracie? 38 00:07:43,964 --> 00:07:44,882 Mm. 39 00:07:45,883 --> 00:07:47,633 saya terlambat. Bisakah kamu memastikan... 40 00:07:47,634 --> 00:07:50,762 Saya akan memastikannya dia sampai ke sekolah. Membersihkan. 41 00:07:51,597 --> 00:07:53,223 Terima kasih. 42 00:08:04,359 --> 00:08:06,069 Mau minum kopi? 43 00:09:14,012 --> 00:09:15,389 Kakak laki-laki. 44 00:09:19,935 --> 00:09:21,186 Masuk. 45 00:09:30,279 --> 00:09:32,405 Terus perhatikan layar itu dan 46 00:09:32,406 --> 00:09:34,032 bola matamu akan rontok. 47 00:09:36,159 --> 00:09:37,411 Siapa kamu? 48 00:09:39,079 --> 00:09:41,039 Saya kerabat Anda. Mise'l. 49 00:09:43,292 --> 00:09:44,960 Dia pamanmu. 50 00:09:46,086 --> 00:09:47,753 Paman. 51 00:09:47,754 --> 00:09:48,880 Ayo, sapa. 52 00:09:51,758 --> 00:09:53,760 Hai. Aku punya ini untukmu. 53 00:09:56,430 --> 00:09:57,389 Apa yang kamu katakan? 54 00:09:58,807 --> 00:10:01,310 - Terima kasih. - Hai. 55 00:10:02,519 --> 00:10:05,230 - Ingin memilih cerita pengantar tidur? - OKE. 56 00:10:10,610 --> 00:10:12,612 Ingatlah untuk menyikat gigi, oke? 57 00:10:18,827 --> 00:10:20,954 - Duduk. - Terima kasih. 58 00:10:28,420 --> 00:10:29,463 Dia besar. 59 00:10:31,006 --> 00:10:33,133 Ya. Ya, benar. 60 00:10:38,180 --> 00:10:39,765 Dimana Nsukwis Malia'n? 61 00:10:41,350 --> 00:10:42,893 Oh, ini malam bingo. 62 00:10:45,395 --> 00:10:47,814 Apakah, um... Bobby bersamamu? 63 00:10:48,482 --> 00:10:49,483 Barry. 64 00:10:50,484 --> 00:10:52,486 Tidak, ini hanya aku. 65 00:10:58,992 --> 00:11:01,203 Jadi, apa yang membawamu jauh-jauh ke sini? 66 00:11:07,959 --> 00:11:08,919 Kamu baik-baik saja? 67 00:11:17,302 --> 00:11:18,428 Saya melihatnya. 68 00:11:23,100 --> 00:11:25,477 Aku mampir ke rumah tua itu dalam perjalanan berakhir. 69 00:11:27,104 --> 00:11:28,563 Seluruh area sudah jelas. 70 00:11:31,691 --> 00:11:34,777 Mereka menebangi hutan. Jika mereka berhasil sampai ke gua... 71 00:11:34,778 --> 00:11:37,530 Kami berdua bersumpah kami tidak akan pernah... membicarakan hal ini. 72 00:11:37,531 --> 00:11:40,617 Jika dia bisa menemuiku di kota, dia sudah ada di pintu belakangmu. 73 00:11:44,287 --> 00:11:45,664 Kita masuk ke sana... 74 00:11:46,665 --> 00:11:47,748 kami merawatnya, 75 00:11:47,749 --> 00:11:50,042 dan kita berdua bisa kembali untuk hidup kita sendiri. 76 00:11:50,043 --> 00:11:51,002 Tidak. 77 00:11:51,962 --> 00:11:52,963 Tidak. 78 00:11:54,339 --> 00:11:55,424 Sudah selesai. 79 00:11:56,508 --> 00:11:57,968 Dia... pergi. 80 00:11:58,885 --> 00:12:01,596 Kami berdua hanya... perlu membiarkan ini pergi. 81 00:12:21,283 --> 00:12:23,493 Dia tidak membiarkan salah satu dari kita pergi. 82 00:12:25,620 --> 00:12:27,122 Saya tidak bisa membawanya sendirian. 83 00:12:43,388 --> 00:12:45,723 Santa Maria. 84 00:12:45,724 --> 00:12:48,768 - Aku pasti melihat sesuatu. - Halo, Bibi. 85 00:12:49,352 --> 00:12:51,770 Sudah 20 tahun tidak pulang ke rumah. 86 00:12:51,771 --> 00:12:53,856 Ini belum terlalu lama. 87 00:12:53,857 --> 00:12:57,110 Hampir tidak melewatkan lima pemakaman menelepon atau mengirim pesan teks... 88 00:12:57,986 --> 00:13:00,988 Dan sekarang kamu muncul begitu saja. 89 00:13:00,989 --> 00:13:02,198 Saya minta maaf. 90 00:13:02,199 --> 00:13:03,824 Tidak ada yang perlu ditakutkan. 91 00:13:03,825 --> 00:13:04,951 Kami adalah keluarga. 92 00:13:08,205 --> 00:13:10,789 Senang bertemu denganmu, kwis. 93 00:13:10,790 --> 00:13:13,043 Meskipun begitu anak nakal yang tidak tahu berterima kasih. 94 00:13:14,920 --> 00:13:16,879 Jika Anda menelepon dulu, 95 00:13:16,880 --> 00:13:18,380 Aku bisa saja membersihkannya 96 00:13:18,381 --> 00:13:20,049 ruang cadangan untukmu. 97 00:13:20,050 --> 00:13:21,843 Aku tidak akan tinggal lama. 98 00:13:22,886 --> 00:13:25,430 Ayah, bolehkah aku pergi dan bermain di luar? 99 00:13:26,973 --> 00:13:29,643 Anda bisa, tapi jauhi kotoran. 100 00:13:34,981 --> 00:13:37,650 Jangan harap aku untuk keluar dari jalanku 101 00:13:37,651 --> 00:13:39,611 untuk menghiburmu selagi kamu di sini. 102 00:13:40,987 --> 00:13:42,780 Sebenarnya, aku akan berkemah 103 00:13:42,781 --> 00:13:44,533 di Hutan Tua. 104 00:13:51,498 --> 00:13:52,998 Halo? 105 00:13:52,999 --> 00:13:56,961 Tidak, sudah kubilang. Jangan dengarkan dia... 106 00:13:56,962 --> 00:13:58,421 Apa yang kamu lakukan? 107 00:13:59,256 --> 00:14:01,132 Anda tahu kamu tidak bisa masuk ke sana sendirian. 108 00:14:02,342 --> 00:14:04,135 Seseorang harus melakukannya. 109 00:14:06,096 --> 00:14:07,722 Apa? Tidak... 110 00:14:14,312 --> 00:14:15,438 tanduk? 111 00:14:18,191 --> 00:14:19,734 Apa yang dia lakukan? 112 00:14:49,556 --> 00:14:50,765 Berkah! 113 00:14:54,728 --> 00:14:55,729 Kamu baik-baik saja? 114 00:14:57,814 --> 00:14:59,149 Anda harus membidik. 115 00:15:02,777 --> 00:15:03,902 Apa? 116 00:15:03,903 --> 00:15:05,363 Dia bilang kamu harus membidik. 117 00:15:10,744 --> 00:15:13,580 - Kembali ke dalam. - Tapi aku ingin bermain di sini. 118 00:15:15,373 --> 00:15:17,959 Lihat apakah Anda dapat menemukan lagu itu di YouTube untuk saya. 119 00:15:42,359 --> 00:15:45,528 Anda tidak pernah kembali ke sana hutan setelah bertahun-tahun? 120 00:15:46,738 --> 00:15:47,947 Apakah kamu? 121 00:16:47,841 --> 00:16:49,134 - George? - Ya? 122 00:16:49,801 --> 00:16:52,302 Anda memperhatikan sesuatu yang berbeda di sini akhir-akhir ini? 123 00:16:52,303 --> 00:16:54,596 Ketua dan Penasihat adalah 124 00:16:54,597 --> 00:16:56,683 menanyakan hal yang sama padaku. 125 00:16:57,559 --> 00:16:59,519 Pernahkah kamu melihat sesuatu? 126 00:17:01,896 --> 00:17:03,439 Kami sedang mencari sebuah gua 127 00:17:03,440 --> 00:17:05,274 jauh di dalam hutan tua 128 00:17:05,275 --> 00:17:06,775 dengan petroglif 129 00:17:06,776 --> 00:17:08,194 diukir di pintu masuk. 130 00:17:10,155 --> 00:17:11,197 Hm. 131 00:17:12,031 --> 00:17:13,450 Tunggu disini. 132 00:17:19,581 --> 00:17:24,169 Oh, Natalie mencetaknya untukku. 133 00:17:25,462 --> 00:17:30,048 Itu milikmu kakek buyut. 134 00:17:30,049 --> 00:17:32,927 Joe Suci Tua, mereka memanggilnya... 135 00:17:33,845 --> 00:17:37,891 karena dia memakainya sebuah salib besar yang diukir dengan tangan. 136 00:17:43,897 --> 00:17:46,024 Jalan ke atas sini diblokir. 137 00:17:47,400 --> 00:17:50,987 Badai angin melanda beberapa pohon. 138 00:17:51,988 --> 00:17:54,199 Yang terbaik adalah mengikuti sungai. 139 00:17:55,617 --> 00:17:56,618 Aduh. 140 00:18:04,918 --> 00:18:06,294 Aku sudah menyimpan ini untukmu. 141 00:18:07,796 --> 00:18:10,173 Paket obat, untuk perjalananmu. 142 00:18:11,382 --> 00:18:12,925 Terima kasih. 143 00:18:12,926 --> 00:18:15,303 Hutan akan terungkap sisanya. 144 00:18:19,891 --> 00:18:21,059 Hm. 145 00:18:23,520 --> 00:18:25,355 Terima kasih teman-teman. 146 00:18:28,066 --> 00:18:29,275 Kita harus pergi. 147 00:18:30,026 --> 00:18:31,653 Terima kasih, Penatua. 148 00:18:52,507 --> 00:18:54,425 Jadi, kamu seorang penyembuh sekarang? 149 00:18:57,428 --> 00:18:59,264 Berantakanlah! 150 00:19:00,098 --> 00:19:02,851 Bagus. Simpan semua omong kosong itu untuk dirimu sendiri, kalau begitu. 151 00:19:08,398 --> 00:19:09,482 Kotoran! 152 00:19:11,276 --> 00:19:12,943 Kamu baik-baik saja? 153 00:19:12,944 --> 00:19:14,737 Mari kita selesaikan masalah ini. 154 00:19:44,642 --> 00:19:49,063 Dahulu kala, sebelum gangguan, 155 00:19:49,898 --> 00:19:51,900 hutan itu guru pertama kami. 156 00:19:53,276 --> 00:19:56,863 Itu memberi kami segalanya kami butuhkan. 157 00:19:57,780 --> 00:20:01,200 Orang-orang dan tanahnya selamanya berhubungan. 158 00:20:04,120 --> 00:20:09,500 Saat tanah sedang sakit, begitu juga kita. 159 00:20:11,878 --> 00:20:17,050 Di masa-masa sulit, kami kembali ke jantung hutan. 160 00:20:20,345 --> 00:20:24,431 Kami kembali belajar, 161 00:20:24,432 --> 00:20:28,019 dan untuk diberikan apa yang dibutuhkan untuk menyembuhkan. 162 00:21:16,734 --> 00:21:17,694 Anda berhasil. 163 00:23:32,954 --> 00:23:34,247 Kita harus berhenti di sini. 164 00:23:34,872 --> 00:23:37,333 Semakin cepat kita sampai di sana, semakin cepat kita kembali. 165 00:23:48,344 --> 00:23:50,596 - Teruslah mendayung. - Kami berhenti! 166 00:23:51,597 --> 00:23:54,016 Bantu aku menemukan tempat untuk mendarat. 167 00:23:55,393 --> 00:23:57,228 Ayo cari tempat di sana. 168 00:24:00,148 --> 00:24:02,316 Tanduk! 169 00:24:08,531 --> 00:24:09,532 tanduk? 170 00:24:11,909 --> 00:24:12,952 tanduk? 171 00:24:22,587 --> 00:24:24,172 aku mengerti kamu. 172 00:24:58,873 --> 00:24:59,957 Kami aman. 173 00:25:01,000 --> 00:25:02,668 Itu tidak akan datang sekarang. 174 00:25:13,679 --> 00:25:15,348 Dia mengejar kami lagi. 175 00:25:18,100 --> 00:25:20,310 Dia ingin aku menahan Andy 176 00:25:20,311 --> 00:25:22,063 sementara dia menggunakan sabuk itu padanya. 177 00:25:26,984 --> 00:25:28,194 saya ingat. 178 00:25:34,242 --> 00:25:35,201 Apa yang terjadi? 179 00:25:35,993 --> 00:25:37,536 Setelah ini? 180 00:25:38,496 --> 00:25:39,747 Kami bertahan hidup. 181 00:26:58,451 --> 00:26:59,452 Jadi... 182 00:27:00,286 --> 00:27:01,537 kanonya hilang. 183 00:27:02,204 --> 00:27:03,872 Apa rencana besarmu sekarang? 184 00:27:03,873 --> 00:27:05,623 Kami akan berjalan sisanya. 185 00:27:05,624 --> 00:27:08,543 - Kami tersesat. - Kami akan mengikuti sungai. 186 00:27:08,544 --> 00:27:10,379 'Ikuti sungai.' 187 00:27:12,089 --> 00:27:15,926 Dengan asumsi hantu tidak bepergian tentu saja di darat juga. 188 00:27:19,889 --> 00:27:21,973 Grace akan baik-baik saja. 189 00:27:21,974 --> 00:27:23,600 Bagaimana kamu tahu itu? 190 00:27:23,601 --> 00:27:24,977 Nsukwis telah mendapatkannya. 191 00:27:28,981 --> 00:27:31,901 Jangan bertingkah sepertimu secara tiba-tiba peduli dengan hidupku. 192 00:27:32,985 --> 00:27:34,070 Baiklah? 193 00:28:00,221 --> 00:28:01,430 Apa-apaan ini? 194 00:28:35,506 --> 00:28:37,133 Tanduk! 195 00:28:41,512 --> 00:28:43,388 Kembali ke dalam air... 196 00:28:43,389 --> 00:28:45,516 ...perlahan-lahan. 197 00:29:03,909 --> 00:29:05,995 Teruskan, jangan berhenti! 198 00:29:37,526 --> 00:29:39,737 Anda berhasil menyelamatkan sesuatu? 199 00:29:40,696 --> 00:29:41,614 Tidak. 200 00:29:42,406 --> 00:29:44,241 Sekarang semuanya basah kuyup lagi. 201 00:30:04,261 --> 00:30:05,638 Lintah. 202 00:30:23,030 --> 00:30:25,449 Ingatlah saat kamu terjatuh di sarang lintah? 203 00:30:28,202 --> 00:30:29,119 Apa? 204 00:30:30,538 --> 00:30:31,664 Masalah lintah. 205 00:30:33,624 --> 00:30:37,252 Mereka ada dimana-mana. Itu seperti sebuah goyangan... 206 00:30:37,253 --> 00:30:38,295 Salah! 207 00:30:39,213 --> 00:30:41,006 Saya hanya mengatakan, mungkin ini saatnya. 208 00:30:54,728 --> 00:30:56,313 Itu hanya cacing. 209 00:30:57,523 --> 00:30:58,816 Tarik kembali seperti ini... 210 00:30:59,525 --> 00:31:00,776 lalu lepaskan. 211 00:31:12,329 --> 00:31:13,413 Jika saya menangkap ikan, 212 00:31:13,414 --> 00:31:15,290 - bisakah kamu membersihkannya? - Tidak. 213 00:31:15,291 --> 00:31:16,292 Itu tugasmu. 214 00:31:18,419 --> 00:31:20,337 - Tapi aku akan membantumu. - OKE. 215 00:31:23,841 --> 00:31:26,634 Aku melihatmu dan Trevor di belakang rumah kemarin. 216 00:31:26,635 --> 00:31:28,679 - Apa? - Kamu menciumnya. 217 00:31:29,513 --> 00:31:31,472 - Kamu menyakitiku! - Jangan beritahu siapa pun. 218 00:31:31,473 --> 00:31:33,391 - Lepaskan! - Aku serius. 219 00:31:33,392 --> 00:31:35,102 Bersumpahlah padaku kamu tidak akan memberitahunya. 220 00:31:37,438 --> 00:31:38,814 Tanduk! 221 00:31:41,358 --> 00:31:43,611 Maukah kamu membantuku mengeluarkan isi perut ikanku? 222 00:31:44,987 --> 00:31:46,947 Anda harus menangkapnya terlebih dahulu, boneka. 223 00:31:48,824 --> 00:31:52,160 Mengapa kamu mencium Trevor? Kakaknya menyukaimu. 224 00:31:52,161 --> 00:31:53,704 Dan aku suka Trevor. 225 00:31:56,081 --> 00:31:58,834 Ayo. Cepat atau dia akan marah! 226 00:32:05,633 --> 00:32:08,969 ♪ Aku melihat ke arah jalan dan disanalah Mary berlari ♪ 227 00:32:09,803 --> 00:32:13,556 ♪ Rambut emas dan bibir seperti ceri ♪ 228 00:32:13,557 --> 00:32:19,938 ♪ Senang rasanya menyentuhnya hijau, rumput hijau rumah ♪ 229 00:32:21,357 --> 00:32:26,277 ♪ Ya, mereka semua akan datang untuk menemuiku ♪ 230 00:32:26,278 --> 00:32:30,114 ♪ Tangan terulur, tersenyum manis ♪ 231 00:32:30,115 --> 00:32:33,284 ♪ Senang sekali disentuh... ♪ 232 00:32:33,285 --> 00:32:34,787 Tidak, Mise'l! 233 00:33:24,128 --> 00:33:26,714 Anda tahu, saya ingat hari itu. 234 00:33:35,139 --> 00:33:37,266 Selalu iri dengan sepedamu. 235 00:33:38,976 --> 00:33:41,478 Monster merah muda yang kuwarisi dari Sepupu Fajar? 236 00:33:45,149 --> 00:33:47,108 Ada remnya pada stang. 237 00:33:47,109 --> 00:33:47,985 Ya. 238 00:33:49,903 --> 00:33:52,614 Aku diusir dari diriku setidaknya tiga kali. 239 00:33:58,120 --> 00:33:59,246 Ada belnya juga. 240 00:34:09,882 --> 00:34:11,967 Saya tidak tahu kenapa aku tidak bisa seperti itu... 241 00:34:13,427 --> 00:34:15,387 anak itu lagi. 242 00:34:17,139 --> 00:34:18,307 Kamu tahu? 243 00:34:22,186 --> 00:34:23,145 Ya. 244 00:34:25,189 --> 00:34:26,148 Aku tahu. 245 00:34:48,629 --> 00:34:51,256 Dorongan! 246 00:34:54,009 --> 00:34:54,968 Dorongan! 247 00:34:57,805 --> 00:34:59,348 Apakah Anda berbicara bahasa kami? 248 00:35:00,432 --> 00:35:02,142 Kami mengucapkannya. 249 00:35:04,895 --> 00:35:06,814 Saya Mise'l. Ini saudaraku. 250 00:35:07,773 --> 00:35:10,191 - Namanya Antle. - Mm. 251 00:35:10,192 --> 00:35:12,401 Saya Suci Joe. 252 00:35:12,402 --> 00:35:13,778 Saya berdoa memohon bantuan. 253 00:35:13,779 --> 00:35:15,404 Sepertinya Tuhan mengirimmu. 254 00:35:15,405 --> 00:35:17,074 Bisakah Anda membantu? 255 00:35:21,995 --> 00:35:24,790 Kami akan istirahat setelahnya, makan. 256 00:35:25,541 --> 00:35:27,333 Anda berdua dipersilakan untuk bergabung. 257 00:35:27,334 --> 00:35:29,086 Terima kasih. 258 00:35:38,178 --> 00:35:39,680 Dorongan! 259 00:35:46,395 --> 00:35:47,813 Dorong, dorong! 260 00:35:49,439 --> 00:35:50,691 Dorong, dorong! 261 00:35:53,193 --> 00:35:54,695 Hai! 262 00:35:58,365 --> 00:35:59,825 Kerja bagus, kwis. 263 00:36:00,576 --> 00:36:02,618 Berkatilah kami, ya Tuhan, 264 00:36:02,619 --> 00:36:04,830 dan hadiah yang ada pada kita untuk menerima dari karunia-Mu, 265 00:36:06,081 --> 00:36:08,082 melalui Kristus, Tuhan kita. 266 00:36:08,083 --> 00:36:09,167 Amin. 267 00:36:11,753 --> 00:36:14,339 Tidak bisa bilang aku pernah melihatnya gua milikmu ini. 268 00:36:15,173 --> 00:36:16,758 Tempat ini rumit. 269 00:36:18,010 --> 00:36:21,054 Telah menggunakan jalan ini selama 20 tahun terakhir sekarang. 270 00:36:21,889 --> 00:36:23,515 Melihat segala macam hal. 271 00:36:24,099 --> 00:36:26,350 Saya tidak tahu bagaimana menemukannya, 272 00:36:26,351 --> 00:36:28,562 tapi aku kenal seseorang siapa yang bisa membimbingmu. 273 00:36:29,521 --> 00:36:30,897 Pergilah ke barat. 274 00:36:30,898 --> 00:36:33,066 Seorang tabib tinggal di sana. 275 00:36:35,485 --> 00:36:37,321 Jauh di dalam perbukitan itu. 276 00:36:38,864 --> 00:36:40,365 Anda melewati sungai, 277 00:36:41,074 --> 00:36:42,909 sekitar satu atau dua hari. 278 00:36:42,910 --> 00:36:44,620 Carilah pintu keluar masuk. 279 00:36:48,665 --> 00:36:51,335 Terkadang dibutuhkan satu semangat untuk melawan yang lain. 280 00:36:52,920 --> 00:36:54,546 Tuhan melindungimu. 281 00:36:59,134 --> 00:37:02,721 Kami sedang menuju keluar hal pertama di pagi hari. 282 00:37:03,722 --> 00:37:07,100 Makan. Istirahat. 283 00:37:11,229 --> 00:37:12,522 Berdoa. 284 00:38:21,133 --> 00:38:22,968 Pergilah, semangat! 285 00:38:28,348 --> 00:38:30,850 Ju'kwa'tik nuluksk. 286 00:38:30,851 --> 00:38:33,061 Ayo, keponakanku. 287 00:38:34,521 --> 00:38:36,897 Ke wi'je'wi. 288 00:38:36,898 --> 00:38:38,567 Berjalanlah bersamaku. 289 00:38:51,204 --> 00:38:53,206 Selamat datang-oq, jangan. 290 00:38:54,166 --> 00:38:55,917 Kamu aman di sini. 291 00:39:14,352 --> 00:39:15,811 Jangan na naka'si'te'sk 292 00:39:15,812 --> 00:39:18,106 itu klapis... 293 00:39:18,940 --> 00:39:21,860 Di sinilah tempatku jalur suatu hari berakhir. 294 00:39:29,409 --> 00:39:32,746 Kilo nasik si'eow wa'sioq... 295 00:39:34,206 --> 00:39:36,875 Tapi jalanmu terus berlanjut. 296 00:40:19,376 --> 00:40:22,586 Amu'jpa ma'ja'sioq 297 00:40:22,587 --> 00:40:25,590 aqq kesalulo'q 298 00:40:27,300 --> 00:40:29,344 Sudah waktunya kamu pergi. 299 00:43:20,974 --> 00:43:21,891 Tanduk! 300 00:43:23,184 --> 00:43:24,477 Mari kita istirahat sebentar. 301 00:43:38,742 --> 00:43:41,411 Aku ingat ketika aku adalah orangnya yang biasa membantumu berdiri. 302 00:43:53,840 --> 00:43:55,216 Pekerjaan membuat Anda tetap bugar. 303 00:43:58,678 --> 00:44:01,556 Tidak pernah tahu kapan Anda membutuhkannya untuk membawa pria seberat 200 pon. 304 00:44:02,557 --> 00:44:05,685 Saya bukan laki-laki. Atau 200 pon. 305 00:44:09,522 --> 00:44:10,940 201. Maaf. 306 00:44:18,490 --> 00:44:20,200 Grace tampaknya cukup bahagia. 307 00:44:22,077 --> 00:44:24,245 Mungkin tidak mudah membesarkan anak sendirian. 308 00:44:28,958 --> 00:44:30,794 Nsukwis membantu. 309 00:44:32,253 --> 00:44:33,838 Tetap saja, itu sulit. 310 00:44:36,800 --> 00:44:38,676 Menjelaskan mengapa Anda tidak pernah keluar. 311 00:44:41,262 --> 00:44:43,223 Apa itu? maksudnya itu? 312 00:44:45,809 --> 00:44:47,477 Apakah kamu benar-benar ingin tinggal di sini? 313 00:44:49,979 --> 00:44:51,815 Anda punya hidup Anda di kota. 314 00:44:53,858 --> 00:44:55,110 Aku punya milikku di sini. 315 00:44:55,944 --> 00:44:57,237 Bagaimana dengan Grace? 316 00:44:58,446 --> 00:45:00,240 Kehidupan seperti apa akankah dia melakukannya? 317 00:45:06,621 --> 00:45:09,081 Aku mengumpulkan semua omong kosongku, baiklah. 318 00:45:09,082 --> 00:45:10,333 Aku bukan orang kecil yang lemah... 319 00:46:37,879 --> 00:46:39,047 Tunggu. 320 00:46:46,137 --> 00:46:47,180 Mis'l? 321 00:46:50,934 --> 00:46:52,393 Tenang. 322 00:46:54,312 --> 00:46:55,897 Dengarkan aku. 323 00:46:57,565 --> 00:46:59,484 Semuanya akan baik-baik saja, jangan menangis. 324 00:47:02,320 --> 00:47:04,531 Tidak apa-apa. Anda baik-baik saja. 325 00:47:05,281 --> 00:47:07,742 Kami tidak akan memberi tahu siapa pun, Saya berjanji. 326 00:47:09,035 --> 00:47:11,079 Anda tidak melakukan kesalahan apa pun. 327 00:47:22,298 --> 00:47:23,550 Saya minta maaf. 328 00:47:26,094 --> 00:47:27,594 Tentang sebelumnya. 329 00:47:27,595 --> 00:47:29,264 Saya tidak berpikir demikian tentang Anda. 330 00:47:33,726 --> 00:47:36,521 Ayo. Lewat sini. 331 00:47:54,581 --> 00:47:57,083 Tidak menghormati properti. 332 00:48:10,179 --> 00:48:12,557 Membantu! Tembak, tembak! 333 00:48:30,033 --> 00:48:31,784 Persetan! 334 00:48:32,994 --> 00:48:34,162 Tanduk! 335 00:48:49,052 --> 00:48:50,470 Aku tahu aku mendengar sesuatu. 336 00:48:55,099 --> 00:48:57,935 - India? - Mungkin keturunan campuran? 337 00:48:59,479 --> 00:49:01,730 Semua orang biadab ini berpakaian aneh. 338 00:49:01,731 --> 00:49:04,316 Ha! Ayo bawa dia masuk. 339 00:49:04,317 --> 00:49:05,817 Lebih baik kupastikan dia. 340 00:49:05,818 --> 00:49:07,612 Sepuluh Guinea utuh. 341 00:49:20,958 --> 00:49:22,627 Ayo, bantu aku! 342 00:49:30,885 --> 00:49:33,261 - Kamu Mi'kmaw? - Ya. 343 00:49:33,262 --> 00:49:35,056 Apakah kamu roh? 344 00:49:36,891 --> 00:49:39,184 Kami aman di sini untuk saat ini. 345 00:49:39,185 --> 00:49:42,396 Mereka tidak dapat menemukan hidungnya di depan wajah mereka. 346 00:49:42,397 --> 00:49:44,565 Adikku sakit. 347 00:49:59,414 --> 00:50:03,292 Apapun yang membuatmu sakit sedang memakanmu dari dalam. 348 00:50:04,085 --> 00:50:05,336 Kamu juga. 349 00:50:09,674 --> 00:50:12,176 Kami sedang mencari penyembuh. 350 00:50:14,137 --> 00:50:16,138 Itu terlalu berisiko. 351 00:50:16,139 --> 00:50:17,556 Mereka terlihat aneh, 352 00:50:17,557 --> 00:50:20,017 tapi mereka sama seperti kita. 353 00:50:20,643 --> 00:50:22,854 Kita tidak bisa meninggalkan mereka. 354 00:50:23,646 --> 00:50:25,480 Beritahu kami ke mana harus pergi. 355 00:50:25,481 --> 00:50:26,523 aku akan mengantarmu. 356 00:50:26,524 --> 00:50:28,025 Hai. 357 00:50:28,693 --> 00:50:31,070 Tidak, aku tidak bisa kehilanganmu. 358 00:50:31,904 --> 00:50:34,449 Saya akan cepat. 359 00:50:38,870 --> 00:50:42,749 Aku tidak bisa membawamu sepenuhnya, baru saja melewati medan perang. 360 00:50:45,209 --> 00:50:46,419 Terima kasih. 361 00:50:52,341 --> 00:50:53,885 Ayo! 362 00:50:55,928 --> 00:50:57,430 Ayo pergi. 363 00:51:13,362 --> 00:51:15,655 Terus menuju ke barat. 364 00:51:15,656 --> 00:51:18,284 Ikuti sungai. Dia akan menemukanmu. 365 00:51:19,702 --> 00:51:20,953 Kita akan bertemu lagi. 366 00:51:53,986 --> 00:51:56,531 Bahkan mungkin tidak ada di luar sana. 367 00:51:59,617 --> 00:52:02,495 Dengar itu? Kembalilah ke sini. 368 00:52:08,626 --> 00:52:09,961 Tanduk! 369 00:52:20,513 --> 00:52:22,597 Mungkin sesuatu... 370 00:52:22,598 --> 00:52:24,725 Mungkin ada sesuatu di sini akan membantu. 371 00:52:32,358 --> 00:52:34,402 Anda berjanji semuanya akan baik-baik saja. 372 00:54:02,448 --> 00:54:04,742 Lama sekali aku menunggu. 373 00:54:45,992 --> 00:54:48,201 Sudah lama sekali 374 00:54:48,202 --> 00:54:49,203 sejak aku melihat kalian berdua. 375 00:54:55,876 --> 00:54:57,878 Selamat datang, Ayah. 376 00:55:05,469 --> 00:55:06,929 Gracia? 377 00:55:17,148 --> 00:55:19,400 Jangan pedulikan mereka. 378 00:55:22,945 --> 00:55:25,406 Kami aman di sini. 379 00:55:29,952 --> 00:55:32,246 Sudah berapa lama kamu di sini? 380 00:55:34,373 --> 00:55:35,749 Ini adalah tempat para roh. 381 00:55:35,750 --> 00:55:37,543 Waktu tidak tetap. 382 00:55:43,883 --> 00:55:46,052 Anda akan membutuhkan ini untuk apa yang akan terjadi. 383 00:55:49,263 --> 00:55:51,766 Kami tidak akan kembali lagi, kan? 384 00:55:54,310 --> 00:55:58,355 Di musim waktuku, kamu tidak pernah kembali. 385 00:56:08,240 --> 00:56:10,284 Mereka datang. 386 00:56:16,290 --> 00:56:19,418 Jangan melihat ke belakang, jangan berhenti. 387 00:56:21,837 --> 00:56:23,255 Jangan melihat ke belakang. 388 00:56:26,342 --> 00:56:28,135 Saya tahu apa yang ingin Anda lakukan. 389 00:56:29,804 --> 00:56:31,721 Tapi ini... 390 00:56:31,722 --> 00:56:33,432 kamu tidak bisa menghentikannya. 391 00:56:34,016 --> 00:56:35,767 Wkamlamun. 392 00:56:35,768 --> 00:56:37,061 Itu adalah hati. 393 00:56:39,230 --> 00:56:42,775 Tempat yang kamu tuju, ada sebuah danau besar di dekatnya. 394 00:56:43,609 --> 00:56:46,487 Diukir oleh gletser, ribuan kali. 395 00:56:48,114 --> 00:56:50,031 Kembalikan dia ke tanah di sana. 396 00:56:50,032 --> 00:56:52,033 Saya sudah menyiapkan jalannya. 397 00:56:52,034 --> 00:56:53,202 Ikutlah dengan kami. 398 00:56:54,662 --> 00:56:57,123 Ketika semuanya berakhir, kita bisa pulang. 399 00:56:57,998 --> 00:56:59,792 - Semuanya bersama-sama. - Mm. 400 00:57:01,460 --> 00:57:03,087 kita semua. 401 00:57:12,471 --> 00:57:14,598 Anda harus pergi sekarang, atau kamu akan melewatkannya. 402 00:57:31,323 --> 00:57:32,658 Kamu sangat cantik. 403 00:57:36,912 --> 00:57:38,998 Pulanglah kali ini. 404 00:58:28,214 --> 00:58:29,340 Mise'l. 405 00:58:30,466 --> 00:58:31,842 saya tidak bisa. 406 00:58:37,640 --> 00:58:38,682 saya tidak bisa. 407 01:00:17,865 --> 01:00:21,577 ♪ Saat aku turun dari kereta ♪ 408 01:00:22,286 --> 01:00:28,500 ♪ Dan di sana untuk menemuiku mama dan papaku ♪ 409 01:00:30,502 --> 01:00:35,966 ♪ Aku melihat ke arah jalan dan disanalah Mary berlari ♪ 410 01:00:36,675 --> 01:00:40,428 ♪ Rambut emas dan bibir seperti ceri ♪ 411 01:00:40,429 --> 01:00:46,894 ♪ Senang rasanya menyentuhnya hijau, rumput hijau rumah ♪ 412 01:00:48,145 --> 01:00:52,691 ♪ Ya, mereka semua akan datang menemuiku ♪ 413 01:00:53,400 --> 01:00:57,071 ♪ Tangan terulur, tersenyum manis ♪ 414 01:00:58,238 --> 01:01:04,953 ♪ Senang rasanya menyentuhnya hijau, rumput hijau rumah ♪ 415 01:01:06,205 --> 01:01:10,042 ♪ Rumah tua itu masih berdiri ♪ 416 01:01:10,751 --> 01:01:13,587 ♪ Meskipun catnya... ♪ 417 01:01:36,110 --> 01:01:37,569 ♪ ...Rumput yang hijau dan hijau ♪ 418 01:02:05,764 --> 01:02:06,849 Keluar. 419 01:02:42,718 --> 01:02:43,886 Ambil senjataku. 420 01:02:47,890 --> 01:02:48,932 Bukan kamu. 421 01:02:50,893 --> 01:02:52,019 Anakku. 422 01:03:50,577 --> 01:03:51,787 Kemarilah. 423 01:03:54,873 --> 01:03:57,042 Jangan jatuhkan itu, dasar brengsek. 424 01:04:33,829 --> 01:04:35,538 Barel. 425 01:04:35,539 --> 01:04:36,582 Pantat. 426 01:04:37,207 --> 01:04:38,333 Pemicu. 427 01:04:51,680 --> 01:04:53,015 Anda mengarahkan ini 428 01:04:53,724 --> 01:04:55,100 pada apa yang perlu ditembak, 429 01:04:56,268 --> 01:04:57,561 bernapaslah... 430 01:04:59,521 --> 01:05:01,064 dan remas dengan lembut. 431 01:05:02,190 --> 01:05:03,734 Anda mengerti? 432 01:05:10,240 --> 01:05:11,658 Bidik botolnya. 433 01:05:13,285 --> 01:05:14,661 Buang napas. 434 01:05:19,541 --> 01:05:20,751 Dan peras. 435 01:05:46,068 --> 01:05:47,235 Berjalan. 436 01:05:51,490 --> 01:05:52,991 Berjalanlah, Nak. 437 01:05:57,996 --> 01:05:59,581 Dan jangan melihat ke belakang. 438 01:06:13,970 --> 01:06:15,722 Kita akan memainkan permainan kecil. 439 01:06:17,099 --> 01:06:18,725 Tembak buahnya. 440 01:06:23,271 --> 01:06:24,398 Ingat. 441 01:06:26,775 --> 01:06:27,818 Bidik... 442 01:06:29,486 --> 01:06:33,239 hembuskan napas dan remas. 443 01:06:33,240 --> 01:06:34,574 - Tapi... - Lakukan! 444 01:06:38,578 --> 01:06:39,871 Melakukan. Dia. 445 01:06:48,797 --> 01:06:49,881 Lakukan itu. 446 01:06:56,638 --> 01:06:58,014 - Lakukan! - TIDAK! 447 01:07:03,937 --> 01:07:06,523 Oh sial! Anda menembaknya! 448 01:07:10,026 --> 01:07:11,611 Mari ikut saya. 449 01:07:42,434 --> 01:07:43,727 Adik kecil. 450 01:07:46,938 --> 01:07:48,815 Anda siap untuk apa selanjutnya? 451 01:09:39,551 --> 01:09:41,136 Bawa dia ke sungai. 452 01:11:29,744 --> 01:11:32,330 Dimana... tengkoraknya? 453 01:12:09,200 --> 01:12:10,744 aku akan pergi. 454 01:13:32,659 --> 01:13:34,035 Tujuan. 455 01:13:34,953 --> 01:13:36,578 Bernafas... 456 01:13:36,579 --> 01:13:37,622 keluar. 457 01:13:38,414 --> 01:13:39,749 Lakukan. 458 01:13:41,668 --> 01:13:43,002 Peras. 459 01:13:53,930 --> 01:13:55,014 Tolong. 460 01:14:04,774 --> 01:14:06,317 Lakukan! 461 01:14:59,913 --> 01:15:01,372 Saya tahu... 462 01:15:02,498 --> 01:15:04,709 itu sulit bagimu... 463 01:15:06,920 --> 01:15:08,713 untuk berada di sekitarku. 464 01:15:15,970 --> 01:15:17,555 Itu benar. 465 01:15:28,316 --> 01:15:30,651 Aku mengetahuinya pada hari itu kamu meninggalkanku 466 01:15:30,652 --> 01:15:32,111 untuk kota besar. 467 01:15:35,657 --> 01:15:37,158 Tidak, saudara. 468 01:15:42,080 --> 01:15:44,499 aku pergi karena... 469 01:15:53,132 --> 01:15:54,550 aku pergi karena... 470 01:15:58,763 --> 01:16:00,890 setiap kali kamu menatapku... 471 01:16:05,979 --> 01:16:07,689 yang kulihat hanyalah rasa sakit... 472 01:16:09,649 --> 01:16:10,775 dan rasa bersalah. 473 01:16:13,736 --> 01:16:15,655 Saya tidak menginginkan itu untuk menjadi hidupmu. 474 01:16:24,414 --> 01:16:27,917 Meninggalkan... tidak mengubah itu. 475 01:16:31,838 --> 01:16:33,756 Aku harap kita berdua bisa berbeda, 476 01:16:34,757 --> 01:16:36,884 semuanya bisa saja berbeda. 477 01:22:39,121 --> 01:22:41,957 Aku tahu kamu akan pulang. 478 01:23:26,669 --> 01:23:28,713 ♪ Pegang tanganku ♪ 479 01:23:29,296 --> 01:23:31,799 ♪ Berjalanlah bersamaku ♪ 480 01:23:33,509 --> 01:23:37,346 ♪ Bersama kamu dan aku ♪ 481 01:23:39,390 --> 01:23:41,767 ♪ Selalu ingat ♪ 482 01:23:42,810 --> 01:23:47,106 ♪ Sayang ♪ 483 01:23:48,023 --> 01:23:52,486 ♪ Aku akan selalu ada untukmu ♪ 484 01:23:53,487 --> 01:23:58,743 ♪ Weya heya, heya heyo ♪ 485 01:24:00,870 --> 01:24:06,792 ♪ Aku akan berjalan sepanjang malam ♪ 486 01:24:07,835 --> 01:24:11,505 ♪ Melintasi daratan hingga lautan ♪ 487 01:24:14,049 --> 01:24:16,677 ♪ Dan sampai jumpa di sana ♪ 488 01:24:17,261 --> 01:24:21,140 ♪ Dalam cahaya baru ♪ 489 01:24:22,349 --> 01:24:24,976 ♪ Pegang tanganku ♪ 490 01:24:24,977 --> 01:24:26,437 ♪ Berjalanlah bersamaku ♪ 491 01:24:27,104 --> 01:24:33,359 ♪ Menuju cinta baru ♪ 492 01:24:33,360 --> 01:24:36,655 ♪ Cinta baru ♪ 493 01:24:37,823 --> 01:24:43,370 ♪ Tempat yang kita tunggu-tunggu ♪ 494 01:24:45,372 --> 01:24:51,879 ♪ Bekerja menuju cinta baru kita ♪ 495 01:24:54,632 --> 01:24:59,177 ♪ Cinta baru ♪ 496 01:24:59,178 --> 01:25:03,349 ♪ Oh, maukah kamu menunggu ♪ 497 01:25:04,600 --> 01:25:08,604 ♪ Atau berjalan bersamaku? ♪ 498 01:25:12,274 --> 01:25:14,859 ♪ Pegang tanganku ♪ 499 01:25:14,860 --> 01:25:19,239 ♪ Dan coba lihat ♪ 500 01:25:19,240 --> 01:25:22,535 ♪ Seberangi sungai yang kamu takuti ♪ 501 01:25:25,037 --> 01:25:27,831 ♪ Cerita yang takut kamu dengar ♪ 502 01:25:27,832 --> 01:25:32,169 ♪ Cinta kita tidak bisa dijauhkan ♪ 503 01:25:33,796 --> 01:25:39,425 ♪ Aku akan selalu ada untukmu ♪ 504 01:25:39,426 --> 01:25:45,099 ♪ Saat kamu merasakan semua kesedihan ini ♪ 505 01:25:46,267 --> 01:25:50,229 ♪ Saat air matamu menemukanmu lagi ♪ 506 01:25:52,314 --> 01:25:55,567 ♪ Saat hatimu bertanya siapa yang ada di sana ♪ 507 01:25:55,568 --> 01:25:58,028 ♪ Mimpi masih berbisik ♪ 508 01:25:59,196 --> 01:26:05,411 ♪ Sampai kita mulai bernyanyi lagi ♪ 509 01:26:06,036 --> 01:26:11,333 ♪ Weya heya, heya heyo ♪ 510 01:26:14,003 --> 01:26:16,088 ♪ Pegang tanganku ♪ 511 01:26:16,714 --> 01:26:20,009 ♪ Tapi bukan cahayaku ♪ 512 01:26:21,051 --> 01:26:24,471 ♪ Kata-kata yang kami temukan baru ♪ 513 01:26:26,807 --> 01:26:28,892 ♪ Dan semua hantu ♪ 514 01:26:28,893 --> 01:26:33,772 ♪ Yang kami nyanyikan kembali ♪ 515 01:26:35,357 --> 01:26:39,320 ♪ Ajari kami cara kami mendengarkan ♪ 516 01:26:41,238 --> 01:26:46,410 ♪ Berikan dirimu pada hari-hari menari ♪ 517 01:26:47,494 --> 01:26:51,790 ♪ Duka dan duka menciptakan tempat ♪ 518 01:26:53,584 --> 01:26:56,503 ♪ Agar cinta baru masuk ♪ 519 01:26:57,254 --> 01:27:00,758 ♪ Jika kamu mendengarkan namanya ♪ 520 01:27:02,301 --> 01:27:07,055 ♪ Aku akan selalu ada untukmu ♪ 521 01:27:07,056 --> 01:27:12,853 ♪ Dalam cinta baru ♪ 522 01:27:13,520 --> 01:27:16,899 ♪ Cinta baru ♪ 523 01:27:18,067 --> 01:27:24,113 ♪ Tempat yang kita tunggu-tunggu ♪ 524 01:27:24,114 --> 01:27:29,202 ♪ Berjalan menuju ♪ 525 01:27:29,203 --> 01:27:34,041 ♪ Cinta baru ♪ 526 01:27:34,708 --> 01:27:38,629 ♪ Cinta baru ♪ 527 01:27:39,296 --> 01:27:44,175 ♪ Oh, maukah kamu menunggu ♪ 528 01:27:44,176 --> 01:27:49,390 ♪ Atau berjalan bersamaku? ♪ 529 01:27:53,894 --> 01:27:56,521 ♪ Pegang tanganku ♪ 530 01:27:56,522 --> 01:27:58,857 ♪ Berjalanlah bersamaku ♪ 531 01:28:00,859 --> 01:28:03,612 ♪ Bersama kamu dan aku ♪ 532 01:28:06,991 --> 01:28:10,243 ♪ Selalu ingat ♪ 533 01:28:10,244 --> 01:28:14,206 ♪ Sayang ♪ 534 01:28:15,249 --> 01:28:19,086 ♪ Aku akan selalu ada untukmu ♪ 535 01:28:20,421 --> 01:28:25,592 ♪ Hei, hei hei ♪♪