1
00:00:11,845 --> 00:00:14,848
תקשיב לי. מה אנחנו
מדברים על, באמת?

2
00:00:14,914 --> 00:00:18,452
מתגבש? לא. אנחנו
מדבר על מסע, בנאדם.

3
00:00:18,518 --> 00:00:20,156
ספארי בתת מודע.

4
00:00:20,220 --> 00:00:23,826
משלחת נפשית, בסדר?
מסע מחשבתי.

5
00:00:23,890 --> 00:00:28,304
הכוכב הזה נאנס,
בזזו ונזינו, בסדר?

6
00:00:28,361 --> 00:00:32,001
והמוח הוא היחיד
טריטוריה לא ידועה...

7
00:00:32,065 --> 00:00:33,600
והחרא הזה הוא הספינה.

8
00:00:33,666 --> 00:00:38,205
<i>זה ה-Ni�a, ה-Pinta והסנטה
מריה, ואתה מזוין מגלן.</i>

9
00:00:38,271 --> 00:00:41,411
אה, לעזאזל! שפכתי קצת!

10
00:00:42,342 --> 00:00:45,413
אז מה אתה אומר, שלי
חבר מזדיין סרבי?

11
00:00:45,478 --> 00:00:48,322
האם אתה רוצה לצאת לטיול או
אתה רוצה לשבת על התחת?

12
00:00:48,381 --> 00:00:50,952
כן, בסדר, נפוליאון,
בוא נראה מה יש לך.

13
00:00:55,221 --> 00:00:56,392
רובי.

14
00:00:59,559 --> 00:01:02,301
הכלב הזה ממש מצמרר אותי
החוצה, בנאדם. זה כלב מזוין גדול.

15
00:01:02,362 --> 00:01:05,433
זה גורם לילדה שלי להיות מאוד לא נוח.
אני לא ממש אוהב כלבים.

16
00:01:05,732 --> 00:01:07,142
הכלב לא הוזמן.

17
00:01:07,200 --> 00:01:10,840
אתה לא מדבר על שלי
כלב מזוין, בסדר? אני מטפל בזה.

18
00:01:12,238 --> 00:01:15,184
אתה יכול לקשור את זה או
משהו? הוא יעשה מה שאני אומר.

19
00:01:17,110 --> 00:01:21,217
פעם אחת אני מראה לו מי הבוס, עם
כמה פינוקים וכמה טעמים.

20
00:01:33,059 --> 00:01:35,334
ילד טוב. הנה פינוק.

21
00:01:36,429 --> 00:01:40,604
הוא יודע מי הבוס, כן? חרא,
גבר! היי, היי, גם לי יש כלב.

22
00:01:40,667 --> 00:01:44,580
יו, טוני! אני אוהב את הבחור הזה.
הוא עושה את התחת שלו בשביל להשתין.

23
00:01:44,637 --> 00:01:48,812
בסדר, ברגע שאראה לו מי הבוס
עם כמה סמטאות וכמה הסכמות.

24
00:01:48,908 --> 00:01:52,514
יש לך את זה? יש לך עשן? לא,
לא, אני מתבאס. אמרתי לך.

25
00:01:52,846 --> 00:01:54,825
אתה נותן לי קצת סטטי? לא.

26
00:01:54,881 --> 00:01:57,554
אתה נותן לי את השעיר
גלגל עין? חזיר אירי מזוין!

27
00:01:58,918 --> 00:02:00,658
זִיוּן! אה אה? לִרְאוֹת?

28
00:02:03,223 --> 00:02:04,793
גם אני קיבלתי את הכלב שלי.

29
00:02:08,628 --> 00:02:10,072
הנה לך, כלב.

30
00:02:12,699 --> 00:02:15,076
אתם בפנים? אתה בפנים? לך תזדיין!

31
00:02:20,974 --> 00:02:25,320
מה הלקי המזוין שלך אומר?
הוא אומר שהוא מכיר את הכלב שלך.

32
00:02:25,645 --> 00:02:26,714
הכלב שלי?

33
00:02:26,779 --> 00:02:31,022
הוא אמר שהכלב שלך מעיד ב
משפטו של אחיו לפני שלוש שנים.

34
00:02:31,151 --> 00:02:32,391
הו, חרא.

35
00:02:32,452 --> 00:02:36,832
הוא גם אמר שהכלב שלך
הוא אפילו לא כלב מזוין.

36
00:02:36,990 --> 00:02:39,766
הוא חזיר מלוכלך ומזוין!

37
00:02:40,827 --> 00:02:42,306
ואני מאמין לו.

38
00:02:44,731 --> 00:02:46,710
הו, אלוהים!

39
00:02:50,370 --> 00:02:54,875
זִיוּן! התקשר לגיבוי! התקשר ל
גיבוי! יחידה 17 מבקשת גיבוי.

40
00:02:56,042 --> 00:02:58,283
אתה בסדר? קומה רביעית, חשוד אחד.

41
00:02:58,344 --> 00:03:00,255
כן, אני בסדר. קדימה!

42
00:03:00,580 --> 00:03:03,651
כלב טוב. כלב טוב.
לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן!

43
00:03:04,417 --> 00:03:06,590
בסדר, קורל, קח
חדר המדרגות האחורי הזה שם.

44
00:03:06,653 --> 00:03:08,188
הבנתי.
טוני, קדימה.

45
00:03:08,254 --> 00:03:10,927
קדימה. הו, חרא. בְּסֵדֶר.

46
00:03:11,558 --> 00:03:13,662
אתה לוקח את המסדרון הזה
בצד ימין. בְּסֵדֶר.

47
00:03:13,726 --> 00:03:15,296
אני אקח שמאלה.
הבנתי אותך.

48
00:03:15,361 --> 00:03:17,204
לא מאמין
המוצץ הזה ירה בי.

49
00:03:17,263 --> 00:03:18,264
בוא נלך.

50
00:03:19,465 --> 00:03:21,035
לְחַרְבֵּן!

51
00:03:26,606 --> 00:03:28,517
טוני! טוני?

52
00:03:38,017 --> 00:03:39,427
הו, חרא.

53
00:03:39,886 --> 00:03:42,798
השוטר למטה!
אני חוזר, השוטר למטה!

54
00:03:42,855 --> 00:03:45,926
חשוד במדרגות צפוניות!
אני הולך אחריו!

55
00:03:46,192 --> 00:03:48,399
ואיפה לעזאזל
האם הגיבוי שלי?

56
00:04:05,011 --> 00:04:06,319
הַקפָּאָה!

57
00:04:07,680 --> 00:04:08,886
לְחַרְבֵּן.

58
00:04:21,794 --> 00:04:24,900
לְחַרְבֵּן. לְחַרְבֵּן. לְחַרְבֵּן. עזור לי!

59
00:04:24,964 --> 00:04:28,934
אני שוטר! עזור לי!
התקשר לאמבולנס!

60
00:04:29,435 --> 00:04:32,313
לְחַרְבֵּן. לְחַרְבֵּן. התקשר לאמבולנס!

61
00:04:33,206 --> 00:04:34,309
לְחַרְבֵּן!

62
00:05:46,212 --> 00:05:47,554
שלום?

63
00:05:48,214 --> 00:05:50,489
כֵּן. חרא, כן.

64
00:05:52,618 --> 00:05:56,122
לא, לא, לא. אני ער. אני ער. אני אעשה זאת
להיות ממש שם. בְּסֵדֶר. ביי.

65
00:05:57,290 --> 00:05:59,269
היי. בוקר טוב, חבר.

66
00:06:02,261 --> 00:06:04,570
בוא הנה, חרא.
בוא הנה.

67
00:06:07,400 --> 00:06:08,606
בוקר טוב.

68
00:07:03,689 --> 00:07:04,860
<i>קר, אנשים.</i>

69
00:07:04,924 --> 00:07:06,926
<i>דטרויט יהיה לבן
ראש השנה השנה...</i>

70
00:07:06,993 --> 00:07:08,995
<i>כי אנחנו מקבלים מכה
עם סערה נוספת.</i>

71
00:07:09,061 --> 00:07:11,040
<i>לא חרא.
ספורט מתקרב.</i>

72
00:07:52,338 --> 00:07:53,441
מין מין כזה...

73
00:07:53,506 --> 00:07:55,110
הוא אינסטינקט אבולוציוני,
רבותי.

74
00:07:55,174 --> 00:07:59,679
דוגמה, אצטדיון טייגר. יציע
ריק, חוץ ממני וחבר.

75
00:07:59,879 --> 00:08:03,053
אנחנו תמיד מקבלים את זה
בכל זמן ובכל מקום שאנחנו יכולים.

76
00:08:04,116 --> 00:08:07,722
אף אחד לא ראה אותנו חוץ מהשחקן השמאלי.
בוא נגיד שהוא נהנה מהתוכנית...

77
00:08:07,787 --> 00:08:10,062
ובכן,
לא הפריע לי הקהל.

78
00:08:10,122 --> 00:08:13,398
סקס אימפולסיבי נמצא בגנים שלנו,
בנים. אל תתכחשו לעצמכם.

79
00:08:13,459 --> 00:08:16,166
אני צריך ללכת לקפוץ בשלג
לצנן את החרא שלי.

80
00:08:16,696 --> 00:08:19,073
שתהיה לך שנה טובה, אני.
גם אתה, מותק.

81
00:08:19,131 --> 00:08:22,237
החיה הזו היא הטיפוס שלך,
איריס. כנראה נוכל לשעבר.

82
00:08:22,835 --> 00:08:25,975
שניכם צריכים להתחבר.
לְחַרְבֵּן. לעזאזל, קרלייל.

83
00:08:26,038 --> 00:08:28,609
בדיוק דיברנו על
פועל לפי דחפים ללא אשמה.

84
00:08:28,674 --> 00:08:31,745
אל תכעס, אני. אתה רק מיטה
פושעים. כולם יודעים את זה.

85
00:08:31,811 --> 00:08:34,291
וזה חבל לי,
כי אני מאוהב בך.

86
00:08:34,347 --> 00:08:37,157
אני לא משכב פושעים. אני
לזיין ילדים רעים. הבדל גדול.

87
00:08:37,216 --> 00:08:40,788
אני רק מקווה שלא אצטרך להיות א
רוצח גרזן מזוין כדי להוכיח שאני ראוי.

88
00:08:40,853 --> 00:08:42,855
מה זה לעזאזל?
כיף ומשחקים?

89
00:08:42,922 --> 00:08:44,093
באז להרוג.

90
00:08:44,156 --> 00:08:45,726
האם מישהו עובד
כאן יותר?

91
00:08:45,791 --> 00:08:46,928
היי, סמל,
אתה מאחר.

92
00:08:46,993 --> 00:08:48,733
שנה טובה.
היי, אתה מעצבן אותי.

93
00:08:48,794 --> 00:08:50,796
לך מכאן לפני שאני
לתת לך משהו לעשות.

94
00:08:50,863 --> 00:08:53,172
אני חושב שאתם לא רוצים
להיתקע איתנו כאן הלילה.

95
00:08:53,232 --> 00:08:55,405
ביי, בנים. אני אראה אותך
חבר'ה במתחם החדש.

96
00:08:55,468 --> 00:08:57,607
שנה טובה, איריס.
מאוחר יותר, איריס.

97
00:08:58,471 --> 00:09:00,917
תָקוּעַ?
זה לא ממש נחמד, בוס.

98
00:09:02,008 --> 00:09:05,887
אתה צודק. אני מתנצל.
את מקסימה ומדהימה...

99
00:09:05,945 --> 00:09:09,016
וזה הכבוד שלי להוציא
ראש השנה איתך.

100
00:09:09,582 --> 00:09:11,584
אתה טיפש סרקסטי,
נכון?

101
00:09:11,651 --> 00:09:13,630
אנחנו הולכים לקבל
זמן טוב הלילה, בוס.

102
00:09:13,686 --> 00:09:17,099
סגרנו רשמית בחצות,
אבל כל השיחות מופנות...

103
00:09:17,156 --> 00:09:19,260
אז אולי גם אנחנו
להיות סגור עכשיו.

104
00:09:19,525 --> 00:09:21,800
יכולנו להתחיל
להתבאס ממש מוקדם!

105
00:09:21,861 --> 00:09:25,638
בסדר, לא מוקדם מדי, בסדר?
אנחנו עדיין צריכים לארוז את החרא הזה.

106
00:09:25,698 --> 00:09:28,838
לא הרבה. כל המחשבים
נעלמו, רוב הציוד.

107
00:09:28,901 --> 00:09:32,712
עכשיו, קדימה, סמל.
זה החג האהוב עליי.

108
00:09:32,872 --> 00:09:36,012
אפילו לבשתי את המיוחדת שלי,
נעלי חג סקסיות.

109
00:09:36,976 --> 00:09:41,356
למרות שאנחנו כאן, אני רוצה לעשות את זה
נכון. איך אתה יכול לעשות את זה לא נכון?

110
00:09:59,165 --> 00:10:02,475
<i>לעולם אל תקחו כמובן מאליו
הכוח הגדול מכולם.</i>

111
00:10:03,603 --> 00:10:05,480
<i>הכוח לבחור.</i>

112
00:10:06,606 --> 00:10:09,552
<i>שקול את האפשרויות
עשית בעבר.</i>

113
00:10:10,242 --> 00:10:14,019
<i>וכשהובילו אותך שולל.
אמונה, בעתות התנגדות...</i>

114
00:10:14,080 --> 00:10:17,720
<i>יוביל לישועתך,
כי לעתים קרובות בדרך הקלה...</i>

115
00:10:18,117 --> 00:10:20,358
<i>יוביל רק לפיתוי.</i>

116
00:10:21,921 --> 00:10:23,957
<i>חשבו על ההשלכות...</i>

117
00:10:24,423 --> 00:10:29,304
<i>ותוקיר את כוחך
לבחור בדרך הישר.</i>

118
00:10:29,762 --> 00:10:33,368
אתה חושב שאני אהיה אחראי לכך יותר
לספר את האמת עם אלוהים צופה.

119
00:10:35,568 --> 00:10:38,344
אם אתה מאמין באלוהים,
מר פורטנו.

120
00:10:38,638 --> 00:10:41,778
אתה לא? מעולם לא פגש את א
אח שלא היה לו אמונה.

121
00:10:44,377 --> 00:10:46,857
עמדתי מלפנים
של עשרות גברים...

122
00:10:47,413 --> 00:10:50,018
מי היו כולם
בוהה למוות בפנים.

123
00:10:50,383 --> 00:10:54,262
כל אחד מהם
התחנן לעזרת ה'.

124
00:10:56,055 --> 00:10:58,626
אחרי שראיתי את כל התחנונים האלה
ללא מענה...

125
00:10:58,691 --> 00:11:03,196
איבדתי את האמונה שלי.

126
00:11:03,262 --> 00:11:05,799
<i>ודע
ההבטחה הזו לפניה.</i>

127
00:11:06,098 --> 00:11:08,271
<i>אם נאמין לדבריו.</i>

128
00:11:08,567 --> 00:11:10,171
אז מה זה מה?

129
00:11:10,436 --> 00:11:13,314
התשובה שלי היא כזו.

130
00:11:13,906 --> 00:11:18,218
<i>וביום המרד,
אני אומר להם, "לכו קדימה."</i>

131
00:11:18,277 --> 00:11:19,517
לא.

132
00:11:22,048 --> 00:11:23,822
<i>החזק את הראש גבוה...</i>

133
00:11:23,916 --> 00:11:25,588
אני מניח שסיימנו כאן.

134
00:11:25,818 --> 00:11:29,322
<i>היום הזה הוא היום הראשון...</i>

135
00:11:29,889 --> 00:11:33,461
מה חשבת, אני הולך לתת לך ללכת
לצאת מכאן עם הקהל להגנה?

136
00:11:33,526 --> 00:11:35,835
תקום לעזאזל.
לך מולי.

137
00:12:19,004 --> 00:12:20,175
מִשׁטָרָה!

138
00:12:40,960 --> 00:12:42,063
תחזיק את זה שם!

139
00:12:42,128 --> 00:12:44,733
קפא, בישוף!
זרוק את הנשק שלך!

140
00:12:47,066 --> 00:12:49,102
זרוק את זה עכשיו, בן זונה!

141
00:12:53,839 --> 00:12:55,648
אנחנו כאן
במתחם 21 החדש...

142
00:12:55,708 --> 00:12:59,519
שבו אחד החזקים בעיר
דמויות פשע, מריון בישופ...

143
00:12:59,578 --> 00:13:03,992
מוחזק ברצח לכאורה
של שוטר סמוי.

144
00:13:04,049 --> 00:13:07,120
בישוף, ידוע לשמצה בשלו
שיטות הוצאה להורג אכזריות...

145
00:13:07,186 --> 00:13:11,532
מרוויח מיליונים רבים ממגוון שלו
פעולות פליליות באזור דטרויט.

146
00:13:24,136 --> 00:13:25,671
הצוות של הבישוף.

147
00:13:28,674 --> 00:13:29,845
כֵּן?

148
00:13:32,278 --> 00:13:33,518
קדימה.

149
00:13:37,983 --> 00:13:39,484
עכשיו זה לא הזמן.

150
00:13:40,452 --> 00:13:41,692
אני סגן הולוואי.

151
00:13:41,754 --> 00:13:45,064
מרקוס דובאל, מאורגן
כיתת פשע וסחטנות.

152
00:13:45,124 --> 00:13:46,967
זה הצוות שלי.
אני יודע מי אתה.

153
00:13:47,026 --> 00:13:50,439
מצטער על הגבר שלך. איפה
זה בן זונה?

154
00:13:51,230 --> 00:13:54,404
אני לא מבלה לילה אחד,
לא לילה אחד בפנים...

155
00:13:54,633 --> 00:13:56,612
ושנינו יודעים למה.

156
00:13:56,669 --> 00:13:59,240
אתה עושה כל מה שאתה צריך לעשות
להוציא אותי מכאן.

157
00:13:59,305 --> 00:14:00,715
אתה מבין?

158
00:14:02,808 --> 00:14:04,514
הבחור הזה רוצח שוטר.

159
00:14:06,445 --> 00:14:08,117
השופט מוסר ערבות...

160
00:14:09,815 --> 00:14:11,555
אני נשבע במשיח, אני...

161
00:14:12,952 --> 00:14:14,487
אין העמדה לדין
בגלל החג.

162
00:14:14,553 --> 00:14:18,023
בישוף מבלה יומיים בפנים
עד שתהיה לו הזדמנות לצאת בערבות.

163
00:14:18,090 --> 00:14:21,264
אל תדאג, קאפ. קיבלנו אותו. אנחנו
לא הולך לתת לו ללכת.

164
00:14:31,570 --> 00:14:33,208
שנה טובה!

165
00:14:34,006 --> 00:14:35,780
קדימה, בנאדם,
יש כאן רק שלושה מאיתנו.

166
00:14:35,841 --> 00:14:39,049
כן, ובכן, אחד מאיתנו הוא אירי.
אלוהים אדירים, תראה את הדבר הזה.

167
00:14:39,111 --> 00:14:43,923
זה חייב להיות מבוגר ממני.
לעולם לא תיקח אותי בחיים, ג'י-מן!

168
00:14:45,284 --> 00:14:46,387
תראה את החדר הזה.

169
00:14:46,452 --> 00:14:47,828
ילד, חייב להיות
הוכחות כאן...

170
00:14:47,887 --> 00:14:50,424
מכמה מהפסים הראשונים שלי
עוד באותו היום.

171
00:14:50,923 --> 00:14:55,132
הם נפטרו מכל האזרחים
דברים מלחמה. היי, זה כל כך מצחיק.

172
00:14:55,327 --> 00:14:57,534
אל תעזוב את העבודה היום,
בסדר?

173
00:14:58,230 --> 00:14:59,367
סמל?
כֵּן?

174
00:14:59,431 --> 00:15:01,376
יום שישי שלך
הפגישה כאן.

175
00:15:02,134 --> 00:15:03,340
אתה צוחק עליי?

176
00:15:03,802 --> 00:15:06,908
יש רגשות של חרדה בזמן האחרון? כֵּן.

177
00:15:08,007 --> 00:15:10,851
שתי מילים. האריות.

178
00:15:11,443 --> 00:15:13,547
הם נותנים לי
הרבה חרדה.

179
00:15:13,612 --> 00:15:16,149
נא להפסיק להימנע
השאלות שלי, סמל.

180
00:15:17,516 --> 00:15:19,723
אתה עדיין לוקח
את משככי הכאבים?

181
00:15:20,452 --> 00:15:22,192
קדימה, דוק.

182
00:15:22,521 --> 00:15:26,662
כלומר, אפילו אתה חייב לקבל
קצת משועמם מהשיחות האלה.

183
00:15:26,725 --> 00:15:29,535
למה שלא נדבר
על הסיבה האמיתית...

184
00:15:30,429 --> 00:15:33,171
שתבוא לכאן
בערב ראש השנה...

185
00:15:33,232 --> 00:15:35,075
באמצע הסערה הזו?

186
00:15:35,834 --> 00:15:39,440
בְּסֵדֶר. בוא נראה.
הייתה לנו פגישה.

187
00:15:40,005 --> 00:15:44,715
אני חושב שהסיבה האמיתית
האם אתה מאוהב בי.

188
00:15:45,611 --> 00:15:47,715
אני יכול לראות את זה בעיניים שלך. מעניין.

189
00:15:47,780 --> 00:15:50,487
בגלל זה אתה בא
לובש את הבגדים המפוארים האלה.

190
00:15:50,749 --> 00:15:54,822
זה מאוד מחמיא, אבל אני חושב
אתה צריך להפסיק להכחיש את זה, אתה יודע?

191
00:15:54,887 --> 00:15:58,232
אני שומע... לא, אני שומע אותך. אתה
נכון. אתה צודק. אתה צודק!

192
00:15:58,290 --> 00:16:00,099
ברור שהפנים שלי בוגדות בי.

193
00:16:00,159 --> 00:16:01,603
לא התלבשתי
ככה...

194
00:16:01,660 --> 00:16:04,367
כי אני הולך לראש השנה
מסיבת ערב מאוחר יותר הלילה. אה, לא.

195
00:16:04,430 --> 00:16:08,173
לא, סמל.
כל זה היה בשבילך.

196
00:16:09,201 --> 00:16:11,977
סוג של פיתוי.
האם זה עובד?

197
00:16:12,504 --> 00:16:13,846
נפלא.

198
00:16:16,175 --> 00:16:17,483
אני שמח.

199
00:16:17,810 --> 00:16:21,314
אוקיי, טוב, נצטרך לסיים
השיחה הזו בפעם אחרת.

200
00:16:23,615 --> 00:16:26,595
מה זה הדבר הזה שיש לך?
היי, היי, היי זה שלי.

201
00:16:26,652 --> 00:16:28,791
בסדר, תירגע.
לא אכפת לי מהקובץ.

202
00:16:28,854 --> 00:16:32,324
אז, יש לך עבודה בשולחן העבודה
במתחם 21, אני מבין.

203
00:16:32,391 --> 00:16:34,598
הו, ישו ה' המשיח.
אתה לא מתפטר, נכון?

204
00:16:34,660 --> 00:16:36,366
איך אתה מרגיש עם זה?

205
00:16:36,428 --> 00:16:38,498
איך אני מרגיש עם זה?
זה לא שינוי גדול.

206
00:16:38,564 --> 00:16:42,204
אז אני מניח שהשנה החדשה לא
להביא משהו שונה עבורך.

207
00:16:43,569 --> 00:16:46,572
איך הרגל שלך, דרך אגב? אני
שמתי לב שאתה לא צולע יותר.

208
00:16:46,638 --> 00:16:49,778
מה זה אמור להביע?
זו רק תצפית.

209
00:16:50,142 --> 00:16:53,248
חמש שנים של עבודה סמויה
ועכשיו זה. וואו!

210
00:16:53,579 --> 00:16:54,614
להתראות.

211
00:16:54,680 --> 00:16:56,090
אתה בטח מגרד
לחזור לרחובות.

212
00:16:56,148 --> 00:16:57,183
להתראות.

213
00:16:57,249 --> 00:16:59,228
שנה טובה.
שנה טובה לך.

214
00:16:59,284 --> 00:17:02,697
נתראה במתחם החדש.
אלוהים, אתה יודע, אני לא יכול לחכות.

215
00:17:03,288 --> 00:17:05,529
הייתי מוציא אותך החוצה, אתה יודע,
אבל יש לי כל כך הרבה...

216
00:17:05,591 --> 00:17:08,867
אני מכיר את הדרך, תודה.
כל כך הרבה מה לעשות.

217
00:17:17,736 --> 00:17:19,875
ג'ייק, אתה צריך לראות את זה.

218
00:17:21,006 --> 00:17:23,713
<i>ועכשיו,
סגן מרקוס דובאל...</i>

219
00:17:23,776 --> 00:17:25,983
<i>זה של השוטר ריי פורטנוב
מעולה, יוצא מ...</i>

220
00:17:26,045 --> 00:17:29,754
היי, זה דובאל.
שוטר טוב. איש טוב.

221
00:17:29,815 --> 00:17:32,557
<i>...מלך הפשע הידוע לשמצה
מריון בישופ במעצר.</i>

222
00:17:32,618 --> 00:17:34,324
האיש הזה בגיהנום עכשיו.

223
00:17:34,386 --> 00:17:38,527
<i>...אחראי על ההרג, ה
חמישי במוטור סיטי רק השנה.</i>

224
00:17:38,690 --> 00:17:40,169
היי, אתה בסדר, ג'ייק?

225
00:17:40,259 --> 00:17:43,330
<i>יהיו לנו פרטים נוספים על זה
סיפור כשהם הופכים לזמינים.</i>

226
00:17:43,595 --> 00:17:45,904
כולם באוטובוס. אתה
לדעת איך נראה אוטובוס.

227
00:17:45,964 --> 00:17:49,877
ראש השנה בבית עם
אלף דלתות. מה דעתך על זה?

228
00:17:51,036 --> 00:17:52,742
אתה תשב
בתא הזה שלך.

229
00:17:52,805 --> 00:17:55,979
אתה תרצה שמפניה
ואתה לא תקבל.

230
00:17:56,041 --> 00:17:59,886
לא. לא, לא, של דיק קלארק
ערב ראש השנה המתנדנד שמח.

231
00:17:59,945 --> 00:18:02,220
מפסידים. אני לא לא
לוזר, מותק, בסדר?

232
00:18:02,281 --> 00:18:05,023
אני רק מנסה להתקיים בגלל שלי
לאנשים אין כוח לצרוך...

233
00:18:05,084 --> 00:18:08,429
מה שהתקשורת מדגישה בחברה, אז
אני נאלץ לקחת חרא שהוא לא שלי.

234
00:18:08,487 --> 00:18:10,193
פשוט איך זה. מַה?
בק, העיניים שלך אדומות.

235
00:18:10,255 --> 00:18:11,563
איך זה, אתה נחרת,
שתית?

236
00:18:11,623 --> 00:18:13,261
אני לא יודע, העיניים שלך מזוגגות.
מה, אכלת סופגניות?

237
00:18:13,325 --> 00:18:14,929
זה מה שזה? זהו
מצחיק. גם די מקורי.

238
00:18:14,993 --> 00:18:17,803
זה מצחיק, בן זונה? איפה
קראת את זה? בחוברת קומיקס?

239
00:18:17,863 --> 00:18:19,808
תיכנס מאחור לעזאזל...

240
00:18:27,206 --> 00:18:28,514
עיגול אותם למעלה.

241
00:18:49,862 --> 00:18:51,932
ובכן, לא נצטרך
את זה יותר.

242
00:18:54,133 --> 00:18:58,206
בסדר, בנים ובנות. אָנוּ
חייבים להרים את הכוסות שלנו בטוסט.

243
00:18:58,270 --> 00:19:01,876
כוס כוסית לחור החרא הישן הזה
לפני שהם מפרקים אותו.

244
00:19:01,940 --> 00:19:04,079
קיבלתי הרגשה נוראית
אני אתגעגע למקום הזה.

245
00:19:04,143 --> 00:19:06,282
כמובן, לא באותה מידה
כי אני אתגעגע לשניכם.

246
00:19:06,345 --> 00:19:09,951
על מה אתה מדבר?
יש לי חדשות, בנים ובנות.

247
00:19:10,015 --> 00:19:12,461
בית הספר הישן כאן יוצא לפנסיה.

248
00:19:12,618 --> 00:19:14,563
אתה צוחק.
אני אורז את זה.

249
00:19:14,620 --> 00:19:17,362
פשוט אוהב את המקום הזה.
מזל טוב, ג'ספר.

250
00:19:17,422 --> 00:19:20,869
אבל למה לא סיפרת לנו? אני
זה עתה קיבל את המילה באופן רשמי.

251
00:19:20,926 --> 00:19:25,704
בכל מקרה, הנה לחור החרא הישן הזה.
כאן בשבילי והנה לחיים החדשים שלי.

252
00:19:27,432 --> 00:19:29,343
לחיים.
לחיים.

253
00:19:29,868 --> 00:19:31,074
לחיים!

254
00:19:33,105 --> 00:19:37,246
ועכשיו, גברת קטנה,
אפשר את הריקוד הזה...

255
00:19:37,309 --> 00:19:39,413
לחגוג
הפרישה שלי, הא?

256
00:19:39,478 --> 00:19:40,718
קדימה.

257
00:19:42,981 --> 00:19:45,757
אל תסתלק,
אולי תלמד משהו.

258
00:20:03,735 --> 00:20:05,942
עוד אחת. הנה לך.

259
00:20:47,579 --> 00:20:49,558
מעולם לא היינו צריכים לעזוב
בחרא הזה.

260
00:20:49,615 --> 00:20:50,684
לְחַרְבֵּן. למה אתה מתכוון?

261
00:20:50,749 --> 00:20:53,661
הקפטן שלהם לא רצה
הזבלים האלה שם.

262
00:20:53,719 --> 00:20:56,324
רצה לתת לאנשיו
יותר חופש לחג.

263
00:20:56,388 --> 00:20:59,698
אתה מריון בישופ.
מריון בישופ.

264
00:21:00,425 --> 00:21:03,371
צ'יף, ראש צ'דר
ומה לא, מותק.

265
00:21:03,562 --> 00:21:07,100
אתה יודע, שמעתי עליך
נורה חמש פעמים, בנאדם.

266
00:21:07,165 --> 00:21:08,234
חמש פעמים פאקינג.

267
00:21:08,300 --> 00:21:10,677
מה זה היה, השמאל שלך
הכתף, הבטן שלך...

268
00:21:10,736 --> 00:21:13,307
גב עליון, גב תחתון,
ירך ימין? זאת לא כלבה?

269
00:21:13,372 --> 00:21:16,478
אבל לא רצית למות, נכון,
כי אתה בן זונה מתמיד?

270
00:21:16,541 --> 00:21:19,920
אתה כמו רספוטין השחור
ומה לא. אני רציני, בנאדם.

271
00:21:23,615 --> 00:21:26,095
תן לי להציג את עצמי.
שמי בק.

272
00:21:26,151 --> 00:21:30,394
אני בן זונה יזמי
כמו עצמך, חתוך עורך דין, חתך...

273
00:21:31,590 --> 00:21:35,469
יש לך פתחים, בנאדם?
תזרוק לי עצם או משהו?

274
00:21:35,594 --> 00:21:37,733
היי, מה לעזאזל
ממשיך, בנאדם?

275
00:21:44,136 --> 00:21:46,047
שאבו את הבלמים, לעזאזל!

276
00:21:46,104 --> 00:21:47,776
אל תטיח אותם!
שתוק לעזאזל!

277
00:21:47,839 --> 00:21:50,080
היי, ריי צ'ארלס, לאט
הבן זונה הזה למטה, בנאדם!

278
00:21:50,142 --> 00:21:52,451
כדורי קצין
והקצין קוק.

279
00:21:54,379 --> 00:21:58,054
קשר עין, בנאדם. קשר עין.
תן לי להגיד לך משהו.

280
00:21:58,116 --> 00:22:01,791
החוקה מחייבת זאת
המדינה מספקת בטוח...

281
00:22:01,853 --> 00:22:03,093
שב.
... כליאה.

282
00:22:03,155 --> 00:22:06,192
אני רק אומר שכן
מרגיש די לא בטוח.

283
00:22:08,860 --> 00:22:09,963
שתוק לעזאזל.

284
00:22:10,028 --> 00:22:12,735
<i>תחבורה 1121,
זה Dispatch.</i>

285
00:22:14,299 --> 00:22:16,540
הובלה 1121, שיגור. לָלֶכֶת.

286
00:22:16,802 --> 00:22:20,579
<i>נצטרך להפנות אותך אל
מתחם 13 עד שתפרוץ הסערה.</i>

287
00:22:21,206 --> 00:22:23,242
אין בעיה.
מה קורה, שלח?

288
00:22:23,308 --> 00:22:26,015
<i>היתה תאונת פציעה
ב-Parkway 101.</i>

289
00:22:26,078 --> 00:22:29,320
<i>אנחנו מורידים את כולם מהכביש.
אתה תישאר ב-13 עד להזמנות נוספות.</i>

290
00:22:29,381 --> 00:22:31,554
<i>כבר ייעצו להם.
העתק.</i>

291
00:22:32,284 --> 00:22:35,162
13, איזה חתיכת חרא.
לא אכפת לי.

292
00:22:35,387 --> 00:22:37,264
פשוט שמח לצאת מזה.

293
00:22:54,406 --> 00:22:57,148
ובכן, מה דעתך על זה
למתנה לשנה החדשה?

294
00:22:57,209 --> 00:23:00,087
הזבל הזה, בישוף,
מועבר אלינו בעבודת יד!

295
00:23:00,145 --> 00:23:03,387
אני אקבל קצת החזר מוצדק
מהסקל הזה עבור ריי פורטנו.

296
00:23:03,448 --> 00:23:05,484
מה אתה עושה כאן? מַה?

297
00:23:05,550 --> 00:23:08,656
שמעתי כל כך הרבה על הבישוף הזה
בחור לאורך השנים. אני רוצה לראות אותו.

298
00:23:08,720 --> 00:23:11,393
חשבתי שוויתרת
בנים רעים. תחזור פנימה.

299
00:23:11,456 --> 00:23:13,663
זה לא השנה החדשה
בכל זאת, סמל.

300
00:23:22,134 --> 00:23:23,305
אתה בטח רוניק.

301
00:23:23,368 --> 00:23:26,371
בלי להעליב, קצין, אבל אני כן
די מוטרד מזה.

302
00:23:26,438 --> 00:23:28,315
אנחנו סוגרים.
יש לנו צוות נמוך.

303
00:23:28,373 --> 00:23:30,614
סנטרל אמר שאנחנו חונים כאן
לילה עד שהכביש יתפנה.

304
00:23:30,675 --> 00:23:31,983
יש לך בעיה עם זה,
להתקשר אליו.

305
00:23:32,043 --> 00:23:33,852
כן, כבר ניסיתי. הכל
נכון, אני אתן לזה עוד הזדמנות.

306
00:23:33,912 --> 00:23:37,291
ג'ייק, קדימה. ג'ייק, אתה לא הולך
לשלוח את החבר'ה האלה בחזרה החוצה במזג האוויר הזה.

307
00:23:37,349 --> 00:23:40,557
עכשיו, תראה. ננעל אותם
ואנחנו ניתן להם להיות. אֵין בְּעָיָוֹת.

308
00:23:40,619 --> 00:23:42,758
בסדר, בסדר, בסדר, אבל
הם באחריותך.

309
00:23:42,821 --> 00:23:45,426
אני לא רוצה לשמוע חרא של ג'ק
עליהם או מהם.

310
00:23:45,490 --> 00:23:48,561
בוא נלך. בְּתוֹך. תביא אותם
קדימה, תביא אותם!

311
00:23:57,502 --> 00:23:58,946
צוות שחקנים מעניין.

312
00:23:59,004 --> 00:24:01,609
כן, הגענו
כנופיית נקבה...

313
00:24:01,907 --> 00:24:04,785
שנשבע שהיא אף פעם לא
ביצעה פשע בחייה.

314
00:24:05,010 --> 00:24:08,480
הבחור הזה כאן מתמחה
בסחורה מזויפת.

315
00:24:08,547 --> 00:24:11,493
צריך רולקס מזויף,
הוא הגבר שלך.

316
00:24:12,451 --> 00:24:15,227
איזה נרקומן ששדד מעדנייה.

317
00:24:15,287 --> 00:24:16,458
לִכאוֹרָה.

318
00:24:16,521 --> 00:24:19,331
לִכאוֹרָה. הוא עדיין רוכב
כרגע בשיא.

319
00:24:19,825 --> 00:24:24,501
והכוכב של התוכנית. הוא צריך
ללא הקדמה. אתה מכיר את הקרדיטים שלו.

320
00:24:27,432 --> 00:24:28,706
סמל...

321
00:24:30,035 --> 00:24:33,015
כשיורד גשם, יורד שלג.
יש עוד אורח מטורף.

322
00:24:36,274 --> 00:24:39,152
איך המכונית שלך?
לא יזוז.

323
00:24:39,978 --> 00:24:41,923
בטח הלכתי שני קילומטרים
במזג האוויר הארור הזה.

324
00:24:41,980 --> 00:24:45,222
אני ספוג. תסתכל עליי. טוֹב,
תודה לאל שלא נפגעת.

325
00:24:45,717 --> 00:24:49,562
אז איך נהנית מהקובץ שלך?
הו, כן, כן, הפלת את זה...

326
00:24:49,821 --> 00:24:53,359
אה, באמת? הורדתי את זה? זה מוזר,
כי הייתי בטוח שלקחת את זה.

327
00:24:53,425 --> 00:24:54,995
בהחלט הוריד את זה.

328
00:24:58,396 --> 00:24:59,966
זה מאכזב.

329
00:25:00,599 --> 00:25:02,635
אם היית גונב את זה, זה
הייתה הפעם הראשונה...

330
00:25:02,701 --> 00:25:05,647
לקחתם פרואקטיבית
עניין בטיפול שלך.

331
00:25:05,704 --> 00:25:09,344
ואתה יודע שזו חבורה
של שטויות. אז, קראת את זה?

332
00:25:11,476 --> 00:25:13,387
כן, לעזאזל קראתי את זה.

333
00:25:13,712 --> 00:25:16,988
גנבת את זה? אתה יודע שאני
גנב את זה, בסדר, אתה יודע.

334
00:25:17,048 --> 00:25:19,425
ותפסיק להיות כל כך לעזאזל
שמח על זה, ד"ר סביאן.

335
00:25:19,484 --> 00:25:20,655
זה עושה לי בחילה.

336
00:25:20,719 --> 00:25:24,394
"אני חושב שהוא מתחבא מאחורי שלו
פציעה. הוא לא ממש פגוע.

337
00:25:24,456 --> 00:25:26,697
"ג'ייק רוניק כבר לא
מחשיב את עצמו כשוטר. "

338
00:25:26,758 --> 00:25:28,931
איזה מין שטויות
זה, הא?

339
00:25:28,994 --> 00:25:31,974
אתה חושב שאני מפחד? זה מה
זה נכון? אתה חושב שאני מפחד.

340
00:25:32,030 --> 00:25:34,703
אם קראת הלאה, אתה
הייתי רואה שזה לא מה שאני חושב.

341
00:25:34,766 --> 00:25:38,076
בסדר, טוב, אז תגיד לי מה זה
זה אתה חושב, ד"ר גברת מיינדפאק?

342
00:25:38,136 --> 00:25:39,774
מה זה אתה חושב
אני מתחבא מ?

343
00:25:39,838 --> 00:25:43,285
אני לא הולך להסביר לך את עצמי אם
אתה תתנהג כמו ילד, תסלח לי.

344
00:25:43,341 --> 00:25:44,478
לִברוֹחַ.

345
00:25:44,543 --> 00:25:48,149
שנינו יודעים שאתה לא יכול להתמודד עם זה
חרא כי אתה רוצה לזיין אותי.

346
00:25:51,416 --> 00:25:55,159
סמל, אם אני רוצה לזיין
אתה, זה כבר היה קורה.

347
00:25:55,287 --> 00:25:56,766
חייב ללמוד
לשלוט בעצמך, דוק.

348
00:25:56,821 --> 00:25:59,324
זה משפיע על העבודה שלך, אתה
יודע? זה מאוד לא מקצועי.

349
00:25:59,391 --> 00:26:02,098
אל תנסה להכפיש אותי בגלל
אתה חושש שאולי אני צודק.

350
00:26:02,160 --> 00:26:03,195
יָמִינָה?
כֵּן.

351
00:26:03,261 --> 00:26:04,330
על מה? קדימה.

352
00:26:04,396 --> 00:26:06,307
תגיד לי מה אתה חושב
אני מתחבא מ...

353
00:26:06,364 --> 00:26:08,207
ואז אני אגיד לך
אם אני חושב שאתה צודק.

354
00:26:08,266 --> 00:26:09,540
בְּסֵדֶר!

355
00:26:10,035 --> 00:26:14,950
אני מאמין שהסיכוי של
האחריות הפכה אותך לאימפוטנטית!

356
00:26:15,006 --> 00:26:16,382
חזק?
כֵּן.

357
00:26:16,441 --> 00:26:19,114
ובגלל זה אתה עובד ב
המתחם הישן הזה מאחורי שולחן.

358
00:26:19,177 --> 00:26:21,384
תראה, אני פצוע, בסדר?
בגלל זה אני כאן.

359
00:26:21,446 --> 00:26:24,620
שְׁטוּיוֹת! אתה מרגיש אחריות על
מותו של הצוות שלך לפני שמונה חודשים...

360
00:26:24,683 --> 00:26:26,025
ובגלל זה אתה כאן!

361
00:26:26,084 --> 00:26:29,997
לא עשיתי שום דבר רע.
ועדת חקירה פינה אותי.

362
00:26:30,055 --> 00:26:32,432
נכון.
לא עשית שום דבר רע.

363
00:26:32,490 --> 00:26:35,960
אבל ההחלטה שלך היא ששלחה אותם
במסדרון השמאלי ולא הימני...

364
00:26:36,027 --> 00:26:38,302
החוצה את דלת הכניסה
ולא הגב!

365
00:26:40,632 --> 00:26:43,305
ואתה לא רוצה להכין
שוב החלטות כאלה.

366
00:26:43,368 --> 00:26:45,780
כן, אז?
כן, אולי אתה צודק.

367
00:26:47,038 --> 00:26:48,676
מה, אתה רוצה מדליה?

368
00:26:51,910 --> 00:26:54,322
אז עכשיו אתה מתחבא
מאחורי השולחן הזה...

369
00:26:55,180 --> 00:26:56,886
ומאחורי האלכוהול הזה
במגירה שלך...

370
00:26:56,948 --> 00:27:01,021
והכדורים האלה בזה
קופסת גפרורים קטנה ומטופשת.

371
00:27:03,221 --> 00:27:06,691
אבל עדיין יש חיים אחד שאתה אחראי
שכן, לא משנה לאן אתה הולך, אתה יודע?

372
00:27:06,758 --> 00:27:09,636
אה, תן לי לנחש. שֶׁלִי
שֶׁלוֹ? כן, שלך.

373
00:27:10,695 --> 00:27:12,640
ואם לא תתחיל
דואג לעצמך...

374
00:27:12,697 --> 00:27:15,268
לעולם לא תהיה
השוטר שהיית פעם.

375
00:27:31,416 --> 00:27:32,553
בִּישׁוֹף.

376
00:27:37,956 --> 00:27:40,992
ביש.

377
00:27:44,295 --> 00:27:47,640
ביש, ביש, ביש, ביש, ביש!

378
00:27:51,536 --> 00:27:52,639
בְּסֵדֶר.

379
00:27:56,107 --> 00:27:57,142
יו.

380
00:27:57,208 --> 00:27:59,449
ביש, ביש. ביש, רק תבדוק
זה החוצה. תבדוק את זה, בנאדם.

381
00:27:59,511 --> 00:28:02,651
בחור פורטוריקני ושחור
בחור במכונית. מי נוהג?

382
00:28:04,049 --> 00:28:05,323
השוטרים.

383
00:28:07,419 --> 00:28:11,332
אתה הורג אותי, בנאדם. אתה
הורג אותי. זה היה... זה היה...

384
00:28:12,891 --> 00:28:15,166
היה לנו משהו.
הרגשת את זה?

385
00:28:17,595 --> 00:28:18,835
בְּסֵדֶר.

386
00:28:20,465 --> 00:28:22,467
החרא הזה בכלא
לא בשביל סמיילי.

387
00:28:23,668 --> 00:28:26,171
זה בהחלט
מתוך המהות של סמיילי.

388
00:28:26,271 --> 00:28:30,014
מי לעזאזל אני סמיילי.
האם סמיילי? אני, אני סמיילי.

389
00:28:32,043 --> 00:28:36,582
תראה, אני עומד בפני הרבה זמן מאסר כאן.
לא עשיתי חרא כדי להיות עם הכלבה הזאת.

390
00:28:37,315 --> 00:28:39,988
הם מחפשים את אחותי
והם הרימו אותי.

391
00:28:40,051 --> 00:28:42,929
מעולם לא התחייבתי א
פשע בחיי המזוינים שלי!

392
00:28:42,987 --> 00:28:44,363
נכון, נכון.

393
00:28:57,869 --> 00:29:00,372
מה, אתה עדיין מחכה
עבור הגרר הזה?

394
00:29:01,606 --> 00:29:03,210
זה לא יגיע.

395
00:29:04,042 --> 00:29:06,454
הו, חרא.
כמעט הגיע הזמן, אנשים.

396
00:29:18,022 --> 00:29:20,161
ביש, איך אתה מסתדר
בחיים, בנאדם?

397
00:29:20,658 --> 00:29:24,606
בשבילי זה היה... רציתי את האופניים האלה.
תמיד התפללתי לזה, נכון?

398
00:29:24,662 --> 00:29:27,608
ואלוהים, בכל חכמתו,
החליט לא לתת לי את זה...

399
00:29:27,665 --> 00:29:31,544
אז גנבתי אותו ואז שאלתי
שיסלח לי אחרי זה...

400
00:29:31,603 --> 00:29:34,481
אבל זו הייתה ההתחלה, בנאדם.
לא יכולתי להפסיק אחרי החרא הזה.

401
00:29:34,539 --> 00:29:36,643
זה היה...
זה נגמר מבחינתי.

402
00:29:40,245 --> 00:29:41,382
בְּסֵדֶר.

403
00:29:48,419 --> 00:29:50,330
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 20...

404
00:29:50,388 --> 00:29:56,930
19, 18, 17, 16, 15, 14...

405
00:29:56,995 --> 00:29:59,702
13, 12, 11...

406
00:29:59,764 --> 00:30:03,211
10, 9, 8, 7... תקשיבו
הם מנסים לדכא אותנו.

407
00:30:03,468 --> 00:30:05,811
...6, 5, 4...

408
00:30:06,271 --> 00:30:10,219
3, 2, 1!
שנה טובה

409
00:30:11,843 --> 00:30:13,913
אתה הולך לעשות את זה?
אני עושה את זה.

410
00:30:21,486 --> 00:30:22,794
תסתכל עליו.

411
00:30:22,887 --> 00:30:25,526
הכל מחורבן וחרא,
מזיע מהתחת המזוין שלו.

412
00:30:25,590 --> 00:30:28,434
נראה כמו פאקינג
מייק טייסון בדבורת איות.

413
00:30:33,298 --> 00:30:35,744
מה, שניכם משמיצים אותי?
אתה משמיץ אותי?

414
00:30:35,800 --> 00:30:37,540
אני אתן לך
כמה עצות בחינם. אל תעשה.

415
00:30:37,602 --> 00:30:39,843
יו, למה שלא תעזוב אותה
לבד, נרקומן מזוין?

416
00:30:39,904 --> 00:30:41,940
תעזוב אותה בשקט.
מי מדבר אליך, בנאדם?

417
00:30:42,006 --> 00:30:44,247
כן, אבל אני מדבר איתך.
אז מה הבעיה?

418
00:30:44,309 --> 00:30:46,118
מה זה היה?
שמעת אותי.

419
00:30:46,211 --> 00:30:49,453
את מי לעזאזל אתה דוחף, בנאדם?
אני אוציא ממך את החבטה!

420
00:30:55,353 --> 00:30:56,388
בסדר, בנאדם.

421
00:30:56,454 --> 00:30:58,831
שנה טובה.
שנה טובה.

422
00:31:02,327 --> 00:31:03,806
שנה טובה.

423
00:31:13,705 --> 00:31:17,675
...לעזאזל. זהו,
פאנקיסט קטן ומטורף!

424
00:31:23,014 --> 00:31:24,754
אני אזיין אותך!

425
00:31:32,457 --> 00:31:33,458
היי!

426
00:31:35,226 --> 00:31:37,262
היי, חיות מזוינות!

427
00:31:37,829 --> 00:31:39,330
מה לעזאזל?

428
00:31:40,164 --> 00:31:42,371
מי לעזאזל
אתה ממשיך?

429
00:31:42,867 --> 00:31:44,107
מה לעזאזל?

430
00:31:44,168 --> 00:31:47,274
לָרֶדֶת. הו, חרא!
מה זה?

431
00:31:47,338 --> 00:31:48,680
לְחַרְבֵּן!

432
00:31:48,740 --> 00:31:50,981
לא קופים מזוינים
לשמור את זה למען השם.

433
00:31:51,042 --> 00:31:55,149
היי, תפסיק לצעוק, פאקינג
חיות! זה רק ראש השנה...

434
00:31:56,080 --> 00:31:57,581
מי אתה לעזאזל?

435
00:32:05,723 --> 00:32:07,759
מה קורה
שם למטה?

436
00:32:13,364 --> 00:32:14,740
היי, רוזי!

437
00:32:16,501 --> 00:32:17,809
אני בסדר.

438
00:32:17,869 --> 00:32:21,009
אתה בסדר?
תישאר איתו. תישאר איתו.

439
00:32:21,706 --> 00:32:24,618
תוציא אותנו מכאן!
תוציא אותנו מכאן, בנאדם!

440
00:32:26,411 --> 00:32:28,720
איריס, היכנסי לכאן!
היכנס לכאן!

441
00:32:30,214 --> 00:32:32,284
מה לעזאזל קורה?

442
00:32:37,355 --> 00:32:38,925
בֶּן כַּלבָּה!

443
00:32:43,428 --> 00:32:46,340
פשוט תמשיך לנשום!
מה לעזאזל קורה?

444
00:32:55,006 --> 00:32:56,246
לְחַרְבֵּן.

445
00:33:06,517 --> 00:33:09,156
הו, בנאדם!
קדימה.

446
00:33:13,091 --> 00:33:16,970
קדימה. קדימה.
תחזיק מעמד. לעזאזל!

447
00:33:17,929 --> 00:33:18,964
תראה את זה.

448
00:33:19,030 --> 00:33:20,770
רוזי, כן, זה נכון.

449
00:33:20,832 --> 00:33:23,005
דבר איתי, לעזאזל!
דבר איתי!

450
00:33:25,970 --> 00:33:28,416
תמשיך לנשום,
לעזאזל! וָרוֹד!

451
00:33:32,610 --> 00:33:33,781
קַשׁתִית!

452
00:33:34,078 --> 00:33:35,079
קַשׁתִית.

453
00:33:42,186 --> 00:33:43,562
מה שלומו? האם הוא בסדר?

454
00:33:43,621 --> 00:33:45,623
"הוא בסדר?"
הוא מת למען השם!

455
00:33:45,690 --> 00:33:48,864
ככה הוא בסדר!
לעזאזל! בישוף מזוין!

456
00:33:49,127 --> 00:33:50,936
זה היו החבר'ה שלו. הם
מנסה להעיף אותו מכאן!

457
00:33:50,995 --> 00:33:52,030
בן זונה!

458
00:33:52,096 --> 00:33:53,370
קדימה,
תוציא אותנו מכאן!

459
00:33:53,431 --> 00:33:55,672
תוציא אותנו מכאן, בנאדם. קדימה.
בסדר, תירגע! בסדר, תירגע!

460
00:33:55,733 --> 00:33:58,145
נגמר האיום!
תראה, תוציא אותנו מכאן!

461
00:34:02,106 --> 00:34:04,586
לְהִרָגַע! נגמר האיום.

462
00:34:04,642 --> 00:34:06,143
אתה צוחק עלי,
סמל?

463
00:34:08,646 --> 00:34:11,422
הו, אני יודע. אני יודע. קח את זה בקלות,
קדימה. מה שלומו, איריס?

464
00:34:11,482 --> 00:34:14,428
אני מצטער על השותף שלך.
בדיוק העברנו אותו למשרד.

465
00:34:14,485 --> 00:34:16,988
הו, חרא.
הוא צריך רופא מהר.

466
00:34:17,055 --> 00:34:19,831
למה לא הייתה אזעקה
על הדלת האחורית שלך?

467
00:34:19,891 --> 00:34:23,839
האזעקה הזו לא פעלה
חודשים. הם עדיין שם בחוץ.

468
00:34:24,362 --> 00:34:27,433
סוג של משאית שם בחוץ
ביער. זה לא זז.

469
00:34:27,498 --> 00:34:30,968
אתה צוחק עליי? הם חייבים
הניחו שנתקשר לגיבוי.

470
00:34:33,304 --> 00:34:35,841
יש לי בעיה קטנה
כאן. הטלפונים לא עובדים.

471
00:34:35,907 --> 00:34:37,283
בטח, הם חתכו את החוטים.

472
00:34:37,341 --> 00:34:39,081
הסערה
יכול היה להוציא את הטלפונים.

473
00:34:39,143 --> 00:34:42,681
שְׁטוּיוֹת. אלה החבר'ה של בישופ
שם בחוץ. הם חתכו את החוטים.

474
00:34:42,747 --> 00:34:46,353
פשוט נסה את מכשירי הרדיו! תשכח
זה. התדרים חסומים.

475
00:34:46,417 --> 00:34:48,760
התדרים חסומים?
זה לא קל לעשות.

476
00:34:48,820 --> 00:34:50,697
ובכן, הם בטח קיבלו
אז עזרה מקצועית...

477
00:34:50,755 --> 00:34:52,666
כי כל התדרים
חסומים.

478
00:34:52,723 --> 00:34:55,396
הם כנראה פישלו
גם את הטלפונים הסלולריים שלך.

479
00:34:55,460 --> 00:34:57,564
אני לא מקבל אות.

480
00:34:57,628 --> 00:35:02,543
גם אני לא. מה זה לעזאזל? אני
אמר לך! הם הבחורים של בישופ שם בחוץ!

481
00:35:02,934 --> 00:35:05,277
הם הולכים לפרוץ אותו
מכאן בדרך זו או אחרת.

482
00:35:05,336 --> 00:35:08,339
אולי מישהו שמע את היריות
ויבוא לבדוק את זה.

483
00:35:08,406 --> 00:35:11,079
שום דבר בחוץ מלבד מפעלים.
לא, לא. אני לא קונה שום דבר מזה.

484
00:35:11,142 --> 00:35:12,382
הם, מי שלא יהיו,
נעלמו.

485
00:35:12,443 --> 00:35:13,944
ואם הם אכן שמעו את היריות,
הם יחשבו שהם זיקוקים.

486
00:35:14,011 --> 00:35:15,490
לא אכפת להם מזה
אני ואני הולכים. תודה לך!

487
00:35:18,015 --> 00:35:19,494
הו, אלוהים.

488
00:35:21,586 --> 00:35:22,860
מה לעזאזל
קורה כאן?

489
00:35:22,920 --> 00:35:25,923
זו משטרה מזוינת
מתחם למען השם!

490
00:35:26,023 --> 00:35:27,524
ישוע המשיח!

491
00:35:27,592 --> 00:35:30,834
סמל, אם אתה בסדר,
כדאי שתסתכל על זה.

492
00:35:37,301 --> 00:35:40,338
הם מקיפים את המקום.
זה מצור ארור.

493
00:35:42,173 --> 00:35:45,244
אני לא אמור להיות כאן.
לא אמור להיות כאן.

494
00:35:45,309 --> 00:35:47,152
אני לא אמור להיות כאן.

495
00:35:48,679 --> 00:35:49,680
לְחַרְבֵּן!

496
00:35:50,648 --> 00:35:54,823
הַפסָקַת אֵשׁ! הַפסָקַת אֵשׁ! להפסיק
אש! זה לא היה יריות.

497
00:35:56,721 --> 00:35:59,827
בִּישׁוֹף. אמרתי לך. אלה
הם החיילים של בישופ שם בחוץ.

498
00:35:59,891 --> 00:36:02,132
הם מוציאים אותו מכאן
הלילה, לא משנה מה!

499
00:36:02,193 --> 00:36:04,935
זה לא הגיוני.
זה מתחם משטרה!

500
00:36:04,996 --> 00:36:06,736
שתוק לעזאזל, דוק.
אמרת את זה כבר.

501
00:36:06,797 --> 00:36:09,277
בסדר, תראה.
כולם פשוט תקשיבו.

502
00:36:10,501 --> 00:36:13,345
אולי הם מנסים לתת
לנו דרך לצאת מזה.

503
00:36:14,238 --> 00:36:17,378
בואו פשוט ניתן להם את מה שהם רוצים.
תן להם את בישופ והכל נגמר.

504
00:36:17,441 --> 00:36:20,717
אף אחד אחר לא נפגע!
רעיון לא רע.

505
00:36:22,413 --> 00:36:25,689
לא, אנחנו לא יכולים לתת לזבל הזה
גנגסטר, רוצח שוטר...

506
00:36:25,816 --> 00:36:28,228
לצאת מהמתחם שלנו!
זו לא אופציה!

507
00:36:28,286 --> 00:36:29,787
אני מנסה
כדי לנטרל את המצב הזה.

508
00:36:29,854 --> 00:36:32,732
יש לך שוטר פצוע
שם! כבר אמרתי לא!

509
00:36:32,790 --> 00:36:35,634
מה אנחנו למען השם
אמור לעשות אז, סמל?

510
00:36:35,693 --> 00:36:39,470
הם מתכוננים להסתער על
מבצר כאן. אני לא חושב, בסדר?

511
00:36:39,530 --> 00:36:42,909
אני חושב שהם רק מנסים
להפחיד אותנו לוותר על הבישוף.

512
00:36:45,469 --> 00:36:47,380
הם עושים עבודה טובה.

513
00:36:59,150 --> 00:37:02,460
אתה רואה את ההאפלה הזה, זה מהסוג הזה
של חרא שמוציא את זחוחות האדם...

514
00:37:02,520 --> 00:37:06,092
על מה שנקרא הממשלה
טכנולוגיות מופלאות, לא?

515
00:37:06,157 --> 00:37:08,603
תדחוף את זה בשקר שלהם,
תאגידים מזוינים.

516
00:37:08,659 --> 00:37:12,663
זה לא שום בלאק אאוט, נרקומן.
משהו חשוד קורה.

517
00:37:12,730 --> 00:37:14,766
אני רוצה לדעת
איזה פאנק זה.

518
00:37:17,068 --> 00:37:20,344
אני יודע שזה כואב, אבל הרגע הגענו
כדי להרחיק אותך מהחלונות האלה.

519
00:37:20,404 --> 00:37:22,747
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
תרחיש תקיפה לעזאזל.

520
00:37:22,807 --> 00:37:25,844
הם עיוורו אותנו.
הם יכולים לראות 20/20.

521
00:37:25,910 --> 00:37:26,148
ג'ספר, יש לך
הפנסים האלה?

522
00:37:27,511 --> 00:37:28,853
אני לא יודע
איפה הם לעזאזל!

523
00:37:28,913 --> 00:37:29,948
הכל כבר ארוז.

524
00:37:30,014 --> 00:37:33,552
רוניק!
רד למטה! רד למטה!

525
00:37:35,152 --> 00:37:36,961
ג'ספר, קח את התריסים!

526
00:37:43,261 --> 00:37:44,967
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

527
00:37:45,263 --> 00:37:47,208
כן, אנחנו
בטוח לחלוטין עכשיו.

528
00:37:51,869 --> 00:37:54,178
אלה סתם
טקטיקת הפחדה, בסדר?

529
00:37:54,238 --> 00:37:56,809
הם לא יודעים כמה
כוח אש יש לנו או אין לנו.

530
00:37:56,874 --> 00:37:59,854
הם לא הולכים להיכנס
כאן שוב. זה מסוכן מדי.

531
00:38:01,445 --> 00:38:04,915
מה איתנו
לצאת לשם, סמל?

532
00:38:05,983 --> 00:38:08,122
אני צריך עזרה ממש גרוע.

533
00:38:09,720 --> 00:38:11,164
אני צריך את זה.

534
00:38:24,168 --> 00:38:26,705
בואו נתבצר למעלה
הדלתות והחלונות האלה...

535
00:38:27,938 --> 00:38:30,714
ואני אברר
איך לקבל קצת עזרה כאן.

536
00:38:45,389 --> 00:38:46,731
מה אתה עושה
זה בשביל, ג'ייק?

537
00:38:46,791 --> 00:38:49,498
לאף אחד כבר לא אכפת
על כל דבר.

538
00:38:49,660 --> 00:38:53,300
אנחנו יכולים לסיים את זה כבר עכשיו. אני לא יכול
תן לרוצח לצאת מכאן.

539
00:38:53,364 --> 00:38:54,740
לא יכול לעשות את זה.

540
00:38:55,966 --> 00:38:58,810
אני אוציא אותנו מזה,
ג'ספר, אני אעשה זאת. אני מבטיח.

541
00:38:59,770 --> 00:39:02,250
אין לך כמעט סיכוי
שם בחוץ, חבר.

542
00:39:02,573 --> 00:39:05,110
השוטר הזה שם מת
אם לא אנסה.

543
00:39:07,945 --> 00:39:10,982
אתה שומר את המקום סגור
עד שאקבל קצת עזרה.

544
00:39:13,651 --> 00:39:14,993
בְּסֵדֶר.

545
00:39:16,487 --> 00:39:20,867
עדיף שאכסה מהחלונות הקדמיים.
אני יכול לראות את המשאית טוב יותר משם.

546
00:39:23,094 --> 00:39:24,573
תשמור את הראש למטה.

547
00:39:28,366 --> 00:39:29,606
שמוק.

548
00:40:01,265 --> 00:40:02,471
לְחַרְבֵּן!

549
00:41:06,363 --> 00:41:07,933
הו, חרא!

550
00:41:45,069 --> 00:41:47,310
מצאתי את זה
על החבר שלנו שם בחוץ.

551
00:41:56,780 --> 00:42:00,523
תזדיין. עובדה או בדיה? אתה משכת
עמוד השדרה של בחור יצא פעם אחת, נכון?

552
00:42:00,584 --> 00:42:02,256
אתה מנתח?

553
00:42:02,853 --> 00:42:06,528
שמעתי את הכדור שלקחת בבטן
עדיין שוכב שם ומקשקש מסביב.

554
00:42:06,590 --> 00:42:09,002
אני מתערב לך שזה גורם לך
הרבה בעיות מעיים.

555
00:42:09,059 --> 00:42:11,129
יָמִינָה? נכון, בנאדם?

556
00:42:12,863 --> 00:42:16,469
בישוף, אני צריך לדבר איתך.

557
00:42:20,771 --> 00:42:22,545
אז הרגע הרגתי אדם.

558
00:42:24,575 --> 00:42:27,021
השם היה דני ברברו.

559
00:42:28,212 --> 00:42:32,353
שוטר. שוטר שעובד
עבור ריי פורטנו.

560
00:42:33,584 --> 00:42:35,028
האיש שהרגת.

561
00:42:36,287 --> 00:42:40,394
אז, ספר לי למה שוטרים מסתכנים
חייהם להגיע אליך, בישוף?

562
00:42:41,892 --> 00:42:43,268
למה לי לענות
השאלה הזו?

563
00:42:43,327 --> 00:42:45,807
כי אני חושב על
שולחת אותך לזאבים...

564
00:42:45,863 --> 00:42:48,002
ולהציל את התחת שלי
אם לא.

565
00:42:56,440 --> 00:43:01,082
אני מניח שאתה יודע מי אני,
סמל. אתה גנגסטר זבל.

566
00:43:01,345 --> 00:43:05,918
ואחד השותפים הזבל שלי לפשע
הוא חברך הקצין, מרקוס דובאל.

567
00:43:06,283 --> 00:43:08,456
מרקוס דובאל
וכל הצוות שלו.

568
00:43:08,519 --> 00:43:12,626
נהגנו לחלק דברים 50-50.
מרקוס נעשה חמדן. הוא רצה יותר.

569
00:43:13,090 --> 00:43:16,366
אז הרגת את ריי פורטנו?
אחרי שהוא ניסה להרוג אותי.

570
00:43:17,661 --> 00:43:18,662
יָמִינָה.

571
00:43:18,729 --> 00:43:21,709
הם כאן כדי להוציא אותי להורג
כי אם אגיע לבית המשפט...

572
00:43:21,765 --> 00:43:25,940
כל אחד מהם הולך
כלא לשארית ימיהם.

573
00:43:26,003 --> 00:43:28,176
כמה שוטרים
מעורבים בזה?

574
00:43:28,238 --> 00:43:32,117
אני לא יכול להגיד בדיוק, אבל כסף הדם
עובר דרך כל המחלקה שלך.

575
00:43:32,176 --> 00:43:36,852
אני בטוח שכולם כאן עכשיו והם לא יכולים
הרשה לי לעזוב את המתחם הזה בחיים.

576
00:43:37,181 --> 00:43:40,059
הם לא יכולים להרשות לאף אחד מאיתנו
לצאת מכאן בחיים.

577
00:43:40,718 --> 00:43:43,164
עכשיו כשכולנו יודעים
זה הם שם בחוץ.

578
00:43:44,722 --> 00:43:45,996
סמל.

579
00:43:47,491 --> 00:43:51,803
מסכן, מעולם לא הייתה לו סיכוי.
מישהו יודע אם הייתה לו משפחה?

580
00:43:52,129 --> 00:43:54,734
מישהו בא!
חרא, מישהו בא!

581
00:43:54,798 --> 00:43:56,743
מישהו בא.
בְּסֵדֶר. יָשׁפֵה.

582
00:43:56,800 --> 00:43:58,745
קבוצת ה', סמל.

583
00:44:04,475 --> 00:44:07,387
הם כאן בשביל כולנו. לִי?

584
00:44:09,046 --> 00:44:11,719
כולנו. אתה במיוחד.

585
00:44:12,182 --> 00:44:14,628
לך תזדיין, סוחר.
כל זה באשמתך.

586
00:44:14,685 --> 00:44:17,358
אלה האחים שלך
שם בחוץ, איש זקן, לא שלי.

587
00:44:17,421 --> 00:44:19,992
אל תשווה אותי לשלך
חברים זבלים שם בחוץ.

588
00:44:20,057 --> 00:44:23,037
אם זה היה תלוי בי, הייתי עושה זאת
תעיף את התחת שלך מהדלת.

589
00:44:23,093 --> 00:44:24,435
הייתי רוצה לראות
אתה בא לנסות.

590
00:44:24,495 --> 00:44:27,100
כן, בטח. אתה תשמח להרוג
עוד שוטר היום, נכון?

591
00:44:27,164 --> 00:44:28,404
רק אתה.

592
00:44:30,200 --> 00:44:32,202
הם יגיעו
חזק עכשיו.

593
00:44:32,736 --> 00:44:35,045
מַדוּעַ? מַדוּעַ? למה שוטרים
בא להרוג אותנו?

594
00:44:35,105 --> 00:44:36,777
הם צריכים להרוג אותו...

595
00:44:37,808 --> 00:44:39,412
לפני שהוא ממשש אותם
בבית המשפט.

596
00:44:39,476 --> 00:44:41,421
הם צריכים להרוג גם אותנו,
עכשיו כשאנחנו יודעים שזה הם.

597
00:44:41,478 --> 00:44:42,581
הו, אלוהים.

598
00:44:43,647 --> 00:44:46,320
אז הנה
מה אנחנו הולכים לעשות.

599
00:44:47,484 --> 00:44:50,260
אנחנו הולכים לתפוס עמדות
מסביב למתחם...

600
00:44:50,320 --> 00:44:52,766
ואנחנו הולכים לעכב אותם
עד עלות השחר.

601
00:44:53,223 --> 00:44:56,101
איריס, אלכס, אתה יודע
איך להשתמש בנשק חם?

602
00:44:56,160 --> 00:44:58,105
לא. לא.

603
00:44:59,196 --> 00:45:01,972
למה שלא תיתן לי
אחד מהם רובים, סמל?

604
00:45:02,232 --> 00:45:04,541
אני אעזור לך להדוף
הכובעים השחורים.

605
00:45:23,320 --> 00:45:26,323
הו, חרא. גברים כאן. טוֹב.

606
00:45:26,890 --> 00:45:28,699
איזה בלגן לעזאזל זה.

607
00:45:29,960 --> 00:45:31,131
אני יודע.

608
00:45:32,362 --> 00:45:35,707
אני מסתכל על זה בתור א
עניין של מתמטיקה פשוטה.

609
00:45:36,467 --> 00:45:39,004
אם נלך ואלו
שמונה אנשים שורדים...

610
00:45:40,037 --> 00:45:42,278
אז 33 חיים נהרסים.

611
00:45:44,641 --> 00:45:47,018
החיים של הגברים שלי
ומשפחותיהם.

612
00:45:48,479 --> 00:45:50,458
אנשים שאני אחראי עליהם.

613
00:45:53,250 --> 00:45:54,626
אנשים שאני...

614
00:45:56,120 --> 00:45:57,599
אנשים שאני אוהב.

615
00:45:58,889 --> 00:46:00,993
אני לא רואה
בכל דרך אחרת, מרקוס.

616
00:46:01,592 --> 00:46:05,232
שובל הדם מוביל ימינה
בחזרה אלינו. אין לנו ברירה.

617
00:46:06,530 --> 00:46:08,134
אנחנו עוברים את זה...

618
00:46:08,599 --> 00:46:12,478
נצטרך לחיות עם
זה לשארית חיינו.

619
00:46:14,004 --> 00:46:15,881
אבל אתה יודע משהו, מייק?

620
00:46:16,340 --> 00:46:18,080
אני יכול לחיות עם זה...

621
00:46:18,809 --> 00:46:21,152
יותר ממה שיכולתי לחיות
עם חבר לתא.

622
00:46:23,180 --> 00:46:25,125
ברגע שנצא החוצה...

623
00:46:25,449 --> 00:46:28,589
האנשים האלה כבר לא
אזרחים או שוטרים.

624
00:46:31,755 --> 00:46:33,632
עלינו להוריד את כולם.

625
00:46:34,892 --> 00:46:38,669
בלי הפסקה, בלי התחשבות.

626
00:46:40,063 --> 00:46:41,633
1, 024.

627
00:46:43,033 --> 00:46:44,978
2, 048.

628
00:46:47,471 --> 00:46:49,006
4, 096.

629
00:46:55,045 --> 00:46:57,081
הפרעה אובססיבית-קומפולסיבית.

630
00:46:58,415 --> 00:47:01,486
הבעיות המורכבות
להכריח אותי להתרכז...

631
00:47:02,252 --> 00:47:05,961
לנטרל כל רגשות של
פחד שיש לי ברגע נתון.

632
00:47:06,924 --> 00:47:09,063
אני מתחבא מאחורי המבנה שלו.

633
00:47:11,895 --> 00:47:13,840
אתה תהיה
בסדר, דוק.

634
00:47:15,232 --> 00:47:17,769
לא. אתה לא יודע את זה.
אתה לא יודע את זה.

635
00:47:18,502 --> 00:47:20,037
אתה כל כך רגוע.

636
00:47:25,242 --> 00:47:28,245
תודה רבה לך. תוֹדָה.

637
00:47:32,883 --> 00:47:37,058
אתה לא צריך לעשות
זה. כן, אני כן. אני כן.

638
00:47:38,155 --> 00:47:40,999
אם אני הולך למות, לפחות
אני צריך למות בחן.

639
00:47:45,696 --> 00:47:48,335
מה שלומך
לשמור את זה ביחד?

640
00:47:50,467 --> 00:47:52,173
אני רק חושב על החיים.

641
00:47:53,537 --> 00:47:57,883
אני רוצה לחיות בניגוד
אני לא רוצה למות.

642
00:48:01,245 --> 00:48:05,784
זה, ואני כל הזמן אומר לעצמי,
כולם יצליחו הפעם.

643
00:48:07,951 --> 00:48:10,590
שנינו יודעים מה יכול
יקרה כאן, סמל.

644
00:48:24,167 --> 00:48:28,080
בטיחות כבוי.
יָמִינָה.

645
00:49:02,472 --> 00:49:04,212
בְּסֵדֶר. תתעורר.

646
00:49:04,274 --> 00:49:06,981
תתעורר. תתעורר.

647
00:49:07,177 --> 00:49:09,657
בסדר, כבר.
קדימה. לָקוּם.

648
00:49:10,547 --> 00:49:11,923
קדימה.

649
00:49:11,982 --> 00:49:13,153
תראה...

650
00:49:14,584 --> 00:49:15,926
הנה העסקה.

651
00:49:16,420 --> 00:49:20,060
האנשים האלה שנכנסו לכאן,
הם עדיין בחוץ.

652
00:49:20,891 --> 00:49:24,600
ואין לי מושג
כמה יש...

653
00:49:25,629 --> 00:49:27,608
או מה
הם מוכנים לעשות.

654
00:49:27,698 --> 00:49:29,871
אל תזיע, בנאדם.
אין שום דבר שאתה יכול לעשות.

655
00:49:29,933 --> 00:49:31,935
אתה לא יכול להפסיק
אנשי הבישוף.

656
00:49:32,536 --> 00:49:35,016
קדימה, סמל. ספר להם.

657
00:49:37,541 --> 00:49:39,384
הם לא האנשים של בישופ.

658
00:49:40,510 --> 00:49:44,355
הם שוטרים.
מַה? פו-פו מקפיצים אחד את השני?

659
00:49:44,581 --> 00:49:46,424
זה הכי מזוין
חרא שאי פעם ראיתי.

660
00:49:46,483 --> 00:49:49,088
החרא הזה
זה לא הקרב של סמיילי, בנאדם.

661
00:49:49,686 --> 00:49:52,098
תן לסמיילי ללכת, בנאדם.
תן לי ללכת.

662
00:49:52,456 --> 00:49:54,663
חרא, אני לגמרי
הבין את זה.

663
00:49:55,359 --> 00:49:57,395
פוליטיקה של התנקשות, נכון?

664
00:49:58,595 --> 00:50:01,598
על ידי הבריונים שלך באישור הממשלה
מנצלים את סמכותם לרעה שוב, בנאדם?

665
00:50:01,665 --> 00:50:04,907
מי יציל אותנו ממך
אחים מושחתים, סמל? אַתָה?

666
00:50:06,003 --> 00:50:07,140
אַתָה?

667
00:50:09,906 --> 00:50:14,354
אני אעשה כמיטב יכולתי להגן
אתה. בְּסֵדֶר? כולכם.

668
00:50:14,411 --> 00:50:16,891
אה, כן. אה, כן.
אני מרגיש ממש בטוח, בנאדם.

669
00:51:09,833 --> 00:51:10,868
הו, חרא.

670
00:51:20,610 --> 00:51:21,713
זִיוּן.

671
00:51:23,747 --> 00:51:24,850
זִיוּן!

672
00:51:46,269 --> 00:51:48,646
What the fuck is going on now?

673
00:52:10,827 --> 00:52:12,101
רד למטה!

674
00:52:17,934 --> 00:52:24,308
זִיוּן.

675
00:52:24,374 --> 00:52:26,547
מה קרה
לחלון המזוין?

676
00:52:28,278 --> 00:52:30,519
מכסים את החלק הקדמי.
בְּסֵדֶר.

677
00:52:30,680 --> 00:52:32,124
אני מיד אחזור!

678
00:52:43,160 --> 00:52:46,630
החלון, סמל! החלון!
לְהַשְׁגִיחַ! לְהַשְׁגִיחַ! תירה בו.

679
00:52:56,173 --> 00:53:00,052
תירה בו שוב, בנאדם! תירה בו
שוב. תירה בו! הוא לא מת!

680
00:53:03,980 --> 00:53:05,754
אדם למטה. סורבה כניסה.

681
00:53:19,896 --> 00:53:22,672
You gotta get us out of here, man.
Smiley feels very fucking unsafe.

682
00:53:22,732 --> 00:53:23,767
זה מפחיד.
אני מפחד פחד מוות.

683
00:53:23,833 --> 00:53:25,642
You can't leave us here like
פאקינג פיתיון חי, בנאדם. קדימה.

684
00:53:25,702 --> 00:53:27,909
תחשוב על זה. אנחנו בני ערובה.
בבקשה, אל תשאיר אותנו כאן.

685
00:53:27,971 --> 00:53:29,882
אני יודע. הם יכלו לבוא
עבורנו. קדימה, בנאדם.

686
00:53:29,940 --> 00:53:31,475
קדימה. אתה לא יכול לעשות
את זה. תחשוב על זה.

687
00:53:31,541 --> 00:53:32,815
לא יכול להשאיר אותנו כאן,
גבר. אָנָא. קדימה, בנאדם.

688
00:53:32,876 --> 00:53:35,515
אתה לא יכול להשאיר אותנו כאן כמו פאקינג
חיות עד לעזאזל למות. קדימה.

689
00:53:35,579 --> 00:53:39,583
סמיילי מפחד ללא חרא, בנאדם. אָנָא. אנחנו
כלום. אנחנו יושבים כאן ברווזים. אָנָא.

690
00:53:39,649 --> 00:53:42,220
קדימה. אל תשאיר אותנו ככה, בנאדם.

691
00:54:07,210 --> 00:54:09,781
בסדר, בחר נשק.
כל דבר שאתה רואה.

692
00:54:14,284 --> 00:54:16,855
ספר לי שוב למה אנחנו צריכים לעזור
התחת הקטן, הצנום והלבן שלך?

693
00:54:16,920 --> 00:54:18,922
כי אם לא,
אתה תמות.

694
00:54:26,263 --> 00:54:28,140
אין התנגדות.
מתקדמים לדלת הכניסה.

695
00:54:28,198 --> 00:54:29,733
<i>אנחנו נכנסים.</i>

696
00:54:31,301 --> 00:54:32,802
להתפשט
ברחבי המתחם.

697
00:54:32,869 --> 00:54:34,439
תפסיק כל דבר
שמתקרב.

698
00:54:34,504 --> 00:54:37,951
אולי נעבור את הלילה הזה.
המשיח הכול יכול. מה אתה עושה?

699
00:54:38,008 --> 00:54:40,317
אתה לא יכול לסמוך על האנשים האלה.
מה לעזאזל אתה עושה?

700
00:54:40,377 --> 00:54:43,357
אתה אמור לכסות
החזית. לעזאזל!

701
00:54:52,789 --> 00:54:54,029
קדימה.

702
00:55:41,871 --> 00:55:43,247
430.

703
00:55:53,216 --> 00:55:54,956
13,760.

704
00:55:56,553 --> 00:55:57,963
25, 027.

705
00:55:58,455 --> 00:56:00,901
בסדר.
רק תחזיק את החזית.

706
00:56:01,324 --> 00:56:03,064
ואל תזוז הפעם!

707
00:56:14,904 --> 00:56:16,906
מיליון,
שלוש מאות שלושים...

708
00:56:18,074 --> 00:56:20,110
אלף,
חמש מאות ושמונה.

709
00:56:42,198 --> 00:56:43,699
אתה מזוין!

710
00:56:44,234 --> 00:56:48,978
אני לא מאמין שאתה עושה אותי שלך
הנאשם, בן זונה!

711
00:56:49,806 --> 00:56:51,615
תגרום לי לקבוע ערבות.

712
00:56:57,747 --> 00:56:59,021
אתה בסדר?

713
00:57:00,550 --> 00:57:02,723
אני מרגיש יותר טוב. אני יותר טוב.

714
00:57:16,366 --> 00:57:18,903
חרא, קיבלתי את שלי, מותק.
אה, כן.

715
00:57:27,377 --> 00:57:28,651
אה, כן.

716
00:57:34,984 --> 00:57:37,396
קדימה, זונות.
קדימה. לָרוּץ.

717
00:58:18,495 --> 00:58:19,837
קדימה.

718
00:58:20,263 --> 00:58:23,903
קדימה. כֵּן.
הנה לך, מזכירה.

719
00:58:44,787 --> 00:58:46,266
ישוע המשיח.

720
00:58:46,756 --> 00:58:48,735
בְּסֵדֶר.
הם נסוגים לאחור!

721
00:58:49,826 --> 00:58:50,827
אתה בסדר?

722
00:58:50,894 --> 00:58:51,929
הוא הציל אותי.
היא בסדר.

723
00:58:51,995 --> 00:58:55,840
יו, אין אף אחד שם בחוץ
חזית. המזוינים האלה רצים מפוחדים.

724
00:58:55,899 --> 00:58:59,175
בְּסֵדֶר. נהגתי בהם
בחזרה, מותק. הסעתי אותם בחזרה.

725
00:58:59,235 --> 00:59:01,647
יהיה לנו אדום-raw
מהפכה בידיים שלנו, בנאדם.

726
00:59:01,704 --> 00:59:04,116
בְּסֵדֶר. עבודה טובה.
עבודה טובה. עבודה טובה.

727
00:59:04,240 --> 00:59:05,878
אולי הם יעזבו
לעזאזל טוב עכשיו.

728
00:59:05,942 --> 00:59:07,751
הם לא הולכים לשום מקום.

729
00:59:07,810 --> 00:59:10,051
תניח את הנשק הארור הזה.

730
00:59:10,113 --> 00:59:14,117
זקן, אתה לא רוצה
להפנות את הנשק הזה אליי.

731
00:59:14,851 --> 00:59:16,990
זה לא
דבר מבריק לעשות.

732
00:59:17,053 --> 00:59:21,296
תוריד את הנשק הארור הזה לאט לאט,
ואז תתרחק מזה, כולכם.

733
00:59:21,658 --> 00:59:24,070
ג'ייק, תביא את הנשק שלהם.
קח את הנשק שלהם.

734
00:59:24,127 --> 00:59:27,733
האם זו לא כלבה. שמרנו את שלך
תחת. עכשיו אתה רוצה להדליק אותנו?

735
00:59:27,797 --> 00:59:31,210
כן, ובכן, תודה לך על זה, מתוקה
לחיים. עכשיו, הנח את הנשק שלך.

736
00:59:31,267 --> 00:59:35,146
הבעיה היא בחוץ, לא
בפנים. הנח את האקדח, ג'ספר.

737
00:59:35,204 --> 00:59:37,946
לא. אתה יודע מה הבעיה?
שאנחנו הפושעים קיבלנו זכויות, מותק.

738
00:59:38,007 --> 00:59:41,044
נכון. קיבלנו
זכויות שיש להגן עליהן...

739
00:59:41,110 --> 00:59:43,146
נגד תקיפה על פי כל
נסיבות. נכון.

740
00:59:43,212 --> 00:59:45,783
ואם אתה לא יכול לספק את זה,
ובכן, תזדיין, אנחנו נעשה.

741
00:59:45,848 --> 00:59:47,122
אתה פאקינג פסיכי.

742
00:59:47,183 --> 00:59:50,721
ישוע המשיח, ג'ייק. מַה? האם
אתה הולך לסמוך על הפריקים האלה?

743
00:59:50,954 --> 00:59:54,799
ההזדמנות הראשונה שהם מקבלים לפוצץ לנו את המוח
החוצה, הם ינסו לעשות הפסקה בשביל זה.

744
00:59:54,857 --> 00:59:57,098
הם צריכים אותנו
כמה שאנחנו צריכים אותם.

745
00:59:57,160 --> 00:59:59,765
כולנו צריכים להתחיל לסמוך
אחד את השני, כרגע...

746
00:59:59,829 --> 01:00:02,332
אם נצליח
דרך הלילה הזה.

747
01:00:02,732 --> 01:00:04,438
הנח את האקדח, ג'ספר.

748
01:00:08,738 --> 01:00:11,115
הנח את האקדח הארור.

749
01:00:25,955 --> 01:00:27,126
מַה?

750
01:00:38,201 --> 01:00:40,578
לְחַרְבֵּן. לעזאזל ידעתי את זה.
בְּסֵדֶר.

751
01:00:40,637 --> 01:00:41,808
בְּסֵדֶר.

752
01:00:42,071 --> 01:00:44,016
עכשיו, בואו כולנו נציג
את עצמנו זה לזה.

753
01:00:44,073 --> 01:00:46,815
זה ערב ראש השנה.
בואו נהפוך דף חדש.

754
01:00:49,812 --> 01:00:52,724
בְּסֵדֶר. ובכן, בואו לא
כולם לעזאזל מדברים בבת אחת.

755
01:00:52,782 --> 01:00:56,286
השם הוא סמיילי.
ואני בן מזל מאזניים ו...

756
01:00:58,788 --> 01:01:00,597
אני אתמודד עם הבדיחות האלה...

757
01:01:01,190 --> 01:01:05,103
אתה מטפל באנשים שלך, אולי
אנחנו יוצאים מכאן הלילה.

758
01:01:11,834 --> 01:01:13,472
הוא חימש את האסירים שלו.

759
01:01:14,771 --> 01:01:16,181
זה משחק חכם.

760
01:01:17,273 --> 01:01:19,776
חייב להיות לפחות שמונה רובים
שם עכשיו.

761
01:01:21,411 --> 01:01:25,381
רק כמה שעות עד השמש
למעלה. אם אנחנו לא יכולים להפר, מה אנחנו עושים?

762
01:01:27,650 --> 01:01:30,130
קבל את ה-AV-5 כאן.
אתה בטוח בזה?

763
01:01:30,186 --> 01:01:32,461
כֵּן. אני לא
לוקח עוד סיכונים.

764
01:01:33,189 --> 01:01:35,601
זה ייקח זמן
במזג האוויר הזה.

765
01:01:35,958 --> 01:01:37,027
מרקוס?

766
01:01:37,794 --> 01:01:40,433
מה לעזאזל אנחנו עושים
אם זה לא מגיע בזמן?

767
01:01:40,496 --> 01:01:43,533
נצטרך לחשוב על כמה
דרך אחרת לסיים את זה.

768
01:01:45,535 --> 01:01:48,743
או שאתה מפלרטט איתי או עושה שעון
המשחק שלי כי אתה לא סומך עליי.

769
01:01:48,805 --> 01:01:53,083
אני לא אוהב את העיניים הקטנות והחרוזים שלך
על הטובים שלי, אז תפנה לעזאזל.

770
01:01:55,745 --> 01:01:59,283
אתה מניפולטיבי, ברכיים חלשות,
ועור הנחושת הסקסי הזה.

771
01:01:59,615 --> 01:02:02,755
אתה בהחלט מזל טלה,
תִינוֹק. אתה די טוב.

772
01:02:03,453 --> 01:02:04,863
סמיילי תודה לך.

773
01:02:05,788 --> 01:02:08,598
לי ולך יש משהו
במשותף, אתה יודע את זה?

774
01:02:09,225 --> 01:02:11,967
כי אתה יורד
קצת חרא, נכון?

775
01:02:12,929 --> 01:02:14,999
אל תתבייש, בנאדם.
אל תתבייש.

776
01:02:15,064 --> 01:02:16,543
מה הרעל שלך?

777
01:02:17,633 --> 01:02:21,171
שנית כדי להפיל אותי.
Adderall להעלות אותי בחזרה.

778
01:02:21,370 --> 01:02:24,749
אתה צריך לקום כדי לרדת.
הו, כן, מותק. אה, כן.

779
01:02:24,807 --> 01:02:28,186
בְּסֵדֶר. זה מספיק. כלומר,
קדימה. בואו נשים לב.

780
01:02:28,244 --> 01:02:30,553
אני כל כך רוצה סיגריה.

781
01:02:31,013 --> 01:02:33,083
החלטות מטופשות לשנה החדשה.

782
01:02:35,785 --> 01:02:39,323
היי, גנגסטר,
אתה מקבל החלטות?

783
01:02:41,557 --> 01:02:43,468
מה אתה חושב, מזכירה?

784
01:02:46,763 --> 01:02:49,300
הו, אלוהים. אני לא יכול
להפסיק לחשוב על סקס.

785
01:02:51,667 --> 01:02:55,410
כלומר, אני בדרך כלל חושב על
סקס הרבה, אבל זה מטורף.

786
01:02:55,471 --> 01:02:58,076
ובכן, סקס ומוות
קשורים מאוד.

787
01:02:59,008 --> 01:03:03,547
היוונים קראו לזה ארוס
ות'אנטוס, אהבה ומוות.

788
01:03:03,880 --> 01:03:07,828
או סקס כדרך של
מבטל מחשבות על מוות.

789
01:03:08,818 --> 01:03:13,164
מה הקטע שלך, גנגסטר, הא?
באמת ירו בך חמש פעמים?

790
01:03:20,296 --> 01:03:21,399
שֵׁשׁ.

791
01:03:24,100 --> 01:03:26,239
אתה באמת
למשוך את עמוד השדרה של גבר החוצה?

792
01:03:27,703 --> 01:03:29,375
זה היה תפוח אדם.

793
01:03:32,575 --> 01:03:36,454
אתה אי פעם מקבל
למאבק, מזכירה...

794
01:03:37,680 --> 01:03:40,456
אתה תופס גבר בגרונו.

795
01:03:41,350 --> 01:03:45,263
לחפור את זה? ואז אתה לוחץ.

796
01:03:47,056 --> 01:03:51,663
אני מבטיח לך שהוא ייפול. הוא
לא יקום די הרבה זמן.

797
01:03:57,033 --> 01:04:00,070
הו, אלוהים. זה ממש שקט
שם בחוץ עכשיו.

798
01:04:03,940 --> 01:04:04,975
כֵּן.

799
01:04:09,345 --> 01:04:10,983
זה מה שמדאיג אותי.

800
01:04:13,115 --> 01:04:14,457
אנחנו לא נצליח
עד הבוקר.

801
01:04:14,517 --> 01:04:15,859
מרקוס דובאל
לא יאפשר זאת.

802
01:04:15,918 --> 01:04:18,864
יש לנו שמונה אנשים
מכסה שש נקודות כניסה.

803
01:04:18,921 --> 01:04:20,900
אם נעבוד ביחד, כולם
נכון, אנחנו נצליח.

804
01:04:20,957 --> 01:04:23,460
תסתכל על זה ככה.
זה אני שם בחוץ.

805
01:04:23,526 --> 01:04:25,596
אתה חושב שאני אתן לך
לשרוד עד הבוקר?

806
01:04:25,661 --> 01:04:29,609
אין לנו כאן הרבה אפשרויות.
ובכן, אנחנו צריכים להבין משהו.

807
01:04:30,066 --> 01:04:34,378
כי אני לא אשאר כאן
כל הלילה, מחכה להיהרג.

808
01:04:34,871 --> 01:04:38,443
אם אתה משתמש במצב כדי לנסות
ותברח, מדובר בי ובך...

809
01:04:38,507 --> 01:04:40,816
כי כשזה ייגמר,
אתה חוזר לכלא.

810
01:04:40,877 --> 01:04:43,414
תירגע, סמל.
לְהִרָגַע.

811
01:04:43,746 --> 01:04:46,419
זה לא קשור אליי
ואתה. טֶרֶם.

812
01:04:47,016 --> 01:04:50,520
החרא שלנו בהפסקה, הא?
כֵּן. החרא שלנו בהפסקה.

813
01:04:52,455 --> 01:04:54,298
הצלת את התחת שלי שם.

814
01:04:55,625 --> 01:04:56,831
מַדוּעַ?

815
01:04:56,926 --> 01:05:00,134
כולם כאן הם שלי
אַחֲרָיוּת. זה העבודה שלי.

816
01:05:01,530 --> 01:05:04,704
זה אצילי. למרבה הצער,
אני לא שותף לסנטימנט.

817
01:05:05,902 --> 01:05:08,405
אני רואה שוטר בסכנה,
הוא לבד...

818
01:05:09,138 --> 01:05:12,676
אלא אם כן זה מועיל לי
לקפוץ לשמירה.

819
01:05:13,276 --> 01:05:15,779
לְהַקְשִׁיב. אני לא
לנסות להיות כל מה שאני לא.

820
01:05:15,845 --> 01:05:18,825
זה לא ישתנה.
לא אכפת לי איזה יום זה.

821
01:05:19,181 --> 01:05:21,024
אתה זוכר את זה, סמל.

822
01:05:22,084 --> 01:05:24,120
היי. מישהו בא.

823
01:05:33,529 --> 01:05:35,599
הו, אלוהים. זאת קאפרה, סמל!

824
01:05:37,066 --> 01:05:40,137
אתה מכיר את הבחור הזה? הוא
שוטר. הוא עובד כאן.

825
01:05:40,202 --> 01:05:41,703
הם יוציאו אותו להורג.

826
01:05:43,706 --> 01:05:44,843
קאפרה!

827
01:05:52,882 --> 01:05:54,361
כֵּן. לִנְהוֹג. לִנְהוֹג!

828
01:05:55,751 --> 01:05:57,286
הו, אלוהים.
הוא יצליח.

829
01:05:57,353 --> 01:05:59,162
עדיין יש לו
להתגבר על הצלף.

830
01:05:59,221 --> 01:06:00,756
קדימה, קאפרה!

831
01:06:12,702 --> 01:06:15,205
הוא עדיין זז.
הם עדיין לא קיבלו אותו.

832
01:06:16,405 --> 01:06:18,316
מה... לאן אתה הולך?

833
01:06:25,614 --> 01:06:26,990
קדימה. קדימה.

834
01:06:29,819 --> 01:06:31,662
קדימה!
קדימה, קאפרה!

835
01:06:35,891 --> 01:06:37,062
קדימה!

836
01:06:42,832 --> 01:06:44,572
מה לעזאזל קורה?

837
01:06:46,002 --> 01:06:48,209
מי לעזאזל יורה
אצלנו, סמל?

838
01:06:50,806 --> 01:06:52,945
מי לעזאזל
האם כל האנשים האלה?

839
01:06:53,943 --> 01:06:56,150
מה אתה
עושה כאן, קאפרה?

840
01:06:56,612 --> 01:06:58,284
מה אתה עושה כאן?

841
01:06:58,347 --> 01:07:01,054
זה ערב ראש השנה.
ידעתי שתהיה כאן לבד.

842
01:07:01,117 --> 01:07:02,721
באתי לשתות משהו
עם איריס.

843
01:07:02,785 --> 01:07:06,130
הו, אלוהים. בחרת בלילה הלא נכון
לעשות את הצעד שלך, מותק, תאמין לי.

844
01:07:06,188 --> 01:07:08,395
אתה יודע,
זה ממש מתוק.

845
01:07:08,491 --> 01:07:12,734
זה ממש מתוק, אבל למרבה הצער,
אני לא מאמין למילה מזוינת מזה.

846
01:07:13,763 --> 01:07:17,073
תניח את הנשק הארור הזה,
אתה פסיכי. הוא עובד כאן.

847
01:07:17,133 --> 01:07:19,670
לא אכפת לי שהוא עובד לעזאזל
הנה, בנאדם. הוא יכול להיות צמח.

848
01:07:19,735 --> 01:07:24,013
לא, ג'ספר. תוריד את האקדח, בסדר?
בוא לא נתחיל בזה שוב, בסדר?

849
01:07:24,073 --> 01:07:27,679
הוא מגיע לכאן במסווה של חיזור
הגברת ההיא. זו פאקינג תוכנית גאונית.

850
01:07:27,743 --> 01:07:29,085
הם מקבלים אחד מהבנים שלהם
כאן...

851
01:07:29,145 --> 01:07:31,591
ואז להוציא אותנו אחד אחד
אחד אחד. קדימה. ספר להם.

852
01:07:31,647 --> 01:07:33,148
הם ירו בו.
אה, כן.

853
01:07:33,215 --> 01:07:34,489
בְּסֵדֶר? הם ירו בו.
כֵּן.

854
01:07:34,550 --> 01:07:36,256
אה, אבל הם בנוחות
פאקינג פספוס, לא?

855
01:07:36,318 --> 01:07:37,990
המעשה הוא פאקינג מצעד.

856
01:07:38,054 --> 01:07:39,589
קדימה. ספר להם.
הוא צודק, אנה.

857
01:07:39,655 --> 01:07:42,499
זה לא פאקינג
מצעד? יש לי אקדח?

858
01:07:42,591 --> 01:07:44,661
יש לי אקדח מזוין?
אני לא יכול לפגוע בך.

859
01:07:44,727 --> 01:07:46,262
זה לא פאקינג
מספיק טוב, כלבה חולדה.

860
01:07:46,328 --> 01:07:49,365
קדימה. פשוט תנעל אותו, בנאדם, אז
הוא לא גורם נזק. קדימה.

861
01:07:49,432 --> 01:07:52,139
קדימה, רוניק. תקשיב לי,
גבר. אנחנו לא נועלים את האיש הזה.

862
01:07:52,201 --> 01:07:54,908
לא במתחם שלי, בסדר?
אני ערב לו.

863
01:07:57,440 --> 01:07:58,543
בְּסֵדֶר.

864
01:07:58,841 --> 01:08:00,581
אוקיי, אבל אני מצטער...

865
01:08:00,643 --> 01:08:02,952
אבל הסמכות שלך הייתה
סופר-פאקינג-זורד. אתה מבין?

866
01:08:03,012 --> 01:08:04,923
אתה כבר לא אחראי.

867
01:08:05,681 --> 01:08:08,457
נכון, ביש? ביש, תגיד להם.

868
01:08:08,751 --> 01:08:11,254
הוא יכול להיות אחד מהם, בנאדם,
וכל כך קל לעזאזל.

869
01:08:11,320 --> 01:08:13,231
אתה לא חושב
אנחנו רואים דרכך?

870
01:08:13,289 --> 01:08:14,495
לא יכול לזיין
להאמין לחרא הזה.

871
01:08:14,557 --> 01:08:17,094
נכנס לכאן משחק
המשחק הזה, משחק טיפש.

872
01:08:17,159 --> 01:08:18,831
אתה לא חושב שאנחנו יודעים?

873
01:08:18,894 --> 01:08:21,465
נכון, בנאדם? בוא נעשה את החישוב.

874
01:08:22,932 --> 01:08:26,038
קדימה. בוא נעזוב אותו,
בנאדם, פשוט שחק בזהירות, אתה יודע?

875
01:08:26,102 --> 01:08:27,273
הניחו את זה.

876
01:08:28,437 --> 01:08:30,541
לא, לא, לא. קדימה.
קדימה, בנאדם. קדימה.

877
01:08:30,606 --> 01:08:34,178
פשוט תעשה את החישוב. קדימה. בן זונה
נכנס ככה, משחק...

878
01:08:45,721 --> 01:08:50,499
בוא הנה. סמל רוניק
אחראי. אתה מבין?

879
01:08:55,364 --> 01:08:56,672
כֵּן.

880
01:08:58,467 --> 01:08:59,877
בוא נלך.

881
01:09:05,641 --> 01:09:07,450
רק בגלל שאני מכבד אותך.

882
01:09:08,177 --> 01:09:11,283
אבל אני עדיין אומר שהחרא הזה מזוין
שטויות לא הגיוניות, בסדר?

883
01:09:11,347 --> 01:09:13,759
יכול להיות שהוא לא מי שהוא אומר שהוא
הוא. רק תחשוב על החרא הזה.

884
01:09:13,816 --> 01:09:16,057
תחשוב על זה.
תחשוב על זה, בנאדם.

885
01:09:21,423 --> 01:09:24,494
איריס, תשמור על קאפרה. למלא
שהוא מעוניין במה שקורה.

886
01:09:24,560 --> 01:09:28,098
בסדר, קאפרה? רק תהיה מגניב,
אז אף אחד אחר כאן לא יפחיד.

887
01:09:28,164 --> 01:09:30,974
כל השאר,
לחזור לעמדות שלך.

888
01:09:39,875 --> 01:09:42,412
תודה לך. אל תעשה. זה
היה שימור עצמי.

889
01:09:42,478 --> 01:09:45,584
ככל שיש לנו יותר גברים,
כך יש לנו סיכוי טוב יותר.

890
01:09:46,749 --> 01:09:49,286
אתה בטוח שאתה ערב
לאיש הזה? אני כן.

891
01:09:52,221 --> 01:09:53,461
בוא איתי.

892
01:09:56,625 --> 01:10:00,868
אתה יודע, אני שונא להודות בזה, אבל סמיילי
מסכים עם מה שאמרת שם.

893
01:10:01,597 --> 01:10:04,009
סמיילי רוצה מדליה מזוינת?
שמע אותי, בנאדם.

894
01:10:04,066 --> 01:10:07,877
תראה, יצאנו מהכבלים בשביל מה?
הפעם האחרונה ב-15, 20 השנים הבאות?

895
01:10:07,937 --> 01:10:10,314
בסדר, בנאדם. להגיע אל
נקודה. מה אתה רוצה?

896
01:10:10,372 --> 01:10:13,785
תקשיב לי, בנאדם. תראה את זה
חלון. זה חופש, מותק.

897
01:10:14,009 --> 01:10:15,510
להבין מה אני אומר?

898
01:10:16,645 --> 01:10:20,718
תראה, אולי ראש השנה הזה יכול להביא
משהו אחר עבורנו אחרי הכל.

899
01:10:21,317 --> 01:10:22,818
בק כמו סמיילי עכשיו.

900
01:10:23,219 --> 01:10:26,097
לפני שמונה חודשים הוא מאבד את שלו
צוות כאשר עסקה מחמיצה.

901
01:10:26,155 --> 01:10:28,225
בעיה עם סמים ו
אלכוהול מאז האירוע.

902
01:10:28,290 --> 01:10:32,169
שוטר שרוף. רק עניין
זמן לפני שהוא מוריד את המשמר שלו.

903
01:10:33,996 --> 01:10:36,976
שימו לב למשאית.
הם יסתכלו על זה כדרך החוצה.

904
01:10:38,400 --> 01:10:40,174
מה המילה ב-AV?

905
01:10:40,236 --> 01:10:43,376
הסערה מתחילה להרפות,
אז זה לא אמור להיות ארוך עכשיו.

906
01:10:45,908 --> 01:10:47,011
טוֹב.

907
01:10:52,848 --> 01:10:55,760
מישהו נכנס פנימה,
ממריא, הולך לעזרה.

908
01:10:56,418 --> 01:10:59,330
זה ברור מדי.
נצטרך הסחת דעת.

909
01:10:59,388 --> 01:11:02,164
אנחנו גם צריכים את המפתחות. השוטר שלך
אמר שהוא הפיל אותם בשלג.

910
01:11:02,224 --> 01:11:04,135
יכולתי
חוט חם למכונית.

911
01:11:04,927 --> 01:11:07,430
חשבתי שמעולם לא התחייבת
פשע בחייך?

912
01:11:07,496 --> 01:11:09,600
אני לא.
אה, כן.

913
01:11:09,665 --> 01:11:12,975
הרגע קלט קצת חרא
לאורך הדרך. לְהֵאָחֵז.

914
01:11:13,469 --> 01:11:16,347
איך אנחנו יודעים שהיא לא רק תיסע
לצאת מכאן ולהשאיר את כולנו כאן כדי למות?

915
01:11:16,405 --> 01:11:19,476
מי אתה לעזאזל,
מיס פאקינג חצאית קטנה?

916
01:11:19,541 --> 01:11:22,180
תנער את התחת הרזה הזה
בפניו של מישהו אחר.

917
01:11:22,278 --> 01:11:26,157
בסדר, אנה. בלי להעליב, אבל אני אעשה זאת
תרגיש טוב יותר אם מישהו הולך איתך.

918
01:11:26,615 --> 01:11:31,359
אולי כדאי שאלך. אני מבטיח שאעשה זאת
לגרום לה לקבל קצת עזרה. הכבוד של צופית.

919
01:11:36,325 --> 01:11:38,737
זה או אני או ג'ספר.
לא יכול להיות.

920
01:11:38,994 --> 01:11:42,441
אנחנו צריכים את הרובים שלך. זה חייב להיות... אני.

921
01:11:46,702 --> 01:11:48,909
לִי.
אַתָה?

922
01:11:54,376 --> 01:11:57,516
לִירוֹת.
היי, אני אלך. אני אעשה את זה.

923
01:11:58,647 --> 01:12:01,627
מַה? זה הדבר היחיד
זה הגיוני, נכון?

924
01:12:01,684 --> 01:12:04,289
מה שלא יהיה. לא משנה מה לעזאזל
אי פעם. בואו פשוט נעשה את זה. קדימה.

925
01:12:04,353 --> 01:12:05,661
אני והרופא.

926
01:12:07,456 --> 01:12:08,627
עָדִין. בְּסֵדֶר.

927
01:12:09,425 --> 01:12:10,426
מַה?

928
01:12:12,161 --> 01:12:14,038
זה הצעד הנכון,
סמל. אני יודע את זה.

929
01:12:14,096 --> 01:12:16,371
בְּסֵדֶר.
אני הרופא, נכון?

930
01:12:16,432 --> 01:12:17,774
יָמִינָה. אתה יכול להתמודד עם זה? כֵּן.

931
01:12:17,833 --> 01:12:20,108
אתה יכול? אני לא יודע. אני לא יודע.

932
01:12:20,502 --> 01:12:23,573
אבל אני חייב לנסות, בסדר? לא. לא.

933
01:12:25,240 --> 01:12:28,346
בבקשה. אני חייב ללכת.

934
01:12:28,877 --> 01:12:30,549
אני חייב לעשות את זה.

935
01:12:34,717 --> 01:12:36,252
לְחַרְבֵּן!

936
01:12:42,791 --> 01:12:43,860
היי!

937
01:12:44,693 --> 01:12:48,265
שני השלבים האלה מתבלבלים,
בדיוק כמו שאמרתי לך שהם יהיו.

938
01:12:48,330 --> 01:12:51,367
הם הציתו את האוטובוס
לשם הסחה, אני מניח.

939
01:12:53,369 --> 01:12:54,438
קדימה!

940
01:12:59,041 --> 01:13:03,080
יֵשׁוּעַ. הם הולכים להשיג את עצמם
נהרג. הם כבר מתים.

941
01:13:06,849 --> 01:13:08,225
אנחנו יכולים להשתמש בזה.

942
01:13:14,890 --> 01:13:16,369
חכם מאוד.

943
01:13:17,426 --> 01:13:20,133
הם ידעו שאנחנו מצפים להם
לעשות עבור המכונית.

944
01:13:21,029 --> 01:13:23,736
חופש, מותק. עשינו את זה.
כֵּן. אמרתי לך.

945
01:13:23,832 --> 01:13:26,744
שנה טובה. עכשיו, מה שלומנו
יוצא מכאן לעזאזל?

946
01:13:26,802 --> 01:13:29,373
ויזואלי על שני גברים. אין זריקה.

947
01:13:31,974 --> 01:13:33,783
עוברים לתצפית טובה יותר.

948
01:13:41,550 --> 01:13:42,653
היי.

949
01:13:43,786 --> 01:13:45,595
אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?

950
01:13:47,656 --> 01:13:49,066
כֵּן.
בְּסֵדֶר.

951
01:13:57,533 --> 01:13:58,739
לְחַרְבֵּן!

952
01:13:59,768 --> 01:14:01,804
הם יורים לעזאזל!
איפה הם פגעו בך, בנאדם?

953
01:14:01,870 --> 01:14:03,144
על הכתף שלי.

954
01:14:03,705 --> 01:14:06,708
בוא נלך. קדימה. בואו
לגרור את התחת עכשיו. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר!

955
01:14:06,775 --> 01:14:08,151
לָלֶכֶת.
אתה הולך.

956
01:14:24,193 --> 01:14:27,037
בְּסֵדֶר. קדימה.
קדימה, מותק. קדימה.

957
01:14:28,597 --> 01:14:30,940
זו לא הייתה התוכנית, בנאדם.
זה היה הרעיון שלך.

958
01:14:30,999 --> 01:14:33,206
קדימה. אנחנו כל כך
קרוב לעזאזל. קדימה.

959
01:14:33,268 --> 01:14:34,542
אני חושב שאני עדיין יכול להצליח.

960
01:14:34,603 --> 01:14:36,446
קדימה, בנאדם. אתה יכול לעשות את זה.

961
01:14:37,806 --> 01:14:39,080
על המטרה.

962
01:14:46,081 --> 01:14:49,653
36, 45, 54, 63,
72, 81, 90, 99...

963
01:14:50,619 --> 01:14:53,861
קדימה, בנאדם. מה אני הולך
לעשות? מה אני אעשה, בנאדם?

964
01:14:54,022 --> 01:14:56,024
אל תכריח אותי
ללכת על זה לבד.

965
01:14:56,558 --> 01:14:58,332
יעד שני ננעל.

966
01:14:58,427 --> 01:15:02,375
אין זריקה. יש עמדה,
אבל בלי זריקה.

967
01:15:03,232 --> 01:15:04,267
36, 45...

968
01:15:04,333 --> 01:15:06,335
מה לעזאזל נסגר עם זה
חרא של לוח הכפל, כלבה?

969
01:15:06,401 --> 01:15:08,107
לך תזדיין!
זה מפחיד אותי.

970
01:15:08,170 --> 01:15:10,172
לא הצלחת לחמם לי את התחת!
אתה שקרן!

971
01:15:10,239 --> 01:15:11,274
שַׁקרָן?

972
01:15:11,340 --> 01:15:13,581
אני אנשוך את הקטנה שלך
ראש לבן ממש לעזאזל!

973
01:15:13,642 --> 01:15:17,555
63, 72, 81, 90!
9, 18, 27, 36, 45...

974
01:15:18,013 --> 01:15:19,719
מה לוקח כל כך הרבה זמן?

975
01:15:21,783 --> 01:15:24,957
אני אכין לך את זה,
גבר! אני אעשה את זה בשבילך!

976
01:15:42,538 --> 01:15:44,847
72, 81, 90, 99...
לעזאזל, בן זונה!

977
01:15:45,307 --> 01:15:46,911
מה אמרתי לכולכם?

978
01:16:02,925 --> 01:16:04,165
מה אמרתי לך?

979
01:16:04,226 --> 01:16:06,296
אתה והחבר הסמל שלך,
כולכם לא מאמינים לי.

980
01:16:06,361 --> 01:16:09,239
מַה? ילד סמל. זהו
החבר שלך, נכון?

981
01:16:10,332 --> 01:16:13,210
לא.
כן.

982
01:16:15,704 --> 01:16:17,513
הם הצליחו. הם ברורים!

983
01:16:19,508 --> 01:16:21,920
הצלחנו! הצלחנו!

984
01:17:01,550 --> 01:17:03,029
השללים מתים.

985
01:17:10,592 --> 01:17:12,901
אין לנו
סיכוי ארור, נכון?

986
01:17:17,766 --> 01:17:19,802
סמל. סמל!

987
01:17:19,868 --> 01:17:22,871
לעזאזל, החמישה
מאיתנו לא יכולים לעכב אותם.

988
01:17:22,938 --> 01:17:25,680
הם הולכים להוציא
כל אחד ואחת מאיתנו.

989
01:17:25,741 --> 01:17:27,880
מה אנחנו אמורים
לעשות, סמל?

990
01:17:29,678 --> 01:17:31,885
מה אנחנו אמורים לעשות?

991
01:17:33,515 --> 01:17:35,722
מה לעזאזל
אנחנו אמורים לעשות?

992
01:17:41,590 --> 01:17:42,830
אני לא יודע.

993
01:18:05,881 --> 01:18:08,020
מה אתה רוצה לעשות, מרקוס?

994
01:18:14,456 --> 01:18:15,832
כמה בפנים?

995
01:18:25,534 --> 01:18:26,740
מאה.

996
01:18:31,540 --> 01:18:33,041
ענה על השאלה.

997
01:18:45,887 --> 01:18:47,422
את אישה אמיצה.

998
01:18:59,801 --> 01:19:02,372
מה אתה רוצה לעשות
עם הגופה, מרקוס?

999
01:19:04,039 --> 01:19:07,019
אנשיו של בישוף היו אחראים
על כל זה, זוכר?

1000
01:19:10,579 --> 01:19:12,319
בוא נעשה את הדבר הזה.

1001
01:19:30,165 --> 01:19:31,666
הזמן עבר, סמל.

1002
01:19:32,501 --> 01:19:33,604
דוכן אחרון.

1003
01:19:35,070 --> 01:19:37,015
האקדח שלך יתקבל בהערכה.

1004
01:19:44,412 --> 01:19:45,947
למה שחררתי אותה?

1005
01:19:51,353 --> 01:19:53,526
אני יודע הרבה
על המוות, סמל.

1006
01:19:55,056 --> 01:19:57,433
יש שתי דרכים
אתה יכול להתמודד עם זה.

1007
01:19:57,893 --> 01:20:01,033
עם הרחמים העצמיים
או בלעדיו.

1008
01:20:01,196 --> 01:20:04,006
לך תזדיין.
צא מהמשרד שלי.

1009
01:20:09,571 --> 01:20:11,607
אני רואה שעשית
ההחלטה שלך.

1010
01:20:58,386 --> 01:20:59,830
השמש כמעט זורחת.

1011
01:20:59,888 --> 01:21:02,391
מה שדובאל יעשה,
הוא יעשה עכשיו.

1012
01:21:02,457 --> 01:21:04,960
אנחנו צריכים להתכונן,
או שנהיה לכודים.

1013
01:21:05,093 --> 01:21:06,936
מי לעזאזל שאל אותך?

1014
01:21:07,662 --> 01:21:10,642
אתה יודע, היה לי את כל החרא
אני אקח ממך, איש זקן.

1015
01:21:10,699 --> 01:21:14,203
היי, לך תזדיין, סוחר.
לא.

1016
01:21:15,871 --> 01:21:17,111
תזדיין איתי.

1017
01:21:17,339 --> 01:21:19,648
הייתי צריך לזיין איתך... די!

1018
01:21:20,909 --> 01:21:22,217
צודקת הבישוף.

1019
01:21:23,144 --> 01:21:26,591
ג'ספר, אתה רק תראה את
מלפנים כאן. איריס, בלוק התא.

1020
01:21:27,349 --> 01:21:30,659
קפרה, אתה על.
עלה במדרגות האחוריות.

1021
01:21:31,353 --> 01:21:34,527
בישופ ואני נשוטט, מחפה
כל שאר הכניסות.

1022
01:22:35,150 --> 01:22:36,253
היי.

1023
01:22:39,854 --> 01:22:42,561
מה עשית על ידי ה
דלת אחורית? מה עשית?

1024
01:22:42,624 --> 01:22:43,966
מה לעזאזל
אתה מדבר על

1025
01:22:44,025 --> 01:22:48,439
ראיתי אותך. מה אמרת להם?
למה לא נתת להם להיכנס?

1026
01:22:50,632 --> 01:22:52,236
מה התוכנית?

1027
01:22:52,300 --> 01:22:56,179
מה קורה? היית
שגוי. הוא עובד עבור דובאל.

1028
01:22:56,771 --> 01:22:59,478
הוא הסיר את האזיקים
מהדלת האחורית.

1029
01:23:01,343 --> 01:23:03,447
מה התוכנית? תענה לי!

1030
01:23:03,678 --> 01:23:04,849
זִיוּן!

1031
01:23:05,680 --> 01:23:09,218
אני שוטר מזוין. אני
לא צריך לעזאזל לענות לך.

1032
01:23:11,152 --> 01:23:14,155
מה התוכנית, קצין?

1033
01:23:17,659 --> 01:23:18,660
אה.

1034
01:23:19,461 --> 01:23:22,567
אז זה קשור בך ובי עכשיו,
אה, סמל?

1035
01:23:23,031 --> 01:23:25,773
זה לא קשור אליי
ואתה. טֶרֶם.

1036
01:23:26,501 --> 01:23:28,878
מה עשית
ליד הדלת האחורית, קאפרה?

1037
01:23:28,937 --> 01:23:30,177
זה לא הייתי אני, ג'ייק.

1038
01:23:30,238 --> 01:23:32,274
מה התוכנית?
לא הייתי שם.

1039
01:23:32,340 --> 01:23:34,979
נתנו לו לחיות פעם אחת.
הוא כמעט הרג אותנו.

1040
01:23:35,677 --> 01:23:38,123
נתנו לו לחיות פעמיים,
מגיע לנו למות.

1041
01:23:40,949 --> 01:23:43,929
אתה ואני חברים, ג'ייק.
אתה הולך לעשות לי את זה?

1042
01:23:44,819 --> 01:23:48,027
מה התוכנית?
אין תוכנית מזוינת!

1043
01:23:48,089 --> 01:23:49,898
אל תכריח אותי
להרוג אותך לעזאזל

1044
01:23:49,958 --> 01:23:53,234
מה לעזאזל אתה עושה
אליו? לְהַקְשִׁיב. הם באים!

1045
01:23:55,130 --> 01:23:58,736
<i>AV-5 נכנס למצב.
עשר שניות למיקוד.</i>

1046
01:24:21,856 --> 01:24:25,132
מה לעזאזל הם עושים
שם למעלה? מה אתה חושב?

1047
01:24:40,875 --> 01:24:42,319
שמור על התחמושת שלך.

1048
01:24:42,377 --> 01:24:44,288
אנחנו לא יודעים איפה הם.

1049
01:24:45,847 --> 01:24:47,348
אנחנו צריכים להכין
מהלך בחוץ.

1050
01:24:47,415 --> 01:24:52,387
זה מה שהם רוצים שנעשה.
כֵּן. הם יברחו אותנו, אחד אחד.

1051
01:24:54,489 --> 01:24:58,164
ג'ייק, מצאתי דרך לצאת.
למטה במרתף.

1052
01:24:59,027 --> 01:25:00,836
בסדר, איריס, קפרה.

1053
01:25:10,405 --> 01:25:11,679
בְּסֵדֶר. לָלֶכֶת.

1054
01:25:12,907 --> 01:25:15,046
בישוף, אני צריך אותך.

1055
01:25:22,517 --> 01:25:23,893
קדימה.

1056
01:27:02,317 --> 01:27:06,265
זו מנהרת ביוב ישנה. למה
לא הזכרת את זה קודם?

1057
01:27:06,754 --> 01:27:09,632
לא חשבתי על זה.
היינו קצת עסוקים.

1058
01:27:12,460 --> 01:27:14,200
אני אפילו לא יודע
לאן זה הולך.

1059
01:27:14,262 --> 01:27:16,435
כמובן, אנחנו יכולים
תמיד להישאר כאן.

1060
01:27:17,632 --> 01:27:20,112
זה לא משנה.
עבודה טובה, ג'ספר.

1061
01:27:30,311 --> 01:27:34,088
בְּסֵדֶר. אנחנו צריכים לזוז. האש
המחלקה תהיה כאן בקרוב.

1062
01:27:57,372 --> 01:27:58,578
הנה זה.

1063
01:28:23,531 --> 01:28:26,511
בְּסֵדֶר. הכל ברור.
כולם לקום.

1064
01:28:36,311 --> 01:28:37,687
קדימה, ג'ספר.

1065
01:28:47,889 --> 01:28:49,129
תוֹדָה.

1066
01:28:50,191 --> 01:28:52,933
בֶּן כַּלבָּה! ג'ייק! בְּסֵדֶר. עכשיו...

1067
01:28:53,328 --> 01:28:56,775
אני והמזכירה הולכים להתראות.
אתה לא עוקב, היא לא תיפגע.

1068
01:28:56,831 --> 01:29:00,506
אתם מורידים את הנשק שלכם, רבותי,
אנחנו יכולים לסיים את זה בנימה שמחה.

1069
01:29:05,873 --> 01:29:07,443
התנצלותי, מזכירה.

1070
01:29:07,508 --> 01:29:09,317
התנצלות לא מתקבלת.

1071
01:29:09,377 --> 01:29:12,551
תחזיק את זה שם. זרוק
הנשק המזוין שלך עכשיו.

1072
01:29:12,947 --> 01:29:14,391
למטה, בן זונה! לְמַטָה!

1073
01:29:14,449 --> 01:29:15,859
לעזאזל!

1074
01:29:17,485 --> 01:29:18,793
רד למטה!

1075
01:29:24,926 --> 01:29:26,871
איך לעזאזל
הם מצאו אותנו?

1076
01:29:45,847 --> 01:29:50,022
הו, אלוהים. זה היה ג'ספר מאחור
דלת. סידרת אותנו, בן זונה!

1077
01:29:52,353 --> 01:29:55,060
הרגע הרגת אותנו, ג'ספר.
לא, לך תזדיין, ג'ייק!

1078
01:29:55,356 --> 01:29:56,596
לעזאזל! אמרתי לך...

1079
01:29:56,657 --> 01:30:00,127
"רק תן להם לקבל את הבן של
כלבה. אף אחד אחר לא נפגע. "

1080
01:30:00,595 --> 01:30:03,473
כי אני לא מת
על החתיכה הזו.

1081
01:30:07,802 --> 01:30:09,508
או בשבילך, ג'ייק.

1082
01:30:11,038 --> 01:30:12,778
חשבתי שאתה שוטר.

1083
01:30:15,610 --> 01:30:18,818
לך במשאית, ג'אס.
אתה לא צריך לראות את זה.

1084
01:30:24,685 --> 01:30:27,995
בישוף, אתה
היה צריך לקחת את העסקה הזאת.

1085
01:30:34,796 --> 01:30:37,674
האנשים האלה הם לא שוטרים,
סַמָל. הם פושעים.

1086
01:30:38,032 --> 01:30:40,944
הם רוצחים, בדיוק כמוני.
נכון, איש זקן?

1087
01:30:42,970 --> 01:30:44,744
כן, זה נכון.
נכון.

1088
01:30:44,806 --> 01:30:47,809
אתה צודק לעזאזל,
בן זונה!

1089
01:30:48,443 --> 01:30:49,978
לא עם הנשק שלך.

1090
01:30:59,987 --> 01:31:03,491
תן לי חתיכה נקייה. אלוהים
לעזאזל! תן לי חתיכה נקייה!

1091
01:31:03,558 --> 01:31:04,900
תעצום את העיניים.

1092
01:31:06,394 --> 01:31:07,804
תן לו לסיים את זה.

1093
01:31:12,900 --> 01:31:14,379
לְחַרְבֵּן! רד למטה.

1094
01:31:20,408 --> 01:31:22,717
המשאית! המשאית!
המשאית!

1095
01:31:32,687 --> 01:31:33,756
לָלֶכֶת.

1096
01:31:44,966 --> 01:31:46,137
קבל אותם.

1097
01:32:53,034 --> 01:32:55,537
אתה נושם? טוֹב. בְּסֵדֶר.

1098
01:33:00,107 --> 01:33:04,111
אה, לעזאזל. פשוט תפעל
כאילו אתה מת, בסדר?

1099
01:34:07,008 --> 01:34:08,782
בן זונה!

1100
01:34:09,910 --> 01:34:11,150
לך תזדיין.

1101
01:34:16,417 --> 01:34:17,827
כלבה מזוינת!

1102
01:35:48,943 --> 01:35:50,319
שלום, סמל.

1103
01:35:51,946 --> 01:35:53,789
מה לעזאזל
אתה עדיין עושה כאן?

1104
01:35:54,181 --> 01:35:56,126
מרקוס דובאל עדיין חי.

1105
01:35:57,251 --> 01:35:59,162
מבחינתי זה לא מקובל.

1106
01:36:00,154 --> 01:36:02,566
אז החרא שלנו חזר להפסקה.
זה זה?

1107
01:36:06,794 --> 01:36:08,000
כֵּן.

1108
01:36:12,533 --> 01:36:13,943
יש לנו בעיה.

1109
01:36:15,302 --> 01:36:18,180
דובאל ואנשיו יכולים לראות אותנו.
אנחנו לא יכולים לראות אותם.

1110
01:36:23,444 --> 01:36:25,287
אני אמשוך את האש שלהם.

1111
01:36:26,180 --> 01:36:29,058
הלוע שלהם מהבהב
למסור את עמדתם.

1112
01:36:31,352 --> 01:36:32,831
אל תחמיץ, בישוף.

1113
01:36:34,021 --> 01:36:35,500
רוץ מהר, סמל.

1114
01:37:10,291 --> 01:37:12,828
תתקשר לרוניק.
מי זה רוניק?

1115
01:37:16,897 --> 01:37:19,309
כואב כמו כלבה,
נכון?

1116
01:37:20,100 --> 01:37:22,204
תתקשר לרוניק.
תגיד לו שאני מת.

1117
01:37:22,736 --> 01:37:26,775
אתה מכיר אותי, מרקוס.
אני לא יכול לשקר.

1118
01:37:30,544 --> 01:37:31,784
תסתכל עליך.

1119
01:37:32,680 --> 01:37:36,787
כשפניתי אליך לראשונה 10 שנים
לפני, לא יכולת להסתכל לי בעיניים.

1120
01:37:37,818 --> 01:37:40,594
אחד מהם עצבני,
טיפוסים יראי שמים.

1121
01:37:41,288 --> 01:37:43,791
עכשיו אתה שם בי כדור,
ללא היסוס.

1122
01:37:44,758 --> 01:37:47,738
אתה די האיש שהשתנה
השנה החדשה, מרקוס.

1123
01:37:48,395 --> 01:37:51,239
עכשיו, לסוף
זמן לעזאזל, תתקשר אליו.

1124
01:37:51,298 --> 01:37:52,777
הוא לא חייב.

1125
01:37:53,968 --> 01:37:55,572
זרוק את הנשק שלך.

1126
01:38:08,182 --> 01:38:10,355
למה אתה מחכה? לִשְׁתוֹק!

1127
01:38:10,417 --> 01:38:13,727
הנח את האקדח, דובאל. מה
אתה הולך לעשות? לירות בי?

1128
01:38:14,021 --> 01:38:16,831
לעצור אותי?
אתה הולך להרוג שוטר?

1129
01:38:16,991 --> 01:38:18,731
יש כאן רק שוטר אחד.

1130
01:38:19,126 --> 01:38:22,334
עכשיו תניח את האקדח המחורבן.
אתה נתפס.

1131
01:38:22,396 --> 01:38:24,739
עוד כמה אנשים
אתה הולך להרוג הלילה?

1132
01:38:24,798 --> 01:38:26,470
כמה שנדרש.

1133
01:38:28,402 --> 01:38:30,142
אתה עושה אותי חולה לעזאזל.

1134
01:38:33,974 --> 01:38:37,177
זִיוּן!

1135
01:39:17,184 --> 01:39:19,095
אז זה בערך הזמן הזה, הא?

1136
01:39:22,823 --> 01:39:24,529
נראה ככה, לא?

1137
01:39:27,761 --> 01:39:28,762
כֵּן.

1138
01:39:29,363 --> 01:39:30,705
ובכן, תודה.

1139
01:39:31,932 --> 01:39:35,277
בשביל מה?
לא קראת בשמי.

1140
01:39:36,603 --> 01:39:39,913
זה היה שימור עצמי,
סמל, וזה עבד.

1141
01:39:41,475 --> 01:39:43,477
אמרתי לך.
אני לא הולך להשתנות.

1142
01:39:43,544 --> 01:39:47,583
תנסה לעקוב אחרי, אתה תעשה
לגלות עד כמה זה נכון.

1143
01:39:48,349 --> 01:39:50,294
אתה לא תגיע רחוק.

1144
01:39:50,718 --> 01:39:51,958
אני אסתדר.

1145
01:39:55,356 --> 01:39:56,425
ובכן...

1146
01:39:57,291 --> 01:40:00,033
אתה דואג
על עצמך, סמל.

1147
01:40:01,462 --> 01:40:02,804
אני אמצא אותך.

1148
01:40:07,067 --> 01:40:09,740
אין שוטר אחר. רק אני.

1149
01:40:19,313 --> 01:40:20,382
יֵשׁוּעַ.

1150
01:40:23,751 --> 01:40:24,957
סמל?

1151
01:40:31,892 --> 01:40:34,963
סמל? סַמָל.

1152
01:40:35,029 --> 01:40:37,668
כן, איריס.
הו, ישו. תסתכל עליך.

1153
01:40:37,731 --> 01:40:40,609
זה בסדר. אמרתי לכבאים האלה מה זה
למעלה. הם לא עוזבים אותנו לבד.

1154
01:40:40,667 --> 01:40:43,409
לא לשנייה. בְּסֵדֶר?
בְּסֵדֶר. תעזור לי לקום.

1155
01:40:48,976 --> 01:40:50,921
יש לנו כמה שאלות
בשבילך, סמל.

1156
01:40:50,978 --> 01:40:54,015
כן, טוב, אני רוצה לקבל
הפצע הזה נראה בהתחלה.

1157
01:40:54,915 --> 01:40:56,553
עוד מישהו שם בחוץ?

1158
01:40:58,819 --> 01:41:02,892
לא, בנאדם. אין אף אחד אחר.
רק אני והם.

1159
01:41:04,525 --> 01:41:07,699
תן לי להעלות אותך על אלונקה.
לא. לא, בנאדם. זה בסדר.

1160
01:41:07,761 --> 01:41:09,467
אני יוצא מכאן.

1161
01:41:15,936 --> 01:41:19,474
אז אתה חושב שאנחנו צריכים להראות
לעלות במתחם החדש מחר?

1162
01:41:20,340 --> 01:41:22,615
לְחַרְבֵּן. זהו
פאקינג מפתה.

1163
01:41:22,676 --> 01:41:24,951
לא. אל תישבר
ההחלטה שלך, הא?

1164
01:41:25,746 --> 01:41:28,226
תן לי אחד.
לא הבטחתי את ההבטחה הזו.

1165
01:41:32,152 --> 01:41:35,360
אתה יודע, סמל, אני לא
אפילו לזהות אותך הלילה.

1166
01:41:36,223 --> 01:41:40,000
היית כמו רע אחר לגמרי
תחת, בן זונה שם, הא?

1167
01:41:40,794 --> 01:41:42,500
אתה חושב כך?
כֵּן.

1168
01:41:42,563 --> 01:41:44,098
טוב, תתרגלו לזה.

1169
01:41:45,966 --> 01:41:47,570
שנה טובה, סמל.