1 00:00:02,785 --> 00:00:07,455 סנכרון ותיקונים על ידי Blue-Bird™ 2 00:00:07,455 --> 00:00:11,578 שנה על ידי Blue-Bird™ 3 00:03:27,958 --> 00:03:29,667 שמעת את זה? 4 00:03:37,426 --> 00:03:38,634 קדימה. 5 00:03:46,101 --> 00:03:47,685 קפא, זו המשטרה. 6 00:03:47,769 --> 00:03:49,770 זרוק את הנשק שלך והניח את ידיך מעל ראשיך. 7 00:04:20,928 --> 00:04:22,053 ובחדשות המקומיות, 8 00:04:22,137 --> 00:04:25,264 שישה חברי כנופיות נוער נהרגו בקרב יריות אמש 9 00:04:25,349 --> 00:04:27,683 עם המשטרה בדרום לוס אנג'לס. 10 00:04:27,768 --> 00:04:31,103 מפכ"ל המשטרה דוידסון התקשר מסיבת עיתונאים מוקדם יותר הבוקר 11 00:04:31,188 --> 00:04:32,980 להגיב על הירי. 12 00:04:33,065 --> 00:04:35,232 בתור מפכ"ל המשטרה של מחוז לוס אנג'לס, 13 00:04:35,317 --> 00:04:39,737 התקשרתי למצב חירום זה מסיבת עיתונאים. יש לנו משבר. 14 00:04:39,821 --> 00:04:43,240 בעיית כנופיות הנוער יצא לגמרי משליטה. 15 00:04:43,325 --> 00:04:46,452 הנשק האוטומטי החסר לא שוחזרו. 16 00:04:46,536 --> 00:04:48,037 עכשיו יש לנו מוביל שמופיע 17 00:04:48,121 --> 00:04:51,582 שחלק מהנשקים נפלו לידיים הלא נכונות. 18 00:04:51,667 --> 00:04:55,586 זה נכון שאכיפת החוק נדחף לקיצוניות מצערת, 19 00:04:55,671 --> 00:04:59,382 אבל הרובים האלה נמצאים בחוץ. ותאמין לי, 20 00:04:59,466 --> 00:05:03,970 אם האנשים שיש להם אותם מתארגנים, לאף אחד לא יהיה סיכוי. 21 00:05:04,054 --> 00:05:05,388 גם הנציב דוידסון אמר 22 00:05:05,472 --> 00:05:06,722 שכמה כלי נשק היו... 23 00:05:27,786 --> 00:05:29,203 לשישה. 24 00:07:23,443 --> 00:07:27,780 One-W-90, זה סגן בישופ בפנים רכב לא מסומן, מבקש משימה. 25 00:07:27,864 --> 00:07:29,698 האם הצוות שבע שם? 26 00:07:31,118 --> 00:07:32,368 תעמוד מהצד. 27 00:07:34,871 --> 00:07:37,206 One-W-20, זה הצוות הרביעי. 28 00:07:37,290 --> 00:07:40,584 אם אני מסתכל מסביב ממש חזק, אולי אוכל למצוא משהו בשבילך לעשות. 29 00:07:40,669 --> 00:07:45,714 היי, היי, קפטן קולינס. שלום לך. אני מופתע לשמוע את קולך, אדוני. 30 00:07:47,217 --> 00:07:51,137 W-20, אז, איך זה הולך עד כה, סגן? 31 00:07:51,221 --> 00:07:56,976 One-W-90, בסדר. לראות כמו הייתי בעבודה בדיוק ארבע דקות. 32 00:07:57,060 --> 00:08:00,229 W-20, יש לי שיבוץ זמני עבורך הלילה. 33 00:08:00,313 --> 00:08:03,732 עבודת פיקוח קטנה עבור מחלקת המשטרה. 34 00:08:03,817 --> 00:08:08,237 המשך למחוז תשע, דיוויזיה 13, ולהשתלט על קפטן גורדון. 35 00:08:10,031 --> 00:08:13,409 זה לא מתחם אנדרסון? -חִיוּבִי. 36 00:08:15,328 --> 00:08:16,912 אבל הם סוגרים את זה. 37 00:08:16,997 --> 00:08:21,000 אין לי מה לעשות שם, מלבד לבהות בארגזי האריזה. 38 00:08:21,084 --> 00:08:24,336 אתה רוצה להיות גיבור הלילה הראשון שלך בחוץ, סגן? 39 00:08:24,421 --> 00:08:26,380 כן, אדוני. 40 00:08:26,464 --> 00:08:28,090 אין גיבורים עוד, בישוף, 41 00:08:28,175 --> 00:08:31,343 רק גברים שממלאים פקודות. 42 00:08:31,428 --> 00:08:36,015 W-90, כן, אדוני. ממשיכים למחוז תשע, חטיבה 13. 43 00:08:36,099 --> 00:08:38,434 KMA-492 כבוי. 44 00:09:02,751 --> 00:09:03,959 סטארקר? 45 00:09:09,799 --> 00:09:11,008 בדרך זו. 46 00:09:12,177 --> 00:09:16,305 ובכן, הם בטוח נתנו לך עבודה מתוקה. -טוב יותר מכמה. 47 00:09:16,389 --> 00:09:20,517 נושא אוטובוס של שנאה זה לא הרעיון שלי של טוב יותר מכל דבר אחר. 48 00:09:28,944 --> 00:09:31,695 זה וולס וקאודל. 49 00:09:31,780 --> 00:09:34,823 -הוא בסדר? פשוט קר לו קצת. 50 00:09:36,326 --> 00:09:39,453 -איפה ווילסון? -הכנסנו אותו לחדר מיוחד. 51 00:09:48,672 --> 00:09:50,631 זה נפוליאון ווילסון. 52 00:09:51,925 --> 00:09:54,718 -יש לך עשן? -סגור את הדלת. 53 00:09:58,723 --> 00:10:02,434 אני רוצה שתדע משהו, ווילסון. 54 00:10:02,519 --> 00:10:06,522 עכשיו, אני לא נהנה לנהוג כל אחד לנידונים למוות. 55 00:10:06,606 --> 00:10:09,566 אתה מנסה כל דבר, כל דבר, 56 00:10:09,651 --> 00:10:14,280 יש לי שני שומרים עם רובי ציד והם יפוצצו אותך. 57 00:10:14,364 --> 00:10:19,285 -בטח יכול להשתמש בעשן. אתה מבין אותי, ווילסון? 58 00:10:19,369 --> 00:10:23,872 אתה ממלמל קצת, אבל אני מבין את הרעיון הכללי. 59 00:10:25,375 --> 00:10:26,667 בוא נלך. 60 00:10:40,140 --> 00:10:42,433 החליק ישר מהכיסא. 61 00:10:46,855 --> 00:10:50,566 כֵּן. אני לא יושב על כיסאות כמו שעשיתי פעם. 62 00:10:52,736 --> 00:10:55,279 -תעלה אותו. - קדימה, בוא נלך. 63 00:11:19,929 --> 00:11:23,932 אני כולי מקנא בך, ווילסון. אתה מקבל את כל טיפול ה-VIP הזה. 64 00:11:24,017 --> 00:11:26,268 כאן נתנו לי להסתובב כמעט חופשי. 65 00:11:26,353 --> 00:11:28,187 -היי. -מַה? 66 00:11:28,271 --> 00:11:30,689 -עשן עליך? -כֵּן. 67 00:11:30,774 --> 00:11:33,567 אבל אני לא אתן לך את זה. -למה לא? 68 00:11:33,651 --> 00:11:39,281 -לא טוב בשבילך. עישון יכול להרוג אותך. -אתה לא אוהב תחרות, הא? 69 00:11:39,783 --> 00:11:44,620 -אתה חושב שאתה ממש מפואר, נכון? -יש לי רגעים. 70 00:11:44,704 --> 00:11:47,915 בסדר, תבטל את הדיבורים. בואו נזוז. מַהֲלָך. 71 00:11:56,966 --> 00:12:00,302 אוקיי אם אתמתח דקה? 72 00:12:00,303 --> 00:12:02,763 אתה הולך לכבול אותי למושב ולנסוע שעות. 73 00:12:02,847 --> 00:12:05,349 אנחנו מגיעים לסונורה, אתה הולך לכבול אותי בתא. 74 00:12:05,433 --> 00:12:11,522 אולי עד 90 שנה. שרשראות זה כל מה שיש לי לצפות לו. 75 00:12:11,606 --> 00:12:12,856 לְהַמשִׁיך. 76 00:12:18,822 --> 00:12:21,407 אתה יודע, ווילסון, אני אתגעגע אליך. 77 00:12:25,328 --> 00:12:27,496 זו לא האמת, סוהר. 78 00:12:31,334 --> 00:12:34,086 עכשיו, אתה תמיד צריך להגיד את האמת. 79 00:12:34,170 --> 00:12:37,339 אפילו שקר לבן קטן יכול לפעמים להכשיל גבר. 80 00:12:46,850 --> 00:12:49,560 הוא לא עומד טוב כמו פעם. 81 00:13:07,370 --> 00:13:10,247 ...אבל ה כתמי שמש גרמו לתופעה יוצאת דופן... 82 00:13:10,331 --> 00:13:12,583 ...עם שעות הבוקר המוקדמות ירי בשישה צעירים, 83 00:13:12,667 --> 00:13:14,042 ידוע כעת כחברים ב 84 00:13:14,127 --> 00:13:17,296 כנופיית דרום לוס אנג'לס המכונה Street Thunder. 85 00:13:17,380 --> 00:13:21,508 דוידסון גם הגיב על התערובת הבין-גזעית יוצאת הדופן ביותר 86 00:13:21,593 --> 00:13:24,094 של קורבנות הכנופיה, והצביע על... 87 00:13:37,567 --> 00:13:41,153 בסדר, בוא נעבור על זה שוב. עכשיו, מה את הולכת לספר למרגרט? 88 00:13:41,237 --> 00:13:44,531 -אני שוכח. אתה הולך להגיד, "מרגרט, 89 00:13:44,616 --> 00:13:47,326 "אני רוצה שתעלה ותגור איתנו עכשיו כשפרד איננו." 90 00:13:47,410 --> 00:13:50,996 אני רוצה שתבוא לגור איתנו, עכשיו כשפרד מת. 91 00:13:51,080 --> 00:13:52,831 -נעלם. -נעלם. 92 00:13:53,958 --> 00:13:57,085 "יש לנו חדר פנוי גדול הכל מוכן בשבילך." 93 00:13:57,170 --> 00:13:59,755 יש לנו חדר פנוי גדול מוכן בשבילך. 94 00:13:59,839 --> 00:14:04,468 "ואמרתי לאבא שלי, אם לא תעלה ותגור איתנו, 95 00:14:05,345 --> 00:14:09,181 -"אז אני אברח מהבית." -היא לעולם לא תקנה את זה. 96 00:14:11,017 --> 00:14:12,476 בסדר, עזוב את זה. 97 00:14:12,560 --> 00:14:14,311 -אַבָּא? -כֵּן? 98 00:14:14,395 --> 00:14:16,605 אני רעב. 99 00:14:16,689 --> 00:14:21,693 אתה מעדיף לאכול מאשר לקחת את המטפלת שלך לצאת מהשכונה הנוראית הזו. 100 00:14:21,778 --> 00:14:25,948 טוב, אני אדע מה להגיד לה יותר טוב אם היה לי משהו לאכול. 101 00:14:26,032 --> 00:14:29,826 איפה הרחוב הזה? אני אף פעם לא מצליח למצוא את הרחוב הזה. 102 00:14:34,832 --> 00:14:36,708 למה שלא נשאל אותם? 103 00:14:37,919 --> 00:14:43,131 בונייר פלייס. אני חושב שזה כאן למטה, רק עוד כמה בלוקים. 104 00:14:43,216 --> 00:14:46,385 גברת סוורד אומרת של שוטר תמיד שם כדי לענות על שאלות 105 00:14:46,469 --> 00:14:48,971 ולעזור לך כשאתה בצרות. 106 00:14:49,055 --> 00:14:53,892 ברור שגברת סוורד מעולם לא לקחה כל צעד גדול מחוץ לכיתה ו'. 107 00:14:54,686 --> 00:14:55,811 הא? 108 00:14:57,146 --> 00:14:59,481 אנחנו לא בצרות, מותק. 109 00:18:12,049 --> 00:18:14,718 -כֵּן? שלום, אני סגן בישוף. 110 00:18:16,804 --> 00:18:21,641 כן, אדוני. רגע אחד. אני אגיד לקפטן שאתה כאן. 111 00:18:42,038 --> 00:18:44,331 שלום, סגן. -היי. 112 00:18:44,415 --> 00:18:47,125 -אני ליי. -איתן בישוף. 113 00:18:47,210 --> 00:18:48,710 זו ג'ולי. 114 00:18:50,171 --> 00:18:52,172 -שלום, ג'ולי. -שלום. 115 00:18:53,716 --> 00:18:55,801 -הדברים שקטים. -לשם שינוי. 116 00:18:55,885 --> 00:18:59,888 השתלטת בזמן הנכון. -כַּנִראֶה. 117 00:18:59,972 --> 00:19:01,598 מתי אתה עובר דירה? 118 00:19:01,682 --> 00:19:05,018 הם סגרו את הטלפונים והחשמל מחר בבוקר בשעה 10:00. 119 00:19:05,102 --> 00:19:08,480 -זה נשמע די סופי. -אתה רוצה קפה, סגן? 120 00:19:08,564 --> 00:19:11,066 -כן, תודה. -פשוט עשה קצת טרי. אני אביא לך כוס. 121 00:19:11,150 --> 00:19:12,359 תוֹדָה. 122 00:19:15,321 --> 00:19:17,072 שלום, 7814. 123 00:19:19,242 --> 00:19:21,576 לא, אני מצטער, המתחם הועבר למקומו. 124 00:19:21,661 --> 00:19:27,499 תן לי לתת לך את המספר החדש. 734-361 2. 125 00:19:28,835 --> 00:19:30,418 אתה מוזמן. 126 00:19:30,503 --> 00:19:35,090 חברת הטלפון צריכה לעשות את זה. הם אמורים להיכנס ב-5:00. 127 00:19:37,468 --> 00:19:41,471 שלום. אפשר לדבר עם מפקח 12, בבקשה? 128 00:19:41,556 --> 00:19:44,766 כן, שלום. זה 734-374... 129 00:19:54,944 --> 00:19:58,405 -שחור? -למעלה מ-30 שנה. 130 00:20:00,032 --> 00:20:03,952 אני מצטער. שני סוכרים. 131 00:20:09,208 --> 00:20:11,793 גדלתי ארבעה רחובות מכאן. 132 00:20:15,298 --> 00:20:19,676 כשהייתי בערך בן ארבע או חמש, אבא שלי שלח אותי לכאן יום אחד עם פתק. 133 00:20:19,760 --> 00:20:24,514 הבלש קרא את זה ואמר, "אנחנו נועלים ילדים קטנים שלא יכולים להתנהג." 134 00:20:24,599 --> 00:20:25,765 כשהוא הלך לקרוא לאבי, 135 00:20:25,850 --> 00:20:29,936 גילפתי משהו על השולחן שלו עם פותחן מכתבים. 136 00:20:30,021 --> 00:20:34,566 במשך חודשים פחדתי שהוא יראה את זה ובא אחריי. 137 00:20:34,650 --> 00:20:36,818 למה אביך שלח אותך לכאן? 138 00:20:36,903 --> 00:20:40,488 על שימוש בשפה גסה בנוכחות אמי. 139 00:20:42,825 --> 00:20:45,118 מה גילפת על השולחן? 140 00:20:50,333 --> 00:20:52,584 די מתקדם עבור ילד קטן. 141 00:20:55,379 --> 00:20:59,507 אביך או מישהו ברור הוציא אותך מאנדרסון מוקדם מספיק. 142 00:21:04,680 --> 00:21:07,515 הקפטן היה רוצה לראות אותך עכשיו, סגן. 143 00:21:07,600 --> 00:21:09,476 תהיה ממש שם. 144 00:21:11,354 --> 00:21:14,230 אגב, 145 00:21:14,315 --> 00:21:17,943 אף אחד לא הוציא אותי מאנדרסון כשהייתי תינוק. 146 00:21:18,027 --> 00:21:21,529 יצאתי, בעצמי, כשהייתי בן 20. 147 00:21:21,614 --> 00:21:27,077 -תהנה מתחנת המשטרה החדשה שלך. -אני אעשה. תודה על הקפה. 148 00:21:30,373 --> 00:21:34,125 ובכן, הם בחוץ? אז תוציא אותם! 149 00:21:34,210 --> 00:21:37,420 הכפיל את הסיורים שלך. לְהַמשִׁיך. שלח אותם לשם. 150 00:21:37,505 --> 00:21:41,383 אל תתקשר לכאן בכל פעם חטיבה אחרת דוממת את הבוהן. 151 00:21:44,261 --> 00:21:48,473 איזה לילה. היה לנו 3-12 כל 15 דקות. 152 00:21:48,557 --> 00:21:52,852 12 מכוניות גנובות, שלוש פריצות, שמונה תקיפות בנסיבות מחמירות. 153 00:21:52,937 --> 00:21:54,854 והשעה אפילו לא 8:00. 154 00:22:05,408 --> 00:22:07,242 יכול להיות כתמי השמש. 155 00:22:09,412 --> 00:22:11,538 לחץ על האטמוספרה. 156 00:22:13,124 --> 00:22:15,083 שמעתי את זה ברדיו. 157 00:22:17,753 --> 00:22:22,632 השעה 7:00. אני הולך לתחנה החדשה באלנדייל. 158 00:22:22,717 --> 00:22:27,595 אתה משתלט כאן עד שוויבר נכנס ב-4:00. 159 00:22:27,680 --> 00:22:32,767 כל מה שאתה עושה זה לענות לטלפון ולשלוח מעל כל תועה. 160 00:22:32,852 --> 00:22:36,563 אולי יש כאלה שעדיין חושבים זו תחנת משטרה. 161 00:22:44,363 --> 00:22:50,452 -האם נשארו כאן מתקנים? -כמה תאים וחדר אמבטיה. 162 00:22:50,536 --> 00:22:53,496 אני לא מבין מדוע המקום הזה עדיין פתוח. 163 00:22:53,581 --> 00:22:58,918 ובכן, זה כן וזה לא, סגן. התוצאה של המעבר. 164 00:22:59,003 --> 00:23:01,212 אני באמת חושב שמישהו במשרד המרכזי 165 00:23:01,297 --> 00:23:05,091 רצה לתת לך משהו מיוחד בערב הראשון שלך בחוץ. 166 00:23:08,345 --> 00:23:10,388 זה בטוח עבר מהר. 167 00:25:43,667 --> 00:25:46,711 אני הולך לדבר עם ווילסון. צפה בי. 168 00:25:57,932 --> 00:26:00,475 לא אכפת לך שאני אשב דקה או שתיים, נכון, ווילסון? 169 00:26:00,559 --> 00:26:03,853 -יש לך עשן? -שאלת אותי קודם. 170 00:26:03,938 --> 00:26:08,191 -ובכן, מעולם לא קיבלתי תשובה חד משמעית. -אני לא מעשן. 171 00:26:08,275 --> 00:26:10,276 זו תשובה חד משמעית. 172 00:26:12,029 --> 00:26:13,696 עוד אחד נעלם. 173 00:26:15,407 --> 00:26:18,493 כשאתה במצב שלי, ימים הם כמו נשים. 174 00:26:19,995 --> 00:26:25,333 כל אחד מהם כל כך יקר. בסופו של דבר הם תמיד עוזבים אותך. 175 00:26:27,044 --> 00:26:28,753 מה אתה רוצה? 176 00:26:28,837 --> 00:26:33,174 -מַדוּעַ? אני חייב לרצות משהו? -אתה שוטר. 177 00:26:33,259 --> 00:26:37,011 או שאתה סקרן לגביי, או שאתה רוצה לתת לי חרא. 178 00:26:37,096 --> 00:26:41,641 אני לא מבין אותך, ווילסון. -סַקרָן. 179 00:26:43,519 --> 00:26:48,439 אתה לא פסיכופת. אתה לא טיפש. -אני אידיוט. 180 00:26:49,400 --> 00:26:54,904 -לא יכול לקחת ממני הכל. -למה הרגת את האנשים האלה? 181 00:27:00,244 --> 00:27:02,704 כולם שואלים אותי את אותה השאלה. 182 00:27:04,373 --> 00:27:06,874 אני תמיד אומר להם את אותו הדבר. 183 00:27:09,545 --> 00:27:11,337 פעם ראשונה שראיתי מטיף, 184 00:27:11,422 --> 00:27:16,342 הוא אמר לי, "בני, יש בך משהו מוזר. 185 00:27:16,427 --> 00:27:22,056 "יש לך קשר למוות." בהיותי צעיר ממש, האמנתי לו. 186 00:27:23,392 --> 00:27:27,770 -התברר שהוא צדק. - זו לא תשובה. 187 00:27:29,565 --> 00:27:35,486 -חשבתי שזה די טוב. מאיפה הבאת שם כמו נפוליאון? 188 00:27:35,571 --> 00:27:38,239 -אני אספר לך מתישהו. -כַּאֲשֵׁר? 189 00:27:39,700 --> 00:27:41,284 רגע של מוות. 190 00:27:42,745 --> 00:27:46,164 אני אעשה כמיטב יכולתי להיות שם כשיגיע זמנך. 191 00:27:52,087 --> 00:27:53,171 היי. 192 00:27:54,715 --> 00:27:56,341 הוא ממש חולה. 193 00:28:04,808 --> 00:28:08,144 חשבתי שהסוהר אמר שזה רק הצטננות. 194 00:28:08,228 --> 00:28:10,104 האיש חולה. 195 00:28:18,614 --> 00:28:23,701 -כמה זמן עד שנגיע לסונורה? -עוד שש שעות. 196 00:28:23,786 --> 00:28:25,453 אנחנו חייבים לעצור. 197 00:28:27,539 --> 00:28:29,707 מה המתחם הקרוב ביותר? 198 00:28:33,087 --> 00:28:34,337 אנדרסון. 199 00:29:17,005 --> 00:29:21,717 -Descanso עד Pinehurst. -אַבָּא? 200 00:29:21,802 --> 00:29:23,761 -לגלן אוקס? -אַבָּא? 201 00:29:23,846 --> 00:29:27,140 -אבא, איש הגלידה. חכי שנייה, מרגרט. 202 00:29:52,708 --> 00:29:57,086 הנה לך. בסדר, ליד המקום שלך? 203 00:30:00,674 --> 00:30:04,719 דסקנסו עד אורן... כלומר, דסקנסו לגלן אוקס, נכון? 204 00:30:06,096 --> 00:30:07,722 יָמִינָה. ואז אני... 205 00:30:16,899 --> 00:30:18,774 אפשר לקבל גלידה? 206 00:30:19,860 --> 00:30:24,155 -כבר מאוחר, מותק. אני סגור. -המוזיקה עדיין מתנגנת. 207 00:30:36,293 --> 00:30:38,711 בבקשה, אני לא יכול לקבל גלידה? 208 00:30:40,547 --> 00:30:42,673 -איזה טעם? -טוויסט וניל. 209 00:31:03,403 --> 00:31:05,488 הו, ישו. קדימה. 210 00:31:05,572 --> 00:31:09,700 קדימה, אני אתן לך את הכסף שלי. רק אל תפגע בי, בבקשה. אָנָא. 211 00:31:30,806 --> 00:31:33,933 היי, זה וניל רגיל. 212 00:31:40,607 --> 00:31:42,483 רציתי טוויסט וניל. 213 00:31:57,958 --> 00:32:01,794 בסדר, מרגרט, אני אראה אותך תוך כמה דקות. נכון, ביי. 214 00:32:40,751 --> 00:32:45,463 אֶקְדָח. במשאית, מתחת ללוח המחוונים. 215 00:34:22,477 --> 00:34:25,604 -שלום. שלום, סגן, קצין מיוחד סטארקר. 216 00:34:25,689 --> 00:34:27,231 איתן בישופ. 217 00:34:27,315 --> 00:34:29,692 אני בדרך לסונורה עם שלושה אסירים. 218 00:34:29,776 --> 00:34:32,236 לפני כחצי שעה אחד מהם די חולה. 219 00:34:32,320 --> 00:34:34,238 -אני חושב שזה רציני. -מה זה? 220 00:34:34,322 --> 00:34:38,242 טוב, אני לא יודע, אבל אני רוצה להכניס אותו את מיכלי ההחזקה שלך עד שאוכל להתקשר לרופא. 221 00:34:38,326 --> 00:34:40,828 אני מניח שלא ראית את השלט. 222 00:34:40,912 --> 00:34:43,914 ובכן, התחנה כבר לא כאן. מעבירים אותו. 223 00:34:43,999 --> 00:34:45,249 ובכן, כן, אבל אתה כאן. 224 00:34:45,333 --> 00:34:47,168 מחכה לחשמל לצאת בבוקר. 225 00:34:47,252 --> 00:34:51,172 אתה אומר לי את זה אני לא יכול לשים אותם במיכלי ההחזקה שלך? 226 00:34:51,715 --> 00:34:55,176 אם רק תחזור לשדרה הראשית, ללכת בערך 10 רחובות... 227 00:34:55,260 --> 00:34:57,803 תראה, אין לי הרבה זמן לדון בזה. 228 00:34:57,888 --> 00:35:02,391 עכשיו, אם מה יש לאיש הזה באוטובוס מדבק, אז לכולנו יהיה את זה. 229 00:35:02,476 --> 00:35:04,602 עכשיו, ככל שנוכל לשים אותו מוקדם יותר במיכלי האחזקה 230 00:35:04,686 --> 00:35:06,479 ואני מתקשר לטלפון ומתקשר לרופא... 231 00:35:06,563 --> 00:35:09,064 -בסדר. תביא אותו פנימה. -בסדר. 232 00:36:06,248 --> 00:36:10,918 -זה לא להגזים קצת? -נפוליאון ווילסון. 233 00:36:12,337 --> 00:36:13,712 בלי צחוק. 234 00:36:22,097 --> 00:36:26,433 -יש לך עשן? -לֹא. מִצטַעֵר. 235 00:36:29,938 --> 00:36:34,692 ובכן, אתה רואה אחד מרחף, תתפוס לי את זה, בסדר? 236 00:36:49,291 --> 00:36:52,626 -יכול להיות שהוא איש חולה שם. -רק עובר. 237 00:37:13,773 --> 00:37:18,694 אני חייב להודות בזה, ווילסון. יש לך כמה מהלכים מפוארים. 238 00:37:18,778 --> 00:37:20,654 לגבר במגהצים לרגליים. 239 00:40:06,321 --> 00:40:09,865 בחייך, בנאדם, תמשוך את עצמך. קדימה, דברו. 240 00:40:11,326 --> 00:40:12,576 דברו. 241 00:40:15,830 --> 00:40:17,206 סֶגֶן? 242 00:40:20,168 --> 00:40:22,044 -WHO? -חכה רגע. 243 00:40:22,128 --> 00:40:28,092 -הרבה אקשן לתחנה סגורה. תרגעי קצת, צ'ייני. הוא לא יכול לדבר. 244 00:40:28,176 --> 00:40:30,844 הוא אומר שיש מישהו שעוקב אחריו. 245 00:40:32,680 --> 00:40:33,889 מי... 246 00:40:34,307 --> 00:40:38,185 קדימה. תראה, מפעיל, אני מחכה 10 דקות. 247 00:40:39,854 --> 00:40:42,940 למה אתה מתכוון? לאן הוא נעלם? 248 00:40:43,024 --> 00:40:45,317 -הוא יצא להפסקת קפה. -איך קוראים לך? 249 00:40:45,401 --> 00:40:47,319 למה אתה מתכוון הוא לא פנוי? 250 00:40:47,403 --> 00:40:49,113 מי רודף אחריך? 251 00:40:49,197 --> 00:40:50,739 מי רודף אחריך? 252 00:40:50,824 --> 00:40:55,035 איפה הוא? הפסקת קפה? תוציא אותו מהפסקת הקפה. 253 00:40:56,287 --> 00:41:00,415 כן, אני אמשיך להחזיק. רופאי משטרה. 254 00:41:02,836 --> 00:41:04,378 -פשוט תירגע. -רק דקה. בואו נרגע... 255 00:41:04,462 --> 00:41:07,172 -אין אף אחד בחוץ. -בוא ננסה... 256 00:41:07,257 --> 00:41:08,298 אתה בטוח עכשיו. 257 00:41:08,383 --> 00:41:10,259 צ'ייני, תעזרי לי לקחת אותו למשרדו של הקפטן. 258 00:41:10,343 --> 00:41:11,718 קח את זה בקלות. קדימה. 259 00:41:11,803 --> 00:41:14,555 שלום? פשוט ניתקו אותי. 260 00:41:17,016 --> 00:41:18,100 יש לנו שמיכה איפשהו? 261 00:41:18,184 --> 00:41:19,476 -כֵּן. -בסדר, עטוף אותו. 262 00:41:19,561 --> 00:41:21,061 -וודא שהוא יישאר חם. -יָמִינָה. 263 00:41:21,146 --> 00:41:23,105 -אני אתקשר לרופא. -בהצלחה. 264 00:41:23,189 --> 00:41:28,235 כלומר, קודם דחיתי אותי, אחר כך קיבלתי מנותק, ועכשיו אני אפילו לא יכול לשמוע צליל חיוג. 265 00:41:31,030 --> 00:41:32,239 הם לא ניתקו אותך. 266 00:41:32,323 --> 00:41:34,491 -על מה אתה מדבר? -הטלפון מת. 267 00:41:34,576 --> 00:41:37,828 אולי החברה סגרה את זה מוקדם. 268 00:41:37,912 --> 00:41:40,455 זהו. אני עוזב. 269 00:41:40,540 --> 00:41:43,834 סגן, אתה מנהל את התחנה הזו כמו ערב עוף בטורקיה. 270 00:41:43,918 --> 00:41:45,419 תודה רבה! 271 00:41:51,134 --> 00:41:54,178 הוא מלמל, משהו על הבת שלו שנורה. 272 00:41:54,262 --> 00:41:57,890 -אֵיפֹה? -אני לא יודע. הוא עדיין בקושי יכול לדבר. 273 00:41:57,974 --> 00:41:59,766 מה עם הטלפון? 274 00:42:09,194 --> 00:42:11,945 -עכשיו מה? -הפסקת חשמל? 275 00:42:12,030 --> 00:42:14,281 פנסי הרחוב עדיין דולקים. 276 00:42:20,580 --> 00:42:23,582 אני אתקשר לאלנדייל בשני הכיוונים במכונית שלי. 277 00:42:34,469 --> 00:42:36,929 צ'ייני פשוט נפלה. 278 00:43:04,082 --> 00:43:08,585 -הוא לא נפל. הוא נורה. -מַה? 279 00:43:08,670 --> 00:43:10,587 לא יכולתי לדעת אם הוא עדיין בחיים. 280 00:43:10,672 --> 00:43:15,008 -אבל לא היה שום צליל. - משתיקי קול. הם משתמשים במשתיקי קול. 281 00:43:21,849 --> 00:43:23,600 הם על העצים האלה שם. 282 00:43:23,685 --> 00:43:26,561 למה שמישהו יירה בתחנת משטרה? 283 00:43:34,195 --> 00:43:37,990 סטארקר! תנעל את הדלתות! הישארו למטה, הרחק מהחלונות! 284 00:43:43,871 --> 00:43:46,123 הטלפון מתקלקל, האורות כבים. 285 00:43:46,207 --> 00:43:49,710 כשסיירת הכביש המהיר מנהל את המקום הזה, זה ערב חובבים בדיקסי. 286 00:44:01,556 --> 00:44:05,183 פתח את הדלת! תן לי להיכנס! 287 00:44:10,231 --> 00:44:11,440 לָקוּם! 288 00:44:43,931 --> 00:44:49,227 אתה לא מתכוון לתת לנו לשבת כאן. לפחות תוריד את האזיקים האלה. 289 00:44:49,312 --> 00:44:50,687 היי! היי! 290 00:47:19,170 --> 00:47:20,879 -לי? -כֵּן? 291 00:47:27,845 --> 00:47:30,263 אני רוצה שתישאר ליד החלון. 292 00:47:35,353 --> 00:47:37,103 אני מיד אחזור. 293 00:47:41,400 --> 00:47:44,569 -שניכם בסדר? -נהדר, כרגיל. 294 00:47:44,654 --> 00:47:48,114 מה קורה שם בחוץ? 295 00:47:56,457 --> 00:48:01,962 היי. קדימה! יש לנו זכות לדעת מה קורה. היי! 296 00:48:03,714 --> 00:48:08,760 שוב נותר בחוץ. נראה שהחיים פשוט חולפים על פנינו, לא? 297 00:48:17,353 --> 00:48:21,940 -אני חושב שהם נעלמו. אני לא יכול לראות כלום. -יש דרך חזרה החוצה? 298 00:48:22,024 --> 00:48:24,401 מעבר למיכלי האחזקה, יש דלת מאחור. 299 00:48:24,485 --> 00:48:28,655 אנחנו חסומים שם. -איך זה? 300 00:48:28,739 --> 00:48:31,408 יש חומה גדולה עם גדר תיל מסביב. 301 00:48:31,492 --> 00:48:34,953 הדרך היחידה לצאת מאחור הוא לבוא בחזית. 302 00:48:36,289 --> 00:48:37,747 בוא איתי. 303 00:48:52,930 --> 00:48:56,182 -מה עם הבתים שמאחורי החומה? -רֵיק. 304 00:48:56,267 --> 00:48:58,727 כל הבתים מאחור נידונים ועלה על הסיפון. 305 00:48:58,811 --> 00:49:00,854 אף אחד כבר לא גר בקרבת מקום? 306 00:49:00,938 --> 00:49:03,857 יש שני בתים בסוף הבלוק. 307 00:49:05,026 --> 00:49:09,362 -כמה הם רחוקים מהתחנה? -500, 600 יארד. 308 00:49:25,630 --> 00:49:29,215 -זה אומר שאף אחד בקרבת מקום לא שמע כלום. -זה בלתי אפשרי! 309 00:49:30,801 --> 00:49:35,972 הם משתמשים במשתיקי קול. בלי יריות בנשק. הצלילים היחידים הם החלונות נשברים. 310 00:49:36,057 --> 00:49:38,558 ובכן, מישהו יכול היה לשמוע את זה. 311 00:49:40,603 --> 00:49:44,356 אני באמת חושב שהם נעלמו. כלומר, תסתכל. 312 00:49:55,534 --> 00:49:58,912 -מצאתי קופסה של אבוקות מגנזיום. -אין אקדח זיקוקים. 313 00:49:58,996 --> 00:50:03,208 דמויות. תנסה לפתוח את זה. 314 00:50:08,673 --> 00:50:10,173 שׁוּם דָבָר. 315 00:50:10,257 --> 00:50:13,176 שום דבר לא זז לשום מקום. -לִרְאוֹת? 316 00:50:13,260 --> 00:50:17,138 אם רק תסתכל החוצה, אתה תראה שהם נעלמו. 317 00:50:17,223 --> 00:50:19,349 תראה, אני לא מצליח לפתוח את זה. 318 00:50:31,570 --> 00:50:32,654 לעזאזל זה מוצק. 319 00:50:32,738 --> 00:50:35,949 מה אתה עושה עם הדבר הזה? אנחנו צריכים למצוא דרך לצאת מ... 320 00:50:36,033 --> 00:50:37,992 יש לך הצעות? 321 00:50:44,625 --> 00:50:48,837 אנחנו הולכים להישאר כאן ולהחזיק עד שמישהו יבוא. בְּסֵדֶר? 322 00:50:48,921 --> 00:50:52,424 אנחנו באמצע עיר, בתוך תחנת משטרה. 323 00:50:53,801 --> 00:50:56,970 מישהו חייב לנסוע ליד בסופו של דבר. 324 00:50:58,889 --> 00:51:01,725 זה עשוי לקחת 15, 20 דקות. הם יבואו. 325 00:51:12,319 --> 00:51:17,991 זה לא נראה שהם חותכים את קווי הטלפון שלנו. הם עדיין מחוברים למוט. 326 00:51:18,075 --> 00:51:21,161 אני מתערב שהם הוציאו מוט שלם במורד הבלוק. 327 00:51:21,245 --> 00:51:23,913 מה זה אומר? 328 00:51:23,998 --> 00:51:29,461 אם קווי הטלפון פגומים באזור, אף אחד בקרבת מקום לא יכול להתקשר. 329 00:51:29,545 --> 00:51:31,755 אבל לא חברת הטלפונים יודע אוטומטית 330 00:51:31,839 --> 00:51:36,926 -איפה יש קו למטה? -חכה רגע. הנה הם. 331 00:52:22,348 --> 00:52:26,768 -הם הקימו מחסום. -מישהו בא! 332 00:53:26,620 --> 00:53:28,413 מה זה אומר? 333 00:53:33,460 --> 00:53:37,046 אני חושב פשוט סימנו אותנו למשהו. 334 00:53:37,131 --> 00:53:43,928 תן לי לנחש מה זה. -זהו מצור. זה מצור ארור. 335 00:53:51,729 --> 00:53:53,646 הוא זה שהם רוצים. 336 00:53:56,025 --> 00:53:58,276 למה שלא ניתן להם אותו? 337 00:54:01,238 --> 00:54:03,990 ובכן, אל תיתן לי את המבט המתורבת הזה. 338 00:54:06,327 --> 00:54:10,663 זו התחנה שלי הערב. הוא בא לכאן לעזרה. 339 00:54:10,748 --> 00:54:13,708 הוא יקבל את כל העזרה שנוכל לתת לו. 340 00:54:16,754 --> 00:54:20,798 נחמד מאוד, סגן. -תודה לך. 341 00:54:23,052 --> 00:54:24,052 לֹא! 342 00:54:28,349 --> 00:54:30,516 תוציא אותם מהתאים. 343 00:54:51,205 --> 00:54:54,832 קדימה, מותק. תזדרז. 344 00:54:59,880 --> 00:55:05,051 בְּסֵדֶר. צא מלפנים. מָהִיר. מַהֲלָך! 345 00:55:19,441 --> 00:55:20,441 לְהַסתִיר! 346 00:55:57,688 --> 00:56:02,233 תן לי אקדח! הם הולכים במסדרון. 347 00:56:04,653 --> 00:56:08,114 -אני לא יכול להחזיק את זה. -לְחַרְבֵּן! 348 00:56:44,318 --> 00:56:45,735 החלונות! 349 00:56:57,664 --> 00:56:59,332 שימו לב לחזית. 350 00:59:27,481 --> 00:59:28,648 ג'ולי? 351 01:00:39,219 --> 01:00:41,637 ווילסון? 352 01:00:41,722 --> 01:00:44,932 אנחנו חייבים לחסום את הדלת הזו. תן לי יד. 353 01:00:45,017 --> 01:00:48,060 וולס, אתה תשמור על החזית ושני המשרדים. 354 01:01:43,784 --> 01:01:45,951 הצלת את חיי. פעמיים עכשיו. 355 01:01:47,621 --> 01:01:48,871 פַּעֲמַיִם? 356 01:01:48,955 --> 01:01:51,665 פעם ראשונה בחוץ ליד האוטובוס. 357 01:01:51,750 --> 01:01:55,544 הבנתי שזו טעות מצידך, אז שחררתי את זה. 358 01:01:55,629 --> 01:02:00,549 ואז עשית את זה שוב כשהוצאת אותנו מהתאים. 359 01:02:00,634 --> 01:02:03,469 אתה בטח רציני על להשאיר אותי בחיים. 360 01:02:05,138 --> 01:02:07,014 אני רוצה את כולנו בחיים. 361 01:02:09,976 --> 01:02:15,481 הפעם אני יודע שמישהו שמע אותנו. יהיו כאן מכוניות חוליה בעוד חמש דקות. 362 01:02:33,917 --> 01:02:35,251 אֲצֵיטִילֵן. 363 01:02:37,337 --> 01:02:41,257 -אם כדור תועה היה פוגע בזה... -בוא תראה את זה. 364 01:02:51,852 --> 01:02:53,769 איך זה? 365 01:02:53,854 --> 01:02:57,148 אני לא יכול להזיז את זה, וזה כואב כמו בן זונה. 366 01:03:03,697 --> 01:03:06,866 זה היה תזמון קרוב שם. היית טוב. 367 01:03:09,953 --> 01:03:13,539 אם הייתי טוב כאן, אולי היא עדיין תהיה בחיים. 368 01:03:26,052 --> 01:03:27,803 הם הזיזו את המכוניות. 369 01:03:29,473 --> 01:03:33,809 לא להאמין. הם החנו אותם במקום שבו היו קודם. 370 01:03:33,894 --> 01:03:38,022 -למה הם עשו את זה? -מרחוק הרחוב נראה רגיל. 371 01:03:38,106 --> 01:03:43,194 -כאילו כלום לא קרה. כאילו כלום לא קרה? 372 01:03:43,278 --> 01:03:47,490 הם ירו בחמישה שוטרים קצינים, מזכירה, אסיר אחד! 373 01:03:47,574 --> 01:03:51,160 הרגנו תריסר מהם, וזה "לא קרה כלום"? 374 01:03:52,746 --> 01:03:54,580 איפה הגופות? 375 01:04:08,386 --> 01:04:10,262 לקחו אותם משם. 376 01:04:16,895 --> 01:04:21,357 -איך הם עשו את זה כל כך מהר? -אולי יש להם את הפיה הטובה שתעזור להם. 377 01:04:21,441 --> 01:04:23,734 אתה באמת תחת חכם. 378 01:04:28,949 --> 01:04:33,953 -אוטובוס הכלא נעלם וכך גם הגופות. -הם גררו את סטארקר הזקן משם. 379 01:04:35,747 --> 01:04:40,793 חבל. הבטחתי להגיד לו משהו. 380 01:04:40,877 --> 01:04:44,922 מה קורה? מה הם עושים שם בחוץ? 381 01:04:45,006 --> 01:04:49,635 הם מסתירים כל סימן לכך הייתה התקפה על הבניין הזה. 382 01:04:49,719 --> 01:04:53,305 מה שאני רוצה לדעת זה מה התחיל את כל זה 383 01:04:56,309 --> 01:04:58,727 הוא נכנס בריצה לכאן, 384 01:04:58,812 --> 01:05:04,942 -אלוהים אדירים, לפני 30 דקות! עכשיו, כל זה על גבר אחד? 385 01:05:05,026 --> 01:05:09,822 אל תשכח את הצ'ולו. הם העבירו לנו את זה. 386 01:05:12,993 --> 01:05:16,120 אתה נראה כאילו מישהו יורק לך בגרביים. 387 01:05:16,204 --> 01:05:19,540 אף אחד לא אמר כלום על הצ'ולו. 388 01:05:19,624 --> 01:05:24,044 בסדר, בסדר. מה זה אומר? מה זה אומר? 389 01:05:24,129 --> 01:05:26,171 זה אומר שלא אכפת להם. 390 01:05:29,509 --> 01:05:31,969 הם לא מפחדים למות. כל אחד מהם. 391 01:05:32,053 --> 01:05:36,015 הם רוצים לקרוע אותנו, לא משנה כמה זה עולה. 392 01:05:37,183 --> 01:05:42,896 זה אומר למוות. -איך אתה יודע כל כך הרבה על זה? 393 01:05:42,981 --> 01:05:47,318 ביליתי זמן מה בתא עם אחד מהם ממזרים צעירים מטורפים פעם. 394 01:05:48,737 --> 01:05:53,324 זה לא יכול לקרות. לא באמצע עיר. 395 01:05:54,451 --> 01:05:58,370 -לא היום. -אז בואו נצבוט אחד את השני ונתעורר. 396 01:05:58,455 --> 01:06:04,293 הייתה ירי אקדח במשך דקה וחצי, שתי דקות. 397 01:06:04,377 --> 01:06:09,965 אני לא מאמין שאף אחד לא שמע אותנו. -אולי הם שמעו את זה. מה הם רואים? 398 01:06:10,050 --> 01:06:13,344 רחוב ריק? תחנת משטרה ריקה? 399 01:06:13,428 --> 01:06:16,639 אולי מישהו מ המתחם החדש יגיע. 400 01:06:16,723 --> 01:06:22,561 בינתיים, יש לי את התוכנית הזו. עכשיו, זה נקרא להציל את התחת. 401 01:06:23,647 --> 01:06:24,647 עכשיו, הדרך שבה זה עובד היא כזו. 402 01:06:24,731 --> 01:06:28,275 אני חומק מאחד החלונות האלה, ואני רץ כמו ממזר. 403 01:06:28,360 --> 01:06:29,568 וולס. 404 01:06:31,988 --> 01:06:37,159 אתה יודע שאני לא יכול לתת לך לעשות את זה. -אני לא מבקש ממך לתת לי. 405 01:06:37,243 --> 01:06:39,161 הם יחתכו אותך לפני שתגיע לגובה של 10 רגל. 406 01:06:39,245 --> 01:06:44,792 -אתה בצד שלו, ווילסון? -אין לזה צדדים. כולנו ביחד. 407 01:06:49,130 --> 01:06:51,256 ירו בי פעם אחת הלילה. 408 01:06:52,884 --> 01:06:55,219 לא מתחשק לי פעם שנייה. 409 01:07:00,100 --> 01:07:04,019 רק רציתי להגיד לך דבר אחד לפני שאתה קופץ מהחלון הזה. 410 01:07:04,104 --> 01:07:05,229 כשהם גוררים אותך, 411 01:07:05,313 --> 01:07:08,774 אני ארכן החוצה ואשאל אותם אם לא היה אכפת להם להתפלל תפילה קטנה 412 01:07:08,858 --> 01:07:12,820 כשהם זורקים אותך לאיזה מגרש פנוי ליד חמשת השוטרים האחרים 413 01:07:12,904 --> 01:07:15,239 והחבר החולה והאזוק שלך. 414 01:07:23,623 --> 01:07:26,959 אני עובר את כל זה והאקדח שלו אפילו לא טעון. 415 01:07:36,511 --> 01:07:41,056 משתיק לעזאזל. כל הלילה צחקתי יריות ריקות, 416 01:07:41,141 --> 01:07:43,058 ואפילו לא ידעתי את זה. 417 01:07:48,273 --> 01:07:52,443 תזמון קרוב מאוד. אתה טוב. 418 01:07:54,279 --> 01:07:55,612 לִפְעָמִים. 419 01:07:58,074 --> 01:08:00,159 הבעיה היא שהוא לא לבד. 420 01:08:02,036 --> 01:08:04,788 הדבר הארור הזה נשארו בו שלוש זריקות. 421 01:08:04,873 --> 01:08:07,332 -ווילסון? -שלושה סיבובים. 422 01:08:07,417 --> 01:08:10,002 -לי. -שתי יריות. 423 01:08:10,086 --> 01:08:14,339 אם יש תחמושת חילוף כאן אני לא יודע איפה זה. 424 01:08:24,684 --> 01:08:26,477 למישהו יש עשן? 425 01:08:38,698 --> 01:08:40,115 יש לך אור? 426 01:09:11,189 --> 01:09:13,649 One-X-Five, יש לנו סדרה של דוחות 427 01:09:13,733 --> 01:09:15,692 של חזיזים ו/או ירי 428 01:09:15,777 --> 01:09:17,277 בין תשיעית לוורן. 429 01:09:17,362 --> 01:09:22,658 השירות הטלפוני עדיין בחוץ הרביע הרביעי מוורן לוורמונט. 430 01:09:22,742 --> 01:09:26,703 רכב לתיקון טלפון לא להגיב לתקשורת רדיו. 431 01:09:26,788 --> 01:09:30,999 ישוע המשיח. יש לנו מלחמה כאן למטה ואנחנו לא יכולים למצוא את הדבר הארור. 432 01:09:31,084 --> 01:09:35,754 זו יחידה שבע. אנחנו עושים מעגל מהיר של רביע ארבע. 433 01:09:35,839 --> 01:09:40,092 הכל נראה שקט ונורמלי. אין שום דבר חריג לדווח בשלב זה. 434 01:09:40,176 --> 01:09:41,552 אנחנו הולכים לעשות עוד מעגל מלא. 435 01:09:41,636 --> 01:09:45,889 הצע רכבי גיבוי ומעקב מסוקים, נגמר. 436 01:09:45,974 --> 01:09:49,017 One-X-Five, ברגע שיחידות אחרות יהיו זמינות, 437 01:09:49,102 --> 01:09:51,311 הם יישלחו לאזור שלך. 438 01:09:51,396 --> 01:09:54,147 כל המסוקים נמצאים בשימוש בשלב זה. 439 01:09:54,232 --> 01:09:57,109 איך לעזאזל הם מצפים מאיתנו למצוא משהו בלי גיבוי? 440 01:09:57,193 --> 01:10:02,865 זה העומס הארור הזה במוצאי שבת. -זו יחידה שבע, 10-4. 441 01:10:05,368 --> 01:10:07,494 היי, אתה לא רוצה לבדוק את הרחוב הזה? 442 01:10:07,579 --> 01:10:09,705 זה גרמרסי, לא? -כֵּן. 443 01:10:09,789 --> 01:10:13,000 שום דבר שם למטה מלבד התחנה הישנה. -אתה לא רוצה לשייט בו? 444 01:10:13,084 --> 01:10:14,334 לְשֵׁם מַה? 445 01:10:24,762 --> 01:10:27,180 -זה יעבוד. -אתם משוגעים. 446 01:10:27,265 --> 01:10:29,016 אתה בטוח לגבי המרתף? -אני בטוח. 447 01:10:29,100 --> 01:10:30,642 -מה אם אתה טועה? -אמרתי שאני בטוח. 448 01:10:30,727 --> 01:10:31,768 אבל מה אם אתה טועה? 449 01:10:31,853 --> 01:10:34,563 אני עובד כאן חמש שנים. אני צריך להכיר את המקום. 450 01:10:47,410 --> 01:10:52,623 -נראה לי די טוב. -נראה כמו גיהנום, אבל זה כל מה שיש לנו. 451 01:10:53,708 --> 01:10:55,000 מי הולך? 452 01:10:56,419 --> 01:10:59,963 אני חייב להגיד לך, אני לא יודע איך לחבר רכב חם. 453 01:11:02,133 --> 01:11:03,467 אני שוטר. 454 01:11:05,720 --> 01:11:11,266 -ביני לבין שלגיה. -לְחַרְבֵּן! חרא, חרא! 455 01:11:11,351 --> 01:11:14,227 מה לא בסדר? עוד לא הטלנו מטבע. 456 01:11:14,312 --> 01:11:16,355 אני הולך להפסיד. 457 01:11:16,439 --> 01:11:20,233 יש לך גישה גרועה, וולס. -אני תמיד מפסיד. 458 01:11:20,318 --> 01:11:23,862 היה לי מזל רע כל חיי. איך אתה חושב שהגעתי לכאן? 459 01:11:23,947 --> 01:11:30,494 -אולי זה ישתנה. -יכול להיות. אם לא נטיל מטבע. 460 01:11:30,578 --> 01:11:32,955 -בוא נעשה משהו אחר. -מַה? 461 01:11:33,039 --> 01:11:34,331 תפוחי אדמה. 462 01:11:37,627 --> 01:11:39,002 בְּסֵדֶר. 463 01:11:44,425 --> 01:11:46,176 תפוח אדמה אחד, שני תפוחי אדמה, שלושה תפוחי אדמה, ארבעה. 464 01:11:46,260 --> 01:11:47,803 חמישה תפוחי אדמה, שישה תפוחי אדמה, שבעה תפוחי אדמה ועוד. 465 01:11:47,887 --> 01:11:50,639 שמונה תפוחי אדמה, תשעה תפוחי אדמה, עשרה תפוחי אדמה, אחת עשרה. נשק לי את התחת ולך לגן עדן. 466 01:11:50,723 --> 01:11:52,224 Y-O-U מאיית אותך. 467 01:11:52,308 --> 01:11:54,476 אמרתי לך שאני אפסיד. לעזאזל, אנחנו הולכים לעשות את זה שוב. 468 01:11:54,560 --> 01:11:56,687 היי, היי. אין זמן. 469 01:11:59,440 --> 01:12:03,902 -טוב, איך זה שהיא יצאה מזה? -בסדר, אם אני יכול לעשות את זה עם זרוע אחת. 470 01:12:06,531 --> 01:12:10,033 עדיין אין סימן אליהם. בואו נתחיל לזוז. 471 01:12:10,118 --> 01:12:14,830 -אתה רוצה שאראה לך איפה זה? אני אוריד אותו. אתה נשאר כאן למעלה. 472 01:12:18,626 --> 01:12:21,920 זה ממש ליד התנור. אתה לא יכול לפספס את זה. 473 01:12:25,258 --> 01:12:28,135 אף אחד לא יאחל לי בהצלחה? 474 01:12:28,219 --> 01:12:30,345 -בהצלחה. -בהצלחה. 475 01:12:30,430 --> 01:12:35,017 תראה את זה. שני שוטרים מאחלים לי בהצלחה. אני נידון. 476 01:13:04,589 --> 01:13:10,093 חמישה מטרים למטה לביוב, 20 מטר ישר קדימה לבור הביוב. 477 01:13:10,178 --> 01:13:12,262 יָמִינָה. 478 01:13:12,346 --> 01:13:16,516 מה שאני רוצה לדעת זה מה לעזאזל ההבדל בין זה 479 01:13:16,601 --> 01:13:20,604 ומה התכוונתי לעשות לפני 10 דקות? -אין הבדל. 480 01:13:20,688 --> 01:13:23,315 אבל עצרת אותי אז. למה לא עכשיו? 481 01:13:26,652 --> 01:13:29,488 דבר אחד, כשאתה יוצא מכאן, 482 01:13:29,572 --> 01:13:34,409 תוודא שאתה מתקשר למשטרה לפני שאתה ממריא לגבול, הא? 483 01:13:34,494 --> 01:13:37,454 עכשיו, מה גורם לך לחשוב שאני אעשה את זה? 484 01:13:39,332 --> 01:13:41,124 אני אראה אותך, ווילסון. 485 01:14:32,426 --> 01:14:35,804 המרתף הזה הוא מקום לא רע להיות בו אם הם יבואו אלינו שוב. 486 01:14:35,888 --> 01:14:38,515 הדרך היחידה להיכנס היא למטה המסדרון הארוך והצר הזה. 487 01:14:38,599 --> 01:14:41,643 אולי נוכל לעצור אותם למשך כמה דקות. 488 01:14:41,727 --> 01:14:43,311 היינו לכודים שם למטה. 489 01:14:43,396 --> 01:14:46,857 אבל אנחנו לא נחזיק מעמד כאן למעלה עם שמונה יריות בלבד בינינו. 490 01:14:46,941 --> 01:14:49,985 הקומה העליונה בחוץ. פתוח לרווחה שם למעלה. 491 01:14:55,241 --> 01:15:01,538 -מישהו יבוא. -אדם עם אמונה, תכונה נדירה. 492 01:15:05,126 --> 01:15:06,585 מה איתך? 493 01:15:06,669 --> 01:15:09,963 מעולם לא הייתה לי יותר מדי אמונה בכל מי שבא להציל אותי. 494 01:15:10,047 --> 01:15:12,883 אולי התרועעת עם האנשים הלא נכונים. 495 01:15:12,967 --> 01:15:19,431 -אני עם שוטרים חמש שנים. -זה מספיק כדי לגדל שיער על סלע. 496 01:15:20,766 --> 01:15:24,019 -ואתה? -אני מאמין באדם אחד. 497 01:15:24,103 --> 01:15:25,896 היי! הוא שם! 498 01:15:29,317 --> 01:15:31,151 זה עדיין ברור. מַהֲלָך. 499 01:15:37,617 --> 01:15:39,951 למה לעזאזל הוא מחכה? 500 01:15:41,621 --> 01:15:42,662 הוא ברור מלפנים. 501 01:15:45,291 --> 01:15:46,458 תזוז, לעזאזל! 502 01:15:50,546 --> 01:15:51,588 הוא בחוץ. 503 01:16:01,641 --> 01:16:03,183 לך, בן זונה. 504 01:16:09,315 --> 01:16:10,398 הם ראו אותו. 505 01:16:14,987 --> 01:16:15,987 שמור את זה עבורנו. 506 01:16:30,419 --> 01:16:32,337 הוא הצליח. הוא הצליח! 507 01:16:46,269 --> 01:16:48,436 לך, לך. הכה, הכה! 508 01:16:52,191 --> 01:16:53,233 הוא יצליח. 509 01:17:12,378 --> 01:17:15,088 אולי זה היה רק ​​חלון שנשבר. 510 01:17:22,179 --> 01:17:24,139 בני כלבות. 511 01:17:27,393 --> 01:17:32,731 חבל, וולס. הוא מעולם לא ראה את הגבול. 512 01:17:36,235 --> 01:17:41,448 מוטב שנרד במרתף הזה. תראה, נגמר לנו הזמן, נגמרה התחמושת. 513 01:17:41,532 --> 01:17:44,993 בדיוק כמו וולס, אין לנו מזל. תסתכל. 514 01:17:54,670 --> 01:17:55,920 בוא נלך. 515 01:18:50,893 --> 01:18:52,977 אנחנו יכולים לעשות עמדה אחרונה. 516 01:18:53,062 --> 01:18:55,563 קח את השלט הזה, הניחו אותו בקצה המסדרון. 517 01:18:55,648 --> 01:18:58,566 זה יעזור לנו להדוף אותם. 518 01:18:58,651 --> 01:19:02,487 -במה אנחנו משתמשים כדי לעכב אותם? -כל מה שנוכל למצוא. 519 01:19:09,495 --> 01:19:14,958 עדיין יש לך את האקדח? -שתי יריות. האם אני שומר את זה לשנינו? 520 01:19:15,042 --> 01:19:18,753 אתה שומר אותם לשני החורים הראשונים שמגיעים דרך הפתח הזה. 521 01:19:18,838 --> 01:19:22,757 הם בטוח ראו את וולס לעלות מתוך בור הביוב. 522 01:19:22,842 --> 01:19:26,052 במה אני משתמש בשאר שמגיעים מטפסים? 523 01:19:26,137 --> 01:19:29,222 אז תצטרך לאנף אותו. 524 01:19:29,306 --> 01:19:34,436 אף אחד מאיתנו לא יודע מי הוא, מה קרה לו, או מה הוא עשה. 525 01:19:34,520 --> 01:19:38,022 הוא יכול להיות כל אחד או כל דבר. 526 01:19:38,107 --> 01:19:42,402 -אני סקרן לגבי דבר אחד. -רק אחד? 527 01:19:44,113 --> 01:19:48,283 לא, יש דברים אחרים, אבל ב הרגע הזה שהכי מעניין אותי. 528 01:19:48,367 --> 01:19:51,619 -מה זה? -למה לא טיפסת דרך הפתח הזה 529 01:19:51,704 --> 01:19:54,747 ולהוריד את הביוב בכיוון השני? 530 01:19:54,832 --> 01:19:57,292 יש שני דברים גבר לא צריך לברוח מ, 531 01:19:57,376 --> 01:20:00,086 גם אם יעלו לו בחייו. 532 01:20:00,171 --> 01:20:04,132 האחד הוא אדם חסר אונים ולא יכול לרוץ איתך. 533 01:20:04,216 --> 01:20:05,884 מה השני? 534 01:20:09,847 --> 01:20:11,931 בוא לכאן רגע, ווילסון. 535 01:20:14,727 --> 01:20:18,188 הפחות מהבעיות שלנו האם נגמר לנו הזמן. 536 01:20:18,272 --> 01:20:23,526 זה סיפור ישן אצלי. נולדתי מחוץ לזמן. 537 01:20:36,081 --> 01:20:40,001 מיכל אצטילן, אבוקות מגנזיום. 538 01:20:40,085 --> 01:20:44,756 אנו חוגרים את האבוקים על הטנק ואז לקשור את שניהם על הצינור הזה. 539 01:20:44,840 --> 01:20:49,594 אני עומד בפתח עם הרובה שלי. אני יורה את האבוקות, הם מציתים את הטנק. 540 01:20:51,388 --> 01:20:54,974 אנחנו מפוצצים לעזאזל כולם במסדרון הזה! 541 01:20:55,059 --> 01:20:58,978 ומה ישמור על זה מלפוצץ אותנו לעזאזל? 542 01:20:59,063 --> 01:21:02,440 אתה מחזיק את השלט הזה מול הדלת לכיסוי. 543 01:21:04,777 --> 01:21:08,613 -אתה יכול להכות אותו משם? -קיבלתי שלוש זריקות. זה מספיק. 544 01:21:11,534 --> 01:21:14,536 -לא יכול להתווכח עם גבר בטוח בעצמו. -בוא נלך. 545 01:21:24,880 --> 01:21:29,008 זו יחידה שבע. זה עתה בדקנו נתיב האש בין גרמרסי ואימפריאל. 546 01:21:29,093 --> 01:21:33,429 חשוך, שקט ונטוש. בקש הוראות, נגמר. 547 01:21:33,514 --> 01:21:35,807 מה המכוניות האלה עושות שם? 548 01:21:35,891 --> 01:21:37,725 אמור להיות כמה אנשים בתפקיד. 549 01:21:37,810 --> 01:21:40,061 הם העבירו דברים משם בשבועיים האחרונים. 550 01:21:40,145 --> 01:21:44,148 הם כנראה בין כאן והתחנה החדשה. 551 01:21:44,233 --> 01:21:46,234 אנחנו מבזבזים זמן כאן. 552 01:22:05,296 --> 01:22:08,798 אני לא יודע. יש שם משהו מצחיק. 553 01:22:08,882 --> 01:22:11,092 One-X-Five, יש לנו המשך דיווחים 554 01:22:11,176 --> 01:22:13,094 של ירי בין תשיעי לוורן. 555 01:22:13,178 --> 01:22:15,138 איך זה שאנחנו לא שומעים דבר ארור? 556 01:22:15,222 --> 01:22:17,140 רוב הדיווחים הם מתושבים 557 01:22:17,224 --> 01:22:20,476 שאינם מסוגלים לזהות מיקום הירי. 558 01:22:20,561 --> 01:22:24,439 הרכב לתיקון הטלפון דווח באופן רשמי כאבד. 559 01:22:24,523 --> 01:22:28,151 אנחנו שולחים ארבע יחידות גיבוי פנימה לסייע לך. 560 01:22:28,235 --> 01:22:31,613 זו יחידה שבע. עדיין שום דבר חריג לדווח. 561 01:22:31,697 --> 01:22:34,616 אנחנו לא יכולים לאתר את מקור הירי. 562 01:22:34,700 --> 01:22:38,036 חזור על בקשה מיידית מעקב מסוקים. מֵעַל. 563 01:22:38,120 --> 01:22:40,913 One-X-Five, ברגע שיהיה מסוק זמין, 564 01:22:40,998 --> 01:22:42,457 אנחנו נשלח את זה. 565 01:22:42,541 --> 01:22:44,959 זו יחידה שבע, 10-4. 566 01:22:47,755 --> 01:22:49,339 משהו פה לא בסדר איפשהו. 567 01:22:50,549 --> 01:22:54,844 הייתם מקשיבים לזה? מתחיל לרדת גשם. בדיוק מה שאנחנו צריכים. 568 01:22:54,928 --> 01:22:57,930 יש משהו מצחיק על התחנה הישנה ההיא שם. 569 01:22:58,015 --> 01:23:02,226 היי, זה לא גשם. מה זה לעזאזל? 570 01:23:10,736 --> 01:23:12,236 ישוע המשיח. 571 01:23:17,660 --> 01:23:21,663 זו יחידה שבע, חירום לכל המתחמים וכלי הרכב. 572 01:23:21,747 --> 01:23:23,539 חֵרוּם. חֵרוּם. 573 01:23:39,264 --> 01:23:43,559 בקבוקי תבערה. הם יציתו את המקום הארור. 574 01:23:43,644 --> 01:23:45,019 זהו זה. 575 01:23:47,648 --> 01:23:48,940 בוא נלך. 576 01:24:44,705 --> 01:24:48,583 -מִצטַעֵר. - די יפה. 577 01:24:52,880 --> 01:24:54,922 אפשר לשאול אותך שאלה? 578 01:24:57,301 --> 01:25:01,262 להיות שוטר, תיארתי לעצמי שבסופו של דבר תגיע לזה. 579 01:25:04,016 --> 01:25:08,144 איך הגעת בשם נפוליאון ווילסון? 580 01:25:08,228 --> 01:25:10,146 אני אספר לך מתישהו. 581 01:25:12,399 --> 01:25:15,693 -מתי תספר לי? -אולי בעוד דקה או שתיים. 582 01:26:05,869 --> 01:26:08,287 לא יכול להתווכח עם גבר בטוח! 583 01:27:34,333 --> 01:27:36,208 למישהו יש עשן? 584 01:28:02,736 --> 01:28:05,196 יש לנו אלונקה בשבילך, גברת. 585 01:28:08,408 --> 01:28:09,742 מיס. 586 01:28:42,317 --> 01:28:43,985 תתרחקי ממנו! 587 01:28:59,376 --> 01:29:02,628 זו תהיה פריבילגיה אם תצא איתי בחוץ. 588 01:29:04,548 --> 01:29:06,132 אני יודע שזה יקרה. 589 01:29:10,595 --> 01:29:12,763 אתה די מפואר, ווילסון. 590 01:29:38,455 --> 01:29:43,785 שנה על ידי Blue-Bird™ 591 01:29:43,785 --> 01:29:49,578 סנכרון ותיקונים על ידי Blue-Bird™