1 00:01:35,845 --> 00:01:38,013 Uprti prst... 2 00:01:38,047 --> 00:01:40,015 draperija... 3 00:01:40,049 --> 00:01:42,017 podignuta ruka... 4 00:01:42,051 --> 00:01:47,011 noga koja nije noga, nego ruka 5 00:01:47,056 --> 00:01:50,025 zbunjeni balet gigantskih tijela... 6 00:01:50,059 --> 00:01:51,026 1610 Rim 7 00:01:51,060 --> 00:01:56,020 zamašni pokret od udova... 8 00:04:37,226 --> 00:04:41,185 Trebao bi objesiti glavu u stidu. 9 00:04:41,230 --> 00:04:44,199 Ona je bez sumnje... 10 00:04:44,233 --> 00:04:46,201 kći slikara. 11 00:04:46,235 --> 00:04:48,203 Takvo ponašanje... 12 00:04:48,237 --> 00:04:51,206 mogao ugroziti buduće provizije iz Crkve. 13 00:04:51,240 --> 00:04:55,199 Na kardinala se nikada ne bi utjecalo 14 00:04:55,244 --> 00:04:57,212 u svojim estetskim prosudbama... 15 00:04:57,246 --> 00:05:02,206 od strane žene. Čak i sveta žena, poput tebe. 16 00:05:03,252 --> 00:05:08,212 Imaš puno za naučiti, ali ne ovdje. 17 00:06:29,338 --> 00:06:32,307 Podignite svijeće. Svi su u krivu. 18 00:06:32,341 --> 00:06:37,301 Makni se, Artemisia. 19 00:06:37,346 --> 00:06:39,314 Ovako, majstore? 20 00:06:39,348 --> 00:06:40,315 Da, to je u redu. 21 00:06:40,349 --> 00:06:45,309 Sveta Cecilijo, pogledaj gore! Pogledaj Marca. 22 00:06:46,355 --> 00:06:50,314 Marko, gdje je to anđeoski osmijeh tvoj? 23 00:06:50,359 --> 00:06:55,319 Još samo malo. Skoro je gotovo. 24 00:07:42,411 --> 00:07:44,379 Uplašio si me, Fulvio! 25 00:07:44,413 --> 00:07:47,382 Malo morskog blaga za vas. 26 00:07:47,416 --> 00:07:52,376 Makni se! Sve boje koje volite. 27 00:07:52,421 --> 00:07:55,390 Ima crvene, srebrne. 28 00:07:55,424 --> 00:08:00,384 Ima plave i zelene! 29 00:08:10,439 --> 00:08:15,399 Sjeti se našeg braka uz more? 30 00:08:22,451 --> 00:08:27,411 Rastu ti grudi! 31 00:08:27,456 --> 00:08:32,416 Fulvio! 32 00:10:23,572 --> 00:10:28,532 Štit u lijevoj ruci, mač u desnici. 33 00:10:32,581 --> 00:10:36,540 To je u redu. Sad se skini. 34 00:10:36,585 --> 00:10:41,545 Navucite zastor za Artemisia. 35 00:10:45,594 --> 00:10:50,554 Nikad neću nigdje stići ako ne mogu slikati gole muškarce. 36 00:10:51,600 --> 00:10:54,569 Artemisia. 37 00:10:54,603 --> 00:10:57,572 To je papinski otac, ne tvoj otac... 38 00:10:57,606 --> 00:11:00,575 koji ženama zabranjuje slikati mušku anatomiju. 39 00:11:00,609 --> 00:11:04,568 Zabranjeno mi je pola umjetnosti! Želiš ići u zatvor? 40 00:11:04,613 --> 00:11:08,572 Ili poslati svog oca tamo? 41 00:11:08,617 --> 00:11:11,586 Spusti mač. Spusti ga! 42 00:11:11,620 --> 00:11:13,588 Ubijaš lava. 43 00:11:13,622 --> 00:11:17,581 Nemamo, pa se pretvaraj. 44 00:11:17,626 --> 00:11:22,586 Roberto, pripremi moje pigmente. 45 00:11:23,632 --> 00:11:24,599 Artemisia, što radiš? 46 00:11:24,633 --> 00:11:27,602 Stop! 47 00:11:27,636 --> 00:11:32,596 Završite svoju sliku sami. 48 00:11:43,652 --> 00:11:47,611 Slikanje je jedva prikladna aktivnost za ženu... 49 00:11:47,656 --> 00:11:49,624 ali moj je sin inzistirao. 50 00:11:49,658 --> 00:11:54,618 Pristao sam pustiti Artemisiju napraviti njegov portret. 51 00:11:54,663 --> 00:11:57,632 Artemisia će biti vrlo počašćena. 52 00:11:57,666 --> 00:11:59,634 zar ne? 53 00:11:59,668 --> 00:12:03,627 A koji bolji način da se upoznamo? 54 00:12:03,672 --> 00:12:05,640 Ako moj muž pristane... 55 00:12:05,674 --> 00:12:10,634 isplata će biti dio njenog miraza. 56 00:12:15,684 --> 00:12:20,644 Može li mi pozirati gol? 57 00:12:24,693 --> 00:12:29,653 Ispričaj je. Ona ne zna 58 00:12:29,698 --> 00:12:31,666 što ona govori. 59 00:12:31,700 --> 00:12:34,669 Otkad joj je majka umrla. 60 00:12:34,703 --> 00:12:39,663 Rekao sam ti o slikarima! 61 00:12:54,723 --> 00:12:56,691 Ako ti dopustim da me poljubiš... 62 00:12:56,725 --> 00:13:01,685 mogu li te onda zamoliti za uslugu? 63 00:13:02,731 --> 00:13:07,691 Ako vam se sviđa. 64 00:13:14,743 --> 00:13:19,703 Poljubi me onda. 65 00:13:39,768 --> 00:13:44,728 Skinite se. 66 00:13:46,775 --> 00:13:51,735 Skini hlače. 67 00:13:58,787 --> 00:14:02,746 Sve. To također. Ta bijela stvar... 68 00:14:02,791 --> 00:14:07,751 prekida tok tvog tijela. 69 00:14:17,806 --> 00:14:22,766 Ovo je samo za crtanje? 70 00:14:39,828 --> 00:14:42,797 Pogledajte kako leđni mišić... 71 00:14:42,831 --> 00:14:44,799 prelazi na tvoju stranu... 72 00:14:44,833 --> 00:14:47,802 i spaja vaše bedrene mišiće. 73 00:14:47,836 --> 00:14:50,805 Kod djevojčica je to manje vidljivo. 74 00:14:50,839 --> 00:14:52,807 Stvarno? Da. 75 00:14:52,841 --> 00:14:53,808 Pokaži mi. 76 00:14:53,842 --> 00:14:58,802 Ne mrdaj. Pusti mene da to učinim. 77 00:15:01,850 --> 00:15:06,810 Ovo su studiji. 78 00:15:15,864 --> 00:15:18,833 Ne, to je nešto drugo. 79 00:15:18,867 --> 00:15:23,827 evo ga 80 00:15:25,874 --> 00:15:28,843 Nadmašili ste sami sebe. 81 00:15:28,877 --> 00:15:30,845 Vrlo impresivno. 82 00:15:30,879 --> 00:15:32,847 Živopisno je... 83 00:15:32,881 --> 00:15:34,849 snažan. 84 00:15:34,883 --> 00:15:36,851 Sjajno je. 85 00:15:36,885 --> 00:15:41,845 Vaš osjećaj za boje je bez premca, Gentileschi. 86 00:15:43,892 --> 00:15:45,860 počašćen sam. 87 00:15:45,894 --> 00:15:50,854 Iznenađen sam što ste odabrali srebro za oklop 88 00:15:51,900 --> 00:15:55,859 Pozirao sam u zlatnom oklopu. 89 00:15:55,904 --> 00:15:58,873 Ali ovaj portret je idealan... 90 00:15:58,907 --> 00:16:03,867 i bezvremenski i savršeno uravnotežen u smislu boje. 91 00:16:03,912 --> 00:16:07,871 Štoviše, srebro kreće tvoj pravi stas. 92 00:16:07,916 --> 00:16:11,875 Čini se da si viši. 93 00:16:11,920 --> 00:16:16,880 Čini mi se da se sjećam nakon što sam sam predložio promjenu. 94 00:16:16,925 --> 00:16:21,885 nedvojbeno. Vaš savjet uvijek mi je pomogao u radu. 95 00:16:23,932 --> 00:16:26,901 Dostavite mi do petka. 96 00:16:26,935 --> 00:16:31,895 Pravim zabavu i želim portret tamo. 97 00:16:31,940 --> 00:16:36,900 Ne zaboravite zamijeniti srebro sa zlatom. 98 00:16:38,947 --> 00:16:41,916 Za njega boja znači slaganje njegove čarape i hlače! 99 00:16:41,950 --> 00:16:45,909 On ne zna koja je boja! 100 00:16:45,954 --> 00:16:47,922 Za koga mi radimo, dijete moje? 101 00:16:47,956 --> 00:16:49,924 Slikam za sebe. 102 00:16:49,958 --> 00:16:54,918 Slikam za one koji kupuju moje slike. Na kocki je više od talenta. 103 00:16:55,964 --> 00:16:57,932 Ispod njegove užasne zlatne boje... 104 00:16:57,966 --> 00:17:02,926 je naše srebro, naše veličanstveno srebro. 105 00:17:33,001 --> 00:17:34,969 Slika na otvorenom. 106 00:17:35,003 --> 00:17:39,963 Zar on nema studio? 107 00:17:43,011 --> 00:17:44,979 Nadesno! 108 00:17:45,013 --> 00:17:49,973 Savršen. To je u redu. 109 00:17:55,023 --> 00:17:57,992 On slika svijet. 110 00:17:58,026 --> 00:18:02,986 On je vani, ali gleda kroz prozor. 111 00:18:09,037 --> 00:18:13,997 požuri! Nismo u Firenci. Boja se brže suši. 112 00:18:16,044 --> 00:18:20,003 Koristi bijelu poddlaku 113 00:18:20,048 --> 00:18:22,016 iznijeti svjetlo. 114 00:18:22,050 --> 00:18:24,018 Batist! 115 00:18:24,052 --> 00:18:29,012 Za danas je dosta. 116 00:18:33,061 --> 00:18:35,029 Pakirajmo se. Aarone, donesi čamce. 117 00:18:35,063 --> 00:18:40,023 Ribaču, dođi nam pomoći. 118 00:19:32,120 --> 00:19:37,080 Ovo zeleno, majstore? 119 00:19:40,128 --> 00:19:44,087 Jako lijepo. 120 00:19:44,132 --> 00:19:47,101 Što ona radi tamo vani? 121 00:19:47,135 --> 00:19:49,103 Sneov crtež. Crtanje što? 122 00:19:49,137 --> 00:19:54,097 Zašto crtati po polju, kao seljak? 123 00:19:54,142 --> 00:19:57,111 To je posljednja moda u Firenci, ili barem ona kaže. 124 00:19:57,145 --> 00:19:59,113 Tassi je sigurno stigao. 125 00:19:59,147 --> 00:20:02,116 Poslat ću mu poruku dobrodošlice. 126 00:20:02,150 --> 00:20:07,110 Moramo biti vrlo prijateljski raspoloženi s njim. 127 00:20:29,177 --> 00:20:32,146 Reprodukovao je... 128 00:20:32,180 --> 00:20:34,148 svaki nabor... 129 00:20:34,182 --> 00:20:37,151 svaka bora. 130 00:20:37,185 --> 00:20:38,152 Binlički lik... 131 00:20:38,186 --> 00:20:42,145 s borama i nedostacima ne sviđa se svima. 132 00:20:42,190 --> 00:20:46,149 Caravaggio je imao problema zbog toga. 133 00:20:46,194 --> 00:20:49,163 Pokazuje nam odrubljenu glavu... 134 00:20:49,197 --> 00:20:52,166 kao da je to kao rezanje kruha. 135 00:20:52,200 --> 00:20:57,160 Miran. Kažemo previše ispred slika. 136 00:20:57,205 --> 00:21:02,165 Trebao bi biti zahvalan na tome on nas tjera da ga nadmašimo. 137 00:21:04,212 --> 00:21:07,181 Mislim da je čudo od djeteta. 138 00:21:07,215 --> 00:21:12,175 Ona je bolja od svih ostalih u mom studiju. 139 00:21:15,223 --> 00:21:18,192 Akademija ne prima djevojke. 140 00:21:18,226 --> 00:21:21,195 Rekao sam da slika kao muškarac. 141 00:21:21,229 --> 00:21:23,197 Zalutao si, slatkice? 142 00:21:23,231 --> 00:21:28,191 Što vas dovodi ovamo? Čekaš svog dečka? 143 00:21:29,237 --> 00:21:32,206 Nema preporuke viši je od toga... 144 00:21:32,240 --> 00:21:37,200 Orazia Gentileschija, ali... 145 00:21:42,250 --> 00:21:47,210 Dopustite da se predstavim. Orazio Gentileschi 146 00:21:47,255 --> 00:21:50,224 Znam vaš posao, gospodine. I divim se tome. 147 00:21:50,258 --> 00:21:52,226 Da, i ja tebe poznajem. 148 00:21:52,260 --> 00:21:57,220 A ako si ovdje student, to je hvala... 149 00:21:57,265 --> 00:22:00,234 ovima. 150 00:22:00,268 --> 00:22:05,228 Pazite da ih ne izgubite! 151 00:22:12,280 --> 00:22:16,239 Pogledaj što on radi. 152 00:22:16,284 --> 00:22:18,252 Želim prilagoditi svjetlo! 153 00:22:18,286 --> 00:22:22,245 Želi moći... da ga diže i spušta. 154 00:22:22,290 --> 00:22:27,250 Zaveži ih tako da ih mogu odvezati iznutra. 155 00:22:36,304 --> 00:22:39,273 On to nikada neće dopustiti. 156 00:22:39,307 --> 00:22:43,266 Stavi to tamo. Stalak ide tamo. 157 00:22:43,311 --> 00:22:48,271 Natjerat će vas da sve to skinete 158 00:23:16,344 --> 00:23:21,304 Snažna konzistencija mesa i krvi. 159 00:23:21,349 --> 00:23:24,318 Bjelina koja se otvara do granica... 160 00:23:24,352 --> 00:23:29,312 gdje njegova krhkost nestaje. 161 00:23:40,368 --> 00:23:45,328 Premršava! 162 00:23:49,377 --> 00:23:51,345 Pripremio sam crteže u punoj veličini. 163 00:23:51,379 --> 00:23:54,348 Ne trebaju nam modeli. 164 00:23:54,382 --> 00:23:59,342 Gentileschi, znaš središnja kompozicija je moja. 165 00:23:59,387 --> 00:24:02,356 Papa me zadužio za projekt. 166 00:24:02,390 --> 00:24:05,359 Ja sam prvi izabran za to. 167 00:24:05,393 --> 00:24:10,353 Govorimo li o prošlosti ili budućnosti? 168 00:24:10,398 --> 00:24:14,357 Obavit ćemo odličan posao, Orazio. 169 00:24:14,402 --> 00:24:18,361 Tassi i Gentileschi smatrat će se velikim umjetnicima. 170 00:24:18,406 --> 00:24:22,365 A prepoznat će samo najveći znalci... 171 00:24:22,410 --> 00:24:26,369 da je Tassi bio malo veći od Gentileschija. 172 00:24:26,414 --> 00:24:29,383 Tassi i Gentileschi? 173 00:24:29,417 --> 00:24:34,377 Mislim da ću preživjeti ovu suradnju. 174 00:24:34,422 --> 00:24:36,390 Dođi u bordel. 175 00:24:36,424 --> 00:24:41,384 Dobit ćemo curu i podijelite posao, kao ovdje. 176 00:24:41,429 --> 00:24:46,389 Njezine gaćice. 177 00:24:46,434 --> 00:24:51,394 Slikanje znakova po danu i griješiti noću! 178 00:24:51,439 --> 00:24:56,399 Tebi ću prepustiti noćni rad. 179 00:25:08,456 --> 00:25:11,425 Ukrao je moje anđele. ja znam 180 00:25:11,459 --> 00:25:14,428 Trebao sam raditi anđele i dva sveca. 181 00:25:14,462 --> 00:25:16,430 Što mogu učiniti? 182 00:25:16,464 --> 00:25:19,433 On vam krade posao ispred nosa! 183 00:25:19,467 --> 00:25:24,427 Sretni smo što nismo izgubili cjelokupno povjerenstvo za freske. 184 00:25:25,473 --> 00:25:29,432 Tassi ima moćne prijatelje u crkvi. 185 00:25:29,477 --> 00:25:32,446 Kažu da je majstor perspektive. 186 00:25:32,480 --> 00:25:36,439 Možda nešto naučimo od njega. 187 00:25:36,484 --> 00:25:41,444 Ne smijemo zaostajati za najnovijim inovacijama. 188 00:25:41,489 --> 00:25:46,449 Vidi može li napraviti lađu a trezore ostavi za nas. 189 00:25:51,499 --> 00:25:54,468 On je predug. Izgleda smiješno. 190 00:25:54,502 --> 00:25:58,461 To je namjerno. 191 00:25:58,506 --> 00:26:02,465 Visoko na zidu crkve... 192 00:26:02,510 --> 00:26:05,479 Izgledat će normalno. 193 00:26:05,513 --> 00:26:10,473 Izgled. 194 00:26:10,518 --> 00:26:15,478 Pogledaj odavde. Čini se kraće. 195 00:26:16,524 --> 00:26:21,484 Mora biti kao kad gledaš između tvojih nogu. 196 00:26:21,529 --> 00:26:26,489 Manji je nego kad ga vidite u ogledalu. 197 00:26:29,537 --> 00:26:32,506 Ne provodim dane ispred ogledala. 198 00:26:32,540 --> 00:26:37,500 Što bi ti znao? Zar nisi djevica? 199 00:27:13,581 --> 00:27:17,540 Agostino, pogledaj. 200 00:27:17,585 --> 00:27:22,545 Tražim gospodina Gentileschija. 201 00:27:24,592 --> 00:27:28,551 On nije ovdje. 202 00:27:28,596 --> 00:27:30,564 Bio bi dobar model... 203 00:27:30,598 --> 00:27:35,558 ali morao bih te vidjeti izbliza. 204 00:27:35,603 --> 00:27:39,562 Nisu li freske napravljene da se vidi s ove udaljenosti? 205 00:27:39,607 --> 00:27:41,575 Pravi! 206 00:27:41,609 --> 00:27:43,577 Nemojte se umarati. 207 00:27:43,611 --> 00:27:45,579 Poziram samo za sebe. 208 00:27:45,613 --> 00:27:47,581 Djevojka koja slika? 209 00:27:47,615 --> 00:27:52,575 Kakva hrabrost, pokušati slikati sebe. 210 00:27:52,620 --> 00:27:56,579 Ali to je izgubljen slučaj! 211 00:27:56,624 --> 00:28:01,584 Tko je dovoljno talentiran da prikaže takvu ljepotu? 212 00:28:03,631 --> 00:28:07,590 Reci g. Gentileschiju da sam završio njegove crteže. 213 00:28:07,635 --> 00:28:09,603 a tko si ti 214 00:28:09,637 --> 00:28:14,597 Njegova kći. 215 00:29:17,705 --> 00:29:20,674 Sve dok mi Papa vjeruje... 216 00:29:20,708 --> 00:29:24,667 Sam Bog bit će vaš klijent. 217 00:29:24,712 --> 00:29:29,672 Ne brini. 218 00:31:43,851 --> 00:31:47,810 Uzmi svog gospodara! 219 00:31:47,855 --> 00:31:49,823 Mislio sam da si učenik. 220 00:31:49,857 --> 00:31:52,826 Tako se ne postupa s ljudima! 221 00:31:52,860 --> 00:31:56,819 Prvo sam te zamijenio s modelom... 222 00:31:56,864 --> 00:31:58,832 sada za dječaka. 223 00:31:58,866 --> 00:32:00,834 A možda i... 224 00:32:00,868 --> 00:32:05,828 za duhom na mom prozoru. 225 00:32:06,874 --> 00:32:11,834 Oprostit ću ti ako ti meni oprostiš. 226 00:32:15,883 --> 00:32:20,843 Pokaži mi jednu od svojih slika, dijete kameleon. 227 00:32:21,889 --> 00:32:26,849 Dođi u moj studio. 228 00:32:26,894 --> 00:32:31,854 Vaš studio? 229 00:32:45,913 --> 00:32:48,882 Ovo je djelo tvog oca. to je moje. 230 00:32:48,916 --> 00:32:53,876 Moje lice naslikano od mene. 231 00:32:54,922 --> 00:32:56,890 tu si 232 00:32:56,924 --> 00:33:00,883 Artemisia vas je namamila u njezinu mrežu. 233 00:33:00,928 --> 00:33:05,888 Tražio je da vidi moj rad. On je gospodin. 234 00:33:05,933 --> 00:33:10,893 Hoćemo li večerati? 235 00:34:15,002 --> 00:34:18,961 Uzmi me za svog učenika! morate! 236 00:34:19,006 --> 00:34:23,966 Otac me naučio svemu što je mogao. Akademija me neće primiti. 237 00:34:58,045 --> 00:35:02,004 Akademija ovo nije vidjela... 238 00:35:02,049 --> 00:35:07,009 pretpostavljam. 239 00:35:07,054 --> 00:35:12,014 Ni tvoj otac. 240 00:35:14,061 --> 00:35:19,021 Odabrali ste dijeliti tvoje tajne sa mnom? 241 00:35:24,071 --> 00:35:29,031 Trebam li ja biti vaš profesor ili ispovjednik? 242 00:35:38,085 --> 00:35:43,045 Jedan Gentileschi je dovoljno težak. 243 00:35:45,092 --> 00:35:50,052 Ne, neću i ne mogu. 244 00:35:58,105 --> 00:36:02,064 Jednog ću te dana nadmašiti. 245 00:36:02,109 --> 00:36:07,069 Doći ćeš i pitati biti moj učenik. 246 00:36:45,152 --> 00:36:49,111 Što si rekao Tassi? 247 00:36:49,156 --> 00:36:53,115 Rekao je da si ga provocirao. 248 00:36:53,160 --> 00:36:55,128 Rekao sam mu istinu. 249 00:36:55,162 --> 00:36:59,121 Da sam dovoljno dobar slikar biti njegov učenik. 250 00:36:59,166 --> 00:37:01,134 Moraš biti dobar prema njemu. 251 00:37:01,168 --> 00:37:06,128 Sad kad sam ga nagovorio da te uzmem za učenika. 252 00:37:13,180 --> 00:37:15,148 kamo ideš Na moju lekciju! 253 00:37:15,182 --> 00:37:16,149 Pričekaj do sutra, Misia. 254 00:37:16,183 --> 00:37:20,142 Ići ću s njom. Ne, Marisa može. 255 00:37:20,187 --> 00:37:25,147 Brinut ćeš za kuću dok radim u crkvi. 256 00:38:09,236 --> 00:38:14,196 Pozdravite našeg gosta uz riječi dobrodošlice. 257 00:38:14,241 --> 00:38:19,201 Uđi. Bezopasni su. 258 00:38:23,250 --> 00:38:28,210 Došli ste s pomoćnikom. 259 00:38:28,255 --> 00:38:33,215 Trebam li otvoriti školu? 260 00:39:09,296 --> 00:39:14,256 Ne mogu slikati dok me ti gledaš. 261 00:39:16,303 --> 00:39:21,263 Uzmi svoj materijal. Probat ćemo nešto drugo. 262 00:39:48,335 --> 00:39:51,304 Što vidite tamo? 263 00:39:51,338 --> 00:39:52,305 Brod. 264 00:39:52,339 --> 00:39:55,308 Brod. Što drugo? 265 00:39:55,342 --> 00:39:58,311 Brodovi me ne inspiriraju previše. 266 00:39:58,345 --> 00:40:01,314 Probati. Potrudite se. 267 00:40:01,348 --> 00:40:04,317 Ne mogu crtati na otvorenom. 268 00:40:04,351 --> 00:40:07,320 Bez likova, to je kao crtanje praznine. 269 00:40:07,354 --> 00:40:12,314 Praznina? Da. 270 00:40:49,396 --> 00:40:52,365 Gledajte stvari na novi način. 271 00:40:52,399 --> 00:40:55,368 Nisam navikao na toliko svjetla. 272 00:40:55,402 --> 00:40:56,369 Kreni ispočetka. 273 00:40:56,403 --> 00:41:01,363 Nemoj nastaviti raditi ono što znaš. Kreni ispočetka. 274 00:41:12,419 --> 00:41:17,379 Dosta za danas. 275 00:41:27,434 --> 00:41:29,402 Tko je ta šarmantna stvar? 276 00:41:29,436 --> 00:41:34,396 Mora da si prošao kroz raj i pakao. Pakao pretrpio. 277 00:41:34,441 --> 00:41:38,400 Pobjegao si bez pozdrava. Nije bilo potrebe. 278 00:41:38,445 --> 00:41:42,404 Ono što sam trebao reći je sljedeće: Odlazi! 279 00:41:42,449 --> 00:41:44,417 Pusti me da ostanem s tobom. 280 00:41:44,451 --> 00:41:47,420 ja te ne volim Mogu to prihvatiti. 281 00:41:47,454 --> 00:41:52,414 Predstavi me kao svoju sestru. 282 00:41:53,460 --> 00:41:58,420 Moja draga, slatka sestro. 283 00:42:01,468 --> 00:42:05,427 Ovo je Costanza... 284 00:42:05,472 --> 00:42:10,432 moja sestra. 285 00:42:10,477 --> 00:42:12,445 Dobro je čuvaj. 286 00:42:12,479 --> 00:42:17,439 Daj joj ljubav brat ne može dati. 287 00:42:27,494 --> 00:42:32,454 Više zemlje, manje neba. 288 00:42:33,500 --> 00:42:38,460 Dobro. 289 00:42:41,508 --> 00:42:46,468 Režete svijet na komade? 290 00:42:46,513 --> 00:42:51,473 Uvijek si slikao svoje subjekte izbliza. 291 00:42:51,518 --> 00:42:54,487 Ali svijet je golem. 292 00:42:54,521 --> 00:42:59,481 Odnosi među stvarima su složeniji. 293 00:43:02,529 --> 00:43:07,489 Okvir daje red našoj viziji krajolika. 294 00:43:07,534 --> 00:43:10,503 Ovako rezanje platna... 295 00:43:10,537 --> 00:43:15,497 daje nam točne odnose. 296 00:43:20,547 --> 00:43:22,515 Pogledaj koliko dalekih stvari... sadržani su... 297 00:43:22,549 --> 00:43:25,518 u gornjim kvadratima... 298 00:43:25,552 --> 00:43:30,512 a kako malo stvari... su u onima ispod. 299 00:43:31,558 --> 00:43:35,517 Sve što vidim su zemlja i voda. 300 00:43:35,562 --> 00:43:38,531 Ne gledaš. Zatvori oči. 301 00:43:38,565 --> 00:43:41,534 Da učim slikati zatvorenih očiju? 302 00:43:41,568 --> 00:43:46,528 Ti si pravi učitelj! Zatvori oči. 303 00:43:46,573 --> 00:43:51,533 vjeruj mi 304 00:44:11,598 --> 00:44:16,558 Zemlja napada kompoziciju. 305 00:44:16,603 --> 00:44:19,572 Zauzima... 306 00:44:19,606 --> 00:44:24,566 gotovo cijeli centar. 307 00:44:24,611 --> 00:44:29,571 Gura nebo prema gore na gornje dvije trećine. 308 00:44:36,623 --> 00:44:39,592 Na horizontu... 309 00:44:39,626 --> 00:44:42,595 zemlja okružuje vodu. 310 00:44:42,629 --> 00:44:45,598 To ga zadržava. 311 00:44:45,632 --> 00:44:47,600 Sama voda je... 312 00:44:47,634 --> 00:44:52,594 duboko zeleno u daljini, plavlje blizu nas. 313 00:44:52,639 --> 00:44:57,599 I sunce. 314 00:44:58,645 --> 00:45:03,605 Sunce pleše na vodi, formiranje zrcalne staze... 315 00:45:03,650 --> 00:45:08,610 koja nam dolazi u susret gdje god da smo. 316 00:45:09,656 --> 00:45:11,624 Otvori oči sada. 317 00:45:11,658 --> 00:45:16,618 Da, voda mijenja boju. 318 00:45:17,664 --> 00:45:22,624 A sunce je zrcalna staza dolazeći prema nama. Istina je! 319 00:45:22,669 --> 00:45:24,637 pa... 320 00:45:24,671 --> 00:45:25,638 sad... 321 00:45:25,672 --> 00:45:29,631 možemo dodati vaše likove, ako inzistirate. 322 00:45:29,676 --> 00:45:34,636 WHO? 323 00:45:34,681 --> 00:45:39,641 Mogu vidjeti sunce! 324 00:46:07,714 --> 00:46:09,682 Kako to? 325 00:46:09,716 --> 00:46:12,685 Zašto je ne pitaš? 326 00:46:12,719 --> 00:46:15,688 Što nije u redu? 327 00:46:15,722 --> 00:46:17,690 Želim raditi na boji. 328 00:46:17,724 --> 00:46:19,692 Ne mogu te naučiti bojiti. 329 00:46:19,726 --> 00:46:22,695 Zašto ne? Voljan sam učiti! 330 00:46:22,729 --> 00:46:27,689 Znaš koliko i ja. 331 00:46:29,736 --> 00:46:34,696 Bilo je zlo ne imati rekao mi je prije. 332 00:46:35,742 --> 00:46:38,711 Ostajem li ovako? 333 00:46:38,745 --> 00:46:43,705 Da, to je sasvim u redu. 334 00:47:20,787 --> 00:47:24,746 Kako hvatate takva tjelesnost bez znanja... 335 00:47:24,791 --> 00:47:27,760 za što je tijelo sposobno? 336 00:47:27,794 --> 00:47:31,753 Nikad nisam rekao da ne znam. 337 00:47:31,798 --> 00:47:36,758 Tko je bio model za vaše aktove? 338 00:47:39,806 --> 00:47:44,766 Biste li mi pozirali? 339 00:47:45,812 --> 00:47:49,771 Ne mislim gola. 340 00:47:49,816 --> 00:47:52,785 Marisa! 341 00:47:52,819 --> 00:47:57,779 Nađi nešto za čišćenje. 342 00:47:57,824 --> 00:48:02,784 Idi pomesti plažu! 343 00:48:38,865 --> 00:48:43,825 Leći. 344 00:48:44,871 --> 00:48:49,831 Neka vam glava visi sa strane. 345 00:48:51,878 --> 00:48:56,838 Sada podignite ruke odgurnuti Juditu. 346 00:49:09,896 --> 00:49:14,856 Pretvaraj se da se boriš protiv mene. 347 00:49:24,911 --> 00:49:29,871 Vrijeme je da idemo. 348 00:51:26,032 --> 00:51:30,992 smiri se 349 00:51:41,047 --> 00:51:46,007 Pusti se. 350 00:52:06,072 --> 00:52:08,040 povrijeđena sam. 351 00:52:08,074 --> 00:52:11,043 Žao mi je, Artemisia. 352 00:52:11,077 --> 00:52:13,045 Nisam znala. 353 00:52:13,079 --> 00:52:18,039 mislio sam... 354 00:52:37,103 --> 00:52:41,062 Obuzeo si moj um kao nitko prije. 355 00:52:41,107 --> 00:52:46,067 volim te 356 00:53:14,140 --> 00:53:19,100 Moramo ići. 357 00:53:39,165 --> 00:53:41,133 Da, madame! Evo me! 358 00:53:41,167 --> 00:53:43,135 Misia, trebam te. 359 00:53:43,169 --> 00:53:48,129 Da, oče. ja dolazim 360 00:55:50,296 --> 00:55:52,264 Uzvišeni ljubavnik... 361 00:55:52,298 --> 00:55:55,267 držao mladu ženu uz sebe. 362 00:55:55,301 --> 00:55:59,260 Ušao je u nju i zagrlio je... u zbrkanoj smjesi 363 00:55:59,305 --> 00:56:03,264 oblika i snova. 364 00:56:03,309 --> 00:56:06,278 Tako daleki materijal... 365 00:56:06,312 --> 00:56:11,272 tako čudesno blizu sada. 366 00:58:14,440 --> 00:58:18,399 Batist... 367 00:58:18,444 --> 00:58:22,403 tvoj gospodar je veliki umjetnik. 368 00:58:22,448 --> 00:58:25,417 Jako sam sretna što mi se sviđa njegov rad. 369 00:58:25,451 --> 00:58:30,411 To me spašava od laganja. 370 00:58:36,462 --> 00:58:40,421 Imam neke nove crteže za tebe. Svidjet će ti se. 371 00:58:40,466 --> 00:58:43,435 Morate ih zadržati. 372 00:58:43,469 --> 00:58:47,428 Ove slike gube njihovu moć brzo, za razliku od umjetnosti. 373 00:58:47,473 --> 00:58:52,433 Našao je "umjetnost" s djevojkom Gentileschi. 374 00:59:02,488 --> 00:59:07,448 Njezina se moć ne čini istrošiti se. 375 00:59:09,495 --> 00:59:14,455 Ona je razlog Agostino me neće primiti. 376 00:59:19,505 --> 00:59:24,465 Ne namjeravam moliti za njegovo poštovanje. 377 00:59:59,545 --> 01:00:01,513 Vidimo se sutra? Što ako moj otac... 378 01:00:01,547 --> 01:00:06,507 Bit će mu čudno ako ne dođeš. Sutra. 379 01:00:06,552 --> 01:00:10,511 Spominju li zajednička provizija s Tassijem? 380 01:00:10,556 --> 01:00:11,523 htio sam ti reći... 381 01:00:11,557 --> 01:00:14,526 Jesam li zbog toga izgubio obraz u Rimu? 382 01:00:14,560 --> 01:00:18,519 To je prošlost. Gotovo je zaboravljeno. 383 01:00:18,564 --> 01:00:20,532 Ali neki ljudi tvrde... 384 01:00:20,566 --> 01:00:23,535 da dijeliš više od freski. 385 01:00:23,569 --> 01:00:27,528 To je neistina. Ne sudjelujem u njegovoj pokvarenosti! 386 01:00:27,573 --> 01:00:29,541 Kažu da je Artemisia... 387 01:00:29,575 --> 01:00:33,534 On je njezin učitelj a nikad bolje nije slikala. 388 01:00:33,579 --> 01:00:38,539 Ali ona radi samo za moj studio, ne za njegovo. 389 01:00:38,584 --> 01:00:43,544 Oni se odnose na konkretnije stvari između njih. 390 01:00:44,590 --> 01:00:47,559 Prljavi tračevi. Ljubomorni su na djevojku... 391 01:00:47,593 --> 01:00:49,561 koji ima talent čovjeka. 392 01:00:49,595 --> 01:00:54,555 Osim toga, ona ima pratilju, i on je pošten čovjek. 393 01:00:54,600 --> 01:00:56,568 Ne slušaj te gluposti. 394 01:00:56,602 --> 01:00:59,571 Oduševljen sam što to čujem. 395 01:00:59,605 --> 01:01:03,564 Donio sam pigment koji ste tražili. 396 01:01:03,609 --> 01:01:08,569 Tko govori takve stvari? 397 01:01:25,631 --> 01:01:27,599 Naš firentinski prijatelj... 398 01:01:27,633 --> 01:01:30,602 što te je danas naučio? 399 01:01:30,636 --> 01:01:34,595 Perspektiva. 400 01:01:34,640 --> 01:01:39,600 Linije se spajaju prema horizontu, ovako. 401 01:01:52,658 --> 01:01:56,617 Preplanuo si. 402 01:01:56,662 --> 01:02:01,622 Bili smo vani, slikali horizont. 403 01:02:01,667 --> 01:02:03,635 I ostali ste u hladu? 404 01:02:03,669 --> 01:02:05,637 Bio sam pod suncobranom. 405 01:02:05,671 --> 01:02:10,631 Štiti platna. 406 01:02:38,704 --> 01:02:40,672 Batist... 407 01:02:40,706 --> 01:02:42,674 tvoj gospodar ne dolazi? 408 01:02:42,708 --> 01:02:47,668 Ne govori nam sve. 409 01:02:53,719 --> 01:02:58,679 ti ideš? Ali žbuka će se osušiti! 410 01:04:34,820 --> 01:04:36,788 Nisam rekla. 411 01:04:36,822 --> 01:04:39,791 Otac? 412 01:04:39,825 --> 01:04:41,793 Nestao je. 413 01:04:41,827 --> 01:04:44,796 otišao? 414 01:04:44,830 --> 01:04:49,790 Kaže da ću ići u zatvor zbog pomaganja Agostinu! 415 01:05:07,853 --> 01:05:12,813 Obećaj mi da mi nisi dirao kćer. 416 01:05:13,859 --> 01:05:15,827 obećaj mi! 417 01:05:15,861 --> 01:05:20,821 Odgovor! odgovori mi! 418 01:05:20,866 --> 01:05:25,826 vjerovala sam ti. Reci mi da me nisi izdao. 419 01:05:26,872 --> 01:05:28,840 Ti si moj prijatelj. 420 01:05:28,874 --> 01:05:33,834 Agostino, reci mi! 421 01:05:41,887 --> 01:05:44,856 Zašto ne odgovaraš, Tassi? 422 01:05:44,890 --> 01:05:49,850 Ako si je ukrao od mene, moraš je zadržati i oženiti je. 423 01:05:49,895 --> 01:05:53,854 Moraš je oženiti! 424 01:05:53,899 --> 01:05:58,859 čuješ li me 425 01:06:01,907 --> 01:06:06,867 Ne možeš mi to učiniti! 426 01:06:21,927 --> 01:06:26,887 Kukavica! 427 01:07:39,004 --> 01:07:41,973 Što si učinio? 428 01:07:42,007 --> 01:07:44,976 Dopustila si tom čovjeku da te zavede. 429 01:07:45,010 --> 01:07:48,969 vjerovao sam ti! volim ga! 430 01:07:49,014 --> 01:07:51,983 I voli me! On te silovao! 431 01:07:52,017 --> 01:07:53,985 Ne, pružio mi je zadovoljstvo. 432 01:07:54,019 --> 01:07:56,988 Stop! šuti! Ostavite je na miru! 433 01:07:57,022 --> 01:08:01,982 Razgovaraj s njom! ne mogu 434 01:08:04,029 --> 01:08:08,989 Ako im kažeš da te je silovao, morat će te oženiti. 435 01:08:09,034 --> 01:08:12,003 Reci im? Kome reći? 436 01:08:12,037 --> 01:08:15,006 Nemoj mi govoriti što da radim. 437 01:08:15,040 --> 01:08:20,000 Spavati s ocem neće te učiniti mojom majkom. 438 01:08:20,045 --> 01:08:23,014 ti... 439 01:08:23,048 --> 01:08:26,017 Želiš samo jedno. 440 01:08:26,051 --> 01:08:31,011 Sve za sebe. Ja i freske! 441 01:09:36,121 --> 01:09:39,090 Dijete od 15 godina! Njegov učenik! 442 01:09:39,124 --> 01:09:40,091 Ne 15! 17! 443 01:09:40,125 --> 01:09:43,094 Je li rođena 1593. ili 1595. godine? 444 01:09:43,128 --> 01:09:46,097 On želi moj novac! 445 01:09:46,131 --> 01:09:48,099 Moja provizija za njega. 446 01:09:48,133 --> 01:09:51,102 Vodi ga ljubomora! 447 01:09:51,136 --> 01:09:54,105 Samo tražim da se ispravi za učinjenu štetu... 448 01:09:54,139 --> 01:09:59,099 na časno ime i na ugled moje kćeri. 449 01:09:59,144 --> 01:10:02,113 Pitaj Artemisiju jesam li je ikada povrijedio! 450 01:10:02,147 --> 01:10:06,106 Volim Artemisia. ja je volim 451 01:10:06,151 --> 01:10:10,110 I nisam joj učinio ništa nažao. 452 01:10:10,155 --> 01:10:12,123 Zašto je onda ne oženiš? 453 01:10:12,157 --> 01:10:15,126 Imao bi svog voljenog... 454 01:10:15,160 --> 01:10:18,129 i miraz od Orazia Gentileschija. 455 01:10:18,163 --> 01:10:20,131 Nemoj me tako prodavati! 456 01:10:20,165 --> 01:10:25,125 Ja sam djevica. Nemam razloga biti ovdje. 457 01:10:25,170 --> 01:10:27,138 Gdje je onda zločin? 458 01:10:27,172 --> 01:10:32,132 Pomozi mi da te zaštitim. Sve sam ovo učinio za tebe. 459 01:11:35,240 --> 01:11:37,208 Tako? 460 01:11:37,242 --> 01:11:39,210 Izgubila ga je prije nekog vremena. 461 01:11:39,244 --> 01:11:42,213 Koliko puta? Daleko od toga. 462 01:11:42,247 --> 01:11:47,207 U svakom slučaju, više nije djevica. 463 01:11:47,252 --> 01:11:52,212 gospodine Gentileschi, sve si dokazao do sada... 464 01:11:52,257 --> 01:11:57,217 je da je vaša kći lažljivica. 465 01:12:39,304 --> 01:12:40,271 zašto si ovdje 466 01:12:40,305 --> 01:12:44,264 Moje jadno dijete, čovjek kojeg voliš bio je zao od djetinjstva. 467 01:12:44,309 --> 01:12:49,269 Sjednite na svoje mjesto. 468 01:12:58,323 --> 01:13:03,283 Možete govoriti. 469 01:13:06,331 --> 01:13:09,300 Došao sam sam iz Firence... 470 01:13:09,334 --> 01:13:14,294 reći stvari koje, do sada, Rekao sam samo Bogu. 471 01:13:19,344 --> 01:13:22,313 Moj brat je zla osoba... 472 01:13:22,347 --> 01:13:25,316 koji mora biti zaustavljen. 473 01:13:25,350 --> 01:13:29,309 Nastaviti. 474 01:13:29,354 --> 01:13:34,314 Došao sam poštedjeti Gentileschija i njegovu kćer. 475 01:13:34,359 --> 01:13:39,319 Moj brat ima ženu u Firenci. 476 01:13:39,364 --> 01:13:41,332 Zakonita žena? 477 01:13:41,366 --> 01:13:46,326 Napustila me svojom voljom prije tri godine. 478 01:13:46,371 --> 01:13:51,331 Osramotio ju je odnosom s njezinom mlađom sestrom. 479 01:13:52,377 --> 01:13:53,344 Kleveta! 480 01:13:53,378 --> 01:13:56,347 Ti si pobjegao, ali mi se sjećamo u Firenci. 481 01:13:56,381 --> 01:14:00,340 Sljedeći svjedok. 482 01:14:00,385 --> 01:14:02,353 Artemisia. 483 01:14:02,387 --> 01:14:07,347 Ovo je kleveta, Artemisia! 484 01:14:07,392 --> 01:14:09,360 Nikada nije dokazano. 485 01:14:09,394 --> 01:14:11,362 Miran! 486 01:14:11,396 --> 01:14:13,364 A ti ga štitiš. 487 01:14:13,398 --> 01:14:18,358 Artemisia, nikad! 488 01:14:19,404 --> 01:14:23,363 Lažljivac. Sve ovo za vas. 489 01:14:23,408 --> 01:14:28,368 Mlada slikarica. 490 01:14:29,414 --> 01:14:31,382 Treba ti obrana. 491 01:14:31,416 --> 01:14:33,384 Neću dopustiti da si pokvariš život. 492 01:14:33,418 --> 01:14:36,387 Ništa neće zaustaviti Orazia. 493 01:14:36,421 --> 01:14:40,380 Tvoja sestra otkrila je tvoje loše ponašanje u Firenci. 494 01:14:40,425 --> 01:14:45,385 Vaša kazna može biti teška. 495 01:14:45,430 --> 01:14:48,399 moj prijatelj... 496 01:14:48,433 --> 01:14:51,402 evo vas u zatvoru. 497 01:14:51,436 --> 01:14:53,404 U međuvremenu, ona je slobodna... 498 01:14:53,438 --> 01:14:55,406 da vidi koga god želi. 499 01:14:55,440 --> 01:14:58,409 Ona nije toga vrijedna. 500 01:14:58,443 --> 01:15:03,403 Ne mogu podnijeti da te vidim u zatvoru zbog nje. 501 01:15:06,451 --> 01:15:11,411 Neću reći ništa protiv nje. 502 01:15:17,462 --> 01:15:22,422 Svejedno ćemo ga spasiti. 503 01:17:12,577 --> 01:17:17,537 Ima li prozor u tvojoj ćeliji? 504 01:17:17,582 --> 01:17:22,542 Reci mi što vidiš iz toga. 505 01:17:22,587 --> 01:17:25,556 Dva brda. 506 01:17:25,590 --> 01:17:29,549 Jedan naleti na drugog. 507 01:17:29,594 --> 01:17:34,554 S jedne strane... 508 01:17:34,599 --> 01:17:38,558 blizu brda koje je dalje... 509 01:17:38,603 --> 01:17:43,563 Mogu vidjeti drvo. 510 01:17:43,608 --> 01:17:48,568 Naše oči prate njegove grane do neba. 511 01:17:49,614 --> 01:17:51,582 Rano poslijepodne... 512 01:17:51,616 --> 01:17:54,585 njegova tamnozelena sjenka... 513 01:17:54,619 --> 01:17:56,587 skoro doseže formaciju stijena... 514 01:17:56,621 --> 01:17:59,590 upadljivo bijela... 515 01:17:59,624 --> 01:18:03,583 bijelo previše čisto da bi se ikad naslikalo. 516 01:18:03,628 --> 01:18:06,597 Činilo bi se kao da izvire s platna. 517 01:18:06,631 --> 01:18:08,599 Navečer... 518 01:18:08,633 --> 01:18:11,602 kad svjetlost počne blijedjeti... 519 01:18:11,636 --> 01:18:14,605 moja brda postaju zelenkasto-siva... 520 01:18:14,639 --> 01:18:18,598 i gube dubinu... 521 01:18:18,643 --> 01:18:23,603 poput papirnatih izrezaka. 522 01:18:25,650 --> 01:18:28,619 Povrijedio si me. 523 01:18:28,653 --> 01:18:31,622 Lagao si mi. 524 01:18:31,656 --> 01:18:35,615 Lagao sam da te zadržim. 525 01:18:35,660 --> 01:18:39,619 Učinio bih sve da te zadržim. 526 01:18:39,664 --> 01:18:43,623 Orazio je uzrok naših problema. 527 01:18:43,668 --> 01:18:45,636 Nikad mi nije lagao. 528 01:18:45,670 --> 01:18:50,630 A tvoja prošlost nije njegovo djelo. 529 01:18:51,676 --> 01:18:56,636 Kad bih barem mogao sve izbrisati. 530 01:18:57,682 --> 01:19:00,651 Sad si dio mene. 531 01:19:00,685 --> 01:19:05,645 To se ne može izbrisati. 532 01:19:06,691 --> 01:19:11,651 volim te 533 01:19:33,718 --> 01:19:36,687 Noge raširene, mišići zategnuti 534 01:19:36,721 --> 01:19:41,681 Iskrivljena lica naopako. 535 01:19:41,726 --> 01:19:44,695 Ruka se ispruži. 536 01:19:44,729 --> 01:19:46,697 Šaka je podignuta. 537 01:19:46,731 --> 01:19:50,690 Iz korzeta bježi okrugla dojka. 538 01:19:50,735 --> 01:19:52,703 Mač udara... 539 01:19:52,737 --> 01:19:56,696 režući svim svojim rubom. 540 01:19:56,741 --> 01:19:58,709 Oko zuri. 541 01:19:58,743 --> 01:20:00,711 A crvena boja... 542 01:20:00,745 --> 01:20:05,705 izbija na platno. 543 01:20:12,757 --> 01:20:16,716 Ovdje je 20 crteža Artemizije. 544 01:20:16,761 --> 01:20:20,720 Sve one prikazuju muške genitalije. 545 01:20:20,765 --> 01:20:22,733 Dame, sklonite oči. 546 01:20:22,767 --> 01:20:26,726 Suveniri, možda, 20 ljubavnika. 547 01:20:26,771 --> 01:20:27,738 U svakom slučaju... �� 548 01:20:27,772 --> 01:20:31,731 dokaz njenog znanja o stvarima od mesa. 549 01:20:31,776 --> 01:20:34,745 I kršenje božanskog zakona! 550 01:20:34,779 --> 01:20:38,738 Ja sam nacrtao one crteže ljudskog tijela! 551 01:20:38,783 --> 01:20:41,752 Ljudsko tijelo koje nam je Bog dao! 552 01:20:41,786 --> 01:20:43,754 On laže! 553 01:20:43,788 --> 01:20:47,747 To nije djelo slikara, ali od žene. 554 01:20:47,792 --> 01:20:49,760 Izgled. 555 01:20:49,794 --> 01:20:54,754 Artemisia! 556 01:21:01,806 --> 01:21:03,774 Kaže da je kreposna... 557 01:21:03,808 --> 01:21:08,768 a ovo je ono što ona proizvodi. 558 01:21:09,814 --> 01:21:13,773 Artemisia vidi samu sebe kao "Judith". 559 01:21:13,818 --> 01:21:16,787 Kriminalac. 560 01:21:16,821 --> 01:21:18,789 Izdajica. 561 01:21:18,823 --> 01:21:22,782 A Agostino... 562 01:21:22,827 --> 01:21:27,787 kao žrtva njezina spletkarenja. 563 01:21:27,832 --> 01:21:32,792 Artemizije i Agostina. 564 01:21:32,837 --> 01:21:35,806 Tko je čija žrtva? 565 01:21:35,840 --> 01:21:37,808 Agostino... 566 01:21:37,842 --> 01:21:39,810 hoćeš li ustati i braniti se... 567 01:21:39,844 --> 01:21:44,804 prije nego što bude prekasno? 568 01:21:47,852 --> 01:21:50,821 Probuditi se. 569 01:21:50,855 --> 01:21:55,815 Uvedite ih u moj ured. Ja ću to riješiti. 570 01:21:57,862 --> 01:22:02,822 pusti me! 571 01:22:14,879 --> 01:22:17,848 Svežite joj ruke. 572 01:22:17,882 --> 01:22:19,850 Istina. 573 01:22:19,884 --> 01:22:23,843 Spoznat ćemo istinu koju jedino Bog zna. 574 01:22:23,888 --> 01:22:26,857 Ruke spojene, kao za molitvu. 575 01:22:26,891 --> 01:22:31,851 Pretvaraj se. To vam nije strano. 576 01:22:46,911 --> 01:22:51,871 Je li vas Agostino Tassi silovao? 577 01:23:07,932 --> 01:23:10,901 volim samo tebe. 578 01:23:10,935 --> 01:23:15,895 Čvršće. 579 01:23:26,951 --> 01:23:30,910 Stop. 580 01:23:30,955 --> 01:23:33,924 Dosta je patila! Isčupat ću istinu! 581 01:23:33,958 --> 01:23:37,917 Silovao sam djevicu, Artemisia. Na silu sam je uzeo... i učinio to više puta, 582 01:23:37,962 --> 01:23:41,921 obećavajući da će je oženiti. 583 01:23:41,966 --> 01:23:45,925 kazni me. Ona ovo ne zaslužuje! 584 01:23:45,970 --> 01:23:50,930 Odveži joj ruke. 585 01:23:59,984 --> 01:24:04,944 Što sam učinio? 586 01:25:13,057 --> 01:25:16,026 Tassi iz Firence... 587 01:25:16,060 --> 01:25:20,019 Proglašavam te krivim za silovanje. 588 01:25:20,064 --> 01:25:25,024 Osuđujem te na dvije godine zatvora. 589 01:26:10,114 --> 01:26:15,074 Artemisia, molim te. 590 01:26:17,121 --> 01:26:22,081 Imamo još zajedničkog posla. 591 01:26:25,129 --> 01:26:28,098 Trebam li ti pomoći da završiš freske... 592 01:26:28,132 --> 01:26:33,092 ili slikati preko njegovog? 593 01:26:35,139 --> 01:26:38,108 Ne brinite za mene, oče. 594 01:26:38,142 --> 01:26:41,111 Dao si mi nešto što nitko ne može oduzeti. 595 01:26:41,145 --> 01:26:45,104 Ti si me naučio slikati. 596 01:26:45,149 --> 01:26:50,109 Ne, ja sam ti dao patnju koju si podnio u svoje slike, a ne u talent. 597 01:26:52,156 --> 01:26:55,125 Olakšao si mi stvari. 598 01:26:55,159 --> 01:26:59,118 Zakrčili ste putove koji možda me odvratilo od slikanja... 599 01:26:59,163 --> 01:27:04,123 da sam ostala ugledna žena. 600 01:27:05,169 --> 01:27:10,129 Napravio si veličanstvenu sliku, jedan moćan. 601 01:27:12,176 --> 01:27:17,136 Kažemo previše ispred slika. 602 01:27:43,207 --> 01:27:44,174 Skini to dolje. 603 01:27:44,208 --> 01:27:47,177 Oprostite? 604 01:27:47,211 --> 01:27:52,171 Skinite sve ovo! 605 01:28:13,237 --> 01:28:18,197 Sada, moram zaboraviti njezino lice. 606 01:29:06,290 --> 01:29:11,250 Tvoj otac te je htio spasiti. 607 01:29:11,295 --> 01:29:16,255 Ako odeš, to će ga ubiti. 608 01:29:18,302 --> 01:29:22,261 Nitko ne umire od tuge. 609 01:29:22,306 --> 01:29:27,266 To je jedna stvar koju sam naučio. 610 01:29:27,311 --> 01:29:32,271 Znaš da moram otići. 611 01:29:33,317 --> 01:29:38,277 I on to zna. 612 01:31:37,441 --> 01:31:39,409 Dva brda. 613 01:31:39,443 --> 01:31:44,403 Dva brda koja prelaze jedno u drugo. 614 01:31:44,448 --> 01:31:48,407 U blizini jedno drvo. 615 01:31:48,452 --> 01:31:53,412 Naše oči to prate do neba. 616 01:31:53,457 --> 01:31:55,425 U poslijepodnevnim satima... 617 01:31:55,459 --> 01:31:57,427 njegova tamnozelena sjenka... 618 01:31:57,461 --> 01:32:01,420 skoro doseže formaciju stijena... 619 01:32:01,465 --> 01:32:04,434 bjelji od svega. 620 01:32:04,468 --> 01:32:06,436 Prebijelo za farbanje... 621 01:32:06,470 --> 01:32:11,430 jer bi se činilo da pršti s platna.