1 00:00:49,967 --> 00:00:53,803 Хајде. Уради то. Ти пилетина? 2 00:00:55,347 --> 00:00:56,472 Уради то! 3 00:01:03,564 --> 00:01:04,981 Хајде, уради то. 4 00:01:05,816 --> 00:01:07,483 Хајде, пожури! 5 00:01:13,532 --> 00:01:18,536 - Хајде. Хајде да то урадимо, ок? - Пилетина или шта? 6 00:01:20,748 --> 00:01:21,748 Уради то. 7 00:01:30,758 --> 00:01:32,717 Трчи! Излази! 8 00:02:06,376 --> 00:02:07,627 Кид? 9 00:02:08,712 --> 00:02:19,472 Хеј, мали? 10 00:02:23,519 --> 00:02:25,019 Шта се десило? 11 00:02:30,400 --> 00:02:33,069 Упомоћ! Нека неко помогне! 12 00:02:34,404 --> 00:02:35,446 Нека неко помогне! 13 00:02:41,245 --> 00:02:42,662 Упомоћ! 14 00:02:50,003 --> 00:02:52,547 Сачекај сада, бићеш добро. 15 00:02:53,090 --> 00:02:54,507 Скоро смо стигли. 16 00:02:54,591 --> 00:02:56,217 Хајде! Хајде! 17 00:03:00,347 --> 00:03:02,682 -Здраво, да ли је ово Хитна помоћ? -Да, господине. 18 00:03:02,766 --> 00:03:05,685 -Доводим дете! - Шта вам је хитно, господине? 19 00:03:05,769 --> 00:03:07,353 Не знам! Доводим дете! 20 00:03:07,437 --> 00:03:08,855 Можете ли молим вас да кажете природа вашег хитног случаја? 21 00:03:11,233 --> 00:03:12,650 Упомоћ! 22 00:03:13,944 --> 00:03:15,319 Помози му! 23 00:03:16,947 --> 00:03:19,448 Узмимо пакет кодова, стат! 24 00:03:19,950 --> 00:03:21,951 Припремите га за јединицу за опекотине. 25 00:03:22,536 --> 00:03:23,786 Пажљиво, господине. 26 00:03:23,871 --> 00:03:26,414 Сада је у реду, господине. Ставите га у хитну 3! 27 00:03:26,707 --> 00:03:28,666 Мораш да останеш са мном сада. 28 00:03:29,209 --> 00:03:30,710 јеси ли ти отац? 29 00:03:30,794 --> 00:03:32,545 -Јесте ли ви дечаков отац? -Не, не. 30 00:03:33,922 --> 00:03:36,757 Био је на сред пута. 31 00:03:36,842 --> 00:03:38,676 Ходао је доле средином пута. 32 00:03:39,094 --> 00:03:41,637 Да ли сте га видели раније? како се зове? 33 00:03:42,890 --> 00:03:43,890 господине? 34 00:03:44,057 --> 00:03:45,558 -Шта? -Молим вас, ово је важно. 35 00:03:45,642 --> 00:03:46,684 Шта? 36 00:03:46,768 --> 00:03:49,770 -Његово име? Име дечака? -Не знам му име! 37 00:06:05,866 --> 00:06:07,867 Извините, г. Фарадаи? 38 00:06:09,036 --> 00:06:10,286 Да. 39 00:06:10,370 --> 00:06:12,329 Ми смо Брејдијеви родитељи. 40 00:06:16,293 --> 00:06:18,961 Осећате се као да су довољно стари. Требало би да буду у стању да... 41 00:06:19,046 --> 00:06:21,839 Не би требало да их испуштате из вида за тренутак. 42 00:06:21,923 --> 00:06:24,008 Рекао је да иде у парк да се игра. 43 00:06:24,092 --> 00:06:26,719 Није желео да знамо шта је радио. 44 00:06:29,264 --> 00:06:32,600 Мицхаел, не можемо ти довољно захвалити. Да ниси дошао кад си... 45 00:06:32,684 --> 00:06:34,435 Не, не. Драго ми је да смо успели. 46 00:06:40,650 --> 00:06:41,817 Дакле, шта... 47 00:06:41,902 --> 00:06:43,486 Он и његови пријатељи 48 00:06:43,987 --> 00:06:47,364 окупили сав свој ватромет, њихове чуњеве и њихове свеће 49 00:06:47,574 --> 00:06:52,495 и свезао их заједно да експлодирају нека врста супер-ракете из парка. 50 00:06:52,996 --> 00:06:54,663 Брејди је тај... 51 00:06:54,748 --> 00:06:57,333 Мора да је он био тај који је то покренуо. 52 00:06:57,918 --> 00:07:00,419 Мора да су га друга деца наговорила. 53 00:07:04,257 --> 00:07:07,218 Тек је почело да се осећам као код куће. 54 00:07:07,761 --> 00:07:12,473 Данас сам то мислио у себи. Само помислим, почиње да се осећам као код куће. 55 00:07:17,813 --> 00:07:19,438 Биће он добро. 56 00:07:21,399 --> 00:07:23,776 Он ће. Биће он добро. 57 00:07:26,321 --> 00:07:28,030 Хвала ти, Мицхаел. 58 00:07:33,370 --> 00:07:37,706 Ох, Боже. Мора да је пакао кроз који пролазе. 59 00:07:38,708 --> 00:07:42,920 Тамо су живели два месеца. Нисам им рекао ни реч. 60 00:07:45,549 --> 00:07:47,675 Не можете бити најбољи пријатељи са свима. 61 00:07:47,759 --> 00:07:50,761 Гледам их како поправљају своју кућу, њихова деца 62 00:07:51,054 --> 00:07:55,891 играјући се у дворишту. Држао сам њиховог сина у мом наручју, виси за његов живот вечерас. 63 00:07:56,101 --> 00:07:57,226 Клинац 64 00:07:57,394 --> 00:08:00,938 живи преко пута. Нисам знао ни његово име. 65 00:08:21,751 --> 00:08:23,085 Да ли је умро? 66 00:08:25,046 --> 00:08:27,381 Не. Биће он добро. 67 00:08:27,465 --> 00:08:30,176 Биће у болници неко време, али биће добро. 68 00:08:30,260 --> 00:08:31,760 Видео сам крв 69 00:08:32,554 --> 00:08:33,929 на улици. 70 00:08:35,932 --> 00:08:38,017 Биће он добро, Грант. 71 00:08:40,812 --> 00:08:43,814 Брооке је рекла да ти је направила вечеру. Ниси гладан? 72 00:08:50,572 --> 00:08:52,740 Хоћеш да ти нешто поправим? 73 00:08:56,369 --> 00:08:57,369 Грант. 74 00:09:00,332 --> 00:09:02,583 Хоће ли остати овде сваке ноћи? 75 00:09:03,460 --> 00:09:05,294 Не, не сваке ноћи. бр. 76 00:09:08,298 --> 00:09:10,799 Остала је синоћ јер сам је питао. 77 00:09:10,926 --> 00:09:13,636 Разговарали смо о Брооке. Рекао си да ти се свиђа. 78 00:09:13,845 --> 00:09:15,638 Пре ми се више свиђала. 79 00:09:18,183 --> 00:09:19,183 Да, па... 80 00:09:23,730 --> 00:09:25,648 Покушајте да се наспавате, ок? 81 00:09:35,158 --> 00:09:36,325 Волим те. 82 00:09:55,053 --> 00:09:57,888 Назив овог курса је "Амерички тероризам." 83 00:09:58,556 --> 00:10:02,017 Пре две стотине година смо се борили револуција у име одређених веровања, 84 00:10:02,102 --> 00:10:06,772 слободе, правде за све, самовладавања и самопоуздања. 85 00:10:07,315 --> 00:10:11,277 Има их много у овој земљи који осећају да још нисмо добили тај рат. 86 00:10:12,112 --> 00:10:15,114 Терористички акти, насилно политичко позориште, 87 00:10:15,198 --> 00:10:18,409 они су били део друштвеног неслагања у овој земљи од њеног настанка. 88 00:10:18,493 --> 00:10:21,620 Али зашто? Зашто овде, у овој земљи слободе? 89 00:10:21,705 --> 00:10:23,205 Шта је довело мушкарце 90 00:10:23,373 --> 00:10:25,082 до таквог крвопролића 91 00:10:25,417 --> 00:10:27,167 у име својих веровања? 92 00:10:27,252 --> 00:10:30,087 Зашто у овој ери националног просперитета 93 00:10:30,171 --> 00:10:32,715 има антивладин покрет био на врхунцу? 94 00:10:33,341 --> 00:10:36,719 И шта ће то значити када благостање бледи? 95 00:10:37,971 --> 00:10:39,513 Све мање нас гласа, 96 00:10:39,597 --> 00:10:42,224 све више нас ступају у редове отпора. 97 00:10:42,350 --> 00:10:46,228 Докле ћемо да наставимо да ове бројеве назовемо безначајним? 98 00:10:47,772 --> 00:10:50,774 Шта они имају да нас науче? 99 00:11:10,086 --> 00:11:12,546 -Идем да истражујем. -У реду. 100 00:11:24,309 --> 00:11:27,603 Једина жена коју сам икада волео да имам у близини то је било паметније од мене. 101 00:11:27,687 --> 00:11:30,189 Вхит Царвер, великодушан на грешку. 102 00:11:35,612 --> 00:11:37,321 Здраво, г. Фарадаи. 103 00:11:38,406 --> 00:11:40,824 -Како је он? -Он је добро. 104 00:11:41,034 --> 00:11:42,993 Још увек се виђамо са његовим саветником. 105 00:11:43,078 --> 00:11:46,580 Она каже да се поправља, али ипак много држи до себе. 106 00:11:48,124 --> 00:11:49,625 Како је његов тата? 107 00:11:51,503 --> 00:11:52,836 Он је добро. 108 00:11:53,630 --> 00:11:55,839 Још увек се виђате са својим дипломираним студентом? 109 00:11:57,717 --> 00:12:01,887 -Каже да се поправља, али... -Још увек много држи за себе? 110 00:12:05,016 --> 00:12:08,060 Човече, Мајкл, ово дете са којим су ми удружили, 111 00:12:08,144 --> 00:12:12,481 он је шетач лаптоп рачунар-циберспаце штребер. 112 00:12:13,024 --> 00:12:16,276 Ставите га насупрот неком лошем у стварном животу момци, као да је изненађен што их види. 113 00:12:16,361 --> 00:12:18,695 -Требао бих да га натерам да иде твојим курсом. -Да? 114 00:12:19,906 --> 00:12:21,824 - Поново учим, зар не? -Ох, да. 115 00:12:23,785 --> 00:12:26,370 Она би то волела. Знам шта би јој то значило. 116 00:12:26,454 --> 00:12:30,249 Позив је још увек добар, знаш, да свратиш као гост. 117 00:12:33,628 --> 00:12:35,796 Радије не бих био на суђењу за тебе, Мицхаел. 118 00:12:35,880 --> 00:12:37,798 То није оно што би било. 119 00:12:38,299 --> 00:12:40,342 Да, тачно. Знам шта би то било. 120 00:12:44,889 --> 00:12:46,348 Како је посао? 121 00:12:47,350 --> 00:12:48,851 Знаш, рутина. 122 00:12:52,814 --> 00:12:54,398 То је оно што ми недостаје, знаш. 123 00:12:55,400 --> 00:12:57,484 Разговори о послу. 124 00:12:57,610 --> 00:13:01,447 Причао бих јој о свом дану, и није ми могла рећи ништа. 125 00:13:03,032 --> 00:13:05,451 Не бисте помислили да ћу то пропустити, али ми је. 126 00:13:05,535 --> 00:13:07,369 Доведи ме некад на вечеру. 127 00:13:07,537 --> 00:13:10,164 Чућу неке државне тајне од тебе, учини да се осећаш као да никада није отишла. 128 00:13:10,248 --> 00:13:12,207 Људи је се сећају, Вхит? 129 00:13:14,377 --> 00:13:16,420 -Како то мислиш? -У Бироу. 130 00:13:16,504 --> 00:13:18,881 Да ли се сећају, или људи заборављају? 131 00:13:24,846 --> 00:13:27,097 Сећају је се, Мајкл, сећају се. 132 00:13:31,686 --> 00:13:33,854 Лија је умрла за своју земљу. 133 00:13:36,107 --> 00:13:37,608 Није требало. 134 00:13:47,035 --> 00:13:48,744 Мицхаел, здраво. како си? 135 00:13:48,828 --> 00:13:51,747 -Наш други почасни гост. Уђи унутра. -Надам се да не каснимо. 136 00:13:51,831 --> 00:13:53,499 Не, не, не. Оливере, Мајкл је овде! 137 00:13:53,666 --> 00:13:55,542 -Цхерил, ово је Брооке. Брук, Шерил. -Здраво. Драго ми је да смо се упознали. 138 00:13:55,627 --> 00:13:57,836 -И мени је заиста драго. -Како си? 139 00:13:58,171 --> 00:14:01,215 - Здраво, ја сам Брооке. -Ово мора да је Грант. како си? 140 00:14:01,925 --> 00:14:05,677 Слушај, у кухињи има нездраве хране, само за децу а не за одрасле. 141 00:14:06,554 --> 00:14:09,723 -Уђи. -Дозволите ми да вас упознам са неким пријатељима. 142 00:14:11,100 --> 00:14:13,143 -Шта ћеш добити? -Хот дог, молим. 143 00:14:13,811 --> 00:14:15,437 -Брејди изгледа сјајно. -Да. 144 00:14:15,688 --> 00:14:18,565 И ти би, ако нађеш начин да на неко време изађе из школе. 145 00:14:18,650 --> 00:14:22,945 у праву си. ја бих. Предајем на ГВ, америчку историју. 146 00:14:24,572 --> 00:14:26,490 Увек сам био лош у историји. 147 00:14:27,200 --> 00:14:28,909 Осуђен да то понови? 148 00:14:28,993 --> 00:14:30,494 Да, неколико пута. 149 00:14:33,331 --> 00:14:35,040 Дакле, којим послом се бавите? 150 00:14:35,124 --> 00:14:36,875 Ја сам грађевински инжењер. 151 00:14:37,043 --> 00:14:39,836 Радим за компанију... Знате Рестон Малл? 152 00:14:39,921 --> 00:14:42,047 -Ох, да. - Редизајнирамо додатак. 153 00:14:43,091 --> 00:14:46,635 Желите веће продавнице, више паркинга? Ја сам онај кога треба питати. 154 00:14:47,679 --> 00:14:50,722 Он зна. нисам сигуран он потпуно разуме шта се догодило. 155 00:14:50,807 --> 00:14:52,516 Познајеш ли Мицхаела из? 156 00:14:53,309 --> 00:14:56,853 Био сам Мицхаелов асистент у настави на првој години постдипломске школе. 157 00:14:56,938 --> 00:15:01,733 Тада између нас није било ништа. Познавао сам његову породицу. Познавао сам Лију. 158 00:15:03,361 --> 00:15:05,487 Ова ствар је некако, 159 00:15:07,824 --> 00:15:09,741 нешто ново међу нама. 160 00:15:12,745 --> 00:15:14,454 Па, тако сте слатки заједно. 161 00:15:16,332 --> 00:15:18,542 Па, наравно, мислим да је свет о њему. 162 00:15:20,587 --> 00:15:22,296 Он је тако добар човек 163 00:15:22,880 --> 00:15:24,506 тако добар отац. 164 00:15:34,267 --> 00:15:38,895 Овај посао је био превише привлачан да би се одустао. Уговори су пали широм Ст. Лоуиса. 165 00:15:38,980 --> 00:15:42,149 - Колико дуго сте били у Ст. Лоуису? - Отприлике четири године. 166 00:15:43,067 --> 00:15:46,278 Одрастао сам на фарми у месту званом Карсон, Канзас. 167 00:15:47,655 --> 00:15:49,448 Никада раније нисам живео на истоку. 168 00:15:50,158 --> 00:15:52,576 Деца ће моћи да виде свој први океан. 169 00:15:53,077 --> 00:15:56,455 -Бојим се да се центар града распада. -То сам чуо. 170 00:15:56,706 --> 00:15:59,291 Претпостављам да више нисмо у Канзасу, Тото. 171 00:15:59,792 --> 00:16:00,959 Хана? 172 00:16:01,878 --> 00:16:03,128 Бедтиме. 173 00:16:04,756 --> 00:16:05,797 Грант! 174 00:16:05,882 --> 00:16:08,467 -Пази на његову руку! -Имам две руке! 175 00:16:14,223 --> 00:16:18,602 Прошло је много времена откако га нисам видео само бити дете. Понекад, он... 176 00:16:18,895 --> 00:16:20,771 Знате, пошто његова мајка... 177 00:16:23,232 --> 00:16:26,068 Има тешко време склапају пријатељства понекад. 178 00:16:31,282 --> 00:16:33,158 Мицхаел, свима нам требају пријатељи. 179 00:16:33,910 --> 00:16:36,244 Живот једноставно није исти без њих. 180 00:16:51,135 --> 00:16:52,844 -Тата? -Да. 181 00:16:53,346 --> 00:16:55,472 Како се пише "ограничено"? 182 00:16:57,100 --> 00:17:00,602 Ограничено. Р-Е-С-Т-Р-И... 183 00:17:00,853 --> 00:17:04,189 Знаш да користиш речник, Грант. Шта ви радите тамо? 184 00:17:04,482 --> 00:17:06,024 Изградња комплекса. 185 00:17:06,526 --> 00:17:08,694 -Једињење? -Војничка база. 186 00:17:11,823 --> 00:17:12,948 Стани, тата. 187 00:17:13,032 --> 00:17:15,450 Морате знати тајно руковање. 188 00:17:16,202 --> 00:17:17,703 Да му кажемо? 189 00:17:20,289 --> 00:17:21,289 У реду. 190 00:17:22,166 --> 00:17:26,002 Само да знам да не идеш да употребим било какав ватромет унутра, Брејди. 191 00:17:26,129 --> 00:17:27,671 Генерал Бради, тата. 192 00:17:29,465 --> 00:17:31,341 Без ватромета, генерале Бради. 193 00:17:32,009 --> 00:17:34,469 То су поверљиве информације, г. Фарадаи. 194 00:17:34,554 --> 00:17:37,889 -Не знаш тајно руковање. - Озбиљан сам, Бради. 195 00:17:38,641 --> 00:17:40,142 Хајде, Грант. 196 00:17:40,685 --> 00:17:43,562 Умијте се момци. Идемо на вечеру. 197 00:17:58,327 --> 00:18:00,120 Мицхаел, здраво. Уђи унутра. 198 00:18:00,329 --> 00:18:02,664 Имам нешто за тебе у свом сандучету. 199 00:18:05,042 --> 00:18:09,129 - Универзитет Пенсилваније? -Мислио сам да раније ниси живео на истоку. 200 00:18:09,213 --> 00:18:12,007 нисам. Отишао сам у државу Канзас, разред '78. 201 00:18:12,091 --> 00:18:13,884 Помешали су ме са неким другим. 202 00:18:14,010 --> 00:18:16,845 -Исти разред? -Да, али у К-Стате. 203 00:18:18,014 --> 00:18:19,347 То је поновно окупљање. 204 00:18:20,183 --> 00:18:23,185 Мора да сам изгубио траг неком типу и послао ми га уместо тога. 205 00:18:23,269 --> 00:18:26,563 Извините због нереда. Цхерил и девојке су вечерас у црквеној групи. 206 00:18:26,689 --> 00:18:28,732 Покушавам да надокнадим мало посла. 207 00:18:28,858 --> 00:18:30,817 -Како си? -Добро, добро. 208 00:18:31,027 --> 00:18:32,736 -Како је Грант? -Сјајно му иде. 209 00:18:32,862 --> 00:18:33,862 -Да? -Да. 210 00:18:34,405 --> 00:18:35,906 Извините ме на минут. хало? 211 00:18:37,700 --> 00:18:39,034 Да, стварно не могу да причам. 212 00:18:42,455 --> 00:18:44,372 Зашто те не позовем? 213 00:18:46,751 --> 00:18:48,126 Како то мислиш? 214 00:18:49,587 --> 00:18:50,962 Шалиш се? 215 00:18:54,091 --> 00:18:56,718 Па, стварно би требали разговарати лично о овоме. Да. 216 00:19:01,224 --> 00:19:04,810 Могу да радим на овоме вечерас. Ок, у реду. 217 00:19:05,144 --> 00:19:06,895 Слушај, сачекај секунд. 218 00:19:07,730 --> 00:19:09,856 Овај пројекат траје вечно да се окупе. 219 00:19:09,941 --> 00:19:11,191 Клијент изгледа не може да се одлучи. 220 00:19:11,275 --> 00:19:14,194 -Ово је Рестон тржни центар? -Да, идемо на прави пут. 221 00:19:14,278 --> 00:19:15,737 Жао ми је, морам... 222 00:19:16,280 --> 00:19:17,906 Видећемо се овог викенда? 223 00:19:17,990 --> 00:19:21,326 -Да! Јуниор Д'с. -Оно о чему Бради стално прича. 224 00:19:21,410 --> 00:19:25,247 Свидеће му се. Он ће направити више пријатеља него ће знати шта да ради. 225 00:19:25,331 --> 00:19:28,041 -Да? -Они раде кампове, излете. 226 00:19:28,501 --> 00:19:29,835 То ће дати 227 00:19:30,586 --> 00:19:33,421 ти си кућа за себе свако мало. 228 00:19:34,090 --> 00:19:35,757 Ти и Брооке, мислим. 229 00:19:37,260 --> 00:19:39,302 -Хвала комшија. -За шта? 230 00:19:39,470 --> 00:19:41,680 Зато што имам 10-годишњака у суседству. 231 00:19:48,646 --> 00:19:51,022 Шта знате о тржним центрима? 232 00:19:51,190 --> 00:19:53,817 Тржни центри. Био сам код Лангових 233 00:19:54,443 --> 00:19:55,819 разговара са Оливером. 234 00:19:55,945 --> 00:20:00,532 Имао је овај нацрт на својој тезги. Рекао је да је Рестон тржни центар. 235 00:20:00,700 --> 00:20:03,660 - То је онај на коме ради. -Да. Али није било. 236 00:20:04,787 --> 00:20:06,955 -Како то мислиш, није било? -Па, погледао сам, Брооке. 237 00:20:07,039 --> 00:20:09,875 То је била зграда, није био тржни центар. 238 00:20:10,793 --> 00:20:12,460 Тачно, то је додатак. 239 00:20:14,672 --> 00:20:17,841 Не, то је била пословна зграда. То уопште нису биле продавнице. 240 00:20:18,301 --> 00:20:20,802 Дакле, то је неки други пројекат на коме ради. 241 00:20:25,182 --> 00:20:28,977 Зашто би ми рекао да је то тржни центар да није? Зашто би лагао? 242 00:20:31,480 --> 00:20:35,400 Мицхаел, када си узео инжењеринг на факултету, какве си оцене добио? 243 00:20:35,484 --> 00:20:37,319 Нисам похађао инжењеринг. 244 00:20:43,951 --> 00:20:46,536 Оно што сам видео била је пословна зграда. 245 00:20:52,668 --> 00:20:55,462 Пре четрнаест месеци, у понедељак у јануару 246 00:20:55,546 --> 00:20:58,673 преко 60 савезних службеника је отишло на посао као што су увек радили 247 00:20:58,799 --> 00:21:02,177 у Федералној згради Рузвелта у центру Ст. Лоуиса. 248 00:21:03,512 --> 00:21:06,181 Осим тог понедељка, нису дошли кући. 249 00:21:06,682 --> 00:21:08,850 У камиону паркираном испред 250 00:21:09,185 --> 00:21:12,812 био сакривен 50 фунти пластичног експлозива Ц-4. 251 00:21:14,023 --> 00:21:17,651 Када је детонирана, распала се целом уличном страном зграде 252 00:21:17,735 --> 00:21:21,029 брисање десетина владиних канцеларија, 253 00:21:22,156 --> 00:21:24,366 дневни боравак у згради, 254 00:21:25,368 --> 00:21:28,954 и филијала Сент Луис Пореске службе, 255 00:21:29,038 --> 00:21:32,624 што је на крају било и одређено да буде мета напада. 256 00:21:32,708 --> 00:21:36,586 Камион је изнајмљен од стране овог 33-годишњег електричара. 257 00:21:38,381 --> 00:21:39,714 Деан Сцобее. 258 00:21:40,675 --> 00:21:43,885 Сцобее је служио затворску казну за утају пореза. 259 00:21:44,762 --> 00:21:48,390 И снимци надзора су то показали био је у возилу, 260 00:21:48,474 --> 00:21:50,558 оставивши га међу 63 мртва. 261 00:21:50,643 --> 00:21:52,644 Зар се неко не сећа овога? 262 00:21:55,606 --> 00:21:58,108 Сви се сећамо резултата истраге. 263 00:21:58,192 --> 00:22:03,113 -Рекли су да је Сцобее деловао сам. -Један човек. Нема завереника. Тачно. 264 00:22:05,241 --> 00:22:09,077 Преварио је пореску управу. Ухватили су га на томе, па их је разнео. 265 00:22:12,081 --> 00:22:16,209 Ово је тип кога су људи описали као просек, 266 00:22:16,460 --> 00:22:17,919 пријатељски. 267 00:22:19,088 --> 00:22:22,132 Био је у војсци, али као радио. 268 00:22:22,425 --> 00:22:25,093 Имао је врло мало искуства са муницијом. 269 00:22:25,261 --> 00:22:28,763 Родитељи су га сматрали умерени конзервативац. 270 00:22:29,056 --> 00:22:31,099 А две недеље пре овога, 271 00:22:31,767 --> 00:22:35,145 добио је повећање плате код свог електричара! 272 00:22:35,271 --> 00:22:39,107 Да ли то звучи као човек ко је на ивици или коме је требало гурање? 273 00:22:41,277 --> 00:22:43,403 Хајде. не знам. Само питам. 274 00:22:43,487 --> 00:22:47,198 Хајде, професоре. Федералци су спровели ову огромну истрагу. 275 00:22:47,283 --> 00:22:50,243 Тако је, истрага. заборавио сам. 276 00:22:52,121 --> 00:22:54,873 Па, истрага ме није задовољила. 277 00:22:56,959 --> 00:22:59,586 Госпођице О'Неал, када сте први пут чули вести, 278 00:22:59,670 --> 00:23:03,506 терористички напад у својој земљи, како сте се због тога осећали? 279 00:23:03,799 --> 00:23:05,800 -Хајде. -Па... 280 00:23:07,595 --> 00:23:09,012 Шта сте осетили? 281 00:23:09,472 --> 00:23:10,638 љут, 282 00:23:11,974 --> 00:23:13,767 уплашен и под стресом. 283 00:23:14,143 --> 00:23:16,603 -Да ли сте се осећали сигурно? -Не. 284 00:23:17,688 --> 00:23:21,149 Затим следећег дана, када су нашли Сцобееа мртвог, 285 00:23:22,318 --> 00:23:25,987 да ли сте осетили олакшање? Да ли се сигурност вратила? 286 00:23:39,210 --> 00:23:42,003 Људи у тој згради, осећали су се безбедно, 287 00:23:43,380 --> 00:23:44,672 сигуран. 288 00:23:46,634 --> 00:23:48,384 Баш као што се сада осећате. 289 00:23:50,638 --> 00:23:53,056 Затим, тренутак касније, 290 00:23:55,351 --> 00:23:57,143 у трену, 291 00:24:00,481 --> 00:24:02,649 нестали су заувек. 292 00:24:10,658 --> 00:24:13,493 Требало је да овај човек буде крив. 293 00:24:17,873 --> 00:24:19,666 Не желимо друге. 294 00:24:20,376 --> 00:24:24,087 Желимо једно име и желимо брзо 295 00:24:24,797 --> 00:24:28,258 јер нам враћа нашу сигурност. 296 00:24:31,554 --> 00:24:35,890 Можемо рећи: „Овде је био један човек, за разлику од нас осталих. 297 00:24:37,768 --> 00:24:40,895 „Именовали смо га и више га нема. 298 00:24:41,480 --> 00:24:43,481 "А и његови разлози, такође су нестали." 299 00:24:44,191 --> 00:24:48,486 Али истина је да не знамо његове разлоге, не знамо зашто је Сцобее то урадио. 300 00:24:48,571 --> 00:24:49,946 Зашто је дошло до овога! 301 00:24:50,030 --> 00:24:54,284 Можемо се претварати да радимо, 10.000 долара пореза, али не знамо. 302 00:24:56,036 --> 00:24:57,829 И никада нећемо сазнати. 303 00:25:00,916 --> 00:25:05,211 И даље се осећамо сигурно 304 00:25:08,507 --> 00:25:10,758 јер знамо његово име. 305 00:25:12,094 --> 00:25:15,555 -Као што ми је Бог сведок -Као што ми је Бог сведок 306 00:25:16,682 --> 00:25:18,516 -Обећавам да ћу дати -Обећавам да ћу дати 307 00:25:18,601 --> 00:25:22,353 - пријатељство са онима којима је потребна, - пријатељство са онима којима је потребна, 308 00:25:22,438 --> 00:25:26,274 -помоћ онима у невољи. -помоћ онима у невољи. 309 00:25:26,358 --> 00:25:30,945 -Радићу са вером и чашћу -Радићу са вером и чашћу 310 00:25:31,030 --> 00:25:35,867 - да подржава Дисцоверер Цоде, - да подржава Дисцоверер Цоде, 311 00:25:35,951 --> 00:25:39,162 - да поштујем себе, - да поштујем себе, 312 00:25:39,246 --> 00:25:41,372 -моју породицу -моју породицу 313 00:25:41,457 --> 00:25:44,042 -и моја земља. -и моја земља. 314 00:25:44,126 --> 00:25:48,087 Даме и господо, добродошли Јуниор Дисцовери Трооп 474. 315 00:26:03,479 --> 00:26:08,900 Ово је Оливерова радна соба у којој он, знаш, побегне од деце и мене, претпостављам. 316 00:26:11,278 --> 00:26:13,905 Ово су сви пројекти на којима сте радили? 317 00:26:13,989 --> 00:26:18,868 желим. Не, скупљам скице, нацрте, дизајна старих зграда. 318 00:26:18,953 --> 00:26:23,081 Ово је предњи поглед на Монтичело. Тамо доле је Вулвортова зграда. 319 00:26:23,165 --> 00:26:24,249 То му је хоби. 320 00:26:24,333 --> 00:26:26,459 - Арцх Ст. Лоуис. -Да, тачно. 321 00:26:27,878 --> 00:26:32,131 Дакле, онда сви ови цртежи, ове зграде, нису само за твој посао, онда? 322 00:26:32,716 --> 00:26:33,716 бр. 323 00:26:35,010 --> 00:26:37,011 Дакле, нису сви тржни центри. 324 00:26:37,096 --> 00:26:40,765 Не, не знам ни за један архитектонски значајни тржни центри. 325 00:26:40,849 --> 00:26:43,559 Душо, само их још ниси направио. 326 00:26:47,022 --> 00:26:49,107 -Ко је гладан? -Гладан сам. 327 00:26:49,191 --> 00:26:53,319 Хајде. Имам заиста укусно лиснато тесто. 328 00:26:56,156 --> 00:27:00,868 Они тако напорно раде када су тамо. Морате их држати на њиховим седиштима. 329 00:27:03,747 --> 00:27:06,374 Политички, има нешто да се каже за то, мислим. 330 00:27:06,458 --> 00:27:07,542 Да, било је јако забавно. 331 00:27:07,626 --> 00:27:10,878 Ево излазимо из цркве. Сви су мислили да идемо у Мексико. 332 00:27:11,005 --> 00:27:12,088 где си ишао? 333 00:27:12,172 --> 00:27:15,758 ишли смо тамо, али авион никада није напустио земљу. 334 00:27:15,843 --> 00:27:17,385 Неки проблеми са мотором. 335 00:27:17,469 --> 00:27:20,638 Нисмо могли отићи до јутра, па смо завршио нашу брачну ноћ 336 00:27:20,723 --> 00:27:22,724 у мотелу Вицхита Аирпорт. 337 00:27:22,808 --> 00:27:24,309 Како романтично. 338 00:27:24,685 --> 00:27:26,769 За 19 долара, било је дивно. 339 00:27:26,854 --> 00:27:29,063 Колико дуго сте вас двоје у браку? 340 00:27:29,481 --> 00:27:30,940 Дванаест година у августу. 341 00:27:31,066 --> 00:27:33,192 ...какав пример да ли је то за све остале? 342 00:27:33,736 --> 00:27:35,903 не мислим 343 00:27:36,989 --> 00:27:40,992 одговорности учимо од политичара. Заиста то учимо од породице. 344 00:27:42,036 --> 00:27:45,413 То су људи до којих нам је стало. То је оно до чега им је стало. ту је... 345 00:27:45,497 --> 00:27:48,124 Мој тата је умро када сам био тинејџер. 346 00:27:49,585 --> 00:27:51,919 -Жао ми је. -Несрећа на фарми. 347 00:27:52,880 --> 00:27:55,757 Мој отац, углавном. Од кога бисте рекли да добијате своје? 348 00:27:55,841 --> 00:27:57,592 Моје шта? Моје вредности? 349 00:28:02,264 --> 00:28:04,098 Вероватно од моје жене. 350 00:28:04,183 --> 00:28:06,768 Вредности? Које вредности? 351 00:28:07,353 --> 00:28:10,855 Па, Мицхаел и ја смо причали о томе одакле добијате своје вредности 352 00:28:10,939 --> 00:28:13,858 и обоје смо говорили углавном је из породице. 353 00:28:13,942 --> 00:28:17,528 Где ћеш их још набавити? Познате личности? Политичари? 354 00:28:17,613 --> 00:28:19,364 Не у овом веку. 355 00:28:22,117 --> 00:28:25,203 Само мислим да је то жалосно стање ствари 356 00:28:25,287 --> 00:28:28,039 када не можете да нађете узор да дате свој глас за. 357 00:28:28,123 --> 00:28:30,792 То нису нужно ни узори, 358 00:28:30,876 --> 00:28:35,630 само људи признају последице њихових поступака. 359 00:28:35,714 --> 00:28:37,507 Или платити за те радње. 360 00:28:37,591 --> 00:28:41,135 Мислим да би требало да ставимо неки од ових политичара у затвору. 361 00:28:41,512 --> 00:28:46,140 Оливере, не можеш питати владу бити непогрешив. Једноставно не можеш. 362 00:28:46,225 --> 00:28:47,975 Али можете тражити од њега да буде одговоран. 363 00:28:50,771 --> 00:28:52,814 Могу то замолити да будем искрен. 364 00:28:53,148 --> 00:28:57,235 Знаш, када је Леах умрла све што сам желео 365 00:28:58,028 --> 00:29:00,405 је неко да ми каже, 366 00:29:01,448 --> 00:29:03,199 „Направили смо грешку. Знаш? 367 00:29:04,368 --> 00:29:08,663 „Направили смо грешку, твоја жена је патила због тога, 368 00:29:09,873 --> 00:29:12,750 „и вратили бисмо га 100 пута кад бисмо могли“. 369 00:29:15,337 --> 00:29:17,296 Али они то не говоре. 370 00:29:17,881 --> 00:29:19,340 Она би. 371 00:29:25,389 --> 00:29:27,849 Неки од њих су је познавали. 372 00:29:32,855 --> 00:29:36,315 Толико напорно раде да би могли да те погледам у очи. 373 00:29:56,170 --> 00:29:57,503 Извините. 374 00:30:10,893 --> 00:30:12,977 Остави га на миру. Он је добро. 375 00:30:17,107 --> 00:30:18,274 Извините. 376 00:30:19,943 --> 00:30:20,985 У реду је. 377 00:30:27,075 --> 00:30:28,451 Видим колико ти недостаје. 378 00:30:28,535 --> 00:30:29,827 Постоје само времена, знаш, 379 00:30:29,912 --> 00:30:33,956 када схватиш колико од сопственог живота је ван ваших руку. 380 00:30:37,002 --> 00:30:38,878 шта ћеш да радиш? 381 00:30:43,091 --> 00:30:45,176 Претпостављам да можете имати вере. 382 00:30:47,930 --> 00:30:51,098 Покушајте да направите разлику где можеш са Грантом, 383 00:30:53,101 --> 00:30:54,894 са својим часовима. 384 00:30:59,608 --> 00:31:01,108 Шта је са тобом? 385 00:31:04,530 --> 00:31:06,280 Имам своју породицу. 386 00:31:08,450 --> 00:31:10,826 И зграде које остављам за собом. 387 00:31:15,332 --> 00:31:16,457 То је то. 388 00:31:17,334 --> 00:31:19,669 Подигни раме мало, ок? 389 00:31:19,753 --> 00:31:22,713 Закорачи у то. Гледајте ту лопту док не погоди палицу. 390 00:31:22,798 --> 00:31:25,007 -То је то, то је то! -Брејди? 391 00:31:26,718 --> 00:31:28,803 Хоћеш мало крекера? 392 00:31:33,016 --> 00:31:36,769 Јесте ли сигурни? кокице и карамела, гради ваше мишиће. 393 00:31:37,813 --> 00:31:39,146 У реду. 394 00:31:40,941 --> 00:31:42,984 Хеј, наравно, Фарадаи. 395 00:31:44,236 --> 00:31:46,654 Стиче самопоуздање тамо. 396 00:31:46,738 --> 00:31:48,406 Он је јако дете. 397 00:31:50,367 --> 00:31:53,995 - Добио је неке тешке паузе. -Начин на љуљање. 398 00:31:55,330 --> 00:31:57,331 Дајеш му снагу, Мицхаел. 399 00:31:57,624 --> 00:31:59,875 -Трудим се. -Имаш. 400 00:32:01,169 --> 00:32:04,839 Наставите са својим животом. То му је важно да види. 401 00:32:06,550 --> 00:32:09,010 Он само жели да неко мора да плати. 402 00:32:10,345 --> 00:32:11,512 Шта? 403 00:32:12,639 --> 00:32:16,434 За његову мајку, он само жели да неко мора да плати. 404 00:32:17,019 --> 00:32:19,186 Причао ти је о њој? 405 00:32:20,188 --> 00:32:22,440 Њени људи је шаљу унутра са погрешним информацијама 406 00:32:22,524 --> 00:32:24,525 а затим реци: "Хеј, нисам ја крив." 407 00:32:26,778 --> 00:32:28,738 Не могу да живим са тим. 408 00:32:29,364 --> 00:32:32,199 Или ти, а камоли дечак од 9 година. 409 00:32:33,702 --> 00:32:36,370 Грант ти је причао о својој мајци? 410 00:32:38,373 --> 00:32:39,540 Па, да. 411 00:32:39,958 --> 00:32:43,419 Надам се да је то у реду. Разговарамо о много ствари. 412 00:32:45,172 --> 00:32:46,839 Он је паметно дете. 413 00:32:49,885 --> 00:32:51,552 Браво, Грант. 414 00:32:54,765 --> 00:32:57,433 Никад мудрији него кад смо деца. 415 00:32:57,517 --> 00:32:59,560 Они то кажу и то је истина. 416 00:33:01,146 --> 00:33:03,898 Никада више нећемо видети ствари тако јасне. 417 00:33:09,237 --> 00:33:10,905 Пусти ме да погодим. 418 00:33:17,454 --> 00:33:20,331 Грант? Грант? 419 00:33:22,876 --> 00:33:26,295 Грант, хајде, време је за вечеру! Перите руке! 420 00:33:26,380 --> 00:33:29,757 -Једем са Брејдијем! -Не. Хајде сада. 421 00:33:30,467 --> 00:33:34,345 Мицхаел, жао ми је. Брејди га је позвао код себе за вечеру. Мислио сам да те је питао. 422 00:33:34,429 --> 00:33:36,472 Могу ли да једем са Брејдијем, тата? 423 00:33:41,436 --> 00:33:45,064 У реду, ако његов тата каже да је у реду. 424 00:33:45,482 --> 00:33:47,358 Је ли у реду, децо? 425 00:33:51,071 --> 00:33:52,863 Могу да летим! 426 00:34:10,257 --> 00:34:13,718 -Добар дан. У. Пенн. - Канцеларија за транскрипт, молим. 427 00:34:13,802 --> 00:34:14,802 Транскрипти. 428 00:34:14,886 --> 00:34:17,304 Да, здраво. зовем са Универзитета Џорџ Вашингтон. 429 00:34:17,389 --> 00:34:21,517 Имамо студента који се пријављује за дипломски рад на нашем одсеку за историју 430 00:34:21,601 --> 00:34:25,146 и морам да проверим његов рекорд са вама. 431 00:34:25,647 --> 00:34:28,482 Неко време је био ван школе. 432 00:34:30,777 --> 00:34:32,778 Зовем се Оливер Ланг. 433 00:34:33,655 --> 00:34:36,407 Хоћеш да ми кажеш да си узео ово из његовог поштанског сандучета? То је противзаконито. 434 00:34:36,491 --> 00:34:38,868 Само ми реци да не мислиш ово звучи чудно. 435 00:34:38,952 --> 00:34:43,372 Универзитет у Пенсилванији чува слање ствари бивших студената на 20-годишње окупљање. 436 00:34:43,457 --> 00:34:47,293 Каже да је отишао у државу Канзас. Имају њега помешао са неким другим Оливером Лангом. 437 00:34:47,377 --> 00:34:50,379 Па сам назвао Пенна, Добио сам транскрипте тог типа. 438 00:34:50,464 --> 00:34:53,883 -Шта? Зашто? Мајкл... -Брооке, слушај ме. 439 00:34:53,967 --> 00:34:57,344 Тај момак има потпуно другачије физички опис. 440 00:34:57,429 --> 00:34:59,680 Никада није похађао часове инжењерства. 441 00:34:59,765 --> 00:35:02,433 У реду, душо, јер га имају помешан са неким другим. 442 00:35:02,517 --> 00:35:05,603 Брук, овај У. Пенн "Оливер" је истих година као и Оливер. 443 00:35:05,687 --> 00:35:08,981 -Чекај. Као наш... -Као наш Оливер. Да! 444 00:35:09,065 --> 00:35:13,861 Дипломирао је исте године а долази из Карсона, Канзас. 445 00:35:14,738 --> 00:35:15,905 Оливеров родни град. 446 00:35:15,989 --> 00:35:20,034 Чекај, потпуно сам изгубљен овде. Управо си рекао да су то две различите особе. 447 00:35:20,118 --> 00:35:23,746 Две особе истих година из истог малог града. 448 00:35:23,830 --> 00:35:26,290 Погледао сам. То је мали град! 449 00:35:26,416 --> 00:35:28,417 Да. Па шта? 450 00:35:28,835 --> 00:35:32,588 Брооке, зар не мислиш да би чули једни од других, ови момци, одрастају? 451 00:35:32,672 --> 00:35:34,131 Забрљали сте се раније? 452 00:35:34,216 --> 00:35:37,676 Оливер тако ништа није рекао. Само је бацио писмо. 453 00:35:37,761 --> 00:35:39,470 -Па... Дакле... -Сачекај мало. 454 00:35:39,554 --> 00:35:42,139 Могло би бити још 10 других Мајкл Фарадеја у Северној Вирџинији 455 00:35:42,224 --> 00:35:45,476 -и то никада не бисте сазнали. -Па сам назвао Канзас Стате. 456 00:35:45,560 --> 00:35:47,144 Ево шта ја кажем, 457 00:35:47,229 --> 00:35:52,107 Државни универзитет у Канзасу није имао Оливера Ланга на евиденцији из те године или било које године. 458 00:35:52,192 --> 00:35:56,779 Дакле, или није баш ишао у ту школу или му то није право име. 459 00:35:58,031 --> 00:35:59,615 Могу ли да те питам нешто? 460 00:35:59,699 --> 00:36:01,826 Јеси ли ми то урадио када смо почели да излазимо? 461 00:36:01,910 --> 00:36:03,661 -Шта? -Позови моје бивше момке, 462 00:36:03,745 --> 00:36:05,621 да ми пошаљем транскрипте? 463 00:36:05,705 --> 00:36:08,207 Морате признати овде нешто није у реду. 464 00:36:08,291 --> 00:36:11,585 Не, ово није у реду. Нарушили сте његову приватност. 465 00:36:11,962 --> 00:36:15,005 Можда је лагао где је ишао на колеџ. Велика ствар. 466 00:36:15,090 --> 00:36:19,093 Људи лажу о стварима све време. То вам не даје право да их шпијунирате. 467 00:36:19,177 --> 00:36:20,636 Боже, ти од свих људи. 468 00:36:22,556 --> 00:36:25,599 Мислим, да ли предајеш Повељу о правима овог семестра 469 00:36:25,684 --> 00:36:27,768 или то није направило програм? 470 00:36:30,605 --> 00:36:34,441 Не знам шта радиш. Овде смо стекли неке пријатеље. 471 00:36:36,069 --> 00:36:37,278 У реду? 472 00:36:39,281 --> 00:36:41,115 видимо се вечерас. 473 00:37:01,761 --> 00:37:02,887 Ланг. 474 00:37:45,221 --> 00:37:46,221 Срање. 475 00:38:02,739 --> 00:38:03,948 "Фениморе." 476 00:38:05,951 --> 00:38:08,452 Јер никад ниси био раније од куће, Грант! 477 00:38:08,536 --> 00:38:11,246 -Имаш девет година! -Девет и по! 478 00:38:11,373 --> 00:38:14,833 - Тамо ће бити одраслих! Много. -Одговор је не, Грант! 479 00:38:15,043 --> 00:38:16,877 Пролећни је распуст. Рекао си да могу да идем. 480 00:38:16,962 --> 00:38:20,005 Па, сад кажем да не можеш да идеш, Грант! 481 00:38:23,510 --> 00:38:26,971 Знаш, види, можда можеш да одеш за летњи камп или тако нешто, ок? 482 00:38:27,055 --> 00:38:28,055 Брејди иде! 483 00:38:28,139 --> 00:38:31,016 Брејди можда није најбоље дете да будеш сам у шуми са! 484 00:38:31,101 --> 00:38:33,018 -Тата. -Одговор је не! 485 00:38:33,395 --> 00:38:35,187 Он је мој најбољи пријатељ. 486 00:38:40,151 --> 00:38:42,444 Грант, види, толико желиш да идеш у камп, 487 00:38:42,529 --> 00:38:45,948 ићи ћемо у Колиба тетке Рутх и стрица Роба, у реду? 488 00:38:46,032 --> 00:38:48,409 -То је лаж. -Не, није. 489 00:38:48,785 --> 00:38:51,912 -Бићеш презаузет! Заборавићеш! -Можда само ти и ја. 490 00:38:51,997 --> 00:38:54,415 Заборавићеш да си рекао да могу да идем! 491 00:39:07,345 --> 00:39:09,430 -Дођи овамо. -Лагао ме је. 492 00:39:16,104 --> 00:39:21,859 ФБИ води досије о сваком Американцу који је икада био оптужен за кривично дело. 493 00:39:21,943 --> 00:39:26,447 Сада, одређени прекршаји узрокују да датотеке буду означене. 494 00:39:26,531 --> 00:39:28,615 Пре две године ове заставе, 495 00:39:28,992 --> 00:39:33,287 покупили су низ сумњивих куповина ватреног оружја у Мериленду, 496 00:39:33,371 --> 00:39:35,330 Џорџија и Каролина. 497 00:39:35,457 --> 00:39:39,835 Било је 100 пушака из јуришних пушака, армија-питања 498 00:39:42,839 --> 00:39:46,383 све су купили познаници од Сеавера Парсонса. 499 00:39:47,552 --> 00:39:50,804 Муж, отац троје деце, аматер сакупљач оружја, 500 00:39:51,514 --> 00:39:56,143 отвореног припадника деснице екстремисти овде у Западној Вирџинији. 501 00:39:56,895 --> 00:39:59,229 ФБИ-у се чинило да Парсонс 502 00:39:59,314 --> 00:40:02,483 гомилао оружје за неку врсту офанзиве. 503 00:40:03,693 --> 00:40:09,406 Дакле, послали су четири агента ФБИ са налогом за претрес овде 504 00:40:10,909 --> 00:40:16,663 мислећи да ће открити неку врсту ковчега са благом ватреног оружја. 505 00:40:18,208 --> 00:40:19,750 Муниција за рат. 506 00:40:19,834 --> 00:40:22,419 Седми новембар, загледали смо вас. 507 00:40:28,384 --> 00:40:30,052 Резервна копија је на путу. 508 00:40:31,888 --> 00:40:34,139 Како ћеш ово поднети, шефе? 509 00:40:34,224 --> 00:40:35,724 Најлакши начин. 510 00:40:36,101 --> 00:40:37,893 Да. Чуо сам то. 511 00:40:42,440 --> 00:40:44,191 Хеј, господине. 512 00:40:45,527 --> 00:40:47,653 Јеси ли ухватио себи вечеру? 513 00:40:50,865 --> 00:40:53,700 Је ли то твоја кућа тамо? 514 00:40:57,038 --> 00:40:59,748 Знаш ли да ли ти је отац код куће, сине? 515 00:41:00,458 --> 00:41:01,917 Он те не познаје. 516 00:41:02,210 --> 00:41:04,545 Не, сине, ми смо из Вашингтона. 517 00:41:04,629 --> 00:41:09,258 Овде на овој линији ограде, наишли су Парсонсов најмлађи син, 10 година. 518 00:41:10,552 --> 00:41:13,971 Питали су га где му је отац, али су занемарили, 519 00:41:14,055 --> 00:41:18,350 нису успели да се прво идентификују као савезни агенти. 520 00:41:19,602 --> 00:41:21,854 Зашто не потрчиш горе и замоли свог тату да изађе напоље 521 00:41:21,938 --> 00:41:26,024 јер има неких људи овде који би желео да разговара са њим. ОК? 522 00:41:33,032 --> 00:41:36,285 -Покриј кућу. -Не, остани овде! Сигурносна копија долази. 523 00:41:38,913 --> 00:41:40,956 Клинац не зна зашто смо овде! 524 00:41:42,083 --> 00:41:44,084 Они су овде! Они су овде! Они долазе! 525 00:41:44,419 --> 00:41:45,460 Јеб, долазе! 526 00:41:45,545 --> 00:41:48,422 -Врати се, он је само клинац! -Овде су! Они су овде! 527 00:42:01,895 --> 00:42:04,521 Прекини ватру! Прекини ватру! 528 00:42:18,036 --> 00:42:19,119 Ма! 529 00:42:54,489 --> 00:42:55,489 Само се држи. 530 00:42:58,701 --> 00:43:01,495 Приковани, узвратили су ватру. 531 00:43:03,289 --> 00:43:05,999 И коначно, стигло је појачање. 532 00:43:08,169 --> 00:43:11,672 када је било готово, опсада је трајала преко два сата. 533 00:43:15,677 --> 00:43:20,138 На крају, Парсонсов два најстарија сина су рањена. 534 00:43:21,641 --> 00:43:24,685 Убијени су му жена и најмлађи дечак. 535 00:43:26,479 --> 00:43:28,188 А што се тиче Парсонса, 536 00:43:30,358 --> 00:43:32,109 није ни био код куће. 537 00:44:18,906 --> 00:44:22,284 Видите, ФБИ, помислили су 538 00:44:23,995 --> 00:44:28,915 које су њихови људи откривали нека врста терористичке завере, видите? 539 00:44:29,417 --> 00:44:34,129 Али какав је њихов досије, њихове заставе, није им открио 540 00:44:36,215 --> 00:44:40,886 да је Сеавер Парсонс дошао у породично наслеђе 541 00:44:40,970 --> 00:44:44,014 са којим се договорио 100 легалних комада ватреног оружја 542 00:44:44,098 --> 00:44:46,141 да се легално купи! 543 00:44:46,225 --> 00:44:48,435 Нити им је рекао да Парсонс 544 00:44:48,561 --> 00:44:51,355 је недавно поднео захтев за лиценцу за продају. 545 00:44:52,774 --> 00:44:54,358 Нити им је рекао 546 00:44:54,442 --> 00:45:00,614 да је Парсонс упозорио своју породицу да неки људи би можда желели да украду његову колекцију! 547 00:45:01,741 --> 00:45:07,371 И поучио је своје синове и своју жену и његова снаха 548 00:45:08,873 --> 00:45:13,043 да никада не пуштају странце на ово имање док је био одсутан. 549 00:45:13,127 --> 00:45:18,673 А ако се узме сила па да се брани силом! Брани дом! 550 00:45:22,512 --> 00:45:25,722 знаш, није имао љубави према савезној влади. 551 00:45:25,807 --> 00:45:29,476 Имао је сепаратисту и сумњиву прошлост. 552 00:45:29,560 --> 00:45:32,896 Али ово није био терориста. Он није био злочинац. 553 00:45:33,981 --> 00:45:39,611 И тог дана су умрла три невина јер су се заставе подигле. 554 00:45:43,574 --> 00:45:45,617 И заставе су биле погрешне. 555 00:46:04,887 --> 00:46:07,097 Немојте само уронити. Желим да размишљаш својом главом. 556 00:46:07,181 --> 00:46:08,390 -Желим да будеш безбедна. -Пусти ми руку! 557 00:46:08,474 --> 00:46:10,434 У реду. Ок, ок. Погледај. 558 00:46:10,518 --> 00:46:13,770 Желим да се лепо проведеш, ок? 559 00:46:15,022 --> 00:46:17,190 И слушај свог команданта, у реду? 560 00:46:17,275 --> 00:46:19,609 Да ли ти је Брооке рекла да ме пустиш? 561 00:46:19,694 --> 00:46:21,862 Да, јесте, у ствари. 562 00:46:21,946 --> 00:46:26,283 Рекла је да си велики момак и да можеш руковати за 10 дана. Она је у праву. 563 00:46:26,367 --> 00:46:27,909 Кад се вратим 564 00:46:30,705 --> 00:46:32,164 да ли ће она заузети мамино место? 565 00:46:34,375 --> 00:46:36,918 Нико никада неће заузми место своје маме. 566 00:46:37,003 --> 00:46:41,548 Не Брооке. Нико. Мама ће увек бити са нама. 567 00:46:42,383 --> 00:46:43,675 Управо овде. 568 00:46:45,052 --> 00:46:48,889 Зато што је се сећамо као да је ништа не може одузети. 569 00:46:50,057 --> 00:46:54,269 Ако Брук и ја икада почнемо да размишљамо о тако нечему 570 00:46:54,353 --> 00:46:56,646 прво ћемо разговарати са вама о томе. 571 00:46:56,731 --> 00:47:00,317 Она ће живети само са нама ако и мама каже да је у реду. 572 00:47:02,820 --> 00:47:03,945 У реду. 573 00:47:05,615 --> 00:47:06,990 Лепо се проводите. 574 00:47:07,074 --> 00:47:08,575 Хвала за камп, тата. 575 00:47:09,410 --> 00:47:11,912 Имаш добар. У реду. 576 00:47:11,996 --> 00:47:14,498 -Хвала, тата. Видимо се! -Видимо се касније! 577 00:47:28,554 --> 00:47:31,181 Звао се Вилијам Фенимор 578 00:47:31,265 --> 00:47:34,476 и речено ми је да га је променио у Оливера Ланга. 579 00:47:34,852 --> 00:47:37,270 Можда ће ми требати неколико тренутака, господине. 580 00:47:46,614 --> 00:47:52,369 У реду, имамо Виллиама Фенимора Карсон, Канзас, променио се у Оливера Ланга. 581 00:47:53,287 --> 00:47:55,121 Знате ли када је то било? 582 00:47:55,540 --> 00:47:57,624 5. октобра 1981 . 583 00:47:58,251 --> 00:48:01,545 хвала пуно, то је управо оно што сам тражио. 584 00:48:11,097 --> 00:48:13,056 Држава Канзас, Одељење за евиденцију. 585 00:48:13,140 --> 00:48:17,435 Да, здраво. Мицхаел Јонес. Ја сам са Е.Е.О.Ц. у Вашингтону. 586 00:48:17,812 --> 00:48:21,940 Имам могућу промену имена Хтео сам да трчим поред вас. 587 00:48:22,900 --> 00:48:26,653 Тражим Оливера Ланга. Он је ван Карсона, Канзас. 588 00:48:26,737 --> 00:48:28,196 Сачекајте, господине. 589 00:48:32,493 --> 00:48:35,078 Господине, бојим се да немамо ништа при свакој промени имена 590 00:48:35,162 --> 00:48:37,247 за Оливера Ланга из Карсона, Канзас. 591 00:48:37,331 --> 00:48:39,583 У реду. Само радим свој посао. Хвала. 592 00:48:39,667 --> 00:48:44,838 Господине, наши подаци указују на Оливера Ланга преминуо 04.10.1981. 593 00:48:44,922 --> 00:48:46,923 - 4. октобар? -Да, господине. 594 00:48:50,720 --> 00:48:52,137 4. 595 00:48:54,181 --> 00:48:58,143 шта пише? Извод из матичне књиге умрлих, шта пише? 596 00:48:58,811 --> 00:49:02,522 Узрок смрти је наведен као пуцањ. Несрећа у лову. 597 00:49:03,941 --> 00:49:06,776 Рекао си да зовеш са ким у Вашингтону? 598 00:49:06,861 --> 00:49:08,153 Хвала. 599 00:49:14,702 --> 00:49:15,660 Само прођи кроз сценарио са мном. 600 00:49:15,745 --> 00:49:18,538 Теоретски, зашто би неко то урадио? 601 00:49:18,789 --> 00:49:22,208 Шта да урадим? Промените његово име у име особе која је умрла дан раније? 602 00:49:22,293 --> 00:49:26,630 Да. Неко истих година, из истог родног града. Зашто? 603 00:49:26,714 --> 00:49:29,633 Да ли би то било преузимање живота те особе? 604 00:49:29,717 --> 00:49:31,468 Не, то не би успело. 605 00:49:31,552 --> 00:49:34,471 Видите, кад умрете, умрлицу иде изнад државних и савезних. 606 00:49:34,555 --> 00:49:37,891 возачке дозволе, Бројеви социјалног осигурања, они су поништени. 607 00:49:38,768 --> 00:49:40,644 Ниси то могао да сакријеш особу која си. 608 00:49:40,728 --> 00:49:42,437 Зашто би онда то урадио? 609 00:49:42,647 --> 00:49:45,065 Радиш то да сакријеш особу која си био. 610 00:49:45,900 --> 00:49:50,779 Рецимо да сте хтели да сазнате кривични досије за твог момка пре промене имена. 611 00:49:51,280 --> 00:49:52,656 Осим ако нисте прави професионалац... 612 00:49:52,740 --> 00:49:55,158 Видим, проверио би име које сада има. 613 00:49:55,242 --> 00:49:58,453 И записи које бисте тада нашли било би за неког другог у потпуности. 614 00:49:58,537 --> 00:50:02,374 То је значај прављења промена непосредно након смрти особе. 615 00:50:02,458 --> 00:50:03,625 Нема преклапања. 616 00:50:05,086 --> 00:50:08,880 -То вам даје потпуно нову историју. -Помаже да стари нестане. 617 00:50:11,884 --> 00:50:14,719 Да ли постоји нешто што желиш да ми кажеш, Мајкл? 618 00:50:15,888 --> 00:50:19,766 Вхит, ако ти дам име, можете ли га покренути за заставе? 619 00:50:20,142 --> 00:50:22,143 Исусе, Мицхаел. 620 00:50:22,228 --> 00:50:23,186 Само овај пут. 621 00:50:23,270 --> 00:50:26,189 Да проверите фајлове као личну услугу? То тражиш од мене? 622 00:50:26,273 --> 00:50:27,357 Хајде, нисам... 623 00:50:27,441 --> 00:50:30,026 -Не добијате отказ због тога. Идеш у затвор. -Вхит, ово је важно! 624 00:50:30,111 --> 00:50:32,112 -Моја пензија је важна! -Вхит! 625 00:50:32,947 --> 00:50:34,698 Молим вас да објавите име. 626 00:50:34,782 --> 00:50:38,368 Не тражим од вас да почнете са присмотром и избаци проклете пушке! 627 00:50:38,452 --> 00:50:42,330 Фарадеј, да си замолио своју жену да то уради, рекла би ти исту ствар. 628 00:50:42,415 --> 00:50:44,916 Да ли сте добили поверљиве ФБИ информације? рекла би, 629 00:50:45,000 --> 00:50:48,628 "Волим те, душо, али то не могу учинити." 630 00:50:50,506 --> 00:50:54,759 Мицхаел, ако желиш да сазнаш за неко, увек постоје начини да се то уради. 631 00:50:55,261 --> 00:50:58,847 Али само не преко мене. Хајде, употреби своју машту. 632 00:51:11,819 --> 00:51:13,737 Здраво, Дапхне. како си? 633 00:51:15,990 --> 00:51:17,365 јеси ли добро? 634 00:51:21,328 --> 00:51:22,495 Здраво, Ханнах. 635 00:51:23,289 --> 00:51:25,123 Мама и тата нису код куће. 636 00:51:25,207 --> 00:51:29,252 Па, знаш... знаш шта... У ствари, не требају ми твоји мама и тата. 637 00:51:29,336 --> 00:51:33,173 знаш шта, Закључао сам се из своје куће. 638 00:51:33,299 --> 00:51:34,758 Дошао сам кући са посла и схватио... 639 00:51:34,842 --> 00:51:36,634 Не можемо пустити странце унутра. 640 00:51:37,678 --> 00:51:39,888 Па нисам странац. зар не? 641 00:51:42,975 --> 00:51:46,519 Видиш, оно што треба да урадим је да користим твој телефон 642 00:51:47,855 --> 00:51:52,484 да позовем некога да видим да ли ће ми помоћи да уђем у кућу. 643 00:51:52,985 --> 00:51:57,989 Да ли би то било у реду, ако користим твој телефон? 644 00:52:00,034 --> 00:52:01,201 Кухиња. 645 00:52:01,869 --> 00:52:02,869 Добро. 646 00:52:06,332 --> 00:52:08,917 Знаш шта, користићу телефон у радној соби твог оца. 647 00:52:09,001 --> 00:52:10,126 Ви момци играте овде. 648 00:52:10,211 --> 00:52:11,503 То је татина радна соба! 649 00:52:11,587 --> 00:52:16,299 За секунд. Ви момци само напред и играти. Твој тата неће имати ништа против. 650 00:52:28,354 --> 00:52:33,566 Па, да, имам закључавање код куће. 651 00:52:35,027 --> 00:52:37,403 Треба ми твоја помоћ да се вратим. 652 00:52:38,739 --> 00:52:40,406 Фарадеј, Мајкл. 653 00:52:44,245 --> 00:52:48,414 2505 Арлингтон Роад у Рестону. 654 00:52:49,375 --> 00:52:51,835 Не, не, то није проблем. 655 00:52:51,919 --> 00:52:54,796 Да, имам идентификацију. 656 00:53:58,986 --> 00:54:00,361 Мицхаел! 657 00:54:02,156 --> 00:54:03,698 Закључао си се? 658 00:54:03,782 --> 00:54:08,077 Уплашио си ме. Био сам на телефону 659 00:54:08,162 --> 00:54:11,122 а слика је падала. Било је криво, па сам... 660 00:54:14,084 --> 00:54:15,793 Да, бравар долази. 661 00:54:15,878 --> 00:54:19,213 Добро. Добро. Да ли сте хтели да сачекате овде? Управо сам се вратио из продавнице. 662 00:54:19,298 --> 00:54:21,049 Не, хвала. 663 00:54:21,300 --> 00:54:26,137 Данас ме звао Брејди. Он и Грант се дивно проводе. 664 00:54:26,221 --> 00:54:29,307 Наставио је и даље и даље о томе какве бубе хватају. 665 00:54:29,391 --> 00:54:31,601 Не знам да ли постоји било каква значке за то. 666 00:54:31,685 --> 00:54:33,978 Могу ли вам понудити нешто? 667 00:54:34,063 --> 00:54:40,360 Не, требало би да се вратим на неке новине да могу да оцењујем док чекам. 668 00:54:40,444 --> 00:54:44,781 -Али, хвала на позиву. -Наравно. 669 00:54:45,699 --> 00:54:47,075 Хвала вам, девојке. 670 00:54:48,243 --> 00:54:50,119 Наша кућа је ваша кућа. 671 00:54:56,043 --> 00:54:59,170 Мицхаел, само секунд. Заборавили сте свој случај. 672 00:55:01,006 --> 00:55:02,548 И твој телефон. 673 00:55:05,761 --> 00:55:07,762 Морам да напуним батерије. 674 00:55:07,972 --> 00:55:09,597 Знам тај осећај. 675 00:55:21,485 --> 00:55:24,904 -Хеј, шта то радиш? -Претварам се да чекам бравара. 676 00:55:25,572 --> 00:55:27,907 -Зашто? - Претварао сам се да сам закључан. 677 00:55:29,868 --> 00:55:33,162 -Зашто је то било опет? - Објаснићу ти то. 678 00:55:33,622 --> 00:55:35,915 Можемо ли се претварати да прво вечерамо? 679 00:56:11,577 --> 00:56:13,036 Здраво комшија. 680 00:56:42,566 --> 00:56:43,649 „Бомба од цеви“. 681 00:56:51,533 --> 00:56:53,367 „Извори кажу да агенција... 682 00:56:56,580 --> 00:56:58,581 "Вилијам Фенимор, старији..." 683 00:56:59,208 --> 00:57:00,917 Како је лов? 684 00:57:04,129 --> 00:57:05,338 Хеј, Оливере. 685 00:57:08,509 --> 00:57:12,678 Био сам у граду на пројекту, отишао до твоје канцеларије, рекли су да провери овде. 686 00:57:13,180 --> 00:57:15,723 -Имаш неко истраживање? -Да, 70-те. 687 00:57:19,186 --> 00:57:21,395 -Је ли то Звезда Канзас Ситија? -Да. 688 00:57:21,480 --> 00:57:25,066 -То је новине које сам читао док сам одрастао. -То је за курс предавања. 689 00:57:25,150 --> 00:57:29,737 Имам разред који се бави са екстремистичким групама. 690 00:57:33,909 --> 00:57:36,702 америчка историја, позадина о државним милицијама. 691 00:57:37,121 --> 00:57:38,996 Има један у Канзасу. 692 00:57:39,957 --> 00:57:42,125 Чини се да их имају свуда. 693 00:57:42,709 --> 00:57:45,503 Исусе, нисам знао да држиш курс у тероризму. 694 00:57:45,587 --> 00:57:48,131 -То је прилично застрашујућа тема. -Да. 695 00:57:52,010 --> 00:57:53,302 Имаш времена за пиће? 696 00:57:53,387 --> 00:57:56,097 Не. Не. Данас није добро. 697 00:57:57,141 --> 00:57:58,975 Да, чујем те. Добио сам уговор о изградњи. 698 00:57:59,059 --> 00:58:02,061 Лупа ме у гузицу покушавајући да га спојим. 699 00:58:02,271 --> 00:58:07,150 Хеј, слушај, врати се на посао. жао ми је сврати. Видимо се на ранчу. 700 00:58:07,526 --> 00:58:08,901 Драго ми је да те видим. 701 00:58:12,447 --> 00:58:15,324 Хоћеш ли ме саслушати? Чуј шта ти говорим. 702 00:58:16,326 --> 00:58:19,245 Тип је променио име, Брук. Зашто? 703 00:58:20,330 --> 00:58:23,833 Да му помогне да сакрије своју позадину. Зашто? Зато што има нешто у томе! 704 00:58:23,917 --> 00:58:25,835 Да. Нешто што није твоја ствар, Мицхаел. 705 00:58:25,919 --> 00:58:30,339 Брук, када је имао 16 година, покушао је да разнесу неке канцеларије. Прочитајте новине. 706 00:58:31,091 --> 00:58:34,177 Владина агенција то је варање фарме његовог оца. 707 00:58:34,261 --> 00:58:36,762 Одлежао је казну у програму за малолетнике. 708 00:58:38,265 --> 00:58:39,932 Цијевна бомба. Као клинац. 709 00:58:40,684 --> 00:58:45,688 Зашто бисте ишли до ових дужина да сакријете тај део своје историје? 710 00:58:46,982 --> 00:58:51,194 Да није изолован догађај. Ако сте мислили можда ћеш покушати поново једног дана. 711 00:58:51,278 --> 00:58:54,447 Мицхаел, ово каже, није чак ни кренуло. Био је клинац! 712 00:58:54,531 --> 00:58:57,700 Брук, Брејди се практично убио уз гомилу ватромета. 713 00:58:57,784 --> 00:58:59,785 Шта, у марту? Хајде! 714 00:59:00,454 --> 00:59:03,873 Шта мислите одакле то долази? Одакле Брејдију таква идеја? 715 00:59:03,957 --> 00:59:05,374 шта то говориш? 716 00:59:05,459 --> 00:59:09,879 Кажем да иде на ове велике дужине да сакрије своју прошлост. 717 00:59:10,297 --> 00:59:14,050 Кажем да је био у Ст. Лоуису када је бомбардована зграда Савеза. 718 00:59:14,134 --> 00:59:17,887 А ја кажем, Брук, да у његовој кући постоји нацрт 719 00:59:18,138 --> 00:59:20,389 да не жели да видим. 720 00:59:24,478 --> 00:59:27,104 - Слушаш ли себе? -Слушаш ли ме? 721 00:59:27,189 --> 00:59:28,940 -Слушаш ли ме? - Твој комшија... 722 00:59:29,024 --> 00:59:32,068 -Да. -...је терориста. 723 00:59:32,152 --> 00:59:34,987 -Брооке. Брооке! - Дизао је зграде у ваздух. 724 00:59:35,072 --> 00:59:38,658 Тамо се нешто дешава! Нешто се планира! 725 00:59:38,742 --> 00:59:40,284 Нешто се планира? Да. 726 00:59:40,369 --> 00:59:44,455 И, знате, у слободно време плаћа хипотеку и води своје дете у камп 727 00:59:44,539 --> 00:59:47,458 -и води своје ћерке на час балета. -Брооке, та кућа није нормална. 728 00:59:47,542 --> 00:59:49,502 Та кућа је нормална, Мицхаел. 729 00:59:49,670 --> 00:59:51,963 Брук, да ли се сећаш када били смо тамо пре неко вече? 730 00:59:52,047 --> 00:59:54,298 - Он са нама разговара о политици? -Да, не слажемо се око политике. 731 00:59:54,383 --> 00:59:56,926 А Вашингтон? А Лија? 732 00:59:58,220 --> 00:59:59,595 Сећате ли се овога? 733 00:59:59,680 --> 01:00:02,682 -Брооке, тип ме тестира. -Ти си тај који је одгајао Лију. 734 01:00:02,766 --> 01:00:05,601 Брооке, он жели да види ако сам непријатељ или савезник! 735 01:00:07,354 --> 01:00:10,106 Мицхаел, ти си тај који је васпитао Лију. 736 01:00:11,191 --> 01:00:12,942 Да ли се о томе ради? 737 01:00:13,694 --> 01:00:15,611 Не, не ради се о Лији. 738 01:00:21,868 --> 01:00:24,245 Ова класа којој робујете, 739 01:00:25,080 --> 01:00:28,749 знаш, да наставим Леин посао, да јој нешто остане у сећању. 740 01:00:33,588 --> 01:00:38,759 Знате, ове сплетке и завере и црвене заставе се дижу! 741 01:00:39,886 --> 01:00:42,430 Да, да. Ово је Леин свет, знаш. 742 01:00:53,900 --> 01:00:55,484 не могу. 743 01:00:58,322 --> 01:01:01,282 Слушај, знам то 744 01:01:03,577 --> 01:01:05,036 променио је име. 745 01:01:05,120 --> 01:01:07,038 -Мајкл, Мајкл. Престани, за мене. - Живео је у Ст. Лоуису 746 01:01:07,122 --> 01:01:09,749 -када су бомбе експлодирале. -За мене. 747 01:01:09,958 --> 01:01:13,544 И он ради на овој згради да не жели да га видим. 748 01:01:18,425 --> 01:01:20,760 Мислим да не могу остати овде вечерас. 749 01:01:21,428 --> 01:01:23,012 Ја не остајем. 750 01:01:27,225 --> 01:01:28,225 Брооке. 751 01:02:37,629 --> 01:02:40,005 Никад ми се није допала та слика. 752 01:02:43,176 --> 01:02:47,221 Знаш ме, Мицхаел? Мислиш да ме познајеш? 753 01:02:49,724 --> 01:02:52,810 Да, познајеш ме боље него што ја знам, зар не? 754 01:02:53,728 --> 01:02:56,355 Звезда Канзас Ситија. Видео сам те. 755 01:02:57,065 --> 01:02:59,859 Желиш ми нешто рећи не знам? 756 01:03:00,235 --> 01:03:01,735 Знам шта сам прочитао. 757 01:03:01,862 --> 01:03:03,863 Познајете дете од 16 година. 758 01:03:05,866 --> 01:03:09,577 Не познајеш ме. Познајеш дете са 16 година. 759 01:03:13,248 --> 01:03:14,457 проклет био! 760 01:03:14,541 --> 01:03:16,459 Био си гост у мојој кући! 761 01:03:16,543 --> 01:03:18,878 Ти си гост у мом, Фениморе. 762 01:03:19,838 --> 01:03:22,131 Билл, Вилл. Виллиам? како да те зовем? 763 01:03:22,215 --> 01:03:24,884 Шта мислиш ко си, дођавола, осуђујући ме? 764 01:03:25,594 --> 01:03:27,344 Шта вам даје за право? 765 01:03:30,015 --> 01:03:32,224 Јеси ли икада радио на фарми, Мицхаел? 766 01:03:37,063 --> 01:03:39,857 Да зарађујеш за живот? Подржавати своју породицу? 767 01:03:41,109 --> 01:03:46,197 Влада је украла воду мог оца. Поток који је прошао кроз нашу земљу. 768 01:03:46,740 --> 01:03:49,783 Рекли су да га присвајају за другу употребу. 769 01:03:51,369 --> 01:03:54,538 Нисмо могли да узгајамо усеве, нисмо могли да узгајамо стоку. 770 01:03:55,749 --> 01:03:57,917 Имали смо кредите које нисмо могли да платимо. 771 01:04:00,337 --> 01:04:02,671 Мој отац се пробудио једног јутра 772 01:04:02,756 --> 01:04:05,799 и схватио је да вреди више мртви него живи. 773 01:04:06,927 --> 01:04:13,599 Његова кожа и кости вределе су више у новцу осигурања него као проклети сељак. 774 01:04:17,646 --> 01:04:22,274 Нашао сам његов трактор на дну на стенама иза наше куће. 775 01:04:23,652 --> 01:04:25,819 Учинио је да то изгледа као несрећа. 776 01:04:26,279 --> 01:04:29,490 Нашао сам његово тело. И белешка. 777 01:04:32,953 --> 01:04:34,620 Написао ми је. 778 01:04:40,794 --> 01:04:45,756 Новац од осигурања се исплатио шта је мама могла, али није било довољно. 779 01:04:47,342 --> 01:04:50,844 Комшије су нам узеле земљиште на лицитацији. 780 01:04:53,139 --> 01:04:56,517 Све због неког бирократе забио иглу у карту. 781 01:04:58,478 --> 01:05:02,064 Неки поток усред Канзаса. Рекли смо да не можемо да користимо сопствену воду. 782 01:05:02,148 --> 01:05:05,526 -Нисам ти дао право да направиш бомбу. - Имао сам 16 година! 783 01:05:05,694 --> 01:05:10,322 Шеснаест! Ти икада урадиш нешто лоше када си имао 16 година? 784 01:05:12,367 --> 01:05:14,159 Јеси ли икада слупао ауто? 785 01:05:14,869 --> 01:05:19,415 Јеси ли икада нешто украо? Јеси ли икада јебао погрешну девојку? 786 01:05:19,499 --> 01:05:22,626 Рећи ћеш свом детету све јеси кад си имао 16, Мицхаел? 787 01:05:22,711 --> 01:05:25,337 Лажи које си рекао, дроге које си узимао? 788 01:05:27,299 --> 01:05:30,884 Осуђен сам због овога. Послан сам због тога. 789 01:05:30,969 --> 01:05:35,431 Знате шта, то је била најбоља ствар икада могло да ми се деси. Најбоља ствар. 790 01:05:42,397 --> 01:05:43,856 Ко је Оливер? 791 01:05:52,699 --> 01:05:54,867 Он је био мој најбољи пријатељ док сам одрастао. 792 01:05:57,829 --> 01:05:59,872 Умро је када смо обоје имали 25 година. 793 01:06:03,126 --> 01:06:05,044 Урадио сам то у част њему, 794 01:06:07,005 --> 01:06:08,714 да носи његово име. 795 01:06:11,051 --> 01:06:15,596 И да се сакрије. Да, да се сакрије. 796 01:06:17,849 --> 01:06:21,727 Зато што нисам желео сина којег имам знајући шта сам урадио. 797 01:06:23,855 --> 01:06:26,523 Јер нисам желео да моја деца буду оптерећена 798 01:06:27,692 --> 01:06:30,736 са људима који гледају кроз њих старе новине. 799 01:06:32,864 --> 01:06:34,573 Нисам поносан на ово. 800 01:06:37,661 --> 01:06:39,161 Ово није понос. 801 01:06:42,165 --> 01:06:44,750 Волео бих да се то никада није догодило. 802 01:06:46,878 --> 01:06:48,754 Знаш, желим Богу 803 01:06:50,256 --> 01:06:55,260 коју је моја породица могла имати добро име мог оца. 804 01:07:01,434 --> 01:07:04,645 Знаш, имаш право да знаш који живи у суседству. 805 01:07:05,480 --> 01:07:09,441 Ко прича са твојим дететом, који себе сматра твојим пријатељем. 806 01:07:11,111 --> 01:07:13,112 Али и ви имате право... 807 01:07:14,030 --> 01:07:17,783 ако имаш проблем са мном, ако имате проблема са мном, 808 01:07:18,868 --> 01:07:24,498 могао би имати пристојност да ходаш преко пута и реци ми у лице. 809 01:08:13,548 --> 01:08:14,757 Оливере! 810 01:11:33,539 --> 01:11:35,916 Здраво, ово је Мицхаел. Оставите поруку. 811 01:11:36,834 --> 01:11:40,504 Мицхаел, ја сам. Слушај, мислим да си у праву. 812 01:11:40,838 --> 01:11:45,509 Видео сам Оливера у тржном центру у гаражи 813 01:11:45,593 --> 01:11:48,220 и заменио је кола са неким 814 01:11:48,513 --> 01:11:52,391 а ја сам га пратио на ово складиште складиште 815 01:11:54,227 --> 01:11:58,188 а они су истоваривали ове дугачке металне кутије. 816 01:12:00,566 --> 01:12:04,236 Желим да разговарам са тобом. Долазим, ок? 817 01:12:10,868 --> 01:12:11,910 Цхерил. 818 01:12:12,036 --> 01:12:13,078 Брооке. 819 01:12:13,287 --> 01:12:15,038 Знао сам да си то ти. 820 01:12:16,416 --> 01:12:18,083 -Здраво. -Здраво. 821 01:12:21,587 --> 01:12:23,380 Шта радиш овде? 822 01:12:26,551 --> 01:12:29,928 Само куповина. Шта радиш овде? 823 01:12:32,765 --> 01:12:33,932 Куповина. 824 01:12:37,603 --> 01:12:38,729 Сјајно. 825 01:12:40,231 --> 01:12:41,231 Да. 826 01:13:00,501 --> 01:13:04,212 Кажу да је један човек упуцан неколико пута док се возио 19. улицом. 827 01:13:04,297 --> 01:13:08,258 Његов аутомобил који је ван контроле ударио је неколико друга возила пре него што се ударе у дрво. 828 01:13:08,342 --> 01:13:10,552 Жртва је проглашена мртвом на месту догађаја. 829 01:13:10,636 --> 01:13:13,055 На другим местима, једна саобраћајна несрећа близу Рестона 830 01:13:13,139 --> 01:13:16,391 отежава вечерњи саобраћај на западном путу 7 у овом часу. 831 01:13:16,476 --> 01:13:20,437 Детаљи су у овом тренутку недоречени. Оно што можемо рећи из нашег ударца изнад главе 832 01:13:20,521 --> 01:13:23,899 да ли се несрећа догодила у близини Пине Глен Оутлет центра. 833 01:13:23,983 --> 01:13:28,361 Чини се да није било других возила у ономе што полиција каже је фатална несрећа. 834 01:13:28,946 --> 01:13:32,491 Имаћемо више информација за вас када постане доступан. 835 01:13:33,659 --> 01:13:36,870 Возач аутомобила, описан као жена у средњим двадесетим, 836 01:13:36,954 --> 01:13:38,872 је на лицу места проглашен мртвим. 837 01:13:38,956 --> 01:13:42,375 Полиција каже да је изгледа изгубила контролу њеног светлоплавог Мустанга из 1989 838 01:13:42,460 --> 01:13:45,087 и пробио се кроз заштитну ограду уз јаругу. 839 01:13:45,171 --> 01:13:48,006 Истражитељи верују да је убијена при удару... 840 01:14:08,361 --> 01:14:10,654 Господине, не можете ићи доле! 841 01:14:10,738 --> 01:14:13,990 Господине, не можете сићи ​​овамо! Не можете доле. 842 01:14:14,075 --> 01:14:17,869 -Где је она? где је она? -Морамо да држимо ово подручје чистим, господине. 843 01:14:18,204 --> 01:14:21,039 -Отишла је, господине. Она је одведена. -Где? 844 01:14:22,083 --> 01:14:23,125 Где? 845 01:14:23,209 --> 01:14:25,252 -Отишла је. -Где? 846 01:14:25,336 --> 01:14:26,545 жао ми је. 847 01:14:29,549 --> 01:14:35,220 бр. 848 01:15:08,713 --> 01:15:10,672 Хеј, генерале, како се држиш? 849 01:15:10,756 --> 01:15:13,133 Тата, морамо на камповање. Тако је кул! 850 01:15:13,217 --> 01:15:16,970 Ишли смо на пливање и пењање. И једне ноћи, настала је олуја. 851 01:15:17,054 --> 01:15:18,722 Морали смо да останемо у мотелу! 852 01:15:18,806 --> 01:15:19,848 Јеси ли? 853 01:15:19,932 --> 01:15:23,185 Научио сам да правим склоништа и логорске ватре, а ту су и чворови и ножеви. 854 01:15:23,269 --> 01:15:25,270 А ја и Брејди можемо да препознамо трагове животиња. 855 01:15:25,354 --> 01:15:26,938 То је сјајно. 856 01:15:27,106 --> 01:15:29,649 Тата, морам да идем. Зове нас командант трупе. 857 01:15:29,734 --> 01:15:31,359 Идемо у пешачење. 858 01:15:31,444 --> 01:15:34,321 Ок, Грант, видимо се за пар дана. волим те. 859 01:15:34,405 --> 01:15:35,906 Тата, морам да идем! 860 01:15:46,209 --> 01:15:48,919 Боље му је рећи кад се врати. 861 01:15:56,719 --> 01:15:58,803 Хвала што сте дошли по мене. 862 01:15:59,430 --> 01:16:01,890 Мајкл, ако ти нешто треба... 863 01:16:02,600 --> 01:16:04,059 -Не. -...ми смо овде. 864 01:16:04,143 --> 01:16:06,228 Не, нећу. 865 01:16:06,479 --> 01:16:08,647 Бићу добро, само... 866 01:16:10,816 --> 01:16:12,234 Не дозволи себи... 867 01:16:12,318 --> 01:16:16,279 Мислим, понекад је боље не бити сам кад не мораш бити. 868 01:16:16,656 --> 01:16:20,784 Била је добра особа, Мицхаел. Љубазни. 869 01:16:21,953 --> 01:16:23,161 Љубазна девојка. 870 01:16:23,454 --> 01:16:27,457 Да нисам био свој ових последњих неколико недеља, 871 01:16:31,295 --> 01:16:33,838 - Жао ми је због свега. -Мајкл, Мајкл. 872 01:16:35,007 --> 01:16:38,677 Много си јој се допао, твоја породица. 873 01:16:43,975 --> 01:16:46,851 Ту смо за вас. Заиста јесмо. 874 01:17:19,927 --> 01:17:22,053 -Здраво. -Мицхаел, Вхит је. 875 01:17:22,138 --> 01:17:24,222 Како си? Нисам се јавио, човече. 876 01:17:26,559 --> 01:17:30,937 Вит, моја девојка, Брук, убијен у петак. 877 01:17:31,522 --> 01:17:34,649 -Боже, Мајкл, не. -Да. 878 01:17:36,902 --> 01:17:38,486 Могу ли разговарати с тобом касније? 879 01:17:38,571 --> 01:17:41,740 Да, да, да. Наравно. Кад год. Овде сам у канцеларији. 880 01:17:42,700 --> 01:17:43,825 Хвала. 881 01:18:00,760 --> 01:18:01,801 Агент Царвер. 882 01:18:01,886 --> 01:18:02,927 Вхит? 883 01:18:03,596 --> 01:18:06,848 шта си мислио, ниси се јавио? 884 01:18:07,099 --> 01:18:10,060 Порука коју сам оставио у петак. Сада разумем. 885 01:18:10,936 --> 01:18:12,937 -У реду је. -Каква порука? 886 01:18:13,856 --> 01:18:17,650 Онај о разговору са својим разредом. Замолили сте ме да говорим као гост. 887 01:18:17,735 --> 01:18:21,154 Размишљао сам са неким основним правилима могли бисмо да исправимо неке ствари. 888 01:18:21,238 --> 01:18:24,699 Чекај, звао си ме у петак? Оставили сте поруку? 889 01:18:25,034 --> 01:18:26,743 Да, у кући. 890 01:18:31,791 --> 01:18:33,458 Када сте звали? 891 01:18:34,168 --> 01:18:38,129 не знам. Можда око 4:00 или 5:00, у петак. 892 01:18:42,802 --> 01:18:44,969 Нисам имао никакве поруке. 893 01:18:45,221 --> 01:18:48,056 Михаило, забога, управо си сазнао за Брук... 894 01:18:48,265 --> 01:18:51,601 Не, нисам имао ниједну поруку. Назваћу те касније. 895 01:19:01,946 --> 01:19:03,071 -Да, Вхит, слушај ме. -Мајкл... 896 01:19:03,155 --> 01:19:04,531 Знам да не можеш ништа за мене. 897 01:19:04,615 --> 01:19:07,534 Не можете ми дати никакве информације. Али могу вам дати информације. 898 01:19:07,618 --> 01:19:11,579 Пре неки дан када сам говорио о неко покушава да сакрије своју историју, 899 01:19:11,664 --> 01:19:13,790 Говорио сам о комшији. 900 01:19:13,916 --> 01:19:15,917 Оливер Ланг! То му је име. 901 01:19:16,001 --> 01:19:17,710 Некада је био... 902 01:19:19,046 --> 01:19:20,755 Некада је то био Вилијам Фенимор! 903 01:19:20,840 --> 01:19:23,258 Желим да прођеш кроз систем за мене. Види шта имаш. 904 01:19:23,342 --> 01:19:25,885 -Оливер Ланг. Записујеш ово? -Да, Мицхаел, успори. 905 01:19:25,970 --> 01:19:28,430 Он има историју, дођавола! Хоћете ли покренути име? 906 01:19:28,514 --> 01:19:30,056 Мајкл, Мајкл, чекај! Шта је урадио? 907 01:19:30,141 --> 01:19:34,060 Ако сам у праву, било је и других људи који је звао моју кућу тог дана, не само тебе. 908 01:19:34,145 --> 01:19:36,438 Сазнај, хоћеш ли? ти то можеш. Сада молим. 909 01:19:36,522 --> 01:19:38,815 - Зваћу те кад се вратим. -Назад? куда доврага идеш? 910 01:19:38,899 --> 01:19:39,899 Да добијем доказ! 911 01:19:39,984 --> 01:19:41,151 Пусти име, Вхит. 912 01:19:41,235 --> 01:19:42,819 Покрени име! 913 01:20:29,158 --> 01:20:31,075 Да ли ме је било тешко пронаћи? 914 01:20:31,994 --> 01:20:34,412 Селили сте се неколико пута. 915 01:20:34,830 --> 01:20:37,749 Ваша жена је то рекла... Ваша бивша жена... 916 01:20:38,083 --> 01:20:40,418 Људи знају чији сам ја отац. 917 01:20:44,673 --> 01:20:47,300 Господине, већ сам прошао кроз све ово. 918 01:20:48,928 --> 01:20:51,262 Влада, полиција 919 01:20:53,182 --> 01:20:54,766 и писци. 920 01:20:57,436 --> 01:20:59,979 Људи су желели да верују да је то политички. 921 01:21:00,105 --> 01:21:02,357 Нека завера, нека група. 922 01:21:03,484 --> 01:21:05,318 Абби и ја смо такође. 923 01:21:06,153 --> 01:21:09,697 Дин није био јак дечак. Био је упечатљив. 924 01:21:10,866 --> 01:21:13,451 Веровао је у оно што су рекли пријатељи око њега. 925 01:21:14,119 --> 01:21:18,456 Зашто није могао да се бави људима ко би могао да му постави, 926 01:21:19,542 --> 01:21:22,168 наговори га на, знаш, чак и на ово? 927 01:21:24,713 --> 01:21:28,841 ФБИ, полиција, нису нашли ништа. 928 01:21:31,011 --> 01:21:34,305 Био је он сам. Они су ово одлучили. 929 01:21:36,350 --> 01:21:38,017 Шездесет и троје мртвих. 930 01:21:39,812 --> 01:21:41,187 Преко пореза. 931 01:21:42,856 --> 01:21:44,315 Деан сам. 932 01:21:44,567 --> 01:21:47,026 Не верујете у то, зар не? 933 01:21:48,696 --> 01:21:50,572 У то никад нећу поверовати. 934 01:21:51,198 --> 01:21:54,617 Да ли сте чули за име Оливер Ланг? Или Вилијам Фенимор? 935 01:21:54,702 --> 01:21:56,494 Чуо сам превише имена. 936 01:21:56,829 --> 01:21:59,664 Ваш син, Деан, је био електричар. 937 01:22:00,416 --> 01:22:03,876 Можда је био уговорен за, 938 01:22:05,004 --> 01:22:07,005 или је радио на пројекту... 939 01:22:07,089 --> 01:22:10,174 Све је ово испитано, господине! 940 01:22:11,176 --> 01:22:13,761 Његове комшије, његове муштерије, 941 01:22:13,846 --> 01:22:16,014 деца са којом је одрастао, пре неколико месеци! 942 01:22:16,098 --> 01:22:19,434 Др. Сцобее, жао ми је за враћање свега овога. 943 01:22:19,518 --> 01:22:21,185 Никада не нестаје. 944 01:22:21,353 --> 01:22:24,063 Морао сам да дођем овде. Мораш да разумеш, 945 01:22:24,189 --> 01:22:26,566 Мислим да познајем човека који је познавао вашег сина. 946 01:22:26,692 --> 01:22:29,235 Он има 41 годину, грађевински инжењер. 947 01:22:29,361 --> 01:22:32,363 Има жену, троје деце. Он има ово... 948 01:22:32,698 --> 01:22:36,284 Могу ли да питам шта те чини тако сигурним да овај твој човек 949 01:22:36,368 --> 01:22:37,910 имао шта да ради са оним што се овде догодило? 950 01:22:38,037 --> 01:22:41,873 Из истог разлога у који сте сигурни твој син то није урадио сам. 951 01:22:41,957 --> 01:22:46,628 Знам да мој син није био сам јер је тог дана умрло 10 деце! 952 01:22:47,212 --> 01:22:50,298 Дневни центар у Рузвелту, морао је да зна да је тамо. 953 01:22:50,382 --> 01:22:53,843 Мој син никад ништа не би урадио да нашкоди деци. Не на своју руку. 954 01:22:53,927 --> 01:22:56,054 -Ваш син није имао деце. -Не. 955 01:22:57,473 --> 01:22:59,891 Али он је урадио ствари за њих. 956 01:23:01,435 --> 01:23:04,228 Кумовао је дечаке из градских прихватилишта. 957 01:23:04,813 --> 01:23:06,564 Дисцоверер Троопс. 958 01:23:06,774 --> 01:23:09,651 Тренирао је фудбал за дечаке када је имао времена. 959 01:23:10,569 --> 01:23:12,403 Чекај. Чекај, трупе откривача? 960 01:23:14,573 --> 01:23:17,784 Они су као извиђачи, али за малу децу. 961 01:23:21,789 --> 01:23:23,748 Био је одрастао пратилац. 962 01:23:25,793 --> 01:23:27,502 Водио би их на камповање. 963 01:23:28,087 --> 01:23:30,922 Ишао би на њихове састанке, предавао. 964 01:23:32,257 --> 01:23:36,094 Ево га. Мора да је био у некој викенд авантури. 965 01:23:39,473 --> 01:23:43,059 Деан је био најбољи са децом. 966 01:23:53,070 --> 01:23:55,405 Г. Фарадаи? Професоре? 967 01:24:05,624 --> 01:24:06,791 Капија 40! 968 01:24:08,961 --> 01:24:11,254 Фарадаи. Грант Фарадаи. Бићу тамо за неколико сати. 969 01:24:11,338 --> 01:24:13,339 Не пуштај га нигде. долазим. 970 01:24:13,465 --> 01:24:14,966 Реци му да долазим. 971 01:24:31,150 --> 01:24:34,610 Овде сам да покупим сина. Звао сам раније поподне. 972 01:24:35,320 --> 01:24:36,279 сине мој! 973 01:24:36,363 --> 01:24:37,822 Шта је то била трупа, господине? 974 01:24:37,948 --> 01:24:40,116 Трооп? Не знам која трупа! 975 01:24:40,284 --> 01:24:42,827 Он је из Рестона. Грант Фарадаи. 976 01:24:45,164 --> 01:24:46,581 Где је мој син? 977 01:24:46,665 --> 01:24:47,832 Фарадаи? 978 01:24:48,333 --> 01:24:50,668 - Одведен је кући данас поподне, господине. -Не. 979 01:24:51,003 --> 01:24:52,336 Звао је његов отац. 980 01:24:52,463 --> 01:24:55,214 Не, не, чекај, чекај. Ја сам му отац. звао сам. 981 01:24:55,841 --> 01:24:58,342 Али ви сте звали двапут, господине. 982 01:24:58,969 --> 01:25:02,597 Рекли сте да је било несрећа код куће, саобраћајна несрећа. 983 01:25:02,681 --> 01:25:03,723 бр. 984 01:25:03,807 --> 01:25:06,017 Тражили сте да говорите са својим командантом, господине. 985 01:25:06,143 --> 01:25:08,853 Ја сам његов проклети отац. То нисам био ја. 986 01:25:09,021 --> 01:25:11,272 Ево га, господине. Одвезли су га кући. 987 01:25:11,356 --> 01:25:12,523 Од кога? 988 01:25:13,567 --> 01:25:15,359 Његов командант, господине. 989 01:25:17,404 --> 01:25:19,197 Он и још један дечак. 990 01:25:20,532 --> 01:25:21,908 Који други дечак? 991 01:25:22,075 --> 01:25:23,826 Ланг. Бради Ланг. 992 01:25:24,578 --> 01:25:27,538 Командир трупа је отишао са обојици. 993 01:27:17,316 --> 01:27:18,649 Опет то радиш, Мицхаел. 994 01:27:18,775 --> 01:27:21,736 Мислио сам да сам ти рекао, треба да дођеш код мене ако постоји нешто што желите да знате. 995 01:27:21,820 --> 01:27:24,071 -Где ми је син? - Он је са мојим. Они су безбедни. 996 01:27:24,156 --> 01:27:26,115 -Могу ли да ти донесем нешто за пиће? -Спасио сам му живот! 997 01:27:26,199 --> 01:27:29,118 -Шта је то? Да, да. -Твој сину, спасио сам му живот! 998 01:27:29,286 --> 01:27:31,412 И зато си још увек овде са нама. 999 01:27:31,496 --> 01:27:32,997 А Брук? шта... 1000 01:27:33,123 --> 01:27:36,500 Брооке је стала на путу. Имамо распоред. Није ништа лично. 1001 01:27:36,627 --> 01:27:39,462 Шта си дођавола урадио са мојим сином? 1002 01:27:39,546 --> 01:27:43,341 Ако желиш да му будеш отац, ићи ћеш до своје куће, 1003 01:27:43,508 --> 01:27:46,969 спавај у свом кревету, држи своје часове и живи свој живот. 1004 01:27:47,054 --> 01:27:49,472 шта то радиш? Колико ћеш људи убити? 1005 01:27:49,556 --> 01:27:51,098 па... 1006 01:27:51,183 --> 01:27:53,267 Ако видим нека чудна кола у својој улици, 1007 01:27:53,352 --> 01:27:57,021 ако се осећате принуђеним да разговарате са било ким, савезни агент, можда? 1008 01:27:57,105 --> 01:27:59,690 Онда замишљам да ћемо само једног убити. 1009 01:27:59,942 --> 01:28:01,609 Има 9 година. 1010 01:28:03,612 --> 01:28:05,404 Када ће имати 10 година? 1011 01:28:08,659 --> 01:28:10,117 Он је добро дете. 1012 01:28:10,202 --> 01:28:14,038 Он је јако дете. Подсећа ме на дечака са којим сам одрастао. 1013 01:28:15,040 --> 01:28:16,707 Можда сте чули за њега? 1014 01:28:16,833 --> 01:28:18,209 Оливер Ланг? 1015 01:28:19,795 --> 01:28:22,129 Једног дана су га нашли у шуми. 1016 01:28:22,714 --> 01:28:25,549 Не бих волео да Грант доживи исту судбину. 1017 01:28:25,717 --> 01:28:28,386 -Ти болесни јеботе! -Ти си јебени болесник! 1018 01:28:29,846 --> 01:28:31,639 Ти си јебени болесник. 1019 01:28:37,479 --> 01:28:39,397 Обећавам ти, Мајкл, 1020 01:28:41,566 --> 01:28:45,736 ако останеш добар комшија, а ти си добар комшија, 1021 01:28:46,905 --> 01:28:48,823 добићете га назад. 1022 01:28:49,366 --> 01:28:53,869 Али ако се не смириш, не знам да му могу гарантовати безбедност. 1023 01:28:55,539 --> 01:28:58,249 -Све ће бити готово за неколико дана. -Када? 1024 01:28:59,209 --> 01:29:01,752 -Ниси у опасности. -Када? Реци ми. 1025 01:29:01,920 --> 01:29:03,838 Мицхаел. Мицхаел. 1026 01:29:05,924 --> 01:29:07,258 молим те. 1027 01:29:09,845 --> 01:29:12,346 Због тебе је мој син жив. 1028 01:29:14,391 --> 01:29:17,518 Веома бих волео да узвратим услугу. 1029 01:29:19,771 --> 01:29:23,232 Сада, правимо забаву. 1030 01:29:26,278 --> 01:29:28,571 Више сте него добродошли да останете. 1031 01:30:01,313 --> 01:30:02,605 Хајде, децо. 1032 01:30:20,248 --> 01:30:21,916 Имаш ли ручак? 1033 01:30:22,793 --> 01:30:24,919 Данас идемо на излет. 1034 01:30:25,003 --> 01:30:26,587 - Ћао, душо. -Ћао. 1035 01:30:27,005 --> 01:30:28,589 - Ћао, тата. -Ћао. 1036 01:30:31,343 --> 01:30:33,010 Ставите појас. 1037 01:30:36,681 --> 01:30:38,599 Тебе је теско наци. 1038 01:30:38,975 --> 01:30:40,935 Вхит, шта си ти... 1039 01:30:41,353 --> 01:30:45,773 Ваш помоћник ми је рекао да сте узимали дуге шетње између часова, дуге шетње. 1040 01:30:46,024 --> 01:30:48,526 Да. Не могу сад да причам са тобом. ја... 1041 01:30:49,194 --> 01:30:51,529 Не? Можеш ли икада разговарати са мном? 1042 01:30:53,448 --> 01:30:56,867 Изгледаш као говно, Мицхаел. ста се десава? 1043 01:30:59,621 --> 01:31:03,457 -Овде сам због Оливера Ланга. -Морам да идем у разред, Вхит. ја... 1044 01:31:03,542 --> 01:31:06,001 Како би било да ме научиш нечему? 1045 01:31:07,504 --> 01:31:10,005 Оливер Ланг, бивши Вилијам Фенимор. 1046 01:31:10,382 --> 01:31:13,050 Добро смо га погледали после ствари са Ст. Лоуисом, Мајкл. 1047 01:31:13,176 --> 01:31:16,053 Сви који су икада користили бомбу добро погледао. 1048 01:31:16,471 --> 01:31:18,305 Његова промена имена била је легална. 1049 01:31:18,390 --> 01:31:21,809 Проверили смо број социјалног осигурања преко Националног центра за криминал. 1050 01:31:21,893 --> 01:31:26,730 Од тада нема трага у његовом досијеу. Он и сви које је познавао су били чисти. 1051 01:31:31,361 --> 01:31:33,571 За то сте сазнали? 1052 01:31:35,490 --> 01:31:39,493 То Вицхита срање када је имао 16 година натерао те је на размишљање. 1053 01:31:40,579 --> 01:31:42,746 Имате ли нешто ново на овог типа или не? 1054 01:31:42,831 --> 01:31:45,416 Или ти се једноставно није допао у вашем комшилуку? 1055 01:31:45,542 --> 01:31:48,169 Јер ако немаш ништа, Мајкл, ако је ово све што имаш, 1056 01:31:48,253 --> 01:31:50,337 онда знаш шта? Морате престати да предајете тај час 1057 01:31:50,422 --> 01:31:52,756 јер ти то улази у главу. 1058 01:31:52,841 --> 01:31:55,593 Кажеш ми да имаш нешто да наставиш и ја ћу ићи. 1059 01:31:55,677 --> 01:31:58,846 Али нећу да улазим у другу Цоппер Цреек, а не би требало ни ти. 1060 01:31:58,930 --> 01:32:02,641 Немам ништа, Вхит. жао ми је. 1061 01:32:05,687 --> 01:32:07,646 У реду. погледај... 1062 01:32:09,691 --> 01:32:14,486 Проверио сам те телефонске записе као што си тражио. То је могло значити мој посао, али урадио сам то. 1063 01:32:15,697 --> 01:32:17,072 Два телефонска позива у петак, 1064 01:32:17,157 --> 01:32:18,616 једно од мене а друго од 1065 01:32:18,700 --> 01:32:21,535 говорница на путу 1 80, Пине Глен Оутлетс. 1066 01:32:22,078 --> 01:32:23,370 Пине Глен? 1067 01:32:24,706 --> 01:32:27,958 И телефонски позив од комшије. Ништа. 1068 01:32:34,549 --> 01:32:39,053 Причај са мном, Мицхаел. ста се десава? 1069 01:32:42,265 --> 01:32:43,515 Причај са мном. 1070 01:32:52,150 --> 01:32:54,109 Одустани од проклетог часа. 1071 01:33:00,325 --> 01:33:02,910 Да, желео бих да изнајмим ауто сутра ујутру. 1072 01:33:02,994 --> 01:33:04,495 Колико рано бих то могао да преузмем? 1073 01:33:07,958 --> 01:33:09,500 Мицхаел Фарадаи. 1074 01:33:53,586 --> 01:33:54,753 Оливер Ланг, молим? 1075 01:33:54,838 --> 01:33:57,131 Г. Ланг је ван канцеларије, господине. Да ли желите да оставите поруку? 1076 01:33:57,215 --> 01:33:59,133 Не, морам да га добијем. Ово је хитна пословна ситуација. 1077 01:33:59,217 --> 01:34:02,177 Г. Ланг се не очекује јутрос, господине. има ли... 1078 01:34:02,262 --> 01:34:04,096 Не, зваћу поново. Хвала. 1079 01:34:04,180 --> 01:34:06,056 - Има ли још нешто... -Не. 1080 01:35:37,023 --> 01:35:38,023 Не! 1081 01:37:05,195 --> 01:37:06,236 Грант! Грант! 1082 01:37:09,115 --> 01:37:10,115 Грант! 1083 01:38:00,583 --> 01:38:04,753 Хеј, комшија, јеси ли добро? Шта радиш на овој страни града? 1084 01:38:07,757 --> 01:38:10,259 Морао си да знаш, зар не? Морао си да знаш. 1085 01:38:10,343 --> 01:38:13,011 Ниси могао оставити комшију самог. 1086 01:38:27,777 --> 01:38:29,945 Зар ме ниси проверио? 1087 01:38:30,071 --> 01:38:31,321 зар не? 1088 01:38:32,031 --> 01:38:34,616 Да ли стварно мислите да ли бисмо све препустили случају? 1089 01:38:34,742 --> 01:38:35,742 Либерти Оне. 1090 01:38:37,579 --> 01:38:39,371 -Имам те, Сенка. Само напред. -Оливер. 1091 01:38:39,455 --> 01:38:41,331 Још увек смо по распореду. 1092 01:38:44,043 --> 01:38:46,962 - Недостајаће ти син, Мицхаел? -Молим те. 1093 01:38:48,131 --> 01:38:49,923 Ниси ми дао избора! 1094 01:38:50,758 --> 01:38:54,136 Мислиш да сам желео ово? Рекао сам ти да ћеш га вратити. 1095 01:38:54,304 --> 01:38:57,681 Како ћу сад то да урадим? Како да ти верујем? 1096 01:38:58,016 --> 01:38:59,600 Где га водиш? 1097 01:38:59,684 --> 01:39:01,143 Где је бомба? 1098 01:39:03,688 --> 01:39:06,898 Ја сам гласник, Мицхаел. Ја сам гласник! 1099 01:39:07,442 --> 01:39:10,027 Има нас милиони, чека да узме оружје. 1100 01:39:10,361 --> 01:39:14,114 Спремни за ширење! Милиони нас! 1101 01:39:14,198 --> 01:39:15,866 Не! Влада није оно кога убијате! 1102 01:39:15,950 --> 01:39:19,202 Да, да, платиће. Они ће платити за своје грехе. 1103 01:39:19,287 --> 01:39:21,705 -Убијате децу! - Без лажи. Деца? 1104 01:39:21,789 --> 01:39:23,415 -Деца умиру! -Ово је рат, Мицхаел. 1105 01:39:23,499 --> 01:39:25,459 У рату деца гину. 1106 01:39:25,627 --> 01:39:27,836 Ти си са нама. Ти си са нама! 1107 01:39:50,526 --> 01:39:55,864 - Слобода два. Слобода два, статус? - Схадов Оне, иди. 1108 01:39:56,032 --> 01:39:58,825 Када те питају за шта се залажеш, 1109 01:39:59,535 --> 01:40:04,164 ти им кажеш да се залажеш дизање у ваздух породице, за синове сирочад. 1110 01:40:06,626 --> 01:40:09,836 Твој отац се заиста убио, кучкин сине? 1111 01:40:10,380 --> 01:40:12,923 Или сте управо ту почели? 1112 01:40:14,801 --> 01:40:17,052 -Опозови. - За тебе је, Мицхаел. 1113 01:40:17,220 --> 01:40:20,263 -То је за све нас. -Није за мене! Откажи то! 1114 01:40:20,723 --> 01:40:23,684 Јеси ли срећан у свом безбожнику, живот у предграђу? 1115 01:40:23,935 --> 01:40:27,604 Позовите бомбу! Откажи јебену бомбу! 1116 01:40:29,649 --> 01:40:30,649 Не! 1117 01:40:32,819 --> 01:40:35,445 Послали су твоју жену у смрт, Мицхаел! 1118 01:40:35,613 --> 01:40:38,657 Сигурно вам неће бити жао да их видите. 1119 01:40:45,373 --> 01:40:46,998 Закаснили сте! 1120 01:41:07,645 --> 01:41:08,687 Проклетство! 1121 01:41:20,408 --> 01:41:21,908 Хајде да то урадимо. 1122 01:41:32,420 --> 01:41:34,254 -Агенте Царвер. -Вхит, слушај ме. 1123 01:41:34,338 --> 01:41:36,631 Бомба је на путу ка вашим канцеларијама. 1124 01:41:36,716 --> 01:41:38,383 Мораш све да извучеш зграде. 1125 01:41:38,509 --> 01:41:40,594 -Мајкл, шта се дешава? -У белом је комбију! 1126 01:41:40,678 --> 01:41:43,054 Либерти комби за доставу! Грант је унутра! 1127 01:41:43,181 --> 01:41:45,432 - Долазе за вама. -Мајкл. Мицхаел? 1128 01:41:45,516 --> 01:41:47,893 -Овај пут су рекли да желе ФБИ! -Мајкл! 1129 01:41:48,019 --> 01:41:49,686 -Раскинули сте! -Вхит? 1130 01:41:49,812 --> 01:41:52,230 -Мајкл? Мицхаел? -Вхит! 1131 01:41:52,523 --> 01:41:53,523 Срање! 1132 01:41:58,571 --> 01:42:00,363 Хајде! Хајде! 1133 01:42:13,544 --> 01:42:15,086 Безбедност. Главна капија. 1134 01:42:41,489 --> 01:42:42,572 Срање. 1135 01:43:07,265 --> 01:43:08,515 Склањај се с пута! 1136 01:44:01,903 --> 01:44:03,153 То је комби! 1137 01:44:03,571 --> 01:44:04,738 Престани! 1138 01:44:10,202 --> 01:44:11,494 -Заустави комби! -Господине! 1139 01:44:11,662 --> 01:44:12,954 Господине, изађите из возила! 1140 01:44:13,039 --> 01:44:15,415 -У комбију је бомба! - Господине, изађите из возила! 1141 01:44:15,499 --> 01:44:17,751 -Мајкл! -Има проклету бомбу! 1142 01:44:17,835 --> 01:44:20,462 -Мајкл. -Вхит, то је комби! 1143 01:44:20,546 --> 01:44:21,880 Тамо је бомба! 1144 01:44:22,089 --> 01:44:23,882 Тај комби је био овлашћен! 1145 01:44:24,008 --> 01:44:26,009 То је комби! Грант је унутра! 1146 01:44:26,093 --> 01:44:27,844 Достава је у подне. 1147 01:44:30,056 --> 01:44:32,724 Грант је унутра. Он има проклету бомбу! 1148 01:44:42,193 --> 01:44:43,735 Не пуцајте! 1149 01:44:58,834 --> 01:45:00,043 Не пуцај! 1150 01:45:00,169 --> 01:45:03,046 -У комбију! У комбију! -Не пуцај. 1151 01:45:05,716 --> 01:45:07,884 Изведите све из зграде! 1152 01:45:08,094 --> 01:45:10,261 Бомба је у комбију! 1153 01:45:12,890 --> 01:45:14,724 -Провери комби. -Вхит! 1154 01:45:14,892 --> 01:45:18,395 Изведите их из зграде! 1155 01:45:18,521 --> 01:45:22,107 -Провери проклети комби. -Вхит. Вхит. 1156 01:45:22,191 --> 01:45:25,568 Мораш све да извучеш одавде. Ту је бомба. 1157 01:45:25,695 --> 01:45:26,903 Унутра је! 1158 01:45:30,116 --> 01:45:31,116 Чекај. то је... 1159 01:45:33,244 --> 01:45:36,830 -То није тај човек. Грант! -У реду. 1160 01:45:38,457 --> 01:45:41,418 -Пусти га. Рекао сам, пусти га! -Пусти. 1161 01:45:41,585 --> 01:45:42,919 Пусти га. 1162 01:45:43,587 --> 01:45:44,671 Одбиј, одступи. 1163 01:45:44,755 --> 01:45:46,214 Комби је чист. 1164 01:45:46,924 --> 01:45:47,966 Грант! 1165 01:45:48,759 --> 01:45:51,094 Само напред, Мицхаел, само напред. 1166 01:45:51,971 --> 01:45:54,139 -Шта се дешава? -Ко је овај момак? 1167 01:46:04,734 --> 01:46:07,318 Мицхаел, све је јасно. 1168 01:46:07,820 --> 01:46:09,988 Тип је овлашћен да буде овде. 1169 01:46:10,614 --> 01:46:14,451 Сви смо овлашћени да будемо овде, сви осим тебе. 1170 01:46:17,455 --> 01:46:18,455 У реду? 1171 01:46:18,956 --> 01:46:20,123 Хајде. 1172 01:46:21,751 --> 01:46:23,209 Мицхаел? 1173 01:46:25,671 --> 01:46:27,172 све је у реду. 1174 01:46:32,678 --> 01:46:34,596 Врати се. Мицхаел! 1175 01:46:43,647 --> 01:46:44,898 Хеј, момци! 1176 01:47:04,877 --> 01:47:06,002 Припремите се. 1177 01:47:42,331 --> 01:47:44,707 Сви осим тебе. 1178 01:47:57,555 --> 01:47:58,555 Бум. 1179 01:48:32,715 --> 01:48:35,592 Тренутно сам некако без даха. 1180 01:48:35,801 --> 01:48:40,889 Тек сам стигао и има људи свуда лежећи на тротоару. 1181 01:48:41,098 --> 01:48:44,642 Овде видим најмање пола туцета људи. 1182 01:48:47,104 --> 01:48:49,522 Лица су им обливена крвљу. 1183 01:48:49,607 --> 01:48:52,525 На улици су гомиле људи. сви су... 1184 01:48:57,114 --> 01:49:00,450 Призор овде је невероватан! Изгледа баш као ратна зона! 1185 01:49:00,951 --> 01:49:03,453 Управо гледам у зграду. 1186 01:49:07,124 --> 01:49:10,627 Све што могу да вам кажем је да је део тога одуван. 1187 01:49:13,464 --> 01:49:16,382 Званичници у овом тренутку верују експлодирала је бомба. 1188 01:49:16,634 --> 01:49:18,968 Нису сигурни који спрат, колико велики. 1189 01:49:19,303 --> 01:49:23,139 Очигледно, било је огромно, да створи неку врсту пустошења... 1190 01:49:23,265 --> 01:49:25,975 Званичници по пуномоћју у овом тренутку немају појма. 1191 01:49:26,101 --> 01:49:29,229 Они једноставно знају да јесте невероватно озбиљна ситуација. 1192 01:49:57,925 --> 01:50:01,344 Прелиминарни извештаји указују на бомбашки напад је дело овог човека, 1193 01:50:01,470 --> 01:50:03,763 Мајкл Фарадеј из Рестона, Вирџинија. 1194 01:50:03,847 --> 01:50:07,183 Професор историје на Универзитету Џорџ Вашингтон... 1195 01:50:07,268 --> 01:50:11,020 Званичници неће потврдити извештаје да бомбардовање има везе 1196 01:50:11,105 --> 01:50:15,108 са смрћу жене г. Фарадеја, који је био агент ФБИ. 1197 01:50:23,284 --> 01:50:27,036 Кажу и студенти и колеге то Фарадејево понашање 1198 01:50:27,162 --> 01:50:30,123 била све несталнија у недељама које претходе... 1199 01:50:30,207 --> 01:50:33,793 Био је стварно интензиван, знаш, знао све о овим терористима, 1200 01:50:33,877 --> 01:50:36,170 како су радили, шта су желели. 1201 01:50:36,338 --> 01:50:38,798 Он је стварно био у томе. Био је то мој омиљени час. 1202 01:50:38,882 --> 01:50:42,010 Ишли смо једном на овај излет. Био је то Цоппер Цреек. 1203 01:50:42,219 --> 01:50:46,055 Мислим, практично се покварио и почео да плаче, нешто о његовој жени. 1204 01:50:46,181 --> 01:50:50,351 Сви смо некако знали за то, али никада није желео да прича о томе. 1205 01:50:52,062 --> 01:50:54,355 Фарадеј је наводно окривио Биро за своју улогу 1206 01:50:54,440 --> 01:50:56,899 у смрти његове жене пре скоро три године. 1207 01:50:57,067 --> 01:51:01,154 Конкретно, извори спекулишу о његовој мети можда је био агент Вит Карвер 1208 01:51:01,238 --> 01:51:04,407 једна од 184 особе које су погинуле у нападу. 1209 01:51:04,575 --> 01:51:07,577 Карвер је био партнер Фарадејеве жене у Цоппер Црееку. 1210 01:51:07,703 --> 01:51:09,912 А Фарадеј можда јесте сматрао га одговорним. 1211 01:51:09,997 --> 01:51:13,875 Све што знам је оно што ми је рекао у својој канцеларији један дан после наставе. 1212 01:51:14,251 --> 01:51:17,420 Знаш, никад то нећу заборавити. рекао је, 1213 01:51:18,213 --> 01:51:21,841 „Душо, једног дана ти људи ће платити. 1214 01:51:23,260 --> 01:51:26,179 "Једног дана, ти људи ће изгорети." 1215 01:51:36,565 --> 01:51:40,693 Ипак, сви су описали Фарадаја као усамљени, али пријатељски 1216 01:51:40,944 --> 01:51:44,781 као талентован професор фасциниран америчким подземљем. 1217 01:51:44,907 --> 01:51:48,201 И као отац пун љубави свом 10-годишњем сину 1218 01:51:48,285 --> 01:51:51,204 који је сада на бризи код рођака. 1219 01:51:57,252 --> 01:52:01,047 После исцрпљивања стотина хиљада радних сати и полова, 1220 01:52:01,131 --> 01:52:03,883 савезни истражитељи су коначно спремни да кажу 1221 01:52:03,967 --> 01:52:07,804 да баш као у бомбашком нападу пореске управе у Сент Луису пре скоро две године, 1222 01:52:08,097 --> 01:52:12,809 пролећни напад на ФБИ, најгори терористички напад у историји наше нације 1223 01:52:12,893 --> 01:52:16,104 био дело једног човека и један човек сам. 1224 01:52:21,485 --> 01:52:22,944 Има ли вести? 1225 01:52:23,487 --> 01:52:26,322 Не. Обавестиће нас. 1226 01:52:29,743 --> 01:52:31,285 Негде лепо? 1227 01:52:32,579 --> 01:52:33,746 надам се. 1228 01:52:35,124 --> 01:52:36,833 Негде безбедно.