1
00:00:06,000 --> 00:00:08,840
[Бел] Щеше да е различно
ако Мила беше в същия град.
2
00:00:08,920 --> 00:00:10,200
Отвори шибаната врата!
3
00:00:10,960 --> 00:00:13,440
[Бел] Бяхме се запознали онлайн,
но след това беше толкова близо.
4
00:00:13,520 --> 00:00:15,240
- Разбрахме се.
- [телефонът звъни]
5
00:00:15,320 --> 00:00:17,680
- Трябва да използваме правилни лекари.
- О, защото знаеш.
6
00:00:17,760 --> 00:00:19,720
Не сте разгледали нито едно от изследванията.
7
00:00:19,800 --> 00:00:22,280
[Алма] Няма смисъл да идвам
ако нямате книгата.
8
00:00:22,360 --> 00:00:24,360
Ще купите книгата днес.
9
00:00:24,440 --> 00:00:27,320
- Казахте, че сте чели книгата.
- Четох статиите.
10
00:00:27,400 --> 00:00:30,640
Това, което трябва да разберете е
Бел няма приятели.
11
00:00:30,720 --> 00:00:31,760
Тя има домакини.
12
00:00:32,920 --> 00:00:34,320
Как е твоят бизнес, скъпа?
13
00:00:34,400 --> 00:00:36,600
- Моето здраве, имаш предвид?
- не
14
00:00:37,320 --> 00:00:39,800
Мисля, че бих искала да опитам за бебе.
15
00:00:40,640 --> 00:00:42,720
Аз съм Бел. Бел Гибсън.
16
00:00:42,800 --> 00:00:46,120
[Джъстин] Бел Гибсън е фалшифицирала
цялата й диагноза рак.
17
00:00:46,200 --> 00:00:49,000
- Защо си толкова глупав?
- Защо ми крещиш?
18
00:00:49,080 --> 00:00:50,440
[Бел] Искам да направя приложение.
19
00:00:50,520 --> 00:00:54,320
Един, който проследява рецепти,
дава здравни съвети. Като треньор.
20
00:00:54,400 --> 00:00:55,680
Или приятел.
21
00:00:55,760 --> 00:00:58,240
Като най-добрия приятел, който някога сте имали.
22
00:01:00,680 --> 00:01:02,680
[възпроизвеждане на вълнуваща инструментална музика]
23
00:01:14,720 --> 00:01:17,880
[Хек] Това е истинска история
въз основа на лъжа.
24
00:01:18,680 --> 00:01:22,080
Някои имена са променени
и измислени герои. Което е...
25
00:01:22,160 --> 00:01:23,680
- [чука на вратата]
- [изсумтя]
26
00:01:23,760 --> 00:01:24,960
[Бел] Хей?
27
00:01:25,680 --> 00:01:26,640
пука ли ти
28
00:01:27,200 --> 00:01:28,040
трябва ли
29
00:01:28,120 --> 00:01:30,000
Фалшиви новини. Публикувайте истината.
30
00:01:30,080 --> 00:01:31,760
Нашето високомерие там, където прецакваме фактите
31
00:01:31,840 --> 00:01:34,120
и череша
наука, в която искаме да вярваме...
32
00:01:34,200 --> 00:01:35,560
[чука на вратата]
33
00:01:35,640 --> 00:01:37,280
- [Бел] Хей?
- [стене]
34
00:01:37,360 --> 00:01:39,400
Историите имаха за цел да ни свързват.
35
00:01:39,480 --> 00:01:43,000
Но нашата принуда да разказваме
и драматизира пътешествията на героите,
36
00:01:43,080 --> 00:01:44,000
добрини, лоши.
37
00:01:44,080 --> 00:01:46,240
Станахме неспособни
на обективната мисъл.
38
00:01:46,320 --> 00:01:48,280
- [чука на вратата]
- [Бел] Хей? добре си
39
00:01:48,360 --> 00:01:50,360
[говоря на фарси]
40
00:01:54,920 --> 00:01:56,280
[Хек издишва] Готов ли си?
41
00:01:57,160 --> 00:01:59,840
Не се изнервяй. Не бъди чаровна.
42
00:01:59,920 --> 00:02:02,040
Прости отговори. Не споделяйте прекалено много.
43
00:02:02,120 --> 00:02:03,520
спахте ли снощи
44
00:02:04,120 --> 00:02:05,760
да защо
45
00:02:05,840 --> 00:02:07,480
Имаш пубиси на гърдите си.
46
00:02:07,560 --> 00:02:09,160
А… обръснах се.
47
00:02:09,240 --> 00:02:11,840
Мога ли да проверя, че всички сме изписани
по договорените въпроси?
48
00:02:11,920 --> 00:02:15,600
Вчера изпратих актуализирана версия
в 14:00ч. PST.
49
00:02:15,680 --> 00:02:18,280
Просто трябва да кажа, Анаис...
50
00:02:18,360 --> 00:02:20,720
Обичам Women's Weekly
въпреки обстоятелствата.
51
00:02:20,800 --> 00:02:23,200
Това наистина е толкова сюрреалистично за мен.
52
00:02:23,280 --> 00:02:25,480
Баба ми го правеше
абонирайте се всеки месец
53
00:02:25,560 --> 00:02:27,240
дори когато не можеше да си го позволи.
54
00:02:27,320 --> 00:02:29,440
Бих погледнал жените в статиите.
55
00:02:29,520 --> 00:02:30,640
Беше преди да мога да чета.
56
00:02:30,720 --> 00:02:32,720
Бих си представил какво би било
57
00:02:32,800 --> 00:02:36,080
да бъде толкова интересно
някой ще иска да пише за мен.
58
00:02:37,200 --> 00:02:39,200
Аз съм голям, голям фен.
59
00:02:40,080 --> 00:02:42,400
[Анаис] Защо не ми кажеш
за себе си?
60
00:02:42,480 --> 00:02:44,720
{\an8}[Belle] О, добре.
Какво искате да знаете?
61
00:02:45,280 --> 00:02:49,520
Ами, аз съм Слънце Везни.
Козирогът се издига. [смее се]
62
00:02:50,760 --> 00:02:53,360
И никога не съм имал баща.
63
00:02:54,160 --> 00:02:57,440
Не казвам това, за да предизвикам съчувствие.
Това е просто обективен факт.
64
00:02:58,760 --> 00:03:03,760
Но определено има бащини фигури
които ме напътстваха, оформиха ме.
65
00:03:03,840 --> 00:03:07,080
Искахме да създадем софтуер
това ще даде възможност на много хора.
66
00:03:07,160 --> 00:03:10,200
И така си помислихме за себе си,
какво бихме искали да видим?
67
00:03:10,280 --> 00:03:13,600
Не мога да устоя на добра идея.
Най-голямата ми слабост е, че не мога да кажа не.
68
00:03:13,680 --> 00:03:17,000
{\an8}[man] Фокусирайте се обсесивно
за решаване на реален проблем.
69
00:03:17,080 --> 00:03:18,840
Направете нещо, което хората искат.
70
00:03:18,920 --> 00:03:21,440
Добрата новина е,
не е нужно да отваряте фабрика.
71
00:03:21,520 --> 00:03:23,080
Просто трябва да отворите лаптоп.
72
00:03:23,160 --> 00:03:27,520
[Марк Зукърбърг] Мрежата няма да стане
решете болестта или решете бедността.
73
00:03:27,600 --> 00:03:30,400
Прави го така, че хората да могат да споделят
информация ефективно
74
00:03:30,480 --> 00:03:31,600
и да знам какво става.
75
00:03:31,680 --> 00:03:35,240
Когато хората са по-добре информирани,
те могат да вземат по-добри решения.
76
00:03:35,320 --> 00:03:36,720
Да, хубаво, приятели.
77
00:03:36,800 --> 00:03:39,120
Имаме здраве и благополучие
ръководства за начина на живот,
78
00:03:39,200 --> 00:03:40,440
инструмент за преобразуване на рецепти
79
00:03:40,520 --> 00:03:43,200
и функция за списък за пазаруване
което е толкова сладко и забавно.
80
00:03:43,280 --> 00:03:46,480
Но това са 50-те рецепти,
всички без глутен, палео и всички вегански.
81
00:03:47,400 --> 00:03:49,960
Трябва да си сътруднича
с фотографска визия.
82
00:03:50,040 --> 00:03:51,440
Аз обаче не снимам храна.
83
00:03:51,520 --> 00:03:53,040
Фотографията на храни е толкова статична.
84
00:03:53,120 --> 00:03:58,400
Не искам да е помия в чинията.
Трябва да се чувства жив, кинетичен.
85
00:03:58,480 --> 00:03:59,480
[затворът на камерата щраква]
86
00:03:59,560 --> 00:04:01,320
Като цялата си работа.
87
00:04:01,400 --> 00:04:03,200
Намерихте работата ми в Insta, нали?
88
00:04:03,280 --> 00:04:05,400
[Шон] Тя току-що се свърза с вас
от нищото.
89
00:04:05,480 --> 00:04:07,600
Някога чудили ли сте се дали тя е законна?
90
00:04:07,680 --> 00:04:08,760
За рака?
91
00:04:09,440 --> 00:04:11,000
Не, не, не, всичко това е проследено.
92
00:04:12,440 --> 00:04:13,320
За приложението?
93
00:04:13,880 --> 00:04:15,600
да, да
94
00:04:15,680 --> 00:04:18,080
Тя беше измамник, направо.
Това беше очевидно.
95
00:04:18,600 --> 00:04:20,080
Добре дошли в централата.
96
00:04:20,960 --> 00:04:22,120
Лени, това е Алекс.
97
00:04:22,200 --> 00:04:26,079
{\an8}Той управлява приложението за iPhone
и Кристофър кодира Android.
98
00:04:26,160 --> 00:04:27,480
как върви
99
00:04:27,560 --> 00:04:29,520
О, не, свързани са
за следващите 20 минути.
100
00:04:29,600 --> 00:04:32,960
{\an8}Като филма във Facebook,
ще правим аплетини в петък.
101
00:04:33,040 --> 00:04:34,720
{\an8}Моктейли за мен, очевидно.
102
00:04:38,000 --> 00:04:41,760
Добре, значи знам
все още не изглежда професионално,
103
00:04:41,840 --> 00:04:43,400
но е 3,1 на 5,6,
104
00:04:43,480 --> 00:04:46,240
което всъщност е по-голямо
отколкото повечето професионални студия.
105
00:04:46,320 --> 00:04:47,920
И каквото и оборудване да имате,
106
00:04:48,000 --> 00:04:50,280
{\an8}можем просто да го облечем
фирмената кредитна карта.
107
00:04:50,360 --> 00:04:52,360
Плащам на всички по 21,50 на час.
108
00:04:52,440 --> 00:04:54,920
Или бихме могли да проучим гореизложеното
на почасова такса
109
00:04:55,000 --> 00:04:57,240
за повече споразумение за дял от печалбата?
110
00:04:57,320 --> 00:04:58,680
Ако това представлява интерес…
111
00:05:00,040 --> 00:05:04,240
да речем 3%, всички печалби?
112
00:05:04,320 --> 00:05:06,680
Никога не видях шибан цент. И съм гонила.
113
00:05:06,760 --> 00:05:09,760
Но тя казва това
ракът на мозъка я кара да забравя нещата.
114
00:05:09,840 --> 00:05:11,240
Какво, като да й плащаш сметките?
115
00:05:11,320 --> 00:05:12,440
Защо се записахте?
116
00:05:12,520 --> 00:05:14,480
Имаше вкус, естетически.
117
00:05:14,560 --> 00:05:16,040
Не всеки клиент го има.
118
00:05:16,120 --> 00:05:19,760
И предполагам, че тя беше доста примамлива.
119
00:05:19,840 --> 00:05:21,880
О, тя се извива.
120
00:05:22,720 --> 00:05:25,520
Петнадесет седмици. Тя е с размер на праскова.
121
00:05:25,600 --> 00:05:27,320
Знаеш ли, тя беше това...
122
00:05:27,400 --> 00:05:29,800
тя беше тази смела бременна дама
123
00:05:30,640 --> 00:05:32,920
който със сигурност дърпаше глупости.
124
00:05:33,000 --> 00:05:35,280
преди три години,
Бях на химиотерапия,
125
00:05:35,360 --> 00:05:37,600
отровен от лечебното заведение.
126
00:05:37,680 --> 00:05:40,200
Но тя имаше мечта за света,
и това е хубаво.
127
00:05:40,280 --> 00:05:43,080
Чувствам, че е повече от отговорност,
128
00:05:43,160 --> 00:05:46,120
като принуда
за да получа това, което съм научил там
129
00:05:46,200 --> 00:05:48,520
в ръцете на хората, които се нуждаят от него.
130
00:05:48,600 --> 00:05:51,200
Освен това се чувства приятно
да вярваш в нещо понякога.
131
00:05:51,280 --> 00:05:52,720
Дори и да не е истинско?
132
00:05:53,560 --> 00:05:55,680
Да, но ти вярваш в това,
и става истинско.
133
00:05:55,760 --> 00:05:58,280
Така работи възприятието.
Така работят стартиращите компании.
134
00:05:59,640 --> 00:06:02,200
Сякаш върша някаква работа
в това приложение за хипноза в момента.
135
00:06:03,160 --> 00:06:05,680
Човече, резултатите са адски нереални.
136
00:06:07,320 --> 00:06:09,560
- Имате ли свободни пари за инвестиране?
- [смее се]
137
00:06:09,640 --> 00:06:12,080
[свири "Clap Your Hands" от Sia]
138
00:06:14,880 --> 00:06:16,480
Уауууууууууууууу!
139
00:06:16,560 --> 00:06:21,120
♪ Разтърси ме от мизерията
О, о, о ♪
140
00:06:21,720 --> 00:06:25,520
♪ О, о, накарай ме ♪
141
00:06:25,600 --> 00:06:27,880
♪ Излезте и го размърдайте ♪
142
00:06:28,560 --> 00:06:29,760
[затворът на камерата щраква]
143
00:06:29,840 --> 00:06:33,200
♪ Пляскайте с ръце
Пляскайте с ръце ♪
144
00:06:33,280 --> 00:06:37,080
♪ Включете светлините на моите нощи
Това е животът и имаме само един шанс ♪
145
00:06:37,160 --> 00:06:40,720
♪ О, пляскайте с ръце
Пляскайте с ръце ♪
146
00:06:40,800 --> 00:06:43,120
♪ Хайде танцувай
Вземете шанс за романтика ♪
147
00:06:43,200 --> 00:06:45,120
♪ Имаме само един опит за любов ♪
148
00:06:45,200 --> 00:06:49,000
♪ О, пляскайте с ръце
Пляскайте с ръце ♪
149
00:06:49,080 --> 00:06:53,040
♪ Включете светлините на моите нощи
Това е животът и имаме само един шанс ♪
150
00:06:53,800 --> 00:06:57,120
би било, какво,
преди три години, скъпа?
151
00:06:57,200 --> 00:06:58,440
Моята диагноза?
152
00:06:58,520 --> 00:07:00,560
[медицинска сестра] О, нещастнико.
153
00:07:00,640 --> 00:07:03,080
Мисля, че беше
Gardasil, който го стартира.
154
00:07:03,160 --> 00:07:05,840
Не искам да инвестирам време
да се ядосвам за това.
155
00:07:05,920 --> 00:07:08,240
Аз лично смятам, че сме прекалено ваксинирани,
156
00:07:08,320 --> 00:07:11,080
- но не сте чули това от мен.
- [смее се]
157
00:07:12,600 --> 00:07:17,320
Нека да погледнем. Вие сте на 23 седмици?
158
00:07:18,000 --> 00:07:20,160
- Двадесет и четири.
- Да, във вторник.
159
00:07:20,240 --> 00:07:22,240
Толкова ми се гадеше с първото.
160
00:07:22,960 --> 00:07:24,640
Този е бил ангел.
161
00:07:24,720 --> 00:07:25,920
[машина тихо бръмчи]
162
00:07:27,920 --> 00:07:29,960
При момичетата обикновено е обратното.
163
00:07:31,640 --> 00:07:34,080
съжалявам аз просто…
164
00:07:38,800 --> 00:07:40,560
[машинно жужене]
165
00:07:46,240 --> 00:07:49,520
да Можете ли да поставите звука?
166
00:08:00,200 --> 00:08:01,920
Ще изскоча и ще взема лекар.
167
00:08:02,680 --> 00:08:03,920
Няма да се бавя дълго.
168
00:08:16,960 --> 00:08:18,080
какво правиш
169
00:08:18,160 --> 00:08:19,800
Ще го изключа и ще го пусна.
170
00:08:19,880 --> 00:08:22,360
Какъв шибан идиот.
Нямате нужда от реторика.
171
00:08:22,440 --> 00:08:24,800
- Клайв!
- Просто се нуждае от... просто се нуждае от рестартиране.
172
00:08:24,880 --> 00:08:25,960
[Бел въздиша]
173
00:08:32,560 --> 00:08:34,360
[машинно жужене]
174
00:08:41,360 --> 00:08:43,280
{\an8}На 23 седмици,
175
00:08:44,240 --> 00:08:47,640
нашите възможности са
вагинално раждане или цезарово сечение.
176
00:08:47,720 --> 00:08:49,600
Има рискове и ползи и за двете.
177
00:08:49,680 --> 00:08:52,360
Ако планирате
друго вагинално раждане в бъдеще,
178
00:08:52,440 --> 00:08:55,000
Предлагам ви да отидете на вагинално раждане.
179
00:08:55,560 --> 00:08:56,800
По-малко инвазивен е,
180
00:08:56,880 --> 00:08:59,240
- и може да изглежда конфронтиращо...
- [Клайв плаче]
181
00:08:59,320 --> 00:09:01,640
...но ще си стъпиш на краката по-бързо
и дома.
182
00:09:01,720 --> 00:09:05,760
Aisling има още информация за вас.
Препоръчвам ви да прочетете.
183
00:09:05,840 --> 00:09:08,320
Но наистина трябва да започнем работа
върху този процес.
184
00:09:09,200 --> 00:09:10,880
- Ще се върна.
- [ридае] О, мамка му!
185
00:09:14,320 --> 00:09:16,480
Ето още малко Мишо да вмъкна.
186
00:09:16,560 --> 00:09:18,560
Трябва да продължим да омекотяваме шийката на матката.
187
00:09:18,640 --> 00:09:20,200
Не искам друг песар.
188
00:09:20,280 --> 00:09:23,040
Мога ли просто да преглътна това?
Няма разлика в ефикасността.
189
00:09:23,120 --> 00:09:25,200
Да, добре. Просто го пъхнете под езика си.
190
00:09:26,760 --> 00:09:28,400
- Защо не може...
- Шшт
191
00:09:29,040 --> 00:09:31,520
о боже Всичко това е грешно.
192
00:09:31,600 --> 00:09:33,080
- [Клайв] Знам.
- [стене]
193
00:09:33,640 --> 00:09:35,640
[подсмърча, въздиша]
194
00:09:35,720 --> 00:09:37,560
Трябва ми свещ или нещо подобно.
195
00:09:40,960 --> 00:09:42,920
Имам нужда от шибана свещ, Клайв!
196
00:09:43,680 --> 00:09:46,760
Хм, искаш ли да...
Ще отида до магазина за подаръци.
197
00:09:46,840 --> 00:09:48,600
О, мамка му. Нямам портфейла си.
198
00:09:49,120 --> 00:09:51,080
Хм... Имате ли пари в брой?
199
00:09:51,160 --> 00:09:53,560
- [Бел] Просто върви, Клайв.
- [вратата се отваря]
200
00:09:55,040 --> 00:09:56,200
- [въздиша]
- [вратата се затваря]
201
00:09:56,280 --> 00:09:58,320
- [д-р Уолш] Тя си отива.
- [Бел] О, по дяволите.
202
00:09:58,400 --> 00:09:59,360
Просто дишай.
203
00:09:59,440 --> 00:10:02,400
Искам наистина да го направиш хубаво,
силен тласък. Дишайте.
204
00:10:02,480 --> 00:10:03,920
- Това е всичко.
- [Бел стене]
205
00:10:04,000 --> 00:10:06,160
- Това е всичко.
- Много сте близки. добре
206
00:10:06,240 --> 00:10:08,560
- [Бел стене]
- [д-р Уолш] Добре.
207
00:10:08,640 --> 00:10:10,200
- [стене]
- [д-р Walsh] Почти стигнах.
208
00:10:12,040 --> 00:10:14,200
- [затворът на камерата щраква]
- Добре.
209
00:10:14,280 --> 00:10:16,280
- [затворът на камерата щраква]
- О, дай да видя.
210
00:10:17,120 --> 00:10:19,720
добре Просто ще взема още няколко.
211
00:10:20,360 --> 00:10:21,600
Можете ли да наклоните надолу?
212
00:10:21,680 --> 00:10:23,760
о окей
213
00:10:24,920 --> 00:10:27,440
И върви.
214
00:10:27,520 --> 00:10:28,720
[затворът на камерата щраква]
215
00:10:29,920 --> 00:10:30,880
благодаря
216
00:10:32,240 --> 00:10:33,120
добра работа
217
00:10:37,280 --> 00:10:38,160
[вратата се отваря]
218
00:10:40,600 --> 00:10:41,520
[вратата се затваря]
219
00:10:47,680 --> 00:10:49,000
Искаш ли да я задържиш?
220
00:10:51,480 --> 00:10:52,400
[въздишка]
221
00:10:53,400 --> 00:10:56,440
Вие трябва. всичко е наред Няма да я изпуснеш.
222
00:11:05,560 --> 00:11:06,520
[въздъхва тихо]
223
00:11:07,520 --> 00:11:09,720
о Тя е идеална.
224
00:11:15,960 --> 00:11:17,360
Така го прави природата.
225
00:11:19,280 --> 00:11:20,960
Природата знае, че тя не е съвършена.
226
00:11:24,080 --> 00:11:26,240
[дъх треперещ]
227
00:11:33,440 --> 00:11:34,360
[медицинска сестра] Здравей.
228
00:11:37,720 --> 00:11:39,200
Искаш ли да погледнеш сега?
229
00:11:40,080 --> 00:11:40,920
Ами да.
230
00:11:41,480 --> 00:11:43,680
Ето, тя е горе в Белинген.
231
00:11:43,760 --> 00:11:46,160
Има наистина прекрасни бижута от плацента.
232
00:11:46,240 --> 00:11:47,280
Хм.
233
00:11:47,360 --> 00:11:48,800
Което би било хубаво да има.
234
00:11:53,520 --> 00:11:54,880
И нейните капсули.
235
00:11:55,520 --> 00:11:57,240
Те връщат желязото ви обратно.
236
00:12:04,080 --> 00:12:07,760
Цената е 400 долара за 70 капсули.
237
00:12:08,320 --> 00:12:10,840
Но съм сигурен, че мога да ти направя отстъпка
238
00:12:10,920 --> 00:12:12,880
предвид обстоятелствата.
239
00:12:16,640 --> 00:12:18,280
Да, това би било страхотно.
240
00:12:23,320 --> 00:12:25,320
[сестра] Скоро ще се почувствате много по-добре.
241
00:12:29,200 --> 00:12:31,320
[неразбираемо]
242
00:12:33,560 --> 00:12:35,120
{\an8}[Lucy] Съжалявам, какво има?
243
00:12:35,200 --> 00:12:38,320
{\an8}[лекар] Нарича се
имплантируем кардиовертер дефибрилатор.
244
00:12:38,400 --> 00:12:39,880
окей Вкарват го
245
00:12:40,640 --> 00:12:43,920
и ако усети аритмия
той ви изпраща токов удар
246
00:12:44,000 --> 00:12:45,200
за да те върна назад във времето.
247
00:12:45,280 --> 00:12:47,400
[Луси] И така... още една операция?
248
00:12:47,480 --> 00:12:50,760
[доктор] Това трябва да се случи
преди следващия ви кръг химиотерапия.
249
00:12:54,960 --> 00:12:55,840
[подсмърча]
250
00:13:03,560 --> 00:13:04,400
[подсмърча]
251
00:13:04,480 --> 00:13:08,960
{\an8}Изгубих бебе
и се излях в друг.
252
00:13:09,040 --> 00:13:10,200
[вдишва дълбоко]
253
00:13:10,280 --> 00:13:14,560
[Belle] Роде се The Whole Pantry
от място на невъобразима скръб...
254
00:13:14,640 --> 00:13:15,680
[издишва]
255
00:13:15,760 --> 00:13:18,440
[Бел] ...но също и от любов.
256
00:13:19,640 --> 00:13:22,000
{\an8}Любовта е тази, която ме захранва.
257
00:13:23,400 --> 00:13:24,840
Преобразява ме.
258
00:13:24,920 --> 00:13:26,920
- Често ли идвате тук?
- [Бел] Това ме поддържа.
259
00:13:27,000 --> 00:13:28,520
Видях те от другия край на бара.
260
00:13:28,600 --> 00:13:31,400
Хей, виж какво намерих в YouTube.
261
00:13:32,320 --> 00:13:34,520
{\an8}Ако сме достатъчно смели да го допуснем.
262
00:13:34,600 --> 00:13:36,520
{\an8 [публиката аплодира]
263
00:13:37,320 --> 00:13:38,800
[Шон] Хей, Луси Гуси.
264
00:13:38,880 --> 00:13:40,240
- Здравей!
- Хей! [смее се]
265
00:13:41,000 --> 00:13:42,280
Джесика Рабит ли е?
266
00:13:42,360 --> 00:13:43,800
Ариел, Малката русалка.
267
00:13:44,360 --> 00:13:48,160
И аз имам малките си пилешки филенца
тази вечер, ако някой се интересува.
268
00:13:48,240 --> 00:13:51,440
О, не. Той не би искал да гледам.
269
00:13:51,520 --> 00:13:54,720
Знаете ли нещо за
Предполагаемият спонтанен аборт на Бел Гибсън?
270
00:13:55,600 --> 00:13:57,480
Какво е залог, че също са глупости?
271
00:13:58,320 --> 00:14:00,120
Съжалявам, той е в дупка.
272
00:14:00,200 --> 00:14:02,880
Знаете ли кога ще излезе?
Вечеря след 10 минути.
273
00:14:03,600 --> 00:14:04,600
мамка му
274
00:14:05,160 --> 00:14:06,960
Напомних ти тази сутрин.
275
00:14:07,880 --> 00:14:09,840
Щяхме да се върнем
до офиса за малко.
276
00:14:09,920 --> 00:14:11,640
Днес се срещнахме с фотографа на Бел,
277
00:14:11,720 --> 00:14:13,840
просто трябва да довърша малко транскрибиране.
278
00:14:15,040 --> 00:14:16,040
Отиди на вечеря, приятелю.
279
00:14:21,280 --> 00:14:22,480
[Джъстин] Кога беше това?
280
00:14:22,560 --> 00:14:24,480
Ъъъ, точно този следобед.
281
00:14:25,000 --> 00:14:25,960
с кого?
282
00:14:26,040 --> 00:14:28,640
Д-р Чидиак и кардиохирургът.
283
00:14:28,720 --> 00:14:30,560
Не мисля, че ми казаха името му.
284
00:14:30,640 --> 00:14:32,480
Казаха ли коя артерия?
285
00:14:32,560 --> 00:14:34,440
Господи, в момента си в пълен работен режим.
286
00:14:34,520 --> 00:14:36,840
Не, искам да кажа, важна артерия ли беше...?
287
00:14:36,920 --> 00:14:40,800
Нека го наречем второстепенно,
но със страхотна личност.
288
00:14:41,920 --> 00:14:44,200
Някаква идея кога
искат да насрочат операцията?
289
00:14:45,160 --> 00:14:46,720
Връщаме се обратно към това.
290
00:14:47,280 --> 00:14:49,240
Щастлив? Наситен?
291
00:14:51,160 --> 00:14:53,040
Бих имал
ела с теб на срещата.
292
00:14:53,120 --> 00:14:54,600
Знам, но ти беше зает.
293
00:15:01,600 --> 00:15:03,520
- [въздиша]
- Изглеждаш красива.
294
00:15:04,320 --> 00:15:05,640
глупав.
295
00:15:06,200 --> 00:15:08,000
Толкова е шибано сърбящо.
296
00:15:09,160 --> 00:15:10,200
хей
297
00:15:12,640 --> 00:15:13,640
готов ли си
298
00:15:14,160 --> 00:15:15,280
[стене тихо]
299
00:15:15,360 --> 00:15:16,200
хайде
300
00:15:16,680 --> 00:15:17,800
А, там.
301
00:15:17,880 --> 00:15:19,000
- Здравей!
- Хей!
302
00:15:19,080 --> 00:15:20,800
- Здравей!
- [Луси] Здравей!
303
00:15:20,880 --> 00:15:23,320
О, Боже мой, изглеждаш невероятно! [смее се]
304
00:15:24,600 --> 00:15:25,800
Изглеждаш красива.
305
00:15:25,880 --> 00:15:28,240
- [куче скимти]
- [куче лае отдалечено]
306
00:15:40,800 --> 00:15:42,240
- [подсмърча]
- [вратата се отваря]
307
00:15:49,960 --> 00:15:50,800
здрасти
308
00:15:53,760 --> 00:15:54,840
[Бел прочиства гърлото]
309
00:15:55,440 --> 00:15:57,120
Малкият е в леглото.
310
00:15:57,680 --> 00:15:59,160
Гледахме филм.
311
00:15:59,240 --> 00:16:00,760
[ридания]
312
00:16:01,240 --> 00:16:02,400
Благодаря, Магда.
313
00:16:05,120 --> 00:16:06,400
Къде е Алекс?
314
00:16:07,640 --> 00:16:09,520
- Би трябвало да работи.
- Изпратих ги у дома.
315
00:16:11,520 --> 00:16:12,800
Има още работа.
316
00:16:13,760 --> 00:16:15,120
Продължават да се чукат.
317
00:16:15,680 --> 00:16:16,600
Кодиране.
318
00:16:21,360 --> 00:16:23,560
[телефонът вибрира]
319
00:16:26,600 --> 00:16:29,200
Пак е мама. Имате ли нещо против, ако...
320
00:16:32,240 --> 00:16:33,320
Ще бъда бърз.
321
00:16:38,160 --> 00:16:39,040
здрасти
322
00:16:40,000 --> 00:16:40,880
здрасти
323
00:16:41,640 --> 00:16:43,080
- да [въздишка]
- [вратата се затваря]
324
00:16:46,360 --> 00:16:47,800
да [плаче]
325
00:16:49,240 --> 00:16:51,240
[Клайв плаче истерично]
326
00:17:00,360 --> 00:17:04,840
Мисля, че... трябва да е скоро.
327
00:17:14,200 --> 00:17:15,040
да
328
00:17:17,680 --> 00:17:19,680
[чуруликане на птици]
329
00:17:46,120 --> 00:17:47,080
[вратата се отваря]
330
00:17:49,200 --> 00:17:50,080
Чаша чай?
331
00:17:52,800 --> 00:17:56,120
Мама питаше дали си имал
някаква болка през последните няколко дни.
332
00:17:57,600 --> 00:17:58,840
Бяхте толкова заети.
333
00:18:00,800 --> 00:18:01,720
нищо
334
00:18:02,520 --> 00:18:03,840
Да, това казах.
335
00:18:05,560 --> 00:18:08,240
Никой не е виновен.
Направихме всичко възможно.
336
00:18:09,160 --> 00:18:10,000
[присмива се]
337
00:18:16,680 --> 00:18:17,760
Е, аз го направих.
338
00:18:19,280 --> 00:18:21,040
- Клайв.
- Какво?
339
00:18:22,040 --> 00:18:25,480
Дори не мога да броя
колко Wi-Fi мрежи има в тази област.
340
00:18:25,560 --> 00:18:27,880
ЕМП натоварване, увреждане на ДНК.
341
00:18:27,960 --> 00:18:31,360
- Не знаех, че се тревожиш за това.
- [присмива се] Шегуваш ли се?
342
00:18:31,440 --> 00:18:34,560
Шибаната мухъл в кухнята,
Дори не мога да работя в него.
343
00:18:34,640 --> 00:18:37,280
Толкова пъти съм те молил да се преместиш.
344
00:18:38,480 --> 00:18:39,480
[въздишка]
345
00:18:40,480 --> 00:18:42,640
Имам нож в главата си
346
00:18:42,720 --> 00:18:45,200
и се върна, защото
от този шибан апартамент.
347
00:18:49,000 --> 00:18:51,800
Исках да се грижиш за нас.
348
00:18:54,840 --> 00:18:56,160
да съжалявам
349
00:18:58,280 --> 00:18:59,360
[въздишка]
350
00:19:02,760 --> 00:19:04,080
- съжалявам
- [присмива се]
351
00:19:06,680 --> 00:19:07,600
[момче] Мамо.
352
00:19:11,320 --> 00:19:12,640
Здравей, баби.
353
00:19:12,720 --> 00:19:15,720
О, скъпа. Имаш ли мечта? а?
354
00:19:18,440 --> 00:19:19,520
Имаш ли мечта?
355
00:19:20,320 --> 00:19:21,680
Да, всичко е наред.
356
00:19:22,280 --> 00:19:23,240
всичко е наред
357
00:19:25,760 --> 00:19:27,720
[мъж на лаптоп] ...не много щедър.
358
00:19:27,800 --> 00:19:29,160
Не знам защо.
359
00:19:30,320 --> 00:19:32,440
Въпреки това не мога да намеря кредитната си карта,
знаеш ли?
360
00:19:32,520 --> 00:19:34,080
- [тълпата се смее]
- Да, "ха-ха-ха."
361
00:19:34,160 --> 00:19:36,400
Кражба на кредитна карта
наистина е смешно, нали?
362
00:19:37,080 --> 00:19:39,760
Той е по телевизията,
можете да се отнасяте с него без уважение.
363
00:19:40,560 --> 00:19:42,680
Това са глупости, нали? Нямам...
364
00:19:56,440 --> 00:19:58,040
[Milla] Помислете за намерение...
365
00:19:59,680 --> 00:20:01,480
и аз те искам
да го издухате в балона.
366
00:20:01,560 --> 00:20:03,600
Така че нещо, което те изпълва,
367
00:20:03,680 --> 00:20:08,360
{\an8}ви кара да се чувствате развълнувани и щастливи
и нещо, което е за теб, става ли? Тръгвай.
368
00:20:08,440 --> 00:20:10,200
[man 1] Това е целият продукт.
369
00:20:10,280 --> 00:20:11,880
Това е история, която разказваме на света
370
00:20:11,960 --> 00:20:15,000
и непрекъснато се развива
и го поставяме на тази голяма сцена,
371
00:20:15,080 --> 00:20:16,040
което е светът.
372
00:20:16,120 --> 00:20:19,440
{\an8}[man 2] Малко идеи идват напълно оформени
от въздуха и просто са реализирани.
373
00:20:19,520 --> 00:20:22,720
[man 3] Няма ограничение по отношение на
числото на милиони хора
374
00:20:22,800 --> 00:20:24,280
и въздействието, което можете да окажете.
375
00:20:24,360 --> 00:20:26,960
[Бел] Дадоха ми шест седмици живот.
376
00:20:27,040 --> 00:20:28,560
Четири месеца, най-много.
377
00:20:30,160 --> 00:20:32,800
Лекарите лекуваха само болестта ми.
378
00:20:32,880 --> 00:20:34,280
Не им пукаше за мен.
379
00:20:39,240 --> 00:20:42,960
И това ми напомни колко много магия
имаше в света.
380
00:20:43,600 --> 00:20:45,840
[Бел] Хвърлих се в проучване.
381
00:20:45,920 --> 00:20:48,400
Четох за
лечебните свойства на лимоните,
382
00:20:48,480 --> 00:20:50,800
и как те са средство за детоксикация.
383
00:20:50,880 --> 00:20:53,760
Всеки трябва да напише книга.
Всеки има история.
384
00:20:53,840 --> 00:20:57,200
[Бел] И това ме накара да се замисля
какви храни влагам в тялото си.
385
00:20:57,280 --> 00:20:59,280
И това беше този момент... [въздиша]
386
00:20:59,360 --> 00:21:02,120
че започнах да не мисля с главата си.
387
00:21:02,200 --> 00:21:05,680
Имахме визия, в която вярвахме
и така започна с нищо.
388
00:21:05,760 --> 00:21:07,600
Това е нещо като сбъдната мечта...
389
00:21:07,680 --> 00:21:09,160
[Бел] Всичко просто щракна.
390
00:21:09,800 --> 00:21:13,720
Исках да живея
и исках да живея добре.
391
00:21:19,400 --> 00:21:21,400
[чуруликане на птици]
392
00:21:25,240 --> 00:21:26,800
Мамо, не трябва да правиш това.
393
00:21:26,880 --> 00:21:28,680
[Тамара] Всичко е наред. забавлявам се
394
00:21:30,280 --> 00:21:31,280
какво прави татко
395
00:21:31,840 --> 00:21:34,560
Той е отвън и е горд.
396
00:21:39,240 --> 00:21:40,240
татко!
397
00:21:47,240 --> 00:21:48,360
Добре ли си, татко?
398
00:21:51,200 --> 00:21:53,400
Белите мравки имат
влезе в тази веранда.
399
00:21:54,240 --> 00:21:55,120
[Milla] Добре.
400
00:21:55,200 --> 00:21:56,680
Все още не е проблем.
401
00:21:57,520 --> 00:21:59,600
Но ще трябва да го държиш под око.
402
00:22:01,520 --> 00:22:03,600
Не знаем как да гледаме къща.
403
00:22:03,680 --> 00:22:04,880
Ще имам нужда от вашата помощ.
404
00:22:05,720 --> 00:22:06,600
Никакви глупости.
405
00:22:07,480 --> 00:22:08,760
всичко е наред
406
00:22:08,840 --> 00:22:11,520
Не съм сигурен, че никой от нас
искам да видя Арло с резачка.
407
00:22:11,600 --> 00:22:12,560
Това е подло.
408
00:22:16,720 --> 00:22:18,960
Знаеш ли, той ме попита
ако можеше да те помоли да се омъжиш за него.
409
00:22:20,080 --> 00:22:21,560
Знаете ли нещо за това?
410
00:22:26,280 --> 00:22:27,480
какво каза
411
00:22:28,320 --> 00:22:29,400
Попитайте шефа.
412
00:22:31,240 --> 00:22:33,280
Аз съм твърде ниско в класацията.
413
00:22:33,360 --> 00:22:34,320
[смее се тихо]
414
00:22:35,360 --> 00:22:37,160
[Milla] Добре,
Знам, че ипотеката е огромна.
415
00:22:37,240 --> 00:22:39,720
И мислиш, че трябваше
беше разумен и купи градска къща,
416
00:22:39,800 --> 00:22:43,200
но аз ще засадя портокалови дървета,
правете събития.
417
00:22:44,200 --> 00:22:45,120
Имам цял план.
418
00:22:46,680 --> 00:22:49,160
Всичко това от нулата?
419
00:22:51,320 --> 00:22:52,360
Дъщеря ми.
420
00:22:55,000 --> 00:22:55,840
уау
421
00:22:55,920 --> 00:22:57,880
["Чувствай се толкова близо"
от Калвин Харис играе]
422
00:22:57,960 --> 00:23:00,600
♪ Чувствам те толкова близък в момента
Това е силово поле ♪
423
00:23:02,920 --> 00:23:08,320
♪ Нося сърцето си в ръкава си
Като голяма работа ♪
424
00:23:10,600 --> 00:23:14,240
♪ И няма какво да ни спре точно сега ♪
425
00:23:14,320 --> 00:23:17,800
♪ Чувствам се толкова близо до теб в момента... ♪
426
00:23:30,440 --> 00:23:31,880
какво е това На растителна основа?
427
00:23:33,200 --> 00:23:34,280
как се чувстваш
428
00:23:34,360 --> 00:23:37,040
- Хм… По-добре. да
- Хм?
429
00:23:37,960 --> 00:23:38,840
[изсумтя тихо]
430
00:23:38,920 --> 00:23:40,840
Това е дяволски дълга алея, нали?
431
00:23:41,480 --> 00:23:43,440
- [Тамара] Успяхте!
- да
432
00:23:43,520 --> 00:23:45,520
Полетът се забави в Абу Даби.
433
00:23:45,600 --> 00:23:47,640
знаеш какво Това е лъжа.
434
00:23:47,720 --> 00:23:51,000
Това е лъжа. Бях безмитен
и там не викат полетите.
435
00:23:51,080 --> 00:23:52,800
Можете ли да повярвате
те не се обаждат на полетите?
436
00:23:52,880 --> 00:23:54,000
- Здравей, Джоузеф.
- Как сме?
437
00:23:54,080 --> 00:23:56,440
- Добре съм. Изглеждаш красив!
- Радвам се да те видя.
438
00:23:56,520 --> 00:23:58,400
- Мила ме кара да правя кефир.
- Какво е това?
439
00:23:58,480 --> 00:24:00,360
Добре дошла у дома, скъпа.
440
00:24:00,440 --> 00:24:01,520
Къде е моето Му?
441
00:24:01,600 --> 00:24:03,640
Баня, до спалнята.
442
00:24:03,720 --> 00:24:04,560
окей
443
00:24:04,640 --> 00:24:06,640
Тя ще бъде там
напъхвайки кафе в дупката й.
444
00:24:06,720 --> 00:24:09,520
- [Шанел] О.
- Но тя ще иска да те види, скъпа.
445
00:24:10,320 --> 00:24:12,840
[жена 1] Чани Фани! Как беше в Белгия?
446
00:24:12,920 --> 00:24:16,240
Берлин. Но, ъъъ... същото, същото. как е тук
447
00:24:16,320 --> 00:24:18,160
женен. бременна.
448
00:24:18,240 --> 00:24:19,800
Леле, аз също!
449
00:24:19,880 --> 00:24:21,280
липсваше ми
450
00:24:21,360 --> 00:24:22,560
И ти ми липсваше.
451
00:24:22,640 --> 00:24:25,120
Асо, изобщо не ми липсваше, приятелю.
452
00:24:30,240 --> 00:24:31,280
[издишва]
453
00:24:32,320 --> 00:24:33,360
[въздишка]
454
00:24:33,440 --> 00:24:34,280
Арло Палмър.
455
00:24:34,840 --> 00:24:37,360
- Хм.
- Да не е повръщал по команда?
456
00:24:37,440 --> 00:24:40,400
- Това беше да изляза от математиката.
- О, да. И социални науки.
457
00:24:40,960 --> 00:24:43,200
Той наистина не харесваше
книгата учи много.
458
00:24:43,720 --> 00:24:46,520
Хм. Читателка, тя се омъжи за него.
459
00:24:46,600 --> 00:24:48,120
- Свършихте ли?
- [смее се]
460
00:24:48,200 --> 00:24:49,640
[и двамата се смеят]
461
00:24:49,720 --> 00:24:52,320
[Milla] Уволних мениджъра си,
Правя всичко сам.
462
00:24:52,400 --> 00:24:54,720
И не искам да се оплаквам,
това е просто голямо напрежение.
463
00:24:54,800 --> 00:24:56,800
Знаеш ли, ипотека, сватба.
464
00:24:58,440 --> 00:25:01,400
Всички са толкова горди и аз се чувствам
толкова благодарен през цялото шибано време.
465
00:25:01,480 --> 00:25:02,440
Звучи ужасно.
466
00:25:02,520 --> 00:25:04,600
Така е и се чувствам така
Трябва да продължавам да го заслужавам.
467
00:25:04,680 --> 00:25:06,160
Това, което наистина искам е просто...
468
00:25:07,120 --> 00:25:08,440
Искам книгата да спечели.
469
00:25:08,520 --> 00:25:09,920
Искам бизнесът да...
470
00:25:11,520 --> 00:25:13,640
Съжалявам, кофеинът
удря кръвта.
471
00:25:13,720 --> 00:25:15,840
- Аналните стени са тънки като хартия.
- Хм.
472
00:25:15,920 --> 00:25:17,600
Майната му на кокаина. Направи си клизма.
473
00:25:18,840 --> 00:25:20,920
- [смее се]
- Искам да лекувам рак.
474
00:25:21,000 --> 00:25:22,840
мамка му Добре.
475
00:25:22,920 --> 00:25:25,160
Искам да променя шибания свят.
476
00:25:25,880 --> 00:25:27,160
И не защото съм благодарен,
477
00:25:27,240 --> 00:25:29,400
но защото бях прав
и грешаха.
478
00:25:31,360 --> 00:25:34,320
Значи си добър, нали? Здравословно?
479
00:25:35,760 --> 00:25:37,080
Никога не е било по-добре.
480
00:25:37,160 --> 00:25:39,480
И ядеш ли? Не само сок?
481
00:25:40,240 --> 00:25:42,520
От мястото, където бях тогава, до мястото, където съм сега.
482
00:25:46,480 --> 00:25:48,200
Това ме прави наистина щастлив. Хм.
483
00:25:50,440 --> 00:25:51,480
И хей, слушай.
484
00:25:52,280 --> 00:25:53,360
Бизнес нещата.
485
00:25:53,440 --> 00:25:56,160
Трябва да се възползвате
майната им на тези числа.
486
00:25:56,240 --> 00:25:57,360
Мога да помогна с това.
487
00:25:58,160 --> 00:25:59,160
- Наистина ли?
- Ммм-хмм.
488
00:25:59,240 --> 00:26:00,760
[свири се „Ние можем да направим всичко“]
489
00:26:00,840 --> 00:26:02,960
{\an8}♪ Можем да летим
Да, правим го, о ♪
490
00:26:03,040 --> 00:26:05,480
{\an8}♪ Удари небето
Да, правим го, о ♪
491
00:26:05,560 --> 00:26:07,880
{\an8}♪ Ти и аз
Да, правим го, о ♪
492
00:26:07,960 --> 00:26:09,920
{\an8}♪ Ние можем да направим всичко ♪
493
00:26:22,080 --> 00:26:23,800
- [вратата се отваря]
- [Клайв] Здравей.
494
00:26:24,360 --> 00:26:25,320
Главоболие?
495
00:26:25,400 --> 00:26:26,240
Винаги.
496
00:26:27,000 --> 00:26:27,840
имаш ли нещо против
497
00:26:28,400 --> 00:26:30,920
Просто си помислих
може би искате да знаете, те, хм...
498
00:26:31,640 --> 00:26:33,280
смятат, че е готово.
499
00:26:34,320 --> 00:26:35,720
- Какво?
- да
500
00:26:35,800 --> 00:26:37,320
Защо не каза, че е готов?
501
00:26:38,000 --> 00:26:38,840
Ах!
502
00:26:38,920 --> 00:26:41,560
[Кристофър] Време за зареждане.
Това е 0,5 от секундата.
503
00:26:42,120 --> 00:26:43,960
- Без проблеми.
- [въздъхва с облекчение]
504
00:26:45,480 --> 00:26:46,480
направих го
505
00:26:50,280 --> 00:26:52,240
Вие сте художници. [смее се]
506
00:26:52,320 --> 00:26:54,560
Благодаря ви, благодаря ви.
Благодаря ви, благодаря ви.
507
00:26:54,640 --> 00:26:57,440
хей честита нова година! [смее се]
508
00:26:57,520 --> 00:27:00,120
- [всички се смеят]
- Скъпа, кажи ми, че това е френски.
509
00:27:00,200 --> 00:27:02,960
Ах, от района на шампанското,
s'il vous plaît.
510
00:27:03,040 --> 00:27:05,320
Това е временният ви профил
ID на разработчика.
511
00:27:05,400 --> 00:27:07,360
- Добре. страхотно
- ["Get Lucky" от Daft Punk играе]
512
00:27:07,440 --> 00:27:10,280
- Ще станеш известен!
- Можеш ли да слезеш от мен? Хм...
513
00:27:11,720 --> 00:27:13,520
- Да го изтегля ли тук?
- Да, да.
514
00:27:14,080 --> 00:27:15,920
наздраве наздраве
515
00:27:16,000 --> 00:27:17,280
♪ Ах ♪
516
00:27:17,360 --> 00:27:19,520
{\an8}♪ Силата от самото начало ♪
517
00:27:20,880 --> 00:27:21,720
♪ Виж ♪
518
00:27:22,760 --> 00:27:26,080
♪ Стигнахме твърде далеч ♪
519
00:27:26,160 --> 00:27:30,640
{\an8}♪ Да се откажем от това, което сме ♪
520
00:27:30,720 --> 00:27:34,760
♪ И така, нека вдигнем летвата ♪
521
00:27:34,840 --> 00:27:39,120
♪ И нашите чаши към звездите ♪
522
00:27:39,200 --> 00:27:41,720
{\an8}♪ Тя е будна цяла нощ до слънцето ♪
523
00:27:41,800 --> 00:27:43,640
{\an8}♪ Будна съм цяла нощ, за да взема малко ♪
524
00:27:43,720 --> 00:27:45,760
{\an8}♪ Тя е будна цяла нощ за добро забавление ♪
525
00:27:45,840 --> 00:27:48,080
{\an8}♪ Буден съм цяла нощ, за да имам късмет ♪
526
00:27:48,160 --> 00:27:49,920
♪ Будни сме цяла нощ до слънцето ♪
527
00:27:50,000 --> 00:27:51,840
{\an8}♪ Будни сме цяла нощ, за да вземем малко ♪
528
00:27:51,920 --> 00:27:53,840
{\an8}♪ Будни сме цяла нощ за добро забавление ♪
529
00:27:53,920 --> 00:27:56,200
♪ Будни сме цяла нощ, за да имаме късмет ♪
530
00:27:56,280 --> 00:27:58,040
♪ Будни сме цяла нощ, за да имаме късмет ♪
531
00:27:58,120 --> 00:28:00,120
♪ Будни сме цяла нощ, за да имаме късмет ♪
532
00:28:00,200 --> 00:28:02,120
♪ Будни сме цяла нощ, за да имаме късмет... ♪
533
00:28:02,200 --> 00:28:03,240
[скенер бипка]
534
00:28:04,760 --> 00:28:05,680
Мачи-мачи.
535
00:28:06,560 --> 00:28:08,720
О, партньорът ми го създаде.
536
00:28:09,680 --> 00:28:10,920
- Ти сериозно ли?
- да
537
00:28:11,000 --> 00:28:13,760
уау Можеш ли да й кажеш благодаря от мое име?
538
00:28:13,840 --> 00:28:16,240
Да, със сигурност. Тя би оценила това.
539
00:28:16,320 --> 00:28:20,280
Баща ми има лимфом
и наистина му помага. [смее се]
540
00:28:20,360 --> 00:28:21,640
о
541
00:28:21,720 --> 00:28:23,320
Няма повече скрити гадости.
542
00:28:23,400 --> 00:28:25,200
Не. Точно така.
543
00:28:25,280 --> 00:28:29,440
♪ Будни сме цяла нощ, за да имаме късмет
Будни сме цяла нощ, за да имаме късмет ♪
544
00:28:29,520 --> 00:28:31,520
♪ Будни сме цяла нощ, за да имаме късмет ♪
545
00:28:31,600 --> 00:28:35,520
♪ Будни сме цяла нощ, за да имаме късмет ♪
♪ Будни сме цяла нощ, за да имаме късмет ♪
546
00:28:35,600 --> 00:28:37,520
♪ Будни сме цяла нощ, за да имаме късмет... ♪
547
00:28:39,320 --> 00:28:40,320
[вратата се затваря]
548
00:28:40,400 --> 00:28:41,520
[Бел] Здравей!
549
00:28:41,600 --> 00:28:42,600
[Клайв] Здравей.
550
00:28:43,360 --> 00:28:45,280
- Пазарувал ли си?
- да
551
00:28:46,240 --> 00:28:48,600
Купих тази чиния
от това място на Акланд.
552
00:28:49,640 --> 00:28:51,280
Трябва да се забавляваме.
553
00:28:51,360 --> 00:28:53,600
Казах на мама и татко да дойдат през юни.
554
00:28:54,400 --> 00:28:55,320
страхотно
555
00:28:56,480 --> 00:28:59,600
Аз съм кралят на плоската опаковка.
556
00:29:00,200 --> 00:29:01,200
Ъъъ...
557
00:29:02,600 --> 00:29:03,920
Кога дойде това?
558
00:29:05,640 --> 00:29:07,240
- Какво е това?
- [ахва]
559
00:29:08,920 --> 00:29:09,760
о
560
00:29:10,240 --> 00:29:12,280
Боже мой Това са те.
561
00:29:13,320 --> 00:29:14,480
Това са издателите.
562
00:29:21,920 --> 00:29:24,520
[възпроизвеждане на вълнуваща музика]
563
00:29:36,000 --> 00:29:37,360
Бел?
564
00:29:37,440 --> 00:29:39,160
[издишва] Майната му.
565
00:29:39,240 --> 00:29:43,560
Аз… разбирам правилата за отхвърляне.
Просто моля за обратна връзка.
566
00:29:45,520 --> 00:29:49,080
Всъщност съм добър приятел
на един от вашите автори. Мила Блейк.
567
00:29:50,800 --> 00:29:52,400
ъъъъ Тя е мечта.
568
00:29:52,960 --> 00:29:53,800
Ммм
569
00:29:54,280 --> 00:29:57,800
Приложението ми обаче беше изтеглено
над 50 000 пъти през първия си месец,
570
00:29:57,880 --> 00:29:59,000
което е...
571
00:30:08,800 --> 00:30:12,280
Знаеш ли, прочетох едно проучване
от ендорфините, открити в шоколада.
572
00:30:12,360 --> 00:30:13,200
тук
573
00:30:15,000 --> 00:30:17,320
хайде Приложението е хит.
574
00:30:17,920 --> 00:30:19,000
Платина.
575
00:30:19,080 --> 00:30:21,000
Купертино ще почука всеки ден.
576
00:30:21,080 --> 00:30:21,920
[въздишка]
577
00:30:22,000 --> 00:30:24,000
- Искам книга, Клайв.
- да
578
00:30:24,080 --> 00:30:26,720
Нещо, което мога да държа в ръцете си
за да може синът ми да го гледа
579
00:30:26,800 --> 00:30:28,680
и кажете на децата си: "Майка ми направи това."
580
00:30:28,760 --> 00:30:30,520
- [въздиша]
- Да...
581
00:30:31,080 --> 00:30:34,240
Просто се чувствам като
фокусиране върху приложението точно сега.
582
00:30:35,160 --> 00:30:38,920
Оставете го да расте органично
далеч от личната история.
583
00:30:39,000 --> 00:30:40,640
И когато сме готови да продадем...
584
00:30:40,720 --> 00:30:42,360
Вече иска по-голяма къща?
585
00:30:42,440 --> 00:30:44,360
- Хм. [въздишка]
- [присмива се]
586
00:30:44,440 --> 00:30:46,880
Скъпа, не можеш да осраш в три бани.
587
00:30:46,960 --> 00:30:48,200
Да, обратното.
588
00:30:48,720 --> 00:30:51,120
Това място, аз съм... аз съм нервен.
589
00:30:51,200 --> 00:30:53,960
[подиграва се] Това е данъчно облекчение
и домашен офис.
590
00:30:54,040 --> 00:30:55,640
- Всичко е наред.
- Махни се от мен.
591
00:30:56,640 --> 00:30:57,760
[Бел въздиша]
592
00:30:57,840 --> 00:31:00,120
Мога да направя снимките тук. Вие се съгласихте.
593
00:31:00,200 --> 00:31:02,080
- да
- Обичаш да живееш край плажа.
594
00:31:02,160 --> 00:31:03,440
да
595
00:31:04,960 --> 00:31:07,240
Срещнах жена, която продаваше хранителни стоки.
596
00:31:07,320 --> 00:31:08,520
Баща й е болен.
597
00:31:09,400 --> 00:31:11,000
Тя има приложението и...
598
00:31:11,880 --> 00:31:14,760
Мисля, че може би
минаваме малко под радара.
599
00:31:16,160 --> 00:31:18,520
Мисля, че тази жилетка
трябва да мине под радара.
600
00:31:19,280 --> 00:31:21,560
Къси крака, дълъг торс, не си виновен.
601
00:31:21,640 --> 00:31:23,960
Може би просто не го настояваме толкова много.
602
00:31:24,040 --> 00:31:26,000
Набиране на частта с рака?
603
00:31:29,720 --> 00:31:32,640
И така, какво е това? Искаш да…
604
00:31:32,720 --> 00:31:35,320
Не знам, защо не
говорите с потенциални купувачи?
605
00:31:35,400 --> 00:31:37,520
Започнах да се гмуркам в някои изследвания.
606
00:31:37,600 --> 00:31:40,040
Вие сте чели
моята биография на Стив Джобс
607
00:31:40,120 --> 00:31:41,520
и гледам Силиконовата долина.
608
00:31:41,600 --> 00:31:43,520
Можеш всичко, Бел. Вие сте…
609
00:31:43,600 --> 00:31:45,720
Вие го доказахте
може би има бизнес
610
00:31:45,800 --> 00:31:47,800
това не е толкова за вашия рак.
611
00:31:47,880 --> 00:31:50,320
Цялата тази енергия в това пространство,
това е отрицателна енергия.
612
00:31:50,400 --> 00:31:53,280
Тогава Мила става авторитет
как да победим тази болест?
613
00:31:54,160 --> 00:31:56,160
не знам Чувства се грешно.
614
00:31:56,240 --> 00:31:58,720
Да, добре, ново начало.
615
00:31:59,840 --> 00:32:00,800
да
616
00:32:01,520 --> 00:32:03,720
Иска да ме изключи и включи на стената.
617
00:32:03,800 --> 00:32:06,760
не, не Просто проверка на бъдещето.
618
00:32:08,240 --> 00:32:09,560
Някои предпазни мерки.
619
00:32:11,280 --> 00:32:12,400
кой знае
620
00:32:19,840 --> 00:32:22,560
[секретар] Здравейте.
Имам Бел Гибсън за Джули.
621
00:32:24,120 --> 00:32:25,760
{\an8}Сега тя е във фоайето с мен.
622
00:32:28,320 --> 00:32:29,320
Добре, чао-чао.
623
00:32:30,640 --> 00:32:33,080
съжалявам
това не е в графика на Джули днес.
624
00:32:33,160 --> 00:32:35,320
О, на моя е.
625
00:32:35,400 --> 00:32:38,160
Имам потвърждение точно тук. Хм...
626
00:32:38,240 --> 00:32:41,440
Напоследък има някаква дезорганизация
заради сливането.
627
00:32:41,520 --> 00:32:44,440
О, това трябва да е толкова стресиращо,
ти нещастник.
628
00:32:45,600 --> 00:32:48,720
Току-що долетях от Мелбърн,
което би било напълно добре,
629
00:32:48,800 --> 00:32:53,000
но трябваше да отменя срещата си
с онколог.
630
00:32:58,440 --> 00:32:59,360
о
631
00:33:00,880 --> 00:33:07,480
Просто се интересувам, наистина се интересувам,
как някой може да оправдае 35K на RandD
632
00:33:07,560 --> 00:33:10,080
с готвач, за когото никой не е чувал.
633
00:33:10,160 --> 00:33:12,320
Този готвач е обучен от
Мартин Берасатеги.
634
00:33:12,400 --> 00:33:15,000
Тя ще промени културата
на баската кухня в Мелбърн.
635
00:33:15,080 --> 00:33:19,680
Това е страхотно за баския народ
от Мелбърн, всички шибани 55 от тях.
636
00:33:19,760 --> 00:33:21,240
Или могат просто да се свържат с това,
637
00:33:21,320 --> 00:33:23,720
това е ново нещо,
нарича се интернет.
638
00:33:23,800 --> 00:33:25,920
- О, не.
- И те могат... Чакай, чакай, чакай.
639
00:33:26,000 --> 00:33:27,880
Могат просто да намерят рецептите в Google.
640
00:33:27,960 --> 00:33:30,520
О, не мога да продължа да имам
тази шибана битка.
641
00:33:30,600 --> 00:33:32,840
Боже мой Дори съм по-възрастен, отколкото изглеждам.
642
00:33:32,920 --> 00:33:34,480
Да, наясно съм с това, Джули.
643
00:33:34,560 --> 00:33:37,720
- Знаеш ли, опитвам се да ти помогна, нали?
- Да, да, благодаря ви.
644
00:33:37,800 --> 00:33:39,400
Имам Бел Гибсън за теб.
645
00:33:39,480 --> 00:33:41,520
О, добре, правилно. Е, ето го.
646
00:33:41,600 --> 00:33:43,520
- Добре, свършихме.
- Отивай в тръс.
647
00:33:43,600 --> 00:33:44,840
страхотно
648
00:33:44,920 --> 00:33:48,720
Джули, уместност, Джулс, променящ се свят,
казано с любов, казано с любов.
649
00:33:48,800 --> 00:33:49,960
Усещам любовта.
650
00:33:50,040 --> 00:33:51,520
- Цялата любов. окей
- Наистина го усещам.
651
00:33:52,200 --> 00:33:54,480
Не е добър момент?
Да й кажа ли да си ходи?
652
00:33:54,560 --> 00:33:55,680
Кой е пак?
653
00:33:56,360 --> 00:33:57,360
Бел Гибсън.
654
00:34:00,080 --> 00:34:01,080
Рак на мозъка.
655
00:34:03,520 --> 00:34:06,280
[Бел] Стартирахме
преди малко под четири месеца.
656
00:34:06,360 --> 00:34:09,200
През първия месец
бяхме изтеглени 50 000 пъти
657
00:34:09,280 --> 00:34:12,160
и това беше без маркетинг
различни от моето следване в Instagram.
658
00:34:12,240 --> 00:34:15,719
Надхвърлих 200 000 последователи,
всички потенциални читатели.
659
00:34:15,800 --> 00:34:18,159
Всички рецепти в приложението и в книгата
660
00:34:18,239 --> 00:34:21,159
извирам от
интегрирана цялостна хранителна философия.
661
00:34:21,239 --> 00:34:24,760
Палео, веган, без глутен,
ниско съдържание на захар, разбира се.
662
00:34:24,840 --> 00:34:25,920
[Джули] Хмм.
663
00:34:26,480 --> 00:34:28,040
Откъде взехте рецептите?
664
00:34:28,120 --> 00:34:30,280
Хм… Те са мои.
665
00:34:30,360 --> 00:34:32,480
Не съм обучен готвач, самоук.
666
00:34:32,560 --> 00:34:34,400
Всъщност започнах с торти.
667
00:34:35,480 --> 00:34:38,080
Когато бях малък четях
Седмичната женска торта за рожден ден
668
00:34:38,159 --> 00:34:39,679
под завивките. [смее се]
669
00:34:39,760 --> 00:34:41,199
Това беше най-добрият ми приятел.
670
00:34:41,920 --> 00:34:43,480
Продаден милион копия.
671
00:34:43,560 --> 00:34:45,840
- Моят ментор създаде тази книга.
- О, уау.
672
00:34:45,920 --> 00:34:46,840
Ммм
673
00:34:48,239 --> 00:34:50,159
Вярвам, че добрата храна може да ви спаси.
674
00:34:51,480 --> 00:34:55,239
Но създаването на готварска книга,
Аз съм... Излязъл съм от себе си.
675
00:34:56,080 --> 00:34:57,639
Имам какво да науча.
676
00:34:59,080 --> 00:35:00,239
Затова съм тук.
677
00:35:02,400 --> 00:35:04,400
Маги Биър нямаше официално обучение.
678
00:35:04,480 --> 00:35:07,800
Понякога работи във ваша полза.
Това ви прави по-...достъпни.
679
00:35:09,200 --> 00:35:10,080
Ммм
680
00:35:16,920 --> 00:35:18,720
Лъжех преди...
681
00:35:19,280 --> 00:35:20,320
към вас.
682
00:35:20,400 --> 00:35:21,920
Нямах уговорка.
683
00:35:24,280 --> 00:35:26,200
Просто си говорихте тук?
684
00:35:28,440 --> 00:35:30,560
И трябва ли да намирам това за впечатляващо,
685
00:35:31,320 --> 00:35:32,960
очарователен, отчаян?
686
00:35:34,120 --> 00:35:35,080
Решен.
687
00:35:37,880 --> 00:35:38,720
ах
688
00:35:40,120 --> 00:35:41,080
А, разбирам.
689
00:35:42,280 --> 00:35:43,120
окей
690
00:35:44,560 --> 00:35:45,400
скъпа?
691
00:35:46,120 --> 00:35:47,840
Искам да ми резервираш хотел.
692
00:35:48,800 --> 00:35:50,640
Тази вечер готвя за Джули Гибс.
693
00:35:50,720 --> 00:35:53,240
[„Не мога да се наситя“
от Santigold playing]
694
00:35:55,560 --> 00:35:56,560
[звънец на вратата]
695
00:35:59,320 --> 00:36:01,080
[Джули] Какво ще ми сготвиш?
696
00:36:01,160 --> 00:36:02,440
Торта с праскови.
697
00:36:03,320 --> 00:36:04,320
Веган.
698
00:36:04,800 --> 00:36:08,200
Избрах го, защото избирах
прасковите в къщата на баба ми.
699
00:36:09,040 --> 00:36:10,920
Тя имаше овощна градина
точно извън Бризбейн.
700
00:36:11,000 --> 00:36:12,600
Ммм Е, нека пием за това.
701
00:36:13,160 --> 00:36:14,760
- Клеър Вали?
- да
702
00:36:17,760 --> 00:36:18,840
Ето го.
703
00:36:18,920 --> 00:36:20,560
♪ Да живееш като фантазия ♪
704
00:36:20,640 --> 00:36:22,880
♪ Живея в, живея в моята суета ♪
705
00:36:22,960 --> 00:36:25,160
♪ Хей мамо
Хей, виждаш ли ме сега? ♪
706
00:36:26,080 --> 00:36:29,480
♪ Всичко, което искам да правя, е това, което правя добре ♪
707
00:36:29,560 --> 00:36:33,840
♪ Не съм комарджия
Но скъпа, бих заложил пари на себе си ♪
708
00:36:35,200 --> 00:36:38,600
♪ Всичко, което искам да направя, е да го бутилирам, за да го продам ♪
709
00:36:38,680 --> 00:36:43,040
♪ 'Защото моята марка на тщеславие
Много по-добре е за вашето здраве ♪
710
00:36:43,920 --> 00:36:46,160
♪ О… ♪
711
00:36:46,800 --> 00:36:48,560
♪ Не мога да се наситя ♪
712
00:36:49,120 --> 00:36:50,960
♪ Ще го кажа, вярно е ♪
713
00:36:51,040 --> 00:36:52,880
♪ Не мога да се наситя на себе си ♪
714
00:36:52,960 --> 00:36:55,680
♪ О… ♪
715
00:36:56,560 --> 00:36:58,560
Обикновено използвам несолени ядки.
716
00:36:59,840 --> 00:37:01,920
Хвана ме неподготвен, Джулс. [смее се]
717
00:37:22,920 --> 00:37:24,400
Ядете ли червено месо?
718
00:37:25,840 --> 00:37:27,320
- Хм...
- Може да поръчам.
719
00:37:28,560 --> 00:37:30,840
Това глупости за баба ти ли бяха?
720
00:37:31,640 --> 00:37:33,440
Прасковите не растат добре в Бризбейн.
721
00:37:33,520 --> 00:37:36,080
Костилкови плодове, обичат студена зима.
722
00:37:38,640 --> 00:37:41,440
Точно така, не.
Хм, тя беше в Таси по това време.
723
00:37:41,520 --> 00:37:42,720
Тя се движеше.
724
00:37:49,000 --> 00:37:50,600
[Бел] Бях повече от пълничка.
725
00:37:50,680 --> 00:37:52,440
Затлъстяване, клинично.
726
00:37:53,000 --> 00:37:54,800
Не че някой ме е водил на лекар.
727
00:37:55,400 --> 00:37:57,040
Майка ми не готви.
728
00:37:57,120 --> 00:38:00,200
Нито моят. Консерви и пакети.
729
00:38:00,920 --> 00:38:01,920
[Бел] Ммм.
730
00:38:06,960 --> 00:38:09,400
Спомням си, че стоях на табуретката.
731
00:38:11,120 --> 00:38:13,960
Правех паста. Бях на около четири.
732
00:38:16,080 --> 00:38:17,480
Изгорих си ръката.
733
00:38:17,560 --> 00:38:18,640
[Джули] О, боже.
734
00:38:23,640 --> 00:38:25,640
Как работи с вашите автори?
735
00:38:26,920 --> 00:38:30,480
Защото трябваше да мога да контролирам
естетиката на рецептите.
736
00:38:30,560 --> 00:38:32,560
Това е сътрудничество.
737
00:38:36,000 --> 00:38:37,600
- Имате ли деца?
- не
738
00:38:37,680 --> 00:38:38,760
Не, моите книги.
739
00:38:38,840 --> 00:38:42,160
Искам да кажа, че харесвам деца,
но не можах да изям цяла.
740
00:38:42,240 --> 00:38:44,240
[и двамата се смеят истерично]
741
00:38:57,520 --> 00:38:58,640
[ридания]
742
00:39:00,840 --> 00:39:02,240
[Бел] О, съжалявам.
743
00:39:04,640 --> 00:39:05,840
[плаче]
744
00:39:13,720 --> 00:39:14,600
загубих...
745
00:39:18,720 --> 00:39:20,000
Загубих бебе.
746
00:39:23,680 --> 00:39:24,600
Кога беше това?
747
00:39:27,800 --> 00:39:29,200
Точно преди ап.
748
00:39:37,760 --> 00:39:39,480
- Загубих едно дете.
- [подсмърча]
749
00:39:41,080 --> 00:39:43,360
И се хвърлих в друг.
750
00:39:46,240 --> 00:39:48,000
От дълбините на болката...
751
00:39:49,400 --> 00:39:50,560
идва благословия.
752
00:39:54,200 --> 00:39:56,800
Просто забрави хубавата овощна градина на баба ти.
753
00:39:58,040 --> 00:40:01,760
Вие сте боец от предградията.
754
00:40:03,600 --> 00:40:05,000
Без излишни украшения.
755
00:40:05,800 --> 00:40:06,720
Хилс подемник.
756
00:40:08,320 --> 00:40:10,800
цял живот си се борил,
757
00:40:10,880 --> 00:40:14,280
и сега си майка, бореща се с рак.
758
00:40:14,360 --> 00:40:17,360
Тези рецепти не трябва да са излишни.
759
00:40:17,440 --> 00:40:20,360
Те са чисти,
и мило към жената, която ги готви.
760
00:40:20,920 --> 00:40:22,920
— Виждам те. Това е, което казвате.
761
00:40:23,000 --> 00:40:24,640
Пазя ти гърба.
762
00:40:39,560 --> 00:40:41,600
Чакай. Задръж малко. това ти ли си
763
00:40:41,680 --> 00:40:42,680
[Milla] Млъкни.
764
00:40:42,760 --> 00:40:45,880
уау Изглежда, че имаме
незначителна знаменитост сред нас.
765
00:40:45,960 --> 00:40:48,200
- Престани.
- Може би биха могли да ти платят подобаващо.
766
00:40:48,280 --> 00:40:50,400
Бихте ли мразили, ако поискам селфи?
767
00:40:50,480 --> 00:40:52,920
- Просто съм толкова голям фен.
- Престани. Мамо, почакай.
768
00:40:53,000 --> 00:40:54,120
Боже мой
769
00:40:54,200 --> 00:40:58,040
Познайте кой току-що беше номиниран за Cosmo's
Жените в медиите Награда за забавление и безстрашие?
770
00:40:58,120 --> 00:40:59,560
- [Milla] Наистина ли?
- да
771
00:40:59,640 --> 00:41:02,000
не знам какво е това,
но те наистина искат да дойдеш,
772
00:41:02,080 --> 00:41:04,000
така че си мисля
това означава, че сте спечелили. честито
773
00:41:04,080 --> 00:41:06,280
- Приемаме или отказваме?
- Приемаме.
774
00:41:06,360 --> 00:41:09,120
разбрах Ще започна да търся
в опции за рокли.
775
00:41:09,200 --> 00:41:12,160
ох Алекса Чунг на Седмицата на модата в Лондон
или Блейк Лайвли във всичко.
776
00:41:12,240 --> 00:41:15,280
На него. Освен това много бързо,
преди да загубя интернет,
777
00:41:16,520 --> 00:41:17,400
хората на сока.
778
00:41:17,480 --> 00:41:20,360
Виж това. Това е като друг свят.
779
00:41:20,440 --> 00:41:23,520
Боже мой
Комарите тук са тъпи глави.
780
00:41:23,600 --> 00:41:28,160
И така, Милс, мисля, че трябва
дайте им окончателно да или не.
781
00:41:28,640 --> 00:41:30,440
Не искам да ги оставя да висят.
782
00:41:30,520 --> 00:41:33,280
аз не знам Знам, че парите са...
783
00:41:33,360 --> 00:41:34,640
Гранична офанзива.
784
00:41:35,360 --> 00:41:37,640
Мразя продукта.
Тридесет и пет грама захар, не мога.
785
00:41:37,720 --> 00:41:39,520
Ммм окей
786
00:41:39,600 --> 00:41:42,000
Но може би бихме могли да създадем гама от сокове.
787
00:41:42,080 --> 00:41:42,920
Хм, не.
788
00:41:43,000 --> 00:41:44,280
Това звучи като инфраструктура,
789
00:41:44,360 --> 00:41:47,000
и точно сега,
това, от което се нуждаем, са постове за пари.
790
00:41:47,080 --> 00:41:49,560
Хм? Постове за пари в брой. Останете съсредоточени.
791
00:41:49,640 --> 00:41:51,680
Наистина ли погледна
на линка, който ти изпратих?
792
00:41:51,760 --> 00:41:52,760
Добре ли си, мамо?
793
00:41:53,880 --> 00:41:54,920
уау Каква гледка.
794
00:41:55,000 --> 00:41:57,520
Това момиче Бел в Мелбърн
току-що стартирах приложение за рецепти,
795
00:41:57,600 --> 00:42:00,680
и не казвам, че правим приложение,
но да, може би ще направим приложение.
796
00:42:00,760 --> 00:42:01,920
Да, ще го прочета.
797
00:42:02,000 --> 00:42:04,320
Но трябва да продължим да говорим
за сока.
798
00:42:04,400 --> 00:42:06,600
ти знаеш,
стъклените бутилки могат да бъдат наистина специални.
799
00:42:06,680 --> 00:42:08,640
[Chanelle] Да, или публикации за пари.
800
00:42:16,640 --> 00:42:20,720
Момичета, мисля да остана вътре
и се насладете на вилата тази вечер.
801
00:42:20,800 --> 00:42:22,640
какво? защо
802
00:42:23,640 --> 00:42:25,280
Ще пропуснете основния лектор.
803
00:42:25,760 --> 00:42:29,720
Е, просто това е
Отново имам тази малка болка.
804
00:42:29,800 --> 00:42:30,720
Каква болка?
805
00:42:31,720 --> 00:42:34,000
Е, всъщност не е болка. Аз просто, хм…
806
00:42:35,160 --> 00:42:36,440
просто малко задръстен.
807
00:42:36,520 --> 00:42:39,280
О, не, Там.
Да ти вземем ли сини сливи?
808
00:42:39,360 --> 00:42:41,320
- Или може би слабително?
- Тя не приема лаксативи.
809
00:42:41,400 --> 00:42:42,880
Да, така или иначе не работят.
810
00:42:42,960 --> 00:42:43,960
съжалявам
811
00:42:45,560 --> 00:42:48,000
Мамо, кажи ми, че не си.
812
00:42:48,080 --> 00:42:50,440
О, това е просто лаксативен шоколад.
813
00:42:50,520 --> 00:42:53,320
Толкова е лошо за теб.
Защо би го направил?
814
00:42:54,400 --> 00:42:56,840
Добре, баня. Панталони. Изкл. Сега.
815
00:42:56,920 --> 00:42:58,040
Това е моят отдел.
816
00:42:58,120 --> 00:42:59,840
Исус. Мили!
817
00:43:01,880 --> 00:43:03,200
Свалени панталони?
818
00:43:09,160 --> 00:43:11,040
Трябва да намеря къде да сложа това.
819
00:43:11,880 --> 00:43:15,280
Скъпа, добре съм.
Моля, просто отидете на партито.
820
00:43:15,360 --> 00:43:17,560
перфектен хайде
821
00:43:17,640 --> 00:43:19,720
Легнете. Никой няма да те види тук.
822
00:43:20,760 --> 00:43:23,480
О, добре. добре съм Аз ще бъда горе.
823
00:43:23,560 --> 00:43:25,760
Колко време продължава това?
Защо не ми каза?
824
00:43:25,840 --> 00:43:27,480
Защото просто я командваш.
825
00:43:27,560 --> 00:43:29,680
остави майка си на мира,
ти мръсен перверзник.
826
00:43:30,200 --> 00:43:31,160
[стенове]
827
00:43:31,800 --> 00:43:32,680
[въздишка]
828
00:43:33,480 --> 00:43:35,360
- [Milla] Добре ли е?
- [меко] Всичко е наред.
829
00:43:43,640 --> 00:43:46,040
[Тамара стене от болка]
830
00:43:47,120 --> 00:43:48,360
Не би трябвало да боли.
831
00:43:50,720 --> 00:43:53,840
мама? мама? хей Хей, недей така.
какво правиш
832
00:43:53,920 --> 00:43:55,280
хей мама? мама? мама?
833
00:44:02,240 --> 00:44:03,840
[Шанел] Имам нужда от лекар.
834
00:44:03,920 --> 00:44:05,600
Линейка, моля.
835
00:44:06,520 --> 00:44:07,720
Вила номер осем.
836
00:44:14,400 --> 00:44:15,640
[Шанел] Хей, Джо.
837
00:44:16,160 --> 00:44:17,000
тук.
838
00:44:18,760 --> 00:44:20,000
Хей, хей, хей. хей
839
00:44:20,080 --> 00:44:21,320
- [Тамара] Хей.
- Ей
840
00:44:21,400 --> 00:44:24,640
- Ей Шшт, дишай. Добре съм, скъпа моя.
- [Milla] Тя е добре.
841
00:44:25,360 --> 00:44:26,280
всичко е наред
842
00:44:28,360 --> 00:44:30,160
Просто закъсахме малко.
843
00:44:30,240 --> 00:44:31,560
[въздиша] Добре.
844
00:44:31,640 --> 00:44:33,080
- Не сме ли?
- да
845
00:44:34,800 --> 00:44:37,320
{\an8}Виждате ли, тук е долната част на червата
е бил най-засегнат,
846
00:44:37,400 --> 00:44:39,360
но тук има пречка.
847
00:44:44,600 --> 00:44:46,200
Ще ви задържим през нощта.
848
00:44:46,280 --> 00:44:47,240
Поддържайте течностите.
849
00:44:47,320 --> 00:44:48,760
Утре ще имаме специалист
850
00:44:48,840 --> 00:44:51,720
да говорим за това как да навигирате
препятствието. Измислете план за игра.
851
00:44:51,800 --> 00:44:52,760
благодаря
852
00:44:53,440 --> 00:44:54,920
Върна ли се биопсията?
853
00:44:55,800 --> 00:44:56,800
Ъъъ, още не.
854
00:44:57,320 --> 00:44:59,360
Мога ли да попитам дали е рак?
855
00:44:59,440 --> 00:45:00,840
Нека не изпреварваме биопсията.
856
00:45:00,920 --> 00:45:02,800
Нашето семейство има
много негативни преживявания
857
00:45:02,880 --> 00:45:04,120
когато става въпрос за онколози.
858
00:45:04,200 --> 00:45:06,000
Знаете ли къде
този специалист е бил обучен?
859
00:45:06,080 --> 00:45:08,560
- По каква методика?
- [доктор] Ще получа тази информация.
860
00:45:08,640 --> 00:45:11,760
Искам да преместя препятствието естествено
преди каквато и да е хирургична намеса.
861
00:45:12,320 --> 00:45:15,000
Бих казал, че кафе клизми
не са медицински препоръчителни.
862
00:45:15,080 --> 00:45:17,360
Видях някого преди няколко месеца
със сериозно изгаряне.
863
00:45:17,440 --> 00:45:19,160
Това би било извършено неправилно.
864
00:45:19,240 --> 00:45:21,160
Има огромни предимства,
само имунната система.
865
00:45:21,240 --> 00:45:23,440
[доктор] Има риск
хроничен проктоколит.
866
00:45:23,520 --> 00:45:25,600
Това е постоянна диария,
кървене в червата,
867
00:45:25,680 --> 00:45:27,480
- което може да доведе до сепсис.
- Имам пет на ден.
868
00:45:27,560 --> 00:45:29,480
И това не е било
моят жив опит изобщо.
869
00:45:29,560 --> 00:45:31,000
[издишва]
870
00:45:31,080 --> 00:45:33,080
[Мила продължава неясно]
871
00:45:33,160 --> 00:45:36,480
Просто наистина бих искал
частна консултация...
872
00:45:56,720 --> 00:45:59,320
[неразбираем разговор]
873
00:46:04,320 --> 00:46:06,600
{\an8}Имаме трима лекари. Топ специалисти.
874
00:46:06,680 --> 00:46:10,080
Всички искат да кажат
не можете да излекувате рак на мозъка с диета.
875
00:46:10,160 --> 00:46:11,840
Всички падат над себе си, за да кажат
876
00:46:11,920 --> 00:46:15,320
че глупостите, които тя изказва
е опасно, магическо мислене.
877
00:46:15,400 --> 00:46:17,680
- [Тоби] Хмм.
- Харесвам малко магия с моята химиотерапия.
878
00:46:17,760 --> 00:46:21,000
Работата е там, че лекарите не могат да кажат
тя симулира диагнозата и възстановяването си
879
00:46:21,080 --> 00:46:23,040
без да преглежда медицинското й досие.
880
00:46:23,120 --> 00:46:25,640
Ако можехме да окажем натиск
за да създаде тези записи,
881
00:46:25,720 --> 00:46:28,760
тогава няма лекар, който да ги гледа
може да ни разкаже за нейния конкретен случай
882
00:46:28,840 --> 00:46:30,960
поради поверителността между пациент и клиент.
883
00:46:31,040 --> 00:46:33,240
- Правилно.
- И ти я следваше, Лус?
884
00:46:33,320 --> 00:46:35,000
[смее се тихо] Тя все още е.
885
00:46:35,640 --> 00:46:37,160
Тя има рецепти, които харесвам.
886
00:46:37,240 --> 00:46:39,560
Не виждам защо
храненето не може да бъде част от...
887
00:46:40,760 --> 00:46:43,920
Така или иначе всичко се твърди.
Те не знаят, че тя симулира.
888
00:46:44,000 --> 00:46:46,320
О, ние го правим. Просто не можем да пишем за това.
889
00:46:47,600 --> 00:46:49,280
Както и да е... [смее се]
890
00:46:50,320 --> 00:46:52,320
Знаете ли момчета
какво раждане искаш да имаш?
891
00:46:52,400 --> 00:46:54,960
- [Тоби] Ммм.
- Публичен или частен ще станеш?
892
00:46:55,040 --> 00:46:57,560
да добре
малко вода някъде, определено.
893
00:46:57,640 --> 00:47:00,120
- [Тоби] Ммм-хмм.
- Бихме искали да имаме домашно раждане.
894
00:47:00,200 --> 00:47:02,160
[Тоби] Да,
но това може да не е осъществимо.
895
00:47:02,240 --> 00:47:04,120
Ние просто ще
дръжте отворен ум, мисля.
896
00:47:04,200 --> 00:47:07,160
[Кели] Наистина искам да се съсредоточа върху
четвъртия триместър. знаеш ли
897
00:47:07,240 --> 00:47:11,600
Всички са обсебени от раждането,
но това е само един ден.
898
00:47:11,680 --> 00:47:13,320
[Тоби] Да, бебетата са завинаги.
899
00:47:13,400 --> 00:47:15,960
- [Кели] Не като кученца.
- [Тоби] Не е само Коледа.
900
00:47:16,040 --> 00:47:17,240
Ще ядеш ли нещо?
901
00:47:28,280 --> 00:47:30,280
[въздиша] Е, това беше забавно.
902
00:47:31,800 --> 00:47:33,440
Коя част ви хареса най-много?
903
00:47:33,520 --> 00:47:34,640
Отстъпки за гледане на деца?
904
00:47:34,720 --> 00:47:36,200
Родителство кожа до кожа.
905
00:47:36,280 --> 00:47:37,240
Звучи секси.
906
00:47:37,320 --> 00:47:38,880
не е. [издишва]
907
00:47:43,320 --> 00:47:44,240
съжалявам
908
00:47:47,160 --> 00:47:48,000
за какво?
909
00:47:56,840 --> 00:47:59,000
Мислиш ли, че трябваше
сложете малко във фризера?
910
00:47:59,080 --> 00:48:00,640
Искам да кажа, знам, че искахте.
911
00:48:00,720 --> 00:48:03,000
Всъщност не се бях замислял.
912
00:48:03,760 --> 00:48:05,880
Защото ако сърцето ми е прецакано,
913
00:48:05,960 --> 00:48:07,760
яйцата ми вече са добре сварени.
914
00:48:08,440 --> 00:48:11,320
Дори не е жълто, само сиво и миризливо.
915
00:48:12,800 --> 00:48:14,040
Ще стигнем до това по-късно.
916
00:48:14,800 --> 00:48:16,800
Просто първо трябва да оправя другите части.
917
00:48:19,520 --> 00:48:21,080
Да се разходим из градините.
918
00:48:21,160 --> 00:48:23,320
Може ли да вземем трамвая, моля?
919
00:48:23,400 --> 00:48:26,440
Имам ранен старт
и просто съм разбита.
920
00:48:30,520 --> 00:48:31,960
[Луси] Европа и Югоизточна Азия,
921
00:48:32,040 --> 00:48:34,320
и всъщност току що се върнах
от три месеца в Индия.
922
00:48:34,400 --> 00:48:36,840
Планирам пътуване до Южна Америка.
923
00:48:36,920 --> 00:48:37,960
- Наистина ли?
- Да, да.
924
00:48:38,040 --> 00:48:43,240
Искам да си взема старо Ducati
и просто да карам през цялата страна.
925
00:48:43,320 --> 00:48:45,600
- Удивително.
- Ще трябва да спестя малко.
926
00:48:45,680 --> 00:48:47,080
Какво искаш да видиш там?
927
00:48:47,160 --> 00:48:49,440
[Джъстин] Хм, най-вече просто искам да...
928
00:49:00,600 --> 00:49:02,400
Искам да пътувам до Южна Америка.
929
00:49:04,000 --> 00:49:06,240
Това е добра идея. Трябва да го резервираме.
930
00:49:06,920 --> 00:49:07,760
да
931
00:49:08,360 --> 00:49:09,240
да
932
00:49:10,520 --> 00:49:12,640
Да намерим малко време след следващия кръг?
933
00:49:12,720 --> 00:49:13,800
страхотно
934
00:49:14,520 --> 00:49:17,160
С изключение на следващия кръг
може да откъсне още една артерия
935
00:49:17,240 --> 00:49:19,240
и тогава ще трябва да го поправя.
936
00:49:19,320 --> 00:49:20,880
Не знам защо ми се сърдиш.
937
00:49:20,960 --> 00:49:22,040
защото…
938
00:49:23,120 --> 00:49:25,720
Просто е твърде предсказуемо.
939
00:49:26,560 --> 00:49:30,040
Тичаш наоколо
и се суети около една история.
940
00:49:30,120 --> 00:49:32,560
- Трябва да я разследвам.
- Фиксиране върху това, защото...
941
00:49:32,640 --> 00:49:34,200
- Това е моя работа.
- Не, нямаш.
942
00:49:35,160 --> 00:49:36,720
какво искаш да направя
943
00:49:36,800 --> 00:49:37,680
Опаковайте чанта.
944
00:49:38,880 --> 00:49:39,880
Добре, добре.
945
00:49:41,760 --> 00:49:42,640
свърших.
946
00:49:44,120 --> 00:49:46,440
Не искам да ме забъркват
от повече лекари.
947
00:49:46,520 --> 00:49:47,680
Ти го направи ясно.
948
00:49:47,760 --> 00:49:51,160
Вие сте истински късметлия, че имате
достъп до първото в света медицинско лечение.
949
00:49:51,240 --> 00:49:52,480
Да не си посмял да ми изнасяш лекции!
950
00:49:56,440 --> 00:49:59,520
Наистина не искам да чакам
за да свършиш работа, става ли?
951
00:50:00,080 --> 00:50:01,200
нямам време
952
00:50:01,720 --> 00:50:04,320
Седни на стола,
сложи това нещо в ръката си.
953
00:50:04,400 --> 00:50:05,680
— Бъди добро момиче, Люси.
954
00:50:05,760 --> 00:50:07,840
Добре, значи Мачу Пикчу?
955
00:50:07,920 --> 00:50:09,160
Това звучи забавно.
956
00:50:09,240 --> 00:50:11,520
Да, може би пийте малко Pisco Sours,
957
00:50:11,600 --> 00:50:14,080
намери лек за рак на гърдата
в шибана кална колиба в Патагония.
958
00:50:14,160 --> 00:50:15,200
Може би!
959
00:50:15,280 --> 00:50:18,000
Има едно място в Перу,
помага на хората да приемат...
960
00:50:18,080 --> 00:50:19,440
- Да приема какво?
- Не знам.
961
00:50:19,520 --> 00:50:21,120
- Да, чудесно.
- [присмива се]
962
00:50:21,200 --> 00:50:23,160
Аз също искам да плавам по Амазонка.
963
00:50:23,680 --> 00:50:24,840
Вижте розови делфини.
964
00:50:24,920 --> 00:50:28,240
През цялото време ставам все по-болна всяка минута
че не се лекуваш.
965
00:50:28,320 --> 00:50:29,440
Добре, виж.
966
00:50:30,560 --> 00:50:32,640
Знам, че е неудобно, нали?
967
00:50:32,720 --> 00:50:35,520
Знам, че е прецакано, нали?
968
00:50:35,600 --> 00:50:39,360
Но ако направим това, ако просто опитаме, става ли?
969
00:50:40,000 --> 00:50:43,560
много съжалявам
че това е толкова страшно за теб.
970
00:50:43,640 --> 00:50:45,200
[въздишка]
971
00:50:45,280 --> 00:50:46,520
Но съм опитвал.
972
00:50:48,400 --> 00:50:49,360
Не е проработило.
973
00:50:49,440 --> 00:50:51,720
Лечението не е приключило, Луси.
974
00:50:51,800 --> 00:50:53,080
Не сме свършили.
975
00:50:53,800 --> 00:50:56,520
И не можете да си тръгнете
защото е твърде трудно.
976
00:50:57,720 --> 00:50:59,240
Съжалявам, става ли?
977
00:50:59,320 --> 00:51:02,080
Не съм неразумна,
но не искам да умираш.
978
00:51:03,080 --> 00:51:05,080
Мисля, че това е съвсем нормална реакция.
979
00:51:05,160 --> 00:51:06,640
Не искам да умреш.
980
00:51:08,840 --> 00:51:10,120
Това не е за мен.
981
00:51:11,920 --> 00:51:13,200
Това се отнася за теб.
982
00:51:15,520 --> 00:51:16,800
Не виждаш ли това?
983
00:51:21,880 --> 00:51:22,960
[смее се тихо]
984
00:51:55,920 --> 00:51:57,400
- Добър си.
- благодаря ви
985
00:51:58,680 --> 00:52:00,520
[Бел] Обичам го, Джулс.
986
00:52:00,600 --> 00:52:02,560
Как разбрахте? обсебена съм.
987
00:52:03,800 --> 00:52:05,560
О, знам, аз също.
988
00:52:05,640 --> 00:52:07,360
Иска ми се да си тук.
989
00:52:09,720 --> 00:52:12,320
- Не е…
- Приказна принцеса?
990
00:52:12,400 --> 00:52:14,240
Мощен.
991
00:52:14,320 --> 00:52:17,160
Освен това е на заем, така че внимавайте.
992
00:52:17,240 --> 00:52:19,240
- [Milla] Изглеждам голяма.
- Не, Шшт
993
00:52:19,320 --> 00:52:20,200
[Шанел] Хмм.
994
00:52:21,440 --> 00:52:22,320
харесва ми
995
00:52:23,920 --> 00:52:24,880
трябва да тръгвам
996
00:52:25,840 --> 00:52:27,760
[Клайв] Бърза нощ-вечер за мама.
997
00:52:27,840 --> 00:52:29,680
- [Бел] Здравей, скъпа.
- [момче] Здравей.
998
00:52:30,920 --> 00:52:33,200
- Какво мислиш?
- Изглеждаш като принцеса!
999
00:52:33,280 --> 00:52:35,880
- [Бел се смее]
- да! Ще има ли камери?
1000
00:52:39,720 --> 00:52:41,080
Много камери.
1001
00:52:44,840 --> 00:52:47,240
[домакин] Мила Блейк,
Лечение със зелен камък.
1002
00:52:48,240 --> 00:52:51,080
Марго Фъргюсън,
Стеминисткият колектив.
1003
00:52:52,240 --> 00:52:54,720
Бел Гибсън, Цялата килера.
1004
00:52:54,800 --> 00:52:59,280
И победител
на встъпителния 2013 Cosmopolitan
1005
00:52:59,360 --> 00:53:02,600
Награда за забавни и безстрашни жени в бизнеса
1006
00:53:02,680 --> 00:53:06,520
е Бел Гибсън, главен изпълнителен директор на The Whole Pantry.
1007
00:53:06,600 --> 00:53:08,360
[аплодисменти на публиката]
1008
00:53:08,440 --> 00:53:10,760
[„Смели“ от Сара Барей
на свирещи високоговорители]
1009
00:53:10,840 --> 00:53:13,120
♪ И нека думите излязат ♪
1010
00:53:13,200 --> 00:53:18,080
♪ Честно казано, искам да те видя смел... ♪
1011
00:53:18,160 --> 00:53:19,560
Искаш ли да я спъна?
1012
00:53:20,320 --> 00:53:23,520
♪ И нека думите излязат ♪
1013
00:53:23,600 --> 00:53:25,680
♪ Честно казано, искам да видя... ♪
1014
00:53:25,760 --> 00:53:27,080
[Бел] Ах!
1015
00:53:28,280 --> 00:53:29,920
о! [кикотене]
1016
00:53:30,000 --> 00:53:31,360
Забавно и безстрашно?
1017
00:53:32,200 --> 00:53:33,600
аз ще го взема
1018
00:53:37,000 --> 00:53:40,240
Бяха тежки няколко години
да бъдеш личност в света.
1019
00:53:41,400 --> 00:53:43,240
Мисля, че много от вас знаят
1020
00:53:43,320 --> 00:53:47,040
Бях диагностициран с терминален рак на мозъка
преди три години.
1021
00:53:47,600 --> 00:53:48,640
Срещал съм я.
1022
00:53:53,600 --> 00:53:54,840
Какво не знаеш
1023
00:53:55,440 --> 00:53:58,080
защото като култура
не говорим за това...
1024
00:54:00,800 --> 00:54:02,120
преди малко
1025
00:54:02,920 --> 00:54:06,480
Загубих бебе на почти 24 седмици.
1026
00:54:09,720 --> 00:54:12,840
[Джули] Изгубих едно дете
и се хвърлих в друг.
1027
00:54:15,280 --> 00:54:19,520
От дълбините на болката… идва благословия.
1028
00:54:23,760 --> 00:54:27,440
Загубих бебе
и се излях в друг.
1029
00:54:33,040 --> 00:54:35,120
Цялата килера се роди...
1030
00:54:38,080 --> 00:54:40,360
[Бел] ...не на място
от невъобразима скръб.
1031
00:54:40,440 --> 00:54:42,080
Извън място на... [плаче]
1032
00:54:44,160 --> 00:54:46,440
невъобразима мъка... [подсмърча]
1033
00:54:49,840 --> 00:54:50,920
но също така…
1034
00:54:54,040 --> 00:54:55,360
от любов.
1035
00:54:58,800 --> 00:55:01,280
От място на невъобразима скръб...
1036
00:55:05,200 --> 00:55:06,320
но също така…
1037
00:55:08,400 --> 00:55:09,560
от любов.
1038
00:55:13,400 --> 00:55:16,120
Любовта е тази, която ме захранва,
1039
00:55:18,080 --> 00:55:22,080
трансформира ме, поддържа ме, всички ни.
1040
00:55:23,480 --> 00:55:25,800
Ако сме достатъчно смели да го позволим.
1041
00:55:25,880 --> 00:55:27,880
[аплодисменти на публиката]
1042
00:55:29,840 --> 00:55:31,440
[свири оптимистична музика]
1043
00:55:34,880 --> 00:55:35,800
[смее се]
1044
00:55:40,640 --> 00:55:43,120
[Milla] Ти дойде при мен
на моето събитие в Бризбейн?
1045
00:55:43,200 --> 00:55:46,120
вярно да, така е.
Мисля само за кратко.
1046
00:55:46,840 --> 00:55:48,280
А приложението?
1047
00:55:48,360 --> 00:55:51,280
Как изобщо се сети за това?
Това е толкова невероятна идея.
1048
00:55:51,360 --> 00:55:53,920
О, знаеш ли,
просто мисля за това от какво имат нужда хората.
1049
00:55:54,000 --> 00:55:55,360
Свързали ли са се с Apple?
1050
00:55:56,040 --> 00:55:57,800
Просто чух слух.
1051
00:55:57,880 --> 00:55:59,240
- мамка му наистина ли
- честито
1052
00:55:59,320 --> 00:56:00,560
О, благодаря много.
1053
00:56:00,640 --> 00:56:03,000
Тъкмо започнахме да говорим.
Това е дълъг процес.
1054
00:56:03,080 --> 00:56:05,120
- да
- Трябва да взема книгата ти.
1055
00:56:05,200 --> 00:56:08,800
Аз… продължавам да влизам в книжарниците
но никога не мога да го намеря.
1056
00:56:08,880 --> 00:56:10,400
Да, разпродаде се много бързо.
1057
00:56:11,240 --> 00:56:13,240
В крайна сметка подписах с Джули.
1058
00:56:14,080 --> 00:56:15,520
- Гибс?
- да
1059
00:56:15,600 --> 00:56:18,480
- Тя е в Penguin.
- Леле. Искам да кажа, тя е най-добрата. честито
1060
00:56:18,560 --> 00:56:20,400
Не знаех, че има аванс.
1061
00:56:20,480 --> 00:56:21,760
Бих го написал безплатно.
1062
00:56:21,840 --> 00:56:23,360
Чувствам се толкова благодарен.
1063
00:56:23,960 --> 00:56:25,080
Аз също.
1064
00:56:25,160 --> 00:56:26,240
Толкова благодарен.
1065
00:56:27,560 --> 00:56:29,600
- Ще се обадя. Трябва сок.
- Хм?
1066
00:56:29,680 --> 00:56:32,400
А, опитах Hirsch. Не може да се залепи.
1067
00:56:32,920 --> 00:56:34,120
Това е ангажимент.
1068
00:56:34,680 --> 00:56:35,920
Клизмите.
1069
00:56:36,000 --> 00:56:37,640
Искам да кажа, че изобщо не миришеш.
1070
00:56:39,200 --> 00:56:40,360
Не, миришеш невероятно.
1071
00:56:40,440 --> 00:56:42,400
Просто вонеше през цялото време.
1072
00:56:42,480 --> 00:56:44,200
[Шанел се смее]
1073
00:56:46,040 --> 00:56:48,760
- Добре, викам такси.
- Хм, почакай. Аз просто, хм...
1074
00:56:48,840 --> 00:56:52,160
Съжалявам, чувствам, че може би трябва да остана
и подигравайте Cosmo надничащите
1075
00:56:52,240 --> 00:56:53,960
относно профила, който искат да ви направят.
1076
00:56:54,040 --> 00:56:56,480
Моля те, остани.
Не познавам нито един от тези хора.
1077
00:56:56,560 --> 00:56:58,360
- Съжалявам, аз…
- Трябва да имаш страхотна нощ.
1078
00:56:58,440 --> 00:57:01,160
- Не, всъщност...
- Приятна вечер. Скучен съм.
1079
00:57:01,240 --> 00:57:02,960
- сигурен ли си
- Добре е.
1080
00:57:03,040 --> 00:57:04,160
- [Шанел] Добре.
- чао
1081
00:57:04,920 --> 00:57:06,120
окей просто...
1082
00:57:07,280 --> 00:57:08,160
тя добре ли е
1083
00:57:08,720 --> 00:57:11,000
О, да. не, не Тя е добре.
1084
00:57:12,360 --> 00:57:14,200
Като че ли не е тайна или нещо такова.
1085
00:57:14,280 --> 00:57:16,880
Майка й току-що беше диагностицирана
с рак на червата,
1086
00:57:16,960 --> 00:57:18,760
така че тя ще се оправи.
1087
00:57:19,680 --> 00:57:21,280
Но те просто са много близки.
1088
00:57:23,440 --> 00:57:24,640
Шибан рак.
1089
00:57:25,440 --> 00:57:26,440
Каква кучка.
1090
00:57:27,400 --> 00:57:29,840
["Endless Summer" от The Jezabels свирят]
1091
00:57:29,920 --> 00:57:34,440
♪ Черна пепел до края ♪
1092
00:57:34,520 --> 00:57:35,920
♪ Прибрахте се у дома ♪
1093
00:57:37,840 --> 00:57:40,720
♪ За безкрайното лято ♪
1094
00:57:40,800 --> 00:57:42,440
♪ Гледайте ме да вървя ♪
1095
00:57:44,240 --> 00:57:46,560
♪ Боядисайте различен цвят... ♪
1096
00:57:46,640 --> 00:57:48,640
[интензивно възпроизвеждане на музика]
1097
00:58:30,120 --> 00:58:31,880
[Лени] Никога не съм виждал шибан цент.
1098
00:58:32,960 --> 00:58:36,840
Тя казва, че рак на мозъка
кара я да забравя неща.
1099
00:58:36,920 --> 00:58:38,160
Да, ядоса ме.
1100
00:58:38,240 --> 00:58:39,400
Това ме вбеси.
1101
00:58:39,480 --> 00:58:42,080
Продължавах да въртя цялото
отново и отново в главата ми.
1102
00:58:42,160 --> 00:58:43,800
Разяждаше ме.
1103
00:58:43,880 --> 00:58:45,120
И тогава...
1104
00:58:48,160 --> 00:58:49,360
Бам.
1105
00:58:49,440 --> 00:58:50,920
Ти си момче от Мелбърн, Лени?
1106
00:58:52,360 --> 00:58:53,720
Не, Бризбейн.
1107
00:58:54,320 --> 00:58:57,240
[Лени] Срещнахме се, по дяволите,
преди десет години.
1108
00:58:59,560 --> 00:59:00,560
Лени!
1109
00:59:01,320 --> 00:59:04,280
- [Бел] Снимай ме!
- [Лени] Свързахме се веднъж, за кратко.
1110
00:59:04,360 --> 00:59:05,720
Аз не… Фоги.
1111
00:59:06,480 --> 00:59:07,800
Не, само целувка.
1112
00:59:08,280 --> 00:59:10,440
Нищо неприятно. Напълно уважение.
1113
00:59:10,520 --> 00:59:11,480
Уф!
1114
00:59:11,560 --> 00:59:14,160
йо! Това са пръсти от тампон!
1115
00:59:14,240 --> 00:59:17,000
какво по дяволите? Тази кучка е дрипава!
1116
00:59:17,080 --> 00:59:19,600
[момчета викат неясно]
1117
00:59:19,680 --> 00:59:23,240
[Бел] Ъм, значи току-що се събудих
от нещо подобно на кома.
1118
00:59:23,320 --> 00:59:25,920
Докторът ми каза
Попаднах в пълен сърдечен арест
1119
00:59:26,000 --> 00:59:28,560
и умря за малко под три минути.
1120
00:59:29,360 --> 00:59:32,040
Оказа се, че имам течност в перикарда,
1121
00:59:32,120 --> 00:59:34,000
което е торбичката около сърцето ми.
1122
00:59:34,080 --> 00:59:36,760
Трябва да вземете нов клапан
или ще спре да изпомпва завинаги.
1123
00:59:36,840 --> 00:59:39,000
Получих най-тежките синини
от греблата
1124
00:59:39,080 --> 00:59:41,320
когато ме удариха с ток
обратно в съзнание.
1125
00:59:41,920 --> 00:59:44,000
Хей, някой знае ли името й?
1126
00:59:44,080 --> 00:59:45,960
- [момче] Тампон пръсти.
- [Бел] Всичко е наред.
1127
00:59:46,040 --> 00:59:47,360
Вече не съм в интензивното отделение.
1128
00:59:47,440 --> 00:59:49,280
{\an8}Оставят ме да се въртя
в моята инвалидна количка
1129
00:59:49,360 --> 00:59:51,040
{\an8}и съм полудял от шибания морфин.
1130
00:59:51,120 --> 00:59:54,600
[момиче 1] Не беше ли бременна миналата седмица?
О, не. левкемия. Леле.
1131
00:59:54,680 --> 00:59:56,840
[момче 1] Някой да извика линейката.
Фалшив.
1132
00:59:56,920 --> 00:59:58,240
[момиче 2] Надявам се, че си добре.
1133
00:59:58,320 --> 01:00:00,000
Боже мой
1134
01:00:01,360 --> 01:00:03,320
Защо тя би…
1135
01:00:03,400 --> 01:00:04,320
аз не знам
1136
01:00:04,400 --> 01:00:07,240
Но това е доста голямо
шибано съвпадение, нали?
1137
01:00:07,320 --> 01:00:09,400
Казахте по-рано, че ракът е проследен.
1138
01:00:09,480 --> 01:00:10,520
Хм.
1139
01:00:10,600 --> 01:00:12,160
Какво те накара да мислиш така?
1140
01:00:12,920 --> 01:00:14,880
Майка ми работи в старчески домове.
1141
01:00:15,560 --> 01:00:18,440
Тези домове имат тази миризма.
1142
01:00:20,000 --> 01:00:22,640
Тази миризма на смърт, като на гниене.
1143
01:00:22,720 --> 01:00:23,800
Бел има тази миризма?
1144
01:00:23,880 --> 01:00:25,240
О, да, голямо време.
1145
01:00:25,760 --> 01:00:27,040
Голямо време.
1146
01:00:27,120 --> 01:00:30,360
Да, искам да кажа, че съм мислил за това
много, нали?
1147
01:00:30,920 --> 01:00:32,000
Всички ще умрем.
1148
01:00:34,480 --> 01:00:37,640
да Но ти и аз, повечето хора,
1149
01:00:38,320 --> 01:00:39,400
това е твърде голямо.
1150
01:00:40,200 --> 01:00:42,600
Не можем да задържим тази концепция в главите си.
1151
01:00:42,680 --> 01:00:46,360
Трябва да бягаме от него,
трябва да го вцепеним, трябва да отвлечем вниманието.
1152
01:00:47,160 --> 01:00:49,600
Но хората, които са наистина болни,
1153
01:00:49,680 --> 01:00:51,240
които знаят, че умират,
1154
01:00:52,200 --> 01:00:55,440
които отварят очите си
и се опитай да се изправиш пред него, приятел...
1155
01:00:56,520 --> 01:00:58,520
те са горе на слънцето.
1156
01:00:58,600 --> 01:01:00,280
Те гледат нагоре, гледат надолу,
1157
01:01:00,360 --> 01:01:02,760
опитват се да си осигурят мир
преди да кажат нощ-нощ.
1158
01:01:04,560 --> 01:01:07,400
Или това, или са плъхове в клетка.
1159
01:01:08,800 --> 01:01:09,680
Притиснат в ъгъла.
1160
01:01:10,680 --> 01:01:12,080
Сами се осират.
1161
01:01:14,640 --> 01:01:16,920
Те знаят, че са много зле.
1162
01:01:17,000 --> 01:01:18,400
Те знаят, че умират.
1163
01:01:21,760 --> 01:01:22,640
Това е Бел.
1164
01:01:27,400 --> 01:01:29,560
Просто е страшно, честно казано,
1165
01:01:29,640 --> 01:01:33,280
защото се съмнявате в същината на
всички неща, които съставляват това, което сте.
1166
01:01:34,360 --> 01:01:36,440
Знаеш ли, аз съм... аз съм блондинка,
1167
01:01:37,360 --> 01:01:39,040
и имам кафяви очи,
1168
01:01:40,520 --> 01:01:41,800
и имам рак.
1169
01:01:42,520 --> 01:01:45,120
Когато отнемате
някои от тези неща на високо ниво,
1170
01:01:46,560 --> 01:01:48,360
обезсърчително е.
1171
01:01:49,360 --> 01:01:51,760
Аз… не искам съчувствие.
1172
01:01:53,120 --> 01:01:54,800
Искам хората да кажат...
1173
01:01:55,720 --> 01:01:58,400
— Добре, тя е човек.
1174
01:01:59,480 --> 01:02:00,920
— Тя е имала голям живот.
1175
01:02:02,000 --> 01:02:03,320
"Не е лесен живот."
1176
01:02:04,080 --> 01:02:08,160
Да, добре, говорихме с
майка ти и баща ти за част от това.
1177
01:02:16,840 --> 01:02:17,680
Андрю?
1178
01:02:18,440 --> 01:02:20,840
Той не ми е баща.
Тя го срещна преди пет години.
1179
01:02:20,920 --> 01:02:23,160
Ще включите ли това
във вашата статия?
1180
01:02:23,240 --> 01:02:24,720
Анаис, това е крива топка.
1181
01:02:24,800 --> 01:02:27,200
Нуждаем се от всички страни за пълна картина.
1182
01:02:28,160 --> 01:02:29,360
Какво каза тя?
1183
01:02:30,120 --> 01:02:31,680
Какво ти каза тя за мен?
1184
01:02:31,760 --> 01:02:34,440
Защото тя е натрапчива лъжкиня
и фантазьор.
1185
01:02:34,520 --> 01:02:36,320
Не можете да отпечатате нейните токсични глупости.
1186
01:02:36,400 --> 01:02:40,440
Вие трябва да бъдете надеждно списание
че никой дори не чете.
1187
01:02:40,520 --> 01:02:42,760
Знаете ли това? Никой не ви чете.
1188
01:02:43,960 --> 01:02:45,760
Вашата работа е без значение.
1189
01:02:46,480 --> 01:02:48,600
Списанията са без значение.
1190
01:02:48,680 --> 01:02:51,160
Мъртъв. Р, аз, шибаното П!
1191
01:02:51,680 --> 01:02:53,760
["Не знаеш ли кой съм?"
от Happyland playing]
1192
01:02:53,840 --> 01:02:57,760
♪ Страхотно парти, къде е Сали?
Виждали ли сте нейната ринопластика? ♪
1193
01:02:57,840 --> 01:03:00,880
♪ Ще видя нейния лекар ♪
1194
01:03:00,960 --> 01:03:03,960
♪ Той ще ме направи звезда ♪
1195
01:03:04,040 --> 01:03:05,680
♪ Хей ти! ♪
1196
01:03:05,760 --> 01:03:07,360
♪ Не знаеш ли кой съм? ♪
1197
01:03:07,440 --> 01:03:08,680
♪ Хей ти! ♪
1198
01:03:08,760 --> 01:03:10,440
♪ Не знаеш ли кой съм? ♪
1199
01:03:10,520 --> 01:03:11,840
♪ Хей ти! ♪
1200
01:03:11,920 --> 01:03:13,800
♪ Не знаеш ли кой съм? ♪