1
00:00:05,038 --> 00:00:07,874
¿Qué te hizo ese monstruo?

2
00:00:07,974 --> 00:00:09,542
Esta es Anna Pigeon.

3
00:00:09,642 --> 00:00:11,044
Dejar un mensaje.

4
00:00:11,144 --> 00:00:14,014
Ella finalmente se cansó y
Regresé a mi casa en Nueva York.

5
00:00:14,114 --> 00:00:15,348
¡Vas a pagar por eso!

6
00:00:15,448 --> 00:00:17,283
Alguien quería que pensáramos
que Anna estaba empacando

7
00:00:17,384 --> 00:00:18,818
y saliendo.

8
00:00:18,918 --> 00:00:21,187
- Soy Kay.
- Lo siento mucho.

9
00:00:21,287 --> 00:00:22,889
Debería haberme quedado contigo.

10
00:00:22,989 --> 00:00:24,224
¿Alguien hizo algo?
¿A Anna?

11
00:00:24,324 --> 00:00:26,960
No sabemos quién
o lo que hay allí afuera.

12
00:00:30,130 --> 00:00:31,664
¡Ana!

13
00:00:31,765 --> 00:00:33,967
Tengo al hijo de puta.

14
00:00:37,670 --> 00:00:40,106
Anna, ¡espera!

15
00:00:44,511 --> 00:00:46,246
¡Ana!

16
00:00:46,346 --> 00:00:48,248
La quietud silenciosa
de un bosque profundo

17
00:00:48,348 --> 00:00:50,550
puede asfixiarnos con el aislamiento.

18
00:00:50,650 --> 00:00:53,920
- O infundirnos nueva vida.
- Anna, más despacio.

19
00:00:54,020 --> 00:00:55,455
Necesitas parar y descansar.

20
00:00:55,555 --> 00:00:58,525
No hasta que lo mire a los ojos.

21
00:00:58,625 --> 00:01:02,095
A ver como le gusta
quedar atrapado.

22
00:01:02,195 --> 00:01:05,398
Mantennos como rehenes o libéranos.

23
00:01:17,811 --> 00:01:20,013
- Ya no está.
- ¿Qué ha pasado?

24
00:01:20,113 --> 00:01:21,481
¿Qué estás buscando?

25
00:01:21,581 --> 00:01:23,183
La cuerda que usé últimamente
para salir de la cueva.

26
00:01:23,283 --> 00:01:27,087
- Estaba justo aquí.
- Parece vacío.

27
00:01:27,187 --> 00:01:29,656
Sí, conozco ese truco.

28
00:01:29,756 --> 00:01:31,424
Probablemente se esté escondiendo.

29
00:01:36,296 --> 00:01:38,965
Podría estar allí.
Déjame entrar primero.

30
00:01:51,244 --> 00:01:54,714
¿Qué ves?
¿Cualquier cosa?

31
00:02:03,289 --> 00:02:04,891
Espera, espera.
Eh, déjame ayudarte.

32
00:02:04,991 --> 00:02:08,394
Un segundo.

33
00:02:12,265 --> 00:02:16,069
- ¿Dónde está?
- Mmm, está todo claro.

34
00:02:17,070 --> 00:02:18,771
- No hay nadie aquí abajo.
- No, eso no...

35
00:02:18,872 --> 00:02:20,874
Eso no tiene ningún sentido.

36
00:02:20,974 --> 00:02:23,576
Te lo juro,
Le golpeé en la cabeza.

37
00:02:23,676 --> 00:02:26,846
Yo usé su escalera
para salir de aquí.

38
00:02:26,946 --> 00:02:29,349
Yo-yo-me escondí aquí.
Justo aquí.

39
00:02:29,449 --> 00:02:31,885
Me enterré,
esperando que venga.

40
00:02:31,985 --> 00:02:35,722
Y lo golpeé con la cantimplora.

41
00:02:35,822 --> 00:02:39,459
- No hay cantina, Anna.
- Quizás sea la cueva equivocada.

42
00:02:39,559 --> 00:02:42,262
No, no lo es.
Mira, aquí mismo.

43
00:02:42,362 --> 00:02:45,165
Marqué esta roca
justo aquí. ¿Ver?

44
00:02:45,265 --> 00:02:48,701
- Para marcar el tiempo.
- No veo nada.

45
00:02:48,801 --> 00:02:50,637
Debe haberlos limpiado.

46
00:02:55,341 --> 00:02:58,578
¿No me crees?

47
00:02:58,678 --> 00:03:01,848
Queremos hacerlo.

48
00:03:01,948 --> 00:03:03,516
¡Espera, aquí!

49
00:03:03,616 --> 00:03:05,251
Puedo demostrarte,
hay una mujer.

50
00:03:05,351 --> 00:03:06,786
Está enterrada aquí.

51
00:03:09,822 --> 00:03:12,825
Vale, ella es...

52
00:03:12,926 --> 00:03:14,894
- ¡Ella está aquí!
- Está bien, está bien.

53
00:03:14,994 --> 00:03:16,863
Estás exhausto.

54
00:03:16,963 --> 00:03:19,532
¡Hay alguien aquí!
Ahí... Ella estaba justo aquí.

55
00:03:40,753 --> 00:03:42,388
{\an8}¡¿Hola?!

56
00:03:45,992 --> 00:03:47,093
{\an8}Estás en mala forma.

57
00:03:47,193 --> 00:03:49,429
{\an8}Estás conmocionado y
severamente deshidratado.

58
00:03:49,529 --> 00:03:51,331
{\an8}Voy a tener que retenerte
durante la noche para observación.

59
00:03:51,431 --> 00:03:54,400
{\an8}No, gracias, estoy bien.
Gracias por tu tiempo.

60
00:04:05,278 --> 00:04:06,779
{\an8}Oye, ¿quieres que entre?

61
00:04:06,879 --> 00:04:08,147
{\an8}Puedo prepararte un poco de té.

62
00:04:08,248 --> 00:04:11,150
{\an8}Y juego un juego malo
de backgammon.

63
00:04:11,251 --> 00:04:12,318
{\an8}Gracias. Estoy bien.

64
00:04:12,418 --> 00:04:14,087
{\an8}Sólo voy a darme una ducha
y vete a dormir.

65
00:04:14,187 --> 00:04:15,855
{\an8}Está bien. Bueno,
Volveré a comprobarlo.

66
00:04:15,955 --> 00:04:18,725
{\an8}- Envíame un mensaje de texto si necesitas algo.
- Lo haré. Gracias.

67
00:04:23,630 --> 00:04:25,865
{\an8}- ¿Cómo está ella?
- Ella no es buena.

68
00:04:25,965 --> 00:04:29,235
{\an8}- Pero ella está en casa.
- Sí.

69
00:04:39,045 --> 00:04:41,748
{\an8}Molly...

70
00:04:46,286 --> 00:04:48,054
{\an8}¿Ana?

71
00:05:00,300 --> 00:05:03,736
{\an8}Oye.
Entra.

72
00:05:03,836 --> 00:05:07,740
{\an8}Yo, uh, pensé
querrías tus cosas.

73
00:05:07,840 --> 00:05:11,644
{\an8}La policía lo desempolvó en busca de huellas,
pero no obtuve nada.

74
00:05:15,982 --> 00:05:17,750
{\an8}Dios, ¿estás bien?

75
00:05:17,850 --> 00:05:20,386
Oh, sí, la vida de bar...

76
00:05:22,188 --> 00:05:24,290
¿Cómo estás?

77
00:05:24,390 --> 00:05:25,591
Sí, estoy bien.

78
00:05:25,692 --> 00:05:29,362
Sólo estoy, eh,
un poco asustado, ¿sabes?

79
00:05:29,462 --> 00:05:31,397
Un poco como un ratón atrapado
siendo jugado con

80
00:05:31,497 --> 00:05:34,467
por un gato sádico.

81
00:05:34,567 --> 00:05:36,269
Si tuviera un momento a solas
con este chico...

82
00:05:36,369 --> 00:05:39,672
Ponte en fila.

83
00:05:41,040 --> 00:05:43,509
Ya sabes,
la parte más aterradora

84
00:05:43,609 --> 00:05:45,278
estaba volviendo a esa cueva
para enfrentarlo

85
00:05:45,378 --> 00:05:47,413
y encontrarlo desaparecido.

86
00:05:47,513 --> 00:05:49,182
Podría estar en cualquier lugar.

87
00:05:49,282 --> 00:05:52,485
Y ahora está ahí fuera.

88
00:05:55,054 --> 00:05:57,123
¿Me crees?

89
00:05:57,223 --> 00:05:58,624
Por supuesto.

90
00:06:03,229 --> 00:06:06,999
- ¿Pasó algo?
- No, yo...

91
00:06:07,100 --> 00:06:10,169
No.

92
00:06:10,269 --> 00:06:12,238
Ya sabes, yo...

93
00:06:12,338 --> 00:06:14,640
No me gusta la idea
de que estés solo.

94
00:06:14,741 --> 00:06:16,709
Al menos hasta
Atrapan a este tipo.

95
00:06:16,809 --> 00:06:19,045
Déjame quedarme aquí.
Yo ocuparé el sofá.

96
00:06:21,247 --> 00:06:23,082
- Déjame mantenerte a salvo.
- Sólo mírame.

97
00:06:23,182 --> 00:06:24,617
Soy un... soy un desastre.

98
00:06:24,717 --> 00:06:27,920
Sólo necesito una ducha
y para ir a dormir, ¿vale?

99
00:06:28,020 --> 00:06:30,189
Estaré bien.

100
00:06:30,289 --> 00:06:32,325
{\an8}Estaré bien.

101
00:06:32,425 --> 00:06:34,327
{\an8}Solo, eh,

102
00:06:34,427 --> 00:06:36,095
{\an8}prométeme que me llamarás
si necesitas algo?

103
00:06:36,195 --> 00:06:39,365
{\an8}Lo haré.

104
00:06:39,465 --> 00:06:41,701
{\an8}- Nos vemos.
- Gracias por...

105
00:06:41,801 --> 00:06:43,870
{\an8}Sí.

106
00:07:13,633 --> 00:07:17,770
¿¡Hay alguien ahí fuera!?

107
00:07:37,924 --> 00:07:41,394
¿Me marcó?

108
00:07:56,008 --> 00:07:59,145
¿Dónde están mis cosas?

109
00:07:59,245 --> 00:08:00,980
¿Qué demonios?

110
00:08:04,217 --> 00:08:07,820
Te escucho, amigo.
Te escucho.

111
00:08:14,060 --> 00:08:17,163
¿Quién se mete conmigo?

112
00:08:44,056 --> 00:08:47,193
Vamos, Kay, háblame.

113
00:08:47,293 --> 00:08:50,930
¿Adónde te llevó?

114
00:08:51,030 --> 00:08:53,833
Él querría esconderte.

115
00:09:21,527 --> 00:09:24,263
Ey.
¡Lo siento, lo siento!

116
00:09:26,799 --> 00:09:29,435
Pensé que te encontraría aquí.

117
00:09:29,535 --> 00:09:30,703
Si has venido a decirme
para ir a casa,

118
00:09:30,803 --> 00:09:33,573
- puedes guardarlo.
- Ana...

119
00:09:36,342 --> 00:09:39,278
Te creo.

120
00:09:41,681 --> 00:09:46,152
Entonces, ¿qué estamos buscando?

121
00:09:46,252 --> 00:09:48,054
Estoy buscando...

122
00:09:48,154 --> 00:09:51,824
Estoy buscando el cuerpo de
la mujer enterrada en la cueva.

123
00:09:51,924 --> 00:09:55,194
Ella no simplemente desapareció
por su cuenta.

124
00:10:04,036 --> 00:10:07,206
Parece una pieza
arrancó una chaqueta.

125
00:10:19,986 --> 00:10:22,021
Esa es ella.

126
00:10:31,530 --> 00:10:35,668
Según los hematomas, diría
ella fue agredida sexualmente.

127
00:10:35,768 --> 00:10:37,436
Tiene una fractura de cráneo.

128
00:10:37,536 --> 00:10:39,805
La causa de la muerte fue
un golpe en la cabeza

129
00:10:39,905 --> 00:10:41,273
o una caída fuerte.

130
00:10:41,374 --> 00:10:43,676
Sí, encontramos una losa de roca
con rastros de sangre

131
00:10:43,776 --> 00:10:45,878
y pelo en su camping.

132
00:10:45,978 --> 00:10:47,747
Fuerte caída entonces.

133
00:10:47,847 --> 00:10:50,282
Entonces ella es agredida
en su camping

134
00:10:50,383 --> 00:10:54,387
y luego él la empuja
y ella se golpea la cabeza.

135
00:10:54,487 --> 00:10:57,923
Ella estaba muerta antes
ella incluso terminó en la cueva.

136
00:10:58,024 --> 00:11:00,760
Me gustaría mirar
su espalda, por favor.

137
00:11:00,860 --> 00:11:04,230
Seguro.

138
00:11:04,330 --> 00:11:07,700
- ¿Qué estás buscando?
- Cortes.

139
00:11:07,800 --> 00:11:10,169
¿Algo específico?

140
00:11:10,269 --> 00:11:12,972
Aparte de la autopsia
lesiones por impacto,

141
00:11:13,072 --> 00:11:14,674
hay
sin cortes distintivos.

142
00:11:21,147 --> 00:11:23,783
- ¿Podemos tener un momento?
- Seguro.

143
00:11:29,188 --> 00:11:32,525
Anna, hizo algo
¿Te pasa ahí abajo?

144
00:11:44,370 --> 00:11:46,939
¡Oh, mierda!

145
00:11:47,039 --> 00:11:50,342
Oh, Anna, lo siento mucho.

146
00:11:50,443 --> 00:11:54,580
- ¿Sabes lo que significa?
- No, no lo sé.

147
00:12:15,267 --> 00:12:17,470
¿Tiene alguna otra teoría?

148
00:12:20,806 --> 00:12:25,077
Está este chico universitario
que multé en la playa.

149
00:12:25,177 --> 00:12:27,446
Una auténtica obra.

150
00:12:27,546 --> 00:12:30,216
Él está en mi cara,
haciendo sonar su música.

151
00:12:30,316 --> 00:12:33,419
Oposición clásica
Trastorno de desafío.

152
00:12:33,519 --> 00:12:37,456
- Entonces... destrozó su radio.
- ¿Qué?

153
00:12:37,556 --> 00:12:39,425
Podría tener mi propio caso de TND.

154
00:12:39,525 --> 00:12:44,597
De todos modos, amenazó
que yo pagaría,

155
00:12:44,697 --> 00:12:47,099
pero no lo sé
si siquiera conociera a Kay.

156
00:12:49,702 --> 00:12:52,438
Vale, entonces está acampando.
con sus amigos,

157
00:12:52,538 --> 00:12:57,209
y-y ¿qué?
¿Se encuentra con Kay?

158
00:12:57,309 --> 00:12:59,145
Quiero decir, tal vez sea un delito
de oportunidad

159
00:12:59,245 --> 00:13:01,747
eso ha salido muy mal.

160
00:13:01,847 --> 00:13:03,983
Él lo encubre.

161
00:13:04,083 --> 00:13:06,685
No anticipa
siendo atrapado hasta que esté,

162
00:13:06,786 --> 00:13:09,421
- por mi...
- Por ti, sí.

163
00:13:09,522 --> 00:13:13,793
Está bien, pero si mató a Kay,
¿Por qué no te mató?

164
00:13:19,098 --> 00:13:21,367
Tal vez deberíamos ir a preguntarle.

165
00:13:26,472 --> 00:13:29,642
¡Bethany Crocker, mi héroe!

166
00:13:29,742 --> 00:13:31,243
Con todo lo que ha pasado,
Me perdí el desayuno.

167
00:13:31,343 --> 00:13:33,145
¿Son estos los que
con las nueces?

168
00:13:33,245 --> 00:13:35,181
Mmmm.
Tu favorito.

169
00:13:35,281 --> 00:13:39,251
- Hola, ¿cómo está Anna?
- ¡Mi amor!

170
00:13:39,351 --> 00:13:42,421
- Uh, es... No está claro.
- Sí.

171
00:13:42,521 --> 00:13:44,423
Ella recibió un golpe desagradable
Sin embargo, a la cabeza.

172
00:13:44,523 --> 00:13:46,358
Y después de lo que pasó
con Sheila...

173
00:13:46,458 --> 00:13:49,595
- Oh, es aterrador.
- Pase lo que pase,

174
00:13:49,695 --> 00:13:51,697
Anna va a necesitar
mucho apoyo.

175
00:13:51,797 --> 00:13:53,833
Bueno, estamos cerca.
Podemos vigilarla.

176
00:13:53,933 --> 00:13:55,034
¿Bien?

177
00:13:55,134 --> 00:13:56,135
Puedo hacerle algunas cosas
al microondas.

178
00:13:56,235 --> 00:13:58,170
- Sí.
- Estoy seguro de que ella lo agradecería.

179
00:13:58,270 --> 00:14:00,472
¿Nadie ha visto a Anna?

180
00:14:00,573 --> 00:14:02,641
Pensé que ella era
en casa, descansando.

181
00:14:02,741 --> 00:14:05,244
- No, solo fui a revisar.
- ¿Qué?

182
00:14:05,344 --> 00:14:08,547
Oh, ella acaba de enviarme un mensaje.

183
00:14:08,647 --> 00:14:09,782
Algunas chicas de Washington
aparecerá

184
00:14:09,882 --> 00:14:12,885
buscando a su amiga, Kay.
Avísame cuando lo hagan.

185
00:14:12,985 --> 00:14:14,553
Anna clásica.

186
00:14:29,668 --> 00:14:33,339
Oh, qué, estacionas narcóticos
¿Hacer visitas a domicilio ahora?

187
00:14:33,439 --> 00:14:36,675
Agente especial Stanton.

188
00:14:39,411 --> 00:14:43,215
Queremos hablar contigo
sobre un visitante muerto del parque.

189
00:14:45,351 --> 00:14:47,820
No sé nada sobre
lo que te pasó.

190
00:14:47,920 --> 00:14:49,355
Te creo.

191
00:14:49,455 --> 00:14:50,489
Le pateé el pedazo de mierda
en la cabeza.

192
00:14:50,589 --> 00:14:53,425
Y no tienes
un rasguño en ti.

193
00:14:56,562 --> 00:14:58,097
Tienes un bonito reloj.

194
00:15:01,333 --> 00:15:03,435
Vale más que
este tráiler.

195
00:15:03,535 --> 00:15:05,838
Vi a tu amigo usándolo.

196
00:15:07,973 --> 00:15:09,608
Mire, esto podría ser de dos maneras.

197
00:15:09,708 --> 00:15:11,110
O estás bajando
por asesinato,

198
00:15:11,210 --> 00:15:12,478
confinamiento ilegal,

199
00:15:12,578 --> 00:15:14,513
e intento de asesinato de
un agente de la ley,

200
00:15:14,613 --> 00:15:17,082
o simplemente estás
un muy buen amigo

201
00:15:17,182 --> 00:15:19,385
quien fue puesto en una situación difícil.

202
00:15:24,790 --> 00:15:28,527
Sí, ayudé a mover el cuerpo,

203
00:15:28,627 --> 00:15:32,097
pero no digo nada más
sin abogado.

204
00:15:32,197 --> 00:15:34,133
Él ha visto
demasiados espectáculos policiales

205
00:15:34,233 --> 00:15:35,834
o ha sido entrenado.

206
00:15:35,935 --> 00:15:37,670
Entrenado por alguien
que puede permitirse ese reloj.

207
00:15:37,770 --> 00:15:39,838
Sí, bueno,
Hay sangre en la banda aquí.

208
00:15:39,939 --> 00:15:40,872
Lo haré probar.

209
00:15:40,873 --> 00:15:43,008
Deberíamos tener los resultados
en unos pocos días.

210
00:15:43,108 --> 00:15:44,543
Está grabado.

211
00:15:44,643 --> 00:15:48,647
"Para Jayden Paulson Strong.
Con cariño, tío J."

212
00:15:49,848 --> 00:15:51,784
El niño en la playa,
él es un Paulson.

213
00:15:53,719 --> 00:15:55,387
Bueno, hagámoslo entrar.

214
00:15:55,487 --> 00:15:57,623
Pero si el libro de Jeremiah Paulson
involucrado, entonces...

215
00:15:57,723 --> 00:15:59,959
Esto simplemente se convirtió en una partida de ajedrez.

216
00:16:16,608 --> 00:16:19,478
- Gracias por entrar.
- Geoff.

217
00:16:23,148 --> 00:16:25,150
Uh, te importaría largarte
¿El sombrero y las gafas?

218
00:16:28,721 --> 00:16:31,857
No, no le importa.

219
00:16:35,694 --> 00:16:38,230
Oh. Ay.

220
00:16:38,330 --> 00:16:42,167
Patada en la cara
te haré eso.

221
00:16:42,267 --> 00:16:44,970
¿No deseas
¿podrías leer los labios?

222
00:16:45,070 --> 00:16:47,639
Sigo diciéndole a Geoff
Necesitamos poner un micrófono en esa habitación.

223
00:16:47,740 --> 00:16:50,109
¿Qué pasó con tu cara?

224
00:16:51,377 --> 00:16:53,112
Quiero decir, eso es...
En realidad, es una historia divertida.

225
00:16:53,212 --> 00:16:55,681
No es relevante para el motivo por el que estamos aquí.

226
00:16:55,781 --> 00:17:00,052
¿Te importaría decirme dónde estabas?
¿Hace seis días?

227
00:17:00,152 --> 00:17:03,889
Estaba acampando en la playa.
con mis amigos.

228
00:17:03,989 --> 00:17:06,325
Puedo conseguirte sus números.

229
00:17:06,425 --> 00:17:08,961
O-O puedes preguntar, uh,
Paloma guardabosques.

230
00:17:09,061 --> 00:17:11,196
Ella se detuvo en la playa.

231
00:17:16,301 --> 00:17:18,270
¿Saliste de tu camping?
en cualquier momento?

232
00:17:18,370 --> 00:17:19,338
No.

233
00:17:19,438 --> 00:17:20,839
Ya sabes, estamos aquí
como cortesía, Geoff,

234
00:17:20,939 --> 00:17:22,608
así que si no te importa
simplemente avanzando esto.

235
00:17:22,708 --> 00:17:27,112
En realidad, no es una cortesía.
hablar con el FBI, señor Paulson.

236
00:17:27,212 --> 00:17:31,216
Es cuando no tienes
cualquier prueba contra mi sobrino.

237
00:17:34,219 --> 00:17:36,221
Hola, Zoey.

238
00:17:38,490 --> 00:17:40,359
Hola, JP...

239
00:17:43,762 --> 00:17:45,364
Jaque mate,
pequeño pedazo de mierda.

240
00:17:45,464 --> 00:17:47,900
- ¿Reconoces a esta mujer?
- Adelante, responde.

241
00:17:48,000 --> 00:17:51,470
- No tienes nada que ocultar.
- Vamos.

242
00:17:51,570 --> 00:17:55,941
Sí, señor.
Nos conocimos.

243
00:17:56,041 --> 00:17:59,044
- ¿Te conociste y, eh, y qué?
- Preguntó y respondió.

244
00:17:59,144 --> 00:18:01,814
Entonces, ¿cómo se conocieron?
¿Vino ella a tu camping?

245
00:18:01,914 --> 00:18:03,115
¿Alguno de tus amigos
¿conocerla o...?

246
00:18:03,215 --> 00:18:07,853
Anna, Manny dirigida
dos invitados del parque a la oficina.

247
00:18:09,021 --> 00:18:10,689
Vas a querer
Habla con estas mujeres.

248
00:18:10,789 --> 00:18:13,926
Son de Washington.
Los amigos de Kay.

249
00:18:16,929 --> 00:18:20,799
Kay Wilson.
Se suponía que la encontraríamos.

250
00:18:20,899 --> 00:18:24,937
Lo siento mucho
para decirte esto, pero...

251
00:18:25,037 --> 00:18:29,208
Kay, um, murió en el parque.

252
00:18:29,308 --> 00:18:32,945
Ay dios mío.
¿¡Qué pasó!?

253
00:18:33,045 --> 00:18:35,013
Eh, todavía estamos intentando
juntar todo.

254
00:18:35,114 --> 00:18:36,982
Yo estaba caminando.

255
00:18:37,082 --> 00:18:38,484
Así que abandonaste tu camping.

256
00:18:38,584 --> 00:18:42,187
Él acaba de responderle, agente.
¿Por qué estás molestando a JP?

257
00:18:42,287 --> 00:18:43,522
Hay una mujer muerta,
Sr. Paulson.

258
00:18:43,622 --> 00:18:46,959
Sí, eso es difamación,
a menos que tenga pruebas.

259
00:18:47,059 --> 00:18:51,096
Oh, en realidad,
Me alegro mucho de que hayas dicho eso.

260
00:18:57,002 --> 00:18:59,638
¿Te resulta familiar?
Tiene la sangre de Kay manchada.

261
00:18:59,738 --> 00:19:04,176
Ya ves, la arena en tu reloj
coincide con la arena de la cueva.

262
00:19:05,844 --> 00:19:08,080
JP, mírame.

263
00:19:08,180 --> 00:19:09,882
Tú mataste a Kay.

264
00:19:09,982 --> 00:19:12,317
La enterraste en esa cueva,

265
00:19:12,417 --> 00:19:13,852
y luego la paloma guardabosques
te atrapé.

266
00:19:13,952 --> 00:19:15,154
Y luego la empujaste
allí también.

267
00:19:15,254 --> 00:19:17,089
Luego la atormentaste.
¿Y qué?

268
00:19:17,189 --> 00:19:19,158
Qué, no pensaste
que ella saldría?

269
00:19:19,258 --> 00:19:21,260
- Qué, tú-tú...
- Vámonos, nos vamos.

270
00:19:21,360 --> 00:19:22,895
- Pero lo hizo.
- Nos vamos ahora.

271
00:19:22,995 --> 00:19:24,563
Entonces es por eso
tienes a tu amigo Caleb

272
00:19:24,663 --> 00:19:26,465
- ¿Para ayudarte a mover el cuerpo de Kay?
- Sí, muchas gracias.

273
00:19:26,565 --> 00:19:28,066
Y pensar
sólo te costó un reloj.

274
00:19:28,167 --> 00:19:31,203
- Muchas gracias.
- ¿Lo que está sucediendo?

275
00:19:31,303 --> 00:19:33,572
Te lo prometo,
Conseguiré justicia para Kay.

276
00:19:33,672 --> 00:19:35,941
Prometo.

277
00:19:37,309 --> 00:19:40,345
Mantente cerca.
Mantente cerca. Gracias.

278
00:19:40,445 --> 00:19:43,182
- Oye, quiero hablar contigo.
- Oh, no, hemos terminado de hablar.

279
00:19:43,282 --> 00:19:45,184
¿Qué pasó con tu cara, JP?

280
00:19:45,284 --> 00:19:47,719
- ¿Qué le hiciste a Kay?
- ¿Puedo-puedo hablar...?

281
00:19:47,819 --> 00:19:49,021
Así que déjame simplemente...

282
00:19:49,121 --> 00:19:51,156
M-Mira, como le dije a tu
amigos allí, nos conocimos.

283
00:19:51,256 --> 00:19:53,358
Tuvimos relaciones sexuales.
Fue consensuado.

284
00:19:53,458 --> 00:19:55,928
- Está bien, ella estaba viva cuando me fui.
- ¡Mierda!

285
00:19:56,028 --> 00:19:57,796
Vi los moretones.
Vi su cuerpo.

286
00:19:57,896 --> 00:19:59,198
Y ambos sabemos
lo que me hiciste.

287
00:19:59,298 --> 00:20:00,165
El no lo sabe
de qué estás hablando.

288
00:20:00,265 --> 00:20:01,433
- Creo que sí.
- Sube al camión.

289
00:20:01,533 --> 00:20:03,902
Creo que agredió a Kay.
y luego la mataste.

290
00:20:04,002 --> 00:20:05,304
Y luego me drogaste
y me marcó

291
00:20:05,404 --> 00:20:07,940
- como una de tus vacas.
- Sube al camión.

292
00:20:08,040 --> 00:20:10,108
No sé
de qué estás hablando.

293
00:20:10,209 --> 00:20:11,777
Lo que no puedo entender
son los sándwiches.

294
00:20:11,877 --> 00:20:13,845
- Eso es bastante complicado.
- Oye, ¿podrías dejar de gritar?

295
00:20:13,946 --> 00:20:15,447
Escúchame.

296
00:20:15,547 --> 00:20:18,116
Mi sobrino es una decepción.
pero no es un maestro criminal.

297
00:20:18,217 --> 00:20:19,718
¿Dónde estaba hace tres noches?

298
00:20:19,818 --> 00:20:21,920
Hace tres noches estuvo en
la Bolsa de Ganado de Lewiston.

299
00:20:22,020 --> 00:20:23,088
Consulta sus redes sociales.

300
00:20:23,188 --> 00:20:24,923
Estos niños,
ellos documentan todo.

301
00:20:25,023 --> 00:20:27,226
- Buena suerte.
- ¡Ey!

302
00:20:27,326 --> 00:20:28,260
Esto no ha terminado.

303
00:20:28,360 --> 00:20:31,263
¿Me oyes?
¡Esto no ha terminado!

304
00:20:41,440 --> 00:20:44,509
¡Ana!
Anna, es tan bueno verte.

305
00:20:44,610 --> 00:20:46,411
Hemos oído hablar de la caravana.
Es terrible.

306
00:20:46,511 --> 00:20:49,448
- ¿Cómo estás?
- Eh, estoy bien.

307
00:20:49,548 --> 00:20:50,849
Asegúrate de mantener
tus puertas cerradas.

308
00:20:50,949 --> 00:20:51,917
Oye, ¿dónde está Riley?

309
00:20:52,017 --> 00:20:53,118
La envié a quedarse con mi mamá.

310
00:20:53,218 --> 00:20:57,623
- Sólo hasta que atrapes a este tipo.
- Elegante.

311
00:20:57,723 --> 00:21:01,426
- ¿Hay algo que podamos hacer?
- Sólo cuídense unos a otros.

312
00:21:01,526 --> 00:21:03,862
Asegúrate de que esto no suceda
a nadie más.

313
00:21:03,962 --> 00:21:05,197
Nos mantendremos unidos.

314
00:21:05,297 --> 00:21:07,833
¡Oh!

315
00:21:07,933 --> 00:21:09,201
La llamada de Riley
para decir buenas noches.

316
00:21:09,301 --> 00:21:10,869
- Te veré en un momento.
- Nos vemos.

317
00:21:10,969 --> 00:21:12,437
Yo te acompañaré.

318
00:21:12,537 --> 00:21:14,906
Es como dijiste,
tenemos que mantenernos unidos.

319
00:21:15,007 --> 00:21:16,775
Cuídense unos a otros.

320
00:21:16,875 --> 00:21:18,143
¿Alguien va a ser?
contigo esta noche?

321
00:21:18,243 --> 00:21:20,345
Estaré bien.

322
00:21:20,445 --> 00:21:23,682
¿Qué?
No puedes estar solo.

323
00:21:23,782 --> 00:21:26,151
tengo a manny
y todavía estoy asustado.

324
00:21:26,251 --> 00:21:27,686
Estoy tomando todas las precauciones.

325
00:21:27,786 --> 00:21:30,088
Tengo spray para osos
y silbidos de pánico y...

326
00:21:30,188 --> 00:21:32,291
Tal vez debería estarlo
acompañándote a casa.

327
00:21:32,391 --> 00:21:37,663
Eres tan dulce de ser
preocupado por todos los demás.

328
00:21:37,763 --> 00:21:40,732
¿Qué te hace tan valiente?

329
00:21:40,832 --> 00:21:41,699
Mi marido fue asesinado.

330
00:21:41,700 --> 00:21:46,705
Mi perspectiva podría ser
un poco sesgado.

331
00:21:46,805 --> 00:21:50,409
Oh, Dios, eso es horrible...

332
00:21:57,082 --> 00:21:59,484
¡Ay!

333
00:22:01,720 --> 00:22:03,922
Tengo algunos puntos doloridos.

334
00:22:04,022 --> 00:22:06,191
Lo lamento.

335
00:22:06,291 --> 00:22:08,427
Gracias por la escolta a casa,
¿Está bien?

336
00:22:08,527 --> 00:22:10,362
Vuelve a casa sano y salvo.

337
00:22:15,367 --> 00:22:17,069
Necesitamos un arma, Manny.

338
00:22:17,169 --> 00:22:19,705
E-esto-esto no es
para qué nos registramos.

339
00:22:19,805 --> 00:22:21,473
Estás siendo dramático.

340
00:22:21,573 --> 00:22:23,508
¿Sabías que
¿su marido fue asesinado?

341
00:22:23,608 --> 00:22:24,609
Sí.

342
00:22:24,710 --> 00:22:27,012
Bueno, tal vez esto tenga
algo que ver con eso.

343
00:22:27,112 --> 00:22:28,880
Tenemos que irnos.

344
00:22:28,980 --> 00:22:31,249
Primero Sheila, ahora Anna.

345
00:22:31,350 --> 00:22:34,086
- ¿Ahora junto a mí? ¿OMS?
- Nosotros...

346
00:22:34,186 --> 00:22:35,987
- Yo...
- Pero no podemos permitirnos el lujo de ir.

347
00:22:36,088 --> 00:22:37,823
Tú lo sabes.

348
00:22:37,923 --> 00:22:40,192
Nosotros podríamos...

349
00:22:40,292 --> 00:22:42,094
- Llama a mi papá.
- No.

350
00:22:42,194 --> 00:22:43,495
Betania, no.

351
00:22:43,595 --> 00:22:45,630
Realmente creo que
si solo le preguntamos,

352
00:22:45,731 --> 00:22:46,665
él nos ayudaría.

353
00:22:46,765 --> 00:22:48,266
No quiero un folleto

354
00:22:48,367 --> 00:22:51,603
de un hombre que ni siquiera conocí.

355
00:22:51,703 --> 00:22:53,772
Sé que crees que tienes
una relación con él,

356
00:22:53,872 --> 00:22:54,973
pero hasta donde puedo decir,

357
00:22:55,073 --> 00:22:56,575
el no quiere
para reconocerte

358
00:22:56,675 --> 00:22:57,508
o incluso conocerte.

359
00:22:57,509 --> 00:23:01,480
quiero un sueño
más allá del parque, no.

360
00:23:01,580 --> 00:23:03,749
Él nunca ha estado ahí para ti.

361
00:23:03,849 --> 00:23:06,385
¿Dónde está?
¿Cómo se llama?

362
00:23:06,485 --> 00:23:07,886
¿Por qué él no
¿Vienes a cenar?

363
00:23:07,986 --> 00:23:10,222
Bien, bien.

364
00:23:10,322 --> 00:23:12,157
Tal vez algo malo
me pasará a mí.

365
00:23:12,257 --> 00:23:14,092
Y no necesitamos
preocuparse por ello.

366
00:23:14,192 --> 00:23:15,827
- No digas eso.
- Bien...

367
00:23:15,927 --> 00:23:18,797
Las cosas malas vienen de tres en tres, así que...

368
00:23:20,699 --> 00:23:22,934
Estaremos bien, ¿de acuerdo?

369
00:23:29,408 --> 00:23:32,611
Nada malo es
te va a pasar a ti.

370
00:23:32,711 --> 00:23:35,547
¿Mmm?

371
00:23:35,647 --> 00:23:38,984
Lo viste con Anna
en el parque.

372
00:23:39,084 --> 00:23:41,353
Todo el mundo te tiene.

373
00:23:41,453 --> 00:23:45,157
Estamos a salvo.
¿Mmm?

374
00:23:45,257 --> 00:23:47,459
Estamos a salvo.

375
00:24:00,071 --> 00:24:03,208
¿Te importa si te hago compañía?

376
00:24:05,177 --> 00:24:07,279
Levanta un tocón.

377
00:24:22,327 --> 00:24:25,831
¿Crees que Anna está a salvo?

378
00:24:25,931 --> 00:24:27,566
No.

379
00:24:35,073 --> 00:24:37,108
Mmm...

380
00:24:51,122 --> 00:24:53,592
¿Quién diablos empacó esta caja?

381
00:25:05,270 --> 00:25:06,872
Oh.

382
00:25:09,975 --> 00:25:12,010
¿Encontraste
¿Quién dejó la caja?

383
00:25:12,110 --> 00:25:13,110
todavía no,

384
00:25:13,111 --> 00:25:14,813
pero tengo un par de vehículos
en una cámara de velocidad

385
00:25:14,913 --> 00:25:16,448
por la tienda general.

386
00:25:16,548 --> 00:25:19,918
En este,
la marca de tiempo es las 6:45.

387
00:25:20,018 --> 00:25:22,487
Y eso es alrededor del tiempo
su caja se entrega.

388
00:25:22,587 --> 00:25:23,655
¿Conseguir un plato?

389
00:25:23,755 --> 00:25:27,158
No, pero mira esto.

390
00:25:27,259 --> 00:25:28,660
Puedes ver la calcomanía.

391
00:25:28,760 --> 00:25:30,495
Rancho J. Paulson.

392
00:25:30,595 --> 00:25:31,830
Es circunstancial.

393
00:25:31,930 --> 00:25:34,432
Jayden Paulson tiene abogado.

394
00:25:34,533 --> 00:25:35,934
Necesitamos algo más que solo
la camioneta de su tio

395
00:25:36,034 --> 00:25:37,769
conducir por las carreteras locales.

396
00:25:37,869 --> 00:25:40,071
Es demasiado rico para pagar
por sus crímenes.

397
00:25:40,171 --> 00:25:43,542
En la playa, incluso aquí
en la estación de guardabosques,

398
00:25:43,642 --> 00:25:45,110
JP estaba hablando con la boca abierta.

399
00:25:45,210 --> 00:25:47,279
Sí, y Jeremías era
protegiéndolo con fuerza.

400
00:25:47,379 --> 00:25:48,847
JP le debe una tarjeta de agradecimiento.

401
00:25:48,947 --> 00:25:51,583
Jeremías dijo JP
es una decepción,

402
00:25:51,683 --> 00:25:53,118
no es un cerebro criminal.

403
00:25:53,218 --> 00:25:55,420
Pero JP cree que está
un cerebro criminal.

404
00:25:55,520 --> 00:25:57,389
Entonces, ¿qué pasa si jugamos con eso?

405
00:25:58,490 --> 00:25:59,791
¿Qué estás pensando?

406
00:25:59,891 --> 00:26:02,127
Hay cámaras
a todas partes, así que voy solo.

407
00:26:02,227 --> 00:26:04,963
Actúo débil,
entonces se siente poderoso.

408
00:26:05,063 --> 00:26:08,433
Lo cebo, hago que me lleve
volver a bajar a la cueva.

409
00:26:08,533 --> 00:26:10,802
Una vez que estemos allí, pensará
él tiene la ventaja.

410
00:26:10,902 --> 00:26:12,637
Entonces será más probable que
para alardear de sus hazañas

411
00:26:12,737 --> 00:26:14,406
si cree que me los estoy llevando
a la tumba.

412
00:26:14,506 --> 00:26:16,141
Anna, intentó matarte.

413
00:26:16,241 --> 00:26:17,776
No puedo usarte como cebo.

414
00:26:17,876 --> 00:26:19,311
Es un plan sólido,

415
00:26:19,411 --> 00:26:21,913
y nuestra mejor oportunidad de conseguir
una confesión de él.

416
00:26:22,013 --> 00:26:24,149
Hombre, no lo entiendes.
Tienes gente ahora.

417
00:26:24,249 --> 00:26:25,917
Lo sé,

418
00:26:26,017 --> 00:26:28,353
pero no le dejaré
Salte con la tuya, ¿vale?

419
00:26:28,453 --> 00:26:30,555
Es un buen plan.
Vamos.

420
00:26:30,655 --> 00:26:32,958
Y Anna no estará sola.

421
00:26:33,058 --> 00:26:35,226
Estaremos allí esperando.

422
00:26:38,630 --> 00:26:40,865
Oye, estaba escuchando a escondidas.

423
00:26:40,966 --> 00:26:43,435
Estoy en la radio si ustedes
necesita copia de seguridad adicional.

424
00:26:43,535 --> 00:26:46,671
Ese moniyaw Paulson,
es astuto.

425
00:26:46,771 --> 00:26:48,206
- Cuídate por ahí.
- Gracias, Frieda.

426
00:27:22,974 --> 00:27:26,611
Paloma guardabosques,
es un placer verte de nuevo.

427
00:27:26,711 --> 00:27:30,115
Lamentablemente, se supone que no debo
hablar contigo sin mi abogado.

428
00:27:30,215 --> 00:27:31,349
Mira, yo...

429
00:27:31,449 --> 00:27:34,986
Esto no es oficial.
No estoy en uniforme.

430
00:27:35,086 --> 00:27:37,155
Todo esto realmente tiene
Me hizo sentir desequilibrado.

431
00:27:37,255 --> 00:27:41,226
Y honestamente,
He venido a disculparme.

432
00:27:41,326 --> 00:27:43,161
¿Puedo entrar?

433
00:27:48,166 --> 00:27:50,101
Gracias.

434
00:27:51,302 --> 00:27:53,471
¿Está tu tío en casa?

435
00:27:53,571 --> 00:27:55,173
Está fuera.

436
00:28:01,112 --> 00:28:04,649
Ya sabes, yo solo estaba
a punto de almorzar.

437
00:28:04,749 --> 00:28:06,818
¿Te unirías a mí?

438
00:28:06,918 --> 00:28:09,054
Claro, gracias.

439
00:28:21,866 --> 00:28:25,804
Mira, eh...

440
00:28:25,904 --> 00:28:27,972
Lo siento, vine detrás de ti
en el estacionamiento.

441
00:28:28,073 --> 00:28:30,175
Y en la playa.

442
00:28:30,275 --> 00:28:34,112
Para ser justos, fui tras
tu amigo en la playa.

443
00:28:34,212 --> 00:28:36,114
Caleb.

444
00:28:36,214 --> 00:28:38,616
Tal vez sea él quien
Me empujó hacia la cueva.

445
00:28:38,717 --> 00:28:43,988
Ya sabes, él es
un poco menos refinado

446
00:28:44,089 --> 00:28:46,558
que algunos de mis otros amigos.

447
00:28:46,658 --> 00:28:50,161
Mira, JP...

448
00:28:50,261 --> 00:28:54,332
No creo que hayas hecho esto.

449
00:28:54,432 --> 00:28:56,935
Pero Kay merece justicia.

450
00:28:57,035 --> 00:28:59,237
Me retuvieron contra mi voluntad.

451
00:28:59,337 --> 00:29:02,640
Quiero decir, si pudiera dormir,
Estoy seguro de que tendría pesadillas.

452
00:29:02,741 --> 00:29:07,045
lo sigo reviviendo
una y otra vez.

453
00:29:07,145 --> 00:29:08,580
A veces me pregunto
si hubiera sido mejor

454
00:29:08,680 --> 00:29:10,782
si no hubiera salido.

455
00:29:10,882 --> 00:29:13,785
JP, si sabes algo,

456
00:29:13,885 --> 00:29:16,254
Necesito tu ayuda.
Por favor.

457
00:29:19,023 --> 00:29:22,360
Tal vez podamos regresar
a esa cueva juntos

458
00:29:22,460 --> 00:29:26,698
a-y quizá quizá verás
algo que me perdí.

459
00:29:26,798 --> 00:29:29,901
Vale, claro.

460
00:29:30,001 --> 00:29:31,703
- ¿Sí?
- Sí.

461
00:29:31,803 --> 00:29:35,140
Sí, puedo ayudarte
reconstruirlo.

462
00:29:35,240 --> 00:29:37,742
A ver si lo recuerdas
cualquier cosa sobre

463
00:29:37,842 --> 00:29:40,378
quienquiera que te haya hecho esto.

464
00:29:40,478 --> 00:29:42,080
Yo conduciré.

465
00:29:42,180 --> 00:29:43,715
Excelente.

466
00:29:43,815 --> 00:29:45,083
tu sabes donde
la cueva es, ¿verdad?

467
00:29:45,183 --> 00:29:47,585
- Sí.
- Hola, ustedes dos.

468
00:29:52,957 --> 00:29:54,793
¿Quién tiene hambre?

469
00:29:54,893 --> 00:29:58,029
Betania, ¿qué son?
haces aquí?

470
00:30:16,581 --> 00:30:17,982
Oh, no te ves tan bien.

471
00:30:18,082 --> 00:30:19,150
Vamos a darte un poco de aire.

472
00:30:19,250 --> 00:30:20,385
Yo no... No.

473
00:30:20,485 --> 00:30:21,452
¿Qué le hiciste?

474
00:30:21,553 --> 00:30:24,122
Oh, cállate.
Sigue mi ejemplo.

475
00:30:25,256 --> 00:30:26,591
Es bueno que haya intervenido

476
00:30:26,691 --> 00:30:29,527
porque ese idiota iba a
entra directamente en tu plan.

477
00:30:29,627 --> 00:30:31,529
¿Drogaste el té?

478
00:30:31,629 --> 00:30:33,865
¡Apresúrate!
Apresúrate.

479
00:30:35,466 --> 00:30:37,802
- Agarrala.
- Bueno.

480
00:30:37,902 --> 00:30:39,671
¡Dios!

481
00:30:41,739 --> 00:30:43,942
Está bien, está bien.
Necesito...

482
00:30:46,477 --> 00:30:48,813
Claves.
Sí, consigue sus llaves.

483
00:30:51,182 --> 00:30:52,517
Saque su camioneta de la propiedad.

484
00:30:52,617 --> 00:30:54,052
Llévalo a
un comienzo de sendero en alguna parte.

485
00:30:54,152 --> 00:30:55,153
¿Hablas en serio?

486
00:30:55,253 --> 00:30:57,188
- ¡Sí, vete!
- Está bien, está bien.

487
00:31:01,726 --> 00:31:03,061
Tus amigos no
Necesito escuchar esto.

488
00:31:05,563 --> 00:31:07,265
Ahora somos sólo nosotras las chicas.

489
00:31:07,365 --> 00:31:09,033
Ya no estás grabando.

490
00:31:20,311 --> 00:31:23,047
¿Cualquier cosa?

491
00:31:23,147 --> 00:31:24,949
Nada arriba.

492
00:31:25,049 --> 00:31:26,851
¿Algo sobre el terreno?

493
00:31:26,951 --> 00:31:29,053
No, aquí también todo está tranquilo.

494
00:31:36,527 --> 00:31:37,996
Anna debería haber
Ya he estado aquí.

495
00:31:38,096 --> 00:31:41,266
Algo anda mal.

496
00:31:41,366 --> 00:31:42,934
Lo sabía.

497
00:31:47,472 --> 00:31:50,275
¿Adónde me llevas?

498
00:31:50,375 --> 00:31:52,810
Bueno, no puedo llevarte a
donde tus amigos te esperan,

499
00:31:52,911 --> 00:31:55,380
eso es seguro.

500
00:31:55,480 --> 00:31:57,382
Oh, siempre estás en el camino.

501
00:31:57,482 --> 00:31:59,250
Me empujaste a la cueva.

502
00:32:00,952 --> 00:32:03,187
JP te empujó.
Estoy limpiando este desastre.

503
00:32:03,288 --> 00:32:05,823
No te preocupes, lo haré
parece un accidente.

504
00:32:07,725 --> 00:32:09,794
Todo el mundo sabe cuánto
te encanta beber.

505
00:32:09,894 --> 00:32:11,229
¡Oh!

506
00:32:11,329 --> 00:32:12,797
Estás loco.

507
00:32:14,999 --> 00:32:16,734
Yo sólo iba a
mantenerte ahí abajo

508
00:32:16,834 --> 00:32:19,737
lo suficientemente largo como para asustarte
para irse.

509
00:32:19,837 --> 00:32:22,974
Te drogué.

510
00:32:23,074 --> 00:32:24,142
- Te corté.
- ¡Detener!

511
00:32:24,242 --> 00:32:26,277
Eres demasiado valiente, Anna.

512
00:32:26,377 --> 00:32:28,513
Tengo que hacer esto.

513
00:32:38,957 --> 00:32:41,759
Lo siento, lo siento.

514
00:32:54,572 --> 00:32:57,842
Si aprendí algo
en esa cueva,

515
00:32:57,942 --> 00:33:00,144
era sorber mi té lentamente.

516
00:33:25,403 --> 00:33:26,771
Gracias, Manny.

517
00:33:29,874 --> 00:33:31,309
Manny!

518
00:33:38,416 --> 00:33:40,651
Parece el cuchillo.

519
00:33:40,752 --> 00:33:42,754
Lo encontramos
y una botella de xilacina,

520
00:33:42,854 --> 00:33:45,456
que es un tranquilizante para caballos
ella podría haberte drogado.

521
00:33:45,556 --> 00:33:47,725
Y tenemos a JP.

522
00:33:48,960 --> 00:33:52,063
Sí, parece que tenemos
todo lo que necesitamos.

523
00:33:52,163 --> 00:33:54,866
Es tan extraño.

524
00:33:54,966 --> 00:33:57,368
¡Ah!

525
00:33:57,468 --> 00:33:59,804
- Incluso estos.
- ¿Mi ropa interior?

526
00:33:59,904 --> 00:34:02,874
Sí, bueno, ahora son míos.

527
00:34:04,942 --> 00:34:07,145
Quizás sea el momento de los boxeadores.

528
00:34:12,316 --> 00:34:15,453
Está bien, cuídate
de ti mismo, Paloma.

529
00:34:15,553 --> 00:34:17,221
Gracias.

530
00:34:17,321 --> 00:34:19,090
Bueno, lo digo en serio, Anna.

531
00:34:35,273 --> 00:34:37,308
- ¡Ana!
- Ey.

532
00:34:40,745 --> 00:34:42,880
Se siente un poco extraño
por aquí.

533
00:34:42,980 --> 00:34:46,184
Sí, ha sido
Una semana increíble.

534
00:34:46,284 --> 00:34:48,319
Una mujer que pensé que era
mi amigo intentó matarme.

535
00:34:48,419 --> 00:34:51,022
Jeremiah Paulson quiere
mi cabeza en bandeja.

536
00:34:51,122 --> 00:34:53,891
Tal vez esa caja
Betania empacó fue una señal.

537
00:34:53,991 --> 00:34:58,196
Realmente no lo sé
¿Qué hay aquí para mí?

538
00:34:58,296 --> 00:35:01,432
Oye, todavía estoy aquí.

539
00:35:01,532 --> 00:35:03,868
Sé que lo eres.

540
00:35:03,968 --> 00:35:06,304
Lo sé... y lo sé.
fuiste la primera persona

541
00:35:06,404 --> 00:35:07,638
para empezar a buscarme

542
00:35:07,738 --> 00:35:10,408
antes de que nadie incluso
Me di cuenta de que estaba desaparecido.

543
00:35:10,508 --> 00:35:12,910
Y eso significa mucho.

544
00:35:15,713 --> 00:35:18,082
Sólo necesito algo de tiempo.

545
00:35:21,385 --> 00:35:24,155
- ¿Bueno?
- Sí.

546
00:35:48,613 --> 00:35:50,815
Siento que no
Incluso ya no te conozco.

547
00:35:53,217 --> 00:35:55,620
Casi no me reconozco.

548
00:35:57,955 --> 00:36:00,625
nunca tuve nada
eso era sólo mío.

549
00:36:02,460 --> 00:36:03,961
Mis padres nunca se casaron,

550
00:36:04,061 --> 00:36:06,230
entonces mi papá no estaba cerca.

551
00:36:11,135 --> 00:36:13,604
Nunca tuve amor hasta que te conocí.

552
00:36:17,875 --> 00:36:20,478
Cuando te uniste al ejército,
Me convertí en esposa del ejército.

553
00:36:22,446 --> 00:36:24,448
Cuando su lesión
te convertiste en un adicto,

554
00:36:24,549 --> 00:36:26,784
Fui a Nar-Anon.

555
00:36:29,320 --> 00:36:30,588
Entonces, cuando finalmente llegamos aquí,

556
00:36:30,688 --> 00:36:32,390
Pensé: "Esto es todo.
Este es mi hogar".

557
00:36:32,490 --> 00:36:36,627
Y... lo hizo todo por nosotros.

558
00:36:37,929 --> 00:36:38,930
Betania...

559
00:36:39,030 --> 00:36:41,966
Y todo iba llegando
juntos perfectamente

560
00:36:42,066 --> 00:36:43,668
hasta que ella...

561
00:36:46,704 --> 00:36:47,905
Necesito ayuda, necesito ayuda.

562
00:36:48,005 --> 00:36:48,872
Necesito ayuda, necesito ayuda.

563
00:36:48,873 --> 00:36:50,474
- Necesito ayuda, me equivoqué.
- ¿Qué pasó?

564
00:36:50,575 --> 00:36:52,176
Estaba-estaba tonteando
con esta chica

565
00:36:52,276 --> 00:36:53,477
en-en-en el parque.

566
00:36:53,578 --> 00:36:54,879
Ella se golpeó la cabeza,
y fue malo.

567
00:36:54,979 --> 00:36:57,048
Fue realmente malo.
Intenté ocultar su cuerpo,

568
00:36:57,148 --> 00:36:58,516
Así que la enterré en esta cueva.

569
00:36:58,616 --> 00:37:00,284
Oye, necesitas
llamar a la policía.

570
00:37:00,384 --> 00:37:01,786
No, no, no, no.

571
00:37:01,886 --> 00:37:04,555
Tienes que ayudarme, ¿vale?
Tú eres la ayuda.

572
00:37:04,655 --> 00:37:05,823
Solo diles
fue un accidente.

573
00:37:05,923 --> 00:37:08,793
No importa
porque me vio un guardabosques,

574
00:37:08,893 --> 00:37:11,395
así que la empujé hacia adentro, ¿vale?

575
00:37:11,495 --> 00:37:13,531
Era esa Paloma.
Algo Paloma.

576
00:37:15,833 --> 00:37:18,402
No hagas nada.

577
00:37:18,502 --> 00:37:21,372
No digas nada.
Yo...

578
00:37:21,472 --> 00:37:23,541
Lo haré.
Déjamelo a mí.

579
00:37:29,747 --> 00:37:31,782
Yo soy la ayuda.

580
00:37:31,882 --> 00:37:35,786
¿Qué hizo exactamente?
¿Esa pequeña mierda hace ahora?

581
00:37:35,886 --> 00:37:37,288
Tu sobrino accidentalmente
mató a una niña

582
00:37:37,388 --> 00:37:40,157
en su viaje de campamento.

583
00:37:42,727 --> 00:37:44,695
Todopoderoso.

584
00:37:46,731 --> 00:37:48,866
Di la palabra y puedo ayudarte.

585
00:37:51,002 --> 00:37:53,638
Me estas preguntando

586
00:37:53,738 --> 00:37:55,940
tener mucha fe
en ti, Betania.

587
00:37:58,376 --> 00:38:01,412
Sólo quiero lo mejor
para ti y esta familia.

588
00:38:09,053 --> 00:38:11,022
No me decepciones.

589
00:38:14,358 --> 00:38:16,360
No lo haré.

590
00:38:35,046 --> 00:38:37,748
Voy a buscarte ayuda.

591
00:38:39,250 --> 00:38:41,752
Voy a hacer una llamada al VA
mañana por la mañana.

592
00:38:41,852 --> 00:38:42,920
- No, Manuel.
- Y voy a conseguir...

593
00:38:43,020 --> 00:38:44,555
- Y voy a...
- No, Manuel, Manuel.

594
00:38:44,655 --> 00:38:46,757
- Voy a...
- No necesito ayuda de ellos.

595
00:38:49,794 --> 00:38:51,228
Betania...

596
00:38:51,329 --> 00:38:52,997
Llama a mi papá.

597
00:38:57,268 --> 00:38:59,503
Su número está en mi teléfono.

598
00:39:01,072 --> 00:39:03,274
Por favor llama a mi papá.

599
00:40:08,072 --> 00:40:11,142
No me vas a empujar
fuera del límite, ¿verdad?

600
00:40:11,242 --> 00:40:13,477
Sólo si intentas cantar yodel.

601
00:40:20,551 --> 00:40:22,720
Guau.

602
00:40:25,790 --> 00:40:27,625
¿Cómo supiste que estarían aquí?

603
00:40:27,725 --> 00:40:28,993
Tengo mi I-nis'kim.

604
00:40:29,093 --> 00:40:31,095
Mi roca de búfalo que
me trae buena suerte

605
00:40:31,195 --> 00:40:33,164
en acercarlos.

606
00:40:34,865 --> 00:40:37,902
Al crecer, escuché historias
sobre cómo el terreno aquí

607
00:40:38,002 --> 00:40:41,672
temblaría con
el trueno de los cascos.

608
00:40:41,772 --> 00:40:45,042
Hasta donde alcanza la vista,
había búfalos.

609
00:40:45,142 --> 00:40:48,879
Entonces, las Llanuras aquí
permaneció vacía durante mucho tiempo.

610
00:40:48,979 --> 00:40:53,083
Pero el búfalo
hizo su camino de regreso.

611
00:40:53,184 --> 00:40:55,286
Con un poco de ayuda de nuestra parte.

612
00:40:57,021 --> 00:40:58,456
Yo te traje aquí
para recordarte

613
00:40:58,556 --> 00:41:02,059
que este lugar
vale la pena luchar por ello.

614
00:41:04,695 --> 00:41:08,332
Y también que incluso
un lobo solitario vuelve en círculos

615
00:41:08,432 --> 00:41:10,668
a su manada a veces.

616
00:41:13,304 --> 00:41:15,739
Sólo quiero que sepas
que te tenemos.

617
00:41:19,944 --> 00:41:21,479
Gracias.

618
00:41:26,750 --> 00:41:28,552
Cualquier posibilidad que quieras
¿llevarme de regreso?

619
00:41:28,652 --> 00:41:30,955
Tenemos un camión
estacionado en la carretera.

620
00:41:31,055 --> 00:41:33,958
- ¿Hay un camino?
- Siempre hay un camino.

621
00:41:35,860 --> 00:41:39,597
La naturaleza tiene una forma de
labrándose un camino.

622
00:41:39,697 --> 00:41:42,566
Vine aquí para desaparecer.

623
00:41:42,666 --> 00:41:47,304
Pero me di cuenta de que si no lo hacemos
ceder a nuestra desesperación,

624
00:41:47,404 --> 00:41:49,773
la oscuridad no tiene control sobre nosotros.

625
00:41:52,510 --> 00:41:54,345
Y el camino de regreso a la luz

626
00:41:54,445 --> 00:41:56,614
está en cada esquina.