1 00:00:01,000 --> 00:00:05,000 Legendas trazidas a você por The Iljin Mum Team @ Viki 2 00:00:06,560 --> 00:00:08,960 Isenção de responsabilidade: Todos os personagens que aparecem nesta obra são fictícios. Qualquer semelhança com pessoas reais é mera coincidência. 3 00:00:09,810 --> 00:00:12,030 Vencedor - concurso de cenário MBC 2014. 4 00:00:14,470 --> 00:00:19,920 Olá, Ministro, o que o traz aqui? 5 00:00:19,920 --> 00:00:23,670 O Ministro tem que cuidar até mesmo desta petição lixo? 6 00:00:23,670 --> 00:00:25,260 O que é isso...? 7 00:00:25,260 --> 00:00:29,760 Isto é de um estudante da Myeong Seong High School. Uma aluna me deu. 8 00:00:30,380 --> 00:00:32,200 Ela deve estar louca. 9 00:00:32,200 --> 00:00:35,290 Não me faça ouvir as choradeiras das crianças. 10 00:00:35,290 --> 00:00:37,470 porque eu realmente odeio isso! 11 00:00:38,070 --> 00:00:43,010 Quer você dê a eles um doce ou uma chupeta, certifique-se de que as crianças não reclamem. 12 00:00:53,360 --> 00:00:57,340 Ele é o Ministro da Educação e o candidato presidencial. 13 00:00:57,340 --> 00:00:59,990 Este não é o tipo de situação comum. 14 00:01:00,890 --> 00:01:02,700 O que você escreveu na carta? 15 00:01:02,700 --> 00:01:06,480 Você escreveu tudo sobre Do Jeong Woo e Jin Yi Kyeong? 16 00:01:09,060 --> 00:01:13,680 O que fazemos? Parece que foi ele quem encobriu a petição enviada à Secretaria de Educação. 17 00:01:13,680 --> 00:01:20,060 Não é nada para uma pessoa de posição elevada como ele se livrar de você, então nem mesmo um rato ou um pássaro saberiam. 18 00:01:20,060 --> 00:01:24,360 Ele sabe quem você é? Você disse a ele seu nome? 19 00:01:24,360 --> 00:01:27,910 Não... eu não contei isso a ele. 20 00:01:27,910 --> 00:01:31,050 Oh Noonim. Aí... 21 00:01:35,360 --> 00:01:37,320 Do Jeong Woo. 22 00:01:37,320 --> 00:01:39,870 Aumente o volume. Aumente a tela também. 23 00:01:39,870 --> 00:01:41,740 Sim. 24 00:01:48,990 --> 00:01:54,020 Precisamos ouvir isso. É a parte crítica! 25 00:02:02,390 --> 00:02:07,240 Quem no mundo continua fazendo isso?! 26 00:02:07,240 --> 00:02:12,860 Devo receber a ira do Ministro quando estou no banco de trás agora?! 27 00:02:19,650 --> 00:02:21,850 Eu posso cuidar disso. Não se preocupe. 28 00:02:21,850 --> 00:02:24,660 Você não consegue nem manter a boca das crianças fechada. 29 00:02:24,660 --> 00:02:27,700 Que tipo de coisa incrível você pode fazer?! 30 00:02:27,700 --> 00:02:32,160 Descubra quem é e cuide bem dele! 31 00:02:37,240 --> 00:02:41,310 Aquele bastardo. Não consigo nem me livrar dele imediatamente. 32 00:02:43,710 --> 00:02:50,070 Quando a roupa estiver pronta, terei que arrancar a raiz dele. 33 00:02:52,930 --> 00:02:55,610 Acho que Kang Soo Chan ficou do lado dele. 34 00:02:55,610 --> 00:03:00,700 Depois que a roupa estiver lavada, eles planejam culpar você por tudo. É por isso que o diretor do conselho... 35 00:03:00,700 --> 00:03:04,720 Que tipo de pessoa Kang Soo Chan é, eu sei melhor. 36 00:03:04,720 --> 00:03:07,430 Estou preparado para isso. 37 00:03:08,030 --> 00:03:09,890 Temos alguma chance? 38 00:03:09,890 --> 00:03:12,510 Por que você acha que Kang Soo Chan está me protegendo? 39 00:03:12,510 --> 00:03:15,590 Porque ele gosta de mim? Não. 40 00:03:15,590 --> 00:03:18,630 É porque sou uma mancha no corpo dele. 41 00:03:19,160 --> 00:03:24,970 Enquanto eu segurar a água do esgoto para despejar em seu rosto hipócrita, teremos 50% de chance de vencer. 42 00:03:24,970 --> 00:03:26,710 Não vale a pena apostar? 43 00:03:26,710 --> 00:03:30,880 Você tem algum outro cartão oculto? O que é? 44 00:03:30,880 --> 00:03:34,100 Você não começa a jogar depois de mostrar sua mão. 45 00:03:34,100 --> 00:03:36,800 Você disse que não confiava em mim, mas sim que me escolheu. 46 00:03:36,800 --> 00:03:40,570 Então tente confiar, já que jogar é ter fé. 47 00:03:44,700 --> 00:03:46,480 Eu tenho que ir perguntar a Ae Yeon! 48 00:03:46,480 --> 00:03:48,980 Eu disse para você não confiar nela. 49 00:03:48,980 --> 00:03:50,800 Ela já te esfaqueou pelas costas muitas vezes. 50 00:03:50,800 --> 00:03:54,250 Ela me ajudou muitas vezes! Ae Yeon é nossa amiga. 51 00:03:54,250 --> 00:03:59,570 Uma garota que trai uma vez... trairá novamente. 52 00:03:59,570 --> 00:04:04,340 Já vi isso inúmeras vezes, pois moro nesta área. 53 00:04:05,280 --> 00:04:08,050 A carta foi para as mãos de Do Jeong Woo. 54 00:04:08,050 --> 00:04:10,610 Kang Soo Chan também é um deles. 55 00:04:10,610 --> 00:04:14,490 Nessa situação, é apenas uma questão de tempo até que sua identidade seja descoberta. 56 00:04:14,490 --> 00:04:17,350 Você tem que sair da escola o mais rápido possível. 57 00:04:17,350 --> 00:04:18,460 E Ah Ran? 58 00:04:18,460 --> 00:04:21,110 Você tem que fazer com que ela se transfira de alguma forma! 59 00:04:21,110 --> 00:04:25,260 Do Jeong Woo suspeitará dela primeiro. 60 00:04:28,930 --> 00:04:30,600 Não... 61 00:04:32,400 --> 00:04:34,820 Não posso fugir agora, mais do que nunca. 62 00:04:34,820 --> 00:04:35,970 Kang Ja! 63 00:04:35,970 --> 00:04:43,500 Se partirmos agora... isso é admitir que Ah Ran foi quem escreveu a carta. 64 00:04:43,500 --> 00:04:45,790 Será ainda mais perigoso. 65 00:04:56,980 --> 00:05:02,400 Já passei dos meus 60 e 61 anos, então o que há com esse “eczema de dona de casa” nas palmas das mãos na minha idade?! 66 00:05:05,180 --> 00:05:06,950 Quente! Aigo! 67 00:05:07,940 --> 00:05:10,100 - Estou em casa. - Droga! 68 00:05:10,100 --> 00:05:13,280 Sogra, por que o ovo está— 69 00:05:13,280 --> 00:05:16,250 Você! Você marcou uma consulta para o procedimento (antirrugas)? 70 00:05:17,140 --> 00:05:18,760 Ah, esqueci totalmente! Amanhã farei— 71 00:05:18,760 --> 00:05:20,780 Ah, esqueça! Eu não estou fazendo isso! 72 00:05:20,780 --> 00:05:25,250 Nessa idade, para me livrar das rugas, queimei a mão e 73 00:05:25,250 --> 00:05:27,230 Vou ficar gravemente doente nesse ritmo. 74 00:05:27,230 --> 00:05:30,510 Eu nunca deveria ter concordado em jogar junto com você. 75 00:05:30,510 --> 00:05:32,830 Eu não aguento mais. Olá, Jin Sang. 76 00:05:32,830 --> 00:05:35,210 Sogra... 77 00:05:36,160 --> 00:05:39,760 Ei, isso... A mãe de Ah Ran recentemente... 78 00:05:39,760 --> 00:05:44,640 -Sch— - Você terminou o lúcio de cavala quente, querido? Você deveria ter guardado um pouco para ela. 79 00:05:44,640 --> 00:05:46,170 Eu não comi, sogra. 80 00:05:46,170 --> 00:05:47,410 Eu também não comi. 81 00:05:47,410 --> 00:05:51,300 Nossa! Lúcio de cavala, minha bunda! 82 00:05:51,300 --> 00:05:53,910 Ei, sua esposa está indo para a escola! 83 00:05:53,910 --> 00:05:55,910 Sogra! 84 00:05:57,560 --> 00:05:59,290 Escola? 85 00:06:03,250 --> 00:06:06,510 Ela está certa... eu frequento a escola. 86 00:06:06,510 --> 00:06:08,760 Que escola...? 87 00:06:08,760 --> 00:06:10,800 Escola Mamãe. 88 00:06:10,800 --> 00:06:15,680 Depois do que aconteceu com Ah Ran, me ocorreu que realmente estou carente como mãe. 89 00:06:15,680 --> 00:06:20,150 Que tipo de mãe eu era, que tipo de esposa eu era e que tipo de nora eu era. 90 00:06:20,150 --> 00:06:23,230 Eita, sério! Como você pode dizer esse tipo de besteira— 91 00:06:23,230 --> 00:06:28,960 Sogra! Todo esse tempo... refleti muito. 92 00:06:28,960 --> 00:06:31,270 Eu serei bom para você. 93 00:06:31,270 --> 00:06:35,410 Vou receber o dinheiro do gye (fundo privado) na próxima semana e vou dar tudo para você. 94 00:06:35,410 --> 00:06:39,140 Por favor, permita-me retribuir metade de sua gentileza. 95 00:06:39,140 --> 00:06:45,790 Uau! Que escola é essa que cuida do conflito entre sogra e nora de uma só vez?! 96 00:06:45,790 --> 00:06:48,130 Querida, continue frequentando aquela escola! 97 00:06:48,130 --> 00:06:50,800 Sim, claro que devo continuar participando. 98 00:06:50,800 --> 00:06:53,660 Nossa, minha mãe vai ficar rica. 99 00:06:53,660 --> 00:06:55,590 Querida, mas o dinheiro do gye é muito? 100 00:06:55,590 --> 00:06:58,000 É bastante. 101 00:06:58,000 --> 00:07:01,230 Deixe-me lavar a louça, mãe. Ei dinheiro... 102 00:07:09,290 --> 00:07:12,590 Você acha que seu pai é diferente? 103 00:07:15,470 --> 00:07:18,870 Seu pai também comprou o cargo com suborno, 104 00:07:18,870 --> 00:07:25,090 e ele deu para você, filho dele. Você mesmo é fruto da corrupção! 105 00:07:25,090 --> 00:07:28,220 Tem alguém na minha escola que você conhece? 106 00:07:29,970 --> 00:07:32,470 Sim... existe um. 107 00:07:32,470 --> 00:07:34,440 Quem...? 108 00:07:35,520 --> 00:07:39,250 Nosso louvável professor, Park No Ah. 109 00:07:55,630 --> 00:07:58,940 Por que você está sentado aí em vez de dormir? 110 00:07:59,480 --> 00:08:01,640 Você estava esperando pelo seu pai? 111 00:08:05,560 --> 00:08:09,230 Por que? Algumas crianças causaram problemas? 112 00:08:12,260 --> 00:08:14,550 O que é...? 113 00:08:18,550 --> 00:08:21,190 Por que você fez isso? 114 00:08:36,280 --> 00:08:38,040 Não, ah... 115 00:08:41,350 --> 00:08:48,660 ♫ Seu sorriso brilhante será minha razão de viver. ♫ 116 00:08:48,660 --> 00:08:55,770 Nomeação como professor na escola secundária Myeong Seong ♫ Por favor, volte para meus braços. Eu te amo. Desculpe. ♫ 117 00:08:55,770 --> 00:09:01,510 ♫ Ah, estou chorando, chorando, chorando ♫ 118 00:09:02,350 --> 00:09:11,040 ♫ Estou chorando sob um céu que caiu. ♫ 119 00:09:12,240 --> 00:09:18,270 ♫ Em meu coração dolorido e carbonizado ♫ 120 00:09:19,630 --> 00:09:26,940 ♫ Quando o vento turbulento sopra e passa ♫ 121 00:09:26,940 --> 00:09:34,320 ♫ Talvez seja você, então eu me viro e olho. ♫ 122 00:09:34,320 --> 00:09:44,100 ♫ Estou chamando seu nome que está coberto de lágrimas. ♫ 123 00:09:44,100 --> 00:09:51,410 ♫ Seu sorriso brilhante será minha razão de viver. ♫ 124 00:09:51,410 --> 00:09:58,390 ♫ Porque um prego foi cravado em meu coração, estou ligando para você. ♫ 125 00:09:58,390 --> 00:10:05,410 ♫ Oh, estou chorando, chorando, chorando 126 00:10:09,000 --> 00:10:11,200 Vocês estão vindo agora? 127 00:10:12,400 --> 00:10:13,550 Sim... 128 00:10:13,550 --> 00:10:17,660 Ah Ran, sua nota caiu um pouco. Deve ser perturbador. 129 00:10:17,660 --> 00:10:22,450 Você não precisa ficar chateado. Ainda haverá testes e você poderá se sair bem na próxima vez. 130 00:10:23,600 --> 00:10:25,200 Prossiga. 131 00:10:40,600 --> 00:10:43,730 Por acaso, se algo parecer suspeito, avise-me imediatamente. 132 00:10:43,730 --> 00:10:45,880 Por ser tranquilo, é ainda mais suspeito. 133 00:10:45,880 --> 00:10:50,160 Ele disse que não vai mexer comigo desde que eu me concentre apenas nos estudos. Mãe, você é quem não deve fazer nada suspeito. 134 00:10:50,160 --> 00:10:52,400 Basta abandonar a escola rapidamente. 135 00:10:56,500 --> 00:11:01,700 Olá. 136 00:11:12,700 --> 00:11:14,730 Amarre! 137 00:11:14,730 --> 00:11:16,220 O que? 138 00:11:16,220 --> 00:11:18,560 Estou dizendo para você amarrar novamente. 139 00:11:18,560 --> 00:11:20,800 Ei, vá Bok Dong! 140 00:11:27,400 --> 00:11:30,510 Você deve consertar seu jeito de falar. 141 00:11:30,510 --> 00:11:35,430 Mesmo que eu queira, suas palavras me fazem não querer fazer isso! 142 00:11:36,200 --> 00:11:37,940 Satisfeito? 143 00:11:40,400 --> 00:11:43,500 Está tudo bem. Não foi nada de especial. 144 00:11:43,500 --> 00:11:46,100 Você não precisa 145 00:11:46,100 --> 00:11:48,740 agir desnecessariamente duro na minha frente. 146 00:11:49,700 --> 00:11:56,110 Sobre Yi Keong... Eu sei que você foi ameaçado por Do Jeong Woo e foi culpado por isso. 147 00:11:56,800 --> 00:12:03,030 Por que você vive estupidamente, assumindo os crimes de outras pessoas? Você sabe o quão difícil isso é? 148 00:12:03,900 --> 00:12:10,500 Na noite em que Yi Kyeong morreu... Você poderia me contar o que aconteceu naquele dia? 149 00:12:11,900 --> 00:12:16,050 Ajudarei a livrá-lo de sua falsa acusação. 150 00:12:17,000 --> 00:12:20,630 Jo Bang Lã. Você gosta de mim? 151 00:12:21,300 --> 00:12:24,490 Quem é você para me ajudar a me livrar da falsa acusação? 152 00:12:24,490 --> 00:12:26,750 Quem é você para entrar na minha vida? 153 00:12:26,750 --> 00:12:28,350 Não. Vá Bok Dong! 154 00:12:28,350 --> 00:12:31,380 Ei, adotado. Não se intrometa em todos os lugares. 155 00:12:31,380 --> 00:12:33,720 Quando você se intromete demais, você vai coaxar. 156 00:12:33,720 --> 00:12:37,460 Se você não quer ser abandonado pelos seus pais atuais, viva tranquilamente, 157 00:12:37,460 --> 00:12:38,970 antes de você se tornar como outra pessoa. 158 00:12:38,970 --> 00:12:42,820 Não trabalhe tanto! Apenas faça. 159 00:12:42,820 --> 00:12:46,030 Parece haver um problema em relação à sua estrutura. 160 00:12:46,030 --> 00:12:49,020 Alguém perguntou? 161 00:12:49,020 --> 00:12:51,490 Por que você está fazendo esse tipo de julgamento? 162 00:12:51,490 --> 00:12:55,180 - É isso, mas se você ver a planta... - Este homem! 163 00:12:55,180 --> 00:12:59,730 Precisamos apenas fazer o que nos foi ordenado. Quantas vezes tenho que te contar? 164 00:12:59,730 --> 00:13:01,860 Eu entendo. Corrigirei meus caminhos. 165 00:13:01,860 --> 00:13:04,530 A decisão é tomada lá em cima. 166 00:13:04,530 --> 00:13:09,850 Os materiais virão do exterior amanhã. Certifique-se de que os alunos não entrem no canteiro de obras. 167 00:13:09,850 --> 00:13:13,840 Ouvi dizer que há um grande problema com a siderurgia no exterior. 168 00:13:13,840 --> 00:13:18,180 Pare de responder. A comida voltará a subir. 169 00:13:30,000 --> 00:13:33,820 Ei! O que você está fazendo? 170 00:13:34,600 --> 00:13:39,530 Ah. O-O-O que diabos essa garota está dizendo? 171 00:13:39,530 --> 00:13:42,600 Eu disse que gosto de você?! 172 00:13:46,100 --> 00:13:50,800 Eu disse alguma coisa? Ficar bravo por nada. 173 00:13:57,200 --> 00:14:00,090 Com licença... Com licença, estudante. 174 00:14:00,090 --> 00:14:02,100 Ajhusshi! 175 00:14:02,100 --> 00:14:06,270 Só um minuto. Seu rosto. Deixe-me ver seu rosto por um momento. 176 00:14:06,270 --> 00:14:07,880 Esse ahjusshi, sério! 177 00:14:07,880 --> 00:14:10,420 Espere um minuto! 178 00:14:12,100 --> 00:14:14,660 Mel! 179 00:14:14,660 --> 00:14:15,780 Uh... querido... 180 00:14:15,780 --> 00:14:19,730 Você enlouqueceu?! O que você está fazendo agora?! 181 00:14:19,730 --> 00:14:23,930 Abaixe sua voz! Eu tenho um motivo! 182 00:14:23,930 --> 00:14:26,080 Vou te contar tudo em casa. 183 00:14:26,080 --> 00:14:27,870 Que tipo de situação?! 184 00:14:27,870 --> 00:14:30,790 Você está realmente em seu juízo perfeito?! 185 00:14:30,790 --> 00:14:33,320 Vamos para casa conversar! 186 00:14:33,320 --> 00:14:34,820 Ah! Deixe isso e fale! 187 00:14:34,820 --> 00:14:37,740 Você está fazendo isso porque quer tanto me ver?! Se apresse! 188 00:14:37,740 --> 00:14:39,540 Eu vou te contar... 189 00:14:42,600 --> 00:14:44,040 Quem é você? 190 00:14:44,040 --> 00:14:45,320 Quem é esse bastardo? 191 00:14:45,320 --> 00:14:48,150 Basta... O quê? Esse pirralho, para um adulto... 192 00:14:48,150 --> 00:14:51,550 Jo Bang Wool, este velho é seu marido? 193 00:14:51,550 --> 00:14:53,510 Isso mesmo! Eu estou... 194 00:14:53,510 --> 00:14:55,120 Você está fazendo sexo com ele por dinheiro? 195 00:14:55,120 --> 00:14:57,000 O que? 196 00:14:58,800 --> 00:15:01,190 Diretor Administrativo Ah! 197 00:15:01,190 --> 00:15:02,930 Sim, sim! 198 00:15:02,930 --> 00:15:05,410 O que você está fazendo, me deixando? 199 00:15:05,410 --> 00:15:09,570 Ah sim, estou indo. Vamos. 200 00:15:10,500 --> 00:15:12,850 Por que diabos estamos de braços dados? 201 00:15:12,850 --> 00:15:15,750 Eu sou seu braço direito. 202 00:15:15,750 --> 00:15:18,830 Você está segurando minha mão esquerda... 203 00:15:22,400 --> 00:15:25,690 -Ei! Você precisa de dinheiro? - O que? 204 00:15:25,690 --> 00:15:29,640 Se precisar de dinheiro é só me dizer! Posso te dar o quanto você quiser! 205 00:15:29,640 --> 00:15:32,290 Seriamente. 206 00:15:32,290 --> 00:15:34,930 Não saia por aí conhecendo esse tipo de cara! 207 00:15:34,930 --> 00:15:38,610 Não estrague sua vida, garota! 208 00:15:40,700 --> 00:15:44,960 Ei! Leve sua carteira! 209 00:15:49,600 --> 00:15:51,240 Sim, vá Bok Dong! 210 00:15:51,240 --> 00:15:55,440 Jo Bang Lã! Você sabe quando a aula começou? 211 00:15:55,440 --> 00:16:01,590 Seu pai comprou uma posição com suborno. E deu isso para você, filho dele! 212 00:16:02,400 --> 00:16:04,800 Sente-se e comece a escrever seu ensaio. 213 00:16:22,600 --> 00:16:24,210 Apenas venha aqui! 214 00:16:24,210 --> 00:16:25,650 Eu disse que estou bem. 215 00:16:25,650 --> 00:16:29,500 Como você está bem? Seu rosto ficou todo amarelo! 216 00:16:29,500 --> 00:16:32,710 Para indigestão, este é o melhor. (picar os dedos ajuda na indigestão) 217 00:16:32,710 --> 00:16:35,890 Bang Wool, não tenho indigestão. Só me sinto um pouco frustrado. 218 00:16:35,890 --> 00:16:38,550 Eita! Você fala demais! 219 00:16:41,400 --> 00:16:44,600 Vamos ver, vamos ver. 220 00:16:48,200 --> 00:16:51,790 Não faça isso, Bang Wool! Não estou com indigestão, mas... Ai! 221 00:16:54,500 --> 00:16:56,580 Nossa, é tudo preto! (Sangue mais escuro significa que você tem indigestão) 222 00:16:56,580 --> 00:16:58,860 Viu, e você ainda está dizendo que não tem indigestão? 223 00:16:58,860 --> 00:17:01,170 O que eu faço... Você está com uma indigestão grave. 224 00:17:01,170 --> 00:17:05,010 Você deveria fazer todos os dez dedos, mas... 225 00:17:11,000 --> 00:17:15,500 Seu sangue é todo preto. Pressione-o com um lenço de papel. 226 00:17:15,500 --> 00:17:16,970 Dê-me essa mão. 227 00:17:16,970 --> 00:17:19,970 Não, não, estou digerindo bem. 228 00:17:19,970 --> 00:17:21,170 Fique parado, seu pirralho! 229 00:17:21,170 --> 00:17:22,690 Tudo foi digerido. 230 00:17:22,690 --> 00:17:26,390 Que bebê... Não dói nada. 231 00:17:31,800 --> 00:17:33,940 Eu nem piquei! 232 00:17:33,940 --> 00:17:37,420 Não. Ainda não estou preparado. 233 00:17:48,300 --> 00:17:53,600 Professora... você está chorando porque isso dói? 234 00:18:13,300 --> 00:18:18,600 O que você comeu mal para ter tanta indigestão? 235 00:18:20,600 --> 00:18:25,610 Se você deixar a indigestão por muito tempo, ela pode se tornar uma doença maior. 236 00:18:28,300 --> 00:18:31,420 Mesmo que doa um pouco, 237 00:18:31,420 --> 00:18:36,220 você precisa liberar o sangue negro. 238 00:18:37,600 --> 00:18:40,150 Então, a indigestão vai melhorar. 239 00:19:02,000 --> 00:19:05,180 Por que você estava chorando? 240 00:19:06,500 --> 00:19:08,590 Porque doeu. 241 00:19:08,590 --> 00:19:11,200 Que bebê chorão! 242 00:19:11,200 --> 00:19:16,200 Você tem razão. Sou assim desde criança. 243 00:19:16,200 --> 00:19:22,160 Fugi assim que vi uma seringa e fingi que meu dente não estava solto porque tinha medo de ser arrancado. 244 00:19:24,900 --> 00:19:29,630 Provavelmente... Ele fez isso por causa disso, 245 00:19:30,500 --> 00:19:33,020 Provavelmente porque pareço estar muito fraco. 246 00:19:34,500 --> 00:19:37,760 Ele deve ter ficado nervoso por me deixar sozinho neste mundo cruel. 247 00:19:38,900 --> 00:19:44,900 Não acho que ser fraco seja uma coisa ruim. Não acho que seja ruim perder. 248 00:19:46,100 --> 00:19:52,190 Contudo, se eu fizer alguém se tornar mau porque sou fraco, 249 00:19:53,700 --> 00:19:56,550 Eu percebo que isso é uma coisa ruim. 250 00:20:00,000 --> 00:20:01,400 Já que sou fraco, então 251 00:20:02,440 --> 00:20:09,020 Não posso proteger ninguém. Agora sei que a culpa é minha. 252 00:20:09,840 --> 00:20:12,730 Então, terei que me tornar mais forte. 253 00:20:13,600 --> 00:20:15,620 Obrigado, Bang Lã. 254 00:20:23,280 --> 00:20:26,790 Ele amadureceu depois de ter os dedos picados. 255 00:20:36,280 --> 00:20:38,330 Renúncia 256 00:20:49,400 --> 00:20:53,590 O que você está fazendo? Do que você está falando agora? 257 00:20:53,590 --> 00:20:56,980 Olá, Wang Jeong Hee. Retire os fones de ouvido. 258 00:20:57,800 --> 00:21:03,690 Ah, mesmo que eu esteja ouvindo música, posso ouvir tudo o que vocês dizem. Eu tenho uma boa audição. 259 00:21:03,690 --> 00:21:06,470 Eu conheço este livro de prática. De qual editora é? 260 00:21:06,470 --> 00:21:11,020 Não foi feito por uma editora. É algo que meu tutor fez. 261 00:21:11,770 --> 00:21:16,750 Devo contratar aquele tutor também? Afinal, somos membros do mesmo grupo de estudos. 262 00:21:18,610 --> 00:21:24,010 Olá, Wang Jeong Hee. Você acha que você e nós estamos no mesmo nível? 263 00:21:24,010 --> 00:21:28,050 Só porque deixamos você entrar uma vez, você acha que está no nosso nível? 264 00:21:32,650 --> 00:21:35,900 Ninguém presta atenção em você. 265 00:21:36,650 --> 00:21:39,480 Ouça a música. 266 00:21:42,910 --> 00:21:45,730 Você foi pega pelo seu marido? 267 00:21:47,440 --> 00:21:50,410 E a coisa que te perguntei da última vez? 268 00:22:03,520 --> 00:22:05,260 Sim, aqui. 269 00:22:06,090 --> 00:22:08,650 Não importa o quanto eu procure, não há nem uma partícula de poeira. 270 00:22:08,650 --> 00:22:12,730 Ele é um ser humano perfeito e grandioso. 271 00:22:12,730 --> 00:22:14,560 Ele tem um caráter falso. 272 00:22:14,560 --> 00:22:18,950 É uma fraude. Uma imagem manipulada. 273 00:22:21,180 --> 00:22:25,290 Não importa o quanto eu procure, não consegui encontrar uma conexão com Do Jeong Woo. 274 00:22:25,290 --> 00:22:28,650 Então por que ele está cuidando de Do Jeong Joo? 275 00:22:29,810 --> 00:22:33,350 Acho que está relacionado à construção do anexo da Escola Secundária Myeong Seong. 276 00:22:33,350 --> 00:22:36,560 Eu ouvi o que Ahn Dong Chil e meu marido estavam conversando. 277 00:22:36,600 --> 00:22:40,930 "Tudo o que você precisa fazer é fazer tudo o que alguém superior a você mandar..." Acho que eles disseram algo assim. 278 00:22:40,930 --> 00:22:44,910 Como o Ministro da Educação se relaciona com a construção de uma escola secundária? 279 00:22:58,080 --> 00:23:04,490 Ouvi dizer que Joo Ae Yeon não é apenas secretária, mas também amante do presidente Hong. 280 00:23:04,490 --> 00:23:06,740 Ela pode estar aqui para espionar você. 281 00:23:06,740 --> 00:23:08,040 Amante do presidente Hong? 282 00:23:08,040 --> 00:23:09,640 Se isso for verdade... 283 00:23:09,640 --> 00:23:13,710 Se Joo Ae Yeon abrir a boca, você será revelado! 284 00:23:13,710 --> 00:23:17,510 Você tem que verificar se é verdade e se preparar adequadamente para isso. 285 00:23:23,400 --> 00:23:25,500 Ela está aqui, Noonim. 286 00:23:25,500 --> 00:23:28,170 Diga a ela para entrar. 287 00:23:39,740 --> 00:23:41,060 Vocês saem. 288 00:23:41,060 --> 00:23:42,990 Sim. 289 00:23:45,640 --> 00:23:47,670 Você. 290 00:23:48,450 --> 00:23:51,550 O que você está dizendo? 291 00:23:51,550 --> 00:23:54,510 Este é o meu lugar. 292 00:23:55,120 --> 00:23:57,270 Gong Joo. 293 00:24:05,480 --> 00:24:11,360 De qualquer forma, você parece ser muito tolerante apenas com Noonim Bang Wool. 294 00:24:13,760 --> 00:24:16,620 Você tenta se tornar mãe. 295 00:24:19,950 --> 00:24:23,920 - Vim porque tenho uma coisa para te contar. - Eu vou primeiro. 296 00:24:23,920 --> 00:24:28,160 Você. Que relacionamento você tem com o presidente Hong? 297 00:24:30,640 --> 00:24:34,720 Ainda somos amigos, certo? 298 00:24:38,070 --> 00:24:41,590 Não tenho certeza se ainda somos amigos. 299 00:24:43,400 --> 00:24:46,710 Responderei sua primeira pergunta. 300 00:24:54,900 --> 00:24:57,810 O que você está fazendo, Ae Yeon? 301 00:25:03,300 --> 00:25:05,920 Por que você está assim? 302 00:25:07,490 --> 00:25:10,580 Você me perguntou qual relacionamento eu tenho com o presidente Hong. 303 00:25:11,820 --> 00:25:15,560 Essa pessoa é meu inimigo. 304 00:25:15,560 --> 00:25:18,100 Você quer que eu te mostre mais? 305 00:25:19,430 --> 00:25:21,910 Sinto muito, Ae Yeon. 306 00:25:22,590 --> 00:25:25,010 Desculpe. 307 00:25:25,010 --> 00:25:27,250 Como ele poderia... 308 00:25:27,250 --> 00:25:29,840 Como isso pôde acontecer? 309 00:25:37,720 --> 00:25:40,240 Como ele pode vencer uma pessoa assim? 310 00:25:40,240 --> 00:25:42,850 Bastardo louco! Ele merece morrer. 311 00:25:42,850 --> 00:25:45,990 Quem é ele para bater em você? 312 00:25:45,990 --> 00:25:48,680 O dinheiro é assim. 313 00:25:48,680 --> 00:25:53,310 Faz as pessoas mentirem e terem vergonha. 314 00:25:53,310 --> 00:25:56,250 Isso torna as pessoas gananciosas pelo dinheiro dos outros. 315 00:25:56,950 --> 00:26:01,480 Sendo assim, faz alguém levar uma surra. 316 00:26:01,480 --> 00:26:07,090 -Ae Yeon... - Você também disse, que não ia viver como antes. 317 00:26:08,480 --> 00:26:11,110 Eu também sou assim. 318 00:26:11,110 --> 00:26:16,740 Assim como você está tentando proteger sua filha, estou fazendo isso para me proteger. 319 00:26:17,500 --> 00:26:22,020 Se alguém não tiver dinheiro e poder, nunca poderá se proteger. 320 00:26:22,020 --> 00:26:25,190 Não é assim. Eu vou te ajudar. 321 00:26:25,190 --> 00:26:29,260 Você e eu podemos pegar o presidente Hong primeiro e depois pegar Do Jeong Woo. 322 00:26:29,260 --> 00:26:32,310 - Até Kang Soo Chan— - Jo Kang Ja. 323 00:26:34,180 --> 00:26:37,360 Saia da escola imediatamente. 324 00:26:37,360 --> 00:26:42,130 Se não, você vai se machucar. Sua filha também pode se machucar. 325 00:26:44,570 --> 00:26:48,000 Este é o último conselho que posso lhe dar. 326 00:26:48,000 --> 00:26:52,720 Se você continuar, não poderei me tornar sua ajuda. 327 00:26:52,720 --> 00:26:55,200 Eu vim te contar isso. 328 00:27:03,640 --> 00:27:06,620 Não vou pedir que você me proteja. 329 00:27:06,620 --> 00:27:09,580 Por favor, apenas aja como se não tivesse me visto. 330 00:27:09,580 --> 00:27:12,990 Não fale sobre Ah Ran. 331 00:27:13,860 --> 00:27:16,530 Você pode fazer pelo menos isso? 332 00:27:21,680 --> 00:27:24,760 OK. Eu farei isso. 333 00:27:26,800 --> 00:27:29,510 Lamento não poder ajudá-lo. 334 00:27:30,160 --> 00:27:32,860 Ae Yeon. 335 00:27:33,780 --> 00:27:37,960 Obrigado, amigo, por tudo que você fez por mim até agora. 336 00:28:01,670 --> 00:28:03,460 Reclamação 337 00:28:03,460 --> 00:28:10,410 Go Jong Man, essa pessoa ainda não caiu em si? Me deixa desconfortável. 338 00:28:16,440 --> 00:28:19,890 Provavelmente é aquela garota que Oh Ah Ran está fazendo. Dê uma olhada nisso, 339 00:28:19,890 --> 00:28:23,340 e certifique-se de fechar a boca dela. 340 00:28:24,500 --> 00:28:26,280 Sim. 341 00:28:26,970 --> 00:28:31,460 Mas se for assim, o passado não será revelado, certo? 342 00:28:31,460 --> 00:28:34,770 Em seguida, cubra-o para que não seja revelado. 343 00:28:34,770 --> 00:28:40,250 Se isso for revelado, você sabe que será o único em perigo. 344 00:29:01,740 --> 00:29:04,000 Salve-me. 345 00:29:04,000 --> 00:29:06,110 Salve-me! 346 00:29:07,360 --> 00:29:11,000 Não se aproxime. Se você chegar um passo mais perto... 347 00:29:11,000 --> 00:29:12,710 Vou pular lá embaixo! 348 00:29:12,710 --> 00:29:15,280 Por que você pularia? 349 00:29:15,280 --> 00:29:16,520 Dê-me o celular. 350 00:29:16,520 --> 00:29:18,700 Salve-me! 351 00:29:19,640 --> 00:29:23,370 Você deveria ter fugido quando eu te salvei. Por que você continuou se intrometendo? 352 00:29:23,370 --> 00:29:25,930 Hein? 353 00:30:06,930 --> 00:30:10,330 Tire isso. Tire agora mesmo! 354 00:30:11,550 --> 00:30:12,810 Mel. 355 00:30:12,810 --> 00:30:17,090 - Você não vai tirar? Você quer que eu rasgue esse uniforme... - Ah, por favor! 356 00:30:17,090 --> 00:30:18,890 Eu te disse ontem à noite! 357 00:30:18,890 --> 00:30:20,350 Uma criança morreu na escola, 358 00:30:20,350 --> 00:30:24,030 - Do Jeong Woo engravidou aquela criança... - Pare de tocar nisso! 359 00:30:24,560 --> 00:30:27,230 Você provavelmente entendeu mal alguma coisa. 360 00:30:27,230 --> 00:30:30,020 Ah Ran provavelmente descobriu errado. 361 00:30:30,020 --> 00:30:33,350 Naquela época, devido ao susto, ela até recebeu cuidados psiquiátricos. 362 00:30:33,350 --> 00:30:35,180 - Esse choque ainda pode... - Querida. 363 00:30:35,180 --> 00:30:39,120 Você quer dizer que Ah Ran não está em seu juízo perfeito agora? 364 00:30:39,120 --> 00:30:43,000 Bem, ela não está em seu juízo perfeito por um tempo, e daí? 365 00:30:43,000 --> 00:30:45,060 Em vez de se machucar fingindo que sabe tudo, 366 00:30:45,060 --> 00:30:49,940 Não é 100% melhor estar seguro, não estar em sã consciência. Não é verdade? 367 00:30:52,800 --> 00:30:54,670 Não vamos conversar. 368 00:30:56,070 --> 00:30:57,480 Oh. 369 00:31:02,710 --> 00:31:07,520 Ei, aquela escola para mães diz que não há problema em ignorar as palavras do seu marido? 370 00:31:07,520 --> 00:31:08,710 Eles te ensinaram isso? 371 00:31:08,710 --> 00:31:11,350 Sinto muito, sogra. Estarei de volta em breve. Vamos Ah Ran. 372 00:31:11,350 --> 00:31:15,820 Se você quiser ir embora, arrume todas as coisas de Ah Ran e suas coisas e vá embora. 373 00:31:16,420 --> 00:31:19,170 Seja o filho da sua irmã morta ou algo assim... 374 00:31:19,170 --> 00:31:22,770 Se eu deixasse você se casar, mesmo quando você tinha uma filha, você deveria dizer 375 00:31:22,770 --> 00:31:25,250 "Obrigado. Obrigado." 376 00:31:25,250 --> 00:31:28,650 Você deveria estar grato por morar com seus sogros. 377 00:31:28,650 --> 00:31:31,150 Como você pode levar uma criança com linhagem desconhecida 378 00:31:31,150 --> 00:31:33,520 e destruir uma família? 379 00:31:33,520 --> 00:31:35,290 Se você sair agora, 380 00:31:35,290 --> 00:31:39,240 não pense em pisar na minha casa de novo! 381 00:31:39,240 --> 00:31:40,870 Esta não é a sua casa. 382 00:31:40,870 --> 00:31:44,020 Metade do dinheiro dele, metade do meu dinheiro, esta é a nossa casa. 383 00:31:44,020 --> 00:31:46,120 Se alguém vai sair, você deve sair. 384 00:31:46,120 --> 00:31:48,420 O que? 385 00:31:48,420 --> 00:31:50,290 - Mãe. - Ei! 386 00:31:50,290 --> 00:31:51,910 Ele é meu filho! 387 00:31:51,910 --> 00:31:53,660 O que? Meio a meio? 388 00:31:53,660 --> 00:31:57,590 Esta mulher não está em seu juízo perfeito agora. Ela bebeu álcool! 389 00:31:57,590 --> 00:31:59,370 Não, ela usava drogas. 390 00:31:59,370 --> 00:32:01,500 Seus sapatos. 391 00:32:02,950 --> 00:32:05,150 Querida, você nunca pode ir embora. 392 00:32:05,150 --> 00:32:06,700 Falarei com você novamente esta noite. 393 00:32:06,700 --> 00:32:09,230 Você não pode ir! Você não pode! 394 00:32:09,230 --> 00:32:11,050 Aigoo. Mãe! 395 00:32:11,050 --> 00:32:12,780 Ei-Jo-Jo Kang Ja! 396 00:32:12,780 --> 00:32:14,020 Jin Sang. 397 00:32:14,020 --> 00:32:15,710 Você está bem? sincronizado por riri13 398 00:32:18,570 --> 00:32:23,300 Onde fica a sapataria? Isso não pode acontecer. Você vai primeiro. 399 00:32:24,260 --> 00:32:26,800 As pessoas estão olhando. 400 00:32:26,800 --> 00:32:30,550 Vá para a escola primeiro. Vou encontrar e comprar rapidamente um par de sapatos. 401 00:32:32,790 --> 00:32:34,690 Subir em. 402 00:32:34,690 --> 00:32:36,460 O que você está falando? 403 00:32:36,460 --> 00:32:39,860 Ei. Como você pode me carregar? Deixe estar. 404 00:32:39,860 --> 00:32:41,780 Então você vai continuar assim? 405 00:32:41,780 --> 00:32:44,130 Se você machucar o pé, o que acontecerá? 406 00:32:45,900 --> 00:32:48,820 Eu realmente não posso viver por sua causa. 407 00:32:56,410 --> 00:33:01,850 Minha filha. Já faz muito tempo que não carrego você. 408 00:33:01,850 --> 00:33:04,880 A última vez que te abracei foi quando você era pequeno. 409 00:33:04,880 --> 00:33:09,520 Já se passaram mais de 10 anos? 410 00:33:09,520 --> 00:33:12,230 Naquela época... você era mais leve que uma pena. 411 00:33:12,230 --> 00:33:16,570 Você cresceu tanto assim, minha filha? 412 00:33:16,570 --> 00:33:19,460 Você sabe, Ah Ran. 413 00:33:19,460 --> 00:33:24,140 O que a vovó disse, não leve a sério. 414 00:33:24,140 --> 00:33:26,450 Avó... 415 00:33:26,450 --> 00:33:31,710 Tudo bem. Você não deveria levar isso a sério. 416 00:33:31,710 --> 00:33:35,080 Mamãe está arrependida. 417 00:33:37,070 --> 00:33:39,680 Não venha para a escola também. 418 00:33:39,680 --> 00:33:42,310 Papai e vovó já sabem. 419 00:33:42,310 --> 00:33:44,120 Ah Ran, 420 00:33:44,120 --> 00:33:46,890 Apresse-se e vá. As pessoas estão olhando. 421 00:33:46,890 --> 00:33:48,550 OK. 422 00:33:53,620 --> 00:33:55,350 Eu poderia ter feito isso sozinho. 423 00:33:55,350 --> 00:34:01,210 Parece tão lindo, estudante. É um item novo. Você vai comprar isso? 424 00:34:01,210 --> 00:34:03,950 Esse desenho é um pouco... 425 00:34:03,950 --> 00:34:07,890 Existe algum produto de fevereiro? Eu gosto do estilo vintage. 426 00:34:07,890 --> 00:34:10,870 Basta ir com eles. Esses são lindos. 427 00:34:10,870 --> 00:34:12,730 Vamos nos atrasar para a escola. 428 00:34:12,730 --> 00:34:15,660 Vamos juntos! 429 00:34:15,660 --> 00:34:18,700 Eu vi pelas janelas... 430 00:34:18,700 --> 00:34:21,190 Só um minuto, você pode tirar pelo menos $ 5? 431 00:34:21,190 --> 00:34:22,520 As pessoas devem ser compassivas com as outras. 432 00:34:22,520 --> 00:34:24,400 Levante a bunda e alongue-se. 433 00:34:24,400 --> 00:34:26,230 Para trás. Deitar! 434 00:34:26,230 --> 00:34:28,410 Ah... 435 00:34:28,410 --> 00:34:30,010 Deite-se! 436 00:34:30,010 --> 00:34:36,210 Levante suas pernas. Começar. 1, 2, 3, 4. 437 00:34:36,210 --> 00:34:39,940 1, 2, 3... Levante-se. Levantar. 438 00:34:39,940 --> 00:34:41,960 Por que você é tão ruim? 439 00:34:41,960 --> 00:34:45,290 Veja minha demonstração. Aperte sua bunda com força e.. 440 00:34:45,290 --> 00:34:48,460 Um, Dois, Três, Quatro. 441 00:34:48,460 --> 00:34:50,930 Último, estique bem! 442 00:34:51,990 --> 00:34:55,200 Pratique para a próxima aula. 443 00:34:55,200 --> 00:34:57,050 OK. Todos, levantem-se. 444 00:34:57,050 --> 00:34:59,550 Levante-se, levante-se! 445 00:34:59,550 --> 00:35:04,020 Agora escolha um parceiro de sua preferência e trabalhe em duplas. 446 00:35:04,020 --> 00:35:06,260 Um parceiro que você gosta... 447 00:35:08,410 --> 00:35:13,160 ♫ Eu adoro me divertir muito. Eu só quero me divertir. ♫ 448 00:35:13,160 --> 00:35:17,290 ♫ Não seja tímida, mãe brava ♫ 449 00:35:17,290 --> 00:35:21,960 ♫ Eu adoro me divertir muito. Eu só quero me divertir muito. ♫ 450 00:35:21,960 --> 00:35:25,690 ♫ Venha se juntar a nós, mãe irritada. ♫ 451 00:35:25,690 --> 00:35:29,500 ♫ ♫ 452 00:35:39,500 --> 00:35:41,540 Não venha! Você vai fazer com que cheire a cavala! 453 00:35:41,540 --> 00:35:43,590 Tudo bem. 454 00:35:43,590 --> 00:35:47,300 Depressa, vou pegá-lo rapidamente. 455 00:35:47,300 --> 00:35:49,260 Eu não quero! 456 00:35:49,260 --> 00:35:51,840 - Eles vão chegar perto nesse ritmo. - Data, data! 457 00:35:51,840 --> 00:35:55,180 Data! Data! 458 00:35:55,180 --> 00:35:58,690 Vá mais rápido, mais rápido! Mais, mais. 459 00:35:58,690 --> 00:36:01,520 Oh meu Deus. Ei, mova-se, eu farei isso. 460 00:36:01,520 --> 00:36:06,050 Por que todas as habilidades atléticas das crianças são tão fracas? 461 00:36:07,870 --> 00:36:10,770 Quantos eu fiz? 462 00:36:10,770 --> 00:36:12,980 - Não vai subir! - Você vai subir? 463 00:36:12,980 --> 00:36:14,790 Segure-o corretamente! 464 00:36:14,790 --> 00:36:19,030 Eu não deveria ter comido o pão. 465 00:36:23,810 --> 00:36:28,700 Cavala, apenas viva do jeito que você parece, por que você teve que roubar as provas... 466 00:36:29,550 --> 00:36:31,970 Jeong Hee, você comprou o teste também? 467 00:36:31,970 --> 00:36:34,010 Não! 468 00:36:34,010 --> 00:36:36,350 De qualquer forma, se perca. 469 00:36:36,350 --> 00:36:38,270 Eu disse para ir! Deixar. 470 00:36:38,270 --> 00:36:39,380 OK. 471 00:36:39,380 --> 00:36:41,950 Feche a porta. 472 00:36:42,810 --> 00:36:44,550 Aish, realmente. 473 00:36:44,550 --> 00:36:47,530 - Ei, não dói? - Estou bem. 474 00:36:47,530 --> 00:36:48,860 Unni, unni, unni! 475 00:36:48,860 --> 00:36:51,840 Sua mãe está no escritório! 476 00:36:51,840 --> 00:36:54,620 Ah, realmente. Han Gong Joo. 477 00:36:55,420 --> 00:36:57,420 Aish. 478 00:36:58,660 --> 00:37:01,390 Ela está realmente aqui? 479 00:37:01,390 --> 00:37:04,090 Eu vi minha nora 480 00:37:04,090 --> 00:37:07,860 vista-se de manhã e vá embora. 481 00:37:07,860 --> 00:37:09,870 Sogra? 482 00:37:09,870 --> 00:37:10,910 Avó. 483 00:37:10,910 --> 00:37:13,010 Avó. Quem você disse que era? 484 00:37:13,010 --> 00:37:15,880 Como é que um jovem como você é tão esquecido! 485 00:37:15,880 --> 00:37:22,110 Eu sou o aluno Kang Ja, que estuda na sogra desta escola. 486 00:37:22,110 --> 00:37:24,140 Sogra do aluno Kang Ja? 487 00:37:24,140 --> 00:37:25,730 Do que ela está falando? 488 00:37:25,730 --> 00:37:27,520 Kang Ja... 489 00:37:27,520 --> 00:37:28,680 Ah! 490 00:37:28,680 --> 00:37:29,920 Operação Chromite da Batalha de Incheon! 491 00:37:29,920 --> 00:37:33,410 Você realmente. Por que você não conhece Kang Ja? 492 00:37:33,410 --> 00:37:35,780 Ah, realmente. 493 00:37:35,780 --> 00:37:37,640 Eu sabia que seria assim. 494 00:37:37,640 --> 00:37:39,360 O que você vai fazer agora? 495 00:37:39,360 --> 00:37:42,380 Não se preocupe. Não vai ser grande coisa. 496 00:37:43,820 --> 00:37:46,530 Tome cuidado. 497 00:37:51,090 --> 00:37:54,590 Acho que ela se sentiu mal por sair daquele jeito. Esposa 498 00:37:56,460 --> 00:37:59,020 Olá? O que é? 499 00:37:59,020 --> 00:38:02,970 Realmente. Tenho certeza que meu filho, Kang Ja, estuda nesta escola! 500 00:38:02,970 --> 00:38:05,100 Antes de vir para cá, eu até verifiquei! 501 00:38:05,100 --> 00:38:06,800 Acho que você descobriu errado. 502 00:38:06,800 --> 00:38:09,250 Não há como sua nora ser estudante aqui. 503 00:38:09,250 --> 00:38:10,440 Certo? 504 00:38:10,440 --> 00:38:13,440 Não deveria haver razão para ela vir para a escola, mas... 505 00:38:13,440 --> 00:38:17,430 ela está indo para a escola aqui. 506 00:38:17,430 --> 00:38:20,450 Eu não acho que ela esteja em seu juízo perfeito. 507 00:38:20,450 --> 00:38:24,630 Ela é uma avó conhecida com demência que mora na vizinhança de um dos meus alunos. 508 00:38:24,630 --> 00:38:27,180 O nome de seu filho perdido é Kang Ja. 509 00:38:27,910 --> 00:38:30,540 Avó. Você não pode fazer isso aqui. 510 00:38:30,540 --> 00:38:33,710 Saia comigo e vamos conversar. Ah, você é tão legal. 511 00:38:33,710 --> 00:38:36,400 O que essa pessoa está dizendo agora? 512 00:38:36,400 --> 00:38:40,430 Estou bem! Traga-me um livro de registros escolares. 513 00:38:40,430 --> 00:38:45,220 Se eu vir uma imagem você poderá dizer se minhas palavras são verdadeiras ou falsas! 514 00:38:46,070 --> 00:38:48,330 Leve para ela o registro de informações do aluno. 515 00:38:49,870 --> 00:38:52,750 Isso não pode acontecer. Eu deveria entrar pelo menos. 516 00:38:52,750 --> 00:38:55,640 Se você entrar, Do Jeong Woo ficará ainda mais desconfiado! 517 00:38:55,640 --> 00:38:57,430 Por que essa pessoa não vem? 518 00:38:57,430 --> 00:39:01,620 Kang Ja, Kang Ja, Kang Ja, Kang Ja. 519 00:39:01,620 --> 00:39:04,700 Kang Ja! 520 00:39:04,700 --> 00:39:08,960 - Ela tem demência, estou lhe dizendo. - Eu deveria ter descoberto o número da turma dela. 521 00:39:08,960 --> 00:39:10,870 Aish. 522 00:39:11,970 --> 00:39:13,830 Avó! 523 00:39:13,830 --> 00:39:15,840 Que bom que você veio. 524 00:39:15,840 --> 00:39:18,520 Como você abriu a porta? 525 00:39:18,520 --> 00:39:20,170 Onde está a mãe? 526 00:39:20,170 --> 00:39:21,980 Você não pode fazer isso aqui, vovó. 527 00:39:21,980 --> 00:39:24,230 Ah, correu. Esta é sua avó? 528 00:39:24,230 --> 00:39:27,900 Oh sim. Minha avó está muito doente. 529 00:39:27,900 --> 00:39:29,180 Avó. 530 00:39:29,180 --> 00:39:31,970 Não existe Kang Ja neste mundo. 531 00:39:31,970 --> 00:39:33,760 Por favor, volte aos seus sentidos! 532 00:39:33,760 --> 00:39:36,150 Ei! Kang Ja é seu- 533 00:39:36,150 --> 00:39:37,850 Vovó! 534 00:39:37,850 --> 00:39:40,880 Mãe! 535 00:39:40,880 --> 00:39:42,390 Por que... 536 00:39:42,390 --> 00:39:44,440 Diretor-chefe do Conselho, sinto muito. 537 00:39:44,440 --> 00:39:47,920 Ela é minha mãe, mas é um pouco senil, então... 538 00:39:47,920 --> 00:39:50,560 Vou garantir que algo assim aconteça novamente. 539 00:39:50,560 --> 00:39:53,240 - Você... - Mãe, é aqui que eu trabalho! 540 00:39:53,240 --> 00:39:55,950 Como você pode vir aqui assim? 541 00:39:55,950 --> 00:39:57,920 Você quer me ver ser demitido? 542 00:39:57,920 --> 00:40:00,110 O que? Despedido? 543 00:40:09,120 --> 00:40:11,880 Aí está ela. Kang Ja! 544 00:40:11,880 --> 00:40:15,430 Aigoo, aí está ela, minha nora! 545 00:40:15,430 --> 00:40:18,620 Aigo! 546 00:40:18,620 --> 00:40:22,600 Kang Ja! Este é Kang Ja. 547 00:40:22,600 --> 00:40:25,920 Esta é minha nora que saiu de casa. É ela. 548 00:40:25,920 --> 00:40:29,070 Eu não sou Kang Ja, sou Shin Ja. Shin Ja Kim. 549 00:40:29,070 --> 00:40:31,720 Ela não é bonita? Obrigado. 550 00:40:31,720 --> 00:40:34,190 - Obrigado. - Estou com medo. O que... - Vamos. 551 00:40:34,190 --> 00:40:36,110 Encontrei Kang Ja. 552 00:40:36,110 --> 00:40:39,300 Nós a encontramos! 553 00:40:40,470 --> 00:40:43,680 Vamos Kang Ja. 554 00:40:43,680 --> 00:40:46,180 Vamos guardar o portão da escola adequadamente. 555 00:40:51,470 --> 00:40:53,940 Eu sou Shin Ja Kim. 556 00:40:53,940 --> 00:40:56,230 Ok, ok. 557 00:40:57,330 --> 00:41:00,000 Obrigado. 558 00:41:11,920 --> 00:41:13,650 Jo Bang Wool, o que você está fazendo aqui? 559 00:41:13,650 --> 00:41:17,950 Ouvi dizer que uma avó maluca estava no escritório, então vim ver. 560 00:41:17,950 --> 00:41:21,120 Tenha muito interesse em estudar. 561 00:41:23,920 --> 00:41:27,650 Olá! 562 00:41:30,920 --> 00:41:35,070 Ei. Então você está dizendo que aquela avó é a mãe adotiva de Jo Bang Wool? 563 00:41:35,070 --> 00:41:38,330 Vendo como ela a chamava de “mãe”, acho que foi a mãe quem a adotou. 564 00:41:38,330 --> 00:41:43,580 Parecia que ela era muito amiga daquela outra mãe gorda que apareceu. Ela é sua mãe biológica. 565 00:41:44,960 --> 00:41:46,380 Hum... Obrigado- 566 00:41:46,380 --> 00:41:48,700 Sinto muito. 567 00:41:50,890 --> 00:41:52,490 Então... 568 00:41:52,490 --> 00:41:57,280 Essa avó é a mãe adotiva de Jo Bang Wool, e esse homem é o filho da avó, 569 00:41:57,280 --> 00:42:00,780 Jo Bang Wool é forçada a fazer sexo com o filho daquela avó por dinheiro... 570 00:42:01,920 --> 00:42:04,960 Que tipo de relacionamento podre é esse? 571 00:42:04,960 --> 00:42:08,590 Jo Bang Wool, aquela garota tola. 572 00:42:11,780 --> 00:42:15,900 Onde é isso? Ah, é o depósito da academia. 573 00:42:17,950 --> 00:42:20,610 Por que eu dormi aqui? 574 00:42:24,090 --> 00:42:28,160 O que? Está trancado! 575 00:42:28,160 --> 00:42:30,170 Essas pessoas! 576 00:42:35,870 --> 00:42:38,220 Ei! 577 00:42:38,220 --> 00:42:40,860 Ei! Estou aqui! 578 00:42:40,860 --> 00:42:42,340 Ei! Abrir a porta! 579 00:42:42,340 --> 00:42:44,670 Não é a voz de Wang Jeong Hee? Acho que ela está trancada lá dentro. 580 00:42:44,670 --> 00:42:45,460 Apenas deixe-a em paz. 581 00:42:45,460 --> 00:42:47,530 Vamos. 582 00:42:47,530 --> 00:42:49,440 EI!! 583 00:42:49,440 --> 00:42:53,590 Tem alguém aí? 584 00:42:57,530 --> 00:43:01,470 Ei! 585 00:43:03,560 --> 00:43:05,890 Ela ainda está lá. 586 00:43:05,890 --> 00:43:08,470 Seus companheiros irão abri-lo para ela. 587 00:43:08,470 --> 00:43:10,120 Ei! 588 00:43:10,120 --> 00:43:13,480 A pessoa que você está tentando contatar não está disponível... 589 00:43:13,480 --> 00:43:16,990 Ei. Vocês realmente não vão atender o telefone? 590 00:43:16,990 --> 00:43:20,300 Estou realmente trancado no depósito da academia! 591 00:43:20,300 --> 00:43:24,400 Se você não aparecer em 10 minutos, saiba que toda a sua vida será uma droga. 592 00:43:25,110 --> 00:43:26,860 O que? 593 00:43:26,860 --> 00:43:30,650 O que! Sério, meu telefone... 594 00:43:32,230 --> 00:43:37,680 Mamãe! O que eu faço? 595 00:43:39,030 --> 00:43:40,970 Jo Bang Lã novamente... 596 00:43:42,530 --> 00:43:45,280 Por que não vejo Wang Jeong Hee? 597 00:43:45,280 --> 00:43:47,680 Os dois abandonaram? 598 00:43:47,680 --> 00:43:50,340 Alguém viu Wang Jeong Hee? 599 00:43:52,240 --> 00:43:57,140 Pessoal, vocês trabalharam duro. Por favor, vá para casa com segurança. 600 00:44:05,650 --> 00:44:08,990 Por que você continua resmungando? 601 00:44:08,990 --> 00:44:11,150 Fique quieto, ok? 602 00:44:25,530 --> 00:44:27,640 Na Do Hee! 603 00:44:29,050 --> 00:44:32,050 Ahn Tae Hee! 604 00:44:33,610 --> 00:44:37,110 Bang Lã Unni! 605 00:44:46,850 --> 00:44:50,610 Mamãe! 606 00:44:53,600 --> 00:44:57,130 Por favor, abra a porta! 607 00:45:08,480 --> 00:45:13,630 Ai! Isso dói... 608 00:45:20,760 --> 00:45:25,770 Parece que Bang Wool deixou o celular dela. 609 00:45:28,170 --> 00:45:33,390 Cavala: Acho que Jeong Hee está trancado no depósito do ginásio. Vá dar uma olhada. 610 00:45:37,710 --> 00:45:41,130 Mãe. Por que você não atende o telefone? Eu estava preocupado. 611 00:45:41,130 --> 00:45:42,760 Celular? 612 00:45:44,220 --> 00:45:48,480 Deixei meu telefone. Entre primeiro. Eu vou procurar. 613 00:45:48,480 --> 00:45:53,280 Mãe. Você sabe onde Wang Jeong Hee está? 614 00:45:56,500 --> 00:45:58,450 Wang Jeong Hee! 615 00:45:59,870 --> 00:46:01,800 Jeong Hee! 616 00:46:04,640 --> 00:46:06,710 Jeong Hee! 617 00:46:20,950 --> 00:46:22,780 Quem está aí? 618 00:46:27,090 --> 00:46:29,660 Quem está aí? 619 00:46:49,110 --> 00:46:51,780 Mãe de Bang Wool Unni? 620 00:46:51,780 --> 00:46:53,780 Você é Wang Jeong Hee? 621 00:46:53,780 --> 00:46:58,240 Sim. Eu sou Wang Jeong Hee. 622 00:46:58,240 --> 00:47:00,990 Obrigado! 623 00:47:03,280 --> 00:47:06,510 Quão assustado você deve ter ficado sozinho! 624 00:47:06,510 --> 00:47:07,700 Tudo bem. 625 00:47:07,700 --> 00:47:10,540 Está tudo bem agora. 626 00:47:10,540 --> 00:47:13,800 Tudo bem. Não chore. 627 00:47:13,800 --> 00:47:15,410 Está tudo bem. 628 00:47:15,410 --> 00:47:20,720 Uau. É realmente aqui que Bang Wool Unni mora? 629 00:47:20,720 --> 00:47:22,100 Isso é incrível. 630 00:47:22,100 --> 00:47:25,840 Se você estiver bem, me conte o que aconteceu. 631 00:47:25,840 --> 00:47:28,930 E como você ficou trancado aí? 632 00:47:28,930 --> 00:47:32,880 As crianças prenderam você? 633 00:47:32,880 --> 00:47:36,650 Como você sabia disso? 634 00:47:36,650 --> 00:47:39,370 Cavala me contou. 635 00:47:41,300 --> 00:47:43,660 Ninguém veio te salvar? 636 00:47:43,660 --> 00:47:47,260 Não! Eu tenho muitos amigos! 637 00:47:47,260 --> 00:47:49,980 Sou a líder feminina da Myeong Song High School. 638 00:47:49,980 --> 00:47:54,940 É assim mesmo? Ao mesmo tempo, eu também era o líder da minha escola. 639 00:47:56,620 --> 00:48:01,890 Jeong Hee. Você sabe qual é o seu destino? 640 00:48:06,980 --> 00:48:11,240 Não importa o que os outros digam, apenas viva do seu jeito. 641 00:48:11,240 --> 00:48:15,730 Seja forte com as pessoas que são fortes e fraco com as pessoas que são fracas. 642 00:48:15,730 --> 00:48:19,810 Você deve ser leal e lutar contra a injustiça! 643 00:48:19,810 --> 00:48:23,550 Se você é esse tipo de pessoa, não importa o que digam, 644 00:48:23,550 --> 00:48:26,420 você é o melhor, mesmo se estiver sozinho. 645 00:48:28,940 --> 00:48:31,740 Ahjumma. 646 00:48:33,540 --> 00:48:36,530 Gong Joo. Meu celular- 647 00:48:38,080 --> 00:48:40,460 Onde se encontra Gong Joo? 648 00:48:40,460 --> 00:48:43,730 Gong Joo! Gong Joo! 649 00:48:43,730 --> 00:48:46,560 Noonim, o celular está carregado, mas... 650 00:48:46,560 --> 00:48:48,830 Gong Joo está aqui! 651 00:48:48,830 --> 00:48:51,950 Gong Joo, você viu o celular de Bang Wool? 652 00:48:58,080 --> 00:49:03,380 Ah, sim. Tada! 653 00:49:03,380 --> 00:49:04,700 Eu encontrei! 654 00:49:04,700 --> 00:49:06,330 Ele encontrou! 655 00:49:12,260 --> 00:49:16,230 Mas será que Gong Joo Oppa é sempre assim? Seu nome verdadeiro é Gong Joo? (Gong Joo = Princesa) 656 00:49:16,230 --> 00:49:20,530 Sim. Mas você está realmente bem? 657 00:49:20,530 --> 00:49:22,530 Você deveria ter me ligado! 658 00:49:22,530 --> 00:49:25,250 Como eu poderia fazer isso? 659 00:49:25,250 --> 00:49:27,070 Eu não sou tão sem vergonha. 660 00:49:27,070 --> 00:49:29,180 E quanto a Do Hee e Tae Hee? 661 00:49:31,370 --> 00:49:34,210 Unni, naquela época, me desculpe. 662 00:49:34,210 --> 00:49:36,470 Está tudo bem se você simplesmente não fizer isso de novo. Entendi? 663 00:49:36,470 --> 00:49:41,720 Claro! Agora tenho algo que quero ser. 664 00:49:41,720 --> 00:49:42,650 O que? 665 00:49:42,650 --> 00:49:45,570 Quando eu crescer, quero ser como sua mãe. 666 00:49:45,570 --> 00:49:46,460 O que? 667 00:49:46,460 --> 00:49:49,020 Sua mãe faz muito meu estilo! 668 00:49:49,020 --> 00:49:52,400 Eu deveria ter nascido como filha da sua mãe. 669 00:49:52,400 --> 00:49:54,780 Ela não pode me adotar? 670 00:49:55,450 --> 00:49:58,930 O que Han Gong Joo disse para essa garota? 671 00:49:58,930 --> 00:50:00,840 Vamos juntos! 672 00:50:15,850 --> 00:50:20,830 Ei, vá receber o convidado. Bem-vindo! 673 00:50:24,940 --> 00:50:29,180 Onde você sai, seu bastardo! 674 00:50:29,960 --> 00:50:32,210 Venha aqui. 675 00:50:33,570 --> 00:50:37,110 Que diabos? Ei, punk. 676 00:50:37,110 --> 00:50:38,800 Você realmente não sabe quem é Oh Ah Ran? 677 00:50:38,800 --> 00:50:42,010 Garoto, você continua insistindo comigo, mesmo que eu lhe diga que eu não sei quem é Oh Ah Ran ou Orange. 678 00:50:42,010 --> 00:50:44,100 Vejo que você não está farto. 679 00:50:45,060 --> 00:50:50,560 Ouça, seu idiota. Então por que seu nome está nisso, punk? 680 00:50:50,560 --> 00:50:52,560 Eu também não sei, é claro. 681 00:50:52,560 --> 00:50:57,340 Você sabe que as identidades de pessoas como nós não são diferentes do lixo rolando pelas ruas. 682 00:50:57,340 --> 00:50:59,150 Eu deveria apenas... 683 00:51:03,700 --> 00:51:06,870 Aceita todos os tipos... 684 00:51:06,870 --> 00:51:09,820 Estarei de volta em um futuro próximo, então 685 00:51:09,820 --> 00:51:13,910 certifique-se de que o punk que vendeu sua identidade seja bem pego. 686 00:51:13,910 --> 00:51:17,660 Ou então, arrancarei todos os seus dentes. Entendi? 687 00:51:19,490 --> 00:51:23,080 Sim, senhor. Adeus. 688 00:51:30,430 --> 00:51:32,530 Formulário de solicitação de saque 689 00:51:32,530 --> 00:51:33,820 Petição de divórcio 690 00:51:33,820 --> 00:51:37,890 Escolha. Será uma retirada ou um divórcio? 691 00:51:37,890 --> 00:51:40,970 Ou você prefere ir para a escola ou para o tribunal? 692 00:51:44,890 --> 00:51:46,380 Mel! 693 00:51:46,380 --> 00:51:50,130 Isso é algo sobre o qual se deveria abordar o divórcio? 694 00:51:50,650 --> 00:51:54,760 Claro que é! O sustento da nossa família depende disso. 695 00:51:54,760 --> 00:51:57,610 Eu não acho que você entende isso tão bem, 696 00:51:57,610 --> 00:52:01,080 mas a personalidade do meu chefe é muito, muito ruim. 697 00:52:01,080 --> 00:52:04,520 Então o que você faz exatamente no trabalho? 698 00:52:04,520 --> 00:52:07,950 Sou o gerente geral da construção do anexo escolar. 699 00:52:07,950 --> 00:52:09,910 Você acha que a construção é um negócio comum? 700 00:52:09,910 --> 00:52:13,870 O próprio projecto em que o Ministério da Educação está a trabalhar, isso... educação de alta qualidade. 701 00:52:13,870 --> 00:52:18,240 De qualquer forma, este é um projeto muito importante. 702 00:52:18,240 --> 00:52:22,190 É o item que o Ministro da Educação orientou pessoalmente. 703 00:52:22,730 --> 00:52:24,540 E foi isso que Do Jeong Woo planejou? 704 00:52:24,540 --> 00:52:27,260 Isso mesmo. Nosso diretor do conselho... 705 00:52:27,260 --> 00:52:30,570 Eu disse para parar de se interessar por ele. Se você continuar fazendo isso 706 00:52:30,570 --> 00:52:33,930 será um divórcio. Um divórcio! Você não sabe que eu faço o que digo? 707 00:52:33,930 --> 00:52:37,020 vou ter que colocar fita adesiva para fixar... 708 00:52:37,020 --> 00:52:38,490 Querida! 709 00:52:38,490 --> 00:52:41,950 Então? E o Sr. Jong Ban? Ele está bem? 710 00:52:41,950 --> 00:52:46,490 Ele está bem. Ele é bom em levar uma surra. 711 00:52:47,200 --> 00:52:52,170 O mais importante é que o idiota disse que voltaria em breve. 712 00:52:53,290 --> 00:52:55,590 Tenho certeza de que Ddong Chil fez sua jogada. (Ddong Chil significa merda escovada) 713 00:52:55,590 --> 00:52:58,060 Deveríamos ter nosso plano pronto antes disso. 714 00:52:58,650 --> 00:53:03,240 Sinto muito por fazer isso, mas tudo bem se você pegar Ah Ran amanhã? 715 00:53:03,240 --> 00:53:06,150 Acho que posso encontrar a conexão entre 716 00:53:06,150 --> 00:53:08,300 Do Jeong Woo e Gang Soo Chan. 717 00:53:09,570 --> 00:53:14,250 Você tem que ir no cartão da tia Princesa, porque ela estará aqui às 22h, ok? 718 00:53:14,250 --> 00:53:15,940 Eu disse que posso ir sozinho. 719 00:53:15,940 --> 00:53:20,870 Escute-me. Vá diretamente para casa e não se desvie de nenhum outro lugar. 720 00:53:20,870 --> 00:53:22,670 OK. 721 00:53:28,700 --> 00:53:32,310 Por que diabos há tantos carros na frente da escola no meio da noite? 722 00:53:32,310 --> 00:53:36,570 Principalmente os pais das crianças e os ônibus do centro de estudos... 723 00:53:37,200 --> 00:53:41,650 Aigoo, todos estão ansiosos depois de terem mandado seus filhos embora... 724 00:53:46,370 --> 00:53:48,400 Oh meu Deus, oh meu Deus, o que há com ela? 725 00:53:48,400 --> 00:53:50,320 Eu não sei. De quem é o carro da mãe? 726 00:53:50,320 --> 00:53:52,960 Poderia realmente ser um sumidouro? 727 00:53:52,960 --> 00:53:55,160 O que fazer se eu realmente falhar? 728 00:54:40,990 --> 00:54:44,880 Do Jeong Woo 729 00:55:18,780 --> 00:55:21,980 "Promoção da Especialização no Ensino Médio 2015 para Fortalecimento da Capacidade Educacional" "Uma escola de teste oferecendo submissão." 730 00:55:31,590 --> 00:55:37,860 Quem eu? Sou realmente eu. O que é isso? 731 00:55:45,900 --> 00:55:48,090 Sim, presidente. 732 00:55:51,630 --> 00:55:54,120 Ah, está certo? Escritório de Planejamento Corporativo 733 00:56:02,190 --> 00:56:05,770 Faça o que achar melhor, então. Qualquer que seja o método que você possa usar, 734 00:56:05,770 --> 00:56:09,490 contanto que você garanta que ela fique em silêncio na primeira vez. 735 00:56:09,490 --> 00:56:12,790 Tudo bem. Adeus. 736 00:56:13,480 --> 00:56:17,640 Se ele está tão ansioso, ele poderia fazer isso sozinho. Cristo. 737 00:56:23,040 --> 00:56:25,530 Por que você não comeu nada? 738 00:56:33,540 --> 00:56:36,600 Você falou com meu pai? 739 00:56:36,600 --> 00:56:40,780 Sim. Seu pai vai se atrasar um pouco, ele disse. 740 00:56:45,680 --> 00:56:50,050 Você é realmente o presidente do meu pai? 741 00:56:50,050 --> 00:56:52,840 Você me viu na escola, lembra? 742 00:56:57,730 --> 00:56:59,950 Que tipo de celular você usa? 743 00:57:00,550 --> 00:57:01,970 Por que você pergunta sobre meu celular? 744 00:57:01,970 --> 00:57:06,070 Ah, fiquei curioso para saber o que as crianças usam hoje em dia. Vamos ver. 745 00:57:09,710 --> 00:57:11,920 Já tire isso. 746 00:57:25,340 --> 00:57:28,670 Ficando cansativo mesmo... 747 00:57:30,940 --> 00:57:32,160 Ajude-me! 748 00:57:32,160 --> 00:57:35,150 Comum Ah Ran, você tem que ouvir seu tio. Sua mãe vai se preocupar. 749 00:57:35,150 --> 00:57:38,430 Não há nada com que se preocupar, então continuem com seus negócios. 750 00:57:41,910 --> 00:57:43,360 Ei, qual é o número de telefone da sua mãe? 751 00:57:43,360 --> 00:57:44,660 O que você quer com minha mãe? 752 00:57:44,660 --> 00:57:49,610 Sua mãe tem que vir para que você viva. 753 00:58:10,100 --> 00:58:14,880 Salve-me, mãe. Ninguém o segue e deve vir sozinho. 754 00:58:14,880 --> 00:58:19,130 Se não, [eles] dizem que vou morrer. Estou com medo, mãe! 755 00:58:19,130 --> 00:58:21,080 Ah, Ran... 756 00:58:27,870 --> 00:58:29,980 Bang Lã! 757 00:58:32,880 --> 00:58:35,370 Tão tarde da noite, por que ela está... 758 00:58:38,140 --> 00:58:41,950 Bang Lã! Bang Lã! 759 00:58:57,100 --> 00:59:01,880 Por favor, deixe minha mãe viver. Ela não sabe nada. 760 00:59:08,820 --> 00:59:12,740 Se eu deixar sua mãe viver, o que você fará por mim? 761 00:59:19,020 --> 00:59:22,200 Como você pode não se parecer nem um pouco com seu pai? 762 00:59:23,030 --> 00:59:26,430 Huh? Você só se parece com sua mãe? 763 00:59:33,440 --> 00:59:36,140 Devo fazer uma coisa ou outra com sua mãe? 764 00:59:37,950 --> 00:59:41,020 Eu disse para não tocar na minha mãe! 765 00:59:41,020 --> 00:59:45,270 Sua mãe não veio, então não posso fazer nada com ela. 766 00:59:45,270 --> 00:59:47,200 Ela te abandonou? 767 00:59:55,990 --> 01:00:00,120 Sua mãe deve estar aqui. Ela não deve ter abandonado você. 768 01:00:55,100 --> 01:00:56,940 Está tudo bem agora. 769 01:00:58,360 --> 01:01:00,410 Mamãe está aqui. 770 01:01:04,520 --> 01:01:06,590 Mãe. 771 01:01:18,000 --> 01:01:20,280 Já faz um tempo, Ahn Dong Chil. 772 01:01:39,230 --> 01:01:44,090 ♫ Lado ensolarado do amor, você e eu o dia todo. ♫ 773 01:01:44,090 --> 01:01:49,660 ♫ Do jeito que eu amo, todos os meus dias. ♫ 774 01:01:49,660 --> 01:01:58,940 ♫ A vida deve ser algo assim. Hum, sim. ♫