1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Legendas trazidas a você por The Iljin Mum Team @ Viki 2 00:00:12,210 --> 00:00:16,460 Jeong Woo ameaçou você, certo? 3 00:00:16,460 --> 00:00:20,110 Eu nunca vou deixar você sozinho nesta escola. 4 00:00:20,110 --> 00:00:23,010 Como posso deixar você sozinho aqui nesta situação? 5 00:00:23,010 --> 00:00:25,150 Estou lhe dizendo que agora vou esquecer tudo e me concentrar nos estudos. 6 00:00:25,150 --> 00:00:28,570 Você é uma mãe que deveria estar me ajudando. Por que você está fazendo isso? 7 00:00:28,570 --> 00:00:33,960 Você não sabe que correrei mais perigo quanto mais você fizer isso? 8 00:00:33,960 --> 00:00:39,000 Este é o fim. Não venha para a escola de agora em diante. 9 00:00:47,740 --> 00:00:51,120 Mãe irritada 10 00:00:52,000 --> 00:00:56,080 Nosso professor Do Jeong Woo irá levar 11 00:00:56,080 --> 00:01:02,400 o cargo de diretor-chefe da Fundação Myeong Seong em vez de mim. 12 00:01:02,400 --> 00:01:07,290 Presidente, que prazer teremos em ensinar as crianças sem você? 13 00:01:07,290 --> 00:01:11,100 Para que usaremos o chicote do amor... 14 00:01:11,100 --> 00:01:18,150 Enfim... o que quero enfatizar mais uma vez, antes de deixar este cargo, é que 15 00:01:18,150 --> 00:01:21,430 O poder da Myeong Seong High School vem das notas. 16 00:01:21,430 --> 00:01:24,640 Alta taxa de admissão em faculdades incomparável a qualquer outra escola, 17 00:01:24,640 --> 00:01:28,440 e a colocação de avaliação de desempenho acadêmico, etc. Esses são o coração do nosso colégio Myeong Seong e... 18 00:01:28,440 --> 00:01:32,830 Sinto muito, mas não acho que as notas sejam tudo. 19 00:01:37,570 --> 00:01:42,190 Esta é uma escola, não uma academia. 20 00:01:51,060 --> 00:01:54,610 Aquele idiota. Quem selecionou esse? 21 00:01:57,760 --> 00:02:00,180 Lema da escola: Grandes sonhos, pequenas ações 22 00:02:00,180 --> 00:02:03,100 O herói gosta de prazer... 23 00:02:04,840 --> 00:02:09,280 Mesmo assim, ela não era um pouco jovem demais? 24 00:02:10,220 --> 00:02:13,270 As pessoas não cometem erros de vez em quando? 25 00:02:13,270 --> 00:02:14,660 Erro? 26 00:02:14,660 --> 00:02:17,740 Certo, acho que as pessoas podem aprender uma lição com seus erros. 27 00:02:17,740 --> 00:02:21,880 Vou aprender muito e tentar preencher sua vaga. 28 00:02:46,560 --> 00:02:50,990 Garantirei que você não volte novamente, Presidente Hong. 29 00:03:04,060 --> 00:03:07,560 Se ele quiser aprender uma lição verdadeira, 30 00:03:08,590 --> 00:03:12,260 isso levará muito tempo. 31 00:03:17,560 --> 00:03:19,670 Ae Yeon. 32 00:03:21,250 --> 00:03:22,700 Sim, presidente. 33 00:03:22,700 --> 00:03:25,350 Escolha sua tábua de salvação com cuidado. 34 00:03:26,200 --> 00:03:33,340 Se você selecionar uma corda desgastada, sua cabeça irá rachar ao cair. 35 00:03:41,070 --> 00:03:45,870 Quando a construção terminar, livre-se dele junto com a lavagem de dinheiro. 36 00:03:45,870 --> 00:03:50,060 Tudo bem? 37 00:03:50,060 --> 00:03:52,970 Foi ele quem pediu isso. 38 00:03:52,970 --> 00:03:58,750 Enterre-o bem com a roupa para que ele não veja a luz por cerca de 5 anos. 39 00:04:04,770 --> 00:04:07,880 A denúncia e as provas desapareceram. 40 00:04:07,880 --> 00:04:10,580 Do Ministério da Educação e também da imprensa. 41 00:04:10,580 --> 00:04:14,600 Não havia nenhum registro de nossa visita no Ministério da Educação. 42 00:04:14,600 --> 00:04:18,200 O CCTV foi todo fabricado. 43 00:04:18,200 --> 00:04:20,990 Isto não deve ser algo comum. 44 00:04:20,990 --> 00:04:23,300 Do Jeong Woo não é o único problema, 45 00:04:23,300 --> 00:04:26,300 parece haver uma organização maior por trás dele. 46 00:04:27,090 --> 00:04:30,430 Comecei tudo isso por Ah Ran, 47 00:04:32,050 --> 00:04:34,950 mas parece que isso colocou Ah Ran ainda mais em perigo. 48 00:04:34,950 --> 00:04:39,600 Por que isso é por sua causa? É por causa daqueles bastardos podres. 49 00:04:39,600 --> 00:04:42,820 Só se eu tivesse um pouco mais de poder... 50 00:04:44,440 --> 00:04:46,960 Gong Joo, 51 00:04:50,040 --> 00:04:53,160 como uma suposta mãe, 52 00:04:55,710 --> 00:04:58,760 como posso apenas chegar a isso? 53 00:05:01,070 --> 00:05:03,890 Eu sou mãe... 54 00:05:05,260 --> 00:05:10,060 Sou mãe, mas por que não há nada que eu possa fazer? 55 00:05:11,560 --> 00:05:14,440 Não é só você que se sente assim. 56 00:05:14,440 --> 00:05:17,610 Toda mãe no mundo se sente assim. 57 00:05:18,980 --> 00:05:21,170 É injusto! 58 00:05:26,050 --> 00:05:28,610 Não chore Kang Ja. 59 00:05:47,670 --> 00:05:51,860 Acredito que você fará uma escolha sábia. 60 00:05:51,860 --> 00:05:54,560 Assim como seus pais. 61 00:05:55,810 --> 00:05:59,270 Se você continuar caindo nessas coisas e não se controlar, 62 00:05:59,270 --> 00:06:02,450 Terei que conhecer sua mãe. 63 00:06:02,450 --> 00:06:05,160 Você sabe o que quero dizer. 64 00:06:27,120 --> 00:06:29,540 Jong Man, Sang Man! Prepare o carro! 65 00:06:29,540 --> 00:06:31,640 Sim. Sim. 66 00:06:31,640 --> 00:06:35,010 Como ousam fazer minha filha chorar. 67 00:06:35,010 --> 00:06:38,780 Eu deveria fazer uma visita e simplesmente dar um tapa na cabeça deles! 68 00:06:38,780 --> 00:06:42,690 Isso não resolverá nada. Ah Ran estará apenas em mais perigo. 69 00:06:42,690 --> 00:06:46,850 Vai funcionar se eu entrar sorrateiramente e dar uma surra neles. 70 00:06:46,850 --> 00:06:49,460 Não comecei isso apenas para bater na cabeça de alguém. 71 00:06:49,460 --> 00:06:54,440 Para que eles não possam fazer esse tipo de coisa novamente, é preciso cortar a garganta deles. 72 00:06:56,180 --> 00:06:59,130 Mas você não disse que eles são poderosos o suficiente para ter o Ministério da Educação e a imprensa cumpram as suas ordens? 73 00:06:59,130 --> 00:07:01,830 Você tem razão. Isso não pode ser vencido com força. 74 00:07:01,830 --> 00:07:03,990 Gong Joo, agora vamos usar a cabeça. 75 00:07:03,990 --> 00:07:06,030 Nossas cabeças? 76 00:07:06,030 --> 00:07:10,310 Ei, você e eu, usar nossos cérebros é um não. 77 00:07:10,310 --> 00:07:12,870 Vou estudar ao lado de Ah Ran. 78 00:07:12,870 --> 00:07:16,240 Por favor, colete todas as informações relacionadas à Fundação Myeong Seong. 79 00:07:16,240 --> 00:07:18,600 O verdadeiro poder por trás de Do Jeong Woo é a Fundação Myeong Seong. 80 00:07:18,600 --> 00:07:21,820 Provavelmente tem uma fraqueza em algum lugar. 81 00:07:21,820 --> 00:07:25,390 - Bem-vindo. - Choong (homônimos: lealdade e parasitas) - Exterminadores Parasitas. 82 00:07:25,390 --> 00:07:28,730 Morrer! O proprietário da Fundação Myeong Seong é Hong Sang Bok. 83 00:07:28,730 --> 00:07:31,780 Deve haver uma razão pela qual ele está protegendo Do Jeong Woo. 84 00:07:31,780 --> 00:07:33,540 Eu peço que você faça bem. 85 00:07:33,540 --> 00:07:36,100 Lealdade (ou parasitas)! 86 00:07:36,100 --> 00:07:39,700 Uma pessoa precisa procurar o ponto de pressão para lidar com uma fera. 87 00:07:39,700 --> 00:07:45,560 Deve existir um ponto de pressão que possa ser fatalmente ferido com um golpe. 88 00:07:45,560 --> 00:07:48,130 Temos que ficar quietos e esperar o momento certo. 89 00:07:48,130 --> 00:07:53,200 Chegará um momento em que a conexão sombria de Do Jeong Woo e o presidente Hong serão revelados. 90 00:07:53,200 --> 00:07:56,610 O cérebro é o Presidente Hong. 91 00:07:56,610 --> 00:08:01,110 Vou tirar a cabeça primeiro e depois pegarei você, Do Jeong Woo. 92 00:08:01,110 --> 00:08:06,060 Eu queria que meu filho crescesse e se tornasse uma pessoa de coração caloroso em vez de um academicamente superior, 93 00:08:06,060 --> 00:08:11,850 então, embora seja constrangedor admitir, eu disse à criança que o amava, muitas vezes. 94 00:08:11,850 --> 00:08:13,600 Olá, sogra. 95 00:08:13,600 --> 00:08:15,840 Você enviou o pedido de retirada para a escola? 96 00:08:15,840 --> 00:08:18,220 Ah... esse pedido de saque é... 97 00:08:18,220 --> 00:08:22,670 Aparentemente, eles não conseguem processar isso durante os exames. Então, quando os exames acabarem... 98 00:08:22,670 --> 00:08:27,290 Você acha que eu sou estúpido só porque Eu só me formei no ensino fundamental? 99 00:08:27,290 --> 00:08:30,810 Onde no mundo você verá uma escola que não processa o pedido de desistência porque é hora de exame? 100 00:08:30,810 --> 00:08:35,060 Ah, isso... Mãe, por favor ignore isso por apenas um mês. 101 00:08:35,060 --> 00:08:37,030 Vou organizar isso em breve, 102 00:08:37,030 --> 00:08:41,190 Ei! Organize bem esta casa! O que é isso? 103 00:08:41,190 --> 00:08:43,600 Isso não pode acontecer. Vamos. Para sua escola. 104 00:08:43,600 --> 00:08:45,970 Se você não conseguir enviar o pedido de saque, eu o entregarei. 105 00:08:45,970 --> 00:08:49,220 Mãe! Neste momento a escola está fechada. 106 00:08:49,220 --> 00:08:51,010 Por favor, salve-me uma vez, sogra. 107 00:08:51,010 --> 00:08:54,310 Ei! Em vez disso, salve-me! 108 00:08:54,310 --> 00:08:56,460 Salvar o quê? 109 00:08:56,460 --> 00:09:01,840 Ei, boa hora vindo aqui. Na escola isso... 110 00:09:01,840 --> 00:09:08,380 Mamãe quer comer um saury (tipo de peixe) do Pacífico, então acho que deveria ir ao mercado e comprar um produzido naturalmente. 111 00:09:08,380 --> 00:09:10,650 Ei! Quando eu disse... 112 00:09:10,650 --> 00:09:12,660 Eu deveria ir antes que o mercado feche, certo? 113 00:09:12,660 --> 00:09:16,880 Mãe, você conhece a casa de sashimi do outro lado da rua? Aquela casa de sashimi é muuuito boa. 114 00:09:16,880 --> 00:09:18,840 Querido, querido! Compre um pouco de cavala espanhola quando voltar. 115 00:09:18,840 --> 00:09:22,080 Cavala espanhola? OK! 116 00:09:22,080 --> 00:09:23,990 Aqui você vai. 117 00:09:26,390 --> 00:09:31,010 Então você está tentando calar minha boca me servindo um prato de sashimi? 118 00:09:31,010 --> 00:09:32,820 De jeito nenhum, sogra. 119 00:09:32,820 --> 00:09:36,090 Mãe, lembra que você costumava dizer "Sudeste Asiático, Sudeste Asiático"? 120 00:09:36,090 --> 00:09:39,630 Vou enviar você em uma viagem filial (enviar os pais em uma viagem) com a avó de Soon. Vá em frente e faça uma viagem uma vez. 121 00:09:39,630 --> 00:09:43,610 Aigoo, você está tentando me mandar para lá para sempre? 122 00:09:43,610 --> 00:09:47,750 Diga a ela que estou bem. Eu briguei com aquela vovó. 123 00:09:47,750 --> 00:09:50,320 Você pode fazer outro amigo de novo, sogra! 124 00:09:50,320 --> 00:09:51,800 Devo marcar um encontro às cegas para você? 125 00:09:51,800 --> 00:09:54,750 Estou todo enrugado e velho, quem devo conhecer? 126 00:09:54,750 --> 00:09:58,620 Sogra! Mãe, você é muito linda. 127 00:09:58,620 --> 00:10:00,750 Sogra, agora que estou olhando, aqui. 128 00:10:00,750 --> 00:10:04,650 Tudo o que você precisa fazer é esticar um pouquinho. Eu farei isso por você. 129 00:10:07,410 --> 00:10:10,920 Isto não é importante. 130 00:10:10,920 --> 00:10:14,250 É que estou preocupado com você. 131 00:10:14,250 --> 00:10:15,960 Se você for pego, 132 00:10:15,960 --> 00:10:21,660 nossa casa está envergonhada, e como Ah Ran pode ir para a escola com a cabeça erguida? 133 00:10:21,660 --> 00:10:23,250 Eu terei cuidado. 134 00:10:23,250 --> 00:10:28,150 Você pode manter meu segredo por um mês? 135 00:10:28,150 --> 00:10:29,340 Uma semana. 136 00:10:29,340 --> 00:10:30,940 Mãe... 137 00:10:30,940 --> 00:10:34,710 Já que você não vai à escola nos finais de semana, cinco dias. 138 00:10:34,710 --> 00:10:36,290 Chamar? 139 00:10:37,460 --> 00:10:39,090 Negócio. 140 00:10:42,920 --> 00:10:47,200 Eu ainda preciso de muito. 141 00:10:47,200 --> 00:10:51,780 Como posso descobrir informações sobre uma pessoa que não existe? 142 00:11:10,110 --> 00:11:13,600 Por que há um uniforme escolar aqui? 143 00:11:15,350 --> 00:11:19,210 Jo Bang Lã? Por que o uniforme escolar está aqui? 144 00:11:19,210 --> 00:11:22,910 - Conseguir desconto no mercado é o melhor, né? - Sim claro. 145 00:11:22,910 --> 00:11:26,340 Oh? Mel. 146 00:11:26,340 --> 00:11:28,560 - O que é aquilo? - Eu não abri. 147 00:11:28,560 --> 00:11:30,740 Estava aberto. Eu estava prestes a fechá-lo. 148 00:11:30,740 --> 00:11:32,590 Mas por que você está olhando para a bolsa de outra pessoa? 149 00:11:32,590 --> 00:11:37,580 Ei! Não abra a bolsa dos outros como um tolo tacanho. 150 00:11:37,580 --> 00:11:40,330 Eu não estava cavando por aí! 151 00:11:41,200 --> 00:11:44,290 Mas quem é Jo Bang Wool? 152 00:11:44,290 --> 00:11:49,000 Não estava procurando intencionalmente, mas vi um uniforme escolar na sua bolsa. 153 00:11:49,000 --> 00:11:53,310 Oh. A filha de alguém que conheço é Jo Bang Wool. 154 00:11:53,310 --> 00:11:57,950 Como ela está mudando de escola, acabei de trazer o uniforme escolar para que Ah Ran possa usá-lo mais tarde. 155 00:11:57,950 --> 00:11:59,620 Você fez um bom trabalho. 156 00:11:59,620 --> 00:12:04,030 Mover. Por que você está sentado aqui e bloqueando todo o caminho? 157 00:12:04,030 --> 00:12:05,920 Você pode entrar, querido. 158 00:12:07,840 --> 00:12:11,720 Entre. 159 00:12:11,720 --> 00:12:12,990 Eu disse para você se mudar! 160 00:12:12,990 --> 00:12:15,880 Por sua causa, quase fui pego! 161 00:12:17,930 --> 00:12:20,960 Ah, Ran... 162 00:12:20,960 --> 00:12:23,870 Síndrome de Genovese 163 00:12:26,750 --> 00:12:30,640 Você sabe o que aconteceu com aquele professor da sala de aula? 164 00:12:33,610 --> 00:12:39,310 Pai. Você conhece alguém da minha escola? 165 00:12:41,080 --> 00:12:44,100 Sim. Eu conheço um. 166 00:12:44,100 --> 00:12:46,340 Quem é? 167 00:12:47,340 --> 00:12:51,500 Professor Park Não Ah, de quem tenho orgulho. 168 00:12:51,500 --> 00:12:54,180 Excluindo-me. 169 00:12:54,180 --> 00:12:57,510 Um professor que conheço disse algo estranho. 170 00:12:58,350 --> 00:13:02,610 Você já pediu um favor à escola? 171 00:13:02,610 --> 00:13:06,120 Não conheço ninguém lá. Então, como eu poderia fazer isso? 172 00:13:06,120 --> 00:13:10,480 Isso mesmo! Meu pai não fará isso. 173 00:13:10,480 --> 00:13:13,310 Ele é um professor estranho. 174 00:13:13,310 --> 00:13:17,150 Oh, eu conheço alguém que trabalha no tribunal. 175 00:13:17,150 --> 00:13:19,720 Meu pai, de quem tenho orgulho. 176 00:13:35,030 --> 00:13:36,830 O que ele está fazendo? 177 00:13:36,830 --> 00:13:39,970 Parece que ele está testando sua ferramenta, chefe. 178 00:13:40,860 --> 00:13:43,100 Ele não parece normal. 179 00:13:43,100 --> 00:13:48,510 Ele não é. Continue observando-o e me ligue se ele fizer algo suspeito. 180 00:13:48,510 --> 00:13:52,280 Não se preocupe. Você tem que vigiá-lo 24 horas por dia, 7 dias por semana. 181 00:13:52,280 --> 00:13:53,830 Sim, Noonim. 182 00:13:53,830 --> 00:13:57,480 Vá, minha filha. Você vai se atrasar para a escola nesse ritmo. 183 00:14:00,270 --> 00:14:01,510 - Tomar cuidado. - Tenha um bom dia na escola, Hyungnim! 184 00:14:01,510 --> 00:14:03,550 Estude muito. 185 00:14:07,190 --> 00:14:11,570 - Mãe! - Não olhe para o seu caderno de vocabulário. Você vai se machucar se tropeçar. 186 00:14:11,570 --> 00:14:15,370 Mãe, sério! Por que você não me escuta! 187 00:14:15,370 --> 00:14:17,900 Você deveria me ouvir. 188 00:14:20,520 --> 00:14:23,370 - Mãe! - Você disse que vai esquecer tudo e só estudar. 189 00:14:23,370 --> 00:14:25,840 Concordo. Vou me certificar de que você só possa estudar. 190 00:14:25,840 --> 00:14:28,130 Com segurança. 191 00:14:28,130 --> 00:14:30,480 Unni, unni, unni! 192 00:14:32,750 --> 00:14:35,740 Unni, sua vida deve ter sido difícil até agora, né? 193 00:14:35,740 --> 00:14:37,700 Nós nem sabíamos disso. 194 00:14:37,700 --> 00:14:40,330 Então, quem é sua verdadeira mãe? 195 00:14:40,330 --> 00:14:44,280 Nós vamos ajudá-lo para que outras crianças não intimidem você. 196 00:14:44,280 --> 00:14:47,540 Olá pessoal, ouvi dizer que Jo Bang Wool foi adotado. 197 00:14:47,540 --> 00:14:50,070 Ouvi dizer que ela tem duas mães, mas uma é doente mental. 198 00:14:50,070 --> 00:14:52,340 e a outra é uma avó total. 199 00:14:52,340 --> 00:14:54,610 Nossa, é por isso que ela é tão velha e maluca? 200 00:14:54,610 --> 00:14:56,910 Sim. 201 00:14:57,850 --> 00:14:59,700 Suas coisas feias! 202 00:14:59,700 --> 00:15:04,110 Ei! Bang Wool Unni foi adotada enquanto comia sua meleca sentada no chão de fome porque foi abandonada! 203 00:15:04,110 --> 00:15:05,810 Você contribuiu com alguma coisa? 204 00:15:05,810 --> 00:15:07,500 Baixe os olhos! 205 00:15:07,500 --> 00:15:10,900 Bang Wool é uma filha que Myeong Seong deu à luz com o coração! 206 00:15:19,780 --> 00:15:21,390 Ah, correu! 207 00:15:22,290 --> 00:15:23,940 Por que ela está viajando? 208 00:15:23,940 --> 00:15:25,360 É isso que estou dizendo! 209 00:15:25,360 --> 00:15:26,350 Meus olhos doem. 210 00:15:26,350 --> 00:15:28,330 Não! 211 00:15:28,330 --> 00:15:30,510 - O que estamos reorganizando? - Estamos trocando de lugar. 212 00:15:30,510 --> 00:15:32,750 Você e eu? 213 00:15:32,750 --> 00:15:33,760 Com ela? 214 00:15:33,760 --> 00:15:36,110 Preparar-se para a faculdade é uma batalha. 215 00:15:36,110 --> 00:15:38,660 Você quer ser rejeitado nas faculdades e arruinar sua vida 216 00:15:38,660 --> 00:15:41,170 tentando continuar por aqui apenas com orgulho mesquinho? 217 00:15:41,170 --> 00:15:45,940 Vice-diretor. Como você pode fazer isso sem me consultar primeiro, o professor da sala de aula? 218 00:15:46,990 --> 00:15:49,860 A escola é quem decide. 219 00:15:49,860 --> 00:15:54,570 Ok, a partir de agora, iremos reatribuir as vagas de acordo com suas notas. Todos, levantem-se. 220 00:15:54,570 --> 00:15:59,440 Onde o presidente Hong, que é o primeiro na escola, quer se sentar? 221 00:16:01,760 --> 00:16:04,430 Ah, correu. Onde você quer sentar? 222 00:16:07,810 --> 00:16:10,650 Terceiro, Hwang Min Joo. Aqui. 223 00:16:10,650 --> 00:16:12,600 Quarto, Hwang Song Gi, bem ao lado dela. 224 00:16:12,600 --> 00:16:17,560 Quinto, Song Jeong Eun. Aqui. 225 00:16:17,560 --> 00:16:19,490 Sexto, Kim Yi Seul, ali. 226 00:16:19,490 --> 00:16:21,790 Vá em Woo, ali. 227 00:16:22,990 --> 00:16:26,510 Último lugar, Jo Bang Wool. Vá para aquele canto. 228 00:16:27,340 --> 00:16:30,910 Por último, Go Bok Dong, um idiota que é pior que o último colocado. 229 00:16:30,910 --> 00:16:34,380 Vá ao lado de Jo Bang Wool. Apresse-se, punk! 230 00:16:40,100 --> 00:16:42,810 Espero que os alunos que estão em um nível semelhante se ajudem e compitam 231 00:16:42,810 --> 00:16:45,800 e obter suas melhores notas. Você entende? 232 00:16:45,800 --> 00:16:46,810 Você entende? 233 00:16:46,810 --> 00:16:48,290 Sim. 234 00:16:48,290 --> 00:16:52,550 Vice-diretor. Eu tenho uma visão ruim, 235 00:16:52,550 --> 00:16:54,960 então, se eu sentar atrás, não consigo ver o quadro. 236 00:16:54,960 --> 00:16:57,060 Posso sentar um pouco mais perto da frente? 237 00:16:57,060 --> 00:16:58,650 Sim. 238 00:16:59,490 --> 00:17:03,230 Se você quiser chegar à frente no futuro, tire uma nota melhor. 239 00:17:06,350 --> 00:17:08,170 Vice-diretor! 240 00:17:20,750 --> 00:17:23,490 Reorganizar as cadeiras de acordo com a série é uma violação dos direitos dos alunos! 241 00:17:23,490 --> 00:17:25,940 Estamos fazendo isso porque outras escolas não fazem. 242 00:17:25,940 --> 00:17:29,220 Como podemos progredir se fizermos as coisas da mesma maneira que os outros? 243 00:17:29,220 --> 00:17:31,810 Você não pensa em como as crianças se sentirão magoadas? 244 00:17:31,810 --> 00:17:34,770 Se eles saírem para o mundo, as coisas serão piores do que esta e não melhor. 245 00:17:34,770 --> 00:17:37,320 Você não ouve Geun Soo dizer que ele tem problemas de visão e não consegue ver o tabuleiro? 246 00:17:37,320 --> 00:17:39,270 - Seriamente! - Isso me surpreendeu. 247 00:17:39,270 --> 00:17:43,070 Você pode pagar pela cirurgia ocular LASIK! 248 00:17:43,070 --> 00:17:44,960 Por que o escolhemos? 249 00:17:44,960 --> 00:17:49,650 De qualquer forma, preste especial atenção às avaliações de desempenho, 250 00:17:49,650 --> 00:17:53,030 e envie os problemas para a prova com antecedência, por favor. 251 00:17:53,870 --> 00:17:56,330 Agora, estes são... bem, "Conceitos e Fundamentos" 252 00:17:56,330 --> 00:18:00,020 olhe para eles levemente como referência. 253 00:18:00,020 --> 00:18:03,630 Os problemas são muito bons. 254 00:18:03,630 --> 00:18:06,800 Eu entendi. Dê-os para mim. 255 00:18:12,540 --> 00:18:15,820 O caminho desafiador da avaliação de desempenho também começa este ano. 256 00:18:15,820 --> 00:18:18,650 Seguir (este guia para fazer o teste) é realmente melhor, pois adivinhar é muito difícil! 257 00:18:18,650 --> 00:18:22,100 - Ele fará mais barulho se você adivinhar. Basta recortar e colar as perguntas. - Devo? 258 00:18:22,100 --> 00:18:25,220 Professor Park, idioma coreano. 259 00:18:25,220 --> 00:18:27,810 Estou bem. Eu fiz minhas próprias perguntas de teste... 260 00:18:27,810 --> 00:18:29,910 Ele está sendo assim de novo. 261 00:18:29,910 --> 00:18:32,490 É hora de ele colocar o dinheiro. 262 00:18:32,490 --> 00:18:34,800 Oh! 263 00:18:36,110 --> 00:18:38,850 10 milhões de won (US$ 10.000 de abril) depositados na conta 264 00:18:43,560 --> 00:18:46,760 Acho que essa papelada é suficiente para o Ministério da Educação. 265 00:18:46,760 --> 00:18:48,670 Você trabalhou duro, Diretor Geral Oh. 266 00:18:48,670 --> 00:18:50,290 Não é nada. 267 00:18:50,290 --> 00:18:54,040 Acabei de fazer o que nosso presidente nos disse para fazer. 268 00:18:54,040 --> 00:18:57,660 O que você está dizendo? É tudo seu trabalho. 269 00:18:57,660 --> 00:19:01,760 Nosso Diretor Geral Oh está indo bem como gerente de toda a construção. 270 00:19:01,760 --> 00:19:04,680 Eu sou o gerente geral...? 271 00:19:04,680 --> 00:19:09,420 Claro! Não há ninguém mais adequado do que você. 272 00:19:11,610 --> 00:19:14,550 Obrigado. Vou trabalhar duro. 273 00:19:18,350 --> 00:19:20,180 Como está sua filha atualmente? 274 00:19:20,180 --> 00:19:23,290 Minha filha é muito inteligente 275 00:19:23,290 --> 00:19:25,470 então ela está indo bem na escola sozinha. 276 00:19:25,470 --> 00:19:31,300 Se crianças inteligentes adormecerem durante a adolescência, elas podem às vezes acabamos no caminho sem volta. 277 00:19:31,300 --> 00:19:34,420 Você tem que cuidar bem dela para que ela não faça mais nada. 278 00:19:34,420 --> 00:19:37,910 Oh sim. Eu entendi. Você deve ter muitas outras coisas com que se preocupar. 279 00:19:37,910 --> 00:19:40,680 Você sempre se preocupa com minha filha. 280 00:19:40,680 --> 00:19:42,480 Obrigado. 281 00:19:42,480 --> 00:19:44,590 Esse é o meu trabalho. 282 00:19:44,590 --> 00:19:47,420 Mas ainda assim, não é fácil. 283 00:19:51,670 --> 00:19:54,730 Todos vocês sabem que este exame é o prelúdio do nosso último ano, certo? 284 00:19:54,730 --> 00:19:58,540 Se não aproveitarmos a oportunidade desde o início, tudo ficará mais difícil com o passar do tempo. 285 00:19:59,280 --> 00:20:05,550 Crianças que não querem estudar podem ficar amassadas e não estragar nada. Apenas até 5 membros nesse grupo. 286 00:20:05,550 --> 00:20:10,810 Crianças que desejam estudar devem se inscrever nas aulas de estudo via PM (Kakao fala mensagem privada). 287 00:20:11,620 --> 00:20:14,890 Ele é professor ou o quê? 288 00:20:18,210 --> 00:20:22,320 Ei! Wang Jeong Hee! No que você está pensando de novo? 289 00:20:22,320 --> 00:20:26,180 Talvez eu não consiga ficar com vocês. 290 00:20:26,180 --> 00:20:29,020 Você sempre fica deprimido na hora do exame. 291 00:20:29,020 --> 00:20:32,030 Quando estiver deprimido, tome algum remédio. 292 00:20:38,790 --> 00:20:40,260 Um mundo tão imundo. 293 00:20:40,260 --> 00:20:45,090 Deve ser difícil para você recuperar o atraso, já que perdeu a aula. Se você precisar estudar, solicite a adesão ao período de estudos. 294 00:20:55,270 --> 00:20:56,940 Pegue isso. 295 00:21:02,370 --> 00:21:06,240 Deixe-me saber disso também, presidente. Farei tudo o que você pedir. 296 00:21:07,560 --> 00:21:08,880 Olá, Cavala. 297 00:21:08,880 --> 00:21:10,770 Sim, presidente. 298 00:21:11,570 --> 00:21:13,970 Pegue isso. Cheira. 299 00:21:13,970 --> 00:21:15,820 Sim. 300 00:21:23,750 --> 00:21:27,890 Olá Hong Sang Tae! Você deve dizer isso dessa maneira? 301 00:21:31,540 --> 00:21:35,020 Você também fede a acompanhamentos. Você está trabalhando meio período em um matadouro ou algo assim? 302 00:21:35,020 --> 00:21:37,550 Certo. Eu fiz. O que você vai fazer sobre isso? 303 00:21:37,550 --> 00:21:39,940 Devo assar uma laje para você? 304 00:21:39,940 --> 00:21:41,740 Ah, correu. 305 00:21:47,630 --> 00:21:50,300 Eu sou o pai de Ah Ran. 306 00:21:50,300 --> 00:21:53,230 Minha filha, você estava estudando muito? 307 00:21:53,890 --> 00:21:56,910 Não, pai... o que o traz aqui? 308 00:21:56,910 --> 00:22:02,190 O que você quer dizer? Sou o gerente geral da construção do anexo. 309 00:22:02,190 --> 00:22:06,050 Vim trabalhar e resolvi vir ver minha filha. 310 00:22:08,080 --> 00:22:10,130 O que há com ela? 311 00:22:11,030 --> 00:22:14,550 Pai. Tão constrangedor... sem nem dizer nada... Vamos nos apressar e sair. 312 00:22:14,550 --> 00:22:17,670 O que há de tão embaraçoso em um pai ir ver sua filha? 313 00:22:17,670 --> 00:22:20,330 Você tem vergonha do seu pai? 314 00:22:20,330 --> 00:22:23,780 Jo Bang Wool, o que você está fazendo? 315 00:22:27,780 --> 00:22:30,190 Seus cadarços estavam desamarrados. 316 00:22:31,040 --> 00:22:35,510 Você cairia ao andar nesse ritmo. 317 00:22:50,230 --> 00:22:52,370 Ei, esse presidente não é único? 318 00:22:52,370 --> 00:22:57,570 Ele nem fala uma palavra com o filho, mas como ele pode falar tão agradavelmente com uma cobra... Meu Deus! 319 00:22:57,570 --> 00:23:00,330 Ei, seu idiota! Você me assustou! 320 00:23:01,510 --> 00:23:04,710 Você não está vigiando, mas brincando. 321 00:23:04,710 --> 00:23:07,220 Nós assistimos. 322 00:23:07,220 --> 00:23:10,170 Esse idiota faz coisas inúteis o dia todo. 323 00:23:10,170 --> 00:23:13,650 Será que realmente precisamos ficar vigilantes? 324 00:23:17,840 --> 00:23:19,930 Há uma ligação. 325 00:23:22,440 --> 00:23:23,490 Olá. 326 00:23:23,490 --> 00:23:26,050 Você é a mãe de Jo Bang Wool, certo? 327 00:23:26,050 --> 00:23:30,490 Sim. Sim. Mas quem é esse? 328 00:23:30,490 --> 00:23:33,840 Claro que estou interessado. 329 00:23:33,840 --> 00:23:37,240 Sim, eu entendo. 330 00:23:40,010 --> 00:23:43,300 Esta é a reunião de mães da qual só ouvi falar? 331 00:23:43,300 --> 00:23:46,040 O que devo preparar? 332 00:23:46,580 --> 00:23:48,900 Você deve se sentir bem. 333 00:23:51,540 --> 00:23:56,030 Prazer em conhecer todos vocês. Sou a mãe de Bang Wool. 334 00:24:00,020 --> 00:24:02,020 Desculpe. 335 00:24:02,020 --> 00:24:06,160 Sinto muito por estar atrasado. Os clientes continuaram chegando. 336 00:24:06,160 --> 00:24:07,830 Oh meu Deus. 337 00:24:10,250 --> 00:24:14,790 Troquei de roupa, mas acho que ainda cheira a peixe. 338 00:24:14,790 --> 00:24:18,150 Não, bem... por favor, sente-se. 339 00:24:23,850 --> 00:24:29,100 Então, mãe de Bang Wool, o que você faz? 340 00:24:29,100 --> 00:24:35,430 Eu não tenho tal coisa. A vida não é uma despedida de solteira confirmada? (Sua fala é considerada vulgar) 341 00:24:35,430 --> 00:24:40,140 Então qual era a nota de Bang Wool na escola em que ela estudava antes? 342 00:24:40,140 --> 00:24:43,310 A nota dela é 2 A! 343 00:24:48,070 --> 00:24:49,700 Bem-vindo, vice-diretor. 344 00:24:49,700 --> 00:24:53,330 Bem-vindo, vice-diretor. Você fica mais jovem cada vez que te vemos. 345 00:24:53,330 --> 00:24:55,270 É assim mesmo? 346 00:24:55,270 --> 00:24:59,740 Não é tudo porque sempre vejo essas belezas o tempo todo? 347 00:24:59,740 --> 00:25:03,030 Aigoo, tem uma pessoa que estou vendo pela primeira vez. 348 00:25:03,030 --> 00:25:04,890 Aqui também. 349 00:25:09,370 --> 00:25:14,190 Não... Mãe de Jo Bang Wool, o que te traz aqui? 350 00:25:14,190 --> 00:25:16,780 Eu também sou mãe. 351 00:25:16,780 --> 00:25:19,680 Você consegue digerir corretamente hoje em dia? 352 00:25:19,680 --> 00:25:25,960 Digerir... bem, sim. 353 00:25:25,960 --> 00:25:27,700 Sente-se. Sente-se. 354 00:25:28,140 --> 00:25:33,710 Isso... não é muito mas é o suco detox que está em alta nos dias de hoje. 355 00:25:33,710 --> 00:25:36,620 Fiz muitos extras. 356 00:25:36,620 --> 00:25:41,570 Meu Deus, a mãe do nosso Jeong Yi não é apenas reitora de uma faculdade, mas também é doméstico. 357 00:25:41,570 --> 00:25:45,510 Um conhecido meu mais jovem me deu um vale-jantar por ter aberto um restaurante, 358 00:25:45,510 --> 00:25:47,800 Mas não consigo encontrar tempo para ir. 359 00:25:47,800 --> 00:25:52,220 Afinal, você é o CEO de uma loja de departamentos. Você está muito ocupada, mãe de Min Ji. 360 00:25:52,790 --> 00:25:56,910 Ouvi dizer que sua esposa gosta de bolo de cenoura. 361 00:25:56,910 --> 00:26:02,630 Aigoo... Um chef de renome mundial que fez pessoalmente um bolo como este... 362 00:26:07,270 --> 00:26:10,940 Eu... eu não sabia que era assim... 363 00:26:15,160 --> 00:26:17,760 É uma carta. 364 00:26:18,600 --> 00:26:21,000 É uma carta de gratidão. 365 00:26:29,350 --> 00:26:32,590 Não se preocupe muito com o exame. 366 00:26:32,590 --> 00:26:37,070 Se eles estudarem muito com foco nos "Conceitos e Fundamentos" 367 00:26:37,070 --> 00:26:40,220 Eles vão conseguir tirar a nota de primeira, não acha? 368 00:26:40,220 --> 00:26:44,650 A partir disso, conceitos e princípios básicos ocupam de 80 a 90 por cento. 369 00:26:44,650 --> 00:26:47,390 Eles são os mais importantes. 370 00:26:47,390 --> 00:26:49,630 Com licença, vice-diretor. 371 00:26:50,420 --> 00:26:53,670 Se você diz que conceitos e princípios básicos são importantes, 372 00:26:53,670 --> 00:26:55,500 Conceitos e bases! 373 00:26:55,500 --> 00:26:58,400 Não são o básico? Você não sabe o que é isso? 374 00:26:58,400 --> 00:27:01,110 Observando como ele enfatizou o básico, 375 00:27:01,110 --> 00:27:04,270 Ele está dizendo que tem muito a ver com os livros didáticos. 376 00:27:04,270 --> 00:27:09,150 Bang Wool, você nem sabe tanto quanto eu. 377 00:27:09,150 --> 00:27:14,050 Todos mentem quando dizem que isso está relacionado aos livros didáticos. 378 00:27:14,950 --> 00:27:18,550 Bem, eu nunca vi livros antes. 379 00:27:18,550 --> 00:27:21,530 É isso. 380 00:27:21,530 --> 00:27:23,570 Básico. Não é? 381 00:27:23,570 --> 00:27:26,860 Depois, um para Geun Soo e outro para Bang Wool. 382 00:27:26,860 --> 00:27:30,590 Um para Geun Soo e outro para Bang Wool. 383 00:27:30,590 --> 00:27:32,820 Mais um para Geun Soo, mais um para Bang Wool. 384 00:27:32,820 --> 00:27:35,480 Ah, o cheiro de peixe. 385 00:27:41,910 --> 00:27:44,900 É muito cansativo fazer o trabalho de mãe. 386 00:27:44,900 --> 00:27:48,370 Com meu temperamento, eu os teria matado. 387 00:27:48,370 --> 00:27:53,030 O que podemos fazer? É um pecado para o nosso filho também. 388 00:27:53,030 --> 00:27:57,730 Mas então, mãe de Bang Wool, estaria tudo bem se você não desse nada? 389 00:27:57,730 --> 00:28:02,500 Não tenho dinheiro para dar a esse professor. 390 00:28:02,500 --> 00:28:05,000 Você parece estar bem de vida. 391 00:28:06,140 --> 00:28:12,880 Gastei todo o dinheiro que estava economizando para conseguir implantes para minha sogra. 392 00:28:12,880 --> 00:28:16,100 Ele não tem boa visão. 393 00:28:16,100 --> 00:28:20,110 Mas porque ele não pode estudar, porque foi empurrado para trás, 394 00:28:20,110 --> 00:28:22,480 ele chorou quando chegou em casa. 395 00:28:22,480 --> 00:28:27,940 Eu estava tão triste. Escrevi cinco cartas ao diretor. 396 00:28:27,940 --> 00:28:31,530 Então isso era realmente uma carta? 397 00:28:31,530 --> 00:28:36,220 Peguei a carta e coloquei dinheiro. 398 00:28:36,220 --> 00:28:38,200 Mãe de Geun Soo. 399 00:28:38,200 --> 00:28:40,330 O que posso fazer? 400 00:28:41,090 --> 00:28:46,390 Pelo menos com isso eu queria ajudar no futuro do meu filho. 401 00:28:51,960 --> 00:28:53,240 Começar! 402 00:28:53,240 --> 00:28:56,290 Ei! 403 00:28:56,290 --> 00:28:59,340 Não, estou suando. Não consigo, professora, porque fico com o rosto suado. 404 00:28:59,340 --> 00:29:01,820 Nós três ganhamos A plus! 405 00:29:01,820 --> 00:29:06,870 Espere. Você não pode descer, ok? 406 00:29:07,520 --> 00:29:10,100 Sério, aquela garota é tão fraca. 407 00:29:11,580 --> 00:29:13,260 Solte. 408 00:29:23,950 --> 00:29:30,640 E peguei a única carta de resposta e isso fez toda a diferença. 409 00:29:30,640 --> 00:29:32,330 Bom trabalho. 410 00:29:33,200 --> 00:29:36,120 Próximo. Quem é o próximo? 411 00:29:36,120 --> 00:29:39,150 Oh! Jo Bells. (Bang Wool = sino) 412 00:29:41,700 --> 00:29:44,720 Passo a passo. 413 00:29:45,740 --> 00:29:47,920 Ah, querido. 414 00:29:47,920 --> 00:29:51,390 Vou chegar até você, garota. 415 00:29:52,330 --> 00:29:56,930 Realmente quero você no meu mundo. 416 00:29:56,930 --> 00:29:57,960 Primeiro passo. 417 00:29:57,960 --> 00:30:00,240 Passo a passo. 418 00:30:00,240 --> 00:30:01,520 Etapa dois. 419 00:30:01,520 --> 00:30:03,570 Ah, querido! 420 00:30:03,570 --> 00:30:04,970 Etapa três. 421 00:30:04,970 --> 00:30:08,410 Vou chegar até você, garota. 422 00:30:08,410 --> 00:30:10,550 Vamos, Hong Sang Tae. 423 00:30:12,070 --> 00:30:14,490 Deveríamos apenas dizer que a condição da sua garganta não é tão boa. 424 00:30:14,490 --> 00:30:18,620 Agora. Será difícil estudar inglês. 425 00:30:18,620 --> 00:30:23,870 Quando você estiver cansado e exausto, Trazendo Superpotência de Força. 426 00:30:23,950 --> 00:30:34,150 [Aula de Música - Teste de Canto] ♫ O caminho para o pomar repleto de flores de acácia brancas florescendo, há muito tempo. 427 00:30:34,210 --> 00:30:36,800 Ah, certo. Bom. 428 00:30:42,550 --> 00:30:44,830 Você se saiu bem. 429 00:30:44,830 --> 00:30:49,160 Um, dois, um, dois, três vamos lá! 430 00:30:50,190 --> 00:30:53,170 Luz solar brilhante! 431 00:30:53,170 --> 00:30:56,300 É tão lindo! 432 00:30:56,300 --> 00:30:58,950 Depois da tempestade! 433 00:30:58,950 --> 00:31:00,540 Volte agora. 434 00:31:00,540 --> 00:31:06,580 ♫ Agora, sob a lua prateada, o oceano está brilhando 435 00:31:06,580 --> 00:31:09,890 ♫ Sobre as ondas calmas, ventos suaves sopram. 436 00:31:09,890 --> 00:31:15,950 ♫ Ouça, como o grito do marinheiro ecoa alegremente por perto: Santa Lúcia, Santa Lúcia! 437 00:31:15,950 --> 00:31:21,160 Esse tipo de estilo de ópera, como se você recitasse o poema, você nos apresentou um novo estilo, muito refrescante! 438 00:31:21,160 --> 00:31:22,830 É uma interpretação perfeita. 439 00:31:22,830 --> 00:31:26,130 Ridículo! Quem ouvir isso saberá que é ruim. 440 00:31:26,130 --> 00:31:30,020 É porque você sempre ouve música moderna que seus ouvidos estão podres. 441 00:31:30,020 --> 00:31:32,550 A ópera deveria ser cantada assim. 442 00:31:32,550 --> 00:31:36,780 Meio som meio ar. Como se você estivesse falando, com voz de cabeça. 443 00:31:38,070 --> 00:31:40,890 Mi-re-mi-re-mi-si-mi-do-la~! 444 00:31:40,890 --> 00:31:42,260 Bom. 445 00:31:42,260 --> 00:31:46,250 Sang Tae, minha pontuação? (uma paródia de programas de audição) 446 00:31:49,350 --> 00:31:53,250 A mãe de Min Joo enviou de presente uma sacola premium, uma novidade. 447 00:31:53,310 --> 00:31:56,680 Mãe de Min Joo. Isto... 448 00:31:56,680 --> 00:32:01,720 Min Joo. Hwang Min Joo. 449 00:32:16,270 --> 00:32:20,980 Ela é quem tem as orelhas podres. Honestamente, não éramos muito melhores? 450 00:32:20,980 --> 00:32:25,040 Ei, a avaliação de desempenho é originalmente como as notas que os pais recebem. 451 00:32:25,040 --> 00:32:27,040 Não adianta se você é cem vezes melhor. 452 00:32:27,040 --> 00:32:30,790 Ei! As notas não serão melhores se você se sair melhor? 453 00:32:30,790 --> 00:32:32,670 É uma avaliação relativa. 454 00:32:32,670 --> 00:32:36,380 Quando aqueles punks com forte apoio dos pais sobem, as outras crianças são apenas perdedoras. 455 00:32:36,380 --> 00:32:39,530 Mas seus pais são reitores de uma universidade. 456 00:32:39,530 --> 00:32:41,870 Ei, eles deveriam estar no super top se quisessem fazer alguma coisa. 457 00:32:41,870 --> 00:32:45,830 Se eles estiverem um pouco abastados, seus filhos se tornarão perdedores de qualquer maneira. 458 00:32:45,830 --> 00:32:51,340 Sério, você nem sabe de nada. Seriamente irritante. 459 00:32:51,340 --> 00:32:53,500 Vamos juntos! 460 00:32:53,500 --> 00:32:55,830 Seriamente! 461 00:33:18,520 --> 00:33:21,680 [Exame intermediário: D-1] 462 00:33:29,170 --> 00:33:32,420 Quando olho para ele assim, ele é um bebê total. 463 00:33:35,910 --> 00:33:38,270 Organograma da Fundação Myeong Seong 464 00:33:39,170 --> 00:33:41,760 Ah, estou morrendo de vontade de fazer cocô. 465 00:33:41,760 --> 00:33:43,800 Eu tenho que ir! 466 00:33:43,800 --> 00:33:47,490 Olhe para ela, ela vai fazer um cocô tempestuoso. 467 00:33:47,490 --> 00:33:49,820 Sua típica ansiedade de “exame”. 468 00:33:56,850 --> 00:33:58,910 Oh! Seu nariz está sangrando? 469 00:33:58,910 --> 00:34:01,560 - Tenha a cabeça assim. - Parou. 470 00:34:01,560 --> 00:34:03,650 Seriamente. 471 00:34:03,650 --> 00:34:07,970 Isto não serve. Você está exagerando. 472 00:34:07,970 --> 00:34:09,990 Vamos para casa mais cedo hoje e descansar. 473 00:34:09,990 --> 00:34:11,830 O teste é amanhã, então como posso descansar? 474 00:34:11,830 --> 00:34:13,930 Um teste ou algo assim. 475 00:34:13,930 --> 00:34:16,830 Que teste quando seu corpo está neste estado? 476 00:34:16,830 --> 00:34:19,720 Vamos descansar. 477 00:34:20,680 --> 00:34:23,810 Você é diferente das outras mães. 478 00:34:25,240 --> 00:34:29,220 Se fosse como outras mães, elas não diriam isso. 479 00:34:31,400 --> 00:34:33,510 Não... 480 00:34:55,300 --> 00:35:01,290 Não seja ganancioso e erre um ou dois em cada assunto. 481 00:35:04,640 --> 00:35:08,790 Hong Sang Tae. Deixe-me entrar também. 482 00:35:11,980 --> 00:35:14,830 Deixe-me entrar no seu grupo de estudo também. 483 00:35:15,620 --> 00:35:19,430 Olá, Wang Jeong Hee. Desde quando você se interessou por grupos de estudo? 484 00:35:19,430 --> 00:35:22,170 Eu realmente preciso me sair bem neste teste. 485 00:35:22,170 --> 00:35:24,610 Caso contrário, serei expulso para os EUA. 486 00:35:24,610 --> 00:35:27,600 Eu realmente odeio mais estudar no exterior do que morrer. 487 00:35:27,600 --> 00:35:30,820 Se eu der a você, você simplesmente daria aos seus subordinados. 488 00:35:30,820 --> 00:35:33,020 Não. Eu nunca irei. 489 00:35:33,020 --> 00:35:38,390 Só eu vou ver. E eu vou te dar meu ID do LOL (League of Legends, um jogo online). Meu nível é Diamante 1. 490 00:35:38,390 --> 00:35:43,380 Então, você pode deixar de ser subordinado de Jo Bang Wool também? 491 00:35:43,380 --> 00:35:44,380 Huh? 492 00:35:44,380 --> 00:35:48,170 Se você for corajoso o suficiente para ir contra Jo Bang Wool, então pensarei sobre isso. 493 00:35:50,530 --> 00:35:52,480 Você não pode fazer isso, hein? 494 00:35:53,340 --> 00:35:55,910 Então vá. 495 00:35:56,860 --> 00:35:59,380 Eu farei. 496 00:35:59,380 --> 00:36:01,510 Realmente? 497 00:36:03,020 --> 00:36:05,470 Então experimente agora. 498 00:36:11,790 --> 00:36:14,250 O que você está fazendo aqui? 499 00:36:18,000 --> 00:36:20,840 Uma criança que está doente, por que você está aqui... 500 00:36:30,060 --> 00:36:31,690 O que é isso? Dê para mim. 501 00:36:31,690 --> 00:36:34,400 Não toque no meu corpo, Jo Bang Wool. 502 00:36:34,400 --> 00:36:39,900 Ei! Hwang Min Joo, se você reagir assim, você ficará ainda mais desconfiado. O que você está escondendo? Dê aqui. 503 00:36:39,900 --> 00:36:42,300 Não. 504 00:36:42,300 --> 00:36:45,280 Não tem nada a ver com você. 505 00:36:45,280 --> 00:36:49,080 Você tem sua fraqueza capturada por eles? 506 00:36:49,080 --> 00:36:52,730 Eles te chamaram e te ameaçaram? 507 00:36:52,730 --> 00:36:56,050 Deixa para lá. Cuide da sua vida. 508 00:36:56,050 --> 00:36:59,570 Não vai ajudar se pessoas como você souberem. 509 00:37:08,810 --> 00:37:11,570 2015 O primeiro exame para o 11º ano - Inglês 510 00:37:23,940 --> 00:37:28,450 Ei! Hong Sang Tae! Este é o guia de estudo de que você estava falando? 511 00:37:28,450 --> 00:37:32,230 Você estava atraindo as crianças para esse tipo de coisa? 512 00:37:33,040 --> 00:37:35,470 Você descobriu. 513 00:37:38,320 --> 00:37:41,500 Vocês todos realmente não servem. 514 00:37:43,470 --> 00:37:45,790 Dê para mim. 515 00:37:45,790 --> 00:37:47,810 Quem é você para eu dar isso a você porque você disse isso? 516 00:37:47,810 --> 00:37:50,950 Dê para mim! 517 00:37:50,950 --> 00:37:53,030 Unni! 518 00:37:55,890 --> 00:38:01,870 Ei! Wang Jeong Hee, você entende. Se formos pegos, estaremos mortos. 519 00:38:14,160 --> 00:38:16,380 Wang Jeong Hee. 520 00:38:35,810 --> 00:38:39,270 2015 O Primeiro Exame - Redação de uma redação; Sobre a síndrome de Genovese 521 00:38:42,270 --> 00:38:46,870 Jo Bang Lã! Durante a época de exames os alunos não poderão comparecer à sala do professor- 522 00:38:46,870 --> 00:38:50,690 Bang Wool, o que há de errado? De onde você se machucou? 523 00:38:51,480 --> 00:38:54,490 O teste vazou. 524 00:38:57,000 --> 00:38:58,890 2015 O Primeiro... 525 00:39:10,020 --> 00:39:12,430 Quem estava lá? 526 00:39:13,130 --> 00:39:16,670 Isso... não posso te dizer isso. 527 00:39:23,180 --> 00:39:27,910 Não sei de onde deu errado. 528 00:39:27,910 --> 00:39:31,750 Parece que estou sentado dentro de um caleidoscópio. 529 00:39:31,750 --> 00:39:35,390 Aquela coisa que brincávamos quando éramos crianças? 530 00:39:35,390 --> 00:39:40,760 Este espelho reflete aquele espelho, e aquele espelho reflete o outro novamente. 531 00:39:41,580 --> 00:39:44,660 O mesmo padrão continua se repetindo. 532 00:39:45,440 --> 00:39:49,760 Os pais, professores, alunos... 533 00:39:50,530 --> 00:39:53,220 Todos estão seguindo uns aos outros enquanto refletem uns aos outros. 534 00:39:53,220 --> 00:39:58,530 Como ficamos tontos por não sabermos quem é quem... 535 00:40:00,490 --> 00:40:02,060 Honestamente, o que há aí 536 00:40:03,590 --> 00:40:06,410 Era apenas um pequeno pedaço de papel colorido. 537 00:40:08,370 --> 00:40:12,550 Bem, de qualquer forma, não sei sobre essas palavras difíceis. 538 00:40:13,350 --> 00:40:16,240 Pelo menos tenho certeza de que existe um monstro na escola. 539 00:40:17,180 --> 00:40:18,850 Monstro? 540 00:40:25,530 --> 00:40:28,170 Amanhã é a prova, mas o que eu faço? 541 00:40:29,490 --> 00:40:33,450 Em primeiro lugar, amanhã, com a cópia original da prova 542 00:40:33,450 --> 00:40:35,400 precisa ser comparado a isso, certo? 543 00:40:35,400 --> 00:40:39,150 É a folha de exame intermediário, com certeza. Eu vi isso. 544 00:40:39,150 --> 00:40:41,070 Eu sei. 545 00:40:41,070 --> 00:40:44,250 Após a reunião de administração, a prova será adiada. 546 00:40:44,250 --> 00:40:46,890 A comissão de investigação também será organizada. 547 00:40:48,670 --> 00:40:51,590 Mesmo se você quiser encobrir, Bang Wool, 548 00:40:51,590 --> 00:40:54,990 todas as crianças envolvidas serão reveladas, 549 00:40:54,990 --> 00:40:57,500 e a punição será inevitável. 550 00:41:11,310 --> 00:41:13,450 Ah Ran, venha aqui. 551 00:41:13,450 --> 00:41:15,650 Por que? 552 00:41:15,650 --> 00:41:21,070 Sua mãe está dizendo para você vir aqui. Por que você está respondendo? Venha rapidamente aqui. 553 00:41:21,070 --> 00:41:23,630 Ah, realmente. 554 00:41:28,450 --> 00:41:31,560 Vá dormir. Você precisa dormir. 555 00:41:31,560 --> 00:41:34,160 Eu disse que estou bem, sério! 556 00:41:34,160 --> 00:41:37,090 Dormir é o problema? Amanhã é o teste. 557 00:41:37,090 --> 00:41:39,700 Não se preocupe com isso. 558 00:41:39,700 --> 00:41:41,450 Esta é uma informação de alta qualidade, mas 559 00:41:41,450 --> 00:41:44,990 Estou contando isso especialmente para você porque você é minha filha. 560 00:41:47,050 --> 00:41:50,490 Você não fará o exame amanhã. Você pode ter uma boa noite de sono. 561 00:41:51,980 --> 00:41:53,850 Não estou com vontade de brincar agora. 562 00:41:53,850 --> 00:41:56,770 Você só viveu sendo enganado? 563 00:41:57,740 --> 00:42:01,070 O papel de teste vazou. 564 00:42:02,070 --> 00:42:04,990 O papel de teste vazou de verdade? 565 00:42:05,670 --> 00:42:07,210 Isso não é algo que acontece normalmente. 566 00:42:07,210 --> 00:42:09,390 Eu sei direito? 567 00:42:09,390 --> 00:42:12,000 É por isso que você só precisa ter uma boa noite de sono. 568 00:42:12,000 --> 00:42:14,090 Amanhã não haverá teste. 569 00:42:14,090 --> 00:42:15,990 Hong Sang Tae fez certo? 570 00:42:15,990 --> 00:42:20,190 Todos sabem que ele fica em primeiro lugar por causa do apoio do Pai. 571 00:42:20,190 --> 00:42:23,480 Como não há evidências, ninguém pode dizer nada. 572 00:42:23,480 --> 00:42:25,760 Bem feito, Hong Sang Tae. 573 00:42:31,250 --> 00:42:33,230 Mas mãe, por que seu rosto está assim? 574 00:42:33,230 --> 00:42:34,270 Ah.. 575 00:42:34,270 --> 00:42:35,870 Você brigou com alguém de novo? 576 00:42:35,870 --> 00:42:38,410 Lutar? Por que sua mãe faria isso? 577 00:42:38,410 --> 00:42:42,080 De qualquer forma, você precisa dormir bem esta noite. Vá dormir rapidamente. 578 00:42:43,840 --> 00:42:47,770 Não, não. Esta é a chance para eu me tornar 579 00:42:47,770 --> 00:42:50,950 Mãe, você dorme primeiro. Eu vou estudar. 580 00:42:54,890 --> 00:42:59,050 Nossa, você é uma garota super realizadora. 581 00:43:00,500 --> 00:43:03,010 Se precisar de alguma coisa, me diga. 582 00:43:07,030 --> 00:43:09,370 O político mais respeitado que os cidadãos escolheram 583 00:43:09,370 --> 00:43:11,740 como primeiro lugar, Kang Soo Chan, Ministro da Educação. 584 00:43:11,740 --> 00:43:15,530 Aquele que apresentou a reforma da educação como a sua política chave, os cidadãos estão a responder com fervor. 585 00:43:15,530 --> 00:43:19,510 Esta situação está a ser interpretada como o exemplo da profunda dúvida das pessoas sobre a credibilidade do actual ambiente educativo. 586 00:43:19,510 --> 00:43:21,840 Quem é essa pessoa? 587 00:43:21,840 --> 00:43:26,030 Ha, você é mãe de estudante, mas como não conheceu o Ministro da Educação? 588 00:43:26,030 --> 00:43:29,610 Nossa, talvez seja porque ele é o Ministro, mas ele fala muito bem. 589 00:43:29,610 --> 00:43:33,750 Esse homem está num nível diferente dos políticos que falam continuamente. 590 00:43:33,750 --> 00:43:37,390 Ele era um educador totalmente respeitado em sua escola, 591 00:43:37,390 --> 00:43:39,890 e ele nunca esteve envolvido em coisas como corrupção ou escândalo. 592 00:43:39,890 --> 00:43:42,890 Isso não é uma coisa fácil para um político na política. 593 00:43:42,890 --> 00:43:45,950 Se você apenas olhar, ele tem o rosto de um homem virtuoso. 594 00:43:45,950 --> 00:43:50,190 Como ele poderia ter envelhecido de forma tão limpa? 595 00:43:50,190 --> 00:43:53,570 Um país onde os estudantes podem viver com segurança 596 00:43:53,570 --> 00:43:55,810 frequentar a escola 597 00:43:55,810 --> 00:43:58,910 significa um futuro melhor. 598 00:43:58,910 --> 00:44:02,970 Para que muitas crianças possam ir para a escola com tranquilidade, 599 00:44:02,970 --> 00:44:05,130 faremos o nosso melhor. 600 00:44:05,680 --> 00:44:07,850 Ok, devolva o papel. 601 00:44:11,530 --> 00:44:13,190 O que..? 602 00:44:13,190 --> 00:44:14,860 O teste será cancelado. 603 00:44:14,860 --> 00:44:18,590 Ah, correu! Olhe para frente e resolva os problemas. 604 00:44:19,230 --> 00:44:22,560 Professor, a prova não estava sendo adiada? 605 00:44:22,560 --> 00:44:25,930 Os alunos que não estudam fazem esse tipo de pergunta! 606 00:44:25,930 --> 00:44:28,490 Cale a boca e resolva os problemas. 607 00:44:30,070 --> 00:44:32,690 Ei, Jo Bang Wool! Para onde você vai durante o teste? 608 00:44:32,690 --> 00:44:35,680 Se você sair agora, tirará zero na prova! 609 00:44:37,330 --> 00:44:39,390 Resolva rapidamente os problemas. 610 00:44:42,570 --> 00:44:43,870 Veja isso. 611 00:44:43,870 --> 00:44:48,130 A cópia original do teste e esta cópia possuem as mesmas questões. Como não é esse o caso de vazamento? 612 00:44:48,130 --> 00:44:52,570 Esta... é uma pergunta que foi feita no exame intermediário do ano passado. 613 00:44:52,570 --> 00:44:55,430 Jo Bang Wool pode ter visto os exemplos de perguntas de testes anteriores e 614 00:44:55,430 --> 00:44:57,900 ela provavelmente entendeu mal. 615 00:44:57,900 --> 00:45:02,690 De qualquer forma, em caso de vazamento de uma prova, mesmo que haja uma situação suspeita, o adiamento do exame é a regra. 616 00:45:02,690 --> 00:45:04,290 Uma investigação precisa ser aberta. 617 00:45:04,290 --> 00:45:06,030 Ei, essa pessoa realmente. 618 00:45:06,030 --> 00:45:08,120 Assim como você gosta de dizer, 619 00:45:08,120 --> 00:45:13,270 você não pensou nas feridas emocionais das "crianças inocentes sob suspeita"? 620 00:45:16,510 --> 00:45:18,100 Por que não há crime cometido? 621 00:45:19,090 --> 00:45:21,490 Aqui está a evidência e eu sou a testemunha. 622 00:45:21,490 --> 00:45:25,170 Se você investigar as crianças que estavam no local, tudo será revelado. 623 00:45:26,890 --> 00:45:29,710 Isso não conta como evidência, 624 00:45:30,290 --> 00:45:32,830 e você não tem o direito de ser testemunha. 625 00:45:32,830 --> 00:45:34,110 Por que? 626 00:45:34,110 --> 00:45:38,010 Porque eu não vou bem na escola, você ignora minhas palavras? 627 00:45:49,900 --> 00:45:53,870 Você não sabe que durante o período de testes você não tem permissão para entrar na sala do professor? 628 00:45:53,870 --> 00:45:56,110 Caso haja suspeita de vazamento de exame, 629 00:45:56,110 --> 00:45:58,600 Jo Bang Wool, você é o maior suspeito agora! 630 00:45:58,600 --> 00:46:00,850 Era eu quem estava na sala dos professores. 631 00:46:00,850 --> 00:46:01,750 Bang Wool não é o culpado. 632 00:46:01,750 --> 00:46:04,730 Se vocês dois, professor e aluno, planejaram tudo, 633 00:46:04,730 --> 00:46:06,690 Como eu saberia? 634 00:46:09,100 --> 00:46:11,740 Em seguida, chame todas as crianças que estavam no local. 635 00:46:11,740 --> 00:46:14,370 Hong Sang Tae, Hwang Min Joo, Han Song Hee. 636 00:46:14,370 --> 00:46:17,530 Jeong Woo Ran, Kim Chan Soo e 637 00:46:18,570 --> 00:46:20,460 Wang Jeong Hee. 638 00:46:23,470 --> 00:46:25,850 Foi um exemplo de pergunta do ano passado. 639 00:46:25,850 --> 00:46:29,670 Mesmo que eu estivesse naquele lugar e explicasse, 640 00:46:29,670 --> 00:46:32,480 Ela nem sabia o que é um exemplo de pergunta. 641 00:46:32,480 --> 00:46:35,610 Isso mesmo. Jo Bang Wool me empurrou, 642 00:46:35,610 --> 00:46:37,530 Ela usou violência. 643 00:46:37,530 --> 00:46:38,560 Eu também vi. 644 00:46:38,560 --> 00:46:40,930 Eu também. Eu também. 645 00:46:49,180 --> 00:46:50,960 Jeong Hee, 646 00:46:51,660 --> 00:46:56,610 como você disse, um mundo sujo é como este momento. 647 00:46:56,610 --> 00:47:00,240 Mentir e culpar os outros pelos seus erros. 648 00:47:00,240 --> 00:47:03,730 E, nem sabendo como ter vergonha de si mesmo depois de fazer isso. 649 00:47:03,730 --> 00:47:06,210 Esse é um mundo realmente sujo. 650 00:47:06,210 --> 00:47:11,380 Se você fechar a boca agora, isso significa que viverá nesse tipo de mundo. 651 00:47:12,250 --> 00:47:17,550 Para a mãe de Jeong Hee; Você deve garantir que Jeong Hee não fale sobre isso. 652 00:47:27,870 --> 00:47:29,610 Não, 653 00:47:30,130 --> 00:47:32,050 eu, 654 00:47:36,540 --> 00:47:37,620 Wang Jeong Hee, 655 00:47:37,620 --> 00:47:41,830 Se você causar problemas mais uma vez, eu realmente vou te expulsar para a América! 656 00:47:46,760 --> 00:47:48,950 Você está enganado. 657 00:47:48,950 --> 00:47:51,800 É verdade que é um exemplo de pergunta do ano passado. 658 00:48:13,700 --> 00:48:15,370 Relatório de notas 659 00:48:15,370 --> 00:48:18,290 Faz sentido que suas pontuações nos testes subam tão repentinamente? 660 00:48:18,290 --> 00:48:20,330 Ei, diga honestamente. 661 00:48:20,330 --> 00:48:22,780 Huh? Como você fez isso? 662 00:48:22,780 --> 00:48:25,160 Acho que meu cérebro deve ser muito inteligente, então. 663 00:48:25,160 --> 00:48:26,370 Ei, isso faz sentido? 664 00:48:26,370 --> 00:48:28,300 Jogamos juntos, isso faz algum sentido? 665 00:48:28,300 --> 00:48:30,900 Você foi mais baixo. 666 00:48:30,900 --> 00:48:33,100 Você deveria ter estudado comigo quando eu pedi. 667 00:48:33,100 --> 00:48:35,440 Você nem tem um livro em casa. 668 00:48:35,440 --> 00:48:37,950 Ei, ei, você trapaceou, não foi? 669 00:48:37,950 --> 00:48:39,510 Diga-me honestamente. 670 00:48:39,510 --> 00:48:41,340 Se não, você roubou alguma coisa, certo? 671 00:48:41,340 --> 00:48:44,080 Eu disse que não, por que você está assim? 672 00:48:44,080 --> 00:48:46,110 Pare de falar sobre ser um traidor. Não me deixe bravo e vá embora. 673 00:48:46,110 --> 00:48:48,050 Ei, você, você, saia do nosso time! 674 00:48:48,050 --> 00:48:50,590 Eu não quero ficar com vocês de qualquer maneira. 675 00:48:55,910 --> 00:48:58,430 Diga-me honestamente. 676 00:48:58,430 --> 00:49:01,320 Eu disse que não, então por que vocês estão assim? Realmente... 677 00:49:01,320 --> 00:49:02,640 Se não, então o que? 678 00:49:02,640 --> 00:49:06,070 Como você subiu repentinamente no ranking? 679 00:49:06,070 --> 00:49:08,910 As pessoas sabem que você faz parte do grupo de estudos de Hong Sang Tae. 680 00:49:08,910 --> 00:49:11,110 Nós nos sentimos mal porque você está mentindo para nós. 681 00:49:11,110 --> 00:49:13,470 Até fizemos um juramento de sangue de não guardar segredos. 682 00:49:13,470 --> 00:49:17,010 Aquele boato da última vez sobre o vazamento do papel do teste, foi você? 683 00:49:17,010 --> 00:49:20,510 Talvez sua mãe tenha dado suborno ao vice-diretor? 684 00:49:20,510 --> 00:49:21,680 Na Do Hee. 685 00:49:21,680 --> 00:49:26,860 Você está sempre xingando sua mãe na nossa frente, mas você pega tudo o que quer pelas nossas costas. 686 00:49:26,860 --> 00:49:30,850 Nossa, você está cuspindo palavras ásperas só porque tem boca. Ei você! Ei! 687 00:49:30,850 --> 00:49:33,240 Ei! Ei! Solte! Solte! 688 00:49:33,240 --> 00:49:36,510 Ei! Suas garotas más! Seu traidor! 689 00:49:38,020 --> 00:49:40,170 Solte! 690 00:49:40,170 --> 00:49:42,870 - Ei, a mãe da Cavala veio. - Uau, isso é uma loucura. 691 00:49:42,870 --> 00:49:46,030 Eles estão tendo uma confusão lá agora. 692 00:49:46,030 --> 00:49:47,920 Por que a mãe de Mackerel viria só porque eles disseram para ela vir? 693 00:49:47,920 --> 00:49:50,970 - Quem é a cavala? - Ele é o perdedor fedorento da classe 3. 694 00:49:50,970 --> 00:49:53,710 -É a mãe do Mackerel-- -Você disse que vai assumir a responsabilidade e aumentar as notas dele. 695 00:49:53,710 --> 00:49:55,870 Você não disse isso? 696 00:49:55,870 --> 00:50:00,310 Mas em vez de subir, caiu ainda mais. 697 00:50:00,310 --> 00:50:01,950 Então, 698 00:50:01,950 --> 00:50:05,250 você não deveria pelo menos devolver o dinheiro? 699 00:50:07,900 --> 00:50:10,410 Quem foi que não conseguiu aceitá-lo quando foi dado? 700 00:50:10,410 --> 00:50:16,510 Se o cérebro do filho não funciona rapidamente, a mãe não deveria pelo menos ter tato? 701 00:50:16,510 --> 00:50:19,170 Mãe de Geun Soo... qual é o problema? 702 00:50:19,170 --> 00:50:23,240 Por que você está aqui no Parque dos Professores? Deixar. Eu disse para sair! 703 00:50:23,240 --> 00:50:26,830 Apenas me dê pelo menos metade. Então não direi nada. 704 00:50:26,830 --> 00:50:30,400 Esse dinheiro é como meu sangue para mim. 705 00:50:30,400 --> 00:50:32,810 Estou assim porque é muito injusto, professor. 706 00:50:32,810 --> 00:50:36,780 Essa mulher está dizendo tanta bobagem! 707 00:50:36,780 --> 00:50:40,650 O que você me deu foi uma carta, carta! Quem disse que havia dinheiro dentro? 708 00:50:40,650 --> 00:50:43,600 Devo chamar as testemunhas e perguntar-lhes? 709 00:50:44,510 --> 00:50:46,330 Então... 710 00:50:47,770 --> 00:50:51,100 Devolva-me minha carta. 711 00:50:51,100 --> 00:50:53,820 Devolva-me a carta que escrevi com meu sangue e lágrimas! 712 00:50:53,820 --> 00:50:56,570 Ah, realmente. 713 00:50:56,570 --> 00:51:00,450 Esse ahjumma deve ter enlouquecido! Insano! 714 00:51:01,720 --> 00:51:05,740 Antes que você me devolva minha carta, não vou dar um passo! 715 00:51:05,740 --> 00:51:09,300 O que você está fazendo no lugar de outra pessoa? Sair! Eu disse para você sair! 716 00:51:09,300 --> 00:51:12,420 Essa mulher, sério! 717 00:51:15,680 --> 00:51:18,320 Como pode surgir uma situação como esta na escola? 718 00:51:18,320 --> 00:51:21,640 Alguém que deveria ser professor aceita suborno e vende respostas de testes. 719 00:51:21,640 --> 00:51:25,200 As crianças roubam provas e a escola faz vista grossa! 720 00:51:25,200 --> 00:51:27,420 Como isso pode ser chamado de escola? 721 00:51:27,420 --> 00:51:31,380 Professor Park Não Ah. Estou dizendo isso claramente. 722 00:51:31,380 --> 00:51:34,580 Nunca recebi suborno. 723 00:51:34,580 --> 00:51:36,680 O que recebi foi uma carta. 724 00:51:36,680 --> 00:51:39,300 Vice-diretor você realmente, 725 00:51:39,300 --> 00:51:41,910 é alguém que não compreende palavras. 726 00:51:42,500 --> 00:51:45,390 Eu irei ao conselho escolar agora mesmo. 727 00:51:46,900 --> 00:51:50,310 Você acha que seu pai é diferente? 728 00:51:54,570 --> 00:51:57,480 Seu pai também comprou um cargo de professor por meio de suborno. 729 00:51:57,480 --> 00:52:00,530 E ele deu para você, filho dele! 730 00:52:00,530 --> 00:52:05,230 Você mesmo é fruto de suborno! 731 00:53:04,140 --> 00:53:09,740 Olá, Cavala. Ouvi dizer que sua mãe subornou o vice-diretor e comprou as perguntas do teste. 732 00:53:11,110 --> 00:53:15,660 Deve ser bom que alguns tenham tanto dinheiro que possam comprar as respostas de um teste. 733 00:53:15,660 --> 00:53:18,260 Minha família também não tem tanto dinheiro. 734 00:53:18,260 --> 00:53:20,330 Se você não tem dinheiro, por que fez isso? 735 00:53:20,330 --> 00:53:25,050 Nós, que estudamos até sangrar no nariz, fomos nós que nos ferramos! 736 00:53:25,050 --> 00:53:27,040 Parar! 737 00:53:30,380 --> 00:53:35,250 Ei, Cavala, da próxima vez que você comprar as respostas de um teste, não seja pego. 738 00:53:35,250 --> 00:53:38,300 Se eu descobrir isso, vai parecer uma merda. 739 00:53:41,420 --> 00:53:46,690 Suas notas são assim mesmo que você tenha as respostas? Que idiota. 740 00:53:49,490 --> 00:53:52,780 Óculos... meus óculos... 741 00:53:57,930 --> 00:54:00,050 Meus óculos... óculos... 742 00:54:00,050 --> 00:54:02,510 Eles quebraram. Pare de procurá-los. 743 00:54:02,510 --> 00:54:06,370 Isso não pode acontecer. Eles não podem quebrar. 744 00:54:06,370 --> 00:54:09,640 Eles são a coisa mais importante para mim. 745 00:54:10,640 --> 00:54:15,470 Por que você fez isso, Geun Soo? Você teve que fazer isso? 746 00:54:17,190 --> 00:54:19,400 Eu também queria me sair bem. 747 00:54:21,400 --> 00:54:24,650 Queria ser bem tratado pelos professores 748 00:54:25,680 --> 00:54:28,800 e eu não queria ser ignorado pelos outros alunos. 749 00:54:29,530 --> 00:54:32,350 Eu queria sentar nos bancos da frente também. 750 00:54:33,940 --> 00:54:38,790 Mesmo assim, Geun Soo, há coisas que você não deveria fazer. 751 00:54:38,790 --> 00:54:40,850 Você deveria ter feito isso por sua própria força. 752 00:54:40,850 --> 00:54:44,300 O que eu faço se não importa o quanto eu tente, não dá certo? 753 00:54:44,300 --> 00:54:48,280 O que eu faço quando, por mais que eu tente, minha nota não melhora? 754 00:54:49,110 --> 00:54:54,090 Eu não sou o único fazendo isso. Por que eles estão fazendo isso só comigo? 755 00:54:54,090 --> 00:54:58,870 Outras crianças fazem isso, então por que só comigo? 756 00:55:13,750 --> 00:55:17,150 Não posso fazer cocô porque é muito intrometido. 757 00:55:44,560 --> 00:55:50,500 Está tudo bem Ah Ran. As notas podem subir e descer. 758 00:55:50,500 --> 00:55:52,550 É mais que suficiente se você fizer o seu melhor. 759 00:55:52,550 --> 00:55:55,170 Não é suficiente. 760 00:55:55,170 --> 00:56:00,230 Não importa o quanto eu tente, não é avaliado de forma justa. Então, como isso é suficiente? 761 00:56:03,720 --> 00:56:05,500 É injusto. 762 00:56:06,260 --> 00:56:10,110 O mundo inteiro... está cheio de fraudes. 763 00:56:11,440 --> 00:56:16,870 ♫ porque não pude te abraçar ♫ 764 00:56:19,030 --> 00:56:24,110 ♫ Porque eu não poderia nem te agradecer ♫ 765 00:56:24,110 --> 00:56:28,920 ♫ Eu sou estúpido ♫ 766 00:56:30,590 --> 00:56:35,680 ♫ está chorando assim ♫ 767 00:56:40,810 --> 00:56:45,530 Escolas onde os alunos podem frequentar com segurança, o país que os ajuda a frequentar essas escolas, ♫ Vou enviar meus sentimentos em um desejo ♫ 768 00:56:45,530 --> 00:56:48,380 e o país onde os pais podem trabalhar à vontade. 769 00:56:48,380 --> 00:56:50,840 Esse é o verdadeiro estado de bem-estar social. ♫ Mesmo que seja em um sonho ♫ 770 00:56:50,840 --> 00:56:53,060 ♫ venha me encontrar ♫ 771 00:56:53,060 --> 00:56:56,900 Prezado Ministro da Educação, Kang Soo Chan. 772 00:56:56,900 --> 00:57:00,890 Não faz muito tempo, aquele que cometeu suicídio pulando do telhado da escola, ♫ Agora eu, eu, eu ♫ 773 00:57:00,890 --> 00:57:05,140 você se lembra de Jin Yi Kyeong no noticiário? ♫ Só sinto muito assim ♫ 774 00:57:05,140 --> 00:57:10,700 Eu sou uma amiga dela que estuda na mesma escola que ela. ♫ Mesmo que eu esteja chamando você até ficar rouco, ♫ 775 00:57:10,700 --> 00:57:16,030 Você pode achar difícil acreditar no que eu digo de agora em diante. ♫ Por que não há resposta? ♫ 776 00:57:16,030 --> 00:57:19,570 No entanto, por favor ouça até o fim. ♫ porque um prego foi cravado em meu coração, ♫ 777 00:57:19,570 --> 00:57:27,240 Porque naquela escola muitos amigos de Yi Kyeong ainda estão lá. ♫ Estou ligando para você. Ah, estou chorando, chorando, chorando ♫ 778 00:57:27,240 --> 00:57:32,810 Essas crianças também, como Yi Kyeong, estão sofrendo. ♫ as lágrimas estão chamando seu nome de cortar o coração ♫ 779 00:57:32,810 --> 00:57:37,780 Por favor, ajude meus amigos, Ministro. 780 00:57:39,310 --> 00:57:43,340 - Você veio até aqui! - Prazer em conhecê-lo! 781 00:57:43,340 --> 00:57:45,890 Sim, olá. 782 00:57:45,890 --> 00:57:49,940 Olá. 783 00:57:49,940 --> 00:57:53,650 - Por favor, faça com que as escolas sejam aquelas que possamos enviar aos nossos filhos (à vontade). - Ministro, por favor, permita-me apertar sua mão. 784 00:57:53,650 --> 00:57:55,580 - Ah, eu te admiro. - Obrigado. 785 00:57:55,580 --> 00:57:58,570 - Nós confiamos em você! - Ministro, eu te amo! 786 00:57:58,570 --> 00:58:00,770 Adeus! 787 00:58:00,770 --> 00:58:03,200 Ministro Kang Soo Chan! 788 00:58:27,510 --> 00:58:29,550 Isso tudo é verdade? 789 00:58:29,550 --> 00:58:33,860 Sim, até contei para a direção da escola, mas não adiantou. 790 00:58:33,860 --> 00:58:38,580 Na escola, ainda há muito suborno e corrupção. 791 00:58:38,580 --> 00:58:41,030 Por favor, ajude-nos, Ministro. 792 00:58:42,140 --> 00:58:44,230 Você é um estudante corajoso. 793 00:58:44,230 --> 00:58:47,320 Você pode nos ajudar? 794 00:58:47,320 --> 00:58:50,150 Se isso for verdade, é claro que tenho que ajudar. 795 00:58:50,150 --> 00:58:53,630 Se existe uma escola assim com professores sem vergonha, 796 00:58:53,630 --> 00:58:58,380 esses devem ser jogados fora imediatamente. Não se preocupe e volte para a escola. 797 00:58:58,380 --> 00:59:01,700 Eu cuidarei desse problema. 798 00:59:01,700 --> 00:59:05,330 Obrigado. Obrigado. 799 00:59:07,900 --> 00:59:09,570 Obrigado, Ministro! 800 00:59:09,570 --> 00:59:12,050 Sim, de nada. 801 00:59:15,080 --> 00:59:18,190 Vamos para Samseong Dong. 802 00:59:18,190 --> 00:59:23,460 Gong Joo! Alguém que pode nos ajudar apareceu. 803 00:59:23,460 --> 00:59:27,630 Uma pessoa de status realmente elevado diz que pode nos ajudar! 804 00:59:27,630 --> 00:59:31,800 Ah, do que você está falando...? 805 00:59:31,800 --> 00:59:33,300 Uma pessoa de alto status, quem? 806 00:59:33,300 --> 00:59:38,890 O ministro Kang Soo Chan prometeu que cuidará do problema na Escola Secundária Myeong Seong. 807 00:59:39,580 --> 00:59:41,650 Ministro? 808 00:59:42,740 --> 00:59:45,290 Mas você pode confiar na promessa de um político? 809 00:59:45,290 --> 00:59:48,170 Essa pessoa é diferente. Eu fiz algumas pesquisas, 810 00:59:48,170 --> 00:59:49,990 Ele é um educador realmente respeitável e... 811 00:59:49,990 --> 00:59:54,170 Noonim, alguém chegou lá. 812 00:59:55,940 --> 00:59:58,680 Sinto que já vi esse vovô muito antes. 813 00:59:58,680 --> 01:00:02,960 Eu o vi nas férias? 814 01:00:02,960 --> 01:00:06,270 Oh! É ele. 815 01:00:06,270 --> 01:00:08,250 O ministro? 816 01:00:10,970 --> 01:00:14,100 Essa pessoa... por que ele está aqui? 817 01:00:16,010 --> 01:00:21,610 Olá, Ministro. O que traz você aqui? 818 01:00:21,610 --> 01:00:25,390 Um ministro tem que lidar com esse tipo de lixo? 819 01:00:25,390 --> 01:00:31,530 - O que é isso...? - Isto é de um estudante da Myeong Seong High School. Uma estudante me deu. 820 01:00:32,460 --> 01:00:36,790 - Ela está louca. - Não me deixe ouvir as choradeiras das crianças. 821 01:00:36,790 --> 01:00:39,700 Porque eu realmente odeio isso. 822 01:00:39,700 --> 01:00:44,810 Dê-lhes um doce ou um bocal para garantir que não reclamem. 823 01:00:52,630 --> 01:00:59,550 ♫ Seu sorriso brilhante será minha razão de viver ♫ 824 01:00:59,550 --> 01:01:08,120 ♫ Por favor, volte para meus braços. Eu te amo. Sinto muito. ♫ 825 01:01:08,120 --> 01:01:11,510 ♫ Oh, estou chorando, chorando, chorando ♫